our lady of la salette lady of la salettelasalettecanton.com/files/20201004.pdf · 10/4/2020 ·...
TRANSCRIPT
Our Lady of La Salette
www.lasalettecanton.com
2941 Sam Nelson Rd., Canton, GA 30114 • Phone 770 - 479 - 8923 • Fax 770 - 479 - 6025
OUR LADY of LA SALETTE
Our Lady of La Salette
2 www.lasalettecanton.com
Weekend Mass Schedule
Saturday– 4:30 pm (English)
Sunday– 7:00 am (español)
Sunday– 9:30 am (English)
Sunday– 5:00 pm (español)
Mass is livestreamed every Sunday at 7am and 9:30am on Facebook and Youtube
La Misa es transmitida cada domingo en vivo a las 7am y a las 9:30am
por Facebook y Youtube
On Facebook: Our Lady of La Salette Catholic Church Canton On YouTube: Our Lady of La Salette Canton
PASTORAL TEAM Fr. Pedro Poloche, Pastor [email protected] Ext 106 Deacon Charlie Carignan [email protected] Deacon John Campbell [email protected] Deacon John Stanley [email protected] Parish Management Linda González, Ext. 101 [email protected] Administrative Assistance Daniela Martinez, Ext. 102 [email protected] Youth Ministry Ashley Diaz, Ext. 103 [email protected] Formación de Fe Maria Perez, Ext. 104 [email protected] Faith Formation Jillian Guidry, Ext. 105 [email protected] Bookkeeping Lucia Martin, Ext. 202 [email protected] Gustavo Arenas, Music [email protected] Bulletin/ Web Site Announcements [email protected]
We can offer assistance with rent or utilities. We can also assist with medication pick up and delivery. Please give us a call or email us at: [email protected] 678 310-9219 (English)
770 875-1744 (Spanish) * Messages are retrieved daily.
Podemos ofrecer asistencia con el pago de alquiler y de los servicios públicos. También podemos asistir con traer y entregar sus medicamentos. Por favor llámenos o envíenos un correo electrónico a: [email protected] 770 875-1744 (Español)
678 310-9219 (Inglés) * Los mensajes son recuperados diariamente.
Our Lady of La Salette pray for us who have recourse to you. • Nuestra Señora de La Salette ruega por nosotros que recurrimos a ti.
Baptisms will be held at 11am on the second
Saturday of every month.
For more information on Baptisms please
contact the office.
Los bautizos se llevarán a cabo a las 11 am el
segundo sábado de cada mes.
Para obtener más información sobre
bautismos por favor comuníquese con la
oficina.
Women’s Book Group Meetings have resumed on Wednesday morning following the 9:00 a.m. mass. We meet with proper distancing and masks. We discuss books which enhance our spirituality. Present book is “The Gift of Years– Growing Older Gracefully” by Joan Chittister. If you are interested in joining us please contact the office.
Archbishop Gregory J. Hartmayer, OFM Conv. has announced that the suspension of the obligation to attend Sunday Mass will now remain in place until further notice. Arzobispo Gregory J. Hartmayer, OFM Conv. ha anunciado que la suspensión de la obligación de asistir a la misa dominical seguirá vigente hasta nuevo aviso.
Confessions/Confesiones Wednesdays/ Miércoles
5:00 pm - 6:00 pm Or by appointment/ O con cita
Our Lady of La Salette
www.lasalettecanton.com 3
ELECTRONIC GIVING:
Fast, easy, and secure WE WOULD LOVE FOR YOU TO GET STARTED NOW! Scan the QR code on this announcement with your phone’s camera or visit our parish website at www.lasalettecanton.com and sign up. DONACIÓN ELECTRÓNICA: Rápida, fácil y segura ¡NOS ENCANTARÍA QUE EMPEZARAS AHORA MISMO! Escanee el código QR en este anuncio con la camara de su teléfono o visite el sitio web de nuestra parroquia en www.lasalettecanton.com e inscríbase.
Sunday, October 4
Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time
Is 5:1-7; Ps 80:9, 12, 13-14, 15-16, 19-20;Phil 4:6-9; Mt 21:33-43
The vineyard of the Lord is the house of Israel. At vintage time the
master will return to receive the harvest. May we bear fruit in plenty,
and be pleasing in his sight by living lives that are marked by love
and respect.
