segu

eix-

nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

divendres

de novembredeL 2013

29nÚm. 2037

Ctra. General Ordino-Arcalís, pont de Sornàs, Sornàs, AD300 Ordino. Principat d’Andorra.Tel.: +376 / 850 334 - Fax: +376 / 849 334 esportslesplanes@gmail.com - www.esportslesplanes.com

Tot complet - Tot l’any (esquí+botes+pals+casc)

MIDESDe 0,63 m a 1,00 mD’1,10 m a 1,40 mD’1,10 m a 1,40 mD’1,10 m a 1,40 m

GAMMA DE PRODUCTEESTÀNDARD

BRONZEPLATA

OR

PREU 50 €65 €90 €

125 €Nous, per estrenar,per als 100 primers

LLOGUER DE MATERIALTEMPORADA

ADULT (GAMMA OR)TELEMARC

SKI TRAVESSA i SPLITBOARD CONSULTEU

I TAMBÉ:LLOGUER DEMATERIAL DE

RESCAT DEMUNTANYA

OBRIM EL 18

DE NOVEMBRELLOGUER DE MATERIAL D’ESQUÍ ESCOLAR (CONSULTEU)

Dissabte, 30 denovembre, a les 19 ha l’Auditori Nacional d’Andorra, a Ordino.

Gratuït i obert a tothom.

El termini màxim per pagar les factures queda fixat en 60 dies

L’exconseller d’Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Antoni Subirà insta el país a potenciar les seves habilitats per crear clústers en la conferència organitzada per la càtedra Crèdit Andorrà de l’IESE. //Pàg. 6 // t. m.

// Pàg. 3

L’or és el gran protagonista de la mos-tra ‘Aurum’ de la galeria Desig(n), que inclou peces de Kima Guitart, Àlex Añó i Yuri Palos.

Desig(n) mostra les diverses cares de l’or

exposicions

// Pàg. 8//t. m.

moraBanc, banc de l’any a Andorra per ‘the Banker’La prestigiosa revista ‘The Banker’ designa MoraBanc banc de l’any a Andorra 2013, la tercera distinció en els darrers cinc anys.

entitAts BAncàries

// Pàg. 7

el comú tancarà el 2013 fregant el sostre d’endeutamentEl Comú d’Ordino preveu tancar l’exercici 2013 amb un endeutament proper als 21 milions d’euros, el límit màxim d’endeutament.

orDino

// Pàg. 6

2 Divendres, 29 de novembre del 2013

el temps

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

màx. 6ºmín. -4º

màx. 6ºmín. 0º

màx. 4ºmín.-6º

Avui

sol

DissABte DiumeNGe

La Veu deL PobLe, Sa PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit

GeReNT Thomas Kampfraat

dIReCToR Marc Segalés

méS CoRReCCIÓ M. Àngels Sala

maQueTaCIÓ Quimescuer

ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez.

dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució

dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

sortejos

farmàcies de guàrdia

escaldes-engordany Pas de la casafarmàcia mortésAv. Fiter i Rossell, 4Tel.: 829 400

farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9Tel.: 856 580 - 347 958

i nfo

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

PATATES DEPORTUGAL

TENIM FULLESDE NAPS

(GRELOS)NOVA FRUITERIAA ANDORRA LA VELLA

VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 Andorra la Vella - Tel. 816 420

Andorra la VellaAndorra la Vella

Ordino

Sorteig de dimarts 26 de novembre

Sorteig de dijous 28 de novembre

Sorteig de diumenge 24 de novembre

Sorteig de dimecres 27 de novembre

Sorteig de dijous 28 de novembre

Sorteig de dijous 28 de novembre

euromilioNs

la Primitiva

boNoloto

loteria NacioNal

oNce

LA GROSSA de la primitiva

5 3

19 23 27 42 44

2 2 1 8 4

Fracció Sèrie6 3

5 8 5 1 4

9 17 21 37 41

Núm. clau 4

Com. Rei.47 8

12 15 28 4237 49

Com. 37 Rei. 3

5 18 23 3529 44

3Divendres, 29 de novembre del 2013

notíciesconsell general

El termini màxim per pagar les factures queda fixat en 60 dies// el consell aprova la primera llei en què s’estableixen mesures contra la morositat

El grup parlamentari demòcra-ta es va mostrar ahir favorable a reduir fins a 30 dies el termini màxim per al pagament de les factures per a l’administració i entre empreses. El Consell va aprovar, amb el vot favorable de la majoria demòcrata, l’absten-ció del grup mixt i el vot en con-tra del grup socialdemòcrata, la proposició de llei en què s’esta-bleixen mesures contra la mo-rositat. El text estableix que els pagaments s’hauran d’efectuar a partir d’ara en un màxim de 60 dies, tot i que obre la possibi-litat d’incrementar-lo fins a 90 dies si hi ha un acord en aquest sentit entre les parts. A més, els que incompleixin aquest termi-ni hauran de fer front a un inte-rès de mora del doble de l’inte-rès legal estipulat cada any.

El conseller demòcrata Car-les Enseñat va manifestar, però, que s’ha de fer un esforç en el futur perquè aquest termini mà-xim quedi fixat en 30 dies, amb la qual cosa Andorra se situaria entre els països més avançats en aquesta matèria en l’entorn eu-ropeu. “Creiem que aquesta llei ajudarà moltes petites empreses que avui tenen dificultats per tirar endavant”, va afirmar En-

señat, que es va mostrar obert perquè hi hagi a partir d’ara un “debat serè” sobre una nova possible reducció quan es dis-posi de dades objectives sobre aquest àmbit.

La rebaixa d’aquest termi-ni, fins a 45 dies el 2015 i 30 el 2016, era l’objectiu d’una de les quatre reserves d’esmena que els socialdemòcrates van mante-nir a l’articulat. El president del grup socialdemòcrata, David Rios, va defensar aquesta reduc-ció com una via per afavorir la liquiditat de les empreses.

Els socialdemòcrates volien també eliminar la possibilitat d’incrementar fins a 90 dies el termini de pagament, que l’inte-rès de mora fos de l’interès legal més cinc punts i que s’introduís la possibilitat de mediació per-què les empreses es poguessin posar d’acord. Totes aquestes esmenes, però, van ser rebutja-des per la majoria demòcrata.

Per la seva banda, el president del grup parlamentari mixt, Jau-me Bartumeu, va manifestar que hi ha diversos aspectes a la llei que impedien al seu grup donar-hi suport. Així, es va refe-rir, per exemple, a un tracte per-judicial en el text per als petits i

mitjans empresaris, que segons va dir estaran en inferioritat de condicions en relació amb els més grans.

Oficina de turisme a París L’aprovació de la llei de dissolu-ció de la Société de Développe-ment du Tourisme en Andorre, que va tenir el suport dels de-mòcrates i el grup mixt, es pre-veia com un pur tràmit però no va ser així. Contràriament, es va posar de nou a debat la conve-niència o no del tancament de

les oficines de turisme que tenia Andorra a l’exterior i que el Go-vern va decidir tancar fa un any per estalviar recursos. El minis-tre de Turisme, Francesc Camp, va aprofitar per defensar el nou model de representació turís-tica a l’exterior. Segons Camp, aquesta nova política, amb un equip de professionals a l’es-tranger i la centralització de la informació a través d’internet, permetrà estalviar 641.000 eu-ros cada any. El president del grup parlamentari mixt, Jaume

Bartumeu, va qualificar d’“atípi-ca i prolífica” la intervenció del ministre i va anunciar que pre-sentarà una demanda d’infor-mació per saber si realment es produirà aquest estalvi. La con-sellera socialdemòcrata Rosa Gili va dir que el seu grup enca-ra no té “gens clar si eliminar les oficines de turisme a l’exterior és una bona decisió”.

