mijas semanal nº558 del 22 al 28 de noviembre de 2013

Turn to the back of your newspaperand enjoy 8 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 558 Del 22 al 28 de noviembre de 2013

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница39

¡Now there is more MS in English!

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 21.11.13

6.779.169,65 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 4.866.684,28 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 50.653.201,42 €

25.151.629,35 €2.533.017,00 €6.952.405,68 €

359.359,24 €

2.399.157,61 €

1.672.112,5 €300.206,78 €

3.385.637,02 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:

30.706.756,11 €4.464.659,94 €3.085.073,58 €

SUBASTA DE BIENES INMUEBLESInformación en las páginas 3 y 4

ADJUDICACIÓN DIRECTAInformación en la página 2

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite40

El equipo de Gobierno se defenderá en los juzgados tras pagar a los antiguos propietarios del solar 1,7 millones de eurosACTUALIDAD/07

El equipo de Gobierno teme que se pierda la subvención comunitaria con la que se fi nanciarían los trabajos de ampliaciónACTUALIDAD/10

Mijas trata de evitar pagar 500.000 € más por el llano de La Candelaria

El colegio San Sebastián, a la espera de que la Junta licite las obras

Inminente inicio de las obras de remodelación de la calle TorremolinosLos trabajos han sido adjudicados por 190.000 euros y renovarán íntegramente la imagen de la céntrica vía caleñaACTUALIDAD/09

Unos 2.500 casos vinculados con la violencia de género, atendidos por el área de Igualdad este añoEl incremento de los comportamientos machistas entre adolescentes y el acoso a través de las redes sociales protagonizan las cifras más signifi cativas ACTUALIDAD/2-5

Todos unidos contra la violencia de género.- Educación y formación en valores son las herramientas fundamentales para erradicar esta lacra social, que se manifi esta ahora a través de las nuevas tecnologías incidiendo en la población más joven. Colectivos, instituciones, cuerpos de seguridad, hombres y mujeres se convierten en aliados indispensables para impulsar campañas de concienciación y garantizar la seguridad de las víctimas. En Mijas, un acto institucional que se celebrará el lunes 25 en el Teatro Las Lagunas servirá para poner de manifi esto la repulsa de la sociedad mijeña hacia este tipo de maltrato en el ámbito doméstico / J.M.Guzmán.

DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

El área de Igualdad del Ayun-tamiento de Mijas ha prestado, en lo que va de 2013, unas 2.500 atenciones directas e individuali-zadas a personas que han sufrido algún tipo de violencia de géne-ro. Solo a diario, se atienden ocho consultas telefónicas, lo que pone de manifi esto el repunte de estos casos en el último año, de-bido sobre todo al incremento de los comportamientos machistas entre adolescentes y a través de las redes sociales. En total, exis-ten en Mijas unas 200 órdenes de protección activas, habiendo

aumentado el número de denun-cias entre la población de origen árabe y británico. A pesar de ello, siguen siendo los españoles los que encabezan el ránking de de-nuncias por casos de maltrato.

Aunque el área de Igualdad se encuentra ubicada en la calle San Fermín de Las Lagunas, sus trabajadoras ofrecen sus servi-cios en los tres núcleos, según las necesidades de los usuarios. “Quiero agradecer el trabajo tan sensible que realiza este departa-mento, en el que tres especialis-tas, una abogada, una psicóloga y una trabajadora social, atienden y asesoran a hombres y mujeres

que se han visto envueltos en al-gún tipo de violencia de género”, indicó la edil de Igualdad y Servi-cios Sociales, Carmen Márquez.

La atención que ofrece esta área es integral. Desde el acom-pañamiento de las víctimas a la Guardia Civil y al Juzgado de Violencia de Género, a la coor-dinación con el Colegio de Abo-

gados para permanecer al tanto del proceso judicial o el con-tacto con magistrados para in-formarles de la situación de los usuarios. Asimismo, se realiza un seguimiento de las víctimas para denunciar posibles que-brantamientos de órdenes de alejamiento y se apoya a aque-llos que lo necesiten en la redac-ción de denuncias relacionadas con el impago de pensiones.

Por otra parte, el área de Igual-dad realiza una importante labor de coordinación, tanto con el Ser-vicio de Asistencia a Víctimas de Andalucía en Málaga, como con el Instituto Andaluz de la Mujer

a nivel provincial y la Fiscalía de la Mujer. Asimismo, se ayuda a los usuarios a acceder al Servi-cio Público de Empleo Estatal de Mijas y Fuengirola y se realizan atenciones de urgencia y redac-ción de informes para el juzgado. Una de las líneas de actuación más destacadas implica al sector masculino de la población, refor-zando la presencia del hombre en las actividades del departa-mento, ya que su participación es imprescindible para conseguir la igualdad real y efectiva.

Situaciones de emergenciaEl aislamiento, la humillación y los ataques a la autoestima son, en muchas ocasiones, el inicio de comportamientos violentos en la pareja. “Identifi car las primeras señales te ayudará a denunciar una situación de pareja que no puede ser normalizada en una relación afectiva”, indicó la abo-gada del área de Igualdad, Encar-nación Daunis. En caso de sufrir este tipo de agresiones, existen diversas herramientas gratuitas de ayuda y asesoramiento.

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

Actualidad02

Isabel Merino

Destaca el considerable incremento de las consultas entre la población adolescente y los casos relacionados con las redes sociales

Igualdad atiende unos 2.500 casos vinculados con la violencia de género en lo que va de año

hay unas 200 órdenes de protección activas

en el municipio

Actualmente,

Atención integral a las víctimas de violencia de género.- La información, el asesoramiento, la atención de urgencia y el acompañamiento son fundamentales a la hora de dar el paso de denunciar un caso de violencia en el ámbito doméstico. El área de Igualdad del Ayuntamiento de Mijas ofrece, de manera gratuita, estos servicios a través de sus tres trabajadoras, para quienes la protección a las víctimas se convierte en el objetivo primordial de su labor diaria / Archivo.


Información y asesoramiento, claves para luchar contra el maltrato doméstico

El área de Igualdad de Mijas cuenta con numerosas campañas orientadas a la prevención y concienciación

Centro de Servicios Sociales e Igualdad del Ayuntamiento:

En situaciones de emergencia, llama al:

C/San Fermín, nº2 Las Lagunas

Teléfono 112, donde podrán en marcha los dispositivos de seguri-dad necesarios*Idiomas: español, inglés, francés, alemán y árabe

952 19 87 [email protected]


03

Una batucada abrirá el lunes 25, a las 17:30 horas, los actos ins-titucionales organizados en el Teatro Las Lagunas con motivo del Día Internacional de la Eli-minación de la Violencia contra la Mujer. Según anunció la con-cejala de Igualdad y Servicios Sociales, Carmen Márquez, durante la presentación del evento, la programación con-templa también la lectura de un manifi esto aprobado en el últi-mo pleno y consensuado con la Diputación de Málaga, así como

la puesta en escena de una obra de teatro. ‘Una poción fantabu-losa’ de la compañía Clown Ru-rales, ha sido la representación elegida para visibilizar, en clave humorística, la situación de las mujeres en diferentes ámbitos y espacios. “Quiero invitar a to-dos los que luchamos por la no

discriminación y por que haya una igualdad real. Espero que llegue el día en que no tenga-mos que celebrar esta jornada porque hayamos acabado con esta lacra social”, indicó Car-men Márquez.

Otras actividadesJunto con este acto institucio-nal, el área de Igualdad y Ser-vicios Sociales ha impulsado otras iniciativas de cara a esta jornada. Así, el Patio de las Fuentes acoge hasta el día 30 una muestra bajo el nombre

‘Valoracción Female’, a cargo de la artista Carmen Currás. Además, el jueves 21 tuvo lugar la presentación de los libros ‘Amando sin dolor, disfrutar amando’ y ‘SOS...mi chico me pega pero yo le quiero’, obra de Fernando Gállido. Por otro lado, el área está desarrollando un ciclo de terapias alternativas que concluirá el próximo día 27.

Asimismo, “ya hemos contra-tado a la empresa que todos los años ofrece charlas a los adoles-centes de Secundaria de Mijas”, adelantó Márquez.

La edil de Igualdad y Servicios Sociales, Carmen Márquez, presentó los actos conmemorativos del próximo lunes 25 / J.M.Guzmán.

El Teatro Las Lagunas acoge un acto reivindicativo en la tarde del lunes 25Además, el área de Igualdad ofrecerá charlas para jóvenes en los institutos de Educación Secundaria de la localidad

25 incluye la repre-sentación de la obra

de teatro cómica ‘Una poción fantabulosa’

El acto del lunes


Actualidad

Incremento de las consultas entre

200ÓRDENES DE PROTECCIÓN EN ACTIVO

POBLACIÓN ADOLESCENTE

Con el propósito de disminuir el número de casos que se registran cada año en el municipio, el área de Igualdad desarrolla diversas CAMPAÑAS DE INFORMACIÓN Y FORMACIÓN dirigidas a:

Además, se potencia la participación masculina en colaboración con la Asociación Ahige, Hombres por la Igualdad. Para ello, se organizan:

La educación en Igualdad de toda la población: asocia-ciones, centros educativos...La salud de las mujeres.Los medios de comunicación.Talleres específi cos para las víctimas, talleres mixtos de hombres y mujeres y actividades para toda la ciudadanía.Comisión de Violencia de Género e Igualdad.

Campañas de formación e información dirigidas a cargos públicos.Campañas de publicidad escrita.Reparto de información en centros públicosFomento de las relaciones con otras Administraciones.

ATENCIONESdel área de Igualdad en lo que va de 2013

2.500

LÍNEAS DE ACTUACIÓN

RESIDENTES INGLESES Y ÁRABES

La portavoz del PSOE de Mijas, Fuensanta Lima, ha mostrado su rechazo a los recortes en Igual-dad que, a su juicio, están siendo “muy duros”, representando un 28% del presupuesto de violencia de género, lo que está imposibi-litando llevar a cabo de manera efectiva la ley integral de esta materia. La edil socialista tam-bién subrayó cómo la LOMCE está “yendo en detrimento de la

educación en igualdad haciendo desaparecer asignaturas como Educación para la Ciudadanía”. Asimismo, pidió que se recupe-ren los minutos de silencio en recuerdo de las víctimas y animó a trabajar en este sentido los 365 días del año y no solo el 25 de noviembre. En respuesta a estas declaraciones, un portavoz del equipo de Gobierno afi rma que, desde que el PP llegó al Consis-

torio, se trabaja todo el año en la lucha contra la violencia de género. Explica que aunque el mantenimiento del Centro de la Mujer sea competencia de la Jun-ta de Andalucía, el Ayuntamiento lo está fi nanciando en más de un 50%. Además, asegura que, a di-ferencia de lo que afi rman los so-cialistas, los populares de Mijas han aumentado los presupuestos en materia de Igualdad.

El PSOE critica los recortes en políticas de protección de víctimas de maltrato

La sociedad

A LA VIOLENCIAda la espalda

A fi n de hacer más efectivo el seguimiento de los casos de violencia de género que se detectan en el municipio, la Policía Local de Mijas ha fi r-mado un acuerdo de colabora-ción con la Guardia Civil, cuya puesta en práctica se ratifi cará en la próxima Junta Local de Seguridad. En virtud de este convenio, se facilitará el acce-so de los agentes locales a una base de datos informática en la que se registran este tipo de delitos y sus circunstancias de interés en la investigación. De esta forma, la Policía Local, en caso de ser requerida por la Benemérita para colaborar en

el seguimiento de un caso con nivel de riesgo bajo o medio, podrá contar con datos que le permitirán conocer más de cer-ca al agresor y a su víctima.

Junto a ello, la Policía Local de Mijas está presente en las Mesas Locales de Violencia de Género así como las reuniones organizadas a nivel provincial por la Diputación de Málaga. Además, los agentes mantie-nen un contacto directo con el área de Servicios Sociales. Así, las unidades de paisano reali-zan un seguimiento de los ca-sos solicitados por esta área, y llevan a cabo la movilización de los recursos que se precisen.

Será gracias a un acuerdo de colaboración con la Guardia Civil que permitirá el acceso de los agentes a una base de datos informática donde se registran este tipo de delitos y circunstancias de interés

Policía Local optimizará el seguimiento de casos de violencia de género

Del 22 al 28 de noviembre de 201304 ActualidadMijas Semanal


En el mes de junio, una veintena de agentes participaron en unas jornadas formativas sobre violencia de género impulsadas por Diputación / Archivo.


VIOLENCIA

María JiménezPresidenta Asociación Mujeres Mijitas

Juan Antonio DomínguezPresidente colectivo juvenil AJ Efecto Moraga

“Estamos viendo que las actuacio-nes que se hacen son en vano. Se está concienciando, pero hace fal-ta hacer más hincapié en edades adolescentes. Es necesaria mucha información y prevención durante todo el año. Pensamos que no hay que perder de vista a los jóvenes y hacer un especial seguimiento a las familias desestructuradas”

“Cada vez que enciendo el telediario y me llegan noticias similares, me pa-rece espeluznante. No estoy al tan-to de los servicios concretos que se ofrece, pero creo que son iniciativas aceptables. Para los jóvenes, ahora hay menos información, hace años se hacían charlas, jornadas, talleres...ahora, si una amiga me contara un caso similar, estaría un poco perdido”

María JiménezPresidenta Asociación Mujeres Mijitas

“OPINIONES

JOSÉ MANUELROSAS

“La Policía Local, ante este tipo de casos, ha actuado con diligencia y rapidez, como demuestra el número de detenidos. Gracias al nuevo protocolo, conseguire-mos ser aún más efi caces”

Intendente Policía Local Mijas

A la hora de atender un caso de violencia de género, la Policía Local lleva a cabo un proto-colo específi co que le permite garantizar en todo momento la seguridad de las víctimas y rea-lizar las diligencias oportunas para poner al agresor en manos de las autoridades judiciales.

El primer paso a la hora de recibir notifi cación de un caso de estas características es so-licitar un informe al área de Servicios Sociales a fi n de com-probar si psicólogas, abogadas y trabajadoras sociales ya están interviniendo. No obstante, si se trata de una situación ur-gente, la policía interviene de manera inmediata. Con el obje-tivo de evitar victimizar doble-mente a la persona agredida, se intenta que el agente que inter-venga sea el que se ocupe del seguimiento del caso, sin que este tenga que ser derivado a

otro departamento diferente. A modo de guía, la Policía Local sigue los pasos especifi ca-dos en el documento de Procedimiento de Cola-boración entre Guardia Civil y Policía Local en atención a las Víc-timas de Violencia de Género, en el que se especifi can los proto-colos a seguir en los casos de rumores, denuncia, traslado de las víctimas, acompaña-miento, ingresos en centros de acogida y dependencias judiciales. Además, dicho documento marca el trato al agresor en relación a su de-tención, acompañamiento para la recogida de enseres y puesta a disposición judicial.

A partir de este punto, la Guardia Civil es la encargada de formalizar los atestados por estas denuncias.

intervenciones en lo que va de año27

Representantes de asociaciones, colectivos vecinales y jóvenes coinciden en una misma idea: la educación es fundamental para evi-tar comportamientos machistas.

No en vano, según un informe promovido por el ministerio de Igualdad, un 11% de los uni-versitarios afirma haber ejercido malos tratos en una relación de pareja.

Las nuevas tecnologías serán el eje vertebrador que centrará la campaña que la Diputación Pro-vincial de Málaga desarrollará en 2014 a fi n de reforzar la pre-vención en materia de violencia de género entre 15.000 jóvenes de 14 a 18 años. Así lo anunció el presidente del ente supramu-nicipal, Elías Bendodo, durante la celebración de la III Jornada Provincial sobre Violencia Ma-chista, un evento que reúne a es-pecialistas jurídicos, policiales y profesionales en la lucha contra esta lacra social. Más de 7.000 menores han participado en la presente campaña, cifra que se duplicará el próximo año gra-cias a la colaboración de colec-

tivos sociales de carácter local.Charlas, cursos de formación

y actividades relacionadas con la perspectiva de género se-rán algunas de las iniciativas que contemple el programa de actuaciones, que llegará a co-legios, institutos, asociaciones juveniles y centros de ocio fre-cuentados por personas de estas edades.

El subdelegado del Gobierno en Málaga, Jorge Fernández Mollar, y la coordinadora para la violencia sobre la mujer de la Delegación del Gobierno en Andalucía, María Ángeles Car-

mona, estuvieron presentes en la jornada. Asimismo, se celebró una mesa redonda bajo el nom-bre ‘Nuevas formas de violencia de género a través de las tec-nologías de la información y la comunicación’, en la que parti-ciparon, entre otros, la diputada de Igualdad y Participación Ciu-dadana, Pilar Conde. “Las nue-vas tecnologías son los canales

por los que se comunican aho-ra mismo los jóvenes, pero hay que tener en cuenta todos los factores que infl uyen en estas edades, como los programas de televisión, que pueden mostrar tanto lo mejor como lo peor de la juventud”, opinó Sonia Blan-co, profesora de la facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga.

El ente supramunicipal anunció este refuerzo de la atención a menores durante la celebración de la III Jornada Provincial sobre Violencia Machista

El programa de prevención de Diputación llegará a 15.000 jóvenes en 2014

Del 22 al 28 de noviembre de 2013 05ActualidadMijas Semanal


La III Jornada Provincial sobre Violencia Machista reunió a diferentes profesionales y colectivos vinculados a esta lacra social / Irene Pérez.

Rosario EspadaPresidenta Asociación Mujeres Caleñas

Remedios ValenzuelaPresidenta Asociación Mujeres Villa de Mijas

Sofía MartínezCorresponsal juvenil

Francisco Javier Gómez Presidente Asociación de Vecinos El Juncal

“Es necesaria más concienciación desde que se entra al colegio a los tres años. Son los niños los que tie-nen que estar preparados para evitar este tipo de casos. En este sentido, se están haciendo pocas actuacio-nes; de hecho, se detecta mucho machismo en las aulas de 3º de ESO de los institutos. Hay que ser cons-tantes todo el año”

“Se está haciendo mucho desde las ins-tituciones para proteger a la mujer, pero mientras haya víctimas, signifi ca que no se actúa como se debería. Se dictan muchas órdenes de alejamiento pero creo la ley sigue siendo ambigua en mu-chos sentidos. Hay que implicar a toda la sociedad y poner todos los medios de prevención y denuncia al alcance de la ciudadanía”

“Creo que los jóvenes que no están vinculados a ninguna institución edu-cativa, lo tienen más difícil a la hora de recibir información sobre violencia de género. Han aumentado los casos de acoso a través de las redes sociales o del móvil, y pienso que en estos su-puestos menores, los jóvenes tienen más problemas a la hora de acudir a un servicio de atención específi co”

“La violencia de género es la lacra de nuestros días, es intolerable que en ple-no siglo XXI haya que aguantar a estas personas. Poco a poco, hay que ir erra-dicando estos casos y, para ello, las ins-tituciones deben poner más cuidado, ya que es un tema bastante delicado. Hay que incidir en los niños, porque todo lo que nos enseñan de pequeños, es lo que vamos a ser luego de mayores”

Remedios ValenzuelaPresidenta Asociación Mujeres Villa de Mijas

Sofía MartínezCorresponsal juvenil

7.000 menores han participado en la pre-sente campaña de la Diputación provincial

Un total de

‘No mola si... Súmate al buen trato’PILAR CONDEDiputada de Igualdad y Participación Ciudadana

“Las redes sociales tienen muchas cosas buenas pero también peligros, que ya están siendo estudiados por los profesio-nales y que demuestran que esta forma de relacionarse que los jóvenes ya tienen asumida, supone también un caldo de cultivo idóneo para nuevas formas de acoso. El problema es que los jóvenes no son conscientes de este tipo de violencia y, si uno no identifi ca el peligro, no puede defenderse y pedir ayuda”

Durante el acto, Bendodo alertó de que la violencia de género aumenta cada vez más entre chicas adolescentes, que sufren maltrato por parte de sus parejas o exparejas. “Y mu-chos de estos casos se produ-cen en el entorno digital, por medio de teléfonos móviles y aplicaciones de mensajería o redes sociales”, añadió. Con el objetivo de que los jóvenes se-

pan identifi car las señales de alarma que les permitan saber que están ante una situación de acoso, la Diputación de Málaga ha puesto en marcha la campaña ‘No mola si... sú-mate al buen trato’. “De esta forma, los jóvenes pueden re-conocer que están envueltos en una relación perjudicial y conocer los servicios que tie-nen a su alcance para pedir

ayuda”, explicó la diputada de Igualdad y Participación Ciu-dadana, Pilar Conde.

Por otra parte, la diputa-da anunció que, en Málaga, tendrá especial incidencia la Estrategia Nacional contra la Violencia de Género, gracias a un convenio que se suscri-birá entre la delegación del Gobierno en Málaga y la Di-putación.

EN CIFRASLAS ATENCIONES

Las atenciones psicológicas a víctimas de violencia de género se duplican con respecto al año anterior

han sido atendidos por los Servicios Sociales de la Diputación

MÓVILES DE SEGURIDADAYUDAS ECONÓMICAS

ACOGIMIENTOS URGENTES

5245

6Además,MÁS DE MUJERES

DE MUNICIPIOS DE MENOS DE 25.000 HABITANTES

MENORES

500115

No podemos dejar de recordar a las 696 víctimas mortales desde 2003 que se conocen, son 41 mujeres y 5 niños/as en lo que va de 2013, y el impactante número de mujeres que, por primera vez conocemos, sufren maltrato: cerca de 40.000 en 2011. A todo ello debemos añadir los cerca de 38 menores hijos e hijas de mujeres víctimas de violencia de género desamparados.

Según se recoge en la Estrategia Nacional para la Erradicación de la Violencia contra la Mujer 2013-2016, aprobada por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad en julio de 2013, la población juvenil puede ser muy vul-nerable a muchos casos de maltrato psicológico u otras formas más sibilinas y escondidas de violencia.

Aparecen nuevas formas de ejercer violencia como consecuencia del uso de las nuevas tecnologías que tienen una especial incidencia en la juventud, como el ciberacoso: la juventud, ya “nativa digital”, presenta una percepción muy baja de sus efectos perniciosos.

Las mujeres jóvenes son más vulnerables al daño del ciberacoso por la desigual-dad en la consideración social a la que se someten los comportamientos y las imágenes de las mujeres en la relación de pareja; tras la ruptura, la ex pareja utiliza Internet para menoscabar a la víctima.

Si bien se podría pensar que el relevo generacional es un elemento a favor del cambio hacia una sociedad libre de violencia, los datos acreditan que esto aún está lejos de producirse. Frente a la idea de que el maltrato no se da en las parejas jóvenes, los datos muestran lo contrario.

Corresponde a los poderes públicos trabajar por hacer efectivo el principio de igualdad y remover los obstáculos que difi cultan el acceso de las mujeres a una vida digna, acorde con las preferencias que ellas mismas escojan de ma-nera libre y autónoma. En una sociedad avanzada, el trabajo por alcanzar esos objetivos pasa por la supresión de todas las formas de violencia y coerción por razón de género.

Fragmentos del manifi esto consensuado entre la Diputación y el área de Igualdad de Mijas con motivo del Día Internacional de la Violencia de Género


El equipo de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas ha instado a la sociedad estatal Acuamed, dependiente del Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, para que fi nalice en el plazo de 15 días las obras que acomete en el término municipal de Mijas para dotar de riego con agua recicla-da a campos de golf y jardines.

El desarrollo de dichas obras, con un presupuesto de 4,3 millo-nes de euros, están ocasionando diversos problemas al equipo de Gobierno municipal y a los vecinos afectados, no solo por incumplimiento del plazo de eje-cución (las obras debieron fi nali-zar a principios de octubre), sino por el resultado de las mismas.

“Llevan un nivel de retraso inaceptable”, aseguró el con-cejal de Urbanismo, Manuel

Navarro, quien explicó que “el Ayuntamiento ha tenido que ir solventando los problemas que han generado, sin ser competen-cia municipal, en aspectos como seguridad vial y de comunica-ciones entre distintos núcleos y sectores” de la localidad y que presentan un mismo denomina-dor común: remates inacabados

en asfaltado de viales donde se han realizado canalizaciones o carriles terrizos con serios des-perfectos.

Ante estas circunstancias, la Junta de Gobierno Local aprobó en su reunión del pasado miér-

coles 20 de noviembre remitir a Acuamed una orden de eje-cución para que, en el plazo de 15 días una vez reciban la notifi -cación, fi nalicen las obras y re-paren todos los inacabados “no solo en suelo no urbano, que es su excusa, sino en Mijas Golf o Vitania, que es suelo urbano no consolidado”.

En caso de que Acuamed no atienda al requerimiento efec-tuado por la Junta de Gobierno Local, desde el Ayuntamiento se ordenará la realización de las reparaciones “a costa de la so-ciedad estatal”, explicó Manuel Navarro.

La orden de ejecución dic-tada no incluye el yacimiento necrológico hallado entre La Alberquilla y Cerros del Águila, hasta tanto las autoridades de la consejería de Cultura estudien y cataloguen el mismo.

M.Fernández. El servicio de burros-taxi es uno de los princi-pales reclamos turísticos de Mi-jas Pueblo y el icono por el que la localidad es mundialmente co-nocida desde hace décadas. Mi-marlo es fundamental. Por eso, el Ayuntamiento de Mijas y la aso-ciación nacional ‘El Refugio del Burrito’ han fi rmado un convenio de colaboración que tiene por ob-jetivo mejorar el bienestar de los burros y potenciar de esta forma la imagen turística del municipio.

El convenio, fi rmado por el con-cejal de Vía Pública, Juan Carlos González, y por la directora del referido colectivo, Verónica Sán-

chez, surge como respuesta a la necesidad del equipo de Gobier-no de proporcionar las máximas garantías al servicio de burro-taxi. En virtud del acuerdo, ‘El Refugio

del Burrito’ asesorará de forma continuada al Consistorio y a los arrieros sobre las condiciones de vida de los equinos y realizará re-visiones anuales (programadas o por sorpresa) a los animales (co-nocidas como ITV de los burros) para evaluar su estado. De hecho, los concesionarios del servicio han recibido ya cursos enfocados sobre todo a que sepan detectar

a tiempo una posible enfermedad de los equinos”, añadió el edil. “Como en cualquier otra profe-sión, los arrieros deben mantener sus herramientas de trabajo en buen estado, y en este caso más aún si cabe, teniendo en cuenta que hablamos de seres vivos”, apuntó Sánchez.

Además, la asociación elabo-rará tablones informativos con

el objetivo de poner en conoci-miento de los usuarios del burro-taxi que el servicio está regula-do y “explicar algunas medidas adoptadas, con el objetivo de reducir las quejas que se reciben en relación al burro-taxi”, apuntó González.

El convenio, que tiene una vi-gencia de cuatro años, obliga al Ayuntamiento de Mijas a apoyar las iniciativas que la asociación pretenda poner en marcha para garantizar el bienestar de los bu-rros, a establecer y cumplir un sistema de multas para prevenir el maltrato a los equinos y a apli-car y vigilar el código de buenas prácticas que entrará en vigor a primeros de 2014. En Mijas, tra-bajan 68 burros-taxi, 14 burros-ca-rro y 12 coches de caballo, apuntó González, un amplio servicio que hay que preservar al detalle.

Nuevas ideas para garantizar el bienestar de los burros-taxi

TURISMO

Exigen a Acuamed el fi nal de las canalizaciones de agua reciclada para riego

Redacción

de las obras está ocasionando problemas

al equipo de Gobierno y a los vecinos afectados

El desarrollo

El concejal de Urbanismo, Manolo Navarro, en rueda de prensa / Archivo.

Debían estar terminadas a principios de octubre, tampoco se están realizando los remates del asfalto

“OPINIONES

VERÓNICA SÁNCHEZ

“Vamos a ofrecer un programa de formación continua tanto a arrieros, como al propio Ayuntamiento para garantizar, sobre todo, el buen estado de salud de los animales”.

JUAN CARLOS GONZÁLEZ

“Quiero destacar la buena disposición, la colaboración que están mostrando y el gran conocimiento y el amor que procesan los arrieros de Mijas hacia sus burros”.

VERÓNICA

Concejal de Vía Pública

Directora ‘El Refugio del Burrito’

GUILLERMO GARCÍA

“En Mijas los burros-taxi están bien cuidados y ahora, con el nuevo convenio, se trata de dar un salto de calidad de estos animales que son nuestra seña de identidad”.

GUILLERMO GARCÍAVeterinario

El Ayuntamiento y ‘El Refugio del Burrito’ fi rman un convenio que pretende proporcionar las máximas garantías al servicio

Juan Carlos González y Verónica Sánchez fi rmaron el convenio el día 19 / N.L.

entrará en funcionamiento un código de

buenas prácticas

En 2014

deben tener garantizado el acceso a agua y sombra

Los burros

*DATOS

Plazo:Las obras debieron concluir a co-mienzos del pasado mes de octubre. Se instan a su fi nalización en 15 días

Presupuesto:Las obras, para canalizar agua re-ciclada a campos de golf tienen un presupuesto de 4,3 millones de euros


La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mijas acordó, en su reunión ordinaria del pa-sado miércoles 20 de noviem-bre, personarse en el proceso judicial que los anteriores pro-pietarios del conocido como ‘Llano de la Candelaria’ han em-prendido contra el Consistorio.

El Ayuntamiento de Mijas sal-dó, a fi nales del pasado mes de abril, una deuda de 1.764.229,74

euros, a pesar de lo cual, aho-ra se reclama por la vía judicial una indemnización, junto a los intereses de demora, que po-

dría ascender al medio millón de euros.

La empresa propietaria de los terrenos pactó con el anterior Gobierno municipal unos apro-

vechamientos urbanísticos que nunca llegaron a desarrollarse, un incumplimiento por el que se estableció la citada deuda sal-dada en abril.

Ubicado en el Camino del Albero de Las Lagunas, junto a las inmediaciones de la Ciudad Deportiva, el ‘Llano de la Can-delaria’ es el lugar en el que el

anterior equipo de Gobierno anunció la construcción de un parking subterráneo y que, ac-tualmente, es utilizado por los vecinos de la zona como aparca-miento en superfi cie.

El montante reclamado al Ayuntamiento por los anteriores propietarios del solar, que según el portavoz del equipo de Go-bierno y concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo, podría ascender a “unos quinientos mil euros”, corresponde al 25% del valor del terreno por la ocupa-ción municipal del mismo, sin título alguno, así como por el pago de los intereses de demora del principal de la deuda.

Esta situación, según Bravo, se enmarca en “otra más de las operaciones urbanísticas que se quedaron pendientes de fi -nalización” a lo largo del pasado mandato municipal y forma par-te “de la herencia y las sorpresas que nos estamos encontrando”.

Defensa en los juzgados para evitar el pago de unos 500.000 euros a los antiguos dueños del ‘Llano de la Candelaria’El incumplimiento urbanístico del anterior equipo de Gobierno lleva a la solicitud por vía judicial de una indemnización y los intereses de demora

José M. Guzmán

del presente año, el equipo de Gobierno hizo

ya frente a un pago de 1.764.229,74 euros

En abril

El ‘Llano de la Candelaria’ se encuentra habilitado como aparcamiento gratuito / J.M.G.

“OPINIONES

MARIOBRAVO

“Es otra más de las operaciones urbanísticas que se quedaron pendientes de fi nalización por el anterior equipo de Gobierno”

Portavoz del equipo de Gobierno


Un paso más para que Mijas cuente pronto con una estación para la Inspección Técnica de Vehículos (ITV). La Junta de Andalucía sacó a licitación pú-blica, el pasado 7 de noviembre, la construcción de esta infraes-tructura, que se asentará junto a la avenida de Andalucía en Las Lagunas, más concretamente, junto a las viviendas sociales de Molino de Viento.

