lady of la salettelasalettecanton.com/files/20160717.pdfjul 17, 2016 · 2941 sam nelson road....

2941 Sam Nelson Road. Canton, GA 30114 770.479.8923 tel 770.479.6025 fax

LA SALETTE OUR LADY of

Sixteenth Sunday in Ordinary Time — Décimosexto Domingo del Tiempo Ordinario

July 17, 2016 decimosexto domingo del tiempo ordinario

Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support. In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for our parishioners in need.

Stewardship of Prayer . We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.

Sean Collins Cameron Collins Terry Smith Ryan Halloran Ben Ball Jeff Goodwin Rick Savage

Jullian Walker John A. Minnich Kasey Mortilaro Matt Larson Brandon Larson Brandon West Cody Bilodeau

Nelson Rivera Randy Eaton Trey Rickert Sean Brown Patrick Beal

IN THE ARMED FORCES

EN LAS FUERZAS ARMADAS

Eric Mendez Barbara Pruitt Joanne Callahan Patricia Foley Jose Valadez Mike Speers Lincoln Curtin Guadalupe Fuentes Wayne Parkman Eda Carreños Jennifer Pruitt

Jerry Hillhouse Timothy P Nixon Monica Schmidt Jesica Domingo Emma Davila Louise Baker Ansley Bailey Juvenal Sanchez Norma Jean Morales Mike Seltenright Mike Cartledge

Michelle Smith Jeb Smith Emily Macke Mary A. Gunderson John Conroy Dot Conroy Mary Beth Smith Karen Smith Susan Buschur James Buschur Mary Bonsignore

FOR OUR SICK AND ALL IN NEED OF HEALING

POR LOS ENFERMOS QUE NECESITAN SANACIÓN

Saturday, July 16 5:30pm — Karla DeLuna (L) Sunday, July 17 8:00am — Pro populo 10:30am — Anna Marie Cotter † 5:30pm — Frank Giusta † Tuesday, July 19 9:00am — David B. Johnston † Wednesday, July 20 6:30pm — Steve Johnston (L) Thursday, July 21 9:00am — Sophie Genevieve Kuchinski † Saturday, July 23 5:30pm — Paul Hachey (L) Sunday, July 24 8:00am — Pro populo 10:30am — Brian and Viviana Dychoswski (L) 5:30pm — Frank Giusta †

MASS SCHEDULE AND INTENTIONS

HORARIO DE MISAS E INTENCIONES

POPE FRANCIS’ PRAYER INTENTIONS FOR JULY Universal: Indigenous Peoples. That indigenous peoples, whose identity and very existence are threatened, will be shown due respect.

Evangelization: Latin America and the Caribbean. That the Church in Latin America and the Caribbean, by means of her mission to the continent, may announce the Gospel with renewed vigor and enthusiasm.

INTENCIONES DEL PAPA FRANCISCO PARA JULIO Universal: Respeto de los pueblos indígenas. Que sean respetados los pueblos indígenas amenazados en su identidad y hasta en su misma existencia. Por la Evangelización: La misión continental en Latina y el Caribe. Que la Iglesia de América Latina y el Caribe, a través de la misión continental, anuncie con ímpetu y entusiasmo renovado el Evangelio.

Sunday, July 17 — Sixteenth Sunday in Ordinary Time Gn 18:1 - 10a; Ps 15:2 - 5; Col 1:24 - 28; Lk 10:38 - 42 Abraham, the just and upright man, graciously hosts three visitors. As Mary and Martha host Jesus, he speaks of only one thing as necessary for us who follow him: being open to receive the message and person of Jesus, and being receptive to “the mystery of Christ” as he comes to us through one another. Monday, July 18 – Weekday of the Sixteenth Week in Ordinary Time (USA: Saint Camillus de Lellis, Priest) Mi 6:1 - 4, 6 - 8; Ps 50:5 - 6, 8 - 9, 16b - 17, 21, 23; Mt 12:38 - 42 Tuesday, July 19 – Weekday in Ordinary Time Mi 7:14 - 15, 18 - 20; Ps 85:2 - 8; Mt 12:46 - 50 Wednesday, July 20 – Weekday in Ordinary Time (Saint Apollinaris) Jer 1:1, 4 - 10; Ps 71:1 - 4a, 5 - 6b, 15, 17; Mt 13:1 - 9 Thursday, July 21 – Weekday in Ord. Time (Saint Lawrence of Brindisi) Jer 2:1 - 3, 7 - 8, 12 - 13; Ps 36:6 - 7b, 8 – 11; Mt 13:10 - 17 Friday, July 22 – Memorial of Saint Mary Magdalene Jer 3:14 - 17; (Ps) Jer 31:10 - 12d, 13; Jn 20:1 - 2, 11 - 18 Saturday, July 23 – Weekday in Ordinary Time (Saint Bridget) Jer 7:1 - 11; Ps 84:3 - 6a, 8a, 11; Mt 13:24 - 30 Sunday, July 24 — Seventeenth Sunday in Ordinary Time Gn 18:20 - 32; Ps 138:1 - 3, 6 - 8; Col 2:12 - 14; Lk 11:1 - 13 In bargaining with God, Abraham demonstrates a real persistence in prayer. Jesus invites us to persist in prayer as well, to “ask... seek... knock.” May our prayer open us to God’s will, and so build up his strength within us. In baptism, we have died with Christ, and have been raised to life with him.