VOt Per cOrreuLa proposició de llei per modi-ficar la Llei de règim electoral per fer possible el vot per correu dels andorrans que resideixen a l’estranger no va trobar entre-bancs i va ser presa en conside-ració per assentiment. Això sí, els grups de l’oposició van posar de manifest que hi presentaran esmenes. El projecte de llei per a la dissolució de la residència per a la tercera edat del Solà d’En-clar es va aprovar també per as-sentiment, així com el projecte de llei que farà possible crear el col·legi oficial d’infermeres i infermers. Tots els grups van destacar la important tasca que porta a terme aquest col·lectiu professional.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El conseller general demòcrata Carles Enseñat va defensar la proposició de llei contra la morositat. // T. M.

iMMigració

Augmenten les contractacions de temporers en l’hoteleriaLes contractacions de treballa-dors temporers en el sector de l’hoteleria han augmentat un 3,2%, segons les dades fetes pú-bliques ahir per Estadística en una nota en què assenyala que el consum global de les quotes de temporada és del 20,7%, amb 585 autoritzacions acordades. En total s’han concedit 426 permisos de treball temporal per a personal comunitari i 159 per als extraco-munitaris.

Les xifres posen en evidència que la dinàmica de les contracta-

cions a 25 de novembre se situa, en comparació amb la mateixa data de l’any anterior, en un 12,6% menys del consum de les quotes d’extracomunitaris i en un 7,8% més del consum de les quotes per a comunitaris.

D’altra banda, la contractació de personal per les quotes de tem-porada 2013-2014 és superior a la de l’any passat en la mateixa data (vuit treballadors més, un 1,4%).

En general, l’evolució de les au-toritzacions inicials dels decrets de quota presenta una variació ne-

gativa del 9% en comparació amb la temporada anterior. En aquest sentit, les quotes de les autorit-zacions inicials per a comunitaris experimenten un lleu descens de l’1,1%, marcat sobretot pel per-sonal de pistes i el d’agències, que presenta una evolució negativa respecte a la temporada anterior del 2,3% i el 12,5%. Els sectors de lloguer d’esquí i d’hoteleria es mantenen estables en comparació amb la temporada 2012-2013.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

TelecoMunicacions

El 90% dels abonats a internet usen fibra òptica El 90% dels abonats a internet ja utilitzen la fibra òptica, segons les dades corresponents al mes d’octubre fetes públiques ahir per Estadística, que va assenya-lar que el nombre d’abonats a internet ha augmentat un 2,1%.

Els abonaments per servei durant el mes d’octubre se situen en 47.436 abonats a la telefonia fixa, 62.951 a la telefonia mò-bil i 27.029 a internet de banda ampla. Aquestes dades suposen una disminució de l’1% respecte a l’octubre de l’any anterior en telefonia fixa i del 0,5% en tele-

fonia mòbil. Pel que fa a inter-net, Estadística destaca els abo-naments a la fibra òptica, que registren un augment del 16,7% en contraposició a la disminució del 51,1% en abonats a l’ADSL.

El trànsit per internet en GB se situa en 816.052 GB, amb una variació del 42,4%. Pel que fa al trànsit nacional, ha estat de 127.383 GB (15,6% del total i amb un augment del 210,9%), i quant al trànsit internacional, ha estat de 688.670 GB.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

4 Divendres, 29 de novembre del 2013

opinió

editorial

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

El Govern suprimeix l’obligatorietat de presentar la declaració resum anual de l’IGI

Nou monogràfic per adults de l’Escola de Teatre: “Teatre al carrer” del 7 de gener al 27 de febrer

Govern d’andorra

Cultura andorra la Vella

Comú d’encamp

En xarxa

Comú Sant Julià@comusantjulia

Seguim creixent, 311 son les persones involucrades als clusters de la iniciativa #actua a data d’avui

Josep Missé Cortina@josepmisse

Al gener organitzem dues Copes del Món SBX. Si vols viure la prova com a vo-luntari, posa’t en contacte amb nosaltres

Vallnord@Vallnord

Hem introduït canvis al web i ara carrega molt més ràpid, algú ha notat la diferèn-cia? http://meteoandorra.com

Dissabte 30 I Trobada de Microproduc-tors de vi al Centre cultural. Degustació, debats...

Meteo andorra@meteoandorra

Dues entitats de la ONU que sempre m’han agradat son UNICEF i ACNUR i per ficar seny al Madriu sumo UNESCO

david@devef

La selecció sub-19 de futbol, enquadrada al grup 10 del Preeuropeu UEFA 2014/15: HO-LANDA, POLÒNIA, ANDORRA i MOLDÀVIA.

FederacióandFutbol@Fedandfut

Aquest dissabte, 30 de novembre, darrer dia per visitar la mostra Arts Andorra al CAEE

El Talentejant 2013 és tot un èxit. La bona feina dels companys de Joventut d’Escaldes-Engor-dany ha tingut la seva recompensa. Felicitats!!!!

Gran exit en la recolecta d’aliments

Comú d’escaldes-engordany

laurèdia Jove

Punt Jove de Canillo

Rodríguez diu que el sector de la Salut ‘no és un món apart’ i que cal més regu-lació FÒRUM.ad

Fòrum adLa Federació mundial de professions im-mobiliàries proposa a Andorra ‘obrir-se’ a nous mercats http://forum.ad/?p=62405

Fòrum andorra@forum_ad

El PS vol un mínim exempt de 30.000 € i un tipus del 20% per a grans rendes http://bit.ly/1cP1v8S

Bondia@bondia

Els autònoms deutors podran tenir co-bertura de la CASS http://www.diarian-dorra.ad/index.

diari d’andorra@diariandorra

La Unesco deixa clar que el Madriu per-dria la distinció si s’hi fes un accés rodat http://www.diariandorra.ad/index.

diari d’andorra@diariandorra

Els 119 aspirants a una de les 20 places d’agent de policia s’enfronten als criteris de selecció http://www.andorradifusio.ad

rtVa@rtvandorra

Canvis legals perquè els autònoms deu-tors tinguin cobertura sanitària http://dlvr.it/4PZP4j #andorra

Periòdic d’andorra@PeriodicAND

Cédric Gracia es recupera d’un accident molt greu a l’Illa de la Reunió www.andorradifusio.ad

rtVa andorra

Oposició a la línia elèctrica entre Adrall i Andorra FÒRUM.ad

Fòrum ad

Els autònoms amb deutes a la CASS no perdran la cobertura sanitària www.andorradifusio.ad

rtVa andorra

La nova promoció de policies tindrà un salari de 2.000 euros www.diariandorra.ad

diari obert

El Govern confia que el 2014 comenci la negociació d’un acord d’associació www.bondia.ad

diari Bondia

mitjans

Aquest dissabte no us perdeu l’obra de teatre ‘Ni paguem, ni pagarem’, dels alumnes del taller de teatre de l’Espai.

¿Tens opinió?

¿Vols enViar una carTa al direcTor?

envia les teves cartes al director o les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

El Consell General, amb els vots favorables de la majoria de-

mòcrata, va donar el vistiplau a la proposició de llei per lluitar contra la morositat, que, entre altres me-sures, estableix en 60 dies el ter-mini màxim per al pagament de les factures per a l’administració i entre empreses, fet que pot afavo-rir una liquiditat més gran de les empreses en un moment compli-cat per la crisi i per les restriccions a l’hora d’accedir al crèdit. No obs-tant, i malgrat el pas endavant que suposa aquest text, s’ha per-

dut una bona oportunitat d’anar més enllà i de situar-se entre els països més avançats d’Eu ropa en aquest àmbit fixant un termini de pagament de 30 dies. I és que més enllà d’aquest aspecte, que sí que hauria comportat un canvi important, el text aprovat deixa oberta la porta a ampliar el ter-mini de pagament a 90 dies si hi ha un acord entre les dues parts, fet que, especialment en les relacions entre grans empreses i petites, pot ser font de conflicte.