Según el proyecto, cuya lici-tación asciende a una cuantía de 2.322.613,29 euros (el plazo de presentación de ofertas con-cluye el 10 de diciembre), el de Mijas será un centro de ITV con cuatro líneas de inspec-ción de vehículos, una de ellas para vehículos de gran tonelaje. Asimismo, se prevé la construc-ción de una área administrati-va y una superficie de aparca-miento de coches, camiones y autocares. Es decir, una área de 5.592,38 metros cuadrados, de los que 4.105 corresponden a la zona construida.

Los terrenos, cedidos recien-temente por el Ayuntamiento de Mijas, fueron escogidos por

los responsables de la empresa Verificaciones Industriales de Andalucía, S.A. (VEIASA), la misma que declinase, en su día, los ofertados por el Consistorio junto al IES Vega de Mijas, desta-có el concejal de Urbanismo de Mijas, Manuel Navarro.

“Les dimos la posibilidad de poder hacerlo en Entrerríos y La Cala, pero escogieron este”, en “un punto que conecta per-fectamente la costa con el inte-rior de la provincia”, dijo el edil.

Navarro señaló que el Ayunta-miento ya concedió reciente-mente el primero de los trámi-tes urbanísticos a VEIASA, la calificación ambiental. No así la licencia de obras, que se le otor-gará, según el responsable de Urbanismo, en la próxima Junta de Gobierno Local.

Esta obra, según el edil de Ur-banismo, permitirá regenerar el entorno y prestará servicio a ve-cinos y municipios colindantes, ya que “no hará falta desplazarse hasta San Pedro de Alcántara o Málaga capital”, como ocurre ahora. Una vez adjudicado y con la licencia de obras concedida, los trabajos de construcción po-drían iniciarse inmediatamente.

Salen a concurso las obras de una estación de ITV en Mijas

Redacción

El equipo de Gobierno valora el “impacto positivo” que va a generar la nueva infraestructura en la zona

por la empresa VEIASA

Los terrenos han sido escogidos

J.M.G. La compañía eléctrica Endesa, tras la intermedia-ción del equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas, ha iniciado las obras para reducir al máximo los fre-cuentes cortes de suministro eléctrico que suceden en las urbanizaciones Torrenueva y Miraflores. La actuación consiste en la mejora de las canalizaciones, así como en un nuevo cableado de dis-tribución, cuyos costes son asumidos en su totalidad por la compañía eléctrica “con la que nos pusimos en contac-to porque han sido muchas las reclamaciones que hemos recibido en el Ayuntamiento por los frecuentes cortes del suministro”, señaló el concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba.

“Las canalizaciones son muy antiguas”, añadió Ruiz Fontalba, “lo que originaba muchos problemas”, motivo

por el que Endesa ejecuta esta nueva canalización (de unos 300 metros de longitud y que transcurrirá entre dos cen-tros de transformadores) en la que incluirá nuevas líneas de media tensión, además de habilitar conducciones para su futuro uso.

A pesar de que los traba-jos se realizan a petición del equipo de Gobierno, Endesa “ha solicitado su licencia de obras y ha presentado el aval, como debe hacer cualquier vecino que realiza trabajos que afectan a la vía pública”, explicó el concejal de Energía y Eficiencia, quien señaló que las nuevas líneas estarán ope-rativas “en muy poco tiempo”.

Nuevas líneas de media tensión ante los cortes eléctricos

J.M.G. Según fuentes muni-cipales, se trata de una me-dida para “fortalecer la eco-nomía local” y la presencia de empresas mijeñas en los concursos y licitaciones que habitualmente promueve el Consistorio.

En este sentido, el edil de Compras y Contrataciones, Marco Cortés, ha realizado un llamamiento después de que solo se hayan presentado ofertas para la remodelación de la calle Torremolinos de La Cala de Mijas, por parte de siete empresas del municipio (entre las que se encuentra la adjudicataria, Compactacio-nes Andalucía), habida cuenta de las 51 invitaciones cursa-

das, a tal efecto, por la conce-jalía que dirige Cortés.

El equipo de Gobierno abrió a principios del presente man-dato registros para que empre-sas mijeñas y autónomos de distintos sectores económicos se inscribieran para tramitar, conforme a la legalidad vigen-te, invitaciones a presentar presupuestos a concursos y licitaciones públicas.

“Nuestro deseo es que las empresas de Mijas sean las principales beneficiarias de los contratos públicos del Ayuntamiento”, dijo Marco Cortés, aunque para eso “es necesario que presenten pre-supuestos cuando se les invite a los concursos”.

Animan a las empresas mijeñas a participar en los concursos para contratos municipales

ECONOMÍA

I.Merino. Desde el pasado sábado 16, pasear por el paseo marítimo de La Cala durante los fines de semana cuenta con un aliciente más. Se trata de un mercadillo que, de viernes a do-mingo y los días festivos, ame-nizará el núcleo caleño durante todo el invierno con casi una veintena de puestos que ofre-cerán desde artículos de deco-ración hasta complementos, todo ello elaborado de manera artesanal. “Este mercadillo es una forma de que estos vecinos aguanten el invierno trabajando varios días a la semana. Favore-ce a su economía y es una forma de reactivar el turismo”, apuntó el edil de Mercadillos, José An-tonio Sánchez Peña.

Para una de las vendedoras, María Luisa Perganini, “me pa-rece que esto no tendría que de-tenerse nunca, porque es muy

importante para Mijas. Este es un paseo alegre, hermoso, con buenas vistas, así que para to-dos creo que es conveniente que esté en activo todo el año”. Diseños exclusivos de camise-tas y personajes para la decora-ción de dormitorios infantiles son algunos de los productos que ofrece en su puesto.

Por su parte, otra de las par-ticipantes en este mercadillo, Emma Sapone, expone com-plementos en cuero o portave-las, artículos ideales para rega-lar en Navidad. En este sentido, el mercadillo abrirá durante las fiestas navideñas todos los días de 11 a 18 horas del 20 de diciembre al 6 de enero.

Arranca en el paseo marítimo caleño un mercadillo invernal de artesaníaLos puestos, ubicados en la zona del Torreón, podrán visitarse de viernes a domingo de 11 a 18 horas y los días festivos

MERCADILLOS

El edil de Mercadillos, José Antonio Sánchez Peña, visitó el mercadillo caleño en su primer día de apertura / I.Merino.

ILUMINACIÓN

El concejal José Francisco Ruiz Fontalba junto a los operarios de la compañía eléctrica Endesa / Jacobo Perea.

las urbanizaciones beneficiadas

Torrenuevay Miraflores serán

El Consistorio mijeño espera que proliferen nuevas empresas en las inmediaciones de los terrenos / Ramón Piña.


Eliminan el pago del timbre por expedición de licencias urbanísticasM.F. La Junta de Gobierno Local de Mijas ha dado el visto bue-no a la propuesta de anulación del timbre por la expedición de licencias urbanísticas, aunque mantiene la tasa por el Impuesto de Construcciones (ICO).

Dicho timbre, por el 0,072% so-bre el valor de la obra declarada por el solicitante de la licencia, generaba unos ingresos en las arcas municipales de unos 27.000 euros, según el concejal de Eco-nomía y Hacienda, Mario Bravo.

La eliminación del timbre se justifica en la necesidad de “agilizar los procesos tanto de solicitud como de concesión de licencias” y se enmarca en la

política del equipo de Gobierno municipal de reducir las obliga-ciones tributarias que gravan a la actividad económica. No obstan-te, Bravo recalcó que se mantiene la tasa por licencia de obras por

valor del 1,8% del valor declara-do en la solicitud del permiso, y el Impuesto de Construcciones (ICO) que asciende al 4% y que en la actualidad se paga una vez la licencia ha sido concedida.

*EN BREVEApoyo a Rocío del Cielo Nuarte.-

Respuesta masiva la que tuvo el día 21 la llamada solidaria de la Aso-ciación de Vecinos Tamisa. El colectivo organizó una merienda en el Parque Andalucía para recaudar fondos para la familia de Rocío del Cielo Nuarte, una joven enferma de cáncer. La iniciativa partió de unos vecinos y contó con el apoyo de la asociación. Así, se improvi-só una merienda muy económica, buñuelos con chocolate a 2 euros y la convocatoria fue un éxito. Rocío está luchando contra el cáncer y necesita ayuda para afrontar los gastos de un nuevo tratamiento. Además, se hizo una rifa con regalos que ofrecieron desinteresada-mente varios comercios, todo ello para ayudar a la joven.

JUNTA DE GOBIERNO

Las obras de remodelación de la calle Torremolinos de La Cala de Mijas comenzarán de forma inminente, una vez que el Ayun-tamiento ha resuelto la licitación de los trabajos, de la que ha sido adjudicataria la empresa mije-ña Compactaciones Andalucía por un monto de 190.000 euros, 52.000 menos que el presupuesto de partida.

Las obras previstas consisten en la renovación de la pavimenta-ción y acerados, la eliminación de las barreras arquitectónicas para mejorar la accesibilidad, dotar a la zona de un sistema separativo de aguas fecales y pluviales, en la actualidad inexistente; así como el soterramiento de las líneas de

cableado aéreo y ampliación de la dotación para el alumbrado.

El resultado final de la obra será una vía de una única direc-ción, con una calzada para el trán-sito de vehículos de 3,2 metros de anchura, y en la que habrá más espacio para los peatones, porque “queremos hacer de calle Torre-

molinos un espacio más habita-ble, más transitable y mejor para todos los comerciantes”, según señaló el concejal de Compras y Contrataciones, Marco Cortés.

La calle Torremolinos, que co-

munica El Bulevar y la calle To-rreón, tiene 153,76 metros de lon-gitud, con una anchura que oscila entre los 6,20 a los 10,40 metros, y en la misma se asientan va-rios negocios y establecimientos hosteleros, estando considerada como una vía con un enorme po-tencial comercial.

Cortés se mostró satisfecho del presupuesto final de la adju-dicación, “que supone un ahorro de unos 52.000 euros respecto a lo inicialmente previsto”, dinero que, según dijo el concejal, “se destinará a otras inversiones en otras calles del municipio”.

La céntrica calle Torremolinos de La Cala lucirá pronto una nueva imagen

Micaela Fernández

El Ayuntamiento ha adjudicado las obras de remodelación por 190.000 euros

La calle Torremolinos, con un enorme potencial comercial, une El Bulevar con la calle Torreón. / J. Perea

que la calle sea más transitable para los co-

merciantes y viandantes

El objetivo es

*DATOS

Mejoras:Renovación de pavimento y aceras, eliminación de barreras arquitectóni-cas, dotación de sistema separativo de aguas fecales y pluviales, sote-rramiento de cableado y mejora del alumbrado.

Resultado:La calle Torremolinos se convertirá en una vía de una única dirección con mayor espacio para los peatones. El concejal Marco Cortés. / J.P.

Un momento de la Junta de Gobierno Local de Mijas / J.Perea.


Educación

En marcha una campaña de concienciación escolar sobre reciclaje

M.R. La Junta de Gobierno Local ha dado el visto bueno a la culminación del proceso de legalización del colegio Tamixa de Las Lagunas, así como del IES Vega de Mijas, varios años después de la inauguración de ambos. Hasta ahora, de los 12 centros de Infantil y Primaria y 6 institutos de Secundaria del municipio, tan solo el cole-gio Los Claveles, en La Cala de Mijas, y el Instituto Villa de Mi-jas, en Mijas Pueblo, figuraban como completamente legales. El resto “a pesar de que están construidos desde hace años y en servicio” formaban parte de “la herencia recibida” por el ac-tual equipo de Gobierno carac-terizada por “incumplimientos e irregularidades”, señaló la edil de Educación y primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos.

Con la legalización de am-bos centros educativos, el equipo de Gobierno “dota de seguridad jurídica a la comu-nidad educativa” gracias a un “intenso trabajo” de las conce-jalías de Urbanismo, Patrimo-

nio Municipal y Educación.Asimismo, la Junta de Go-

bierno Local ha dado el visto bueno para legalizar el Instituto Vega de Mijas “por lo que hay que hacer los planos topográ-ficos, inscribir la reparcelación en el Registro de la Propiedad y darlo de alta en el Catastro”, ex-plicó la concejala de Educación.

“Nos quedan tres institutos más en Las Lagunas por regu-larizar y otro en La Cala, que es un caso que nos preocupa mucho, porque se construyó en un solar de equipamiento social y no educativo”. No obstante, Burgos se mostró confiada en el trabajo de los técnicos munici-pales y del concejal y del asesor de Alcaldía en asuntos urbanís-ticos para resolver el problema.La situación de los centros edu-cativos de Mijas se enmarcan “en la lamentable herencia de una mala gestión urbanística y de infraestructura escolar” para la que “el equipo de Gobierno está haciendo todo lo que hay que hacer para tener todos los colegios legales”.

El equipo de Gobierno culmina la legalización del colegio Tamixa y del IES Vega de Mijas

El equipo de Gobierno ha pe-dido a la Junta de Andalucía que den comienzo las obras de ampliación del colegio San Se-bastián de Mijas Pueblo, único centro educativo de Infantil y Primaria del núcleo urbano, y ha mostrado su temor a que se pierda la subvención comuni-taria con la que se financiaría la construcción si no se inician estos trabajos próximamente.

Las obras de ampliación de dicho centro fueron incluidas por el ejecutivo autonómico en el Plan Ola, con un presupuesto de 950.000 euros, que estipula que los trabajos en el citado centro debían estar ejecutados a finales de 2013 y, de forma ex-cepcional, en verano de 2014, “aunque a día de hoy, no tene-mos noticias de cuándo se van a licitar”, señaló la concejala de Educación y primer teniente

de alcalde, Lourdes Burgos.Para facilitar el inicio de las

obras, el Ayuntamiento cedió el pasado mes de mayo a la Junta de Andalucía los locales de la ‘Discomarcha’, de titulari-dad municipal, para la creación

de aulas y un comedor escolar para los alumnos de Educación Infantil, unos espacios que complementarían al edificio de nueva construcción previsto para la ampliación de la oferta lectiva de Educación Primaria.

“Diciembre es pasado ma-ñana y seguimos sin tener noticias de la licitación y ad-judicación de las obras de am-pliación”, señaló Burgos, quien criticó que “la consejería de Educación no haya entendido

la necesidad de esta actua-ción”, que es “una vieja reivin-dicación”, puesto que “es un colegio concebido para dos au-las por curso, y ahora hay tres”.

Desde el Ayuntamiento de Mijas se han enviado diversos requerimientos a la conseje-ría de Educación para obtener información sobre el inicio de las obras de ampliación del co-legio San Sebastián. De hecho, esta semana se ha remitido un

nuevo burofax. “Pero nunca hemos recibido una comuni-cación oficial. Es lamentable que solo tengamos noticias de oídas”. La edil de Educación mostró su preocupación ante la posibilidad de que “se pier-da la subvención de la Unión Europea” con la que se financia el Plan Ola y pidió a la Junta de Andalucía “máxima celeridad” y “respuestas, que no es mu-cho pedir”.

Mijas exige a la Junta que licite ya las obras de ampliación del colegio San Sebastián

Irene Pérez / María José Gómez

Ola, las obras en el colegio San Sebastián

debían estar ejecutadas a finales de 2013 y, de forma excepcional, en

verano de 2014

Según el plan

El colegio San Sebastián presenta deficiencias, así como instalaciones pequeñas y obsoletas / J.M.G.

El Consistorio muestra su temor a que se pierda la subvención de la UE

alumnos” que de esta forma “ad-quirirán los valores del respeto al medio ambiente y de solidaridad con los vecinos más desfavore-cidos”. En este sentido, Burgos recordó que “no reciclar, tirar la basura sin separar es igual a tirar dinero a la basura” y explicó que al “Ayuntamiento le cuesta cada tonelada de basura orgánica 107

€, mientras que no le cuesta nada la recogida de los contenedores verdes, azules y amarillos”. Bur-gos insistió en que el Consistorio tiene el propósito de “destinar todo lo que se ahorre” en la re-cogida de basura orgánica a “los desempleados de larga duración” mediante el programa de la Ren-ta Básica.

EL CONCURSOSemanalmente, la empresa Urbaser contabilizará el número de envases que se depositen en los contenedores amarillos de cada centro escolar.

El primer premio consiste en 25 euros por alumnos matriculados en 6º de Primaria para ayudar a financiar parte del viaje de estudios

Primer Premio

El segundo premio será un ordenador personal para uso del centro educativo

Segundo Premio

El tercer premio es un lote de entradas para el Parque Acuático

Tercer Premio

*También habrá un premio para la mejor campaña escolar de concienciación sobre la importancia del reciclaje

M.R. El Ayuntamiento de Mi-jas ha anunciado la puesta en marcha, a partir de diciembre y hasta el próximo mes de abril, de una campaña de conciencia-ción escolar sobre reciclaje, di-rigida a los centros de Primaria públicos y concertados. Se trata de un concurso entre colegios, para concienciar sobre la im-portancia del reciclaje.

El coordinador general de Residuos, José María Moreno, ha pedido a todos los centros de Primaria mijeños “la máxima implicación” en esta campaña porque “pretendemos concien-ciar a la población infantil para que tomen la costumbre de re-ciclar”. Moreno añadió que “ya se está consiguiendo en todos los hogares de Mijas”, lo que a su juicio, se demuestra “con el aumento de la recogida selec-tiva”.

La concejala de Educación, Lourdes Burgos, aseguró que para concienciar a los jóvenes estudiantes “no basta con una charla” e indicó que campa-ñas de concienciación sobre el reciclaje “persistirán en los


M.R. El área sanitaria de la Costa del Sol ha dado por concluida la campaña de fotoprotección que ha desarrollado esta temporada, una iniciativa que se ha centra-do de manera fundamental en la prevención entre los aficionados al deporte al aire libre. En total, se han atendido más de 1.300 perso-nas y se han detectado 52 casos cáncer de piel.

Bajo el lema ‘Disfruta del Sol sin dejarte la piel’, la Junta de Anda-lucía ha promovido esta campaña

entre los diferentes municipios de Málaga, entre ellos, Mijas, que se ha sumado a ella una vez más: “Cada vez estamos más concien-ciados y tomamos el sol de forma responsable, pero la prevención sigue siendo necesaria”, indicó el técnico del departamento de Sa-nidad del Ayuntamiento mijeño Alonso Roca, quien destacó que, durante el verano, ha habido una carpa instalada en Mijas dando in-formación y haciendo análisis de piel gratuitos.

La directora del área integra-da Gestión de Dermatología del Hospital Costa del Sol de Marbe-lla, Magdalena de Troya, explicó que el objetivo de esta campaña era “promover hábitos saludables de protección, impulsar el diag-nóstico y tratamiento precoz y re-ducir la incidencia y la mortalidad por cáncer de piel”. Así, De Troya recomienda a toda la población que “el cuidado de la piel se rea-lice durante todo el año y no solo en verano”.

La Costa del Sol pone fin a la campaña de fotoprotección con 1.300 personas atendidas

SANIDAD

El derribo del varadero ilegal de Calahonda estará completamente finalizado en una semana/ R.P.

M.R. Tras las solicitudes inter-puestas por el Consistorio, la Dirección General de Costas comenzó el lunes 18 a derribar el varadero ilegal de Calahon-da, una barrera arquitectónica que llevaban denunciado los vecinos de Alhamar y Mi Ca-pricho desde hace tiempo.

La edil de Playas, Carmen Márquez, destacó que “es po-sitivo que la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental y la Dirección Ge-neral de Costas hayan hecho

caso de la petición del Ayun-tamiento de Mijas, que llevaba más de dos años trabajando en este tema”. Asimismo, Már-quez añadió que “gracias a esta actuación, el Consistorio podrá realizar unos levantamientos topográficos y un proyecto ur-banístico para intentar que el próximo año se mejoren aún más los accesos a esta zona tu-rística de Mijas”.

En una semana, el derribo de este varadero ilegal estará com-pletamente finalizado.

Comienza la demolición del varadero ilegal del complejo Alhamar

COSTAS

El Consistorio llevaba demandando la actuación desde hace dos años

Cristóbal Ruiz, conocido por sus compañeros como ‘Moli’, sujeta una placa junto a familiares, amigos y miembros del equipo de Gobierno / R.P.

Sentido homenaje a Cristóbal RuizEl conocido trabajador municipal se jubila tras 38 años y seis meses al servicio de Mijas y sus vecinos

Se cumplen 38 años y seis me-ses desde su llegada al Ayun-tamiento. En mayo de 1975, Cristóbal Ruiz, también cono-cido por sus compañeros como ‘Moli’, comenzaba sus funcio-nes como conserje municipal, una labor que ha desempeñado como testigo privilegiado de las cuatro últimas décadas de his-toria.

Atrás queda una transición política, un golpe de Estado, dos casas consistoriales, cinco alcaldes, casi medio millar de plenos y un sinfín de compa-ñeros y amigos que estuvieron

presentes, el pasado jueves 21 de noviembre, en el homenaje que en el Ayuntamiento de Mi-jas se le rindió a su trayectoria.

“No sabía nada del homena-je”, dijo en los micrófonos de

Mijas 3.40 Cristóbal Ruiz: “Me han demostrado que me quie-ren, lo mismo que yo a ellos y eso que falta mucha gente que sé que hubiese estado”, añadió Ruiz, emocionado por el gesto

de sus compañeros.“Es una persona entrañable,

amena y querida por todo el mundo, su ovación ha sido lar-guísima, lo que significa que la gente lo quiere”, destacó el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, quien recordó que “ha sabido estar ante los problemas sin descomponer la figura y, sobre todo, con mucha profesionali-dad”.

Lo mejor de todo es que, a partir del próximo lunes 25 de noviembre, Cristóbal Ruiz se-guirá estando disponible para sus muchos amigos, esta vez, gracias al merecido tiempo li-bre que le toca disfrutar.

José M. Guzmán

a trabajar cuando el Ayuntamiento se ubicaba en la actual Casa Museo

Comenzó

La organización juvenil “agradece” a todos los mijeños “su res-puesta solidaria” ante una campaña en la que se han recaudado unos 300 kilos de alimentos. Asimismo, las Juventudes Andalu-cistas anuncian una nueva campaña de ayuda a los más necesi-tados coincidiendo con las próximas fechas navideñas.

*EN BREVE

Juventudes Andalucistas entrega su recogida de alimentos a Cruz Roja.-


El Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Mijas conti-núa acometiendo mejoras en las diferentes instalaciones de-portivas del municipio. Una de las actuaciones más destacadas que se están ejecutando en es-tos momentos es la reforma integral de los dos vestuarios principales y el vestuario de árbitros del campo de fútbol Antonio Márquez. La empre-sa Felico es la encargada de la renovación del alicatado y la solería de estas dependencias, así como de los trabajos necesa-rios para la optimización de la

red de desagües. Por su parte, personal de mantenimiento del Patronato acomete las labores de pintura, fontanería y electri-cidad, así como la colocación de

nuevos bancos y perchas. Los vestuarios de los equipos local y visitante ya se encuentran fi -nalizados y, en estos momentos, se trabaja en el de árbitros.

Junto a ello, actualmente tam-

bién se llevan a cabo mejoras en la fachada principal de la ofi cina de administración de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, don-de también se están instalando nuevas duchas con regulador individual de temperatura y temporizador. “Se trata, en su mayoría, de pequeños trabajos de mantenimiento que se van acometiendo poco a poco en la medida de nuestras posibilida-

des”, indicó el responsable de Instalaciones Deportivas Muni-cipales, Marco Antonio Casado.

Por otra parte, ante la llegada de la temporada de lluvias, los trabajadores del Patronato han acometido la impermeabiliza-ción del techo de la terraza del bar de la piscina de Osunillas, a fi n de evitar posibles fi ltracio-nes de agua.

Isabel Merino

El Patronato reforma los vestuarios del campo de fútbol Antonio MárquezAdemás, se están realizando mejoras en la fachada de la ofi cina de administración de la Ciudad Deportiva lagunera

terraza del bar de la piscina de Osunillas está siendo impermeabilizada

El techo de la

Los vestuarios del campo de fútbol de Osunillas están siendo sometidos a una remodelación integral / M.J.Gómez.

M.Fernández. La banda municipal de música Virgen de la Peña y San Sebastián de Mijas ofrecerá el viernes 22 de noviembre un concierto en honor de Santa Cecilia, patro-

na de los música. El evento, que durará unos 45 minutos, tendrá lugar a las 20 horas en la sede del grupo, en calle Fuente del Algarrobo, número 3 (antiguo matadero), Mijas Pueblo. Los asistentes pon-drán disfrutar de un amplio re-pertorio musical, que incluirá, entre otras piezas, pasodobles, el vals Carmen Silva, la banda sonora de Piratas del Caribe y la de La Máscara del Zorro, el pasodoble Torre del Oro o el himno de Santa Cecilia.

Concierto en honor a Santa Cecilia de la Banda Municipal

MÚSICA

en el antiguo matadero

La cita es el viernes 22 a las 20 h,

MEJORAS EN LAS INSTALACIONES DEPORTIVASTRABAJOS FINALIZADOS:

- Reparación de avería en la acometida de agua del campo anexo de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas.- Repaso de los campos de fútbol de césped artifi cial. Inspección del siste-ma de riego automático, repaso de las porterías y redes, banquillos y sustitu-ción de las zonas de césped dañadas por el uso.- Reparación del pavimento deportivo del pabellón de Las Cañadas. - Mejoras en la ofi cina del club de fút-bol AD Las Lagunas.- Pintura de las nuevas líneas de los campos de baloncesto en los pabellones cubiertos de Las Cañadas y Osunillas.- Repaso exterior de la cubierta principal de la Ciudad Deportiva.- Colocación de una ventana en la nueva ofi cina de la Escuela Municipal de Fútbol.- Colocación de tablón de anuncios para la AD Las Lagunas y el CB Mijas.- Preparativos para la celebración de una velada de kick-boxing y una jorna-da de natación en la Ciudad Deportiva.

- Instalación de nuevas duchas con regulador individual de temperatura y temporizador en la Ciudad Deportiva.- Reforma integral de los dos ves-tuarios principales y el vestuario de árbitros del campo de fútbol Antonio Márquez.- Mejoras en la fachada principal de la ofi cina de administración de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas.

- Pintado de las nuevas líneas de los campos de baloncesto del pabellón cubierto del IES Las Lagunas.- Mejoras en el almacén de las pistas polideportivas al aire libre de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas.- Poda de los naranjos situados en el pasillo de entrada a la Ciudad De-portiva.- Preparativos para la organización del ‘Día Mundial Sin Alcohol’, el XIII Semi-nario de Artes Marciales y la velada de boxeo.

EN FASE DE EJECUCIÓN:

PRÓXIMOS TRABAJOS:

“OPINIONES

MANUSÁNCHEZ

“Muchas de las actuaciones responden a demandas de los propios usuarios de las instalaciones e intentamos acometerlas en la medida que los medios económicos y humanos nos lo permiten”

Asesor de Deportes

RESIDENTES EXTRANJEROS

M.R. Las Navidades están a la vuelta de la esquina. Es por ello que el departamento de Extranje-ros del Ayuntamiento de Mijas ha empezado a organizar ya los ac-tos que compondrán el calenda-rio para esta celebración. El pun-to de partida de los eventos será el 30 de noviembre con la inau-guración de los Encuentros Na-videños en el bulevar de La Cala, que se prolongarán hasta el 30 de diciembre. Además, el 30 de noviembre también se celebrará un concierto navideño a cargo de la Sociedad Internacional de Música TIMS en la tenencia de alcaldía de La Cala a las 17 horas.

Con respecto a los Encuentros Navideños, del 30 de noviembre al 15 de diciembre, se montará un mercadillo al estilo alemán, con 11

puestecillos en los que se vende-rá artesanía típica navideña, codi-llo asado, cervezas internaciona-les, ponches calientes, repostería navideña, delicias de chocolate y otros productos. Además, tam-bién se instalará una carpa gigan-te en el parking del supermerca-

do Supersol. A partir del lunes 16 de diciem-

bre y hasta el 30, la gestión del mercadillo correrá a cargo de la concejalía de Fiestas, que está

ultimando también su programa-ción. La novedad más importante será la celebración de las Pasto-rales el 22 de diciembre a partir de las 11 horas en este marco. Al margen de este evento, habrá ac-

tuaciones diarias, así como cua-tro stands gastronómicos, que se añadirán a los instalados durante las dos primeras semanas.

Por otra parte, y a cargo del departamento de Extranjeros, el

13 de diciembre se celebrará un concierto navideño en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas por parte del coro TA-PAS a las 19 horas. La entrada de este concierto y del ofrecido por TIMS es gratuita. No obstante, debido al aforo limitado, es ne-cesario reservar contactando con el departamento de Extranjeros a través del teléfono 952 58 90 10 o a través del correo electrónico [email protected].

Encuentro con el nuevo emba-jador de Gran BretañaEl nuevo embajador de Gran Bretaña, Simon Manley, mantu-vo un encuentro con diferentes representantes de la comunidad británica en Málaga, entre los que estuvo la técnica del depar-tamento de Extranjeros Luisa Machen. Durante la reunión, se habló de temas como la impor-tancia del empadronamiento, el registro digital o el censo.

El departamento de Extranjeros empieza a organizar el calendario de eventos navideños

diciembre tendrán lugar los Encuentros Navide-

ños en el bulevar caleño

Del 30 denoviembre al 30 de

Calendario de actividades navideñasLos Encuentros navideños se celebran del 30 de noviembre al 30 de diciembre en el bulevar caleño

Del 30 de noviembre al 15 de diciembre, habrá un mercadillo típico alemán con once puestecillos que venderán artesanía, cerveza y otros productos

Mercadillo alemán

Habrá dos conciertos, el 30 de noviembre (TIMS) y el 13 de diciembre (TAPAS CHOIR)

Conciertos navideños

Del 16 de diciembre en adelante, el mercadillo lo gestionará el área de Fiestas que, entre otras actuaciones, organizará el certamen de Pastorales el 22

Actuaciones y pastorales

La concejalía de Turismo ha im-pulsado la creación de la ‘Ruta del Cuchareo’ en bares y res-taurantes de Las Lagunas para promocionar la calidad y rique-za gastronómica de los estable-cimientos hosteleros del mayor núcleo de población mijeño.

La ‘Ruta del Cuchareo’ se celebrará entre el 10 y el 23 de febrero próximo y podrán par-ticipar todos los bares y res-taurantes de Las Lagunas. De hecho, el concejal de Turismo, Santiago Martín, ya ha mante-nido una primera reunión con propietarios de establecimien-

tos y ha convocado una nueva cita el 3 de diciembre, a partir de las 12 horas, en la bibliote-ca del Teatro Las Lagunas para coordinar esta singular ruta gastronómica.

Los clientes de los bares y restaurantes de Las Lagunas se-rán los encargados de elegir la mejor tapa de la ‘Ruta del Cu-chareo’, que contará también con un ‘tapaporte’ con el que los comensales podrán demostrar haber degustado todas las tapas de la ruta, además de tener ac-ceso a algún tipo de premio por parte de la organización.

La ‘Ruta del Cuchareo’ será la primera ruta de la tapa que se celebra en Las Lagunas en los meses de invierno. La anterior tuvo lugar el pasado mes de mayo “con mucha aceptación por parte del público”, dijo San-tiago Martín.

Del 22 al 28 de noviembre de 2013 13 ActualidadMijas Semanal

Mijas impulsa entre bares y restaurantes de Las Lagunas la ‘Ruta del Cuchareo’

María Rubio

Mijas conmemora el Día Mundial sin Alcohol con un encuentro en el que participaron cerca de 400 jóvenes

una reunión el día 3 para coordinar el evento

Se ha previsto

M.R. Más del 35 por ciento de los jóvenes españoles reconoce haberse emborrachado al menos una vez en los últimos 30 días. La cifra es alarmante y, a pesar de las campañas de prevención, continúa creciendo. Es por eso que el área de Drogodependen-cias de Mijas no baja la guardia y ha vuelto a poner toda la carne en el asador con motivo de la ce-lebración el 15 de noviembre del Día Mundial sin Alcohol.