READINGS FOR THE WEEK

LECTURAS PARA LA SEMANA

www.lasalettecanton.com sixteenth Sunday in ordinary time

Feast of La Salette

Saturday, September 3

“An Evening at the Canton Theatre”

Friday, September 16

Anniversary Mass

Sunday, September 18

Eucharist and Picnic at the JJ Biello Park

We will celebrate the 170th anniversary of the apparition

of Our Lady in the mountains of La Salette in France.

Let us make this celebration such as great an event

as her apparition was.

We will start with the Celebration of the Eucharist, after the

Eucharist we will continue our festivities as a family sharing

the parish picnic where we will enjoy food, games, joy and fun.

Remember to bring your suntan lotion, your lawn chair,

your hat and a covered dish to share.

Fiesta de La Salette

Sábado, 3 de septiembre

“Una noche en el Canton Theatre”

Viernes, 16 de septiembre

Misa de Aniversario

Domingo, 18 de septiembre

Eucaristía y Picnic en el Parque JJ Biello

Celebraremos el 170 Aniversario de la aparición de Nuestra Señora

en la montañas de La Salette en Francia. Hagamos de ésta celebración

un gran acontecimiento tal como lo fue su aparición.

Comenzaremos con la Celebración de la Eucaristía y después de la Eucaristía

continuaremos nuestras festividades compartiendo como familia el picnic parroquial

donde disfrutaremos de comida, juegos, alegría y diversión

Recuerden traer su bronceador, su silla, su sombrero y un plato de comida para compartir.

Las Flores del Altar

The Flowers on the Altar

En honor a (in honor of)

Karla Estrella DeLuna

Celebrando sus Quince Años

(Celebrating her Fifteenth Birthday)

Congratulations (Felicitaciones)

Barbara Amico and

Ed Sheredy

Who recently celebrated the Sacrament of Matrimony

Quienes recientemente celebraron el Sacramento del Matrimonio


Snapshots around OLOL

(If you would want to submit a photo for publication, please send it by email to [email protected])

(Si quiere enviar una fotografía para publicarla, por favor envíela por correo electrónico a [email protected])

Back by popular demand… The Talent Show

El Show de Talentos

(Start thinking about the talents you want to showcase this year!

¡Vayan pensando en los talentos que quieren presentar este año!)

Stewards of Time and Talent.

Corresponsables de Tiempo y Talento.


“...you are anxious and worried about many things. There is need of only one thing.”

“...muchas cosas te preocupan y te inquietan, siendo así que una sola es necesaria.”

Hospitalidad —recibimos a Jesús en nuestras vidas Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario Semana del 17 de julio del 2016 Escucha la Palabra (Lucas 10:38 — 42) ¿Qué palabras o frases les impacta? ¿Qué parte de esta lectura toca sus corazones? ¿Qué se queda en sus memorias? Ve tu vida Pregunta para los niños: Nombren una ocasión en que compartieron lo que tenían con un amigo o compañero de clases. Pregunta para los jóvenes: Marta decidió servir, María decidió sen-tarse ante los pies de Jesús y escucharlo. De esas dos acciones, servir o rezar, ¿con cuál se sienten más cómodos? ¿Por qué? Pregunta para los adultos: El Evangelio de hoy nos invita a servir y a ser hospitalarios. ¿Cuándo recibieron a Jesús en su hogar por medio de la presencia de un amigo o un extraño? Actividades para la semana En la historia de Marta y María en el Evangelio de este domingo, María nos muestra lo importante que es tomar el tiempo para reconocer la presencia de Dios. ¿Cuándo toman el tiempo para rezar y escuchar a Dios? Imagínense que Jesús va a venir a su casa. Hablen de cómo se prepararían y qué planificarían durante su visita. ¿Cómo harían para que Jesús se sintiera bienvenido? ¿Se comportarían de forma diferente durante su visita? Evalúen en familia: ¿Se parecen más a Marta o a María? ¿Hacen las tareas que se les pide o sienten que ustedes hacen más que otros miembros de la familia? ¿Los trabajos que hacen incluyen hacer el trabajo del Señor? Piensen acerca de cómo su familia recibe a sus invitados y hagan una lista de lo que hacen para hacerlos sentir bienvenidos. Decidan qué más podrían hacer para hacerlos sentir que están siendo recibidos como ustedes recibirían a Cristo.