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

5Divendres, 29 de novembre del 2013

6 Divendres, 29 de novembre del 2013N

andorra sostenible

El CAS celebra una dècada amb uns 5.000 usuaris a l’anyEl Centre Andorra Sostenible (CAS) registra una mitjana de 5.000 usuaris a l’any i té més de 500 visites a la pàgina web, al mes. Te-nint en compte aquestes xifres i la població total del país, el ministre de Medi Ambient , Francesc Camp, creu que encara es pot aconseguir una participació més elevada i va afegir, també, que al llarg dels deu anys de funcionament del centre s’ha constatat un canvi d’hàbits en-tre la ciutadania, recolzat per la po-lítica mediambiental de l’executiu.

El CAS ha centrat al llarg d’aquests anys molts esforços en les escoles, com a canalitzadores de la conscienciació mediambiental, i la intenció és continuar treballant en la millora de l’oferta pedagògica i

molt especialment en el projecte Escola Verda, que ja aglutina tretze escoles i més de 3.800 alumnes, és a dir, un terç dels escolars del país, segons el coordinador del CAS, Ja-vier Gómez. L’any que ve s’espera que tres centres més esdevinguin Escola Verda.

A banda de les activitats que es porten a terme a l’escola i les adre-çades a la ciutadania i les campa-nyes informatives, el CAS ha fet també aquest any un porta a porta prop de 1.100 comerços, que ha servit per tractar diferents temes, com ara les bosses de plàstic i el tractament dels residus.

Camp va posar en relleu que el repte és potenciar la recollida d’envasos i s’ha aprofitat aquestes

visites per informar i conscienciar el sector sobre aquesta tria selec-tiva. A més, va destacar que s’ha optat, primer, per aquesta feina de prevenció abans que per sancionar aquells que no disposin dels con-tenidors per fer aquesta tria, i el director de Medi Ambient, Marc Rossell, va afegir que aquest porta a porta ha servit no només per di-vulgar, sinó per “copsar les necessi-tats” del sector.

I, precisament, Rossell va insis-tir en la tasca divulgativa que es fa des del Centre Andorra Sostenible. En aquest sentit va posar en relleu el “suport” que dóna a la ciutadania com a “punt de referència”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

riscos naturals

Sismicitat baixa però que no exclou terratrèmols fortsTot i que Andorra se situa en una zona de sismicitat moderada, l’històric indica que els terratrè-mols poden arribar a ser impor-tants i assolir una intensitat de 7 sobre una escala de 12. El fet és que l’any 1427 o el 1428 hi va ha-ver un terratrèmol d’una intensi-tat d’entre 7 i 8 que va provocar danys a les construccions (no es té constància de víctimes). Tot i que els estudis parlen de perío-des de retorn, que a Andorra se situaria en els 475 anys, el cap de la unitat de Medi Físic del Cen-ma, Pere Esteban, va indicar que la probabilitat que això succeeixi és molt baixa, tot i que en qualse-vol moment pot tornar a passar.

En el cas que es registri un ter-ratrèmol, des del 2010 existeix al

Principat un protocol amb Pro-tecció Civil. Així, cada cop que es produeix un moviment sísmic rellevant (a partir del grau 3) es genera una cadena per informar la població i tot seguit es fa una enquesta per saber com els ciu-tadans l’han percebut. El Cenma va indicar que els terratrèmols no es poden preveure. Per aquest motiu va remarcar la necessitat de fer prevenció donant eines a la població sobre què s’ha de fer en cas de risc. Amb aquest objec-tiu s’ha posat en funcionament la nova web, Sismoweb.ad. La pàgi-na inclou notícies i informació te-òrica, un històric de la sismicitat i els moviments en temps real.Redacció // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

càtedra crèdit andorrà de l’iese

Subirà creu que el país ha de potenciar les seves habilitatsEl professor emèrit de finances de l’IESE i exconseller d’Indús-tria, Comerç i Turisme de la Ge-neralitat, Antoni Subirà, va oferir ahir una conferència en el marc de les activitats de la càtedra Crè-dit Andorrà de mercats, organit-zacions i humanisme de l’IESE. Sota el títol d’Els clústers i la com-petitivitat, l’expert va reflexionar sobre aquests dos conceptes i va considerar que el país ha de sa-ber potenciar les seves habilitats, veient l’èxit que ha aconseguit fins ara, i no pensar que vindrà “ningú de fora per donar la fór-mula màgica”.

L’expert va destacar que ell entén la competitivitat com un element positiu, com la capaci-tat de generar més valor per hora treballada, i entre les condicions que la promouen hi ha els clús-ters. L’exconseller va posar en relleu que s’han d’entendre els clústers com una agrupació es-pontània d’activitats econòmi-ques que genera sinergies, que fa que aquestes empreses siguin més competitives, és a dir, capa-ces de generar més valor per hora treballada.

Subirà es va mostrar escèp-tic sobre la possibilitat que si-gui l’administració la que pugui crear clústers i va alertar que

“amb les ganes de potenciar-los els pots perjudicar”. Per això, qüestionat sobre la possibilitat de creació d’aquesta unió estra-tègica d’empreses a Andorra, va manifestar que el país ha tingut “prou èxit històricament” per ha-ver consolidat unes habilitats i va fer una crida a identificar-les per potenciar-les. D’aquesta manera, va considerar que cal “tenir con-fiança en un mateix”, aprendre de l’experiència dels altres però sen-se copiar models.

Quant a la inversió estrangera, va destacar que és positiva i que el que s’ha de mirar és de no po-sar-li frens però tampoc avantat-ges. De fet, es va mostrar partida-

ri de donar facilitats a la inversió estrangera però “no avantatges”.

Pel que fa a la tendència es-tablerta, especialment a Europa, que els empresaris que formen un clúster han de col·laborar, va manifestar que això és “alta-ment perillós”, especialment per als clients, ja que hi pot haver, per exemple, un pacte per fixar preus. Per tant, considera que aquesta col·laboració és “contra-produent” i que el que s’ha de potenciar són les sinergies entre les empreses, ja que cal no per-dre de vista que “han de conti-nuar competint” entre elles.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

L’exconseller de la Generalitat va oferir ahir a Crèdit Andorrà una xerrada. // t. M.

coMú d’ordino

L’endeutament el 2013 se situarà a prop del sostreLa previsió del Comú d’Ordino és tancar el 2013 amb un en-deutament global de prop de 21 milions d’euros, lleugerament per sota del sostre, situat en 21 milions. El conseller de Finan-ces, Jordi Ordóñez, va afegir que la previsió per al 2014 és que l’endeutament se situï en 21 mi-lions, un 5% per sota del llindar.

Des de la corporació es va destacar l’esforç per eixugar deu-te. Així, durant aquest exercici s’ha amortitzat un total de 2 mi-lions d’euros (1.126.000 euros de forma anticipada). De cara a l’any que ve, però, no es farà aquest esforç extra i es retorna-ran 894.000 euros.

El Comú va aprovar ahir el pressupost per al 2014 amb el suport de l’oposició. Els comp-tes ascendeixen a 12,2 milions d’euros (un 5,6% més que el 2013) i preveuen un augment de la inversió important (del 89%). S’hi destinarà 2,4 milions, que s’adreçaran a la reforma estruc-tural del centre esportiu (1,4 milions), aparcaments, la millo-ra del camp de futbol i del parc infantil de la Cortinada, nous ve-hicles i els treballs de separativa de les aigües pluvials i residuals (303.000 euros). Es reduiran un 1,4% les despeses de consum de béns corrents i serveis però

pujarà un 1,17% la despesa de personal, ja que hi haurà un in-crement de l’IPC limitant-lo a l’1%. La congelació dels hono-raris dels càrrecs polítics es man-tindrà. També creix la partida de subvencions, però els augments es veuran compensats per la re-ducció del 56% de les despeses financeres gràcies a l’amortitza-ció anticipada de deute i als tipus d’interès baixos.