Por segundo año consecutivo, los alumnos del ciclo de activi-dades físicas y animación de-

portiva del IES Sierra de Mijas se han encargado de organizar

un encuentro lúdico basado en actividades deportivas y en el que han participado 390 jóvenes mijeños de entre 12 y 14 años.

La edil de Drogodependen-cias, Carmen Márquez, des-tacó que el fi n último de estas acciones es “retrasar lo máximo posible el consumo de alcohol en menores”, al tiempo que des-tacó que “el deporte es la mejor arma para retrasarlo o hacer un consumo sano y responsable”.

La técnica del área, Ana Be-lén García, incidió en esta idea y destacó que “la actividad

pone fi n al trabajo que han he-cho en clase los chicos un mes antes”.

El deporte, más que una alternativa ante el alcohol

DROGODEPENDENCIAS

Los participantes realizaron competiciones, pruebas y juegos basados en actividades deportivas / Irene Pérez.

evento también se desarrolló un taller de

cócteles sin alcohol

Durante el

restaurantes de Las Lagunas restaurantes de Las Lagunas restaurantes de Las Lagunas

La ‘Ruta del Cuchareo’ será la primera ruta de la tapa que se celebre en Las Lagunas en los meses de invierno. La anterior tuvo lugar el pasado mes de mayo.

El edil Santiago Martín ya ha mantenido una primera reunión con propietarios de establecimientos y ha convocado otra cita el 3 de diciembre

FEBRERO DE 2014La ‘Ruta del Cuchareo’ se celebrará entre el 10 y el 23 de febrero de 2014

TAPAPORTEHabrá un Tapaporte con el que los comensales demostrarán haber degustado todas las tapas

CAZUELAS DE BARROLos platos se servirán en cazuelas de barro de 10 centímetros de diámetro

LOS CLIENTES ELIGENLos clientes de bares y restaurantes elegirán la mejor tapa

DOS EUROSBares y restaurantes ofrecerán una tapa de alguna receta de cuchara junto a una bebida por 2 €

PROMOCIONANDO LA CALIDAD GASTRONÓMICA DE LAS LAGUNAS

Ruta

del

Cuc

hare

o

Esta singular ruta gastronómica tendrá lugar del 10 al 23 de febrero del próximo año

Redacción. Las Juventudes Socialistas han denunciado los recortes en educación que, a su juicio, está llevando a cabo el Partido Popular, tanto a ni-vel nacional como en el ám-bito local. Según la secretaria general de JSA Mijas, Natalia Martínez, la LOMCE es solo un “paso más hacia la destruc-ción de la educación pública que pretende el PP, una tesis a la que se suman los ediles po-pulares en Mijas, copiando el modelo de endurecimiento de becas de Wert en las que otor-gan para transporte en el mu-nicipio”. Martínez aseguró que solicitarán a través del Grupo Municipal Socialista una parti-da presupuestaria destinada a ayudar a pagar la matrícula “de aquellos mijeños que pierdan

su beca por culpa del endure-cimiento de los baremos apro-bados por el PP”.

En otro orden de cosas, la portavoz socialista, Fuensanta Lima, ha transmitido un men-saje de tranquilidad a padres y madres reseñando el com-promiso de la Junta de iniciar “el pliego de condiciones para licitar el proyecto de redacción para la construcción del nuevo colegio de Las Lagunas”. Asi-mismo, sobre la situación de incertidumbre que ha rodeado al inicio del curso en CIOMi-jas, Lima ha asegurado que “los cursos finalmente comenza-rán” y ha recalcado que estos “son cursos por horas, por lo que su comienzo no tiene por qué coincidir con el comienzo del calendario escolar”.

I.Merino. La concejalía de Agricultura y Ganadería del Ayuntamiento de Mijas ha co-menzado a elaborar el primer censo municipal de caballos, mulos y burros a fin de conocer el número exacto de compo-nentes de la cabaña équida. El censo se elaborará durante dos meses mediante visitas a cua-dras y pequeñas explotaciones agrarias, porque “queremos sa-ber cuántos équidos hay en Mi-jas”, según señaló el concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña.

En este sentido, el edil pidió “colaboración” entre propieta-rios de cuadras y dueños de caballos para poder realizar el inventario “que no conlle-va nada” y cuya utilidad será “comprobar si Mijas es el se-gundo o tercer municipio an-

daluz con más caballos”, no descartando incluso que “sea el primero” una vez concluya el recuento, señaló el edil. Se-gún los datos proporcionados por la Junta de Andalucía al municipio, en Mijas hay unos tres mil ejemplares entre caba-llos, burros y mulos.

La realización de este primer censo municipal se encuadra en la política desarrollada por el equipo de Gobierno de “apoyar y proteger la cultura del caba-llo”, muy arraigada en Mijas, a la que “no se le puede dejar de lado”, indicó Sánchez Peña.


El equipo de Gobierno dotará de más seguridad vial a la inter-sección de Miguel Hernández y Antonio Machado, dos de las vías urbanas más transitadas de Las Lagunas, mediante una actuación en la conocida popularmente como ‘rotonda de la compresa’.

Se trata de unos trabajos que tienen por objetivo evitar acci-dentes de tráfico por desliza-miento, dado el notorio deterioro del asfalto en el entorno de dicha rotonda, así como ampliar el an-cho de los carriles de circulación en el giro de la glorieta, atendien-do así a “una reivindicación veci-nal insistente”, señaló el edil de Servicios Operativos, José Ma-nuel Muñoz.

Los trabajos, que comenzaron el jueves 21 y durarán dos sema-nas, están siendo ejecutados ínte-gramente por Servicios Operati-vos y consistirán en la corrección del peralte del giro de la rotonda, que será acortada “algo más de un metro” y en la extensión de una nueva capa de asfalto, “que será fresada para que coches y motos ganen en adherencia”, explicó el coordinador de Servicios Opera-tivos, Daniel Gómez Teruel.

Con las nuevas dimensiones de la rotonda, “los coches y motos tendrán más facilidad para realizar

el giro”, lo que redundará en “una mayor fluidez del tráfico”, indicó Gómez Teruel, quien comentó que “no se han producido muchos accidentes, pero sí los ha habido”.

Además, la rotonda de la in-tersección de Miguel Hernán-dez y Antonio Machado será re-alzada mediante una actuación de embellecimiento de planta-

ción de un pequeño xerojardín.“Nuestro objetivo es solventar

los problemas que nos hacen lle-gar los vecinos”, dijo el concejal de Servicios Operativos, quien explicó que “el equipo de Go-bierno está muy satisfecho por la implicación de los vecinos del municipio en la solución de los problemas”.

El edil de Servicios Operativos, José Manuel Muñoz y el asesor del área, Daniel Gómez supervisaron las obras / R.P.

El jueves 21, el edil de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña, visitó la cuadra Zaroca / Ramón Piña.Dotan de más seguridad

vial a dos de las vías más transitadas de Las LagunasEl objetivo es mejorar la fluidez del tráfico en la intersección de Miguel Hernández y Antonio Machado

Isabel Merino

POLÍTICA

AGRICULTURA Y GANADERÍA

JSA pide a Nozal que ayude a los mijeños que se queden sin beca para la Universidad

La elaboración del primer censo de caballos, mulos y burros, en marcha

Sánchez Peña pide la colaboración de todos los

propietarios de cuadras

José Antonio

están siendo ejecutados por Servicios Operativos y durarán unos 15 días

Los trabajos

El equipo de Gobierno ha co-menzado las obras de mejora de los accesos a los colegios María Zambrano y Tamixa, así como a la calle Antonio Machado, pavi-mentando y dando mayor ampli-tud a las rotondas del Camino de Campanales. Los trabajos con-sistirán en el ensanche y reasfal-tado de la vía en torno a una ro-tonda caracterizada “por la gran afluencia de tráfico a la entrada y salida de los colegios”, indicó el coordinador de Servicios Opera-tivos, Daniel Gómez Teruel.

Se trata de una actuación “muy demandada por padres y madres” con la que se da “respuesta a una necesidad” y se solventa “un problema que se pone muy de manifiesto en horas punta”. Asimismo, se ha iniciado el reasfaltado y ade-cuación de la rotonda situada en la intersección del Camino de Campanales y Antonio Ma-chado, a la altura de ‘El Cartuja-no’, mediante la eliminación de baches y blandones “para que el tráfico gane fluidez”.

Los trabajos han sido externalizados a una empresa mijeña y supondrán un coste mínimo para las arcas municipales / B.Martín.

El equipo de Gobierno mejora los accesos a los colegios María Zambrano y Tamixa

Las cifras así lo corroboran, asistimos a un peligroso retro-ceso en cuestión de violencia de género. Ya no cabe culpar a tan nefasta época, cuando el régimen publicaba manuales acerca de ‘La perfecta ama de casa’. No cabe achacar los ba-

jos niveles de formación de las generaciones tras nuestra no menos nefasta guerra civil. Ni pueden buscarse causas en la falta de información al respec-to, ni en la decidida apuesta de colectivos y administración en aniquilar la lacra. Tenemos que reconocer el fracaso en la erra-dicación del machismo, en lo peor de su comportamiento, ni haber podido acabar con el velo de la indiferencia. El fenómeno sigue contemplándose por parte de muchos como algo irreme-diable, independiente de nuestra acción y responsabilidad y ese conformismo es tan peligroso como el propio repunte.

Cabe por tanto preguntarse, ¿por qué está aumentando esta violencia entre los más jóve-nes? Expertos aseguran que no necesariamente estos compor-tamientos han sido ‘aprendidos’ en los hogares paternos, algunos sí, pero afortunadamente son

los menos. Un libro, recién pu-blicado por Fernando Gálligo, ‘SOS: Mi chico me pega, pero yo le quiero’ y un segundo tex-to, ‘Amando sin dolor, disfrutar amando’, vienen a arrojar luz sobre esta tremenda confusión de muchas chicas que creen que control y celos son síntomas de amor, lejos de aprender a iden-tificar los signos, por otro lado bien claros, de los comporta-mientos machistas que culmi-nan en violencia.

El área de Igualdad del Ayun-tamiento de Mijas, en lo que llevamos de año, ha detectado y atiende 2.500 casos de violencia de género. Ocho llamadas tele-

fónicas se reciben cada día des-cribiendo situaciones de amena-zas, aislamiento, humillación o ataques a la autoestima, cuando no agresión física. Un más que evidente repunte que merece el calificativo de retroceso. La vio-lencia de género es la expresión

más cruel de la desigualdad.La actual situación de crisis

tampoco favorece este com-portamiento salvaje de muchos hombres, porque favorece la desigualdad y disuade a las víc-

timas a denunciar. Las cifras demuestran cómo el número de víctimas mortales que había denunciado a su agresor ha dis-minuido hasta un diez por cien-to en los últimos cinco años. A

nivel nacional, el Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género del Consejo Ge-neral del Poder Judicial cifra en 600.000 el número de mujeres que viven acorraladas por la vio-lencia de género.

Sin embargo, es la propia Jus-ticia la que aparece en este esce-nario como la más investida de conservadurismo y falta de sen-sibilidad ante el problema que tenemos todos encima. A pesar de que las víctimas pueden dis-frutar de justicia gratuita, los da-tos también arrojan un aumento del número de sobreseimientos y la denegación de solicitudes de protección.

Se apunta a falta de forma-

ción en género por parte de los jueces. Los delitos de violencia contra la pareja suelen producir-se en espacios de privacidad, sin testigos, sin embargo, cada vez se solicitan más y mejores pruebas.

Es evidente que hay un choque entre la tutela, recomendaciones y buenos deseos que emprende la administración, que, como no puede ser menos, recomienda la denuncia y, lo que después se encuentran las víctimas en el proceso. Un ejemplo, las amena-zas recibidas a través del teléfo-no móvil o Internet se minimizan como si fuesen pecados veniales.

En resumen, hay un tremendo escalón entre el esfuerzo que vienen haciendo, mejor o peor coordinadas, las distintas admi-nistraciones, las Fuerzas y Cuer-pos de Seguridad del Estado, las personas de bien y el Poder Judicial. Y desde luego, algo está fallando. No somos capaces de

detectar el gen del violento: un espécimen que solo merece la desaparición del planeta, cuan-do agrede al ser más divino de la creación, la mujer, capaz de procrear y criar.

Pero, ¿qué género de sociedad tenemos?Editorial

SANTORAL CELEBRAN SU ONOMÁSTICA...

*Fuente:www.vaticanocatolico.com

El fenómeno sigue contemplándose por parte de muchos como algo irremediable, independiente de nuestra acción y responsabilidad y ese conformismo es tan peligroso como el propio repunte

Los delitos de violencia contra la pareja suelen producirse en espacios de privacidad, sin testigos, sin embargo, cada vez se solicitan más y mejores pruebas

Viernes 22 de noviembre- Santa CeciliaSábado 23 de noviembre- San ClementeDomingo 24 de noviembre- San Juan de la Cruz y San Crisógono Lunes 25 de noviembre- Santa Catalina de Alejandría Martes 26 de noviembre- San SilvestreMiércoles 27 de noviembre- San MáximoJueves 28 de noviembre- San Honesto

MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SADistribuye: MijasPack S.C.A.Depósito legal: MA-279/2003Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño/maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán, Micaela Fernández. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

ESTA SEMANA,

[email protected]


Visita a la Comisión Europea

Sesenta y tres años han pa-sado desde la famosa ‘De-claración Schuman’. El 9

de mayo de 1950, el entonces ministro de Exteriores fran-cés, Robert Schuman, habló de unifi car las producciones de acero y carbón entre Francia y Alemania, para crear un único control en una industria indis-pensable para la carrera arma-mentística.

Atrás quedaba una larga his-toria de guerra entre países, como certifi ca el periodo de paz más largo jamás vivido en Europa, estas últimas seis dé-cadas. Un argumento que jus-tifi ca los esfuerzos políticos y económicos por seguir cons-truyendo la Unión Europea, un

marco político que, el próximo mes de mayo de 2014, vuelve a jugarse su futuro ante los ciu-dadanos y las urnas.

Y es ante una fecha tan im-portante, cuando Bruselas redobla los esfuerzos por ha-cerse visible, por demostrar la importancia que sus políticas tienen en el día a día de los

ciudadanos europeos. “Bru-selas se ve como algo lejano y hay que reconocer el défi cit de conocimiento”, dice Miguel Puente, Jefe de Prensa de la

Comisión Europea en España, una circunstancia ante la que es fundamental “la labor de co-municación de los gobiernos nacionales y regionales”, así como “educar a niños y jóve-nes sobre la Unión Europea y sus instituciones”.

Una organización comuni-taria poco familiar debido, en-tre otros aspectos, a la propia complejidad de su estructura. “La Unión Europea se organi-za en torno a tres instituciones principales: Comisión Europea, Consejo de Ministros y Parla-mento Europeo”, aclara Miguel Ángel Palacios, Asesor Jurí-dico de la Unidad Financiera de la Dirección General de Asuntos Aduaneros y Fiscales (TAXUD). Palacios recuerda que la primera de ellas “es el poder legislativo, que presenta

las propuestas de leyes y eje-cuta el presupuesto”, además de “representar a los países miembros en diversas materias objeto de cesión por parte de los países miembros”. Por su parte, “en el Consejo de Mi-

nistros cada Estado defi ende sus propios intereses”, añade el miembro del TAXUD, quien aclara que “los gobernantes y los europarlamentarios que elegimos en las urnas deciden, disponen”.

José Manuel Guzmán

MÁS CERCA DE

Europea consta de tres instituciones principales:

Comisión Europea, Consejo de Ministros y Parlamento

La UniónComisarios y directores generales de las diferentes áreas pasan diariamente por la sala de prensa para atender las preguntas de los periodistas / J.M.G.

EUROPA

Edifi cio Berlaymont en Bruselas, sede de la Comisión Europea / J.M.G.

La Comisión Europea, una de las instituciones sobre las que se construye la Unión Europea, abre sus puertas a la prensa malagueña. Una veintena de profesionales de la comunicación responden a la invitación de Bruselas para conocer y debatir sobre el funcionamiento de las instituciones comunitarias y cómo la política común de los 28 afecta en el día a día de la Costa del Sol

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: [email protected]

de la semana

Vertido de aguas fecales. Barrio de las fl ores.

SOLUCIONADO

Calle Gardenia

Calle Santo Tomás

SOLUCIONADO

Pintadas en la fachada de una casa de la calle Santo Tomás.


Uno de los objetivos principales de la visita de los profesionales de la comunicación de la Costa del Sol a Bruselas fue dar a conocer cómo el trabajo de la Comisión Europea afecta a nuestra provin-cia. Durante la jornada del jueves 14 de noviembre, se organizaron una serie de charlas que com-plementaron las visitas guiadas a las instalaciones, así como los encuentros con el comisario Joa-quín Almunia y el eurodiputado Alejandro Cercas.

En este sentido, la singularidad de Mijas como municipio de gran población y destino para milla-res de residentes comunitarios, se vio refl ejada en charlas como la del consejero económico en la Dirección General de Agricultu-ra de la CE, el malagueño Tomás García Azcárate, quien desgranó los puntos más importantes de la

reforma de la Política Agraria Co-mún (PAC). La PAC “va a permitir a los agricultores que se puedan organizar”, apuntó García, quien sostiene que “también ayudará al desarrollo de otras actividades”

como “facilitar el retorno al medio ambiente” a través de “paseos o el turismo ornitológico”, actividades para cuyo desarrollo Mijas atesora un gran potencial.

Por su parte, Stanislav Ran-guelov, representante de la Di-rección General de Empleo de la CE, destacó cómo “Europa mira con preocupación el desempleo juvenil”, por lo que se están lle-vando a cabo políticas como “la

implantación de la Garantía Juve-nil”, lo que ha permitido aumen-tar en 3.000 millones de euros los fondos a disposición de co-munidades autónomas y que, en el caso de Mijas, se materializan a través de las iniciativas del de-partamento de Fomento del Em-pleo del Ayuntamiento.

Otra de las ponencias corrió a cargo de Pedro Ortún Silvan, di-rector de Turismo de la Dirección de Industria, quien reseñó “la im-portancia de una mayor coopera-ción”, en la que “los empresarios tienen que aprender a trabajar más en colaboración con otras partes de la cadena turística”.

La Unión Europea propugna una política común en ma-teria de protección de datos. Su intención es que todos los ciudadanos puedan ceder, modifi car y eliminar volun-tariamente la información que, sobre sí mismos, posean las empresas y los gobiernos. La proliferación de plata-formas de redes sociales, buscadores de Internet y desa-rrolladores de aplicaciones para móviles que no cumplen con estos derechos básicos, se convierte en motivo su-fi ciente para Bruselas a la hora de luchar por una legisla-ción consistente en materia de protección de datos.

MIJAS y el fi n de las barrerasEjemplo de multiculturalidad, nuestro municipio es uno de los grandes benefi ciados de la política común de los 28. Desde ayudas para el fomento del empleo al desarrollo turístico, sin olvidar la transformación de Mijas gracias a la libre circulación de ciudadanos europeos

de empleo y turismo medioambiental fueronalgunos de los puntosabordados en la visita

Creación

Las políticas de la Comisión Europea en Mijas

La guerra de los datos

Visita a la Comisión Europea

Los intereses comunes del eje franco alemán dejaron de ser motivo de fricción para convertirse en motivo de unión, el origen de la actual comunidad política y económica entre países. La Unión Europea supone la consagración de la paz como bien

económico, como el más efi caz escenario para el desarrollo de sus pueblos.

La Europa de los bloques

Como un entramado de bloques que buscan la mejor forma de encajar entre sí, permitiendo la construcción de un bloque

aún mayor, así es la Unión Europea. Una organización que “no impone”, dice el Comisario Europeo de la Competencia, Joaquín Almunia, sino que “es el lugar donde se discute entre todos”.

Del 22 al 25 de mayo, dependiendo del día que corresponda en cada país, los europeos votarán para elegir la composición de la Eurocámara en su octava legislatura, una representación que,

en palabras del eurodiputado Alejandro Cercas “decidirá si Europa va a seguir unida o se va a separar. Aquí [en Bruselas] hay una tensión muy fuerte de volver a los viejos nacionalismos”. Toda una declaración que

evidencia la existencia de ‘los otros bloques’, la división entre los europeístas y los euroescépticos. Además, “existe miedo a la abstención, porque siempre favorece a los extremismos”, concluyó Cercas.

Banderas de la UE / C.E.

Joaquín Almunia / C.E.

Alejandro Cercas / J.M.G.

El malagueño Leonardo Cervera es el responsable de RR.HH. del Supervisor Europeo de Protección de Datos / J.M.G.

García Azcárate con los periodistas de Málaga / J.M.G.


JORGE MATA

Cargo de confianza. Coordinador de Urbanismo

Se ha finalizado la redacción del documento del texto refundido del PGOU, en el que se incluyen todos los cambios normativos habidos des-de la aprobación del Plan General en 1999. También estamos avanzando en la cesión de terrenos de Mijas Golf para la construcción de una rotonda en el Camino de Coín, con la que se pretende dar más seguridad a dicha vía en la intersección con la urbanización, de la misma forma que estamos gestionando la obtención de terrenos para proporcionar al polígo-no de La Vega una nueva salida.

MARCOS CARRASCO

Cargo de confianza. Jefe de Gabinete de Alcaldía

Durante los últimos días se ha mantenido una intensa actividad de contactos con distintas institucio-nes (Diputación, Mancomunidad y Junta de Andalucía) con el objetivo de alcanzar soluciones a diversos problemas que afectan al municipio de Mijas, tales como las futuras instalaciones de la ITV en Las Lagunas o, entre otras, la gestión de subvenciones. Igualmente, he atendido a numerosos vecinos que requerían de la atención municipal. También hemos impulsado mejoras en la atención al ciudadano.

JOSÉ MARÍA MORENO

Cargo de confianza. Coord. de Educación y Residuos

Hemos posibilitado que tres vehícu-los que permanecían en el Depósito Municipal, y cuyos dueños no han mostrado interés por recuperarlos, pasen a ser de titularidad municipal en vez de proceder a su desguace, para ser dedicados a la vigilancia y el control del tráfico. Además, hemos fi-nalizado el informe que obliga a FCC a sellar y clausurar definitivamente el vertedero de Entrerríos. También hemos finalizado la organización de la campaña escolar de reciclaje y he-mos mantenido diversas reuniones con ampas.

JUAN A. CANDÓN

Cargo de confianza. Inspección general

Una de las principales gestiones desarrolladas en los últimos días ha tenido lugar en Riviera del Sol, donde estamos procediendo a la organiza-ción de la ubicación de los puntos de recogida de basura orgánica y material de reciclaje, proceso que en breve comenzará en Calahonda. Igualmente, he tenido la oportunidad de atender directamente a vecinos de distintos puntos del municipio que han realizado sugerencias positivas e imaginativas para que entre todos podamos mejorar el servicio de recogida de residuos.

ALBERTO MILLÁN

Cargo de confianza. Coordinador de Concejalías

Desde Alcaldía estamos procediendo a estudiar y analizar diversas norma-tivas y procedimientos municipales para determinar si son susceptibles de reforma. En este sentido, segui-mos avanzando en la implantación de la Ventanilla Única. Igualmente, hemos gestionado la limpieza de una parcela en la urbanización El Lagare-jo y estamos desarrollando contactos y conversaciones con determinadas urbanizaciones, como Campomijas, a fin de establecer sinergias y vías de colaboración mutua que redunden en el bienestar de los residentes.

FRANCISCO MONTILLA

Cargo de confianza. Coordinador de Seguridad

Hemos modificado el protocolo y la plataforma de comunicación interna a fin de mejorar el acceso a las bases de datos del registro de que-mas de rastrojos y restos de poda. Asimismo, se ha atendido a varias personas que expresaron quejas relativas a la Policía Local. Igual-mente, se ha coordinado el servicio que Policía Local y Protección Civil realizarán con motivo de la prueba atlética prevista para este fin de semana. También hemos concluido los presupuestos de Protección Civil y Bomberos para 2014.

JORGE SOLER

Cargo de confianza. Coord. Recaudación y NN.TT.

Se ha culminado con éxito el envío de 51.000 cartas de pago a contri-buyentes para abonar los impuestos municipales en periodo voluntario. Esta medida, junto a otras adoptadas por el equipo de Gobierno, ha per-mitido incrementar la recaudación en 6,8 millones de euros respecto al año pasado. Igualmente, hemos alcanzado acuerdos con deudores de la hacienda local a fin de facilitarles el pago de sus tributos locales. Por otra parte, se tramita la contratación de servicios de comunicación para ahorrar costes.

MANU SÁNCHEZ

Cargo de confianza. Coordinador en el PDM

Hemos concluido todos los estudios e informes para la próxima licitación de la implantación en el municipio de circuitos biosaludables. Igualmente, estamos analizando la implantación en Mijas de una nueva modalidad deportiva, el fútgolf, un híbrido entre fútbol y golf. Además, se ha colaborado en la organización de un torneo benéfico de fútbol 7 y en la Milla Urbana de Las Lagunas. Por otra parte, estamos gestionando el traslado de la Escuela de Porteros de fútbol del hipódromo a la Ciudad Deportiva de Las Lagunas.

DANIEL G. TERUEL

Cargo de confianza. Coordinador de SS.OO.

Desde Servicios Operativos hemos eliminado en la calle Calvario de Mijas Pueblo una columna de pi-lastrones cuya ubicación impedía el acceso de vehículos de determinado tamaño como, por ejemplo, una ambulancia. Se trataba de una vieja reivindicación. También estamos pro-cediendo a la plantación de árboles en la avenida Mare Nostrum de La Cala y, entre otras gestiones, se está mejorando el firme en la conocida como ‘rotonda de la compresa’ para evitar accidentes de tráfico por deslizamiento.

JOSÉ A. HIERREZUELO

Cargo de confianza. Coordinador de ComunicaciónInvitado por la Comisión Europea, he viajado a Bruselas para conocer las instituciones de la Unión y acercar posturas con los responsables de Comunicación de las instituciones comunitarias sobre los recursos informativos diarios que genera la UE y cómo estos se pueden emitir en los medios de Mijas Comunicación. Además, se ha promocionado a nivel nacional el calendario solidario edi-tado por Bomberos de Mijas y, entre otras gestiones, se ha negociado con Cuatro TV un reportaje contra la ocupación ilegal de viviendas.

MANUEL CABELLO

Cargo de confianza de Vía Pública

Estamos profundizando en el seguimiento y control de las modificaciones de la base de datos de la concejalía de Urbanismo con el objetivo de ofrecer un mejor servicio a los ciudadanos. Igualmente, se ha gestionado con distintos departa-mentos municipales todo lo relativo a la puesta en servicio del circuito activo urbano. También, hemos in-crementado el control y seguimiento diario de los procesos de atención al público en el Ayuntamiento y las tenencias de alcaldía, así como las inspecciones de Vía Pública.

FRANCISCO J. VIDALES

Cargo de confianza. Coord. de Urbanizaciones

En los últimos días hemos procedido a adecentar el viejo muro del cam-ping en La Ponderosa. También se han pintado todas las arquetas de Playa Marina, El Faro y La Ponderosa. Mientras tanto, en la urbanización El Chaparral hemos eliminado una agrupación de mimosas, plantas que están consideradas como una especie vegetal invasora. A su vez, en la urbanización Torrenueva se han ejecutado trabajos de pintura en los pasos y túneles, así como en las tapas de arquetas desde esta urbani-zación hasta La Cala de Mijas.


Actuaciones recientes de los cargos de confianza

M.Fernández. La Asocia-ción de Vecinos Santa Teresa de La Cala organiza la intere-sante charla ‘Reflexiones so-bre cómo ayudar a los hijos’, a cargo del psiquiatra Agustín Arroyo. La cita es el próxi-mo viernes 29 de noviembre a las 19:30 horas en el salón de actos de la Tenencia de Alcaldía caleña. Al finalizar la conferencia, el ponente aten-derá puntualmente todas las preguntas, consultas y dudas de los asistentes.

Charla sobre cómo ayudar a los hijos, el día 29 en La Cala de Mijas

COLECTIVOS

M.F. La sala de formación de Servicios Sociales en Las La-gunas acogerá los días 4 y 11 de diciembre la actividad formati-va ‘Técnicas de motivación y compromiso entre los volun-tarios’, dentro del proyecto ‘Vo-luntarios por Mijas’. El objetivo es colaborar en la formación en

relación a la gestión, organiza-ción y formación de las perso-nas voluntarias.

El curso se impartirá de 16:30 a 19:30 horas por parte de Gabriel Cortés, técnico de la Plataforma Malagueña de Vo-luntariado.

En cuanto a la temática, a tra-vés de exposiciones dinámicas y participativas, se repasarán aspectos como lo que hacen las entidades para ayudar a comprometer al voluntariado o como hasta qué punto en-tran en juego factores de tipo personal, de organización, del contexto social o cultural en el voluntariado. Los interesados en asistir al curso deberán con-firmar asistencia en el correo [email protected].

Curso sobrevoluntariado los días 4 y 11 de diciembre

FORMACIÓN

de Las Lagunas

La cita esen Servicios Sociales


El equipo de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas advierte a la ciudadanía del intento de estafa detectado en los últimos días por parte de falsos cobradores muni-cipales del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI).

Según el portavoz del equipo de Gobierno y concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo, algu-

nas personas han recibido la visita de un falso cobrador “recordando la obligación” de hacer frente al recibo del IBI y “ofreciéndose a pagar en su nombre”, cuando “el Ayuntamiento no acepta dinero en efectivo ni tiene cobradores”.

En este sentido, Bravo pidió a la población que “no den dinero a nadie con la excusa de que van a pagar un impuesto” porque “a buen seguro no utilizarán el dine-

ro para tal fin”. Además, Bravo re-cordó que “solo se pueden pagar los impuestos mediante domici-liación, con el certificado digital o en ventanilla bancaria”.

Aunque el Ayuntamiento no tiene constancia de que ningún vecino haya sido víctima de la estafa, “en los últimos días se han detectado” diversos intentos co-metidos por una persona, al pare-cer, de nacionalidad española. El

presunto estafador podría haber intentado su fechoría aprove-chando que el 20 de noviembre era el último día del periodo vo-luntario de pago de los impuestos

y tasas municipales, tales como IBI, IVTM o basura. Para facili-tar el pago de dichos conceptos tributarios, el Ayuntamiento ha distribuido en las últimas sema-nas más de 50.000 cartas de pago con las que los contribuyentes pueden acercarse a una entidad bancaria para hacer frente a sus

obligaciones con el municipio.En caso de que los contribu-

yentes no dispongan de la carta de pago, Bravo recomendó “que se acerquen por el Ayuntamien-to o por las tenencias de alcaldía para recogerla y pagar en el banco antes de las 2 de la tarde”, aunque explicó las ventajas de saldar los tributos municipales mediante el certificado digital, entre las que destacó que “tienen de plazo has-ta las 12 de la noche” para así evi-tar recargos de demora. No obs-tante, el edil señaló que “lo mejor, para el año próximo, es que todos los contribuyentes domicilien el pago de recibos en el banco para beneficiarse del 5 por ciento de descuento por pronto pago”.

M.F./J.P. Mijas Pueblo acogerá el sábado 23 de noviembre una iniciativa muy golosa. Se trata del Festival del Chocolate de Mijas, organizado por el Ayuntamien-to de Mijas y la empresa Mayan Monkey, dedicada a la comercia-lización de este manjar. La cita, que nace con vocación de futuro, pretende que los “mijeños y vi-sitantes conozcan la cultura del chocolate y su historia”, señaló la edil de Fiestas, Silvia Marín.

Así, entre las 12 del mediodía y las 6 de la tarde (en caso de lluvia, el festival se trasladaría al día siguiente y si persistieran las precipitaciones, al 2 de enero), la plaza de la Constitución se trans-formará en una gran chocolatería, en la que niños y mayores podrán conocer el origen del chocolate, cómo se fabrica o se modela, así como participar en varias catas.

