W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, October 9 through Saturday, October 15, 2016 Domingo, 9 de octubre, hasta el sábado 15 de Octubre del 2016

October 9, 2016 - 28th Sunday In Ordinary Time| 7

SUNDAY, October 9, 2016 –28th Sunday In Ordi-nary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10: 00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Bookstore before/a er a.m. Masses Parish Library: 8:00 a.m.-12:00 noon Evening w/the Friars cket sales: before/a er Masses Faith Forma on classes (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on Classes (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar - kindergarten: 12:00-1:00 p.m. White Sunday Rehearsal: St. Francis Hall - 1:30 p.m. Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, October 10, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

TUESDAY, October 11, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Las Madrinas Altar Society Mtg.: Dining Rm. - 1:00 p.m. Pre-Confirma on: Parish & St. Francis Buildings: 6:30 p.m. Faith Forma on 7-8: Parish/St. Francis Buildings: 6:30 p.m.

WEDNESDAY, October 12, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Bereavement Mtg.: Rm. #1 - 2:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults: Mul -purpose Rm.—2nd floor - 7:00 p.m. Lector’s Mtg.: Serra Center - 7:00 p.m.

THURSDAY, October 13, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Audio Visual Mtg.: Rm. #1 - 7:00 p.m.

FRIDAY, October 14, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Evening with the Friars: Serra Center Social Hour 5:30; Dinner 7:00 p.m.

SATURDAY, October 15, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Priest’s Offices 9:00-10:00 a.m. Confirma on Workshop #1: Serra Center - 9am-12noon Sick and Homebound Ministry: Dining Room - 9am-12noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 9 de Octubre de 2016 - 28° Domingo de Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Mar n C.) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Anthony), 10:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 12:00 p.m. (español - Padre Mar n C.) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Vince) Librería Parroquial: 8:00 a 12:00 p.m. Clases de Formación de Fe - Centro Parroquial Grados 1-6 (inglés): 9:00 a.m. a 9:50 a.m. Grados 1-6 (español): 10:40 a.m. a 11:45 a.m. Pre-escolar/kinder (español): 12:00 a -1:00 p.m. LUNES, 10 de Octubre de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 11 de Octubre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. MIERCOLES, 12 de Octubre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Curso Básico de Formación (Ministros/Comunidad): Salón San Francisco — 6:30 p.m. a 9:30 p.m. JUEVES, 13 de Octubre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Centro Parroquial - 12:30 a 2:30 p.m. Estudio Bíblico de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. Grupo de Oración (Misa): Capilla Parroquial - 7:00 p.m.-9:00 p.m. Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #13 - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. RICA: Salón Mul usos (2do piso) - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 14 de Octubre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Cena con los Frailes: Centro Serra - 5:30 p.m. SABADO, 15 de Octubre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Oficinas de los Sacerdotes - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (sean puntuales) Misa: Centro Serra - 5:00 p.m. (Inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 9 de Octubre de 2016

QUERIDOS AMIGOS, ¡Paz y Bien!

Lo primero que se debe mencionar es de los diez lepro-sos del Evangelio de hoy, todos unas personas extraordina-rias. Ellos se acercaron a Jesús para ser sanados, exhibiendo dos de los dones espirituales: la fe y la esperanza. Y cuando Jesús les dijo que fueran a mostrarse al sacerdote, revela-ron un tercer regalo, la obediencia, apresurándose para hacer lo que se les había mandado. Pero uno de los diez era aún más ejemplar que el resto: uno que volvió a dar gracias. Fue solo a aquel que Jesús le impar ó algo mejor que una sanación: la garan a de la sal-vación. Hoy, en ambas historias, la historia de Naamán y la historia de los leprosos en Lucas, la persona agradecida era un extranjero. ¿Por qué fue incluido este detalle en estas historias? ¿Qué impacto ene sobre nosotros hoy en día con tanta violencia verbal y sica en contra de los inmigran-tes y los extranjeros? ¡Guauu! La Feria de Ministerios de la semana pasada fue todo un éxito! ¡Había más de 200 feligreses que se inscribie-ron para dar de su empo para ayudar en varios ministerios de la parroquia! Como ya lo he mencionado, esta es una enorme parroquia y se necesita una gran can dad de volun-tarios y recursos financieros para con nuar con todos los diversos ministerios, así como el mantenimiento de nues-tros edificios parroquiales. ¡En nombre del Comité de Co-rresponsabilidad, deseo dar las gracias a todos los que res-pondieron al llamado para dar de sí mismos para el creci-miento de esta comunidad parroquial! ¡Eres apreciado! Durante cinco semanas a par r del jueves, 20 de octubre estaré liderando una "Estudio y Sopa" del Evangelio de San Mateo (en inglés). Empezaremos a las 6:00 p.m. con un po-co de deliciosa sopa casera y a las 6:30 p.m. con nuaremos con nuestro estudio de biblia. Por favor regístrese hoy des-pués de la Misa para esta presentación de cinco semanas. ¡Traigan su Biblia!