Quant als ingressos, desta-quen els 1,2 milions de La Que-rola i els 6,5 milions de les trans-ferències del Govern, que s’han vist congelades. Per ITP s’han fi-xat menys ingressos que el 2013, quan es van preveure 90.000 eu-ros i se n’han recaptat 190.000.

Respecte als preus públics, destaca l’augment de l’1% de l’es-cola bressol. L’oposició veu l’en-cariment assumible pels usuaris. També considera els comptes un reflex de la realitat.

Per altra banda, el cònsol ma-jor, Ventura Espot, va anunciar una propera visita de diferents grups d’inversors estrangers que podrien estar interessats a apor-tar capital privat a l’estació. A banda, també es preveu la visita d’experts que han d’ajudar a tro-bar noves vies.Redacció // Ordino@mes_andorra

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el rellotge d’hidrogen de Galileu té un error d’un nanosegon al dia, cosa que significa un error d’un segon cada 3 milions d’anys?

0,50 cèntims d’euro és el que s’apujaran les pensions mínimes d’orfandat l’any 2014 a Espanya.

29 de novembre de 1899Joan Gamper funda l’FC Barcelona.

7Divendres, 29 de novembre del 2013N

entitats

MoraBanc, designat banc de l’any a Andorra per ‘The Banker’MoraBanc ha estat designat banc de l’any 2013 a Andorra per la prestigiosa revista The Banker, editada pel grup The Financial Times. És la tercera vegada que el banc rep aquest reconeixement internacional en els darrers cinc anys. El president de MoraBanc, Francesc Mora, i el conseller de­legat, Gilles Serra, van recollir ahir a la nit el premi, en una gala celebrada a Londres.

Mora va destacar que “rebre aquest premi tres cops en les dar­reres cinc edicions és un aval del sector que estem fent les coses bé. La nostra visió d’una banca de caràcter modern però amb valors conservadors ha tingut el seu re­coneixement, un reconeixement que jo vull fer extensiu als nostres clients i a la feina de tots els nos­tres professionals”.

El jurat del premi The Banker ha reconegut, en el cas d’An­dorra, l’aposta de MoraBanc per donar resposta davant dels canvis en l’entorn. També s’ha destacat l’obertura de negoci a nous mer­cats. En el transcurs d’aquest any, les oficines de Dubai i l’Uruguai s’han afegit a les que MoraBanc ja tenia a Miami i Zuric.

Aquesta capacitat d’adaptació ha estat especialment valorada per ser compatible amb un estil de fer banca familiar, tradicional i prudent, que ha permès a Mo­raBanc mantenir­se com el cin­què banc més solvent d’Europa segons la mateixa revista The

Banker, amb un ràting A­ per part de Fitch. Tota aquesta estratègia bancària es basa, segons posen en relleu des de l’entitat, en “un fort compromís amb Andorra com a país i com a plaça financera en què el banc té ubicat el seu centre de negoci principal”.

Un altre factor que ha portat el jurat a premiar MoraBanc ha es­

tat la seva dedicació al client amb eines de gestió per donar respos­ta a les seves necessitats.

En el darrer exercici, Mora­Banc s’ha consolidat com el cin­què banc més solvent d’Europa, segons The Banker, amb una ràtio de solvència del 32%. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Mora i Serra van recollir ahir el premi a Londres. // morabanc

formació

Arrenca l’Aula magna

L’educació patrimonial va ser el tema en el qual es va centrar ahir la primera sessió del curs 2013­2014 de l’Aula magna, que va anar a càr­rec de la professora del Centre d’Estudis Virtuals Cristina Yáñez. El nou curs tindrà sis sessions, que s’allargaran fins al mes d’abril i els assistents que participin en el 80% de les activitats podran presentar el corresponent certificat d’assis­tència perquè els sigui reconegut amb 0,5 crèdits europeus. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La primera sessió, ahir. // t. m.

8 Divendres, 29 de novembre del 2013N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

originalment el velcro es va inventar per facilitar als astronautes poder vestir-se?

3.700 milions d’euros són els que vol pagar el Govern argentí a Repsol com a compensació per l’expropiació del 51% de la seva filial YPF.

29 de novembre de 1895Mor Francesc Pi i Maragall, president de la primera República espanyola el 1873.

teatre audiovisual

L’ENA estrena ‘El vigilant del no-res’L’actor Isak Férriz va estrenar anit el monòleg El vigilant del no-res, de la dramaturga Natacha de Pontcharra, dirigit per Ester Na-dal en una producció de l’Escena Nacional d’Andorra. La funció es repeteix avui, a les 21.30, al teatre de Les Fontetes. Miki, el protago-nista, és un home que ha estat dei-xat de banda per tothom, fins i tot per la seva raó.

Cinema-concert amb el film ‘Aelita’Stéréopop Orchestra va musicar ahir a la tarda la projecció del film de ciència-ficció soviètic Aelita (URSS, 1924), de Yakov Protaza-nov. El film narra la història oní-rica d’un enginyer que abandona els soviets per anar a Mart, on es trobarà amb Aelita, la sobirana. La sessió la va organitzar l’ambaixada de França amb la col·laboració de la Filmoteca de Tolosa.

// t. M. // t. M.

concert benèfic

Òpera solidària a Sant Julià en benefici de Càritas ParroquialLa tradicional campanya de Nadal de Càritas Parroquial de Sant Julià de Lòria, que recull aliments i productes de primera necessitat per a les famílies lau-redianes, comença diumenge que ve amb un concert solidari. El recital l’oferiran la pianista Míriam Manubens i el baríton

Germán Villar. Els intèrprets han preparat un repertori ope-rístic i de cançons populars. El concert serà al Centre Cultural i de Congressos Lauredià, a les cinc de la tarda, i l’entrada valdrà cinc euros.

La campanya s’allargarà fins al 7 de gener i es recolliran ali-

ments que no necessitin refri-geració, i productes d’higiene personal i de neteja domèstica. Els punts de recollida s’instal-laran als supermercats i centres comercials. La iniciativa té el su-port del Comú de Sant Julià.Redacció // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

Presentació del concert solidari, amb el baríton Germán Villar a la dreta, ahir a Sant Julià de Lòria. // coMú de sant julià

llibres

Ànima Viva publica la primera traducció completa de ‘Gitanjali’El bengalí Rabindranath Tago-re (Calcuta, 1864-1941) va ser el primer escriptor no europeu, i el primer asiàtic, que guanyava el prestigiós premi Nobel de li-teratura, l’any 1913. El reconei-xement se li va concedir per Gi-tanjali (1912), la versió anglesa i reduïda del Gitanjali que va es-criure en bengalí el 1910. L’obra original conté 157 poemes, però Tagore només en va seleccionar 53 per traduir-los a l’anglès. Tam-bé hi va afegir 50 poemes de vuit llibres seus més.

El Gitanjali en anglès ha estat traduït a moltíssimes llengües i s’ha convertit en un èxit de ven-des arreu del món. Però ara, per primera vegada, l’especialista en Tagore Udaya Narayana Singh ha traduït a l’anglès la versió original en bengalí, íntegra, fins i tot els poemes que ja havia traduït Ta-gore. L’editorial que publica The Other Gitanjali by Rabindranath Tagore és l’andorrana Anima Viva Multilingüe.

Singh qualifica Tagore d’au-tor “universal en el temps”, com Shakespeare o Tolstoi. Quan l’es-criptor va guanyar el Nobel, a la Gran Bretanya –aleshores l’Índia era una colònia anglesa– no li va agradar però als intel·lectuals sí, i el recomanaven.

