ack front st. peters catholic church iglesia católica de
TRANSCRIPT
Eighth Sunday of Ordinary Time/ Octavo Domingo del Tiempo Ordinario
March 3rd 2019/3 de Marzo del 2019
Rev./Pbro. Joseph Levine Deacon/Diacono: Ireneo Ledezma
St. Peters Catholic Church
Back Front
1222 W. 10th St - PO Box 41 - The Dalles, OR 97058 - 541-296-2026 - www.stpeterstd.org To Sponsor Please Contact Maria Ledezma
541-296-2026 Free will Donation accepted
Phone directory on inside back page of bulletin. / Directorio de teléfono en la última página en el interior del boletín.
Mission of the Parish/Misión de la Parroquia
To walk the path of love in the Body of Christ, which is the Church, nourished by the Body of Christ, which is the Eucharist.
Para caminar el camino del amor en el cuerpo de Cristo, que es la Iglesia, alimentados por el cuerpo de Cristo, que es la Eucaristía.
Our Sponsors Support Our Church and Provide Our Bulletin
Nuestros Patrocinadores Apoyan Nuestra Iglesia y Proveen Nuestro Boletín
Dan McLoughlin President
212 E 4th STREET
The Dalles, OREGON 97058
(541)296-2495 FAX (541) 298-2870
E-MAIL: [email protected]
Fine Mexican Food
&
Catering
1424 West 2nd St
298-7388
Iglesia Católica de San Pedro
Sponsor our Bulletin!
Patroniza nuestro Boletín!
ASSISTANCE SHELTER HOPE
Serving our community since 1983 PLEASE VOLUNTEER OR DONATE
TODAY!
Please see our collection box at the back of the parish for a list of our most
needed items
McDonald’s Restaurant
The Dalles
Jason & Victoria Bustos
Owner/Operators
Weekly Activities/Actividades de la Semana
Morning Mass Monday - Friday/Misa de la Manana Lunes a Viernes: 8:00am
Mass on Day of Holy Obligation/Misa en Días Obligatorios:
8am English/Ingles,12:10 English/Ingles, 7:00pm Spanish/Español
Saturday Vigil Mass/Vigilia Sábado: 5:30pm English/Ingles
Sunday/Domingos: 9am English/Ingles, 12pm Spanish/Español,
Confessions/Confesiones: Saturdays/Sábados de 3:30-5pm, or by appointment/o por cita
Intercession Prayer/Oración de Intercesión: Sábado 7pm
Adoration/Visitas al Santísimo: Friday/Viernes 8:30am-5pm
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Thursday/Jueves 7pm
Parish offices/Oficina Parroquial
Monday-Friday/Lunes a Viernes 9am-3pm
Saturday and Sunday/Sabado y Domingo - Cerrado
Heather M Runyon, AAMS®
Financial Advisor 704 East Third St
PO Box 456
The Dalles, OR 97058
Bus. 541-298-8538 TF. 800-727-8538
Fax 888-808-0053
www.edwardjones.com
Tara Donivan, AAMS®
Financial Advisor 704 East Third St
PO Box 456
The Dalles, OR 97058
Bus. 541-298-8538 TF. 800-727-8538
Fax 888-808-0053
www.edwardjones.com
2 7
Announcements/Anuncios Directory/Directorio Rev./Pbro. Joseph Levine 541-296-2026
Email: [email protected] Deacon/Diácono: Ireneo Ledezma 541-298-2498
Receptionist/Recepcionista: Taunia Canchola 541-296-2026
Hispanisc Ministry/Minesterio Hispano: Taunia Canchola 541-296-5602
Email: [email protected] fax: 541-296-5835
Bookkeeper/Contabilidad: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Parish Center Rental/ Informes sobre el Centro Parroquial: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Email: [email protected]
Cemetery Sexton/Cementerio Sexton: Rod Ontiveros 541-296-5335
Maintenace Supervisor/Supervisor de Mantenimiento: Marvin Rickett 541-296-2026
St. Mary's Academy Office/Academia Santa María: Directora Kim Koch 541-296-6004
Religious Education and Youth Minister/Educación Religiosa: Jamie Bailey 541-296-2097 ext 512
Email: [email protected]
RCIA in English/Rito de Iniciación Cristiana en Ingles: Kevin Bailey 541-298-4974
RCIA in Spanish/Rito de Iniciación Cristiana, (RICA): Danny Garcia 541-490-5370
Minister of Youth Group Teruah/Ministro del Grupo Juvenil Teruah: Conrado Contreras 541-980-0456
Music Director/Directora de música: Natasha Monroe 541-296-2941
Email: [email protected]
Spanish Choir/Coros: Carmelo Martínez 541-296-4128
Spanish Choir/Coros: Guadalupe Contreras 541-980-0456
Spanish First comunion/Catecismo: Silvia Ledezma 541-298-2498
Hispanic Altar server Coordinator/Coordinador de Monaguillos: Arturo Bonilla 541-296-8407
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Nancy Brigido or Damian Rodriguez 541-993-6343/541-490-1911
St. Mary’s Convent/Convento Santa María 541-296-3441
St. Peter’s Altar Society/La Sociedad del Altar de San Pedro: Brenda Trapp 541-296-4817
St. Vincent de Paul Ministry Office/San Vincente de Paul Oficina 541-296-9566
Knights of Columbus/Caballeros de Colón: Frank Gilligan, GK 509-767-0061
Extraordinary Form Mass Schedule:
March 17 th 4:30pm 2nd Sunday of Lent
April 7th 4:30pm 5th Sunday of Lent
May 26th 4:30pm Fifth Sunday after Easter
Horario de Misa en Latin:
17 de marzo 4:30 pm 2do domingo de Cuaresma.
7 de abril a las 4:30 pm 5to domingo de Cuaresma.
26 de mayo 4:30 pm Quinto domingo después de
Pascua.
Please like our Facebook page so you get the latest information.
Search for: St. Peter Catholic Church - The Dalles
We also have our web page that we have recently updated! You
can see the bulletins, register as a member, and much more.
https://stpeterstd.org/
Download MyParish app. On your smart phone and stay connected to what is going on in our Parish. Find Mass times and prayers. Por favor, dale "like" a nuestra página de Facebook para obtener la
información más reciente. Busca a: St. Peter Catholic Church - The
Dalles
También tenemos nuestra página web que hemos actualizado
recientemente. Puedes ver los boletines, registrarte como
miembro, y mucho más. https://stpeterstd.org/
Descargar la aplicación MyParish. En tu teléfono inteligente y man-tente conectado a lo que está pasando en nuestra parroquia. Encuentre tiempos de misa y oraciones.
Coffee and Donuts Schedule for March after the 9am Mass
Horario de Café y Donas para Marzo despues de Misa a las 9am
SMA March 3rd/ SMA 3 de Marzo
Altar Society March 10th /Sociedad del Altar 10 de Marzo
Mom’s Bible Study March 17th/17 de Marzo Estudio Bíblico
de Madres
Ash Wednesday is March 6th Mass times will be 8:00am and 12:10(SMA) in English and 7:00pm in Spanish. Don’t forget that is a day of fasting and abstinence. In the Roman Catholic Church, Ash Wednesday is the first day of Lent, the season of preparation for the resurrection of Jesus Christ on Easter Sunday. The distribution of ashes reminds us of our own sinfulness and mortality and calls us to repentance.
Fasting and Abstinence Are Required: The Church emphasizes the penitential nature of Ash Wednesday by calling us to fast and abstain from meat. Catholics who are over the age of 18 and under the age of 60 are required to fast, only one full meal (meatless) is allowed. Two other meatless meals sufficient to maintain strength may be taken according to each one's needs, but together they should not equal another full meal. Eating between meals is not permitted, but liquids including milk and fruit juices are allowed. Catholics who are over the age of 14 are required to refrain from eating any meat, or any food made with meat, on Ash Wednesday and on all Fridays of Lent. This fasting and abstinence is not simply a form of penance, however; it is also a call for us to take stock of our spiritual lives. As Lent begins, we should set specific spiritual goals we would like to reach before Easter and decide how we will pursue them—for instance, by going to daily Mass when we can and receiving the Sacrament of Confession more often.
Good Friday (April 19th) is also a day of Fasting and Abstinence.
The Heart of St. John Vianney will be at St. Francis of Assi-
si Church on NE 27th st in Bend Oregon on Tuesday
March 5th. Bishop Cary will celebrate Mass at 7:00am.
Veneration will continue until 10:30am.
El horario de la Misa del Miércoles de Ceniza será a las 8:00am, 12:10 pm en inglés y a las 7:00pm en español 14 de Febrero. No olvides que es un día de ayuno y abstinencia.
En la Iglesia Católica Romana, el Miércoles de Ceniza es el primer día de Cuaresma, la temporada de preparación para la resurrección de Jesucristo el domingo de Pascua. La distribución de las cenizas nos recuerda nuestro propio pecado y mortalidad y nos llama al arrepentimiento.
Se requiere ayuno y abstinencia: la Iglesia enfatiza la naturaleza penitencial del Miércoles de Ceniza al llamarnos a ayunar y abstenernos de comer carne. Los católicos mayores de 18 años y menores de 60 años deben ayunar, solo se permite una comida completa (sin carne). Se pueden tomar otras dos comidas sin carne suficientes para mantener la fuerza de acuerdo con las necesidades de cada uno, pero juntas no deben ser iguales a otra comida completa. No se permite comer entre comidas, pero se permiten líquidos que incluyen leche y jugos de frutas. Los católicos mayores de 14 años deben abstenerse de comer carne, o cualquier alimento hecho con carne, el Miércoles de Ceniza y todos los viernes de Cuaresma. Sin embargo, este ayuno y la abstinencia no son simplemente una forma de penitencia; También es un llamado para que hagamos un balance de nuestras vidas espirituales. Cuando comienza la Cuaresma, debemos establecer objetivos espirituales específicos que nos gustaría alcanzar antes de la Pascua y decidir cómo los perseguiremos, por ejemplo, asistiendo a la misa diaria cuando podamos y recibiendo el Sacramento de la Confesión con mayor frecuencia.
El Viernes Santo (19 de abril) es también un día de ayuno y abstinencia.
El corazón de St. John Vianney estará el martes 5 de mar-
zo en la iglesia St. Francis of Assisi en NE 27th st en Bend
Oregon. El obispo Cary celebrará la misa a las 7:00 am. La
veneración continuará hasta las 10:30 am.
There will be no 8am Morning mass on Tuesday, March 5th,
2019. No habrá misa de la mañana a las 8 am el miércoles 27 de
febrero de 2019.
The Mom's Ministry would like to
offer Soup To Go after Friday Stations of the Cross on March 15, potentially every Friday
through Lent.
A cup of soup w/roll for a suggested donation of $3.00, and a Family Four Pack of 4 soups/
rolls for $10.00. Please place your order with one of us after
Mass (both English and Spanish) Mar 2 and 3,
and after Stations Friday Mar 8.
El Ministerio del Estudio Bíblico de Madres
le gustaría ofrecer Caldo para llevar después de
las Vía Cruz del viernes el 15 de marzo, y tal vez todos los viernes a durante la Cuaresma.
Una taza de caldo con pan por una donación sug-
erida de $ 3.00, o un paquete familiar cuatro de 4
caldos/panes por $ 10.00. Haga su pedido con
uno de nosotros después de la misa (en inglés y
español) del al 3 y 3 de marzo o después de las estaciones el viernes 8 de marzo.
6 3
EUCHARISTIC MINISTERS to the Homebound MINISTROS EUCARÍSTICOS a los Confiados en Casa
FACILITY/LUGAR 3/3 3/10
EVERGREEN Rocky Duran Rocky Duran
COLUMBIA BASIN Margie Bodolay Margie Bodolay
VETERAN'S HOME Antonia Hernandez John DeBritto
MCMC Dick Schon Dick Schon
MILL CREEK Wayland Huteson Wayland Huteson
FLAGSTONE Flossie Child Flossie Child
Mary Alva’s Margie Bodolay Margie Bodolay
Altar Servers/Monaguillos 3/2/2019 3/3/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Pedro Munoz Aiden Nuñez Katie Quevedo Vanessa Moreno Elijah Handley Genesis Torres
Marci Synon Edgar Castaneda Evelin Mondragon
3/9/2019 3/10/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Yadirah Cruz Torres Hailey Bodolay Dana Sanchez Barajas Mireya Cruz Torres JoAnna Bodolay Jorge Avalos
Jesus Ochoa Cruz Salma Ladkani David Avalos
Lectors/Lectores
3/2/2019 3/3/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Candy Armstrong Dan Herriges Jorge Barragan
Nancy Brigido Ledezma
3/9/2019 3/10/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Corey Case Dan Herriges Domi Telles
Teresa Rodriguez
Eucharistic Ministers/Ministerio Eucarística
3/2/2019 3/3/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Laura Re Margie Bodolay Julian San Juan
Ed Elliott Arturo Bonilla
Mark Ewald Miguel Ortiz
Bill Marick Juventina Rodriguez
Volunteer Ana Gonzalez
3/9/2019 3/10/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
David Re Margie Bodolay Julian San Juan
Ed Elliott Arturo Bonilla
Wayland Huteson Chayo Rodriguez
Bobbie Wojtecki Blanca Rodriguez
Volunteer Teresa Garcia
Parishioners of St. Peter’s are invited to get involved in our parish in many ways. Collection Counting, Reader/Lector, Extraordinary Minister of Communion Mass/Homebound, Religious Education Catechist, Greeters, Choir/Music, Altar Society, and Knights of Columbus. If interested, please call or stop by the Parish Office. Los feligreses de San Pedro están invitados a involucrarse en nuestra parroquia de muchas maneras. Con ser Contador del ofertorio , lector, ministro extraordinario de la comunión en Misa / a Domicilio, Catequista de la educación religiosa, greeters, Coro/música, Sociedad del Altar, Comité de la hospitalidad, y caballeros de Columbus. Si está interesado, llame o pase por la Oficina Parroquial.
Tour Lourdes & Fatima : Sept. 23 – Oct. 2, 2019
$3250 Per Person - Departing From Portland Air-
port. $500 Deposit plus optional insurance by March
25, 2019.
Join Father Levine on an amazing journey of faith.
The pilgrimage will begin in Lourdes, France where
Our Lady appeared to St. Bernadette. Lourdes is the
true place of healing and miracles. Then visit and ex-
perience visits to Burgos, Leon, Compostela & more!
We will also visit the Santa Teresa Convent where Sr.
Lucia lived. Then on to Fatima, Portugal, the site
where the Virgin Mary appeared monthly from May
13 to October 13, 1917. Our journey will finish in the
beautiful City of Lisbon. Any questions, contact Kathi
Hall 541-300-8081. Email: [email protected]
Tour a Lourdes y Fatima : Sept. 23 – Oct. 2, 2019
$3250 por persona - Saliendo del aeropuerto de Portland. El 25 de Marzo se require un depósito de $500 más seguro.
Únete al padre Levine en un asombroso viaje de fe. La peregrinación comenzará en Lourdes, Francia, donde Nuestra Señora se le apareció a Santa Bernadette. Lourdes es el lugar de sanación y milagros. ¡Despues experimenta visitas a Burgos, León, Compostela y más! También visitaremos el convento de Santa Teresa donde vivió la hermana Lucía. Luego, iremos a Fátima, Portugal, el sitio donde la Virgen María apareció mensualmente del 13 de mayo al 13 de octubre en 1917. Nuestro viaje terminará en la hermosa ciudad de Lisboa. Cualquier duda, contacte a Kathi Hall 541-300-8081. Correo electrónico: [email protected]
If you haven't Sign up for an account on Formed go to this URL and sign up
stpeterstd.formed.org They also have a Formed app in the APP store and google play, so you can watch from your phone or tablet.
Si no has abierto una cuenta en Formed Aquí esta el
URL stpeterstd.formed.org . También tienen una aplica-ción de Formed en la app store y google play, para que puedas ver desde tu móvil o tableta.
Members of Finance Council/Miembros del Consejo de Finanzas Finance Council Chair /Presidente - Jorge Barragan Darlene Marick, David Peters and/y Jose Gonzalez
Members of Parish Council/Miembros del Consejo Parroquial Parish Council Chair /Presidente - Joey Bodolay Michael Blair, Ed Elliott, Jose Ornelas, Carolina Quiroz, Brenda Trapp, Frank Gilligan, Nancy Brigido, and/y Gio Soto
Are you considering religious life?
What: Vocation Discernment Retreat
Who: Women ages 18-30
When: March 22-24 (deadline March 15)
Where: Diocesan Retreat Center - Powell Butte
Cost: $40
Contact: Sr. Jeanette Palasota ([email protected])
Sr. Jeanette Palasota, FMA
Salesian Sisters of St. John Bosco
Mary Immaculate Province Vocation Ministry Coordinator
E-mail: [email protected]
www.salesiansisterswest.org
www.vides.us
www.cgfmanet.org
March – Child sex trafficking is a growing concern across urban, suburban and rural communities in the U.S. It transcends racial, ethnic, gender, and socio-economic boundaries. Learn what is happening in your community, in your state. US Catholic Sisters Against Human Trafficking. VISIT: sistersagainsttrafficking.org
Marzo: el tráfico sexual de menores es una preocupación creciente en las comunidades urbanas, suburbanas y rurales de los EE. UU. Trasciende las fronteras raciales, étnicas, de género y socioeconómicas. Aprende lo que está sucediendo en tu comunidad, en tu estado. Hermanas católicas estadounidenses contra la trata de personas. VISITA: sistersagainsttrafficking.org
Altar Society News: St. Peter's Altar Society will be meeting March 5, 2019 at 5:30pm at the Parish Center. This will be our annual "Green Potluck" in honor of St. Patrick's Day. The regular business meeting will follow. If you have any questions, please call Brenda Trapp at 541-296-4817.
Noticias de la Altar Society: La sociedad de altar de San Pedro se reunirá el 5 de marzo de 2019 a las 5:30 pm en el centro parroquial. Esta será nuestra "comida verde" anual en honor a st. El día de San Patricio. La reunión regular de negocios seguirá. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a brenda trapp a las 541-296-4817.
¿Estás considerando la vida religiosa?
Qué: Retiro de discernimiento vocacional
Quién: Mujeres de 18-30 años.
Cuándo: 22-24 de marzo (fecha límite 15 de marzo)
Dónde: Centro de Retiro Diocesano - Powell Butte
Costo: $ 40 Contacto: Sr. Jeanette Palasota
Hna. Jeanette Palasota, FMA
Hermanas Salesianas de San Juan Bosco
María Inmaculada Provincia Coordinadora del Ministerio de
Vocación
Correo electrónico: [email protected]
www.salesiansisterswest.org
www.vides.us
www.cgfmanet.org
2 Sáb Rosario 7:00am Misa 8:00am Corazon Inmaculado de Maria Reconciliación 3:30pm-5:00pm Misa de Vigilia 5:30pm 3 Dom Rosario 8:20 am Misa 9:00 am Café y Donas de SMA 10:30am Catecismo de Primera Comunion en Español 10:30-11:40am Catecismo de Primera Comunion y Confirmación en Ingles 10:30-11:40am Misa 12:00pm Español Estudio de Schoenstatt 1:00pm-3:00pm, Salon del Sociedad Del Altar 4 Lun Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am Misa 8:00am
5 Mar Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am NO Habra Misa 8:00 am Estudio Bíblico de Madres 9:00am, Salon de la Chimenea SMA Feria de Geografía 6: 00-8: 00pm Reunión del sociedad del Altar 5:30-9:00pm
Intercesión y Bendición 7:00 pm, Iglesia 6 Miér Miércoles de Ceniza Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00 am
SMA Caminata a la Escuela 7:15am Misa 8:00am Misa 12:10pm SMA Misa 7:00pm Español Practica de Coro de Ninos 3:00-4:00pm
7 Jue Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am Misa 8:00am Practica del Coro 6:30pm RICA 6:30-8:30pm Grupo de Oracion 7:00pm 8 Vie Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am Misa unción de los enfermos 8:00am Adoración de 9:00am - 5:00pm Bendición 5:00pm Via Crucis 5:30 pm Clase de primera comunión en inglés Clase de reprogramada 6:00-7:30pm, Sala de la Sociedad del Altar. Crecimiento 6:00-9:00pm 9 Sáb Rosario 7:00am Reconciliación 3:30pm-5:00pm SMA Cena de Espagueti 4:30-7:30pm, Centro Parroquial Misa de Vigilia 5:30pm 10 Dom Primer Domingo de Cuaresma Rosario 8:20 am Misa 9:00 am Café y Donas de Sociedad del Altar 10:30am Catecismo de Primera Comunion en Español 10:30-11:40am Catequesis de los padres de la primera comunión de Español 10: 30-11: 45 am Catecismo de Primera Comunion y Confirmación en Ingles 10:30-11:40am Misa 12:00pm Español
4 5
Readings of the Week/Lecturas de la Semana
SATURDAY/SABADO
3/2/2019 Sirach 17:1-15 Psalms 103:13-18 Mark 10:13-16
Sirach 17: 1-15 Salmos 103: 13-18 Marcos 10: 13-16
SUNDAY/DOMINGO
3/3/2019 Sirach 27:4-7 Psalms 92:2-3, 13-16 First Corinthians 15:54-58 Luke 6:39-45
Sirach 27: 4-7 Salmos 92: 2-3, 13-16 1 Corintios 15: 54-58 Lucas 6: 39-45
MONDAY/LUNES
3/4/2019 Sirach 17:20-24 Psalms 32:1-2, 5-7 Mark 10:17-27
Sirach 17: 20-24 Salmos 32: 1-2, 5-7 Marcos 10: 17-27
TUESDAY/MARTES
3/5/2019 Sirach 35:1-12 Psalms 50:5-8, 14, 23 Mark 10:28-31
Sirach 35: 1-12 Salmos 50: 5-8, 14, 23 Marcos 10: 28-31
WEDENSDAY/MIERCOLES
3/6/2019 Joel 2:12-18 Psalms 51:3-6, 12-14, 17 Second Corinthians 5:20--6:2 Matthew 6:1-6,16-18 Joel 2: 12-18 Salmos 51: 3-6, 12-14, 17 Segundo Corintios 5: 20--6: 2 Mateo 6: 1-6, 16-18
THURSDAY/JUEVES
3/7/2019 Deuteronomy 30:15-20 Psalms 1:1-4, 6 Luke 9:22-25
Deuteronomio 30: 15-20 Salmos 1: 1-4, 6 Lucas 9: 22-25
FRIDAY/VIERNES
3/8/2019 Isaiah 58:1-9 Psalms 51:3-6, 18-19 Matthew 9:14-15
Isaías 58: 1-9 Salmos 51: 3-6, 18-19 Mateo 9: 14-15
SATURDAY/SABADO
3/9/2019 Isaiah 58:9-14 Psalms 86:1-6 Luke 5:27-32
Isaías 58: 9-14 Salmos 86: 1-6 Lucas 5: 27-32
Mass Intentions / Intenciones de Misa
3/2/2019 SAT/SAB 8am In Reparation to the Immaculate Heart of Mary
3/2/2019 SAT Vigil/SAB Vigilia +Jose Acevedo
3/3/2019 SUN/DOM 9am +Russell Insera
3/3/2019 SUN/DOM 12pm Parishioners of St. Peter's/Feligreses de San Pedro
3/4/2019 MON/LUN 8am Ramon Canchola
3/5/2019 TUE/MAR 8am NO MASS
3/6/2019 WED/MIER 8am +Russell Insera
3/6/2019 WED/MIER 12:10pm St. Mary's Academy
3/6/2019 WED/MIER 7pm Parishioners of St. Peter
3/7/2019 THUR/JUEV 8am Intentions of the Sisters of the Holy Names
3/8/2019 FRI/VIER 8am La Humanidad entera
3/9/2019 SAT Vigil/SAB Vigilia Alex Torres
3/10/2019 SUN/DOM 9am +Bernadette Gilligan
3/10/2019 SUN/DOM 12pm Parishioners of St. Peter's/Feligreses de San Pedro
OFFERTORY UPDATE/OFERTORIO ACTUAL
3/3/19
Total Budgeted for February /Cantidad de presupuesto para Febrero $ 31,500.00
Total Received for February/Cantidad recibida en Febrero $ 18,889.68
Total Under Budget for February /Cantidad bajo del Presupuesto de
Febrero
$12,610.32
Budgeted to Date/Cantidad de presupuesto a la fecha $66,048.39
Received to Date/Cantidad recibida a la fecha $38,407.44
Amount Under Budget for the Year/Cantidad Bajo el Presupuesto Para El Año
$27,640.95
Budgeted for Year 2019/Presupuesto para el año 2019 $ 378,000.00
Si desea establecer una donación periódi-ca mensual o solo una donación de una sola vez con su tarjeta de débito, puede ir a nuestra cita de donación en línea en https://stpeterstd.weshareonline.org/ También puede encontrar la en nuestra página web si pasa el cursor sobre Acerca de nosotros y elige Darle lo llevará allí para configurar su cuenta.
If you would like to set up a monthly
recurring donation or just a one time
donation with your debit card you can
go to our online donation cite at
https://stpeterstd.weshareonline.org/
You can also find it on our web page if
you hover over About Us and choose
Giving it will take you there to set up
your account.
St. Vincent de Paul is in need of these items: Cereal, cake mixes, toiletries, diapers, wipes, pet food, socks. Cash donations: P.O. Box 553, The Dalles, Oregon. Website: svdpthedalles.org
San Vincente de Paul necesita estos artículos: Cereales, mezclas para pasteles, artículos de tocador y Pañales para bebés, especialmente tamaños pequeños / medianos , y Toallitas. Donaciones en efectivo: P.O. Box 553, The Dalles, Oregón. Sitio web: svdpthedalles.org
Eventos de Semana 2 - 10 de Marzo
03/3/19
$ 126,015.00
$111,431.24
$14,583.76
Air Conditioner Update
Actualización del aire acondicionado
English Speaking Religious Ed & Sacramental Prep
Classes: All English Speaking classes will be Sunday’s,
over at St. Mary's Academy from 10:30am-11:45am.
Clases de preparación religiosa y educación religiosa en
inglés: Todas las clases en Ingles serían domingo, en la Aca-
demia Santa Maria de 10:30 a 11:45am.
A Note From Mrs. Bailey – Religious Education Director Una nota de la Sra. Bailey - Directora de educación religiosa
Noche de tareas de educación religiosa: La Noche de Tareas
de Religión se reanudará el miércoles en enero de 6:30pm a
8pm Si recibió una carta en el correo de mi parte, se requiere
que su hijo asista a la Noche de Tareas hasta que estén al día.
Para otros, si a su hijo le gustaría ayuda para hacer su tarea,
puede venir a la noche de la tarea y trabajar con nosotros para
Religious Ed Homework Night: Religion Homework Night is on Wednesdays from 6:30pm-8pm. If you received a letter in the mail from me your child is required to attend Homework Night until they are caught up. For others, if your child would like help doing their homework they are welcome to come to homework night and work with us to get their homework done.
We will be selling the Word
Among us for $1.00 in the Gift
shop We will also have them in
the parish office, the office
hours are 9am-3pm Monday to
Friday. If you have any questions
or can not pick it up at these
times please call the parish
office at 541-296-2026
Estamos vendiendo la palabra
entre nosotros por $ 1.00 en la
tienda de regalos el fin de sema-
na antes de que empiecen.
También tendremos en la ofici-
na parroquial, las horas de ofici-
na son 9-3pm. de lunes a
viernes. Si usted tiene alguna
pregunta o no puede recogerlo
en estos horarios por favor
llame a la oficina al 541-296-
2026
Gift Shop– The gift shop has added many new ítems recently please stop by and check it out. There is a great selection of rosarys that has just came in right in time for lent. The store is open before and after every Mass. If you need to visit during the week, please check with the office or call Lois Dunsmore 541-298-1778
22 5555
2 SAT Rosary 7:00am Mass of the Immaculate Heart of Mary 8:00am Reconciliation 3:30pm-5:00pm Vigil Mass 5:30pm 3 SUN Rosary 8:20am Mass 9:00am SMA Coffee and Donuts 10:15am Clase de Primera Comunion 10:30am-11:40am Religious Ed and Sacramental Prep 10:30– 11:40am, SMA Gym Mass 12:00pm Spanish Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Fireside Room 4 MON Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am 5 TUE Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am No 8:00am Mass Mom’s Bible Study 9:00am,Fireside Room SMA Geography Fair 6:00-8:00pm Altar Society Meeting 5:30-9:00pm Intercessory Prayer and Benediction 7:00pm, Church 6 WED Ash Wednesday Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am SMA Walk to School 7:15am Mass 8:00am Mass 12:10pm SMA Mass 7:00pm Spanish Children's Choir Practice 3:00-4:00pm 7 THURS Parish Office 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am Choir Practice 6:30pm RCIA Class 6:30-8:30pm Grupo de Oracion 7:00pm 8 FRI Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am Anointing of the Sick Adoration 9:00am-5:00pm Benediction 5:00pm Stations of the Cross 5:30pm First Communion Class in English Make-Up Class 6:00-7:30pm, Altar Society Room Crecimiento 6:00-9:30pm 9 SAT Rosary 7:00am Reconciliation 3:30pm-5:00pm SMA Spaghetti Diner 4:30-7:30pm, Parish Center Vigil Mass 5:30pm 10 SUN First Sunday of Lent Rosary 8:20am Mass 9:00am Altar Society Coffee and Donuts 10:15am Clase de Primera Comunion 10:30am-11:40am Catechesis of Parents of Spanish First Communion 10:30-11:45am Religious Ed and Sacramental Prep 10:30– 11:40am, SMA Gym Mass 12:00pm Spanish Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Fireside Room
EVENTS OF THE WEEK March 2nd - March 10th
SMA & English Speaking First Communion Preparation:
With First Reconciliation coming up fast (SMA - March 13th; St.
Peter - March 16th), all students should be doing the
Examination of Conscience and practicing their Act of Contrition
at home nightly. The Examination of Conscience they should be
following can be found on the Parish website in English and
Spanish and/or their Green Folders. This will help to prepare
them to know what to say when they go into the confessional.
They should also be practicing their other prayers and turning in
their Weekly Examination of Conscience and Prayer Log every
week.
Preparación para la Primera Comunión de SMA y de
San Pedro en ingles: Con la Primera Reconciliación pronto (SMA -
13 de marzo; San Pedro - 16 de marzo), todos los estudiantes
deben realizar el Examen de Conciencia y practicar su Acto de Con-
trición en casa todas las noches. El examen de conciencia que
deben seguirse se puede encontrar en el sitio web de la parroquia
en inglés y español y / o en sus carpetas verdes. Esto ayudará a
prepararlos para saber qué decir cuando entren al confesionario.
También deben practicar sus otras oraciones y entregar su Examen
semanal de conciencia y registro de oración cada semana.
SMA Confirmation Prep & St. Peter Confirmation Prep
Class:
Reminder: All Candidates must have 10 of their 20 hours
of Community Service logged in for this year by May
19th, 2019.
Also, if you have not turned in your Candidate's Sponsor
paperwork, it needs to be turned in as soon as possible.
In both of these requirements, if your Candidate does not
have them completed in the suggested time frame, they
will not be able to continue with preparation next year.
Preparación para la confirmación de SMA y clase de prepara-
ción para la confirmación de San Pedro:
Recordatorio: todos los candidatos deben tener 10 de sus 20
horas de servicio comunitario registradas para este año hasta
el 19 de mayo de 2019.
Además, si no ha entregado los documentos del Patrocinador
del candidato, debe entregarlos lo antes posible.
En ambos de estos requisitos, si su Candidato no los ha com-
pletado en el plazo sugerido, no podrá continuar con la
preparación el próximo año.
Tienda de regalos: la tienda de regalos ha agregado muchos artículos nuevos recientemente, por favor, visítenos. Hay una gran selección de rosarios que acaba de llegar justo a tiempo para la cuaresma. La tienda está abierta antes y después de cada misa. Si necesita visitarla durante la semana, comuníquese con la oficina o llame a Lois Dunsmore 541-298-1778
dgtfg Hmg
From the Pastor’s Desk – Fr. Levine- Last week I showed that what Jesus, at the Last Supper, commanded us to do in memory of himself was not to re-enact the Last Supper, but to commemorate and offer anew, in unbloody fashion, his own self-offering on the Cross. At the Last Supper Jesus gave us his Body and Blood to be offered in sacrifice and the priesthood to offer the sacrifice. We then receive his Body and Blood in communion as the fruit of the sacrifice, while through the permanence of the sacra-ment he abides in the tabernacles of our churches, making them to be true temple. Somebody might then ask, “Okay, then, if the priest is up there offering a sacrifice on our behalf, how can I be involved at all? It sounds like I am just a spectator?” Good question. Since the Mass is a sacrifice, it might help to consider how people participated in the sacrifices offered in the Temple in Jeru-salem. We actually have a description of this at the beginning of Luke’s Gospel. The evangelist narrates how the priest Zechariah, the father of St. John the Baptist, entered the temple building to offer the evening of incense before the veil that screens of the Holy of Holies. It was there by the altar of incense that the angel Gabriel appeared to him to announce the birth of St. John the Baptist. The evangelist remarks also that the whole assembly of the people was praying outside at the hour of incense. (Lk 1:10) Here the situation is extreme in comparison with just about any Catholic experience of the Mass: the priest is invisible inside the temple building; the people are unable to see or hear anything of what the priest is doing. Nevertheless, they are involved because they know the priest has gone in to make an offering to God, while they are present and support his offering or take part in his offering by way of their prayers. In one place Jesus uses the example of a king getting ready to march into battle with 10,000 troops first calculating whether or not he will be able to successfully oppose the king marching against him with 20,000 troops. Jesus concludes, If not, while he is still far away, he will send a delegation to ask for peace terms. (Lk 14:31) While the delegation is doing its work we could well imagine the king and his 10,000 troops, feeling powerless and praying that the terms will be favorable. Jesus’ example here actually speaks to one important aspect of the reality of sacrifice; it is like sending a delegation to God asking for peace terms. Why would we see God as an opposing king coming against us with a larger army? Because of sin. But hasn’t Jesus already reconciled us to God? Yes, but we keep sinning. St. Paul writes to the Corinthians: All this is from God, who has reconciled us to himself through Christ and has given us the ministry of reconciliation, namely, God was reconciling the world to himself in Christ, not counting their trespasses against them and entrusting to us the message of reconciliation. So we are ambassadors of Christ, as if God were appealing through us, be reconciled to God. (2 Cor 5:19-20) Now Paul seems to be speaking of the ministry of the priest as a minister of the word, coming from Christ to the people, ex-horting the people to penance and conversion, to be reconciled to God through Christ. That implies that although Christ’s work of reconciliation was, for his part, completed on the Cross, it has not achieved its full effect in us, because we are still in need of reconciliation. So after the liturgy of the word, the priest turns around and goes back to God on our behalf, sending to him once again, so to speak, the very “peace delegation” of Jesus Christ, the Blood of the Cross offered in sacrifice. So elsewhere St. Paul writes that God reconciles all things through Christ making peace through the Blood of his cross. (Cf. Col 1:20) We can say that so long as men keep sinning the work of reconciliation is ongoing and we must continue to send the peace delegation of Christ, the sacrifice of the Mass, to the throne of God, for our sins and those of the whole world. And what are the terms of peace? After the example of the peace delegation Jesus says, Everyone of you who does not re-nounce all his possessions cannot be my disciple. (Lk 14:33) The external possessions are less important here than our own power of will by which we use whatever we have internally and externally. The terms of peace then are that we must submit our will completely to God through Jesus Christ; the terms of peace are unconditional surrender to God. Then we receive the abundance of his mercy.
The Quotable Pope Francis- "Once the water of the font has been blessed, the heart must be prepared to accept Baptism.
This occurs with the renunciation of Satan and the Profession of Faith, two actions which are closely connected. In the same meas-
ure with which I say 'no' to the suggestions of the devil — the one who divides — I am able to say 'yes' to God who calls me to con-
form to him in thoughts and deeds. ... It is necessary to detach oneself from certain bonds in order to truly embrace others. One is
either well with God or well with the devil. For this reason, the renunciation and the act of faith go together. It is necessary to burn
some bridges, leaving them behind, in order to undertake the new Way which is Christ." (General Audience, May 2, 2018)
Adoration "Jesus in the Blessed Sacrament is the Living Heart of each of our parishes," - Pope Paul VI Julian Eymard
Desde el Escritorio del párroco El Padre José – La semana pasada mostré que lo que Jesús, en la Última Cena, nos or-denó hacer en memoria de sí mismo no era volver a promulgar la Última Cena, sino conmemorar y ofrecer de nuevo, de una manera poco sangrienta, su propia ofrenda en la Cruz. . En la última cena, Jesús nos dio su Cuerpo y Sangre para ofrecerlos en sacrificio y el sacerdocio para ofrecer el sacrificio. Luego recibimos su Cuerpo y Sangre en comunión como el fruto del sacrificio, mientras que a través de la permanencia de la Santa Cena, él permanece en los tabernáculos de nuestras iglesias, convirtiéndolas en un verdadero templo. Alguien podría preguntar: “Bien, entonces, si el sacerdote está allí arriba ofreciendo un sacrificio en nuestro nombre, ¿cómo puedo participar? ¿Parece que soy solo un espectador? ” Buena pregunta. Dado que la misa es un sacrificio, podría ser útil considerar cómo las personas participaron en los sacrificios ofrecidos en el Templo de Jerusalén. De hecho, tenemos una descripción de esto al comienzo del Evangelio de Lucas. El evangelista narra cómo el sacerdote Zacarías, el padre de San Juan Bautista, entró al edificio del templo para ofrecer la no-che de incienso ante el velo que cubre el Lugar Santísimo. Allí, junto al altar del incienso, se le apareció el ángel Gabriel para anunciar el nacimiento de San Juan Bautista. El evangelista señala también que toda la asamblea del pueblo permanecía afuera, en oración, mientras se ofrecía el incienso. (Lc 1:10) Aquí, la situación es extrema en comparación con cualquier experiencia católica de la misa: el sacerdote es invisible dentro del edificio del templo; la gente no puede ver ni oír nada de lo que hace el sacerdote. Sin embargo, están involucrados porque saben que el sacerdote ha entrado para hacer una ofrenda a Dios, mientras están presentes y apoyan su ofrenda o participan en su ofrenda a través de sus oraciones. En un lugar, Jesús usa el ejemplo de un rey que se prepara para marchar a la batalla con 10,000 tropas, primero calculando si podrá o no oponerse con éxito al rey que marcha contra él con 20,000 tropas. Jesús concluye: Por el contrario, mientras el otro rey está todavía lejos, envía una embajada para negociar la paz. (Lc 14:31) Mientras la delegación está haciendo su traba-jo, bien podemos imaginar al rey y sus 10,000 tropas, sintiéndose impotentes y rezando para que los términos sean favora-bles. El ejemplo de Jesús aquí en realidad habla de un aspecto importante de la realidad del sacrificio; es como enviar una delega-ción a Dios pidiendo condiciones de paz. ¿Por qué veríamos a Dios como un rey contrario que venía contra nosotros con un ejército más grande? A causa del pecado. ¿Pero que Jesús ya nos ha reconciliado con Dios? Sí, pero seguimos pecando. San Pablo escribe a los corintios: Porque es Dios el que estaba en Cristo, reconciliando al mundo consigo, no teniendo en cuenta los pecados de los hombres, y confiándonos la palabra de la reconciliación. Nosotros somos, entonces, embajadores de Cristo, y es Dios el que exhorta a los hombres por intermedio nuestro. Por eso, les suplicamos en nombre de Cristo: Dé-jense reconciliar con Dios. (2 Cor 5: 19-20) Ahora parece que Pablo está hablando del ministerio del sacerdote como un ministro de la palabra, que viene de Cristo a la gente, exhortando a la gente a la penitencia y la conversión, a reconciliarse con Dios a través de Cristo. Eso implica que, aunque la obra de reconciliación de Cristo, por su parte, se completó en la Cruz, no ha logrado su efecto completo en no-sotros, porque todavía necesitamos la reconciliación. Entonces, después de la liturgia de la palabra, el sacerdote se da vuelta y regresa a Dios por nosotros, enviándole una vez más, por así decirlo, la misma "delegación de paz" de Jesucristo, la Sangre de la Cruz ofrecida en sacrificio. Entonces, en otra parte, San Pablo escribe que Dios reconcilia todas las cosas a través de Cristo haciendo la paz a través de la Sangre de su cruz. (Cf. Col 1:20) Podemos decir que mientras los hombres sigan pecando, la obra de reconciliación continúa y debemos continuar enviando a la delegación de paz de Cristo, el sacrificio de la Misa, al trono de Dios, por nuestros pecados y los del mundo entero. ¿Y cuáles son los términos de la paz? Después del ejemplo de la delegación de paz, Jesús dice: De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo. (Lc 14:33) Las posesiones externas son menos importantes aquí que nuestro propio poder de voluntad, por el cual usamos lo que tengamos interna y externamente. Los términos de paz entonces son que debemos someter nuestra voluntad completamente a Dios a través de Jesucristo; Los términos de paz son la entrega incondicional a Dios. Entonces recibimos la abundancia de su misericordia.
Citado Por El Papa Francis- "Santificada el agua de la pila, es necesario disponer el corazón para acceder al bautismo. Esto
sucede con la renuncia a Satanás y la profesión de fe, dos actos estrechamente conectados entre ellos. En la medida en la que digo
«no» a las sugestiones del diablo —aquel que divide— soy capaz de decir «sí» a Dios que me llama a adaptarme a Él en los pensam-
ientos y en las obras. ... No es posible adherirse a Cristo poniendo condiciones. Es necesario despegarse de ciertas uniones para
poder abrazar realmente otros; o estás bien con Dios o estás bien con el diablo. Por esto la renuncia y el acto de fe van juntos. Es
necesario cortar los puentes, dejándoles a la espalda, para emprender el nuevo Camino que es Cristo." (Audiencia General, 2 de
mayo, 2018)
Adoración- "Jesús en el Santísimo Sacramento es el corazón vivo de cada una de nuestras parroquias" - Papa Pablo VI