W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 27 through Saturday, January 2, 2016 Domingo, 27 de diciembre hasta el sábado 2 de enero del 2016

December 27, 2015 - They Holy Family of Jesus, Mary and Joseph | 7

SUNDAY, December 27, 2015 - The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #1 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses NO Faith Forma on

MONDAY, December 28, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, December 29, 2015 - (OFFICES CLOSED - For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. NO Middle School Faith Forma on: NO Pre-Confirma on & Confirma on classes

WEDNESDAY, Dec. 30, 2015 - (OFFICES CLOSED - For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. NO Rite of Chris an Ini a on for Adults (RCIA)

THURSDAY, Dec. 31, 2015 - (OFFICES CLOSED - For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon NO Parish Library, Youth Ministry Bible Study or Grief Support Session FRIDAY, January 1, 2016—(OFFICES CLOSED - For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393])

MARY, MOTHER OF GOD (Holy Day of Obliga on) 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center

12:00 noon Mass - Spanish - Centro Serra

SATURDAY, January 2, 2016 (OFFICES CLOSED - For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer NO Sat. Sacrament of Reconcilia on—resumes Sat., Jan 9 Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 27 de Diciembre del 2015 - La Sagrada Familia de Jesús, María y José (Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre David), 10:00 a.m. (inglés - Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre David) No hay Clases de Formación de Fe LUNES, 28 de Diciembre del 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 29 de Diciembre del 2015 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. No habrá Oración de Intercesión No habrá ensayo del Coro de Niños o Adultos No hay Clases de Formación de Fe MIERCOLES, 30 de Diciembre del 2015 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. JUEVES, 31 de Diciembre del 2015 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. VIERNES, 1 de Enero del 2016 - Oficinas Cerradas - María, Madre de Dios (Día de Obligación) 10:00 a.m. Misa (inglés): Centro Serra 12:00 p.m. (español): Centro Serra No tendremos la Adoración al San simo Sacramento SABADO, 2 de Enero del 2016 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. No hay Servicio de Reconciliación regular Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre David) 7:00 p.m. (español - Padre - Padre Arturo

OFICINAS CERRADAS: Las oficinas estarán CERRA-DAS hasta el sábado, 2 de enero del 2016. Si enen una emergencia, como la Unción de los Enfermos o para hacer arreglos de un Funeral, por favor, llamen a nuestra LÍNEA DE EMERGENCIAS al 760-583-3393.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 27 de Diciembre del 2015

Año Jubilar de la Misericordia dic. 8 2015 a nov. 20 2016

Lema: "Misericordioso como el Padre" La Misión San Luis Rey es una de las siete iglesias en la Diócesis de San Diego desig-nada como Puerta de la Mise-ricordia para que peregrinos la visiten durante el Jubileo. Esta Puerta Santa ofrece la oportunidad para que cual-

quiera pueda viajar a través de la Puerta Santa, en caso de que no puedan visitar la de Roma. La Puerta Santa representa a Cristo, que es la puerta por donde nos en-contramos con Dios, el Padre de la Misericordia.

SACRAMENTO DE RECONCILIACION

Nuestro Servicio del Sacramento de Reconciliación de los sábado reanudará el 9 de enero del 2016 en su hora-rio regular, de 9:00 a.m. a 10:00 a.m.

VIDA FAMILIAR

La vida familiar es sagrada, pero no faltan las dificultades. Este puede ser el mensaje más importante que encontramos en las lecturas de hoy. Si Jesús, María y José pueden tropezar de vez en cuando –desconectarse– entonces no nos debe sor-prender cuando eso mismo nos ocurre a nosotros también. Y los padres dondequiera que estén (hijos también) pueden ver el parecido –y hasta consolarse– con el relato bíblico que habla de María y José después de que Jesús les explica porqué se quedó atrás en el templo. Escucharon sus palabras, nos dice Lucas, “pero ellos no comprendieron lo que les acababa de decir” (Lucas 2:50). ¡Amén! Sin embargo, Jesús sí se va con ellos para la casa, y con núa creciendo bajo su cuidado. Copyright © J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

El primer domingo después de la Navidad celebramos la fiesta de la Sagrada Familia. Los la nos somos un pueblo muy unido en familia. Para nosotros es más que un peque-ño grupo compuesto de padre, ma-dre, hijos e hijas. La familia para no-sotros los la nos es un conjunto grande de abuelos, abuelas, os, as, primos, primas, compadres, comadres, suegros, suegras y otros más además del padre, la madre y los hijos. Para los la nos una fiesta que celebra la fami-lia de Jesús es la cosa más natural del mundo. Extrañamente esta fiesta no es muy an gua. En reali-dad es una celebración que data de comienzos de la épo-ca moderna en el siglo XVII. Antes de estas fechas la fa-milia de Jesús casi siempre era entendida como com-puesta por Jesús, María y Ana (la madre de María). Se daba por hecho que José estaba por allí. Pero en el siglo XVII muchos perdieron sus padres pues tenían que ir a las fábricas a trabajar. Por eso el magisterio ins tuyó la conmemoración de la Sagrada Familia de Jesús, María y José para recordar a los padres cris anos su deber ante sus hijos y su esposa. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

EL NOMBRE DE DIOS Madre es el nombre de Dios en los labios y corazones de los niños pequeños.

—William Makepeace Thackeray HABLA BIEN Habla bien de la gente y nunca tendrás que susurrar.

—Anónimo

MARIA, MADRE DE DIOS Día de Obligación

Viernes, 1 de enero del 2016

10:00 a.m. (inglés): Centro Serra

12:00 mediodía (español): Centro Serra

CITA DEL PAPA FRANCISCO

“Necesitamos santos sin velo, sin sotana. Necesitamos santos de “jeans” y tenis. Necesitamos san-tos que vayan al cine, escuchen música y paseen con sus amigos.