El professor Singh ressalta que Tagore no era només poeta, sinó que escrivia assaig, novel·la, teatre, componia música (de fet, el Gitanjali és un recull de can-çons) i, a més, pintava. Un artista complet i, sobretot, un filòsof i pensador. La seva obra era “ra-dical”, diu Singh, en el sentit que els altres poetes se centraven en

temes: l’amor, la guerra, el sexe, Déu... Però Tagore ho mescla tot. “¿Els versos del Gitanjali són po-emes d’amor a Déu?”, es pregunta l’expert en l’autor bengalí. “És un llibre molt ambigu, amb molts significats semàntics.”

Quan Tagore va triar 53 poe-mes del Gitanjali per a la versió anglesa va refusar els que cre-ia que la mentalitat occidental no entendria. “Ara”, argumenta Singh, “hi ha molt coneixement de la cultura oriental”. Les ego-cèntriques ments occidentals ja estan, doncs, preparades per co-nèixer el pensament complet que Tagore va plasmar a l’obra premi-ada amb el Nobel.

Singh subratlla l’enorme quan-titat d’obra que va escriure Tago-re al llarg de la seva vida. A més, l’autor es reinventava constant-ment i mai va deixar de ser un escriptor admirat. “Encara és un model per a tothom”, sentencia.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Udaya Narayana Singh, ahir. // t. M.

art

L’or, protagonista de la nova exposició de Desig(n)Algunes de les diverses aplica-cions artístiques de l’or s’aple-guen a Aurum, la nova exposi-ció de la galeria Desig(n). La mostra inclou peces de tres creadors: Kima Guitart, Àlex Añó Fröhlich i Yuri Palos.

La galerista Alix Sharp pre-senta el treball de pintura i seri-grafia sobre seda natural de l’ar-tista Kima Guitart (Barcelona, 1947). Les peces exposades són tant obra única com seriada, i en algunes combina la pintura i la serigrafia. Guitart va estudiar al detall les tècniques japoneses per aprendre a pintar sobre seda per “desfer les regles i trobar el seu estil”. Guitart posa un toc de pa d’or en moltes de les seves obres i, per això, encaixa a Au-rum. La creadora també és molt coneguda per la seva roba i els seus complements de seda pin-tats a mà.

Àlex Añó Fröhlich (Barcelo-na, 1972) és vidrier. A Aurum, el creador mostra unes delica-des copes de licor i flascons de

perfums. Quan treballa barreja inspiració i tècnica tradicional amb el resultat “d’una estètica única i molt actual”. Les seves peces són “molt lleugeres i fi-nes” i demostren la seva habili-tat a l’hora de bufar el vidre. El toc de color que hi posa con-trasta amb el vidre transparent.

El tercer artista és el joier Yuri Palos, d’Andorra, i treballa la joieria en or i altres elements i pedres precioses. A Aurum mostra un original anell d’or amb una pedra volcànica, i pen-jolls de quars. Palos forma part de Fus Taller i Disseny de Joies. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Obra de Kima Guitart. // t. M.

9Divendres, 29 de novembre del 2013

E sportsbàsquet

El River MoraBanc vol vèncer en una pista on no ho ha fet ningúEl BC River Andorra MoraBanc es posa a prova una setmana més. En aquesta ocasió per partida doble. Primer perquè defensa el lideratge en solitari per primer cop aquesta temporada, i després perquè demà juga al poliespor-tiu de Pumarín, seu de la Unión Financiera Oviedo, on fa un any que no perd.

L’Oviedo és un conjunt que presenta similituds amb aquell River MoraBanc de la temporada passada. És nou a la categoria i l’objectiu és la permanència, però a còpia de resultats les seves mi-res han anat cap amunt. Aquesta campanya ha guanyat els quatre partits a la seva pista i el curs pas-sat, a LEB Plata, 9 dels 10 que va disputar-hi. L’últim a vèncer a Pu-marín va ser el CEBA Guadalajara el 24 de novembre del 2012. “És l’equip revelació. Tenen un bloc molt bo i a casa anoten molt”, in-dica el capità del conjunt andorrà, Pablo Sánchez. I mantenen una mitjana de 91,25 punts per matx.

Aquest fet provoca que la defensa andorrana hagi d’estar especialment atenta a tots els moviments per frenar el rival i no permetre còmodes opcions de llançament. “Al darrere és on tindrem la tasca més dura, per-

què anoten amb facilitat.” Un dels secrets de l’Oviedo és que “mantenen la base de l’equip que tenien l’any passat i s’han reforçat bé. Això fa que es coneguin molt després del temps que fa que tre-ballen junts. I això es nota”.

Sabent el que es poden trobar, hi aniran amb el mateix repte de continuar com a líders i trencar l’excel·lent estadística asturia-na. “Afrontem aquest partit com qualsevol altre. Sabem que serà complicat poder sumar una vic-tòria, però ja estem mentalitzats que serà complicat. Hem demos-trat que podem guanyar qualse-vol equip i en qualsevol pista, així

que volem seguir fent-ho. A més, tenim la intenció de continuar primers.”

Esperen un Oviedo amb “mol-ta confiança en si mateix i sense por de cap mena de rival”, com han demostrat durant el curs, i jugar contra el líder “sempre su-posa un plus de motivació per al contrari”, indica Sánchez, que admet que aquesta situació ni molt menys els espanta perquè “aquesta és la segona temporada seguida que som a dalt. Hi convi-vim i volem continuar mantenint la posició”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Pablo Sánchez arrenca el contraatac davant el Breogán. // toni alonso / bca

automobilisme

Les G.Sèries BPA guanyen en espectacularitatNo només es presenten nove-tats pel que fa a calendari per a la pròxima edició de les G.Sèries BPA. El traçat del Grandvalira Circuit també en tindrà, i a més es primarà l’espectacle amb en-frontaments entre els pilots.

El campionat començarà l’11 de gener i abans, el 21 de desembre, s’haurà disputat la G.0. Adoptant una de les carac-terístiques de les competicions de ral·licròs, els vehicles estaran obligats a passar una vegada pel revolt anomenat joker en la sèrie 2 i la final. Estarà situat al final de la parabòlica i establi-rà un handicap per igualar al màxim les opcions de tots els pilots. Cadascun podrà escollir en quin moment de la cursa hi passa. Quan es completa, la lon-gitud del recorregut és superior, així que augmentarà entre tres i quatre segons el temps de volta.The Duelo és una altra de les no-vetats més destacades d’aquesta

edició. Està fet per a pur espec-tacle i gaudi de l’espectador. Serà un enfrontament entre dos vehicles amb xassís tubular, car-rosseria de fibra i motor 1.300 cc assemblat a aquest efecte per PCR Sport.

Les darreres nevades han permès que la pista en alguns revolts gaudeixi de més ampli-tud, fet que permetrà que qua-tre de les curses programades es disputin en el sentit habitual i les altres dues en el contrari.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

biatló

Soulié, 34a a Oestersund

Laura Soulié va estar ben a prop d’obtenir un resultat històric en la primera cita de la temporada de la Copa del Món, a l’estació sueca d’Oestersund. En la prova de 15 quilòmetres l’andorrana va anar guanyant posicions a mesura que es completava el traçat. De ser 60a va passar a 19a després de la pri-mera tirada, en què no va cometre cap error. Tampoc en la segona, on es va col·locar tercera. Va man-tenir el lloc fins a la tercera tirada, on va errar un tir per baixar a la setena posició. Però en la darrera va fallar-ne tres, per caure fins a la 35a. En l’última volta va recuperar un lloc i va acabar amb un temps de 51.33,5 minuts i va sumar 7 punts. La guanyadora va ser la txe-ca Gabriela Soukalova (47.56,0).Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