Monday, October 5– Weekday in Ordinary Time (Blessed Francis
Xavier Seelos, Priest)
Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-8, 9 and 10c; Lk 10:25-37
Tuesday, October 6 - Weekday in Ordinary Time (Saint Bruno,
Priest; Blessed Marie Rose Durocher, Virgin)
Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-14ab, 14c-15; Lk 10:38-42
Wednesday, October 7 - Memorial of Our Lady of the Rosary
Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4
Thursday, October 8 – Weekday in Ordinary Time
Gal 3:1-5; Lk 1:69-70, 71-72, 73-75; Lk 11:5-13
Friday, October 9 - Weekday in Ordinary Time (Saint Denis, Bishop,
and Companions, Martyrs; Saint John Leonardi, Priest)
Gal 3:7-14; Ps 111:1b-2, 3-4, 5-6; Lk 11:15-26
Saturday, October 10 - Weekday in Ordinary Time
Gal 3:22-29; Ps 105:2-3, 4-5, 6-7; Lk 11:27-28
Sunday, October 11- Twenty-Eighth Sunday in Ordinary Time
Is 25:6-10a; Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14
or Mt 22:1-10
The Lord invites us to a banquet, one of the favorite images of
messianic times. This banquet is spread before us and can fully
satisfy our needs, yet how often have we refused the Lord’s
invitation to share in the riches prepared for us?
Readings for the Week Domingo, 4 de Octubre
Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario
Is 5, 1-7;Sal 79,9 y 12. 13-14. 15-16. 19-20;Fil 4, 6-9;Mt 21, 33-43
La viña del Señor es la casa de Israel. En época de vendimia el
maestro volverá a recibir la cosecha. Que demos fruto en
abundancia y seamos agradables a sus ojos viviendo vidas
marcadas por el amor y el respeto.
Lunes, 28 de septiembre - Ferial del Tiempo Ordinario (Bendito
Francisco Xavier Seelos, Sacerdote)
Gal 1, 6-12; Sal 110, 1-2. 7-8. 9 y 10c; Lc 10, 25-37
Martes, 29 de septiembre - Ferial del Tiempo Ordinario (San
Bruno, Presbítero; Bendita María-Rosa Durocher, Virgen)
Gal 1, 13-24; Sal 138, 13. 13-14ab. 14c-15; Lc 10, 38-42
Miercoles, 30 de septiembre - Memoria de Nuestra Señora, La
Virgen del Rosario
Gal 2, 1-2. 7-14; Sal 116, 1. 2; Lc 11, 1-4
Jueves, 1 de octubre - Ferial del Tiempo Ordinario
Gal 3, 1-5; Lc 1, 69-70. 71-72. 73-75; Lc 11, 5-13
Viernes, 2 de octubre - Ferial del Tiempo Ordinario (San Dionisio,
Obispo, y Compañeros, Mártires; San Juan Leonardi, Presbítero)
Gal 3, 7-14; Sal 110, 1-2. 3-4. 5-6; Lc 11, 15-26
Sabado, 3 de octubre - Ferial del Tiempo Ordinario
Gal 3, 22-29; Sal 104, 2-3. 4-5. 6-7; Lc 11, 27-28
Domingo, 4 de octubre- Vigésimo Octavo Domingo del
Tiempo Ordinario
Is 25, 6-10a; Sal 22, 1-3a. 3b-4. 5. 6; Fil 4, 12-14. 19-20; Mt 22, 1-
14 o Mt 22, 1-10
El Señor nos invita a un banquete, una de las imágenes favoritas
de los tiempos mesiánicos. Este banquete se extiende ante
nosotros y puede satisfacer plenamente nuestras necesidades,
pero ¿cuántas veces hemos rechazado la invitación del Señor de
compartir las riquezas preparadas para nosotros?
Lecturas de la Semana
Regular Offering (In-Person, Mail-In, & On-Line)
Second Collection
Week of September 13 Total:
$7,260.86 N/A
Week of September 20 Total:
$6,233.29 $782.00
OFFERTORY
Particularly during these uncertain times, our response to God’s blessings should continue to be a priority for us. Let us not forget to remember the blessings we have received and the need we have to give back to the Lord the first fruits of those blessings.
Our Lady of La Salette
4 www.lasalettecanton.com
Community and Family Catechesis • Catequésis Comunitaria y Familiar
YOU MATTER. YOU ARE FAMILY. WE ARE HERE TO LISTEN AND TAKE ACTION.
