W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, January 3 through Saturday, January 9, 2016 Domingo, 3 de enero, hasta el sábado 9 de enero del 2016

January 3, 2016 - The Epiphany of the Lord | 7

SUNDAY, January 3, 2016 - The Epiphany of the Lord (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #1 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses NO Faith Forma on

MONDAY, January 4, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, January 5, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Middle School Faith Forma on: Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m. Pre-Confirma on & Confirma on class Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m.

WEDNESDAY, January 6, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults (RCIA): Mul purpose (2nd floor Parish Bldg.) 6:30 p.m. Knight’s Officer Mtg.: K of C Hall - 7:00 p.m.

THURSDAY, January 7, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m.

FRIDAY, January 8, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, January 9, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on - Serra Center: 9-10am Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. Military Ministry Mtg.: Rm. #12 - 10:00 a.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 3 de Enero del 2016 - Epifanía del Señor (Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. (inglés) Biblioteca: antes de la Misa de 12:00 No hay Clases de Formación de Fe LUNES, 4 de Enero del 2016 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 5 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Coro (Niños) - 5:00 p.m./(Adultos) - 7:00 p.m. Centro Serra Clases de Formación de Fe: Parroquia/Salón San Francisco Grados 7 y 8 - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Clases de Pre-Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 6 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro McKeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30 - 3:00pm JUEVES, 7 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Centro Parroquial - 12:30 p.m. a 2:30 p.m. Estudio Bíblico del Grupo de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. VIERNES, 8 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 9 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro Mckeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 p.m. Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés) y 7:00 p.m. (español)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 3 de Enero del 2016

SACRAMENTO DE RECONCILIACION

El Sacramento de Reconciliación de los sábados reanu-da el 9 de enero del 2016 en su horario regular, de 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Favor de estar puntuales.

CITA DEL PAPA FRANCISCO

Pero ¡cuidado! Jesús no ha di-cho: si quieren, si tienen tiempo, ¡Vayan!, sino que dijo: “Vayan y hagan discípulos a todos los

pueblos”. Compartir la experiencia de la fe, dar testimo-nio de la fe, anunciar el Evangelio es el mandato que el Señor confía a toda la Iglesia, también a ti; es un manda-to que no nace de la voluntad del dominio, de la volun-tad del poder, sino de la fuerza del amor, del hecho que Jesús ha venido antes a nosotros y nos ha dado, no nos dio algo de sí, sino se nos dio todo Él. Ha dado su vida para salvarnos y mostrarnos el amor y la Misericordia de Dios. Jesús no nos trata como a esclavos, sino como a hombres libres, como amigos, como hermanos; y no solo nos envía, sino que nos acompaña, está siempre a nues-tro lado en esta misión de amor.

—La Iglesia de la Misericordia

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

Epifanía del Señor

“…los paganos son coherederos de la misma herencia, miembros del mis-mo cuerpo y partícipes de la misma promesa de Jesucristo.” (Efesios 3:6)

Hoy celebramos que Cristo vino para todos nosotros, no sólo para los Hebreos. Él nos hizo a todos un solo cuerpo con Él. A todos nos dio diferentes dones; todos son diferentes pero igualmente valiosas funciones que desempeñar en el Cuerpo de Cristo. Pregúntale a Dios cómo quiere Él que u lices tus dones para que todos po-damos "ser uno" en este Año de la Misericordia.

DE NUESTRO PÁRROCO

¡Increíble como vuela el empo! Parece que fue ayer que estábamos celebrando Acción de Gracias, y ahora Navidad y Año Nuevo han pasado. Una vez más, gracias a todos los que hicieron que nuestras celebra-ciones del mes pasado fueran tan maravillosas. La gran no cia que me gustaría relacionarles es que los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara tendrán una gran reunión aquí del 11 al 15 de enero. Esta reunión se conoce como el Capítulo y es una oportuni-dad para que todos los Frailes Franciscanos de la costa oeste se puedan reunir, reflexionar, hacer cambios, y elegir un nuevo liderazgo Franciscano de la Provincia. Generalmente, tenemos un Capítulo como éste una vez cada seis años. El Padre John Hardin, nuestro pro-vincial durante los úl mos seis años, se trasladará fue-ra de la oficina. Después del Capítulo, posiblemente en febrero, la nueva administración se reunirá y algunos de nuestros hermanos serán asignados a diferentes lugares y otros nuevos hermanos se instalarán. Esta es una de las realidades básicas de nuestras vidas, que nosotros estamos al servicio a las necesidades de la Iglesia y la sociedad en general. Sé que estos cambios pueden ser tristes o di ciles. Por favor recuérdenos en sus oraciones de un modo especial y pídanle al Espíritu Santo que esté con nosotros, en nuestra deliberación. Los mantendré informados conforme se desarrollen las cosas. Que el buen Señor les dé tranquilidad y alegría en este nuevo año. Padre David Gaa

BUENA DISPOSICIÓN

Una buena disposición es una virtud en sí misma, y es duradera; el peso de los años no la deprecian, y el amor que se funda en ella perdura hasta el fin.—Ovidio

CONTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA: RÁPIDA, FÁCIL Y DONACIÓN SEGURA

Apoya el trabajo de nuestra iglesia por medio de la Contribución Electrónica. Haz que tu contribución sema-nal o mensual salga automá camente de tu cuenta de cheques o de ahorros y sea transferida directamente a la cuenta de la iglesia de forma electrónica y segura. ¡Ustedes nunca tendrán que preocuparse por su cheque-ra de nuevo! ¡Nos encantaría que empezarán a u lizar este método! Recojan una forma de autorización en la Oficina Parroquial.