El Ayuntamiento instalará car-pas para la realización de talleres en los que “se podrá aprender que el chocolate, además de ser un alimento, es un producto te-rapéutico”, comentó Marín, quien enmarcó la celebración del Festi-val del Chocolate entre “las ini-ciativas que ponemos en marcha para incentivar la actividad y las visitas a Mijas Pueblo”.

Está previsto que los técnicos chocolateros de Mayan Monkey

elaboren la primera receta de chocolate que se hizo en Espa-ña, concretamente en Cádiz, con cacao procedente de América a

principios del siglo XVI. El festi-val contará con la animación del grupo ‘Trobadores’. La participa-ción en los talleres es gratuita.

Festival del chocolate en MijasFIESTAS

Advierten del intento de estafa de falsos cobradores de impuestosEl Ayuntamiento de Mijas recuerda que no acepta dinero en efectivo ni tiene cobradores que visiten las viviendas

es español y se ofrece para hacer los pagos

El falso cobradorMicaela Fernández

Eli McCarthy, de Mayan Monkeys, y Silvia Martín, en la presentación/J.P.

Sábado 23 de noviembreDe 12 a 18 hPlaza de la Constitución(Mijas Pueblo)

Fiesta del CHOCOLATE de MijasTalleresDemostracionesCatasExposiciónConcurso de arte infantil

Teatro infantil conLos TrobadoresENTRADA

GRATUITA

*EN BREVELa concejalía de Zonas Rurales mejora los caminos con riesgo de desprendimientos.-

Hasta enero, la concejalía de Zonas Rurales actuará en los caminos de diseminados con mayor riesgo de desprendimiento debido, sobre todo, a su elevada pendiente. El día 20 los servicios operativos traba-jaron en la zona de La Alquería, en el entorno de la antigua granja Se-deño. La estrechez de la vía y el mal estado de su asfalto hacían nece-saria esta mejora “de inmediato”, explicó el concejal responsable del área, Cristóbal González. Por un lado, se ha ensanchado la vía hasta los 8 metros y se ha creado un muro de contención de 1.300 metros cúbicos. El tramo de vial asfaltado también se ha visto aumentado. Antes tan solo cabía por el camino un vehículo en una dirección (aho-ra hay dos direcciones) y, debido a la peligrosidad, era imposible el paso de camiones y, por tanto, tampoco de vehículos de emergencia.

Batida de jabalíes, el 23 de noviembre.-

La Sociedad Federada Deportiva Cazadores de Mijas llevará a cabo el sábado 23 de noviembre una batida de jabalíes en la zona de Cam-po Mijas, La Atalaya, con la autorización de la consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía. Por razones de seguridad, todos los caminos y accesos que dan a la mancha La Atalaya permenece-rán cerrados desde las 9 hasta las 17 horas.

Del 22 al 28 de noviembre de 2013

Después de ocho promociones, de cientos de reconocimientos, y de formar a profesionales que hoy trabajan en empresas de todo el mundo, CIOMijas se enfrenta a uno de los mayores problemas de su historia, continuar con sus puertas abiertas a pesar de no contar con las subvenciones de la Junta de Andalucía, que adeuda el pago de estas ayudas desde di-ciembre de 2012.

La pasada semana, la directora de la Entidad Gestora de CIOMi-

temporal y el ERTE están fi jados el 15 de diciembre

si no hay novedades

El cierre

María Rubio

20 ActualidadMijas Semanal

CIOMijas

Tras siete años de vida, el Centro de Industrias del Ocio (CIOMijas) atraviesa uno de los momentos más difíciles de su historia. La pasada semana, sus responsables anunciaban un posible cierre temporal si la Junta de Andalucía no abona los pagos atrasados. Bajo la premisa SOS CIOMijas, alumnos y trabajadores se han empezado a movilizar para evitar esa decisión

Los estudiantes de CIOMijas están realizando diferentes acciones para apoyar la continuidad del centro, como ya hicieran los alumnos de la Escuela de Hostelería de La Cónsula al pasar por una situación similar este mismo año / Beatriz Martín.

OPINIONES

MARIOBRAVO

“Exigimos a la Junta que solucione los pagos de forma inmediata y salve el CIOMijas con un plan de viabilidad. Mijas y Andalucía tienen en el turismo su principal vía de ingresos”

Portavoz del Consistorio de Mijas

MARIOLAUSTARAN

“Es un paso que la Junta haya mostrado buena disponibilidad, pero no nos han podido dar una fecha. Si el 15 seguimos sin cobrar, nos veremos obligados a cerrar”

Directora Entidad Gestora CIOMijas

ARTINSAFARIAN

“Es una lástima que un centro de la categoría de CIOMijas se vea amenazado por una injusticia. El turismo es un pilar de la economía española. Hay que apoyar estas iniciativas”

Alumno del Curso de Gestión Hotelera 8

jas, Mariola Ustaran, daba la voz de alarma al lanzar un ultimátum al Gobierno andaluz en forma-to de Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE). Y es que, según su responsable, si en un mes no se pagan los atrasos, la entidad se verá obligada a ce-rrar de forma temporal, afectando a 60 empleados, 50 alumnos que actualmente cursan sus estudios y otros tantos que esperan la convocatoria de tres cursos que tenían que haber empezado entre octubre y noviembre.

Mientras que desde la Junta

el consejero de Educación, Lu-ciano Alonso, insiste en que el

retraso en los pagos se debe “a la necesidad de justifi car los gastos correctamente”, desde CIOMijas, Ustaran argumenta que el centro formativo “ha hecho bien su tra-bajo administrativo, sin dejar de lado su labor formativa y sus obli-

gaciones económicas con perso-nal, Seguridad Social, Hacienda y proveedores a pesar de que desde diciembre de 2012 no le son abo-nadas las facturas que ha emitido al Consorcio y que ascienden a 1.600.864,89 euros”.

La última reunión que ha teni-do lugar entre ambas partes, este miércoles día 20, no ha contribui-do a mejorar la situación. La Junta de Andalucía volvió a asegurar que saldaría la deuda, si bien no fi jó una fecha defi nitiva para ello. Ante esto, los responsables del centro formativo anunciaron que

mantendrán el anuncio de cierre temporal y de ERTE, establecido para el próximo 15 de diciembre. “Es positivo que haya habido una reunión, sobre todo cuando hace casi un mes que pedimos ver a la delegada y no hubo respuesta, pero necesitamos una muestra de cuándo podría estar desblo-queada esta situación. Tenemos que justifi carnos ante empleados y proveedores”, dijo Ustaran.


CIOMijas

FORMACIÓNEspecialización y formación práctica.- La formación en las industrias del ocio es fundamental para el equipo directivo y docente de CIOMijas. Los diferentes cursos que se ofertan cuentan con instalaciones totalmente acondicionadas para su desarrollo, con un temario que incide fundamentalmente en el apartado práctico.

ESTRELLASEstrellas Michelín.- Desde el principio, la labor de CIOMijas ha contado con el aval de grandes nombres de la gastronomía, tanto española como internacional. Así, en citas como los encuentros internacionales de la cocina del Mediterráneo han participado cocineros reconocidos con Estrellas Michelín como Dani García, Manuel de la Osa o Martín Berasategui.

PROFESIONALES

Gobernanta, Recepcionista, Gestión de alimentos y Bebidas o Mantenimiento de Instalaciones hoteleras. La existencia de una residencia, así como de un hotel-escuela, entre otras instalaciones, ha hecho que alumnos de todos los puntos de Andalucía y de España hayan elegido en estos años CIOMijas para completar su formación, eso sin olvidar el alto índice de inserción laboral.

CIOMijas iniciaba su andadura el 20 de octubre de 2006 con el objetivo de alcanzar la excelencia en los servicios de formación vinculados con la hostelería, la restauración y el turismo en general. Con unas instalaciones de cerca de 31.000 m2 diseñadas por el arquitecto Salvador Moreno Peralta, la entidad oferta a los alumnos cursos muy especializados en áreas como Gestión Hotelera,

M.R. El equipo de Gobierno de Mijas ha exigido a la Junta que “solvente de forma inmediata” el futuro del CIOMijas y “dé viabilidad” a su proyecto forma-tivo. El llamamiento, efectuado por el portavoz municipal Ma-rio Bravo, se produce tras cons-tatarse el riesgo de que la plan-tilla del CIOMijas sea sometida a un Expediente de Regulación Temporal de Empleo como con-secuencia de las deudas e impa-gos que la Junta de Andalucía mantiene con el centro forma-tivo. “Estamos muy preocupa-dos”, señaló el portavoz.

“Desde hace tiempo teníamos

noticias del difícil momento por el que atraviesa el CIO”, aseguró Bravo, “pero la situación, a pe-sar del voto de confi anza que el equipo de Gobierno depositó en la Junta, parece que ha entrado en un callejón sin salida”, por lo que “exigimos al Gobierno an-daluz que solucione los pagos de forma inmediata” y “salve el CIOMijas mediante un plan de viabilidad”.

El portavoz del equipo de Go-bierno considera que el CIOMi-jas ha cumplido a la perfección sus objetivos fundacionales mediante “la formación de mag-nífi cos profesionales que están

consiguiendo aportar un plus de calidad a un servicio tan ín-timamente ligado a la industria turística” y recordó a la Junta que “Mijas, toda la Costa del Sol y Andalucía tienen en el turis-mo una de las principales vías de ingresos y de generación de empleo”.

Mario Bravo aseguró que el “CIOMijas es un establecimien-to emblemático para la Costa del Sol” y recomendó a la Junta de Andalucía “hacer recortes en otros sitios” y no “en un proyec-to que siempre fue visto desde el Ayuntamiento como una ex-celente idea”.

El Ayuntamiento mijeño exige a la Junta que dé viabilidad a CIOMijas

M.R. Los alumnos no son aje-nos a la situación de CIOMijas. Es por ello que han emprendi-do diferentes acciones, con una importante repercusión en los medios de comunicación. Apro-vechando el hashtag en Twit-ter creado por los trabajadores #SOSCIOMijas, han difundido un vídeo con el lema ‘No po-demos dejar que nos silencien’. El vídeo ha sido realizado por alumnos del curso de Gestión Hotelera 8, que siguieron la idea de sus compañeros Artin Safa-rian y María José Ayala. “Lo grabamos casi de improviso”, dice Artin. “Salimos de clase y

con mi móvil fuimos grabando en diferentes localizaciones. Para nosotros es muy importante que esto siga abierto. Como leí en un tweet, CIOMijas es al turismo lo que la Masía al FC Barcelona. El trabajo que se hace no se puede comparar con universidades, es una formación práctica y profe-sional, muy necesaria”.

Los alumnos se alían con las redes sociales

Extracto del vídeo difundido.

Dani García.

de CIOMijas ha contado con el aval de grandes nombres de la gastronomía, tanto española como internacional. Así, en citas como los encuentros internacionales de la cocina del Mediterráneo han participado cocineros han participado cocineros reconocidos con Estrellas reconocidos con Estrellas Michelín como Dani García, Michelín como Dani García, Manuel de la Osa o Martín Manuel de la Osa o Martín Berasategui.

PROFESIONALES

Dani García.

Alumnos que se convierten en grandes profesionales.- El proyecto educativo de CIOMijas ha forjado en este tiempo grandes profesionales que se cotizan en todo el mundo. Muchos han empezado a trabajar como jefes de departamento en complejos caribeños, sudamericanos o británicos. Juan Jesús Espinosa, por ejemplo, se convirtió en 2010 en chef de la Casa de España de Guatemala.

CIOMijas cuenta con una serie de instalaciones que permiten aprender en un entorno completamente real de trabajo, algo que se complementa con las prácticas en empresas externas.

INSTALACIONES

Juan Jesús Espinosa.


M.F. La Policía Local de Mijas ha detenido y puesto a disposición judicial a un ciudadano británi-co no residente en España por un delito de violencia de género tras agredir a su pareja y tirar por la ventana diversos objetos. La detención tuvo lugar el día 12 de madrugada, cuando la Policía fue alertada por vecinos de una urba-nización de la franja costera del municipio de que se estaba pro-duciendo una fuerte discusión en una vivienda.

Una patrulla se desplazó hasta el lugar de los hechos. Tras com-probar el desorden que había en la vivienda, localizaron a una mu-jer, británica y nacida en 1995, que se encontraba visiblemente alte-

rada. Relató a los agentes que su pareja la había agredido. Así, los policías detuvieron a S.H., nacido en 1987.

Por otra parte, un vecino de Mijas nacido en 1976, J.M.U.G. y sobre el que pesan 16 detenciones

y una prohibición de tener armas de fuego, fue detenido el pasado día 16 en Las Lagunas también por un delito de violencia de gé-nero. Los hechos se produjeron en presencia de una menor hija de la víctima y de una vecina que corroboró la agresión.

Dos detenidos en Mijas por agredir a su pareja

VIOLENCIA DE GÉNERO

arrestados tenía 16 detenciones anteriores

Uno de los

Arrestado tras una intensa persecución

TRÁFICO

M.F. Un ciudadano español, vecino de Málaga, J.G.C. nacido en 1971, ha sido arrestado por la Policía Local de Mijas, al estar buscado por dos juzgados de Málaga y tras una intensa per-secución que se saldó, además, con 2 vehículos policiales si-niestrados y 2 agentes heridos.

Los hechos se produjeron en la madrugada del día 15 en el transcurso de un control pre-ventivo en la avenida España de Calahonda. Cuando los agentes procedieron a dar el alto al ve-

hículo, el conductor emprendió la huida, lo que originó una in-tensa persecución policial.

Durante la huida, el conduc-tor circuló en dirección prohi-bida, impactó con un vehículo policial que pretendía cerrarle el paso para, posteriormente, reventar sus ruedas al chocar contra un bordillo en la zona comercial El Zoco. El vehí-culo detuvo bruscamente su marcha colisionando con otro coche patrulla, resultando he-ridos los agentes que viajaban en él. El sospechoso trató de huir a pie, aunque finalmente fue detenido. Está imputado por un delito contra la segu-ridad vial por conducción temeraria y ya le figuraba una orden de control por un caso de violencia de género.

El fuerte viento que soplaba cuando empezó el incendio del pasado día 17 en la urbanización Rancho de La Luz a mediodía ha-cía presagiar lo peor. “En princi-pio el fuego empezó muy mal, se nos ha ido el control hasta en dos ocasiones, pero al final lo hemos logrado controlar en apenas dos horas”. Así relataba sobre el terre-

no afectado el jefe del Servicio de Extinción de Incendios de Mijas, Manuel Morales, lo que había ocurrido mientras participaba en las labores de refresco.

A las 14:30 h la Policía Local de Mijas daba aviso a los Bomberos de un pequeño conato cercano

a una vivienda. Hasta el lugar se desplazaron bomberos de Mijas y Fuengirola, además de la pro-pia Policía Local y un helicóptero del Infoca. El fuego se originó en

un “terreno muy complicado”, de mucha vegetación y muy seco debido a la ausencia de lluvias. Ardieron 2,5 hectáreas de monte bajo y, por prevención, se desalo-

jaron tres viviendas. A las 16:30 h el fuego estaba controlado. Una barbacoa podría ser la causante del fuego. Los expertos insisten: máxima precaución.

Ardió Rancho de La LuzEl día 17 el fuego volvió a ser noticia en Mijas. Ardieron 2,5 hectáreas de monte bajo. El viento complicó la labores de extinción aunque el incendio se controló en dos horas

Micaela Fernández/Ramón Piña

Seguridad Ciudadana

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 11/11 AL 17/11

IDENTIFICADOS 541 (157 personas y 384 vehículos) / LOCALIZACIÓN PERMANENTES 9 / VEHÍCULOS RECUPERADOS 1 / DETENIDOS 4 / ACTAS INTERVENCIÓN 7 (4 por estupefacientes, 1 por tarjeta minusválido, 1 por perecederos y 2 por otros objetos) / ACTAS 1/92 6 (4 por estupefacientes y 2 por alteración del orden) / DCSV 3 (1 por al-coholemia y 2 por permiso) / DENUNCIAS MUNICIPALES 151/ DENUNCIAS TRÁFICO 81 / VEHÍCULOS RETIRADOS 45/ INFORMES INTERNOS 51 / ACTAS INFRACCIÓN DE ORDENANZAS 30 (2 por excrementos, 1 por venta ambulante, 2 por depositar objetos en la vía pública, 11 por publicidad, 3 por quema rastrojo, 1 por ruidos, 4 por basu-ra,1 por vado, 1 por mendicidad, 1 por animal suelto, 2 por ruido y 1 por música en la vía pública) / ACTA DE OBRAS 19 (5 por infracción urbanística, 8 por reposición de precinto y 4 por inspección de inmuebles y 1 por levantamiento de precinto) / ACTA INFRACCIÓN ESTABLECIMIENTOS 1 / DILIGENCIAS 21 (diligencias a prevención accidentes, DCSV; averiguación de domicilio y paradero; búsqueda, detención y paradero; recuperación de vehículos, violencia de género, alcoholemia, incendio, desobediencias a agentes, etcétera.

La intervención del helicóptero del Infoca fue crucial en las labores de refresco / Ramón Piña.

Los cambios de viento complicaron la labor de los bomberos / R.P.

desalojadas por prevención

Tres casastuvieron que ser

Actuaron de forma coordinada los bomberos de Mijas y Fuengirola / R.P.

*EN BREVEPuesta en común de policías expertos en terrorismo de todo el mundo.-

Cincuenta y cuatro agentes de 22 países, expertos en terrorismo y pertenecientes al Grupo de Trabajo Operativo sobre Combatientes Transnacionales de la Organización Internacional de Policía Criminal (IN-TERPOL) participaron el día 21 en el encuentro ‘Combatientes transnacionales: un peligro actual de alcance mundial’. Durante la reunión, el director general de la Policía, Ignacio Cosidó, que clausuró la cita en el Pa-lacio de Congresos de Torremolinos, recordó que España ha sido uno de los países más castigados por el te-rrorismo en las últimas décadas con más de 1.000 víctimas (183 de ellas miembros de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado). En este sentido, apuntó que la evolución de las amenazas terroristas ha obligado a la policía internacional a cambiar su operativa, por lo que hace falta “reforzar la cooperación internacional”.

resultaron heridos dos agentes policiales

En la huida


Ligeros de ropa y protagonizan-do algunas de sus intervencio-nes más habituales. Así apare-cen los bomberos de Mijas en el calendario solidario que han edi-tado a fi n destinar los benefi cios de su venta a la Asociación de Familiares de Enfermos de Al-zhéimer de Mijas (AFAM). Para apoyar económicamente al co-lectivo, los integrantes del Ser-vicio de Extinción de Incendios y Salvamento han impreso 5.000 ejemplares de este almanaque, en el que aparecen hasta ocho profesionales del parque mijeño. Según el jefe de Bomberos Mijas,

Manuel Morales, “todos, desde los compañeros a los fotógrafos, han colaborado sin ningún inte-rés económico. Lo único que he-mos asumido han sido los costes

de la impresión”. Nani Hernán-dez y Fernando Serna han sido los encargados de plasmar en imágenes los atléticos cuerpos de los bomberos, que han tenido que someterse a una dura dis-ciplina de dieta y deporte para

dar la talla en las fotografías. “Si podemos venderlos todos, sería una gran inyección económi-ca, porque tenemos unos 3.000 euros de gastos mensuales y es difícil llegar a cumplir con los objetivos”, apuntó el vicepresi-dente de AFAM, José Miguel Álvarez, quien quiso agradecer a los bomberos la puesta en mar-cha de esta iniciativa.

El parque de Bomberos, la sede de AFAM, edifi cios muni-cipales, principales mercadillos, el hipódromo Costa del Sol, o el Centro Comercial Costa Mi-jas son los puntos donde se en-cuentra a la venta el calendario benéfi co.

I.M. El Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Mi-jas logró sofocar el domingo 17 un fuego declarado en una nave de aperos ubicada en el Camino de Campanales, a la altura del diseminado El Hornillo. Al pa-recer, en la fi nca se estaba rea-lizando una quema de rastrojos, lo cual podría haber ocasionado

el incendio. Los bomberos tu-vieron que forzar la puerta para extinguir las llamas, ya que los dueños del inmueble no encon-traban las llaves. La nave quedó totalmente calcinada y, además, hubo que rescatar a varias ga-llinas que se encontraban en un corral contiguo anegado de humo. Las tareas de refresco se

prolongaron bastante para ga-rantizar que el fuego quedara totalmente extinguido.

Por otra parte, el sábado 16, los bomberos intervinieron en la ex-tinción de un incendio declara-do en Valtocado. La intervención consistió en controlar el frente del fuego con una línea de agua; una vez controlado, los efectivos refrescaron la zona para evitar un posible rebrote. Según los

primeros indicios, el fuego se originó a raíz de una quema de rastrojos. Una racha de viento provocó que las llamas se exten-dieran al monte contiguo.

Los bomberos de Mijas presentaron su calendario benéfi co el pasado lunes 18 en el Teatro Las Lagunas / Redacción.

Los efectivos del SEIS tuvieron que refrescar la nave durante bastante tiempo para garantizar la total extinción del fuego / Bomberos Mijas.

Isabel Merino

Bomberos Mijas edita un calendario a benefi cio de los enfermos de alzhéimer

M.Fernández. Un ciudada-no belga residente en Mijas ha sido detenido en un control rutinario por la Policía Local al pesar sobre él una orden de búsqueda, personación y detención dictada por un Juz-

gado de la Audiencia Provin-cial de Málaga desde mayo de 2012.

El arresto se produjo el pa-sado día 15, en torno a las 2:45

horas de la madrugada, cuan-do los agentes municipales efectuaban un control rutina-rio en la urbanización Sitio de Calahonda y observaron cómo un vehículo circulaba con las luces apagadas.

La Policía dio el alto al ve-hículo y solicitó la documen-tación al conductor, quien ase-guró que la había perdido, si bien reconoció que se llamaba C.E.W., nacido en Bélgica en 1968.

Los agentes consultaron en las bases de datos ofi ciales la fi liación del conductor, resul-tando que sobre él pesaba una orden de búsqueda.

Detenido un ciudadano belga que estaba siendo buscado por la justicia

JUSTICIA

El almanaque, que tiene un precio de cinco euros, se presentó el pasado lunes 18 en el Teatro Las Lagunas

totalmente calcinada y hubo que rescatar a

varias gallinas

La nave quedó

ejemplares del calendario se han impreso para colaborar con AFAM

Un total de 5.000

BOMBEROS

Sofocado el incendio de una nave de aperos en El HornilloAdemás, los bomberos extinguieron un fuego declarado el sábado 16 en una zona forestal de Valtocado

“OPINIONES

CRISTÓBALGONZÁLEZ

MANUEL MORALES

“Esta iniciativa me parece muy buena porque todos tenemos que participar y ser solidarios. Quiero agradecer tanto a los fotógrafos como a los bom-beros que hayan colaborado desinteresadamente”

“Este es un tema que ya ha-bíamos hablado otros años y que decidimos llevar por fi n a cabo dadas las difíciles cir-cunstancias económicas por las que atraviesan muchos colectivos del municipio”

Concejal de Bomberos

Jefe de Bomberos

se produjo en la urbanización Sitio de

Calahonda

La detención

El arrestado fue localizado el día 15 durante un control policial rutinario

Perdón, te he pisado sin que-rer. Perdón por llegar tarde. Perdón, me he equivocado dándote el número de teléfo-no. Perdón, hice un comenta-rio desafortunado. Perdón, ya no volveré a ser infi el. Per-dón, ya no voy a beber más. O como en la canción de An-tonio Orozco “pido perdón, por no haber escuchado tus ruegos”.

Podríamos considerar mu-chos aspectos del perdón, por ejemplo, ¿por qué cosas tengo que pedir perdón?, ¿hay que perdonar?, ¿hay hechos que sean imperdonables?, ¿pedir perdón garantiza que las cosas sigan como antes?, ¿qué signi-fi ca que yo perdone?, ¿qué im-plica que yo pida perdón? Nos quedamos con este último in-terrogante.

Pedir perdón ante otro cuan-do sabemos que hemos causa-do alguna molestia a propósi-to o sin querer, es un gesto de educación, sensibilidad y res-peto. Pero hay sujetos que casi siempre se sienten inocentes de todo, y no consideran que tengan que disculparse, se sienten impunes, pero esta es una postura que no está libre de consecuencias.

Si he decidido disculpar-me, además de ser un gesto considerado, puede ser algo positivo si conduce a refl exio-nar y buscar remedio. Pero es

frecuente encontrarnos con sujetos que piden perdón casi de forma automática, como una costumbre, sin asumir ninguna responsabilidad. En-tonces, ahí, pedir perdón sir-ve de poco, sería solamente

una buena intención sin con-sistencia, sin consecuencias. Nos encontramos entonces, con que no hay garantía de que pedir perdón implique un cambio: me disculpo pero sigo haciendo lo mismo una y otra vez.

Entonces cuando el pe-dir perdón se convierte solo en palabras vacías hay que pensar que el otro no quiere o no puede cambiar. Puede que tengas alguien cercano y apreciado que pida perdón de forma muy sincera pero con ninguna transformación en la realidad, entonces ¿qué quie-res hacer tú? Si estas cansado, desorientado, ya no puedes más, y no puedes tomar nin-guna decisión para tener una vida más amable, consulta a un psicoanalista.

Es la pérdida de sangre a tra-vés del tejido que recubre la nariz. El sangrado ocurre con más frecuencia en una fosa únicamente. Las hemorragias nasales son muy comunes y la mayoría ocurre debido a res-friado o irritaciones menores. Estas hemorragias pueden ser alarmantes para algunos pa-cientes, pero rara vez son po-tencialmente peligrosas.

La nariz contiene una gran cantidad de vasos sanguíneos diminutos que sangran fácil-mente. Es más probable que el revestimiento de la nariz se reseque y se irrite por la baja humedad, alergias, resfriados o sinusitis. De esta manera, las hemorragias nasales son más frecuentes durante el invierno, cuando los virus son comunes y el aire caliente de las áreas internas con calefacción rese-ca las fosas nasales. Un tabique desviado, un objeto extraño en la nariz u otra obstrucción en esta parte también puede cau-sar una hemorragia nasal.

Ocasionalmente, las hemo-rragias nasales pueden ser in-dicio de otros trastornos tales como trastornos de la coagula-ción o hipertensión arterial.

Los anticoagulantes, como sintrom, Plavix o ácido ace-tilsalicílico, pueden causar o empeorar las hemorragias na-sales.

Entre las causas se encuen-tra la rinitis alérgica, un objeto alojado en la nariz, barotrau-ma, sonarse la nariz con mu-cha fuerza, irritantes quími-cos, lesión directa en la nariz, incluyendo una fractura de nariz, síndrome de Osler-We-ber-Rendu, hurgarse la nariz, abuso de los aerosoles nasales, estornudos constantes, cirugía facial o nasal, tomar grandes dosis de ácido acetilsalicílico (aspirina) o medicamentos an-ticoagulantes, infección de las vías respiratorias altas y aire muy frío o muy seco.

Las hemorragias nasales re-petitivas pueden ser un sínto-ma de otra enfermedad, como hipertensión arterial, alergias, un trastorno de sangrado o un pólipo de la nariz o los senos paranasales.

Para los cuidados en el ho-gar, siéntese y apriete suave-mente la porción blanda de la nariz entre los dedos pulgar e

índice, de tal manera que las fosas nasales estén cerradas, durante 10 minutos. Inclínese hacia adelante para evitar tra-gar sangre y respire a través de la boca. Espere al menos 10 minutos antes de verifi car si el sangrado se ha detenido. Mu-chas hemorragias nasales pue-den controlarse de esta manera si se da sufi ciente tiempo para que el sangrado se detenga.

La aplicación de compresas frías o de hielo sobre el puente nasal puede ayudar. NO tapone el interior de la nariz con gasa.

Acuda a urgencias si:La hemorragia no se detiene

después de 20 minutos.La hemorragia nasal se pre-

senta después de un lesión en la cabeza, lo cual puede indi-car fractura del cráneo y se de-ben tomar radiografías.

Su nariz puede estar rota (por ejemplo, está deforme después de un golpe o una le-sión).

LAGARADAS

Te pido perdón

Por José GutiérrezGerente de CIOMijas

Por Antonio Muñoz, Médico de FamiliaHemorragia nasal

Venta Butibamba

Llevamos diez años inten-tando cual Sísifo penitente crear una escuela que pase

a la historia por abrir mentes y puertas de excelsos profesionales en el arte del buen comer y del buen servicio. Miles de aprendi-ces con sus respectivos maestros han pasado por unas aulas que en inacabable noria no para de girar colmando los sueños e ilusiones de pupilos y docentes.

Con tanta actividad no había-mos parado que al otro lado de la carretera existía desde 1.800 una secular escuela de gastronomía con un nombre de resonancias go-das, por el rey Bamba que fue de-vorado por un oso astur, y castizas por el término “dabuti”, excelente: Venta La Butibamba. Su etimo-logía no está clara, al parecer los arrieros que frecuentaban la venta cogían unos buenas “bambas” de vino escanciado en unos jarros a los que llamaban “botes”, de ahí “botebamba” que terminó derivan-

do en Butibamba. El lexicógrafo Juan Cepas en su vocabulario po-pular malagueño recogió el térmi-no “Plenty de la Butibamba” como algo sublime.

Las ventas aparecieron como casas que en los caminos o des-poblados servían de hospedaje a los pasajeros. Hay ventas famosas en la tradición literaria, las encon-tramos en Cervantes, un tercio de su obra El Quijote, transcurre en ventas, destacando la venta de Juan Palomeque donde será nom-brado caballero. En la literatura inglesa célebres son las citadas en los Cuentos de Canterbury, en par-ticular la venta The Tabard, en la que al caer de la noche, se reunie-ron “some nine and twenty” per-sonas para dar cuenta de sus rela-tos. Ventas hay para dar y tomar, no hay más que detenerse en la novela picaresca española, donde la venta es el lugar preferido para la actuación de trileros, truhanes y pícaros.

Venta La Butibamba tuvo que ser lugar de posta de pasajeros y arrieros en el camino de Mijas a Marbella que procedente de Má-laga descendía hasta el campo de Gibraltar. Ahora que se habla tanto del corredor ferroviario hubo en el siglo diecinueve un proyecto de tren litoral que tenía una estación en la zona de la Butibamba. Se es-trecha tanto la costa por esta zona que la venta era lugar obligado de paso para ir de Málaga hasta la provincia de Cádiz. Actualmente el proyecto de tren litoral tiene adjudicado el tramo de Fuengirola hasta la Cala de Mijas, esperemos verlo terminado en este siglo que acaba de empezar, tiempo habrá para hacerlo.

Una venta tradicional tiene que disponer en su carta unos platos contundentes, reparadores y restauradores como dirían los franceses postrevolucionarios, in-ventores de la palabra restaurante que nos llegó del otro lado de los

Pirineos. Pues bien, como iba di-ciendo, la venta Butibamba tiene esos platos clásicos de posada de camineros de toda la vida y por estar cerca del mar platos mari-neros al estilo de nuestra tierra. Como ellos pregonan en su carta, tenemos “fritura malagueña, lomo con manteca, jugosos bocadillos, ricos quesos, nutritivos desayu-nos, platos combinados y guisos caseros”.

La casa del lomo desde siem-pre, dice su lema, y es cierto que es el mejor lomo con patatas del mundo, diría yo. Hace unos años, un empresario de la restauración colectiva que al fi nal es lo que comeremos, le propuso al propie-tario de la venta comercializar a gran escala el suculento producto, negándose con el pretexto de que el lomo perdería mucho envasado al vacío y ya no sería negocio. Con esta respuesta se cumplía la tradi-ción de la historia de los productos originales y de éxito, el que quiera

lomo Butibamba que venga a la venta.

Y así ha sido durante los últi-mos doscientos años de Venta la Butibamba, junto a la nacional 340, en su kilómetro 201, ofreciendo al viajero una gastronomía sencilla, sin pretensiones, pero con la sa-tisfacción de una de las obras de misericordia, dando de comer al hambriento, y con la creación de un monumento de la gastrono-mía mundial ‘el lomo de la casa’ con sus patatas y su ‘caldillo’ para mojar. No se puede pedir más. En-horabuena a estos caleños de pro que cada día hacen bien su trabajo y ¡que aproveche!.