Necesitamos santos que coloquen a Dios en primer lugar y que sobresalgan en la Universidad. Necesitamos santos que bus-quen empo cada día para rezar y que sepan enamorar en la pureza y cas dad, o que consagren su cas dad. Necesitamos santos modernos, santos del siglo XXI con una espiritualidad insertada en nuestro empo. Necesitamos santos comprome-

dos con los pobres y los cambios sociales necesarios. Necesi-tamos santos que vivan en el mundo, se san fiquen en el mundo y que no tengan miedo de vivir en el mundo. Necesita-mos santos que tomen Coca Cola y coman “hot-dogs”, que busquen en la red, que escuchen iPod. Necesitamos santos que amen la Eucaris a y que no tengan vergüenza de tomar una cerveza o comer pizza el fin de semana con los amigos. Necesitamos santos a los que les guste el cine, el teatro, la música, la danza el deporte. Necesitamos santos sociables, abiertos, normales, amigos, alegres, compañeros. Necesitamos santos que estén en el mundo y que sepan saborear las cosas puras y buenas del mundo, pero sin ser mundanos”. Necesita-mos santos.

La Sagrada Familia, Jesús, María y José 27 de Diciembre del 2015 - | 9

LA SAGRADA FAMILIA DE JESÚS, MARÍA Y JOSÉ Hermanos míos, ahora somos hijos de Dios, pero aún no se ha manifestado cómo seremos al fin. 1 Juan 3:2a

LECTURAS DE HOY Primera lectura—Ana entregó su hijo Samuel al Señor, deján-dolo en el templo de Siló: “Toda su vida, él está cedido a Yavé” (1 Samuel 1:20-22, 24-28) o Sirácide 3:2-6, 12-14. Salmo — Señor, dichosos los que viven en tu casa (Salmo 84 [83]) o Salmo 128(127). Segunda lectura—Somos hijos de Dios cuando creemos en el nombre de su Hijo, Jesucristo, y nos amamos mutuamente como él nos ordenó (1 Juan 3:1-2, 21-24) o Colosenses 3:12-21 [12-17]. Evangelio—José y María encuentran a Jesús perdido en el templo en medio de los maestros, escuchando y haciendo pre-guntas (Lucas 2:41-52). Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Martes: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Miércoles: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40 Jueves: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Viernes: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gál 4:4-7; Lc 2:16-21 Sábado: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Qué causa que las personas pierdan a Jesús? ¿Qué causa que lo encuentren? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Sagrada Familia de Jesús, María y José Lunes: Los Santos Inocentes Martes: Quinto día de la Octava de Navidad; Santo Tomás Becket Miércoles: Sexto día de la Octava de Navidad Jueves: Sép mo día de la Octava de Navidad; San Silvestre I; Vispera del Año Nuevo Viernes: Octava de Navidad; Año Nuevo; Santa María, Madre de Dios; Jornada Mundial de Oración por la Paz; Primer viernes Sábado: Santos Basilio Magno y Gregorio Nacianceno; Primer sábado

“Chili Cook Off” de los Caballeros de Colón

Acompañen a los Caballeros en su evento anual de “Chili Cook Off” el Sábado, 9 de enero del

2016 de 6:00-9:00 p.m. en el Salón San Francisco. La donación sugerida por boleto es de $5; incluye: una porción de chili y pan de elote. Las ganancias del evento serán en beneficio del Programa de Jóvenes de la Parroquia. Los boletos están a la venta después de las Misas.

EL GRUPO DE JÓVENES de la Parroquia Misión San Luis Rey te invita a una Noche de Sanación

Tema: “La Misericordia de Dios es Grande” con el Padre Armando López

Viernes, 15 de enero del 2016 Centro Serra

4070 Misión Avenue, Oceanside 92057 6:00 p.m. a 10:00 p.m.

Par cipará el Coro “Los Títeres de Dios”

Entrada: $10 dólares por persona Niños menores de 12 años gra s

Para más información, llamen a Natalie Ibarra al 760-547-0702, Ignacio Hernández al 760-653-7907 o Elizabeth Méndez

al 760-560-6058

Habrá venta de comida. ¡No faltes, te esperamos!

ADORACIÓN AL SANTÍSIMO SACRAMENTO

Nuestra Adoración al San simo Sacra-mento del 1° de enero 2016 se ha cancelado debido a los días fes vos y el Centro Parro-quial estará cerrado.

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

El obje vo final de la Carta de San Pablo a los Colosenses es enseñar a la comunidad cómo profundizar su relación con Cris-to Jesús. Su lista de virtudes se resumen en los ideales de una corresponsabilidad comunal: compasión, bondad, humildad, amabilidad y paciencia. Para Pablo, la prác ca de estas virtu-des nos abre el corazón a Cristo como individuos y como co-munidad de adoración. Así es como sus miembros deben com-portarse en sus relaciones con los demás, sobre todo con otros creyentes. A medida que nos acercamos al Año Nuevo, ¿cómo podríamos adoptar una de estas virtudes más plenamente con el fin de profundizar nuestra relación con Jesús?

¡Los Frailes y el Personal les desean un Fe-liz y Prospero Año Nuevo 2016!

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS

CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS

CONTRATACIONES760.717.1379

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

ANGELITA D. MASONRealtor

San Diego County Direct #: 858-405-7815Office #: 858-484-3560Fax: 760-859-3800DRE Lic # 01409463

ANGELISTINGS@GMAIL.COM“To give real service, you must add something which cannot be

bought or measured with money, and that is sincerity and integrity.”

Zureka Realty

First Time Home Buyers, Lease toPurchase Properties & Short Sales

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H