escacs

Victòria sobre Luxemburg

Andorra va vèncer 4-0 a Lu-xemburg en la cinquena ron-da del Campionat dels Petits Estats d’Europa de Mònaco. Òscar de la Riva, després d’en-carar una obertura complica-da, va superar Philippe Linster. David Nordwood va aprofi-tar les jugades imprecises de Christian Jeitz per guanyar-lo. Marc Simonet s’enfrontava a Fiona Steil-Antoni. En una partida amb atacs frontals oposats, va poder vèncer. Qui menys problemes va tenir va ser Raül García, que va agafar un clar avantatge sobre Hubert Mossong, que es va anar am-pliant fins que el luxembur-guès va decidir abandonar al cap de no gaires jugades.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

futbol

Rivals per a la sub-17 i sub-19

Els sortejos de la fase de clas-sificació per als europeus sub-17 i sub-19 es van realit-zar ahir a Nyon, a la seu de la UEFA. Les dues seleccions andorranes es troben en grups complicats. La fase es disputa en format de tots contra tots en una mateixa seu. El torneig de sub-17 es disputarà a l’es-tadi Comunal. Serà del 25 al 30 de setembre del 2014. Els rivals d’Andorra en el grup 12 seran la República Txeca, Di-namarca i Romania. Pel que fa a la selecció sub-19, va quedar enquadrada en el grup 10 amb Holanda, Polònia i Moldàvia. La competició es jugarà del 9 al 14 d’octubre de l’any vinent a Polònia. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

rugbi

Lluita pel lideratgeEl VPC afronta diumenge un desplaçament exigent i compli-cat. Juga al camp del Villeneuve Pareage, amb el qual compar-teix el lideratge. Els francesos sumen un partit menys. Els jugadors de Dídac Martínez esperen continuar amb la ma-teixa dinàmica d’abans de l’atu-rada per la selecció. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

futbol

Visita al Torredembarra

L’FC Andorra necessita reac-cionar. Suma dues derrotes seguides, i només una victòria i un empat en les últimes set jornades. Demà visita el camp de la UD Torredembarra, novè classificat, que acumula qua-tre partits sense perdre. Juli Sánchez és baixa per sanció. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

hoquei

Resolució a favorEls quatre punts que li havien pres en la primera jornada al Grup Heracles Andorra HC per un problema en les fitxes de la primera jornada, en la victòria sobre el CHP Sant Fe-liu, els ha recuperat, segons la resolució del comitè de com-petició. L’equip ara és segon a tres punts del líder. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

futbol

Primer i últim es troben

El Lusitans, el líder, juga diu-menge amb l’últim, el Principat, a les dotze del migdia a Alàs. També al migdia l’Inter Club Escaldes es troba l’FC Santa Coloma a Aixovall i el Sant Ju-lià, l’Ordino al Comunal. A les quatre, a Aixovall, juguen l’En-camp i la UE Santa Coloma. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Cursa de la temporada passada. // jas

10 Divendres, 29 de novembre del 2013

Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /

05h0008h0010h0012h3015h0017h00

08h0011h0013h0015h3018h0020h00

08h1511h1513h1515h4518h1520h15

10h3013h0015h0017h0020h0022h00

10h4513h1515h1517h1520h1522h15

13h4516h1518h1520h1523h1501h15

De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges

* * *

** * *

05h0010h0015h00

08h0013h0018h00

08h1513h1518h15

10h3015h0019h30

11h0015h3020h00

14h0018h3023h00

De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges

Ruta aeroport i estació de Tolosa

* * *

* * *

*

informació i reservesAv. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789

Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884novatel@andorrabybus.com

www.andorrabybus.com

De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges, festius consultar

05h0015h00

07h3017h30

08h1518h15

08h3018h30

09h4519h45

10h0020h00

10h4520h45

13h1523h15

Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic

O bé a la seva agència de viatges habitual

Truca´ns o entra a la nostra web

01/09/12

AR

A D

isse

ny®

11Divendres, 29 de novembre del 2013

ClassifiCatsEs lloga,

dirEctE dE propiEtari,

pisos a EscaldEs

3 habitacions, bany i lavabo.

Tot exterior, amb pàrquing inclòs.

preu: 600 € tel.: 82 03 31

IMMOBLESPARTICULAR LLOGA PISOS MOBLATS A ANDORRA VELLA, AV. SANTA COLO-MA I CARRER TERRA VELLA. PREUS A PARTIR DE 375 €. Tel. 352 505

PARTICULAR LLOGA PIS d’1 habita-ció al costat de Roc de Caldes (obra nova),

amb pàrquing i traster. 395 € mensuals. Tel. 352 505

Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, mo-blat de disseny, TV..., 2 balcons. Sola-ment 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

ELS REFUGIS DE CANILLO, 60 m2 - REF. 85

1 habitació, 1 bany, cuina equipada, armaris encastats, parquet, pàrquing,

a peu del telecabina.Preu: 425 €

PIS A LA MASSANA, 97 m2 - REF. 573 habitacions, 1 bany + 1 bany auxiliar,

cuina independent equipada, saló menja-dor gran, plaça d’aparcament.

PREU: 237.375 €OFERTA DE LA SETMANA: 150.000 €

LA MASSANA, 60 m2 - REF. 1141 habitació, 1 bany, sense mobles, plaça d’aparcament i traster grans, cuina ober-

ta, jardí de 40 m2, molt lluminós. PREU: 350 € despeses no incloses

Classificats, breus per paraulesA partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Busquem pisos de lloguer a totes

les parròquies.

ANDORRA LA VELLA PIS, 2 HAB., AMB MOBLES, TOT EXTERIOR, AMB VISTES, A LA ZONA DE CIUTAT DE

VALLS. PREU: 400 EUROS

ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA-MENJADOR, SOLE-JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-

DINO. PREU: 375 EUROS

LA MASSANA PIS, 3 HAB., SENSE MO-BLES, AMB PÀRQUING, ZONA PRAT

DEL COLAT. PREU: 500 EUROS

TEL.: 321 248

Es lloguen pisos per a temporada d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a

Encamp (a 250 metres del Funicamp). Preus a partir de 380 €.

Solament 1 mes de dipòsit. Tel.: 321 349

Serveis Immobiliaristelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VisitEsals MigdiEs

llogUErsaNdorra Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ariNsal Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €EscaldEs-ENgordaNY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €ENcaMp Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €

Es ven Opel Manta 2.0 GTE any 83, completament restaurat

i d’estricte origen, motor amb 10.000 km, seients Recaro originals.

Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318

Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Acabats d’alta qualitat, calefac-ció elèctrica. Aparta-ments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats

per a minusvàlids. Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

CISALA IMMOBILIÀRIA INTEGRALcerca

ANYÓSPARKcerca

Requerim:- Persona nativa russa.

- Català i/o castellà i anglès parlats i escrits correctament.

- Es valoraran altres idiomes.- Persona proactiva, dinàmica i amb do

de gents.- Bona presència.

- Capacitat de treball en equip i d’apre-nentatge.

- Vehicle propi.- Es valorarà experiència comercial en

el sector immobiliari.

Oferim:- Incorporació immediata

- Sou fix més variable, en funció de la vàlua.

- Lloc de treball estable.- Formar part d’una empresa sòlida.

Requerim:- Imprescindible tenir permís de

residència i treball. - Experiència demostrable.

- Carnet de manipulador d’aliments.- Capacitat de treball en equip.

Oferim:

- Incorporació immediata.- Contracte indefinit.

- Sou en funció de la vàlua de la candidatura.

- Avantatges socials.

AGENT COMERCIAL AjudANT dE CuINA AVANçAT

Ref. cuina

col. núm. 381

12 Divendres, 29 de novembre del 2013

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · av. sant antoni, 32 · aD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/Cisa.andorra Cisa andorra

ORDINO - REF. 0815

Àtic dúplex a prop de les es-coles d’Ordino. Zona molt cèn-trica i tranquil·la a la vegada. 2 dormitoris dobles, ampli saló menjador amb llar de foc. Apar-

cament i traster.195.000 €

ENCAMPREF. 1582

Apartament al centre d’Encamp, al carrer comercial. Idoni per a residència permanent i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta,

menjador ampli, aparcament. 84.400 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menja-dor amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1 d’ells en suite. 2 banys complets. Cuina molt àmplia amb zona d'esmorzar i safareig a part. Ideal com a residencia permanent o inversió.