Por Genoveva Navarro [email protected]

Pedir perdónante otro cuando sabemos

que hemos causado molestia a propósito o sin

querer, es un gesto de educación y respeto

CURARSE EN SALUD

Cajón de Sastre24

Dicen los que han tenido la suerte de viajar y de comprobar cómo se organizan las ciudades más pujantes y turísticas del mundo que en Mijas no estamos equivocados y que vamos por buen camino. Me refi ero a circunstancias y decisiones que afectan a la estética ciudadana, o lo que es lo mismo, a la imagen que las ciudades ofrecen como

motor de reclamo turístico.Es muy difícil ver en los

centros históricos de cual-quier ciudad europea mo-derna, o en localidades cen-tenarias cargadas de historia, elementos que rompen la uni-dad estética. Por ejemplo, es casi imposible contemplar en los cascos urbanos de ciuda-des como Londres, Bruselas, Estocolmo, Copenhague, Pa-

rís o Berlín antenas parabólicas en las fachadas, aunque los residentes en esas capita-les también disfrutan en sus casas de canales internacionales y de canales televisivos de pago. Además, en esas ciudades, los rótulos publicitarios de los establecimientos guardan cierta uniformidad y cánones estéticos... y los negocios funcionan y siguen vendiendo.

Brillan por su ausencia en las ciudades europeas los ex-crementos de las mascotas en la vía pública, aunque en esas urbes sus ciudadanos también tienen, como aquí en España, animales de compañía. In-cluso hay capitales europeas donde la basura no se recoge a diario, y en sus calles y plazas no se amontonan las bolsas de residuos. Además, sus ciudadanos tiran los papeles o sus chicles a papeleras o contenedores, que para eso están.

Son ejemplos de cómo se funciona lejos de nuestras fronteras y cómo nos gustaría que en Mijas se funcionase. Puede ser la consecuencia de una mayor conciencia social inculcada en las familias y en los colegios desde que los niños son niños y se les educa y se les forma para ser también buenos ciudadanos. Pero también es el resultado de la aplicación de políticas públicas cuya fi nalidad es proporcionar orden a lo cotidiano. Por eso, desde el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas estamos tratando de poner en marcha iniciativas que redunden en el bienestar ciudadano, porque un municipio más limpio y más ordenado es un municipio mejor. En todos los sentidos.

El ejemplo europeo

Por Marco CortésConcejal de Urbanizaciones y de Compras y ContratacionesPartido Popular de Mijas

Tribuna Política 25

Las discrepancias en política son buenas, por supuesto que sí, entra dentro del juego democrático, pero siempre que estas sirvan para converger en la solución de problemas y no en su dilación. Todo político tiene la obligación de asumir las res-ponsabilidades que le corresponden. La política debe ser el medio transmisor de solución a los problemas, aunque seguimos viendo un día sí y otro también, quie-nes siguen sin entender o quieren ignorar estos valores conllevando a interferir de algún modo en la gestión y el buen hacer de quienes asumen responsabilidades ad-quiridas soberanamente. Cualquier gobierno que se precie necesita en asuntos de interés general o de suma importancia el apoyo de la oposición. Pero eso sí, un apoyo responsable, entiéndase bien, esto no quiere decir que todos tengan una misma visión de cómo solucionar o afrontar los problemas o cómo gestionarlos, por supuesto que no. Pero cuando una gestión de gobierno es coherente y resolutiva en muchas de las políticas, favoreciendo a los ciudadanos, el no por el no, de quienes intentan cambiar, tergiversar la razón por la sinrazón y sin dar una oportunidad al entendimiento y al diálogo constructivo. Esta forma es entrar en una disputa que solamente interesa políticamente a quienes emplean este juego. Quienes demuestran este comportamiento, no cabe la menor duda

de que se puede entender una clara evidencia o intencionali-dad de obstacu-lizar la gestión de quienes tie-nen la respon-

sabilidad con los ciudadanos. Estas maneras políticas no apuestan precisamente a favorecer, a contribuir, a solucionar los problemas, más bien diría que quienes lo emplean revela la intencionalidad de entorpecer la gestión de gobierno. Pero parece ser que, aún hay quienes siguen teniendo como ‘modus operandi’ la discre-pancia sin ver que algo ha cambiado para bien y empecinados en no ver la realidad, intentando cambiar, hacer ver a los demás en gris el cielo nítido y azul, e inclinán-dose en obstaculizar más que en colaborar. Mijas ha emprendido, está inmersa en un viaje y con un claro objetivo y con el deseo de recuperar la ilusión perdida. Y, puedo decir que la consecución de estas metas es una apuesta valiente, ya que no nos lo han dejado fácil.

Discrepancias políticas

Por José Antonio Sánchez Peña Portavoz G.I.M. Mijas

Es casi imposible contem-plar en los cascos urbanos de ciudades como Londres, Bruselas, Estocolmo, Co-penhague, París o Berlín antenas parabóli-cas en las fachadas, aunque los residentes en esas capitales también disfrutan en sus casas de canales internacionales y de pago

La política debe ser el medio transmisor de solución a los problemas, aunque seguimos viendo un día sí y otro también, quienes siguen sin entender o quieren ignorar estos valores

Cualquier gobierno que se precie necesita en asuntos de interés general o de suma importancia el apoyo de la oposición. Pero eso sí, un apoyo responsable

Desde el equipo de Gobier-no del Ayuntamiento de Mijas estamos tratando de poner en marcha iniciativas que redunden en el bienestar ciudada-no, porque un municipio más limpio y más ordenado es un municipio mejor

26 Juventud

Casi 80 afi cionados a la bici se dieron cita el sábado 16 en la se-gunda jornada de ‘Pedaleando’, una actividad que demuestra que en Mijas la conjunción naturale-za-deporte cuenta cada vez con más adeptos. “Es una actividad muy completa, porque los parti-cipantes ponen a punto sus bicis, resuelven pequeñas dudas sobre

su funcionamiento y, además, es para todos los públicos, porque se organizan dos rutas diferentes cada jornada”, explicó la concejala de Juventud, María del Mar Ríos. Numerosas familias y grupos de amigos se inscribieron en esta nueva convocatoria, que no solo atrae por el hecho de disfrutar de la bicicleta en grupo, sino porque

es una oportunidad para inculcar entre los más pequeños la afi ción por este deporte. “Lo que más me gusta es que las familias disfruten saliendo en grupo, que es lo ori-ginal de esta actividad”, apuntó el profesor del ciclo formativo de Técnico en Conducción de Acti-vidades en el Medio Natural del IES Sierra de Mijas, Toño López. Por su parte, uno de los partici-pantes, Mariano Sánchez, apun-tó que “me he apuntado a esta ruta para acompañar a los niños y que ellos se animen también a

salir en bicicleta, ya que es una actividad muy saludable”.

Al igual que en anteriores ocasiones, los participantes se dividieron en dos grupos. Los inscritos en el nivel de iniciación recorrieron la margen del río Fuengirola hasta El Esparragal, desde donde siguieron hasta el albergue de Entrerríos y el acue-ducto del Trapiche, para volver por Santana Golf. Por su parte, los ciclistas más experimentados co-nocieron parte de la ruta de Torri-jos, que incluyó un difícil ascenso

hasta la ermita del Calvario. Aquellos que aún no hayan po-

dido disfrutar de estas rutas en bicicleta, todavía cuentan con una oportunidad para hacerlo. Será el sábado 30 y las inscripciones pueden formalizarse en el área de Juventud o en el IES Sierra de Mi-jas a partir de las 10 horas, antes

de la salida. Un itinerario de 38 kilómetros entre Las Lagunas y La Cala será la ruta para los prin-cipiantes, mientras que el grupo experimentado recorrerá la mis-ma distancia, aunque en el Cami-no de los Pescadores. El precio de la inscripción es de 4 euros para adultos y dos euros para niños.

La afi ción a la bicicleta une a numerosas familias en MijasGrandes y pequeños aprovecharon la mañana del sábado 16 para conocer los parajes del municipio gracias a ‘Pedaleando’

El primer tramo de la ruta de iniciación discurrió por la ribera izquierda del río Fuengirola / I.Merino.

En El Esparragal, el grupo realizó una parada para conocer los pormenores del recorrido hasta Entrerríos / I.Merino.

Para Luisa Ortega (a la izquierda), “ir en pelotón es muy divertido, vamos charlando, riéndonos y está bastante bien” / I.Merino.

Isabel Merino

de Pedaleando será el sábado 30 e incluirá otros dos itinerarios

La última cita

PEDALEANDO

“OPINIONES

Mª. DEL MAR RÍOS

“Los mijeños apuestan por el deporte. Estas jornadas van en aumento; empezaron siendo en primavera y hemos tenido que ampliarlas a otoño porque los participantes así lo demandaban”

Concejala de Juventud

TOÑO LÓPEZ

“Creo que a la gente que se ins-cribe lo que le gusta es montar en grupo, que es lo original de esta iniciativa. Es muy divertido, se crea otro ambiente y van acom-pañados por profesionales”

Profesor TECO IES Sierra Mijas

SAMUELGASPAR

“Vienen bicis bastante deteriora-das, con problemas mecánicos, y aquí arreglamos esas cosillas, frenos o cambios que no van. Simulamos algún pinchazo para explicarles cómo solucionarlo”

Monitor‘Descubre Guías del Sur’

ERNESTOFERNÁNDEZ

“Es la ocasión ideal para que la familia pueda juntarse y hacer estas rutas, que son seguras y están controladas. Vamos con dos niños pequeños y seguro que lo pasamos muy bien”

Participante

VELIKA SALVATORE Y PEPE SORIA

“Monto en bici desde hace años y me encanta, y aún más en gru-po. Hago rutas por Benalmáde-na y Málaga, pero no conocía los parajes de Mijas”“Siempre me ha gustado la bici, aunque la he cogido sobre todo por ciudad. Aquí, me he decidido a salir por el campo para conocer la zona y disfrutar de la naturaleza”Participantes

INFOEUROPA

M.F. “Muchas gracias a todos por hacerme sentir la persona más fe-liz y afortunada del mundo”. Con estas sentidas palabras concluye Borja Chica su relato de lo que ha signifi cado para él participar en un proyecto de intercambio juvenil en Georgia. Es la primera vez que este joven, con parálisis cerebral, ha hecho un viaje de es-tas características. Junto a otros cuatro chavales mijeños marchó

en septiembre a Georgia como integrante del proyecto ‘We can do it’, un intercambio gestionado desde la asesoría Infoeuropa que ofrece la concejalía de Juventud de Mijas. En concreto, el proyec-to versaba sobre la discapacidad; cómo jóvenes de hasta diez paí-ses diferentes, unos con y otros sin discapacidad, han sido capa-ces de integrarse plenamente y convivir durante un tiempo olvi-

dándose de todas las barreras. “Para mí ha sido una experien-

cia inolvidable”, relata Chica, que ya está pensando en participar el próximo año en otro proyec-to, esta vez en Rusia. “Hasta me bañé en el Mar Negro, con la ayu-da de mis compañeros, porque se me olvidó el fl otador”, recuerda el joven mijeño entre risas. Sin duda, todo un ejemplo de supera-ción para la juventud.

“Ha sido una experiencia inolvidable que me ha abierto muchas puertas ”Borja Chica, un joven mijeño con discapacidad, cuenta cómo ha vivido su participación en un proyecto de intercambio

Aquí en Mijas.- Borja Chica y María Torres, participantes en el proyecto de intercambio a Georgia, visitaron el pasado día 4 los estudios de Mijas Comunicación. En el programa ‘Aquí en Mijas’ (www.mijascomunicacion.org) compartieron con los telespectadores su experiencia. Borja, con una discapacidad, y María, sin discapacidad, demostraron que se puede lograr una integración plena con otras personas, sin importar ni las limitaciones físicas ni el idioma ni la cultura ni nada. Tras pasar por este proyecto, se han hecho “grandes amigos”.

Tercera Edad 27

VOLUNTARIADO

De lunes a viernes Francisco acude puntual a la entrada del colegio Las Cañadas. Allí se en-carga de controlar el tráfico, para que los pequeños entren y salgan de clase de forma segura. “Bue-nos días abuelo”, exclaman los niños cuando le ven. Esta labor la desempeña este jubilado de forma voluntaria. En Mijas, una veintena de mayores realizan este voluntariado desde hace tres años y su labor es tan im-portante que, gracias a ellos, los Policías Locales pueden dedicar

ese tiempo a otras tareas de se-guridad. “Llevo colaborando des-de el principio y cada día estoy

más contento”, explica Francis-co Martín Gil, mientras controla el paso de peatones y vehículos. “Me gusta mucho el trato con los niños y como no tengo nietos, con esto me siento satisfecho y, además, creo que es importante colaborar con el Ayuntamiento”.

Asegura que su función es “gra-tificante”, se encarga de controlar el tráfico y también de evitar que los padres aparquen en doble fila. Esto último, a veces, afirma, “es complicado, porque no siempre hacen caso”.

“La verdad es que hay más se-guridad desde que está Francis-co en el colegio, además hemos hecho amistades con él”, opina uno de los padres. “Lo hace muy bien, antes había más colapsos en las entradas y salidas”, reco-noce otra madre.

Estos voluntarios, coordina-dos desde el departamento de

Educación Vial del Consistorio mijeño, también realizan otras funciones, como acompañar a los escolares en sus salidas al teatro o la biblioteca. Eso sí, an-tes de empezar a desempeñar su función, los mayores tuvieron que superar un pequeño curso de seguridad vial.

Los interesados en participar en este voluntariado pueden po-nerse en contacto con la Tenen-cia de Alcaldía de Las Lagunas (952593644). La falta de tiempo no es una excusa, asegura Fran-cisco, “ahora estamos jubilados y el tiempo se saca de donde sea”.

Los abuelos policía de Mijas Una veintena de jubilados se encarga a diario de controlar el tráfico en los pasos de cebra a la hora de entrada y salida de los colegios. Su función es voluntaria

solicita más voluntarios para los pasos de cebra

Educación

Aquí vemos a Francisco a las puertas del colegio Las Cañadas / R.Piña.

M.Fernández. El pasado día 18 abrió el plazo de inscripción para participar en el tradicional almuerzo de Navidad para los mayores del municipio que cada año organiza el Ayuntamiento de Mijas. Hasta ahora cientos de mayores se han apuntado ya a la comida, que se celebrará el mar-tes 17 de diciembre, a las 14 horas,

en la carpa del Hipódromo Costa del Sol. Todas las personas intere-

sadas en asistir pueden aún for-malizar su inscripción. Hasta el

viernes 22 de noviembre pueden reservar su plaza en el Hogar del Jubilado de Las Lagunas (en ho-rario de 09:30 a 13:30 horas); los días 25 y 26 de noviembre en la Tenencia de Alcaldía de La Cala (de 10 a 13 horas) y del 27 al 29 de noviembre en el Hogar del Jubi-lado de Mijas Pueblo (de 09:30 a 13:30 horas).

Cientos de mayores se han apuntado ya al almuerzo de Navidad

COLECTIVOS

M.F. Parecía que el calor se ha-bía instalado definitivamente en nuestra vida. Pero ha llegado el frío. Durante el invierno se pre-sentan frentes fríos y masas de aire que hacen que la tempera-tura descienda mucho. Cuando esto sucede, todos somos pro-pensos a desarrollar de forma más fácil alguna enfermedad respiratoria. Esto se debe a que nuestro sistema de defensa na-tural que tenemos en la nariz y que está formado por los velli-tos y la mucosa nasal, se conge-

la y no puede controlar el paso de microbios ni calentar el aire para que llegue a los pulmones a la temperatura adecuada. Esto incrementa la presencia de en-fermedades como la gripe, las amigdalitis, las bronquitis y las neumonías, entre otras.

Si bien estas enfermedades afectan a todos, los más vulne-rables son los niños y los mayo-res. Por eso, según los expertos, la prevención es fundamental y seguir algunos consejos. Abri-garse bien y evitar cambios bruscos de temperatura. Cubrir boca y nariz al salir a la calle. Consumir frutas y verduras ri-cas en vitamina A y C. Lavar-se las manos con frecuencia, después de estar con personas enfermas. Evitar acudir a sitios concurridos si se tienen sín-tomas de alguna enfermedad, para evitar contagios; y, por su-puesto, no automedicarse.

Llegó el frío, ahora toca abrigarse bien

CONSEJO SALUDABLE

Micaela Fernández

el último día de inscripción en Las Lagunas

El viernes 22 es

Francisco Martín es uno de los primeros que se propuso de voluntario / R.P.

Diputación invita a los voluntarios a un viaje cultural

En agradecimiento a su en-comiable labor, la Diputación Provincial de Málaga ha or-ganizado un viaje cultural el 4 de diciembre a Málaga capital para los voluntarios jubilados de Mijas que se en-cargan de controlar el tráfico en los pasos de peatones de los centros educativos. Los mayores visitarán varios lu-gares de interés de la capital.

Continúa abierto el plazo de inscripción en los tres núcleos

evitar los cambios bruscos de temperatura

Es importante

*EN BREVE

M.R. Después del éxito de la convocatoria del año pasado, con más de 300 participantes, el Pho-tofestival aterriza en Mijas por segunda vez consecutiva con la intención de convertirse en un foro de referencia para los aman-tes de la fotografía, el vídeo y el diseño en general. El evento, que se traslada este año al Teatro Las Lagunas, se desarrollará desde el 29 de noviembre al 1 de diciembre y contará con 22 ponencias, dos talleres temáticos, así como con numerosas actividades paralelas, como exhibiciones o stands de

material fotográfi co.El responsable del evento,

Eduardo Jerez, destacó la pre-sencia este año de los fotógrafos Samuel Aranda e Isabel Muñoz, sin duda, dos de los nombres propios de la fotografía española. Jerez también tuvo palabras de elogio para el Ayuntamiento de Mijas y para el edil de Cultura, Santiago Martín.

El precio del festival es de 55 euros los tres días. Aquellas per-

sonas que deseen participar en los talleres tendrán que abonar el precio de estos (80 euros cada uno) aparte de adquirir una entra-da general. Este año, la organiza-ción del evento apuesta por dos talleres muy diferentes. Por un lado, Yolanda e Inma Purriños, juezas de la FEPFI (Federación Española de Profesionales de la Fotografía y la Imagen), imparti-rán un taller sobre fotografía so-cial. Será el viernes 29 en el Edi-fi cio de Formación y Empleo de 9 a 19 horas. También ese día, de 16 a 19 horas, Ana Cruz dirigirá un módulo centrado en la fotografía infantil.

Cultura28

María Rubio

Pocos autores refl ejan con tan-ta exactitud como Carmen Es-calona la Mijas de antaño. Esa Mijas, agrícola y rural, salpicada de cortijos, de olivares y de tra-diciones que marcaban el deve-nir de los días. Durante más de medio siglo, todos esos motivos han cobrado vida en las manos de Carmen, que ha decidido que este 2013 marque el punto fi nal de su carrera como ceramista.

El jueves 5 de diciembre, a las 20 horas, la Casa de la Cul-tura de Las Lagunas acogerá la

inauguración de esta muestra retrospectiva, en la que podre-mos contemplar algunas de las creaciones más valoradas de la artista mijeña, muchas de ellas recogidas en la Casa Museo de Mijas Pueblo.

Además, la creadora también dará a conocer una serie de composiciones poéticas que la han tenido ocupada en este últi-mo tiempo: “Son pequeños poe-

mas sobre mis obras, versos que describen el barro modelado”, explica Carmen ilusionada. Y es que se cierra una etapa pero se abre otra. Autodidáctica y mul-tidisciplinar, Carmen Escalona está muy centrada ahora en dar forma a esas composiciones que ha realizado durante todos es-tos años, pero que nunca había mostrado al gran público.

Sin duda, la muestra será una gran fi esta para el arte mijeño, ya que Carmen ha sido y es todo un referente para el municipio. La exposición estará abierta hasta el 19 de enero.

La mijeña Carmen Escalona dice adiós al barro con una muestra retrospectivaLa artista mostrará sus creaciones en la Casa de la Cultura de Las Lagunas a partir del 5 de diciembre

Con 34 años, tiene ya un premio World Press Photo (2011). Experto en países árabes, en 2012 el New York Times publicó su reportaje sobre la crisis española, que tuvo gran repercusión internacional.

Nacida en 1951, es uno de los nombres propios de la fotografía contemporánea española. Ganadora de Photo España 2012, tiene obras en ciudades como Nueva York, París o Houston.

Los pesos pesados del II Photofestival

La muestra estará hasta el 19 de enero

La cita será:el sábado 23 de

noviembre de 18 a 20 horas en la Casa Museo

Participan fotógrafos como Pepe

Ponce, Desirée Delgado o Jorge Mier-Terán

Mijas se prepara para la segunda edición del Photofestival

Rosa Badillo presenta en la Casa Museo un cuento ilustrado por Pilar Peña

FOTOGRAFÍA LITERATURA

M.R. La creación artística con denominación de origen de Mijas está más viva que nunca. Buena prueba de ello es que este fi n de semana podremos asistir a la presentación de un libro de cuentos doblemente mijeño. Y es que la escritora del pueblo Rosa María Badillo presenta en la Casa Museo un cuento con

ilustraciones de la pintora Pilar Peña. Las dos creadoras mije-ñas han unido sus respectivos artes para dar forma a ‘Más allá de las palabras’, una obra que pertenece a la colección Gotas de eternidad y que trata temas como la inocencia o el acoso in-fantil.

La cita será el sábado 23 de noviembre de 18 a 20 horas y contará, además, con un recital de cuentos y actividades por las madres narradoras del Proyecto Arco Iris, el encargado de orga-nizar la actividad. Esta iniciativa nació hace más de nueve años en el colegio San Sebastián de Mijas Pueblo con el afán de ani-mar a los pequeños a leer, así como transmitir el amor a la cultura a los niños.

Carmen Escalona posa en la Casa Museo junto a una de sus obras / M.R.

El evento aglutinará ponencias y talleres sobre fotografía, vídeo y diseño gráfi co del 29 de noviembre al 1 de diciembre

Samuel Aranda Isabel Muñoz

Este año el Photofestival presenta un cartel con 22 ponencias entre las que destacan los nombres de dos grandes genios de la fotografía española contemporánea, Isabel Muñoz y Samuel Aranda

Del 22 al 28 de noviembre de 2013 29 Cu l t u r aMijas Semanal

Pretende que el público se lleve de la exposición “buenas sensa-ciones”. Y es precisamente lo que transmite la propia fotógrafa no-ruega Nina Reistad a través de sus instantáneas: vibraciones positi-vas. La artista, afi ncada en Mijas desde hace poco tiempo, expone desde el pasado día 15 en la Casa Museo de Mijas la muestra ‘Lo que mi ojo ve’, una amplia colección de fotografías con una temática va-riada, destacando los retratos de animales.

Trabajó durante 30 años en su Noruega natal la fotografía comer-cial. Hoy, “disfruto de mi gran pa-sión desde un punto de vista más

artístico”, explicó Reistad, que se encontró muy arropada el día de la

inauguración. Pueden visitar sus fotografías hasta el 9 de diciembre.

Micaela Fernández/Ramón Piña

El objetivo de Nina ReistadLa fotógrafa noruega expone estos días en la Casa Museo de Mijas la muestra ‘Lo que mi ojo ve’

MOA premia el arte de los niños mijeños

PINTURA

M.F./N.L. Ilusionados, los peque-ños ganadores del tercer concur-so de pintura infantil convocado por la Fundación Museo de Bellas Artes MOA de Japón, en colabora-ción con la concejalía de Cultura de Mijas, recogieron sus premios el día 20 en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Esta asociación, con sede en Mijas, tiene por obje-tivo el fortalecimiento de la salud a través de terapias médicas alter-nativas, la agricultura natural y el arte y la cultura. Y es en este últi-mo apartado donde se engloba su

concurso de pintura infantil. En Mijas, han participado 53 niños de

6 a 12 años que han expresado a través de sus dibujos valores re-lacionados con la familia, la natu-raleza o la cultura. Se entregaron tres premios y una mención. “Yo he dibujado un pájaro”, expresó Adrián Peralta, ganador del con-

curso. Ahora, su obra participará en el concurso internacional de la Fundación MOA, que el año pasa-do contó con 420.000 inscritos de todo el mundo. Los dibujos que-darán expuestos hasta el hasta el 26 de noviembre.

Masuhiro Hideyoshi, de la Fundación MOA, entrega el primer premio / N.L.

El Teatro Las Lagunas fue esce-nario el pasado día 16 de la cara más solidaria de la academia de baile local Expresión, que dirige María José Bueno. Participaron

en torno a 70 artistas, grandes y pequeños, que protagonizaron un variado espectáculo de dan-za española, fl amenca, oriental,

danza clásica, hip hop y bailes latinos. Es el segundo año que la academia Expresión colabo-ra con la Asociación Española Contra el Cáncer y ya en ante-riores ediciones ha realizado espectáculos también solidarios para colectivos como ADIMI. “En estos tiempos tan difíciles, creo que es muy necesario cola-borar con estas causas. Desgra-ciadamente, todos conocemos a alguien que padece esta enfer-medad y nosotros queremos, al menos, aportar nuestra granito de arena para que sigan luchan-do”, apuntó Bueno.

DANZA SOLIDARIA

Pura expresión sobre las tablas, a benefi cio de los enfermos de cáncer

Es el segundo año que la academia

de baile Expresión colabora con la AECC

Hasta el 5 de diciembre pueden inscribirse en la XI Muestra de Belenes.-

La concejalía de Cultura or-ganiza una Navidad más la tradicional Muestra de Be-lenes que este año cumple ya su décimosexta edición.

Los interesados en parti-cipar pueden hacerlo hasta el 5 de diciembre en la Casa Museo. Habrá tres catego-rías: asociaciones, peñas y hermandades; colegios y familiares. Las visitas a los nacimientos se realizará del 10 al 20 de diciembre.

*EN BREVE

Hasta 70 artistas se sumaron al espectáculo solidario / Ramón Piña.

Pasión temprana.- A Nina Reistad le apasiona la fotografía des-de su infancia. Con tan solo 7 años “ya ahorré para comprarme mi primera cámara”, asegura. Siempre le ha encantado encerrarse en el ‘cuarto oscuro’ y disfrutar de la fotografía; hoy, el avance de la tecno-logía ha hecho que cambie su forma de trabajar. “Todo mi trabajo está creado digitalmente y mi estilo radica en el uso de Photoshop”. / R.P.

Santiago Martín Concejal de Turismo de Mijas

““Estamos muy contentos con la labor de MOA y siem-pre colaboramos con ellos”

M.F. El tradicional Festival de Teatro Villa de Mijas, en su ya vigésimo séptima edición, lle-ga a su recta fi nal. El próximo domingo 24 de noviembre, a las 19:30 h, la compañía local Tea-tro Mijas pondrá en escena la inmortal obra ‘Bodas de sangre’.

El público verá sobre las ta-blas el sentido auténtico de la tragedia, no solo por la in-tervención de personajes que equivalen al coro, sino porque los trazos líricos en que se ma-

nifi estan vienen a ser los ‘solos’ musicales que Eurípides ponía en sus tragedias. El precio de la entrada es de 7 euros y se pue-de adquirir de forma anticipada

en las propias taquillas del Tea-tro Las Lagunas, de miércoles a viernes de 17 a 20 horas.

Como colofón a su programa de actividades con motivo de su vi-gésimo aniversario, la Asociación de Voluntarios de Oncología In-fantil (AVOI) de Málaga celebra el próximo 23 de noviembre una gran gala para grandes y peque-ños. El Teatro Las Lagunas aco-gerá esta gran fi esta benéfi ca, de-nominada ‘Sonrisas por bandera’,

a partir de las 18 horas. Payasos y malabaristas como Lale Saca Risas, Anthony Jones y Ludius, además de los magos Juan Ma-

nuel y Ernesto y Pico se subirán al escenario para divertir a niños y adultos. Además, habrá talleres de globofl exia y maquillaje y a la cita asistirá también el dibujante Ángel Idígoras.

En defi nitiva, será un gran día festivo en el que colabora la con-

cejalía de Juventud del Ayunta-miento de Mijas. Todo lo recau-dado se destinará a mantener las actividades de un colectivo que, en palabras de la concejala de Juventud mijeña, María del Mar Ríos, realiza una “importantísima e impagable labor” haciendo más

llevadera la estancia en el hospital de los niños que se recuperan del cáncer

AVOI desarrolla su labor en el Hospital Materno Infantil de Má-laga. Comenzó su andadura en 1993 y durante todos estos años ha recibido varios reconocimien-

tos a nivel andaluz y nacional por su encomiable labor. El colectivo inaugurará su nueva sede y tien-da solidaria ‘Sonrisas por bande-ra’ en calle Postigo 19, de Málaga capital. ¿Y tú, te sumas a la causa? Lograr que los pequeños son-rían... no tiene precio.

La Asociación de Voluntarios de Oncología Infantil celebra el día 23 su fi esta solidaria ‘Sonrisas por bandera’

Mijas se suma al Día Internacional Contra la Violencia de Género

Recta fi nal del tradicional Festival de Teatro de Mijas

25 DE NOVIEMBRETEATRO

M.F. El acto ofi cial que se cele-bra en Mijas con motivo del Día Internacional contra la Violen-cia de Género será el mismo 25 de noviembre, en el Teatro Las Lagunas. A las 17:30 horas habrá una sesión de batukada reinvin-dicativa a las puertas del teatro y a continuación se representará la obra ‘Poción fantabulosa’ y se leerá un manifi esto de rechazo a la violencia doméstica.

La muestra de Carmen Cu-rrás, que se expone en el Patio de las Fuentes de la Casa Con-sistorial y que también ilustra esta lacra, se suma a los actos en repulsa contra la violencia hacia la mujer. La muestra se puede vi-sitar hasta el 30 de noviembre. Y hasta fi nales de mes continuará el ciclo de terapias alternativas impulsado por Bienestar Social. Más información: páginas 2-5.

PRECIO7 euros

LA OBRA

¿QUÉ ES? Es una adaptación de la obra del escritor español Federico García Lorca. El tema principal tratado en este gran drama es la vida y la muerte.

¿CUÁNDO?Domingo 24, 19:30 h

Teatro Mijas ya puso en escena la obra ‘Bodas de sangre’ este verano en el auditorio Miguel González Berral.

Micaela Fernández

AVOI cuenta en la actualidad con unos 150 voluntarios / María Rubio.

y se pueden adquirir ya en las taquillas

El precio dela entrada es de 8 euros

del XXVII Festival de Teatro

El Teatro Las Lagunas es el escenario

SE ABRE EL TELÓNEN EL TEATRO LAS LAGUNAS

PRECIO DE LA ENTRADA: 8 euros.

DATOS:

*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, de miércoles a viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo.

SE ABRE EL TELÓNEN EL TEATRO LAS LAGUNAS

FECHA. La fi esta es el sábado 23 de noviembre, 18 horas.

LUGAR. La cita con AVOI es en el Teatro Las Lagunas.

Teatro Mijas pondrá en escena ‘Bodas de sangre’ el día 24

El Colegio de Abogados se solidariza con la Asociación de Sordos de Mijas.-El viernes 22 de noviembre, a las 21 h, el grupo de teatro del Colegio de Abogados pondrá en escena la divertida come-dia ‘El Oso Muerto’ dirigida

por Manuel España. El pre-cio de la entrada es de 8 €. La recaudación irá destinada a la Asociación de Personas Sor-das de Mijas.

*EN BREVE

Gala XX Aniversario ¿Te sumas a la causa?