A NUESTROS ANUNCIANTES

Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas del bole n y patroci-nen sus servicios. Apreciamos el apoyo de todos nuestros los comerciantes que se anuncian en nuestro bole n y hacen que nuestro bole n sea posible.

¡Gracias!

3 de Enero del 2016 - Epifanía del Señor | 9

LA EPIFANÍA DEL SEÑOR Levántate y resplandece,

Jerusalén, porque ha llegado tu luzy la gloria del Señor alborea

sobre . — Isaías 60:1

LECTURAS DE HOY Primera lectura - ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre (Isaías 60:1-6). Salmo - Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura - El misterio de que los gen les son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6). Evangelio - Vinieron unos Magos de Oriente preguntan-do: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha naci-do?” (Mateo 2:1-12).

Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7 o Is 40:1-5, 9-11; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10 o Sal 104 (103):1b-4, 24-25, 27-30; Hch 10:34-38 o Tit 2:11-14; 3:4-7; Lc 3:15-16, 21-22 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Qué “señales” en tu vida te han llevado a Jesús? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Epifanía del Señor; Semana Nacional de Migración Lunes: Santa Isabel Ana Seton Martes: San Juan Neumann Miércoles: Beato André Besse e Jueves: San Raimundo de Peñafort; La Na vidad del Señor en el calendario Juliano.

EL SENTIDO DE LAS COSAS El sen do de las cosas no está en las cosas mismas, sino en nuestra ac tud hacia ellas.—Antoine de Saint-Exupéry

“Chili Cook Off” de los Caballeros de Colón

Acompañen a los Caballeros en su even-to anual de “Chili Cook Off” el Sábado, 9 de enero del 2016 de 6:00-9:00 p.m. en el Sa-

lón San Francisco. La donación sugerida por boleto es de $5; incluye: una porción de chili y pan de elote. Las ga-nancias del evento serán en beneficio del Programa de Jóvenes de la Parroquia. Los boletos están a la venta des-pués de las Misas.

EL GRUPO DE JÓVENES de la Parroquia Misión San Luis Rey te invita a una Noche de Sanación

Tema: “La Misericordia de Dios es Grande” con el Padre Armando López

Viernes, 15 de enero del 2016 Centro Serra

4070 Misión Avenue, Oceanside 92057 6:00 p.m. a 10:00 p.m.

Par cipará el Coro “Los Títeres de Dios”

Entrada: $10 dólares por persona Niños menores de 12 años gra s

Para más información, llamen a Natalie Ibarra al 760-547-0702, Ignacio Hernández al 760-653-7907 o Elizabeth Méndez

al 760-560-6058

Habrá venta de comida. ¡No faltes, te esperamos!

BUSCAR EN EL LUGAR CORRECTO

“Las apariencias engañan” dice el refrán. Al celebrar la epi-fanía, la manifestación del Verbo de Dios eterno en la erra, el refrán sigue siendo cierto. ¡Qué sublime premonición debe haber sen do Isaías al es-cribir las palabras que hoy escuchamos! Por cuatrocientos años, cómo habrán llenado los corazones del pueblo de Israel con esperanzas de que llegaría el día en que la gloria de Dios se derramaría sobre ellos. ¡Qué desilusionados deben haberse sen do algunos cuando la gloria de Dios les llegó en una vida humana de las más bajas y humildes! Tenemos muchas expecta vas de cómo la presencia divina va a manifestarse entre nosotros. Pero también podemos ex-ponernos, por culpa de esas expecta vas, a perder de vista la gloria divina cuando se nos aparece de verdad. Nos entretene-mos buscando la estrella, y nos olvidamos que la estrella no es

la señal divina, sino el bebé. Pue-de que tengamos que persis r en el camino antes de llegar a encontrarnos con la apariencia real de la gloria de Dios en nues-tra vida: Jesucristo. Copyright © J. S. Paluch Co.

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS

CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS

CONTRATACIONES760.717.1379

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

ANGELITA D. MASONRealtor

San Diego County Direct #: 858-405-7815Office #: 858-484-3560Fax: 760-859-3800DRE Lic # 01409463

ANGELISTINGS@GMAIL.COM“To give real service, you must add something which cannot be

bought or measured with money, and that is sincerity and integrity.”

Zureka Realty

First Time Home Buyers, Lease toPurchase Properties & Short Sales

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

January 11 through January 15, 2016

W elcome

B ienvenidos