Pàrquing. Per reformar. 195.000 €

ARINSALREF. PR002

Apartament de 2 dormitoris a peu de pistes en construcció. Entrega 2015. 1 bany, terrassa amb bones vistes. Cuina equipada. Possibilitat

de pàrquing i traster. 146.575 €

EL TARTER - REF. 1370

Estudi enfront de les pistes d’esquí del Tarter. Construït el 2009, terrassa amb vistes i sol tot el dia. Pàrquing i tras-ter. Estat impecable. Moblat

i equipat. 95.000 €

ENCAMP - REF. 1573

Apartament cèntric, 3 dormito-ris dobles. Saló menjador amb parquet i llar de foc i accés a la terrassa. 2 banys. Pàrquing i traster. Instal·lació elèctrica re-

feta i caldera nova. 220.000 €

LES SALINES - REF. 1584

Xalet d'estil modern constru-ït el 2009 sobre terreny de 550 m². Gran jardí, garatge per a 3/4 cotxes. Sostres alts i molts finestrals. Sol i vistes.

3 dormitoris, 2 banys. 825.000 €

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-

Àtic estudi a l’aparthotel El Pe-dral, davant de les escoles. Bal-có. Cuina americana. Possibilitat de fer-hi un altell. Ideal per a in-

versió o vacances. 40.000 €

ESCALDES - REF. 1373

Pis gran de 4 dormito-ris enfront de Caldea i de l’hospital. Bones vistes, sol. Completament reformat,

2 banys complets. 257.000 €

LA MARGINEDA - REF. 1585

Casa adossada cantonera en perfecte estat, sol tot el dia. 255 m² construïts sobre 389 m² de terreny. Garatge per a 9 cotxes. 6 dormitoris. Jardí,

hort, grans terrasses. 850.000 €

ANDORRA - REF. 1586

Apartament a Andorra la Ve-lla, amb tres dormitoris, a prop de tots els comerços. Idoni per a residència per-manent o com a inversió.

Bona rendibilitat.126.616 €

ARINSAL - REF. 1587

Apartament d’1 dormitori completament reformat a Mas de Ribafeta. 1 dormitori doble, saló menjador amb llar de foc, terrassa, pàrquing i traster. Ide-

al per a vacances.90.000 €

LA MASSANA - LL0231

Pis espaiós a prop dels bom-bers. Gran saló menjador, 2 dormitoris dobles, 2 banys. Cuina molt espaiosa. Pàrquing i

traster. Semimoblat. 500 € / mes

ESCALDES - LL0230

Apartament de 145 m² a prop de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormi-

toris, 3 banys.

750 € / mes

LA MASSANA - REF. 1583

Apartament de 3 dormitoris, 2 banys, a la part alta. Cuina re-formada. Terrassa amb bones

vistes. Pàrquing i traster.600 € / mes

LLOGUERS

ndorra C

ESCALDES - REF. 1577

Apartament de 2 dormitoris dobles a prop de l’av. Meritxell. 81 m², pati i balcó. 1 bany, cuina independent. Possibilitat d’ad-

quirir un pàrquing. 225.000 €

ERTS - REF. R1067 -d.u.-

Apartament d’1 dormitori, 52 m². Cuina americana, terras-sa, pàrquing i traster. Bon estat. Ideal per a vacances i inversió.

70.000 €

ARINSAL - REF. 1193

Apartament d’1 dormitori molt espaiós en zona molt tranquil·la amb unes vistes immillorables, saló menja-dor amb llar de foc, terrassa,

pàrquing i traster. 85.000 €

13Divendres, 29 de novembre del 2013

EntrEtEnimEntTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

sudoku

ESPECIALISTA

EN REPARACIÓ

D’ALTERNADORS

OFERTA D’HIVERN• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €

• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJADEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ

• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT

• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS 15% de descompte

en enganxalls de remolcs

Especialitats en“pinxos” i tapesfredes i calentes.

“TOT NATURAL”

Horari: de 8 del matí a 3 de la matinada. Obert cada diaC. Bonaventura Riberaygua, 10. Andorra la Vella. Reserves: 395 914. www.cellerdelvi.com

DISPOSEM DE

CANAL DE

FUTBOL

CELLER: per cada beguda consumida, regal d’un

“pinxo” de la casa!!

PROMOCIONS:ESMORZAR: Cafè amb llet + pasta o entrepà MENÚ MIGDIA casolà: primer plat, segon i postres (les begudes no hi estan incloses)

2 €8 €

(IGI inclòs)

VENDA i LLOGUER

d’apartaments, xalets, estudis,

edificis...

www.cisa.ad73 73 73

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

La paraula amagada anterior és: edifici

R _ _ _ _ _7 3 6 9 2 7

5 7 12 6

8 6 29 2

7 8 34 26 5 1

4 3 51 4 8

9 18 5

6 76 4 3

2 5 67 8 1

1 9 37 4 8

4 3 5425783916719265843836914572983146257671528394542397168364859721198472635257631489

345978261827641359169523748916754823258316974473892615581269437732485196694137582

14 Divendres, 29 de novembre del 2013

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Per a

més

info

rmac

ió i

preu

s, tr

uque

u al

73

75 7

3

per embarassadesDimarts i dijous de 18 h a 19 h

Processant

Classe impartida per la Mònica Martinezoberta per a sòcies i no sòcies

Marc MONTANÉ

Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris

Primer quiropràctic andorrà

Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut natural amb la quiropràctica.

El vostre quiropràctic és un especialista osteoarticular i del sistema nerviós.

Carrer Esteve Albert s/nEdifi ci Prat Patrona

Bloc B1, 1r pis - despatx 4AAD700 Escaldes-Engordany

Centre Quiropràctic Holístic

Per a més informació, no dubteu a contactar-nos

al 88 62 22

Centre Quiropràctic Holístic

LOS JUEGOS DEL HAMBRE: EN LLAMASKatniss Everdeen (la gua-nyadora dels últims Jocs de la fam) s’adona que una rebel·lió comença a gestar-se, però al Capitoli tot continua sota control.

Dv., ds. i dg.: 20.00, 22.15. Dv.: 18.00. Ds. i dg.: 16.00, 19.00

EL CONSEJERO

Un advocat respectat decideix provar sort com a narcotra� cant. Aviat s’ado-narà que la seva elecció no ha estat precisament la més afortunada.

Dv.: 18.00, 20.15, 22.50. Ds. i dg.: 15.40, 17.50, 20.30, 22.50

FROZEN, EL REINO DEL HIELO

Anna es veu obligada a unir-se a Kris-to� , un audaç home de les muntanyes, i emprendre un viatge èpic a la recerca de la Reina de la Neu per posar � al gè-lid encanteri que condemna el regne.

CAT. Dv.: 18.00, 19.00. Ds. i dg.: 15.40, 16.15, 17.45, 18.303D. Dv.: 20.45, 22.45. Ds. i dg.: 20.00, 22.15

PLAN EN LAS VEGASQuatre amics se’n van a Las Vegas per recordar els seus millors anys. Però en arribar desco-breixen que la ciutat ha canviat amb el temps.

Dv., ds. i dg.: 18.15, 22.45. Dv.: 20.30. Ds.: 20.40

DORAEMON Y NOBITA Un lladre pren el cas-cavell a Doraemon. Per trobar-lo, Doraemon investigarà amb Nobita.

Dg.: 12.15

TURBOUn cargol que vol con-vertir-se en el més veloç del món té un accident que li dóna una velocitat increïble.

Dg.: 12.15

BLUE JASMINEQuan la seva vida s’en-fonsa, incloent-hi el seu matrimoni, una dona de l’alta societat es tras-llada al modest aparta-ment de la germana per refer la seva vida.