Hospitality —We welcome Jesus in our lives Sixteenth Sunday in Ordinary Time Week of July 17, 2016 Listen to the Word (Luke 10:38 — 42) What words or phrases strike you? What in this reading touches your heart? What lingers in your memory? Look into your life Question for children: Name a time when you shared what you had with a friend, or a classmate at school. Question for youth: Martha chose to serve, Mary chose to sit at Jesus' feet and listen to him. Of those two actions, service or pray-er, which do you feel more comfortable with? Why? Question for adults: The Gospel today invites us to serve and to be hospitable. When did you welcome Jesus into your home through the presence of a neighbor or a stranger? Activities for the week Take these activities to further reflect: In this Sunday’s Gospel story of Martha and Mary, Mary shows us how important it is to take the time to acknowledge the presence of God. When do you take time out to pray and listen to God? Imagine Jesus is coming to your home. Talk about how you would prepare and what you would plan to do while he is visiting. How would you make Jesus feel welcomed? Would you do things differently when he is visiting? Evaluate with your family; are you more like Martha or Mary? Do you do the jobs that are given you or do you feel as if you have to do more than other members of the family? Do the jobs you do include doing the work of the Lord? Think about how your family welcomes guests and make a list of what you do to make them feel welcome. Decide what else you may need to do to make them feel that they are being welcomed as you would welcome Christ.

Catequésis Familiar — Family Catechesis

17 de julio del 2016

Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario Las lecturas de hoy hablan de la hospitalidad. Abraham, quien ale-gremente hizo por sus invitados todo lo que la hospitalidad del desierto requería, fue recompensado con el anhelo de su corazón – un hijo. Marta también se ocupaba con todos los detalles de la hospitalidad, pero de mala gana y quejándose. ¿Doy yo con alegría o de mala gana?

July 17, 2016

Sixteenth Sunday in Ordinary Time

Today’s readings speak of hospitality. Abraham, who cheerfully did for his guests all that desert hospitality required, was reward-ed with his heart’s desire – a son. Martha also busied herself with all the details of hospitality, but grudgingly and with com-plaint. Am I a cheerful or grudging giver?

STEWARDSHIP BY THE BIBLE — CORRESPONSABILIDAD DE ACUERDO A LA BIBLIA


PROMISE TO PROTECT PLEDGE TO HEAL To report abuse call 888-437-0764 Archdiocese of Atlanta — 24 Hour Reporting Hotline YOU MATTER. YOU ARE FAMILY. WE ARE HERE TO LISTEN AND TAKE ACTION!

Saturday 5:30pm Sacristan

Barbara Crosson Hospitality

Christine Crosby Phil Ryzkiewicz Barry Young Altar Server

Bob Seguin Lector

Wendell Henry E.M.H.C.

Jesse Beal Betty Henry Sunday 8:00am Sacristan Lorene Buresh

Hospitality Juan Carlos Herrera Randy Johnson Bob Rush Altar Server Lizeth Avila Luis Herrera Lector Maureen McGuire E.M.H.C. Sue Deering Helen Evenson

Sunday 10:30am Sacristan Greg Paterson Hospitality Keith Kahn Marty Martinez Dick McDonald Gabriel Nixon Altar Server Emma Gunter Dillon Sawyers Lector Marian Schuetz David Krecl E.M.H.C. Michelle Gunter Matthew Halloran

Sunday 5:30pm Sacristan Eleuteria Bastida Hospitality Pablo Carrillo

Berta Cox Abundia Castro Isabel Garcia Ever Tomas Altar Server Deyso D. Puac Pedro Francisco Cristopher Cortes Lector Ericka Santiago Emily Ramos Emilio Vicente Modesto Cruz M.E.S.C. Emelda Reyes Maria Andrade Maria Perez Silvina Herrera David Perez

MASS MINISTRY 7/23 AND 7/24

ELECTRONIC GIVING: A convenient, consistent way to help our church grow. Go to www.lasalettecanton.com to register and participate. DONACION ELECTRONICA: Una manera conveniente y consistente de ayudar a nuestra parroquia. Visite www.lasalettecanton.com para inscribirse y participar.

Coming soon... ALPHA

Próximamente...

Alpha is the easiest program I have ever been associated with in the Church. It is an adventure in spirituality. In small faith groups, people meet to share a meal, and watch a short video that talks about Christ. Afterwards there are some questions that help each individual think about their personal relationship with Christ. There are no right or worng answers because each of us is in a different place in our rela-tionship with Christ. We learn from each other and grow in our individual journey.