Amor,

ANUNCIO DEL MINISTERIO DE JUSTICIA SOCIAL

Nuestro Ministerio de Jus cia Social, con la ayuda y organi-zación de San Diego (SDOP) planea hacer una presentación en donde explicaremos las propuestas que estarán en la boleta las próximas elecciones. No se hablara de candidatos, ni de par -dos polí cos, únicamente de las propuestas, con la única finali-dad de informar a los votantes. Sabemos que el proceso de votar es di cil, dado que son muchas las cosas por las que es-tarán votando, queremos facilitarles el proceso, para que cuando voten lo hagan de una manera responsable y voten por las propuestas que son favorables para la comunidad, basadas en nuestra fe. Hablaremos de:

La propuesta 57: Sentencias Penales. La propuesta 62: Derogación Pena de Muerte. La propuesta 66: Apelaciones de Pena de Muerte, entre

unas...

Este evento se llevará a cabo el viernes, 21 de octubre a las 6:30 p.m. en el Salón San Francisco. Para mas información va-yan a www.cacatholic.org

DESAFÍO ANNUAL DE FÚTBOL

Los Caballeros de Colón llevarán a cabo el Desa-o Anual de Fútbol el 16 de octubre de 2016 a las

2:00 p.m. en las Canchas de Tenis de la Parroquia situadas al lado este de la Parroquia. Las inscrip-ciones comenzarán a la 1:30 p.m. El desa o está abierto a niños y niñas de 9 a 14 años de edad. Los papás de-ben completar los formularios de inscripción. Comuníquense con Armando Mena para los detalles al 760-213-1535.

CAMPAÑA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES INTELECTUALES

El próximo fin de semana después de todas las Misas, los Caballeros de Colón estarán distribuyendo dulces a cambio de donaciones que serán u lizadas para apoyar los programas dirigidos a mejorar la calidad de vida de las personas con dis-capacidad, en par cular, los Juegos Olímpicos Especiales.

Si desea agregar el nombre de un ser querido a nuestros Pergaminos, por favor llame al 760-757-3250, fax 760-757-3299 o mslrp@sanluisreyparish.org con el nombre de ortogra a correcta, además del mes en que murió (de Nov. 2015 - al presente). También, denos su nombre y número de teléfono antes del 19 de oct. Los Pergaminos se colocaran en la Capilla Parroquial y en la rotonda del Serra Centro el mes de noviembre.

*Pueden colocar sus velas en el lugar de descanso de sus seres queridos en el Cementerio de la Misión. Las ofreceremos antes de Misa, al lado del Centro Serra o después de la Misa en el cementerio por $3 cada una. Todos son invitados. Los Franciscanos estarán presentes para bendecir las tumbas de sus seres queridos difuntos.

DIA DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS Miércoles, 2 de Noviembre 2016 7:30 a.m. (inglés) Capilla Parroquial

12:00 del mediodía (inglés) Misión An gua 5:30 p.m. (inglés) Lugar será determinado

7:00 p.m. Misa de Conmemoración (bilingüe) Centro Serra (*seguida por una visita con velas al Cementerio.)

DIA DE TODOS LOS SANTOS Martes, 1 de Noviembre 2016

7:30 a.m. (inglés): Capilla Parroquial 12:00 p.m. (inglés): Misión An gua

Liturgia en la noche será determinada

9 de Octubre de 2016 - 28° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

VIGÉSIMO OCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Si morimos con Cristo Jesús viviremos con él; si nos mantenemos firmes, reinaremos con él. — 2 Timoteo 2:11-12a