Dv.: 22.30. Ds. i dg.: 16.00, 22.40

CARTELLERA

15Divendres, 29 de novembre del 2013O

Tel.

336

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

PA DE PESSIC DE CARBASSA I COCO INGREDIENTS· 300 g de carbassa neta· 100 g de mantega a temperatura

ambient· 150 g de sucre morè

· 150 g de farina· 50 g de coco· 3 ous· 1 sobre de llevat

· 1 pols de sal· 1 llimona ratllada· sucre de llustre per decorar

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

Preparació:

Coem la carbassa i l’aixafem amb una forquilla. Barregem la farina, el coco, el llevat i la sal. Amb el batedor de varetes muntem els ous i el sucre, hi afegim la ratlladura de llimona i la barreja de farina, coco, llevat i sal. Batem també la mantega i la carbassa i ho afegim a la preparació anterior reme-nant-ho bé amb una espàtula. Aboquem la pasta en un motlle recobert amb paper de forn i el posem al forn preescalfat a 180 º durant 35 minuts. Hi espolsem sucre de llustre per decorar.

Apro� tem els productes de temporada i de proximitat, apro� tarem millor els seus nutrients!

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.20 El documental: Y no llevaste luto por mí. El Cordobés Reportatge sobre un dels grans to-

reros espanyols del segle XX.

00.10 Concert: MActuació en directe del guitarrista i cantant per presentar el seu últim disc: Ell, llançat al mercat l’agost del 2013.

22.35 Film: L’étranger en moi Una parella feliç espera el seu pri-mer fill. En néixer, la mare s’adona

que no sent un amor incondicional pel nadó.

22.30 Cine: Dos policías rebeldesUn cas que afecta la policia direc-tament és assignat a una parella

d’agents molt peculiar pels mètodes que utilitzen.

22.30 Sessió XL: Regreso al hogar Un home està a la presó per assassinar la seva dona. En sortir s’enfrontarà a una difícil convivència amb el seu fill.

00.58 Filme: Mad CityUn vigilant acomiadat segresta uns

nens per recuperar la seva feina. Per recuperar pres-tigi, un reporter intenta aconseguir la primícia.

22.20 La gran pel·lícula: El cavaller foscAjudat pel tinent Jim Gordon i el fiscal de districte, un heroi lluitarà per des-mantellar les organitzacions criminals.

20.30 La Liga Villarreal-Málaga.

21.00 Patrick Bruel, le grand showEn una gira mundial del seu àl-bum més recent, titulat Lequel de

nous, el cantant s’envolta de prestigiosos músics.

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Els anhels i les pors inconscients revolucionaran l’amor. Estigues atent.

La passió reneix. Resol-dràs amb maduresa els proble-mes que se’t presentin.

Has de deixar de banda l’orgull i ser més previngut a l’ho-ra d’emetre judicis.

La poderosa in� uència de la lluna et permetrà fer servir la creativitat per arribar a ideals.

Has d’aclarir con� ictes amb la teva parella i posar-te al seu lloc. Així la comprendràs.

No estableixis metes inabastables. Procura concen-trar-te en el que és urgent.

Has de prestar ajuda als altres i deixar � uir la teva inspira-ció creativa amb l’entorn.

Evita que el teu pensa-ment només giri al voltant del material. Valora altres coses.

És hora d’ordenar els interessos personals i animar-te a posar-los en pràctica.

Si sents desitjos d’estar sol, res va malament. És una ne-cessitat retrobar-te amb tu.

Has d’imposar la teva autoritat si creus que cal fer can-vis essencials en l’esfera familiar.

Utilitza la teva percep-ció canalitzant-la en una activitat creativa. Obtindràs satisfaccions.

¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at? ¿

Vols

den

unci

ar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfica

i fe

s la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

repo

rter

@m

es.a

d i l

a pu

blic

arem

. Si l

a fo

to é

s pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les p

àgin

es d

e co

n-tin

gut,

et re

com

pens

arem

!

fotoreporter@mes.ad

Jordi Mas

Sílvia Riva

El Comú d’Encamp suprimeix el bus in-tern que connectava els diferents nuclis amb el poble i que també circulava al Pas de la Casa.

Tot i que caldrà polir-la en comissió, la proposició que permetrà que els residents a l’exterior puguin votar per correu continua endavant.

envia Un sms al 747amb la paraUla claU “canvio”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es pub licaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Div

endr

es

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

de novembredel 2013

El diari s’imprimeix en paper reciclat

375409Canvio llantas BMW x5 17 per 200”369862Canvio busco pis Andorra/Massana 1/2 hab. Amb terrassa. Tinc gossos petites.326907Canvio aspirador lndustrial per pols i liquid.326907Canvio dos cubes de plastic de 1000 i 2000 litres 326907658400Busco estanteries per magatzem658400Busco taula banc per taller658400Canvio busco turbina per treure neu en bon estat639586Canvio mercedes slk 230 193 cv 99.000 kms, revisio recent feta i itv passada aquest mes de novembre. Seients de cuir negre amb calefaccio. Perfecte estat384998Canvio moto de trial rev-3 2000614330Canvio yamaha Aerox 50cc motor en rodaje (recien trucada) es canvia o es ven preu economic.

325384Canvio Es ven llit japones amb calaixos tipus canape. Una taula per TV amb amb calaix i porta vidre, inclou TV phi-lips de Tub de 32 polzades panoramic. Tot a 300 euros negociables.682082Canvio perrita pintxa de tan solo 6 me-ses con todas las vacunas.341907Regalo 3 bombones gas repsol 1plena 1a mitges 1buida384998Canvio moto de trial rev-3 2000361880Canvio 4 llantes en 19 polzades amb tornilleria 5x108338544Canvio, moble menjador +taula i ca-dires per cinta de córrer o per alguna cosa.326202Canvio Estudi a canillo am 1 habitacio traste i pla?ca de pk tot ekipat329974Canvio moto scooter silverwind 650 pneus nous i itv pasada.384418Canvio coche marqua Daihatsu Te-rios imatricula F y ITV passat amb 91000km.por coche similar o familiar.

Tel contacte 384418.385713Canvio LANDROVER FRERLANDER 4X4 ANY 2001, 151000 KM, BON ESTAT. TRUCA AL 655978371956Canvio 4 llantes originals Audi mes ro-des de contacte amb un mes d’us mida 205 55 16351759Canvio Regalo coche de beb las 3 pi-ezas silla de coche y ropa.635072Canvio remuneracio per lloguer d una habitacio, preferiblement parroquies altes649418Canvio cuna para bebe, coche de chico trà o nuevo com 2 meses de uso,625698Canvio Suzuki sv 650 limitada677259Canvio BUSCO mini countryman de segona ma.343036Canvio busco ropita de bebe de o a 3 meses maximo nio y nia regalada344510Canvio busco pis zona canillo 2 hab i equipat particular per la temporada

Ctra. de la Margineda, 18SANTA COLOMA

AD500 Andorra la VellaTel.: 677 442

gestorialusita@hotmail.com

Gestoria

Comptabilitat

Gestió i administració d’empreses

Assessorament �scal, laboral, comptable i mercantil

Seria bo que els vehicles de les administracions fossin els primers a respectar el codi i els senyals de circulació i donessin exemple.

//M. G.

el fotoreporter

29

ARIESMOBLES

DECORACIÓ

Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella

LIQUIDACIÓ TOTALper tancamentObjectes de luxe a preu de liquidació

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,320 GB disc, Windows 8

Preus amb impostos inclosos.

Fins a esgotar existències.

354 €

serveis informàtics per aparticulars i empreses

Si desitgeu més

informació, ens podreu

trobar al telèfon

73 77 73 o bé a

esfera@esferatecnologies.com.

LENOVOEssential B590

2 anys de garantia