To report abuse in the Church call 888-437-0764 24 Hour Reporting Hotline Para reporter abusos en la Iglesia llame al 888-437-0764 Línea directa las 24 horas
Whatever is good and true, think about these things. Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time Week of October 4, 2020 Listen to the Word (Philippians 4:6-9) As you hear the word proclaimed today, what admonition of Paul's catches your ear? What line of this reading touches your heart? Look into your life Question for children: What makes you feel peaceful inside? What makes you feel restless? Question for youth: What strategy will you follow as a young person to ensure that, as Paul says, you direct your thoughts to what is true, honest, pure and decent? Question for adults: What steps do you take each week to make sure you are doing as Paul directs: "Live according to what you have learned and accepted."? Activities for the week: Take these activities to further reflect:
-In today’s parable of the tenants, the landowner gives his
tenants a second chance. Have a family discussion about second
chances. At the end of the discussion, have each member write
down one anxiety that he or she is trying to relieve. To symbolize
their being given a second chance, have family members tear their
papers into little pieces and throw them away or burn the papers in
an appropriate place.
-Today’s parables teach about God’s justice. God’s justice
calls us to be caretakers of this world and all its gifts. Talk about the
importance of stewardship of the earth’s resources. Begin by taking
a walk or drive to look for signs of good stewardship and signs of
poor stewardship. Who is responsible for taking care of the earth’s
resources? What can we do as a family?
-This week go outside and plant some vegetables or just
pull some weeds around the house. You may know an elderly
person or someone in your neighborhood that could use some help
weeding and cleaning up his or her yard. While you are working in
the soil, thank God for the gifts of the earth.
-Imagine that your home is God’s vineyard. What are you
willing to do to help make God’s vineyard special? How will you
make sure everyone is welcome and treated with love and respect?
Lo que es bueno y verdadero, piensen es estas cosas. Vigésimo Séptimo domingo del Tiempo Ordinario Semana del 4 de Octubre del 2020 Escucha la Palabra (Filipenses 4:6-9) Al escuchar la palabra proclamada hoy, ¿cuál amonestación de Pablo les llama la atención? ¿Qué línea de esta lectura toca su corazón? Ve tu vida Pregunta para los niños: ¿Qué te hace sentir en paz interiormente? ¿Qué te hace sentir inquieto? Pregunta para los jóvenes: ¿Qué estrategia seguirás como joven para asegurar que, como dice Pablo, dirigirás tus pensamientos a lo que es verdadero, honesto, puro y decente? Pregunta para los adultos: ¿Qué pasos toma cada semana para asegurarse que está hacienda lo que Pablo indica: "Vivir de acuerdo con lo que ha aprendido y aceptado"? Actividades para la semana: Tomen estas actividades para reflexionar más: -En la parábola de hoy de los inquilinos, el dueño da a sus inquilinos una segunda oportunidad. Comenten en familia sobre las segundas oportunidades. Al final de la conversación, pida a cada miembro que escriba una ansiedad que estén tratando de aliviar. Para simbolizar el que se les de una segunda oportunidad, pida a los miembros de la familia que rompan sus papeles en pedazos pequeños y los tiren o los quemen en un lugar apropiado. -Las parábolas de hoy enseñan sobre la justicia de Dios. La justicia de Dios nos pide que cuidemos de este mundo y todos sus dones. Hablen sobre la importancia de la administración de los recursos de la tierra. Inicien una caminata o manejen su auto para buscar señales de buena y de mala administración. ¿Quién es responsable de cuidar los recursos de la tierra? ¿Qué podemos hacer como familia? -Esta semana salgan y planten algunos vegetales o saquen algunas hierbas alrededor de la casa. Puede ser que conozcan a algún anciano o alguien en su vecindario que quisiera que lo ayuden a quitar las hierbas y a limpiar su jardín. Mientras trabajan, agradezcan a Dios por los dones de la tierra. -Imaginen que su hogar es la viña de Dios. ¿Qué le gustaría hacer para que la viña de Dios sea especial? ¿Cómo se aseguraría de que todos son bienvenidos y tratados con amor y respeto?
Our Lady of La Salette
www.lasalettecanton.com 5
Faith Formation has begun!
Family Faith Formation
All sessions will be virtual at this time.
Sacramental preparation for children/
youth preparing for
the sacraments of First Holy Communion
or Confirmation MUST be registered for
Faith Formation.
For more information please contact Jillian Guidry at
[email protected] . ¡Formacion de Fe ha comenzado!
Formacion de Fe Familiar y Iniciacion
Cristiana
Todas las sesiones serán virtuales en
este momento.
La preparación sacramental para los
niños/ jóvenes que se
preparan para los sacramentos de
Primera Comunión tienen
que estar registrados en Formacion de
Fe.
Para mas informacion, por favor de contactar a Maria Perez a
Welcome! Bienvenidos!
We welcome with great joy through the Sacrament of Baptism: Le damos la bienvenida con gran regocijo por el Sacramento de Bautsimo:
Mark
Rey
Isabela
Isabel
Leticia
Silvia
Peyton
Brandon
Briseida
Edson
Greidis
Iker
Henry
Knights of Columbus Essay Contest Our Lady of La Salette’s Knights of Columbus Council #12826 is offering students in grade eight through twelve an opportunity to participate in the Knight’s annual essay contest. There will be a $50 prize for the winning essay at each grade level and a $25 prize for the second place essay at each grade level. The essay topic is: How trusting in God during a difficult time has helped you or someone you know find the strength and hope to endure it. Consider especially those times when it was a challenge to understand why something was happening. Consider also sharing any lessons about faith and hope you, or someone you know, may have learned from this experience. The essay should be 500 to 750 words and should be typewritten. It may be written in English or Spanish. Registration forms are available from the Faith Formation Office or by contacting Jillian Guidry at [email protected]. Completed applications and attached essays should be returned to the Faith Formation Office by October 30th. Concurso de ensayos de los Caballeros de Colón
¿Cómo confiar en Dios en tiempos difíciles? Es el tema que los caballeros de
colon proponen a los estudiantes de octavo a duodécimo grado, para que
escriban un ensayo digitado de 500 a 750 palabras en inglés o español. Habrá un
premio de $50 por el ensayo ganador de cada nivel de grado y un premio de $25
por el ensayo del segundo lugar de cada nivel de grado.
Considere especialmente aquellos momentos en los que fue un desafío comprender por qué estaba sucediendo algo. Considere también compartir cualquier lección sobre la fe y la esperanza de que usted, o alguien que conozca, haya aprendido de esta experiencia. Los formularios de inscripción están disponibles en la Oficina de Formación de Fe o contactando a Jillian Guidry en [email protected]. Los ensayos y los formularios de inscripción deben entregarse juntos antes del 30 de octubre.
Our Lady of La Salette
6 www.lasalettecanton.com
Fred Gasko, John Mulholland, Patty Dunne, Laura Blum, James Bennett, Cathy Nicotera, Diane Crist, Jesse Crist, Martha Johnston, Aggie Warren, Irene Nowell, Veronica Gasko, Pat Miller, Carol Maddox, Mary Champagne, Marian Schuetz, Nicholas Brandon, Mary Jo Iovino, Susan Buschur, Brian Lindner, Gloria Valdez, Daniel Zurita, Mikaela Rose, Meg Ladner, Kolebi Baxter, James Deverteuil, Karen Smith, Izabella Alcantara, Peter Smith, Johnathan Newman, Joan Altres
Matthew Dye, Alex Rodriguez, Carlos González, Jr., Anthony Aloe, Ben Ball, Brandon West, Cameron Collins, Cody Bilodeau, Cory Shannon, Jeff Goodwin, John A. Minnich, Jullian Walker, Kasey Mortilaro, James Deverteuil, Nelson Rivera, Randy Eaton, Rick Savage, Ryan Halloran, Sean Collins, Steve Canty, Terry Smith, Trey Rickert, Martin Lebron
For those who serve in the Armed Forces Por los que sirven en las Fuerzas Armadas
Twenty Seventh Sunday in Ordinary Time
October 4, 2020
In the Gospel today, the owner of the
vineyard sent messengers to collect his share
of the harvest from the tenant farmers, but
there was not a single good steward on the
property! God is the owner, we are the
tenants. What sort of stewards are we?
Stewardship by the Bible — Corresponsabilidad de Acuerdo a la Biblia
For our sick and all in need of healing Por nuestros enfermos y todos los que necesitan sanación
Stewardship of Prayer We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.
Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support. In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for our parishioners in need.