Del 22 al 28 de noviembre de 201330 Cu l t u r aMijas Semanal

Deportes 31

Estamos ante una de las pruebas puntuales que más deportistas concentra en Mijas. Son 20 los años que contemplan al Circuito de Millas Urbanas, un momento repartido en tres pruebas señala-do en rojo en el calendario de los atletas del Club Atletismo Mijas y de los clubes que tradicional-mente participan en la misma. Y lo que es mejor, la puerta de entrada a la competición y al atletismo de muchos escolares mijeños. La fuente de nuevos atletas que se emocionan, que quieren estar los primeros en la línea de salida, que corren por encima de sus posibilidades los primeros metros porque “me están viendo mis padres”. Es también la prueba que confirma ese magnífico tejido de atletas veteranos que predica con el ejemplo.

La primera prueba será la de Las Lagunas este domingo 24 de noviembre a las 11 de la maña-na en el recorrido tradicional.

Vuelve a las puertas de la Ciu-dad Deportiva, tras su fugaz paso por el antiguo recinto ferial en el Cerrillo de las Mentiras. El cam-bio de ubicación ha sido a peti-ción de los propios participantes que se ven mucho más arropados en el centro de Las Lagunas.

Una milla, además de una prueba atlética, es un ejercicio práctico de cómo promocionar una modalidad deportiva, el atletismo, que rebosa sencillez y concentra todos los beneficios de la actividad física. Es una apues-

ta segura, a un coste bajísimo, de ese perseguido deporte para todos.

Colaboran con el Patronato de Deportes el Club Atletismo Mijas y los alumnos de TAFAD. La inscripción está abierta en [email protected] hasta el mediodía del viernes o una hora antes del inicio de la prueba en la salida.

La organización espera seguir creciendo y superar los 400 par-ticipantes de media del año pasa-do. Preparados, listos...¡ya!.

Las millas populares de Mijas cumplen 20 años

Cristóbal Gallego

El domingo a las 11 horas se celebra la de Las Lagunas

Ola Carlsson, Manu Sánchez y José M. Quero en la presentación/ R.P.

C.G.Tras años quedando entre las peores de su categoría, el equipo júnior femenino del CB Mijas se ha transformado. La poción mágica, según ellas, “ha sido creer que con trabajo, dedicación y convicción, las cosas que parecen imposibles terminan haciéndose reali-dad”. Al término de la prime-ra vuelta, van segundas con cuatro victorias y una derrota. Todo un logro para las chicas de Jesús Vara, su entrenador

que buena parte de culpa tie-ne en ello junto al trabajo del club.

Algunas lo dejaron, pero otras han creído en ese cami-no ilusionante. Cristi, Charo, Jessi, Lucía, Laura, Lisbeth, Marta, Miri, Moni y Raquel nunca olvidarán este año, pero tampoco los anteriores, ya que han aprendido de las derro-tas que como en las ‘pelis’ “si crees y trabajas, lo que parece un sueño termina siendo real”.

De equipo perdedor a campeón del trabajo y la ilusión por el baloncesto

BALONCESTO

El equipo júnior del CB Mi jas consigue estar entre las mejores

El Elite Sport de China que se entrena en el hipódromo jugó el pasado sábado con el Cala de Mijas en su jornada de descanso. El resultado fue a favor del cuadro mijeño por 1 a 5, pero durante la primera parte hubo igualdad en el juego. Los autores de los goles fueron: José Melli, Salva, Agustín y Dani.

*EN BREVE

Los Chinos del Elite juegan con la Cala

La natación mijeña continúa su periplo de competicio-nes. El pasado fin de semana, se disputó la fase territorial en Antequera. Los resultados más significativos han sido la consecución de una mínima para participar en los Campeonatos de España de piscina corta de Castellón en 200 libre con 2’07”74 de Emma Bell y Pablo Bení-tez consiguió batir el tope andaluz de 13 años en 200 libre con 2’03”54. Otros nadadores destacados fueron Carlo Jurado (100 mariposa, 1’03”30 y 200 libre). Javier Marín, (400 estilos, 5’07”90), Germán Ortega, (100 espalda, 1’02”19).

Entre las chicas, además de Emma, Jana Mahdych, (100 libre, 1’08”65), Victoria Romero (100 libre, 1’08”65) y Andrea Torres (100 braza, 1’28”98).

Este sábado hay competición máster en Las Lagunas a partir de las 15 horas y la semana que viene Duane Da Rocha y Emma Bell participan en Castellón en los Campeonatos de España absolutos de piscina corta.

Emma Bell consigue mínima nacional

En entrenador de la Asociación Depor-tiva de Las Lagunas, José Aragonés, fue premiado el pasado fin de semana en la tradicional Cena del Colegio Andaluz de Entrenadores. La labor de este técnico de la casa no ha pasa-do desapercibida, ya que llevó a cabo un gran cam-peonato regular quedando subcampeón de la primera cadete del fútbol malagueño. Esto le permitió ascender a la categoría de cadete preferente y redondeó el año siendo campeón de la Copa Federación. Pepe es un entrenador muy querido en Las Lagunas y un ejemplo para el resto de técnicos de esta prolífica cantera.

Aragonés premiado por su ascenso

El dios de la guerra romano, Marte, da nombre a este ‘Arte Marcial, el ‘Arte de la Guerra’, pero los orígenes de estas habi-lidades se anclan en la historia más lejana de los países asiáti-cos. De esta sucesión de codi-ficación de métodos efectivos para someter o defenderse del adversario procede esta varie-dad de estilos y sistemas.

Para conocer este “inmenso jardín de bellas flores, donde ninguna es igual a otra” como dice uno de los profesores de este Seminario de Artes Mar-ciales, se lleva desarrollando durante los últimos trece años una jornada en la que partici-pan especialistas de distintos sistemas de defensa y ataque, de meditación y filosofía que sustenta a estos estilos.

La organización reconoció que la crisis ha podido influir en la participación en el Semi-nario. Tan solo 15 deportistas comenzaron a primeras horas de la mañana a conocer los secretos del Muay Thai Boran. ‘Boran’ es antiguo, y es por ello que los ejercicios tenían una

base en la tradición de lo que hoy día, a nivel deportivo, se conoce como Boxeo Tailandés.

Hay diferencias, sin duda, ya que la faceta deportiva excluye una serie de golpes que pueden resultar peligrosos para el opo-

nente. José Manuel Mena fue el encargado de dirigir la clase.

Más tarde, se pasaría por la historia y las claves del Viet Boxing, un deporte vietnami-ta que usa fundamentalmente los codos y las patadas en su combate tradicional. Ramón Ruiz, de Écija, valoró el nivel de los participantes con una buena base, cada uno de ellos “para acercarse a otras técnicas, como esta, que es muy efec-tiva”.

Desde Estepona, l legaba Vicente Hidalgo, del Club de Karate Bassai, para compartir los conocimientos y discipli-na que “tanto le aportan en su vida”.

Otros estilos que tuvieron protagonismo en el programa previsto fueron el Kizen Jiu Jit-su, el Sambo Defensa Personal, el Doshu Zendo y el Karate

Wado Ryu. La Escuela de Karate de Las

Lagunas sigue apostando por mostrar a los seguidores de las artes marciales la variedad de posibilidades para seguir apren-

diendo tal y como defiende su director, Juan Rueda Padilla.

La iniciativa ya va camino de su décimo cuarta edición, con la constancia y disciplina que son claves para este arte.

Boxeo Mijas gana a los puntos en la mayoría de los combates

BOXEO

El Seminario de Artes Marciales muestra su gran variedad de estilos

Cristóbal Gallego

Pese a que hubo poca participación, la décimo tercera edición cumple con las expectativas en lo deportivo

El profesional Micha derrota a Dani Bueno

el orden, la disciplina, soportes de este sistema

coherente de lucha

La tradición,

En la categoría elite Herminio vence a Fede tras dominar el combate / R.P.

Sergio Abad levanta los brazos tras vencer por ‘KO técnico’ / R.P.

Sergio Abad, Boxeo Mijas, venció a Máximo Fernández / Ramón Piña

José Manuel Mena, de rojo, muestra la técnica del Muay Thai Buran / I.P.

La técnica del Viet Boxing utiliza codos y piernas / Irene Pérez.

C.G. Las pro-mesas del boxeo

malagueño se die-ron cita en el ring lagunero el pasado sábado. La mayo-ría de los combates

fueron a favor de los mijeños, a los puntos vencieron Óscar Gon-zález, Brandon Oer-

tel, y Fernando Cas-tro. Cayeron derrotados Carlos Mérida y Manu López.

Sergio Abad, de la cate-goría elite, venció por ‘KO

técnico’ al púgil granadino Máximo Fernández.

También se pelearon Cla-vero y Mario Fernádez con victoria del primero de ellos, y Herminio del Gym Leko-nem, derrotó por puntos al representante de Boxeo Postigo, Fede.El gran combate de la noche fue para Micha, profesio-nal del Boxeo Mijas, que ganó a los puntos a Dani Bueno. El joven púgil tiene posibilidades por su edad y cualidades. Alfonso Marín, responsable de Boxeo Mijas

junto a Miguel Marín, ha sido el promotor de la velada a la que acudieron más de 500 aficionados que pudieron disfrutar de todos los alicientes de una noche pugilística.

La intención es de repetir varias jornadas para seguir promo-cionando a los jóvenes boxeadores locales con las virtudes de la compe-tición, reflejo de los entre-namientos.


3332 DeportesMijas Semanal

El sábado, el Campo de Fútbol Antonio Márquez de Mijas Pue-blo se llenó de promesas del fútbol local, de aplausos y de ilusión.

Comenzó la Liga de la Diputa-ción Provincial en la que van a participar las selecciones que la Escuela Municipal de Fútbol ha puesto en marcha este año para ir agrupando a los jugadores con más talento de los equipos de

la escuela y seguir con la des-tacada labor que ha hecho que esta entidad haya crecido de una forma espectacular en estos dos últimos años.

Fuera de competición, juga-ron los más pequeños pero, al mismo tiempo, los más grandes a la hora de levantar a padres y familiares de sus asientos, la categoría Baby. Esta selección está siendo preparada por el

entrenador Artacho. Este equipo lleva una buena

trayectoria y el sábado le endosó un 6 a 1 al Torremolinos en un partido con muy buenas sensa-ciones para los mijeños.

Los protagonistas son José María, Alejandro, Mohamed, Eder , José , Darío , Adam , Rubén Darío, Daniel, Cris-tian, Cayetano, Antonio, Iker Cazorla, Iker, y Teo.

El equipo prebenjamín también participó en la jornada fuera de la competición de la Diputación, ya que Coín no presentaba equi-po en esta categoría. Se enfrentó al equipo federado de Las Lagu-nas, actual líder de su categoría, lo que demuestra que esta selec-ción va por buen camino.

Los jugadores que tenemos que tener en cuenta en esta

selección son Darío, Galiano, Rafa, Darío Cruz, Leo, Víctor, Alberto, Julián, Pablo, Juan Pablo, Rubén, Oliver, Rober-to, Max, Salah, Joel, José y Manuel.

Los responsables de este equi-po son José García y Juan Car-los García. El primero de ellos coordina, además, la Escuela de Fútbol Municipal.

La categoría Benjamín sí entro en competición. Aunque perdió 2 a 3 ante el Coín, el partido fue muy igualado y solo al final llegó el gol que marcó las diferencias.

Anótense estos nombres: Pablo, Dani, Rafa, Adiel, David López, David Núñez, Rubén, Alex, Andrés, Yeray, Adrián, Alessandro, Asier, Adrián Bue-no, Jorge y Alex Pardo.

Los autores de los goles en el partido de categoría benjamín fueron Adrián Bueno y Asier.

El entrenador del equipo es José Miguel Sánchez, actual-mente primer entrenador del CD Cala de Mijas, que valoró la capacidad de crecimiento que este equipo puede tener con el desarrollo de la competición.

Paralelamente, se jugó el par-tido en la categoría alevín en la

que llegó la derrota por 2 a 6. El equipo de Adrián Angulo aguantó el primer tiempo donde llegó a igualar, pero en la segun-da mitad se notó la diferencia de ambos equipos, sobre todo, por-que en el cuadro local la mayoría son de primer año.

Los integrantes de esta selec-ción son Iker, Marcos, Carlos, Óscar, Javi, Iker, Juanjo, Ous-sama, Adrián, José, Joaquín,

Alejandro y David. La juventud de este alevín le da un margen de mejora muy grande.

Finalmente, el equipo infantil venció por 3 a 2 al Coín; fue un partido muy intenso, con un dos a cero inicial para los del Mijas que se vería recortado hasta el empate. Ambos equipos tuvie-ron ocasiones para ganar el partido, pero a la salida de un córner marco Ismael.

El cuadro infantil está compues-to por Denis, Ismael, Diego, Álvaro, Yeray, Patrick, Alber-to, Juan, Omar, Mark, Sergio y Raúl.

La Escuela de Fútbol sigue el campeonato regular con los partidos los viernes y sábados y las selecciones juegan en Ojén para volver a casa el sábado 30 de noviembre a Mijas.

Mucha suerte.

Una selección del fútbol local a escenaBALONCESTO

Del 22 al 28 de noviembre de 2013 33DeportesMijas Semanal

Las selecciones de la Escuela de Fútbol de Mijas han comenzado a competir en la Liga Formativa y Educativa de la Diputación de Málaga. El sábado se enfrentaron a Coín Cristóbal Gallego / Irene Pérez

BALONMANO

Buen fin de semana para el balon-mano de Mijas y Fuengirola que esta temporada juegan unificados bajo los nombres de Fuengiro-la, un sol de ciudad, los equipos femeninos y Balonmano Mijas, los masculinos.

El equipo senior femenino de la División de Plata nacional venció 23 a 21 al Universidad de Grana-da en un partido con dos partes

muy bien definidas. La primera parte y los primeros minutos de la segunda, donde pudimos ver

el rendimiento habitual de las jugadoras de Chema Jiménez,

y a partir de ahí, un equipo sin tensión, relajado, que estuvo a punto de pagarlo en el marcador. La buena dirección de Inmacu-lada Navarrete, la entrada en acciones desde el extremo de Bego y, sobre todo, las acciones de Ana en los palos, permitieron no tener que lamentar una ines-perada derrota.

A partir del 17 a 11, los parciales fueron parejos hasta llegar a un emocionante final, con parada de

penalti incluida de Ana, que les hacía respirar.

A por el ascensoEl Balonmano Mijas senior de División andaluza también ven-ció a un rival directo, el Puertosol. El partido fue parecido al ante-rior. En los primeros minutos, la intensidad, la defensa y los con-tragolpes del equipo de Antonio García fueron lo que les permitió abrir una brecha de 8 goles, 11 a 3.

El aspecto negativo llegó con la lesión de Dani García, por un fuerte golpe en el rostro y su posterior expulsión por lo que los árbitros interpretaron una agresión del jugador local. Pero, en la segunda parte, bajó el tono defensivo, se hicieron muchos cambios y no se pudo mante-ner el ritmo adecuado. Nada que no se pudiera solucionar con un tiempo muerto y los ajustes para llegar a ese 32 - 25 final.

La canteraEl resto de equipos tuvieron suer-te desigual. En la categoría cade-tes, el masculino cayó derrotado por 22 a 38 ante el Puertosol, y con ello ocupan la 7ª posición

en la clasificación. Las féminas del Fuengirola un sol de ciudad descansaba en esta jornada.

En la categoría de infantiles, las chicas del Fuengirola vencie-ron 16 a 7 al María Zambrano y ocupan la primera posición de la tabla con unos buenos resultados. Sin embargo, el conjunto mascu-lino perdió ante Puertosol 10 a 47.En alevines, no jugaron las chicas y los chicos perdieron 0 a 10.

Esta semana los enfrentamien-tos de los equipos masculinos son ante el Málaga Norte y los femeninos ante el Málaga.

C.Gallego / Fotos: Ramón Piña

El equipo de División de Honor de Plata venció al Universidad de Granada 23 a 21 tras una segunda mitad más relajada/ Ramón Piña.

senior está a un punto del líder y con un partido menos, hay posibilidades

BM Mijas

El División de Plata doblega al Universidad de Granada 23-21


3334 DeportesMijas Semanal

Luz al final del túnel para la AD Las Lagunas al salir del descenso

Raquetas solidarias a favor de AFA en las pistas de Lew HoadC.G. Hacía falta una victoria

contundente y llegó en el mejor momento. Las Lagunas ha salido de los puestos de descenso tras vencer por 5 a 0 al Yunquera en un partido que seguro que le da la confianza necesaria al equipo de Pepe Tapia, contento por “no encajar goles”.

Manolo Benítez en dos oca-siones, Robles, Bily y Álvaro, tras el lanzamiento de un penalti, fueron los autores de los goles en una tarde noche inspirada, sobre todo, en la segunda parte. La entrada de jugadores rápidos y frescos físicamente permitió que el marcador se disparase.

Empate in extremis del MijasEl Mijas empató en casa a un tanto ante el Churriana, uno de los equipos más fuertes que han pasado por el Antonio Márquez. En un primer tiempo a favor de los de Churriana, con varias oca-siones claras, el Mijas mejoró en la segunda parte. Edu cogió el

mando de las operaciones ofen-sivas y se notó la mejoría. El cero a uno llegó como consecuencia de un autogol en el minuto 35 y el Mijas empató en el 92 tras un penalti a Dani Pico. Hubo otro penalti que el árbitro no vio justo antes del pitido final.

Al Cala de Mijas le tocaba des-cansar debido a la retirada del

Torre del Mar de la competición. Este fin de semana los equipos juegan de la siguiente forma: CD La Cala - CD Mijas, domingo a las 16:30 h, CD Churriana - CD Cala de Mijas, sábado a las 18:15, y Unión Manilva - AD Las Lagunas, el sábado a las 17 horas.

Todos lo equipos juegan fuera de casa. Suerte.

C.G. 100 jugadores participaron en el Torneo Benéfico de Pádel a favor de AFA, la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Fuengirola y Mijas Costa, que impulsa Fer-nández y Navarro Abogados.

Todo lo recaudado irá a parar a las actividades de ayuda a domicilio, terapia para las fami-lias y taller de memoria, pero

sobre todo, al centro que AFA construye en Fuengirola.

A nivel deportivo, primer puesto para Toni Fernández y José Marmolejo en 2ª, Juan Carlos Muñoz y Adrián Ber-nal en 2ª, Curro y Óscar en 4ª y las féminas Carmen y Patricia y Jackie y Raquel. En mixtos, Laura Rojas y José Meléndez fueron primeros.

FÚTBOL PADEL

Tras un primer tiempo nivelado, la segunda parte fue arrolladora/R.P.

Para ser el primer torneo AFA en Lew Hoad, la participación fue alta/D.C.

femenino venció al Universidad de Granada

en un partido irregular

El senior

SE VENDE. Raqueta de tenis Yonex con su funda. Precio: 6 euros. Contac-to: 625206844. Email: [email protected]

SE VENDE. Cámara de fotos réfl ex, marca Konica y una lente de gran po-tencia marca Makinon. En perfecto es-tado, para los amantes de la fotografía. Precio: 140 €. Llamar al 678234116.

SE VENDE. Peugeot Pather, por no usar. Aire acondicionado, elevalunas, cierre centralizado y una puerta la-teral. Motor e interior en muy buen estado. Precio: 2.500 euros. Contacto: 617575278. [email protected]

SE VENDE. Mueble de baño com-pleto, con lavabo y grifo, espejo y re-pisa, color blanco, poco uso, medida del mueble: 1 metro por 55 cm. Precio: 100 euros. Contacto: 677475311. Email: [email protected]

SE BUSCA. Para comprar un mando a distancia de DVD + TDT grabador i-Joy i-VisionDVD + TDTR x 3.Puedo pagar 5 € máximo, estando en buen estado y paso a recogerlo. Contacto: 634402934. [email protected]

SE VENDE. Columpio de bebé Fis-her Price. Se balancea, tiene un ca-rrusel sobre la sillita y varios tipos de melodías relajantes. Ideal para calmar y relajar. Precio: 90 euros. Contacto: 669981913. [email protected].

SE VENDE. Dos sillas de madera de pino en buen estado. Precio: 23 eu-ros, negociable. Contacto: 651736732. Email: [email protected]

SE VENDE. Raqueta Boomerang, de 58 cm de longitud total. Está en buen estado e incluye la funda. Precio: 5 euros. Contacto: 634402934. Email: [email protected]

SE NECESITA. Comprar 2 chicanes estrechamientos del slot Carrera GO.

Son parecidos al Scalextric, algo más pequeños y de otro fabricante. Con-tacto: 634402934. Email: [email protected]

SE VENDE. Frigorífi co Edesa, en perfectas condiciones, color blanco. Llamar al 603476182. Precio: 180 euros. [email protected]

SE VENDE. Ciotroën C1, única dueña, siempre en garaje, impecable, casi nuevo, vendo por trasladar al ex-tranjero. Precio: 7.800 euros. Contacto: 617030495 o 952493141. Email: [email protected]

SE VENDE. Dos fi guras de Lladró, son auténticas, no son copias y, de regalo, una fi gura de Nao. Precio 400 euros. Contacto: 678234116.

SE VENDE. Libros de temática co-frade. Editorial Tartessos, de Semana Santa de Málaga y Sevilla. En perfec-to estado. Contacto: 952485921. Email: [email protected]

SE VENDE. Juego de mesa Mono-poly, de colección con certifi cado de autenticidad, edición 1991 con piezas bañadas en oro de 24 kilates y caja de madera. LLamar al 647 184 [email protected]

SE VENDE. Cama eléctrica para personas con discapacidad. Precio: 300 euros. Llamar al 660.980.052. Email: [email protected]

SE VENDE. Bicicletas para adulto en muy buenas condiciones. Llamar al 650562294. [email protected]

SE BUSCA. Mecedora para comprar, que no esté en mal estado y no necesi-te restauración. Contacto: 605024753. [email protected]

SE VENDE. Cochecito de bebé ge-melar, marca Asalvo. Color chocolate y beige. Son 3 piezas, capazo (adapta-do para coche), maxi cossi y silla de paseo. En buen estado. Precio: 650 €, la mitad de su precio original. Es lige-ro, de fácil manejo y diseño moderno. 671164447. [email protected]

SE VENDE. Casco integral negro, talla M, nuevo, sin un solo arañazo, en su funda y caja original. También se venden guantes de piel forrados en su interior, especiales para moto. Precio: 95 euros. Llamar al 677473937Email: [email protected]

SE VENDE. Colchón Dupen se-minuevo, 6 meses de uso, factura de compra y garantía, modelo valorado en 580 euros, viscoelástica y aloe vera, medidas 150 x 190. Llamar al 666018798. Precio: 250 euros. Email: empresafl [email protected]

SE VENDE. Horno de carbón. En perfectas condiciones. También se venden bicicletas. En muy bien estado. Consultar modelo y precio. Para más información contacte al 650562294. [email protected]

SE VENDE. Renault Megane 1.5 DCI 105 CV - 5P - 2006. 103.000 km. ITV hasta junio de 2014. Kit de distribu-ción cambiados en 2012. Exterior e interior en perfecto estado. Llamar al 619476528. [email protected]

SE VENDE. Minicuna en perfecto estado, de madera, con dosel y rue-das. Almohada y colcha a juego, color beige. Desmontable. Costó 240 euros, precio: 70 €. Llamar al 655820165. [email protected]

SE OFRECE. Señora responsa-ble, educada y seria para limpieza y cuidado de niños. Zona Fuengirola y Mijas. Doy referencias. Contacto: 619 46 01 29. Email: [email protected]

SE NECESITA. Camareras para restaurante wok de La Cala. Inglés y español como mínimo. Buen sueldo, muchos botes. Contacto: 696536858. [email protected]

SE REALIZA. Cualquier tipo de esculturas por encargo: cerámica, porcelana, resina, cemento, yeso, cera,

bronce. Muy profesional y detallista. Llamar al 618818115. [email protected].

SE OFRECE. Chica responsable y puntual para servicios de limpieza de viviendas, locales, negocios, etcétera. A 5 euros la hora, llame sin compro-miso al 634238875.

SE NECESITA. Empleada de hogar interna Filipina, con amplia expe-riencia en las tareas de la casa y el cuidado de niños, interesadas enviar currículum a [email protected]. 750 euros.

SE OFRECE. Señora española de 44 años con bastante experiencia y buenas referencias en anteriores tra-bajos, para las labores de limpieza. Contacto: 630840642. [email protected]

SE OFRECE. Hombre español de 45 años, con bastante experiencia en comunidades de propietarios y parti-culares, para trabajar limpiando esca-leras y pasillos. Contacto: 686641112. Email: [email protected]

SE NECESITA. Joven dependiente o dependienta para una nueva tienda de cigarrillos electrónicos, líquidos y componentes, en zona de Mijas Pueblo y alrededores. Contactos: 650284405 Email: [email protected]

SE OFRECE. Limpieza gratui-ta de garaje, trastero y almacenes, a cambio por algo que convenga. 666999153.

SE ALQUILA. Piso de un dormi-torio, con garaje, amueblado, aire acondicionado. Junto al Corte In-gles. Precio: 295 €, más gastos de luz y agua. Llamar al 600552174. Email: [email protected] ALQUILA. Piso en Mijas Pue-blo, con dos dormitorios, en calle tranquila y céntrica. Precio: 300 €.

Teléfono 636165592 o email: [email protected]

SE ALQUILA. Bonito adosado de un dormitorio con armarios empo-trados, cocina independiente, vistas al mar, piscina y jardines comuni-tarios. 60 m. cuadrados, más 15 de terraza. Precio: 480 €. Llamar al 636914020. [email protected]

SE ALQUILA. Local de 60 metros cuadrados en La Cala de Mijas. Pre-cio: 550 euros al mes negociables. Teléfono: 626 84 75 59.

SE VENDE. Se cambia o vende adosado de dos plantas en Ardales por una vivienda más pequeña tipo ático o adosado en zona tranquila de Mijas-Costa, Faro de Calaburra, Ribiera del Sol, La Cala... Contacto: 607308861. [email protected] Precio: 149.000€.

SE ALQUILA. Amplia plaza de ga-raje en la avenida de Mijas, junto al Mercadona de Las Lagunas. Precio: 35 euros. Contacto: 686641112. Email: [email protected].

SE ALQUILA. Aparcamiento para coche en la calle El Greco. Pre-cio: 45 euros mensuales. Contacto: 660980052. [email protected]

SE ALQUILA. Una o dos plazas de garaje consecutivas en El Albero, junto a Barbacoa Andaluza, en Mijas Costa. 663908671. [email protected]

SE ALQUILA. Local en Fuengi-rola, en calle Valladolid. Detrás del mercado de El Boquetillo. Agua y Luz. Precio: 299 euros. Contacto: 606190882. Email: [email protected].

SE VENDE. Parcela en el Mirador de la Sierrezuela. 400m2, situado en la zona alta de la urbanización. Po-sibilidad de construir sótano a nivel de calle sin computar. Fantásticas vistas. 119.000 euros negociables. Teléfono: 609 50 23 61

VIVIENDA

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

EMPLEO

35Servicios

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 jueves 28 de noviembrelunes 25 de noviembreviernes 22 de noviembre sábado 23 de noviembre

00:30 AQUÍ EN MIJAS (Resumen)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

05:00 RENTA BÁSICA (R)

06:00 OCURRIÓ AYER (R)

Haciendo pueblo

07:00 MIJAS INTERNACIONAL

(Entrevista con el alcalde)

08:00 A TU SALUD (R)

09:00 NOTICIAS 3.40

Resumen semanal

09:30 FRASES DE PLENO

10:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

11:00 AQUÍ EN MIJAS (Lunes)

13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

(Resumen semanal)


16:00 AQUÍ EN MIJAS (Martes)


18:30 CANAS DE VIVIR (R)

20:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN


(Resumen semanal)

22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

(Repetición)

23:30 A TU SALUD (Repetición)

domingo 24 de noviembre

00:30 AQUÍ EN MIJAS (Jueves)

02:30 INFORME DE GESTIÓN

03:30 NOCHES CASI SECRETAS

04:30 RENTA BÁSICA


Programa de medicina





Resumen semanal





(Resumen semanal)

14:30 FRASES DE PLENO





21:00 NUESTRA TIERRA


(Resumen semanal)

22:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)


00:30 AQUÍ EN MIJAS (R)





05:30 OCURRIÓ AYER



08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)


12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)




14:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe


16:00 OCURRIÓ AYER (R)

Un día con






(Directo)

22:05 INFORME DE GESTIÓN

23:00 RENTA BÁSICA

01:00 OCURRIÓ AYER

Un día con (R)

02:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)




05:30 OCURRIÓ AYER




Entrevista al alcalde




Entrevista al alcalde




(Resumen semanal)




17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo)

19:00 OCURRIÓ AYER

Haciendo pueblo




(Directo)

22:05 CUESTIÓN DE OPINIÓN





04:30 MIJAS INTERNATIONAL:


05:30 OCURRIÓ AYER










14:30 SERIE DOCUMENTAL

Chiloe

15:00 LA MUJER DEL SIGLO

XXI (R)

16:00 OCURRIÓ AYER

Haciendo pueblo


18:00 CANAS DE VIVIR (Directo)





(Directo)

22:05 A TU SALUD

Programa de Medicina



02:00 A TU SALUD




05:30 OCURRIÓ AYER




08:30 PLENO AYUNTAMIENTO DE

MIJAS (Directo)

14:00 NOTICIAS 3.40


15:00 A TU SALUD

Programa de medicina (R)



19:00 DOCUMENTALES

20:00 MIJAS INTERNATIONAL



(Directo)

22:05 NOCHES CASI SECRETAS

23:00 ACUTEL: Duendeando





04:30 MIJAS INTERNACIONAL:












14:30 SERIE DOCUMENTAL:

Chiloe


16:30 OCURRIÓ AYER


19:00 OCURRIÓ AYER

(Un día con)

20:00 MIJAS INTERNATIONAL



(Directo)

22:05 LA MUJER DEL S.XXI


EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 226-14ºC

Viernes 222

Sábado 232

Domingo 242

Lunes 253

Martes 262

Miércoles 272

Sábado 237-17ºC

Miércoles 27 7-16ºC

Domingo 24 3-16ºC

Lunes 256-15ºC

Martes 267-15ºC

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a [email protected]

TU MEJOR FOTO

L M X J V

08:00

09:00

13:00

14:00

L M X J V

RADIO MIJAS

16:00

El Tren de las 22:19

Informe de Gestión

Música a Bordo

Suburbia

Cuestión de Opinión

La mujer del siglo XXI

Management Report

BUENOS DÍAS, MIJAS

EL MIRADOR

INFORMATIVOS Y DEPORTES

12:00

17:00

22:0023:00

S

09:00

12:00

D

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

Informe de gestión

El tren de las 22.19

Suburbia

Música a Bordo

20:00

19:00

22:00

JOSÉ HOYOS

miércoles 27 de noviembremartes 26 de noviembre

A tusalud

A tu salud

PLENO EN DIRECTO

Del 22 al 28 de noviembre de 201336 ServiciosMijas Semanal

AQUÍ EN MIJAS

RENTA BÁSICA

A TU SALUD

PRESENTADO POR: Irene Pérez.EMISIÓN: Lunes, martes, jueves y viernes a las 17 horas.PROGRAMA: Entrevistas en profundidad con diferentes personajes de la vida social del mu-nicipio y la provincia, reportajes y agenda de eventos son algunos de los contenidos del ma-gazine de las tardes de Mijas 3.40 Televisión.

EMISIÓN: Viernes a las 23:00 horas.PROGRAMA: Este espacio de carácter social se adentra en las difíciles situaciones personales y familiares de los benefi ciarios del programa de empleo municipal y analiza cómo han cambia-do sus circunstancias después de entrar en la Renta Básica.

PRESENTADO POR: Beatriz Martín.EMISIÓN: Miércoles a las 22:05 horas.PROGRAMA: Hábitos saludables, entrevis-tas y reportajes con colectivos de apoyo a ciertas enfermedades y dolencias y conse-jos aportados por médicos y expertos cen-tran los contenidos de este espacio, en el que la salud se convierte en protagonista.

MIJAS COMUNICACIÓN ¡MIJAS 3.40 ESTRENA CONCURSO! Y NO TE PIERDAS MIJAS INTERNATIONAL

‘La batalla del saber’, próximo estreno en Mijas 3.40

Mijas 3.40 está de estreno. Próxi-mamente arrancará un nuevo concurso: ‘La batalla del saber’, presentado por José Miguel Fer-nández. Si estudias cuarto de la ESO en Mijas y te atreves a com-batir en una ‘guerra intelectual’, este es tu programa. Y además, podrás llevarte interesantes pre-mios: como una tablet, becas de estudio, cheque por valor de 250 euros para gastar en grandes su-perfi cies y... hasta un viaje para toda la familia. Y muchas sorpre-sas más ¿Qué? ¿Te atreves? En ‘La batalla del saber’ pierdes poco, pero puedes ganar mucho.

El programa se estrenará próximamente en las pantallas de Mijas 3.40 Televisión. En cada sesión concursarán 6 jóve-nes, dos de ellos pasarán a las se-mifi nales. Se trata de conseguir

el mayor número de puntos, des-pués de superar diferentes jue-gos. En ‘El debate’, los chavales intercambiarán diferentes pos-turas sobre un tema en cuestión. En la ‘Ronda de preguntas’, los concursantes deberán responder a diferentes interrogantes sobre literatura, arte, sociales, cálcu-lo... Y... en ‘El enfrentamiento’,

su propio nombre lo indica, los participantes se enfrentarán en una batalla cultural. En este caso, ‘El sabio’ se encargará de dar las puntuaciones. No lo dudes, llama al 952 583 030 o envía un email a [email protected] si te animas a participar. Si te lo propones... la batalla estará ganada.

M.F. Toda la actualidad de Mijas la pueden encontrar en Mijas In-ternational, de lunes a viernes de 20 a 21 horas. Karen McMahon y

Gabi Rey, que se incorpora esta temporada, presentan este espa-cio de habla inglesa que comien-za con Gabi dando un repaso a

las noticias locales más desta-cadas y donde Karen entrevista también a diario a personas des-tacadas de la vida social y ofrece cada día una completa agenda de ocio para que los telespectadores estén al día de lo que ocurre en nuestro municipio.

Y los viernes, Gabi Rey entre-vista al alcalde de Mijas, Ángel

Nozal, quien repasa lo más desta-cado de la semana. Mientras que Karen ofrece una sección sobre incendios e inundaciones con Jill Leonard. Mijas International es un clásico en la parrilla de Mijas 3.40 que, como servicio público, atiende a los muchos residentes de habla inglesa que han elegido nuestro municipio para vivir.

¿Te gusta la tele?, ¿eres joven y estudiante? y ¿no te pierdes ningún concurso? Pues... ¡Te necesitamos para nuestro nuevo programa!

Gabrielle Rey (izquierda) y Karen McMahon conducen Mijas International.

Una programación para todos los gustos

Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposición

1

2

3

Accede a www.mijascomunicacion.org

Pincha en el apartado Mijas 3.40 (en la parte superior de la página)

Dale a play o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisión. Inicia el reproductor y... ¡a disfrutar!

LA MUJER DEL SIGLO XXIPRESENTADO POR: Helena Trujillo.EMISIÓN: Martes a las 22:15 horas.PROGRAMA: La psicoanalista Helena Trujillo dirige este programa de tertulias y entrevistas sobre los temas más candentes para la mujer del siglo XXI, que reclama un papel más activo en la sociedad.

Micaela Fernández

Mijas International, un clásico de la parrilla

INFORME DE GESTIÓNPRESENTADO POR: Juan Diego Sánchez.EMISIÓN: Viernes a las 22:15 horas.PROGRAMA: El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, analiza los asuntos más importan-tes de la actualidad del municipio en la úl-tima semana. Un repaso a la información generada por las áreas del Consistorio a través de su máximo representante.

CUESTIÓN DE OPINIÓNPRESENTADO POR: María José Gómez.EMISIÓN: Lunes a las 22:05 horas.PROGRAMA: Diversidad de opiniones y posturas sobre diferentes asuntos se dan cita en este espacio de debate, una tertulia donde cobra especial protago-nismo la actualidad más social.

A partir del 2de diciembre, Mijas Inter-national arrancará con las noticias locales a las 20 h

CANAS DE VIVIRPRESENTADO POR: José M. Fernández.EMISIÓN: Miércoles a las 18 horas.PROGRAMA: El espacio ofrece a los mayores de Mijas la oportunidad de mostrar sus opiniones, conocer consejos saludables y narrar entrañables recuerdos de su infancia y juventud.

NOTICIAS MIJAS 3.40PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 21:30 h.PROGRAMA: Actualidad, cultura, medio ambiente, salud, deportes, turismo, eventos y noticias de calado social se dan cita en este espacio informativo, que incluye un resumen semanal los sábados y domingos.

El programa en inglés de siempre, pero con caras nuevas y muchas más novedades

José Miguel Fernández conducirá el nuevo concurso ‘La batalla del saber’.

Ocio 37

4 GALA AVOILa Asociación de Voluntarios de Oncología del Materno Infantil de Málaga celebra su 20 ani-versario con una gala benéfica en el Teatro Las Lagunas. Será el sábado 23, a las 18 horas, y habrá magos, payasos, mala-baristas, así como talleres de globoflexia y maquillaje. El pre-cio de la entrada es de 8 euros. N Sábado 23, a las 18 h, en el Teatro Las Lagunas

XXVII FESTIVAL DE TEATRO DE MIJAS 3

Teatro Mijas pone en escena la tragedia ‘Bodas de sangre’, de Federico García Lorca. Los ce-los, la persecución y la muerte se convierten en temas princi-pales de esta obra dramática, que la compañía local llevará hasta el teatro lagunero el do-mingo 24 a las 19:30 horas. Las entradas cuestan 7 euros.N Domingo 24, a las 19:30 horas, en el Teatro Las Lagunas4 TEATRO BENÉFICOEl grupo teatral Laguna Legal escenifica el viernes 22, a las 21 horas, en el escenario lagunero la obra ‘El oso muerto’, a beneficio de la Asociación de Personas Sordas de Mijas.N Viernes 22, a las 21 h., en el Teatro Las Lagunas

FIESTA DEL CHOCOLATE 3

La plaza de La Constitución de Mijas Pueblo acoge el sábado 23, de 12 a 18 horas, una jornada muy dulce. La chocolatería Mayan Monkey Mijas, en colaboración con el Consistorio, ofrecerá talleres, demostraciones y catas. Además, habrá un concurso de dibujo infantil y un teatro a cargo de Trobadores.N Sábado 23, desde las 12 horas, en la plaza de La Constitución del pueblo4 SENDERISMOLa Oficina de Turismo de Mijas Pueblo propone de cara al sá-bado 30 una ruta por la cañada Fuente de la Adelfa. Los interesa-dos pueden inscribirse a partir de lunes 25.N Inscripciones: 952 58 90 34 o [email protected]

DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA

DE GÉNERO 3El área de Igualdad ha organiza-do el lunes 25 un acto en el Tea-tro Las Lagunas para mostrar su repulsa hacia esta lacra social. El evento comenzará a las 17:30 horas con una batucada, a la que seguirá la lectura de un manifies-to y la representación teatral ‘Una poción fantabulosa’.N Lunes 25, a las 17:30 horas, en el Teatro Las Lagunas4 CONCIERTO DE SANTA CECILIALa Banda de Música de Mijas Pueblo celebra el viernes 22 su tradicional concierto en honor a Santa Cecilia. Será a partir de las 20 horas en el antiguo matadero del pueblo (calle Fuente Algarrobo, número 3).N Viernes 22, a las 20 horas, en el antiguo matadero de Mijas Pueblo

FLAMENCO 3La Peña El Gallo acoge el viernes 22, a las 21:30 horas, una nueva cita del circuito de Jóvenes Flamencos. Actuarán ‘El Patilla’ y María Almendro al cante, acompañados por la guitarra de Antonio Delgado ‘El Gato’ y el baile de Saray Paso y Rafael Ramírez.N Viernes 22, a la 21:30 horas, en la Peña El Gallo4 MERCADILLO DE INVIERNOEl entorno del Torreón acoge cada semana, de viernes a do-mingo, un mercado de produc-tos artesanos. Su horario es de 11 a 18 horas.N De viernes a domingo, de 11 a 18 horas, en el en-torno del Torreón de La Cala

ECOLOGISTAS 3Ecologistas en Acción Mijas continúa con su ciclo de eco-logía social. El viernes 22, a las 19 horas, proyectará en la Casa Museo el documental ‘Los pira-tas de los seres vivos’, que abri-rá un debate sobre las patentes de plantas naturales. N Viernes 22, a las 19 horas, en la Casa Museo

4 PRESENTACIÓN LIBRO‘Más allá de las palabras’ es el título del libro que la escritora Rosa María Badillo presenta el sábado 23, a las 18 horas, en la Casa Museo. El volumen está ilustrado por la pintora mijeña Pilar Peña.N Sábado 23, a las 18 horas, en la Casa Museo

EXPOSICIÓN DE DIBUJOS 3

Los dibujos participantes en el III Concurso de Pintura Infantil Mu-seo de Bellas Artes MOA de Ja-pón permanecerán expuestos

en la Casa de la Cultura de Las Lagunas hasta el día 26.N Hasta el 26 de noviembre4 GALA BENÉFICAEl Teatro Las Lagunas acoge el día 1 de diciembre un con-cierto solidario a beneficio de Rocío del Cielo Nuarte, una joven mijeña que padece un cáncer cervical. Será a partir de las 20:30 horas y actuarán la Agrupación Musical Andalucía de Fuengirola y la Agrupación Musical de Las Lagunas.N Día 1, a las 20:30 h, en el Teatro Las Lagunas

4 PHOTOFESTIVALLa segunda edición de este evento tendrá lugar los días 29 y 30 de noviembre y 1 de diciem-bre en el Teatro Las Lagunas. Más de 20 reconocidos profesio-nales de la fotografía impartirán conferencias y habrá diversos talleres sobre diferentes ámbitos de esta disciplina.N Abono 3 días: 55 euros

RASTRO 3El Hipódromo Costa del Sol aco-ge los domingos por la mañana un mercadillo de productos de segunda mano.N Domingos, de 9 a 14 h.

Agenda Semanal

Del 22 al 28 de noviembre de 201338 Oc i oMijas Semanal

В 11 деревянных домиках можно будет купить типичные, сделанные своими руками, рождественские сувениры, запечённый окорок, будет представлен широкий выбор импортного пива. Здесь же можно будет пробрести горячий пунш, рождественские сладости, выпечку, ремесленные изделия из дерева, шоколадные сладости, подарки и …это лишь малая часть того, что можно будет найти на Международной Рождественской Ярмарке.

ДЕРЕВЯННЫЕ ДОМИКИ И ГИГАНТСКАЯ ПАЛАТКАОтдел по делам Иностранцев совместно с Мэрией Михаса организуют Международную Рождественскую Ярмарку. С 30 ноября по 15 декабря будут установлены 11 деревянных домиков в немецком ярмарочном стиле. А также огромная палатка на главном бульваре в Ла Кала. Там будут продаваться типичные рождественские изделия, включая подарки, напитки и еду различных стран и все, что

связано с рождественскими праздниками. С 16 по 30 декабря рождественский рынок продолжит свою работу под руководством Муниципального Департамента по Торжествам.

ПРАЗДНИЧНЫЙ ПАРАД НА УЛИЦЕВ программе праздничных мероприятий намечено проведение нескольких парадов: в честь инаугурации, а также завершения праздника пройдет парад Классических Автомобилей 30 ноября в 12:00 по главному бульвару Ла Кала в Михас Коста. Кроме того состоится Рождественский Парад Фламенко и Парад в честь Святой Лусии, участвующие в котором Ангелы несут короны из свечей по знаменитой шведской традиции.

ВЫСТУПЛЕНИЯВ течение всего праздничного периода состоятся следующие

Рождественские выступления: Международный Хор, типичные Испанские песнопевцы (Пасторалес), чьи музыкальные инструменты украшены разноцветными ленточками, танцы, Живой Рождественский Вертеп с фламенко и живой музыкой, а также Цыганские Рождественские Песни. НЕ ПРОПУСТИТЕКРУЖКИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХЗанятия для самых маленьких будут проводиться скандинавскими кружками: здесь дети смогут поучаствовать в украшении шведского имбирного печенья, сделать датскую рождественскую открытку, а также смастерить различные рождественские украшения. Дед Мороз и Три Короля также посетят это мероприятие к огромной радости малышей и раздадут им шоколадные леденцы на палочках!

Mijas Semanal По-русски 39

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ АССОЦИАЦИИ “AVOI”В свою 20-ую годовщину Ассоциация Добровольной Помощи при Онкологическом Отделении Детской Больницы в Малаге представляет благотворительный гала- концерт в Театре Лас Лагунас. Он состоится 23 ноября в 18:00 и в нем примут участие фокусники, клоуны, жонглеры, а также мастера делать из воздушных шариков фигурки и представители кружков по художественному макияжу. Стоимость входного билета: 8€ � Суббота 23 ноября в 18:00 в Театре Las Lagunas

XXVII ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В МИХАСЕ Театр Михаса принимает у себя на сцене спектакль -трагедию “Кровавая свадьба”’ Федерико Гарсия Лорка. Ревность, преследование и гибель стали центральной темой этой драмы, которая будет представлена в театре в Лас Лагунас в воскресенье 24 ноября в 19:30. Стоимость билетов: 7€. Воскресенье 24-ое ноября в 19:30 в Театре Las Lagunas

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ В ЛАС ЛАГУНАС Театральный коллектив “Laguna Legal” показывает спектакль “Медведь мертв” на сцене театра Лас Лагунас в пятницу 22-ого в 21:00, вырученные средства от которого будут переданы в ассоциацию глухих города Михаса. Пятница 22 ноября в 21:00 в Театре Las Lagunas

ПЕШЕХОДНЫЕ МАРШРУТЫ Департамент по Туризму города Михаса организует новый маршрут для любителей пешеходного туризма. Речь идет о маршруте “Cerro del Camorro de Entrerríos”, пунктом оправления которого станет el Albergue Municipal de Entrerríos в 9:00. Протяженность маршрута составляет приблизительно 10 км, и по времени занимает около 4 часов. Суббота 9 ноября. Оправление в 9:00 из el Albergue de Entrerríos.

ПРАЗДНИК ШОКОЛАДА Площадь конституции в Михас Пуэбло проводит в субботу 23-ого с 12:00 до 18:00 “сладкий день”. Шоколадная фабрика-магазин Mayan Monkey Михаса совместно с муниципалитетом приглашает Вас продегустировать их продукцию, посетить их производственный цех и посмотреть, как происходит процесс изготовления шоколада.

Кроме того, будет проводиться конкурс детского рисунка и состоится театральное выступление под руководством Trobadores.Суббота 23 ноября в 12:00 на la plaza de La Consti tución в Mijas Pueblo

ПЕШЕХОДНЫЕ МАРШРУТЫТуристический офис в Михас Пуэбло предлагает маршрут по ущелью “ Fuente de la Adelfa” в субботу 30-ого ноября. Заинтересованные могут записаться, начиная с понедельника 25-ого. Запись по телефону: 952 58 90 34 или [email protected]

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ БОРЬБЫ ПРОТИВ НАСИЛИЯ ПО ОТНОШЕНИЮ К ЖЕНЩИНАМИОтдел по Равноправию отметит в понедельник 25-ого в Театре Лас Лагунас торжественным актом протеста День Борьбы против жестокого обращения с женщинами в обществе. Открытие мероприятия, которое намечено на 17:30, ознаменуется танцем “La batucada” под барабанный бой, после которого будет зачитан манифест, а также будет показана театральная постановка “Una poción fantabu-losa”. Понедельник 25 ноября в 17:30 в Театре Las Lagunas

КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ СВЯТОЙ СЕСИЛИИ Музыкальная группа Михас Пуэбло устраивает традиционный концерт в честь Святой Сесилии в пятницу 22. Мероприятие начнется в 20:00 в старом здании скотобойни по адресу: calle Fuen-te Algarrobo, número 3.Пятница 22 ноября в 20:00 в el anti guo matadero в Mijas Pueblo

ФЛАМЕНКО Кружок-ассоциация “El Gallo” принимает у себя в гостях в пятницу 22 ноября в 21:30 молодые таланты Фламенко. В концерте примут участие певцы-исполнители “El Pati lla” и María Almendro в сопровождении гитары Antonio Delgado, а также “El Gato” и танцоры Saray Paso и Rafael Ramírez.Пятница 22 ноября в 21:30 в здании кружка la Peña El Gallo

ЗИМНИЙ РЫНОК В районе башни Torreón в Ла Кала проходит теперь с понедельника по воскресенье рынок с изделиями ремесленников. Часы работы его с 11:00 до 18:00.С понедельника по воскресенье с 11 до 18 часов рядом с башней el Torreón в La Cala de Mijas

Команда правительства мэрии Михаса предостерегает граждан о случаях возможного мошенничества по сбору муниципального налога на недвижимость (IBI) «псевдо» сборщиками, о которых стало известно в последние дни.

Как рассказал нам сегодня официальный представитель муниципалитета советник по делам Экономики и Налоговой Службы Марио Браво, несколько граждан сообщили о визите некого лица «с целью напомнить им об обязанности» оплаты налога IBI. «Он вызвался добровольно произвести оплату от их имени», в то время как «мэрия не принимает к оплате ни наличные, и тем более не имеет сборщиков налогов».

Марио Браво убедительно просит население « не передавать деньги ни с кем на оплату какого-то ни было налога», по той простой причине, что « деньги не будут использованы по назначению». Кроме того, представитель

команды правительства напомнил, что оплату муниципальных налогов и пошлин «можно произвести только с банковского счета, при помощи электронного перевода или напрямую в кассе банка».

«За последние несколько дней стало известно о нескольких попытках мошенничества такого рода, совершенных, вероятно, человеком испанской национальности», хотя данных о том, что «кто-то из местных жителей стал жертвой аферы», у муниципалитета нет.

Предполагаемый мошенник, скорее всего, пытался воспользоваться тем фактом, что 20 ноября истекает срок оплаты муниципальных пошлин и налогов, таких как налог на вывоз мусора, на недвижимость, а также дорожный налог.

Для упрощения процесса оплаты муниципальных налоговых сборов Мэрия Михаса отправила за

последние недели более 50 тысяч писем-извещений, предъявив которые в любом банке, налогоплательщики могут выполнить свои налоговые обязательства перед муниципальным округом.

Тем гражданам, которые не получили такого письма-извещения, Марио Браво советует «подъехать за ним в Муниципалитет или в его отделения, и оплатить их задолженности по налогам в банке до 2 часов дня». Он также обратил внимание на то, что в случае оплаты налоговых сборов электронным платежом, срок продлевается до 12 ночи, что позволит избежать начисления пени за нарушение сроков оплаты».

Советник по Экономике и Налоговой Службе также отметил, что « лучше всего оплачивать налоговые сборы с банковского счета» чтобы получить скидку «в 5% за преждевременную оплату».

Михас предупреждает население о возможных попытках мошенничества по сбору муниципального налога на недвижимость - IBI

АФИША

40

VERANSTALTUNGS-KALENDER

Mijas drängt die Junta zur raschen Lösung für das Weiterbestehen des CIO in La Cala. Die Stadtverwaltung hat die Provinzregierung aufgefor-dert, schnellstmöglich zu handeln, um die Zukunft des CIO Mijas zu sichern. Stad-trat und Gemeindesprecher Mario Bravo macht die aus-bleibenden Zahlungen und Schuldenbeträge seitens der Junta de Andalucía für den fi nanziellen Engpass des Ausbildungszentrums verantwortlich. Schon seit längerem stehe das CIO vor dem Problem, sein Ausbil-dungsprogramm wie bisher mangels fehlender Zahlun-gen durchführen zu können. Mario Bravo machte darauf aufmerksam, dass gerade an der Costa del Sol ein profes-sionelles Schulungszentrum für Fachkräfte in Gastrono-mie und Hotellerie unabdin-glich sei und appellierte an die Provinzregierung ents-prechende Massnahmen zu treffen.

Achtung vor vermeint-lichen Beamten, die Grundsteuer kassieren!Das Rathaus warnt dringend vor betrügerischen Perso-nen, die sich als Gemeinde-mitarbeiter ausgeben und die Zahlung der Grundsteuer an der Haustür verlangen. Die Gemeinde macht darauf au-fmerksam, dass die Zahlung ausschliesslich bargeldlos in den Rathausstellen erfol-gen kann oder aber in bar bei den Banken mittels einer Zahlkarte, die in den vergan-genen Wochen an mehr als

50.000 Haushalte verschickt wurde. Stadtrat Mario Bravo erklärt, dass der Gemeinde verschiedene Vorfälle ge-meldet wurden, bei denen angebliche Beamte sich an-boten, die Bezahlung für Bür-ger vorzunehmen, um ihnen somit den Gang zur Bank zu ersparen. “Doch die gezahl-ten Beträge sind nicht einge-zahlt worden sondern in den Taschen der Betrüger gelan-det”, so Stadtrat Mario Bra-vo und weist auf die Vorteile einer Bankeinzugsermächti-gung hin, die auch per Email beantragt werden kann.

Die Feuerwehr publi-ziert Kalender für 2014 zugunsten der Vereini-gung von Alzheimer-Pa-tientenNeun Mitarbeiter der Feuerwehr von Mijas, darun-ter auch eine Frau, haben sich als Fotomodelle zur Ver-fügung gestellt für den Chari-ty-Kalender 2014. Die Kalen-der können zu 5 Euros direkt bei der Feuerwehr, in vielen Gemeindeeinrichtungen und auf einigen Wochenmärkten bezogen werden. Die Erlö-se gehen an die Vereinigung von Alzheimer-Patienten. Vergangene Woche wurde die Benefi z-Aktion im Thea-ter von Las Lagunas offi ziell vorgestellt. Weiterhin unters-tützten zahlreiche Firmen das Projekt. “Damit möchten wir den Menschen helfen, die aufgrund ihrer Krankheit noch mehr als andere Perso-nen leiden und entsprechend auf unser aller Hilfe angewie-sen sind”, so ein Sprecher der Feuerwehr von Mijas.

WANDERTOUREN IN MIJAS Das Touristenbüro bietet geführte Wandertouren an, die in Zusammenarbeit mit der Agentur Descubre Guías del Sur organisiert werden. Am Samstag, 30. November: Tour „Cañada Fuente de la Adelfa“, die um 9 Uhr ab dem Touristenbüro startet. Mehr Information und Anmeldung ab dem 25. November unter 952 589 034 oder [email protected]

SCHOKOLADEN-FEST Sam, 23. Nov. ab 12 Uhr: Die Schokoladenfabrik „Mayan Monkey“ in Mijas Pueblo veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Rathaus einen Nachmittag für Schokoladen-Liebhaber auf der Plaza de la Constitución. Workshops, Herstellungsanleitungen und Naschproben. Ausserdem Kinderanimation und Strassentheater mit den „Trobadores“. FLOHMARKT AUF DER PFERDEREN-NBAHN Sonn, 24. Nov.: Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr

auf dem Gelände des Hippodroms.

XXVII THEATERFESTIVAL VILLA DE MIJAS IM THEATER VON LAS LAGUNAS Sonn, 24. Nov. um 19.30 Uhr: „Bodas de Sangre“ – Dramatisches Theaterstück von Federico García Lorca - Karten zu 7 �

BENEFIZ-THEATER Frei, 22. Nov. um 21 Uhr: Zugunsten der Vere-inigung von Gehörlosen in Mijas führt die Theater-gruppe Laguna Legal das Stück „El Oso Muerto“ auf.

GALA AVOI Samstag, 23. Nov. um 18 Uhr: Anlässlich des 20-jährigen Bestehens feiert die Hilfsorganisa-tion AVOI in Zusammenar-beit mit dem Jugendamt im Theater von Las Lagu-nas einen „magischen“ Abend mit Clowns, Akro-baten und Zauberern. Eintrittskarten zu 8.

INTERNATIONALER TAG GEGEN GEWALT AN FRAUENMon, 25. Nov. um 17.30 Uhr: Anlässlich des inter-

nationalen Tages gegen Gewalt an Frauen fi ndet im Theater von Las Lagunas eine Info- und Theaterve-ranstaltung statt. Gezeigt wird das Stück “Una po-ción fantabulosa”.

SANTA CECILIA KONZERTFrei, 22. Nov. um 20 Uhr: Der Spielmannszug von Mijas Pueblo lädt zu einem Konzert zu Ehren der Santa Cecilia ein – in den Räumlichkeiten des ehemaligen Schlachthofs “Matadero” in der Calle Fuente Algarrobo Nr. 3 in Mijas Pueblo.

FLAMENCOFrei, 22. Nov. um 21.30 Uhr: Die Peña El Gallo ve-ranstaltet einen Flamen-co-Abend in ihrem Vere-inssitz. Auftritte von “El Patilla” und der Sängerin María Almendro, begleitet vom Gitarristen Antonio Delgado und der Flamen-cotänzer von Saray Paso und Rafael Ramírez.

KUNSTHANDWERKSMARKT IN LA CALAJeden Freitag bis Son-ntag von 11 bis 18Uhr auf dem Platz rund um den Festungsturm in La Cala.

IN KÜRZE

Am 7. November hat die Pro-vinzregierung den Bau für eine neue Anlage öffentlich ausges-chrieben. Noch bis zum 10. De-zember können sich Baufi rmen für die Ausführung des Projekts bewerben. Das neue Zentrum für technische Sicherheitskontro-llen für Kraftfahrzeuge (auf spa-nisch ITV) soll an der Avenida de Andalucía nähe der Sozialwo-hnungen von Molino de Viento entstehen. Das entsprechende Projekt wurde von dem öffent-lichen Unternehmen VEIASA erstellt und sieht eine Inversion von 2.322.613,29 Euros vor. Auf einer Fläche von 5.500 m2 sind 4 Inspektions-Trassen vorgesehen, eine davon für LKW´s. Weiter-hin ist ein Verwaltungsgebäude geplant sowie ein Parkplatzbe-reich. Die Gemeinderegierung ist schon seit Jahren bemüht eine technische Station in Mijas

zu erhalten und hatte verschie-dene Baufl ächen in Entrerríos oder auch La Cala angeboten. VEIASA entschied sich nun für nun das Gebiet in Las Lagunas. Baustadtrat Manuel Navarro zeigte sich sichtlich zufrieden und glaubt an eine wirtschaftli-che Belebung der Zone von Mo-lino de Viento. Darüberhinaus könne den Bürgern ein neuer

Service angeboten werden. Bis-her nämlich müssen Kraftfahr-zeughalter die ITV-Stationen in Malaga oder Estepona für die te-chnischen Kontrollen anfahren. Sobald die Ausschreibung zu-geteilt sei, werde die Gemeinde schnellst möglich eine Baugene-hmigung erteilen, um einen ras-chen Baubeginn zu ermöglichen, sagte Navarro.

Bau einer TÜV-Anlage (ITV) für Mijas ausgeschrieben

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

INTERNATIONALER WEIHNACHTSMARKT IN LA CALA.- Die diesjährige Ausgabe des internationalen Weihnachtsmarkts fi ndet vom 30. November bis zum 30. Dezember auf dem Park-platz vor dem Supermarkt Supersol in La Cala statt. Dafür hat die Gemeinde eigens Holzhäuser zur Verfügung gestellt. An ins-gesamt 11 Ständen werden weihnachtliche Dekorationen, Ges-chenkartikel und Handarbeiten angeboten. Natürlich werden auch Glühwein, Gebäck und andere weihnachtlichen Speziali-täten aus verschiedenen Ländern nicht fehlen. Im Hauptzelt ist ein reiches Bühnenprogramm an den Wochenenden und Feier-tagen geplant. Auch die deutsche Schule nimmt daran teil und wird am 30. November um 13.30 Uhr Weihnachtslieder vortra-gen. An diesem offi ziellen Eröffnungstag ist um 12 Uhr eine Old-timer-Strassenparade vorgesehen. Auf dem Programm stehen weiterhin Auftritte verschiedener internationaler Chöre, eine Krippenszene, eine Santa Lucia Prozession sowie Flamenco-Aufführungen und vieles mehr. Auch der Weihnachtsmann und die Heiligen 3 Könige werden mit dabei sein. Der Weihnachts-markt wird vom 30. November bis zum 15. Dezember vom Resi-dentenbüro organisiert und anschliessend von der Abteilung für Gemeindefeste übernommen. Der Weihnachtsmarkt ist täglich von 12 bis 20 Uhr geöffnet.

WEITERE NACHRICHTEN

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijascomunicacion.org

Free Copy Nº 558 November 22nd to 28th 2013

www.mijascomunicacion.org

Now there is more MS in English!Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 39

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 21.11.13

6.779.169,65 €

25.151.629,35 €2.533.017,00 €6.952.405,68 €

359.359,24 €4.464.659,94 €3.085.073,58 €2.399.157,61 €

300.206,78 € 1.672.112,5 €3.385.637,02 €

30.706.756,11 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

4.866.684,28 €50.653.201,42 €

Rest:

PROPERTY AUCTIONSInformation on page 3 & 4

DIRECT SALE OF PROPERTYInformation on page 2

Ab sofort die Gemeinde-Na-chrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite40

Having paid already 1.7 million Euros to the previous owners, the Local Government will try to avoid further payments NEWS/04

Mijas strives to avoid paying another 500.000 € for La Candelaria

Calle Torremolinos in La Cala is about to be completely remodelled The works have been awarded for 190.000 Euros and will entail the renewal of the image of the central road in La Cala SPANISH NEWS/09

2,500 cases of domestic violence have been attended to at the Area for Equality in 2013The increase in chauvinistic behaviour among adolescents and harassment through social networks are the most signifi cant problems NEWS/2-3

All united in the stand against domestic violence.- Education and training in values are the fundamental tools to erradicate this social disease, which is so prevalent in the new technologies used by the younger population. Associations, institutions, security forces, men and women become vital allies to promote the campaign to create awareness and guarantee the security of the victims. There will be an institutional act held on Monday 25th at the Las Lagunas Theatre in Mijas to manifest the rejection of society towards this type of mistreatment in the home / J.M.Guzmán.

INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF DOMESTIC VIOLENCE

02 Mijas News

The Department for Equali-ty in the Mijas Town Hall has directly and individually atten-ded to over 2,500 persons in 2013, who have suffered some type of domestic violence. On a daily basis, the department receives eight telephone calls related to this, which proves that the amount of cases have increased in the last year, which is above all related to chauvenistic behaviour among adolescents and to the social networks. There are a total of

200 active protection orders issued in Mijas and the num-ber of reports presented by Arab and British persons have increased. Regardless of this, the Spanish continue to be the ones to lead the ranking with regard to reports presented for cases of domestic violence.

Although the Department for Equality is situated at calle San Fermin in Las Lagunas, the staff offer their services in the three nuclei, depending on the requirements of the users. “I want to thank the Department for the very special work that

it carries out, in which three experts, a lawyer, a psycholo-gist and a social worker attend

and advise men and women who have found themselves in-volved in some type of domes-tic violence”, stated the Cou-ncillor for Equality and Social Services, Carmen Márquez.

This deparment offers in-tegral attention, from accom-panying victims to the Civil Guards Headquarters and to the Courts for Domestic Vio-lence, to the coordination with the Bar Association to keep up to date with the judicial proce-edure and contact with the ma-gistrates to inform about the situation of the users. A ‘close eye’ is kept on the victims in order to be able to report any possible violations of the res-training orders and to support those who need help to prepa-re reports claiming the nonpa-

yment of child maintenance. On the other hand, the De-

partment carries out impor-tant coordination work, both with the Attention Service for Victims from Andalusia in Malaga, and the Andalusian Institution for Women on a provincial level and the Public Prosecutors Offi ce. Help is also offered to persons who wish to access the Public State Service for Employment in Mijas and Fuengirola and emergencies are attended as well as re-ports for the courts. One of the strongest lines of action works with the male sector of the po-pulation, reinforcing the pre-sence of men in the activities carried out by the Department, as their participation is vital to be able to achieve real and effective equality.

EmergenciesIsolation, humiliation and attacks against a persons self esteem are, on many occasions, the beginning of violent beha-viour by a partner. “Identifying the fi rst signs will help you to report a situation that appears unnatural in an affective rela-tionship”, stated the lawyer for the Department for Equality, Encarnación Daunis. When someone is suffering this type of agression, there are a series of free services to fi nd help and advice.

International Day for the Elimination of Domestic Violence

Gabrielle Rey

The considerable increase in the number of consultations made by adolescents and cases related to social networks is highlighted

The Department for Equality has attended to 2,500 cases of domestic violence this year

there are 200 active restraining orders in

the municipality

Presently

for Equality offers integral attention

The Department

Integral attention for victims of domestic violence.- Information, advice and emergency attention are fundamental when deciding to take the step to report a case of domestic violence. The Department for Equality in the Mijas Town Hall offers services, free of charge, through the three members of staff, for whom the protection of victims is the main objective of their daily work / File.

International Day for the Elimination of Domestic Violence

Centre for Social Services and Equality in the Town Hall:

EIn cases of emergencies, call:

C/San Fermín, nº2 Las Lagunas

Telephone 112, where the neces-sary security measures will be put in place

*Languages: Spanish, English, French, German and Arabic

952 19 87 [email protected]

November 22nd to 28th 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

International day against Domestic Violence

The event will commence with a ‘batucada’ on Monday 25th at 5:30pm, which will begin the institutional acts organised at the Las Lagunas Theatre for the International Day for the Eli-mination of Domestic Violence according to the Councillor for Equality and Social Services, Carmen Márquez. During the presentation of the event, the programme also contemplates the reading of a manifesto appro-ved in the last plenary session and agreed with the Council in

Malaga, as well as staging a play entitled ‘Una poción fantabulo-sa’ by the Clown Rurales Com-pany, which has been chosen to represent, through comedy, the situation suffered by women in many different areas. “I want to invite all those who fi ght against discrimination and seek true

equality. I hope the day arrives when we no longer have to ce-lebrate this day because we will no longer suffer this social di-sease”, stated Carmen Márquez.

Other activitiesAlong with this institutional act, the Department for Equality and Social Services has promoted other intiatives for this day. The Patio de las Fuentes will be offe-ring an exhibition until the 30th entitled ‘Valoracción Female’, with works by the artist Car-

men Currás. As well as this, on Thursday the 21st, the books en-titled ‘Amando sin dolor, disfru-tar amando’ and ‘SOS...mi chico me pega pero yo le quiero’, by Fernando Gállido will be pre-sented. The department is also developing a series of alternati-ve therapies that will conclude on the 27th of November.

On the other hand, we have already decided upon the com-pany that will be offering talks to adolescents in Secondary edu-cation in Mijas”, stated Márquez.

The Councillor for Equality and Social Services, Carmen Márquez, presented the acts coming up on the 25th / J.M.Guzmán.

The Las Lagunas Theatre will hold a protest act on Monday the 25thAs well as this, the Department for Equality will offer talks to youths in the high schools in Mijas

on the 25th, includes the play ‘Una

poción fantabulosa’

The act,

International day against Domestic Violence

Increase in consultations among the

200ACTIVE RES-TRAINING ORDERS

ADOLESCENT POPULATION

In order to reduce the number of cases registered each year in the municipality, the Department for Equality develops a number of INFORMATION AND TRAINING CAMPAIGNS directed at:

As well as this, male participation is encouraged in cooperation with the Ahige Association, Men for Equality. The following is organised:

The education in equality for the whole population: ass-ciations, schools...Women’s health.The media.Specifi c workshops for victims, mixed workshops for men and women and activities for all citizens.Commission for Domestic Violence and Equality.

Campaigns to train and inform public workers.Written advertising campaigns.Information is delivered at public centres.Promotion of relations with other Administrations.

persons attendedat the Department for Equality in 2013

2.500

LINES OF ACTION

ENGLISH AND ARAB RESIDENTS

The spokesperson for the PSOE in Mijas, Fuensanta Lima, has stated her rejection towards the cut backs in Equality that, ac-cording to her, are “very harsh”, representing 28% of the budget to aid domestic violence vic-tims, which makes it impossible to effectively put into practice the integral law concerning this matter. The Socialist councillor also underlined the fact that the LOMCE (new law for education

in Spain) is “working against the education for equality, by remo-ving subjects such as education for citizens”. She also asked that the minutes of silence be resto-red to remember victims and encouraged that work be done in this matter 365 days per year and not only on the 25th of No-vember. In answer to these de-clarations, a spokesperson for the Governing Team stated that since the PP arrived at the Town

Hall, work is being carried out all year against domestic violen-ce. The spokesperson explained that even though the upkeep of the Centre for Women is the responsibility of the Regional Government in Andalusia, the Town Hall is fi nancing more than 50%. As well as this, it was assured that contrary to what the socialists are stating, the Popular Party in Mijas has increased the budget to work towards equality.

The PSOE criticises the cut backs in politics to protect domestic violence victims

Information and advice, keys to fight domestic violence

04 MijasNewsMi jas Semanal

November 22nd to 28th 2013

The Department for Tourism in the Mijas Town Hall has promo-ted the creation of a ‘Ruta del Cu-chareo’ (route to enjoy stews and soup tapas) in bars and restau-rants in Las Lagunas, as a formula to enhance the gastronomic quali-ty and richness in the restaurants

and bars in the largest area of the municipality.

The ‘Ruta del Cuchareo’ will be held between the 10th and the 23rd of February and all those bars and restaurants in Las Lagu-nas who wish to participate will be welcomed.

In fact, the Councillor for Tou-

rism, Santiago Martín, has al-ready held a fi rst meeting with the managers and owners of res-taurants and bars and has con-voked a new meeting for the 3rd of December, from 12 pm at the li-brary at the Las Lagunas Theatre in order to coordinate this singu-lar gastronomic route.

The objective is for the bars and restaurants to offer tapas made using recipes that require a

spoon, with a drink, for 2 Euros. All the tapas will be served on

the same type of plate - 10 centi-metre wide clay dishes - “because these are the most comfortable to use for this type of tapa” sta-ted the Councillor for Tourism, Santiago Martín, who is looking forward to the restaurants and bars cooperation “so that they do not repeat the tapas offered in the different establishments”.

G.R. Mijas will seek to defend itself in court to avoid the pay-ment of half a million Euros to the previous owners of the ‘Lla-no de la Candelaria’

The Town Hall already paid the owners of the plot situated in Las Lagunas 1.7 million Euros in the month of April for the nonfulfi lment of the compensa-tion promised by the previous governing team.

The Local Government in the Mijas Town Hall has agreed in the ordinary assembly to be pre-sent at the court in the judicial process against the Town Hall initiated by the previous owners of the area known as ‘Llano de la Candelaria’.

The governing team already paid a debt of 1.764.229,74 Euros in April and now the owners are legally claiming compensation which they consider should in-clude interests for delayed pa-

yment which could amount to half a million Euros

The debt paid in April corres-ponded to the compensation due to the company that pre-viously owned the land. This situation came about as a conse-quence of the nonfulfi lment of the agreement made by the pre-vious municipal governments, whereby they should have com-pensated the use of the land and which was never developed la-ter. El ‘Llano de la Candelaria’, is situated in Camino del Albero in Las Lagunas, close to the Sports Stadium and is used by resi-dents in the area as a parking lot.

The original plan of the pre-vious government was to build an underground parking lot, which never came about. Accor-ding to Mario Bravo, councillor for economy “this is another of the many town planning opera-tions that we have inherited”.

Mijas will endeavour to not have to pay another half a million Euros for La Candelaria

INHERITED DEBTS

This Saturday, from midday to 6pm, Mijas Village will, weather permitting, be holding a Cho-colate Festival, organised by the Mijas Town Hall and the Ma-yan Monkey Chocolate Factory. The aim of this initiative is to “highlight the history and culture of chocolate”.

If it does rain, the festival will be changed to Sunday and if the weather continues to be bad, it will be held on Thursday the 2nd of January. The event will be held at the Constitution Square in Mijas Village. The square will be transformed into an enormous chocolate factory where visitors will be able to discover the orig-

ins of chocolate, how it is made and how it is molded.

The Town Hall will install two large marquees for the work-

shops in which “participants will be learn that chocolate is not only food but also a therapeutic pro-duct”, according to the Councillor for Festivities Silvia Marin.

Chocolate experts from the Mayan Monkey Chocolate Fac-tory in Mijas plan to make the fi rst recipe ever made in Spain with

chocolate, which was carried out in Cadiz, with cacao brought from America at the beginning of the 16th century.

The Chocolate Festival will be enlivened by the ‘Trobadores group’, who will be offering a play. Participation in the workshops will be totally free of charge and everyone is welcome to come along.

Mijas will hold a Chocolate Festival on Saturday

TOURISM*IN BRIEF

Companies from Mijas are encouraged to participate in public tenders for municipal contracts.-

Concer in honour of Saint Cecilia by the Municipal Band in Mijas

The governing team encourages local companies to participate in the public tenders in order to “strengthen the local economy”, according to Marco Cortés, Councillor for Purchases and Con-tracts. Fifty one invitations were sent out to carry out the works on calle Torremolinos in La Cala de Mijas and “only seven com-panies came forward”, among which is the fi nal awardee, Com-pactaciones Andalucía.

The Virgen de la Peña y San Sebastián de Mijas will offer a con-cert on Friday the 22nd of November in honour of Saint Cecilia, patron of music. The event will last 45 minutes and will take pla-ce at 8pm at the headquarters of the group in front of the Fuente del Algarrobo, number 3 (old slaughterhouse) in Mijas Village.Those attending will be able to enjoy a wide range of music, which will include, among other pieces, the hymn to Santa Cecilia.

Tourism promotes the ‘Ruta del Cuchareo’ route in Las LagunasSoup and stew tapas with a drink will cost just 2 Euros

for the bars and restaurants to offer

tapas using recipes that require a spoon

The objective is

Gabrielle Rey

its history, benefi ts and how chocolate is made

To demonstrate

FEBRUARY 2014The ‘Ruta del Cuchareo’ is held between the 10th and the 23rd of February 2014

CLAY DISHESThe tapas will be served in clay 10 centimetre dishes

CLIENTS DECIDEThe clients in bars and restaurants will decide which is the best tapa

TWO EUROSBars and restaurants will offer a tapa of soup of stew with a drink for 2 €

PROMOTING QUALITY GASTRONOMY


Mijas and ‘El Refugio del Burrito’ join forces to protect the donkeys and the image of the municipality

The agreement, signed by the Councillor for Public Areas, Juan Carlos González, and the Director of the donkey sanc-tuary, Verónica Sánchez, has come about because of the lo-cal government’s need to offer maximum guarantees with re-gard to the donkey taxi service.

‘El Refugio del Burrito’ (the Donkey’s Refuge) will advise the Town Hall and the donkey drivers about the correct living conditions for the animals, as well as carrying out yearly checkups – and spot-checks – on the animals in order to con-firm that they are in a healthy condition.

The association will prepare informative charts explaining the measures adopted by the Town Hall with the intention of “making sure that the persons using the donkey taxi service know that it is regulated and “explain” about some of the measures taken with regard to the tourist service, in order to reduce the amount of com-plaints received in relation to the Donkey Taxi Service.

The agreement has been sig-ned for a four year period and obliges the Town Hall to sup-port projects that the associa-tion suggests, to guarantee the wellbeing of the donkeys and

establish a system of fines to prevent the mistreatment of the animals and to ensure the application of the code of good practice that will be establis-hed from the beginning of 2014.

G.R.

Mijas Foreigners Department meet the new British AmbassadorFRD. The Foreigners De-partment of The Mijas Town Hall, received an invitation to meet the new British Am-bassador Mr. Simon Manley, with the aim of speaking about the British citizens who live in Mijas.

Luisa Machen, from the Mi-jas Foreigners Department was invited amongst other British representatives of the province of Malaga such as: The Royal British Legion, Age Care, Age Concern etc. Accompanying the Ambassador was the New British Consul of Malaga Mrs. Charmaine Arbouin and Vice Consul Mrs. Rosslyn D. Crotty.

They discussed the impor-tance of registering on the “pa-don” inhabitants list, as well as the, digital certificate and the

Census. The Ambassador was very interested in the statistics of the population of the muni-cipality of Mijas and surprised to know how many British ci-tizens were registered in the municipality. Also discussed at the event was the excellent services offered by the Mijas Foreigners Department, their integration programmes and language exchange workshops and the importance of the vo-lunteer interpreters at the me-dical centres and Guardia Civil police stations.

Mrs. Machen took the oppor-tunity to invite the Ambassa-dor to the Friendship Day with Great Britain that will be held in Mijas next Autumn and organi-sed by the Mijas Foreigners De-partment in 2014.

FOREIGN RESIDENTS

TAXES

G.R. Finni The Local Govern-ment Assembly at the Town Hall has approved a proposal to eliminate the payment of stamp duty for issuing building licen-ces, although it will continue to charge Building Tax.

The stamp duty, which costs 0.072% of the value of the works declared by the applicant, ge-nerates almost 27.000 Euros for the municipal archives, accor-

ding to the Spokesperson for the Governing Team and Cou-ncillor for Economy and Taxa-tion, Mario Bravo. The elimi-nation of the stamp duty tax is justified with regard to the need to “speed up the processes, both when requesting and granting a building licence”, in order to “shorten the waiting period for this”, and is framed within the municipal government’s politics

to reduce tax obligations levied on economic activities.

However, the spokesperson for the local government insis-ted that the tax for building li-cences, which amounts to 1.8% of the declared value of the works on requesting the licence, will continue to be charged, as well as the Building Tax (ICO) which is 4% and is paid once the licence has been issued.

The Local Government eliminates the payment of stamp duty tax for building licences

Juan Carlos González and Verónica Sánchez/ Nuria Luque.

The agreement obliges the Town Hall to support projects that the association suggests to guarantee the wellbeing of the donkeys/ Archive.

Mijas warns about a false tax collectorG.R. According to the spokes-person for the Mijas Town Hall and Councillor for Economy and Taxation, Mario Bravo, some residents in the muni-cipality have been visited by a false tax collector, who was “reminding about the obliga-tion” to pay the IBI tax and “offering to go and pay it”, when “the Town Hall does not accept cash and does not send staff out to collect monies”.

Bravo emphasises that people “must not give money to anyone offering to pay any council rates”, because “the money will most definitely not be used for this purpose”. The spokesperson reminded that taxes and municipal rates can only be paid through bank transfers, with the digital cert-ficate or at the bank itself”.

Even though the local go-verment in Mijas has not been made aware of any claims by residents who have been vic-tims of this fraud, “there have been various attempts” made by a person who appears to be a Spanish citizen.

However, the Councillor for Economy and Taxation highlighted that “the best idea for next year is for residents in the municipality to pay their taxes by direct debit” and in this way benefit from “the 5% discount for prompt payment”.

ECONOMY

“must not give money to anyone offering to

pay any council rates”

People



FRD. The Foreigners De-partment of the Mijas Town Hall is organising an Internatio-nal Christmas Fair, where they are going to set up 11 wooden houses serving as stands, (very similar to the German Christ-mas) from the 30th of Novem-ber to the 15th of December 2013, a giant marquee will be set up in the main Boulevard of La Cala, Mijas Costa. The stands will be selling typical Christ-mas products, food and drinks from different countries. From the 16th to the 30th of Decem-

ber the Christmas Market will continue through the Festivities Department.

Street paradeThere will be various street parades during the celebra-

tion of the event including a spectacular street parade with

Classic Cars to inaugurate and close the event on the 30th of November at 12 noon through the main Boulevard of La Cala, Mijas Costa. There will also be a Flamenco Christmas street parade, as well as the Santa Lu-cia parade, where angels crow-ned with candles carry out this Swedish tradition.

PerformancesThroughout the event there will be Christmas performan-ces: International Choirs, Ty-pical Spanish Pastorales with

their colourful ribboned ins-truments and costumes (not to be missed) and dance, singing and theatre academies offering Christmas performances and a special Flamenco Live Nativity Scene, with live music and Fla-menco dancing to typical Gyp-sy Christmas carols Not to be missed!

Kids workshopsScandinavian Children’s Work-shops will be carried out, where the kids can decorate Swedish ginger cookies, or make Danish style Christmas cards as well as Christmas decorations. Father Christmas and the Three Kings will also be visiting the event for the delight of all the little ones, handing out chocolate lo-llipops!

Week days from the 30th of Nov. to the 15th Dec., there will be a Flamenco Show from 1pm to2pm. For more informa-tion: 952 58 90 10 [email protected] www.mijas.es

International Christmas Fair at La Cala de Mijas

PREVENTION FOR HOUSING

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ght against forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility • Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires. YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fires:• Always use fire-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use flammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and flammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fire resistant plot, limiting or eliminating flammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other flammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

FOREST FIRE

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

International Christmas concertsFRD. Since 1985 the Foreigners Department of the Mijas Town Hall have been organising a very successful International Christ-mas Concert. The concert beca-me so popular that a few years ago the department decided to hold two; one in the village of Mijas and one on the coast in La Cala de Mijas.

This year the concerts will be held on the following dates and venues: 30th of November – T.I.M.S. The International Mu-sic Society at La Cala Town Hall Theatre at 5pm. 13th of December – TAPAS Choir, in the Fountain Patio of the Town Hall in Mijas Village at 7pm.

The concerts are free of charge, but due to limited seating, boo-kings must be made in advance at the Foreigner Department on TEL: 952 58 90 10 or email: [email protected]

During each concert a Christ-mas drink is offered to those attendants as well as Spanish Christmas cakes. Both choirs offer a programme of traditional and modern Christmas carols, and encourage people to sing along. The atmosphere at both concerts is great! Not to be mis-sed!

CULTURE

11 Wooden Houses selling typical Christmas handicrafts, German roast pork and beers, hot mulled wines and punches, Christmas pastries and cakes, typical Christmas wooden handicrafts…. are some of the products that one can fi nd at the International Christmas Fair

Mijas Fire Fighters produces a calendar for alzheimer patients

G.R. The 2014 calendar was pre-sented at the Las Lagunas Thea-tre on Tuesday and has been created thanks to the initiative of the Mijas Fire Brigade. The ca-lendar is made up by high quali-ty photographs of the eight men and one woman who have parti-cipated in the project. A number of companies from Mijas have participated in the project and the calendar is on sale for fi ve Eu-ros at the Station and at different establishments and markets.

CHARITY

Special street parades will enliven this Christmas Fair

Parades


Visit to the European Commission

Sixty three years have passed since the famous “Schuman Declaration”

was issued. On the 9th of May, 1950, the French Minister for Foreign Affairs, Robert Schu-man, spoke of the unifi cation

of the steel and coal produc-tion industry between France and Germany in order to create unique control of an industry vital for the development of weapons.

A long history of war bet-ween different countries was left behind leading to the lon-gest period of peace ever lived

in Europe, these last six deca-des. This justifi es the political and economic efforts to conti-nue with the construction of the European Union, a poli-tical map that, on May 24th will once again see its future at stake in the voting procedure.

Due to this very decisive date, Brussels has doubled its

efforts to make itself visible, and prove the importance of its politics and how the day to day life of European citizens is affected by it. “Brussels is seen as something far away and we must recognise our lack of knowledge about its work”, says Miguel Puente, Chief Press Offi cer of the European Com-

mission in Spain. This situation makes communication between national and regional govern-ments and the education of the younger population of the Euro-pean Union a fundamental task.

This European Organisation is unfamiliar because of, among other reasons, the complexity of its structure. “The European Union is organised in three main institutions: European Commission, Council of Minis-ters and European Parliament”, as stated by Miguel Ángel Palacios, Legal Advisor for the Financial Unit of the General Delegation for Customs and Tax Issues. Palacios reminds that the fi rst is the “legislative power, that presents the pro-posals of laws and manages the budget”, as well as “represen-ting all member countries in different matters that are sub-ject to cession”. In the Council of Ministers, each State defends

its own interests”, he adds and makes clear that “the leaders and Euro MPs that we vote for are the ones to decide and ordain”.

Gabrielle ReyUnion has three main

institutions: the Commission, the Council

and the Parliament

The EuropeanBerlaymont building in Brussells, headquarters of the European Commission / J.M.G.

CLOSER TO

EUROPEThe European Commission, one of the institutions on which the European Union is being built, opens its doors to the Malaga press. Twenty media professionals respond to an invitation from Brussels to learn and debate on the performance of the European institutions and how the politics of the 28 affect day to day life on the Costa del Sol

One of the main objectives of the visit by the Costa del Sol media professionals to Brussels was to create awareness about the work carried out by the European Commission in areas that affect our province. On Thursday 14th of November, a series of talks were organised that complemented the guided tours of the buildings and the meeting with Commissar Joa-

quin Almunia and Euro MP Alejandro Cercas.

In this regard, the singularity of Mijas as a municipality with a Large Population and desti-nation for thousands of Euro-pean residents, was reflected in the talks given by the eco-nomic advisor for the Gene-ral Delegation for Agriculture within the EC, Tomás García Azcárate from Malaga, who spoke of the most important items within the reform of the Common Agricultural Policy.

“This is going to allow farmers to become better organised”, stated Garcia, who also stres-sed that “it will help with the development of other activities “ and “enable a return to the environment” through “hiking or ornithological tourism”, acti-vities that have great potential in Mijas.

Stanislav Ranguelov, repre-sentative for the General Dele-gation for Employment of the EC, stated that “Europe is very concerned with the unem-

ployment of young people”, and because of this, they are carrying out politics such as “the Youth Guarantee”, that has allowed the increase in 3.000 mill ion Euros of the funds

for autonomous communities which, in Mijas, will be used for programmes carried out by the Town Hall Department for the Promotion of Employment.

Another talk was given by Pedro Ortún Silvan, Director of Tourism in the Delegation for Industry, who spoke of the “importance of improving cooperation”, in which “busi-nesspeople have to learn to work in closer collaboration with other areas of the tourist chain”.

MIJAS, the end of the barriersAs an example of multiculturalism, our municipality is one of the great benefi ciaries of the union’s politics. From economic aid for job creation to tourist development, without forgetting the transformation of Mijas, thanks to the free circulation of European citizens

European Commission politics in Mijas

of employment and enviromental tourism were

some of the items covered during the visit

Creation

García Azcárate with the journalists from Málaga / J.M.G.

GALA AVOIThe Association of Volunteers

at the Oncological Section of

the Materno Infantil Hospital in

Málaga is celebrating its 20th

anniversary with a Charity Gala

at the Las Lagunas Theatre. It

will be held on Saturday the 23rd

at 6pm. There will be magicians,

clowns, jugglers, balloon artists

and make up sessions. Tickets will

cost 8 Euros.

Saturday 23rd, at 6pm., at the Las Lagunas.

22nd THEATRE FESTI-VAL IN MIJAS‘Teatro Mijas’ will be staging the

tragedy ‘Bodas de sangre’, by

Federico García Lorca. Jealousy,

persecution and death are the

main subjects in this dramatic

play, which the local theatre group

will be offering at Las Lagunas on

Sunday the 24th of November at

7:30pm. Tickets will cost 7 Euros.

Sunday 24th, 7:30pm, Las Lagunas Theatre

CHARITY THEATRE PERFORMANCELaguna Legal Theatre Company

will be taking to the stage on Fri-

day the 22nd of Novemberto per-

form the play ‘El oso muerto’ (The

Dead Bear). Monies raised will go

to The Mijas Association for Tho-

se with Impaired Hearing.

Friday 22nd, 9pm, Las Lagunas Theatre

CHOCOLATE PARTYThe ‘plaza de La Constitución’ in

Mijas Village will be holding a very

sweet event on Saturday the 23rd

of November from 12 midday to

6pm. The Mayan Monkey Mijas

Chocolate Factory will, with the

cooperation of the Mijas Town Hall,

be offering workshops, demons-

trations and tastings. There will also

be a children’s drawing competition

and street theatre by ‘Trobadores’.

Saturday 23rd at 12 midday, at the ‘Plaza de La Constitución’ in Mijas Village

HIKINGThe Tourist Offi ce in Mijas Village is

proposing a route through the Ca-

ñada Fuente de la Adelfa on Satur-

day the 30th of November. Those

interested can register from Mon-

day te 25th of November.

Registrations: 952 58 90 34 and [email protected]

INTERNATIONAL DAY AGA-INST DOMESTIC VIOLENCEThe Department for Equality has

organised an event at the Las La-

gunas Theatre to take place on

Monday 25th of November to de-

monstrate rejection of this social

disease. The event will begin at

5:30pm with a ‘Batucada’, which

will be followed by the reading of a

manifesto and a play entitled ‘Una

poción fantabulosa’.

Monday 25th, at 5:30pm

at the Las Lagunas Theatre

CONCERT FOR SAINT CECILIAThe municipal Band in Mijas Village

will be offering a traditional concert

on Friday the 22nd to honour Saint

Cecilia. The concert will take place

from 8pm at the old slaughter house

in the village (C/Fuente Algarrobo, 3).

Friday 22nd, at 8pm at the old abattoir in Mijas Vi-llage

FLAMENCOThe El Gallo Club will be offering

a new event included within the

Youth Flamenco Circuit on Friday

the 22nd at 9:30pm. ‘El Patilla’ and

María Almendro will be singing ac-

companied on guitar by Antonio

Delgado ‘El Gato’ and dancers Sa-

ray Paso and Rafael Ramírez.

Friday 22nd at 9:30pm., at El Gallo Flamenco Club

WINTER MARKETThere will be a winter market every

week from Friday to Sunday, offe-

ring handicraft products from 11am

to 6pm by the Watch Tower (To-

rreón) in La Cala.

Fridays to Sundays,

from 11am to 6pm at the

Torreón in La Cala

CHARITY CHRISTMAS FAYRE AT TAMISA HOTELMijas La Cala Lions Club are hol-

ding their annual Christmas Fayre

at the Tamisa Hotel this Sunday the

24th of November. There will be

a variety of stalls selling handicra-

fts, home-made cakes and tarts

etc. and a children’s choir will give

a performance. Santa will also be

there giving out presents. Proce-

eds will go to children’s charities.

You can even enjoy a two course

meal at the Tamisa Hotel for 18 eu-

ros. Bookings for the meal are on

952585988.

Sunday 24th of November

from 11.30am. Free entrance

DRAWING EXHIBITIONDrawings by the participants in the

3rd Children’s Drawing Competi-

tion for the Museum for Fine Arts

of Japan MOA, are exhibited at the

Cultural Centre in Las Lagunas until

the 26th of November.

Until the 26th of November

CHARITY CONCERTThe Las Lagunas Theatre will be

offering a charity concert to raise

funds for Rocio del Cielo Nuarte, a

young lady from Mijas who suffers

from cervical cancer. The concert

will begin at 8:30pm and will be

offered by the ‘Agrupación Musi-

cal Andalucía de Fuengirola’ and

the ‘Agrupación Musical de Las

Lagunas’.

1st of December at 8.30pm at the Las Lagu-nas Theatre

PHOTOFESTIVALThe second edition of this event will

take place on the 29th and 30th of

November and the 1st of December

at the Las Lagunas Theatre. More

than 20 well known professional

photographers will be offering confe-

rences and there will be a variety of

workshops concentrating on a num-

ber of areas within photography.

3 day pass: 55 euros

FLEA MARKETThe Costa del Sol Race Course

holds a fl ea market every Sunday.

Sundays from 9am to 2pm.

TRADITIONAL CHRIST-MAS FAYREThe St George’s Anglican Church

will be holding its traditional Christ-

mas Fayre on Sunday the 1st of

December, There will be stalls se-

lling everything from baked goods,

home-made jams and preserves,

books, vintage clothing, a raffl e for

a Christmas Hamper and a host of

other items.

3 Sunday 1st December, 12.30pm, St. George’s Anglican Church, English Cemetery, Avda de Pries 1, Málaga (close to the Bull Ring)

AUTHOR BOOK SIGNING AT LA CALA DE MIJASBestselling author and renowned

journalist Anna Smith will be sig-

ning her latest book out in paper-

back, ‘Screams in the Dark’. This

crime thriller is about Kosovan

refugees in Glasgow going mis-

sing at a time when Glasgow had

many refugees. The authorities

assume it is the work of vigilan-

tes, until the mutilated body of an

Albanian man is fi shed out of the

River Clyde. Crime journalist, Ro-

sie Gilmour must decide what is

most important to her. Her work,

or her life? www.annasmithscot-

land.com

Thursday 28th Novem-ber, 6,30pm. Cafe Boule-vard, La Cala de Mijas



WHAT’S ON

A nosebleed is loss of blood from the tissue lining the nose. Blee-ding most commonly occurs in one nostril only. Nosebleeds are very common. Most nose-bleeds occur because of minor irritations or colds. They can be frightening for some patients, but are rarely life threatening.

The nose contains many small blood vessels that bleed easily. Air moving through the nose can dry and irritate the membranes lining the inside of the nose, for-ming crusts. These crusts bleed when irritated by rubbing, pic-

king, or blowing the nose.The lining of the nose is more

likely to become dry and irri-tated from low humidity, aller-gies, colds, or sinusitis. Thus, no-sebleeds occur more frequently in the winter when viruses are common and heated indoor air dries out the nostrils. A devia-ted septum, foreign object in the nose, or other nasal blockage can also cause a nosebleed.

Occasionally, nosebleeds may indicate other disorders such as bleeding disorders or high blood pressure.

Blood thinners such as sin-trom, Plavix, or aspirin may cau-se or worsen nosebleeds.

Causes: Allergic rhinitis, An object stuck in the nose, Baro-trauma, Blowing the nose very hard, Chemical irritants, Di-rect injury to nose, including a broken nose, Hereditary hemo-rrhagic telangiectasia, Nose pic-king, Overuse of decongestant nasal sprays, Repeated sneezin, Surgery on the face or nose, Ta-king large doses of aspirin or blood-thinning medicine, Upper respiratory infection, Very cold

or very dry air.Repeated nosebleeds may be

a symptom of another disea-se such as high blood pressure, allergies, a bleeding disorder, or a tumour of the nose or sinuses.

For home care, sit down and gently squeeze the soft portion of the nose between your thumb and fi nger (so that the nostrils are closed) for a full 10 minutes. Lean forward to avoid swallowing the blood and breathe through your mouth. Wait at least 10 minutes before checking if the bleeding has stopped. Many nosebleeds

can be controlled in this way if enough time is allowed for the bleeding to stop.

It may help to apply cold com-presses or ice across the bridge of the nose. Do NOT pack the in-side of the nose with gauze.

Get emergency care if: Blee-ding does not stop after 20 minu-tes. Nose bleeding occurs after an injury to the head. This may suggest a skull fracture, and x-rays should be taken.Y

our nose may be broken (for example, it is misshapen after a blow or injury).

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Nosebleed

EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas, Ángel Nozal with

Gabi Rey (20.30)

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 21:00 Local News and In-

terviews / [email protected]

MONDAY: Geoff Simpson, Nature Section/Charity Christmas Fair

TUESDAY: Christmas Fair in La Cala with Mijas FRD

WEDNESDAY: Costa Press Club/ Funky Vocals Group

THURSDAY: Mijas Costa Magazine / Royal British Legion

FRIDAY: Local Fire & Weather/ Soroptimists / The Mayor of Mijas

INFORMATION OF INTEREST:3.40 TV and Radio Mijas programming: page 36 in Mijas Semanal Weather: page 36 in Mijas Semanal

mijas semanal nº558 del 22 al 28 de noviembre de 2013

Documents

violencia de gnero

ms in english

ayuntamiento de mijasrea

algn tipo de violencia

poblacin ms joven

rea de igualdad

comportamientos machistas

redes sociales