What I love about Alpha is the fellowship with other Christians in a totally non-judgemental atmosphere. (Barbara Crosson, parishioner at OLOL)

Alpha es el programa más fácil con el que me he encontrado en la Iglesia. Es una aventura en espiritualidad. En pequeños grupos de fe, las personas se reúnen para compartir una comida, y ver un breve vídeo que habla de Cristo. Luego hay algunas preguntas que ayudan a cada persona a reflexionar acerca de su relación personal con Cristo. No existen respuestas correctas o incorrectas porque cada uno de nosotros está en un lugar diferente en nuestra relación con Cristo. Aprendemos unos de otros y crecemos en nuestro perefrinaje individual. Lo que amo de Alpha es la convivencia con otros cristianos en un ambiente totalmente libre de prejuicios. (Barbara Crosson, feligrés de OLOL)

Taller de Preparación Matrimonial

para parejas que estén planeando celebrar el Sacramento del Matrimonio en los próximos meses. Sábado 23 de julio del 2016 en el Centro Parroquial de Our Lady of La Salette en Canton GA. Para más información, para inscribirse, o para confirmar su asisten-cia contacte a la señora Maria Perez al 404-667-4095.

Un matrimonio feliz y duradero

siempre es de tres:

¡Dios, tu pareja y tú!


Monday, July 18 ESOL

6:30pm in the Parish Center

Práctica del Coro

7:00pm en el Santuario

Tuesday, July 19 Eucharist

9:00am in the Sanctuary

Cursillo Group

9:30am in the Parish Center

Women’s Book Group


RICA —Formación de Equipo

7:30pm en el Centro Parroquial

Wednesday, July 20 Exposition of the Blessed Sacrament

12:00pm in the Sanctuary

Eucharist

Sacramental Preparation


Thursday, July 21 Eucharist

9:00am in the Sanctuary

Scripture Study


Friday, July 22 Close-Knit Group


Life After Loss


Jóvenes Adultos

7:30pm in the Parish Center

Saturday, July 23 Renovación Carismática


Reconciliation


Eucharist

5:30pm in Sanctuary

Celebración de la Palabra

7:00pm en el Santuario

Sunday, July 24

Seventeenth Sunday—OT

Decimoseptimo Domingo—TO Eucharist


Men’s Bible Study

9:15am in Parish Center

Reunión de Grupo de Cursillo

9:15am en el Centro Parroquial

Eucharist


Eucaristía


OUR LADY OF LA SALETTE 2941 Sam Nelson Rd. Canton, GA 30114 770.479.8923 tel 770.479.6025 fax WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday 5:30pm Sunday 8:00 and 10:30am in English 5:30pm en español Reconciliation Saturday at 4:30pm or by appointment.

PASTORAL TEAM Reverend Victor J. Reyes, Pastor [email protected] Deacon Charlie Carignan [email protected] Deacon John Stanley [email protected] Michelle Gunter, Faith Formation [email protected] María Pérez, Formación de Fe [email protected] Donna Bryan, Parish Management [email protected] Viviana Dyckowski, Admin. Assistance [email protected] Lucia Martin, Bookkeeping [email protected] Bulletin/ Web Site Announcements [email protected]

Bulletin deadlines Please send notices to [email protected] by noon on Friday (9 days) before they are to appear in the Sunday bulletin. Thank you for your cooperation. Fecha límite para anuncios en el boletín Por favor envíe los anuncios a la sigiuiente dirección: [email protected] antes del mediodía del viernes (9 días) antes de la fecha en que van a aparecer en el boletín dominical. Gracias por su cooperación.

St. Vincent de Paul Conference

Help Line: 678-892-6163 Línea de Ayuda: 470-377-3718

Serving Canton, Waleska and the surrounding areas. Sirviendo Canton, Waleska y los alrededores.

Job Opening at La Salette We seek to fill a part-time (20 hours per week) parish maintenance posi-tion. Responsibilities include, but are not limited to: grounds keeping, minor repairs and upkeep, primary contact with vendors, running errands, and housekeeping of Church and Parish Center. Applicants must be able to perform mode-rate lifting (up to 50 lbs). Please send resume and salary requirements to [email protected]

Have you ever thought about creating your own Catholic legacy? The Catholic Foundation of North Georgia serves as a catalyst for creating Catholic legacies as a special form of stewardship. As a community foundation for Catholics, the Catholic Foundation of North Georgia helps families and individuals pass along their Catholic heritage and values for future generations. For more infor-mation visit www.cfnga.org or call 404-497-9440.

lady of la salettelasalettecanton.com/files/20160717.pdfjul 17, 2016 · 2941 sam nelson road....

Documents