Prayer Requests: Names of recently deceased are listed in the Universal Prayer at the celebration of the Eucharist. These days of pandemic we want to pray particularly for all who are sick with COVID-19 and all who have died because of the pandemic. Please call the parish office at 770.479.8923 to add a name to the list or email us at [email protected] Peticiones de Oración: Los nombres de los recién fallecidos se enumeran en la Plegaria Universal en la celebración de la Eucaristía. En estos días de pandemia queremos orar particularment por todos los que están enfermos con COVID-19 y por todos los que han muerto a causa de la pandemia. Por favor, llame a la oficina parroquial al 770.479.8923 si quiere agregar un nombre a la lista o envíenos un email a [email protected]
Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario
4 de octubre, 2020
Mass Schedule and Intentions
Horario de Misas e Intenciones
Saturday, October 3
4:30 p.m. — Dorothy Krecl †
Sunday, October 4
7:00 a.m. — Pro populo
9:30 a.m. — Wilburn Kratzket †
5:30 p.m. — Pro populo
Monday, October 5
9:00 a.m. — Daily Mass
Wednesday, October 7
9:00 a.m. — Daily Mass
6:30 p.m. — Daily Mass
Friday, October 9
9:00 a.m. — Daily Mass
Saturday, October 10
4:30 p.m. — Donna Bryan †
Sunday, October 11
7:00 a.m. — Pro populo
9:30 a.m. — Frank and Anna Marie Cotter †
5:30 p.m. — Pro populo
En el Evangelio de hoy, el dueño de la viña envió
mensajeros para recoger su parte de la cosecha de los
arrendatarios, ¡pero no había un solo buen administrador
en la propiedad! Dios es el dueño, nosotros somos los
inquilinos. ¿Qué tipo de corresponsables somos?
Our Lady of La Salette
www.lasalettecanton.com 7
Bulletin deadlines / Fecha límite para anuncios en el boletín Please send notices to the Bulletin Editor by noon on Friday (9 days) before they are to appear in the Sunday bulletin.
Thank you for your cooperation.
Por favor envíe los anuncios al Editor del Boletin antes del mediodía del viernes (9 días) antes de la fecha en que van a aparecer en el boletín dominical. Gracias por su cooperación.
Life After Loss (Support Group)
Meets the 2nd and 4th Friday of each month at 9:30 a.m. in the Parish Center. For more information contact the office.
Se reúne el segundo y cuarto viernes de cada mes a las 9:30 a.m. en el Centro Parroquial. Para más información contacte la oficina.
AM 1160 The Quest Atlanta Catholic Radio to feature local guests October 6-8, 2020, during live broadcasting! Please tune in October 6-8, 2020, from 9AM-1PM and 4PM-6PM to help financially support your Atlanta Catholic radio station. During the pledge drive, we will break from our regular programming and feature local hosts and guests including priests and ministry leaders from the Archdiocese of Atlanta to discuss their personal faith journeys, missions, and unique experiences while rais ing
much needed funds. For a complete schedule of speakers, please visit theQuestAtlanta.com.
You can listen on your radio at AM 1160 during daylight hours or 24/7 online at theQuestAtlanta.com, on your smart speaker, or via
The Quest Atlanta App.
To learn more about The Quest, click on the link to view our newest video.
https://www.youtube.com/watch?v=2cRdOI_nSOU
Changes are coming to St. Vincent de Paul conference at Our Lady of La Salette! Thanks to the financial generosity of our parishioners, our SVdP conference has been able to help many of our neighbors in need pay rent or utility bills, including during this difficult time. We are very grateful for your continued support of our mission! We have decided to close our food pantry and we will work with the larger food banks and pantries in our local area that provide food to our neighbors. We will now be focused on assisting our clients in meeting their financial needs and will continue to need your generous donations. We will no longer accept food donations through St. Vincent de Paul but encourage you to make your food donations directly to MUST Ministries or Never Alone Food Pantry. We greatly appreciate your donations which enable us to help others! May God continue to bless you! Gary Steele President, St Vincent de Paul conference, Our Lady of La Salette
The Knights of Columbus is an
international Order of Catholic
men who are called to lead with
faith, protect our families, serve
others and defend values in a
busy changing world. Our local
council Etowah Council #12826
invites you to explore the many programs and activities we do at
Our Lady of Lasalette and our local community. You will find
that Knights of Columbus membership brings Catholic men
together in a powerful way. If you would like to join today simply
go to KofC.org/joinus and when asked, enter our council #12826
for local information or contact the parish office.