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Naamán, purificado de su lepra, regresó a Eliseo y prome ó obedecer al Señor (2 Reyes 5:14-17). Salmo — El Señor nos ha mostrado su amor y su lealtad (Salmo 98 [97]). Segunda lectura — Acuérdate de Cristo Jesús que fue resucita-do de entre los muertos. Si perseveramos con él, también reinaremos con él (2 Timoteo 2:8-13). Evangelio — Después que diez leprosos se encontraron cura-dos por Jesús, solamente uno, un samaritano, regresa para darle gracias (Lucas 17:11-19). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gal 4:22-24, 26-27, 31 — 5:1; Sal 113 (112):1b-5a, 6-7; Lc 11:29-32 Martes: Gal 5:1-6; Sal 119 (118):41, 43-45, 47-48; Lc 11:37-41 Miércoles: Gal 5:18-25; Sal 1:1-4, 6; Lc 11:42-46 Jueves: Ef 1:1-10; Sal 98 (97):1-6; Lc 11:47-54 Viernes: Ef 1:11-14; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 12-13; Lc 12:1-7 Sábado: Ef 1:15-23; Sal 8:2-3ab, 4-7; Lc 12:8-12 Domingo: Ex 17:8-13; Sal 121 (120):1-8; 2 Tim 3:14 — 4:2; Lc 18:1-8 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Día de Acción de Gracias en Canadá; Día de la Raza Martes: San Juan XXIII; Yom Kipur (fes vidad judía conocida como Día del Perdón) comienza a la puesta del sol Viernes: San Calixto I

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

En el Evangelio de hoy, es-cuchamos acerca de diez hom-bres afligidos por la lepra, y de uno que glorifica al Señor des-pués de haber sido sanado. Esta es una dramá ca escena de gra tud. Pero para que el milagro suceda, en primer lugar es-tos hombres enen que empezar a caminar en la fe antes de que las condiciones de su enfermedad cambien un poco. Los buenos corresponsables de su fe son conscientes de que no pueden esperar hasta que sus problemas se resuelvan para comenzar a caminar en la fe. Ellos alaban a Dios, aún en la más obscura de las noches, y en la peor de las circunstancias. ¿Caminamos nosotros en la fe, ofreciendo al Señor nuestra gra tud aun cuando estemos en circunstancias di ciles?

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

La Parroquia ofrece una posición de trabajo como Asistente Administra va de Educación Religiosa

Por favor vean la página #4 para los detalles...

COLECTAS—MES DE SEPTIEMBRE

Actual Presupuesto Debajo/Sobre

Octubre

1-10 $31,260.80 $36,330.00 -$5,069.20 11-17 $24,294.18 $26,642.00 -$2,347.82 18-24 $28,121.42 $35,119.00 -$6,997.58 25-30 $23,439.50 $23,009.00 $ 430.50

$107,115.90 $121,100.00 -$13,984.10

Este es el resumen de las colectas del mes de sep embre. Como lo señalamos la semana pasada, nuestras colectas fue-ron significa vamente menos de lo presupuestado. ¡En sep-

embre del año pasado nuestra colecta fue de $118,000.00, este año es solamente $107,000.00! Es una disminución desas-trosa cuando se trata del presupuesto necesario para cubrir todos nuestros gastos. A medida que con nuamos nuestro mes de Corresponsabilidad, por favor consideren sus bendicio-nes del tesoro y sean tan generosos como les sea posible. Va-mos todos a tratar de hacer (y MANTENER) un compromiso para expresar nuestro agradecimiento por nuestra hermosa parroquia. La Transferencia Electrónica de Fondos o dar en línea les ayudará a mantener su compromiso y a asegurarse de que Dios reciba de sus "primeros frutos". Si enen alguna pre-gunta o necesitan ayuda para configurar su donación comuní-quense con Elizabeth Rose al 760-547-0711.

SERVICIO DE RECONCILIACIÓN

El próximo sábado, 15 de octubre de 2016 el Servicio de Reconciliación de las 9:00 a.m. se moverá del Centro Serra a las Oficinas de los Sacerdotes. Disculpen la inconveniencia.

VISITADORES POR CRISTO

Si necesita una visita por parte del Ministerio de Visitadores Por Cristo, por favor llamen a Rocio al 760-717-1253.

Corresponsabilidad

es un trabajo de corazón

MINISTERIO DE SALUD MENTAL

Si tu o un ser querido sufre de salud mental, no estas solo. La Parroquia Misión San Luis Rey es parte de la Red del Ministerio de Salud Mental de la Diócesis. Estamos aquí para asis rte en encon-

trar la ayuda que necesitas. Llamen al 760-757-3250, 203.

ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”

3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058

•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY

COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE

10% Off AnythingWe Service All Makes & Models

Call for Appt. 760-721-9000PROTECTING SENIORS NATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral DesignerLOCAL FLORIST

Book your Wedding with us!

Send Funeral flowers to: Mission San Luis Rey Cemetery,Eternal Hills Memorial Park Mortuary, OceansideMortuary, El Camino Memorial, Allen Brothers

Mortuary, Vista-San Marcos

3784 Mission Avenue, Oceanside, CA 92058

(760) 547-3231 www.Lapetitefloral.com

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA