Turn to the back of your newspaperand enjoy 8 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 544 Del 16 al 22 de agosto de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

El servicio gratuito, que se inició el pasado 15 de junio en cinco playas mijeñas, ha repartido unas 300 pulseras ACTUALIDAD/05

Unas 20 personas localizadas gracias a las pulseras identifi cativas

Servicios Operativos lleva a cabo la recuperación del edifi cio, próximo al Parque de BomberosACTUALIDAD/04

Recta fi nal para la rehabilitación de la nueva sede de Protección Civil

Mijas recibe solo un tercio del dinero para el decreto contra la exclusiónEl plan de la Junta preveía 332.000 € para contrataciones en Mijas, aunque solo se han recibido 110.000 €ACTUALIDAD/04

La nueva web municipal consolida la digitalización del AyuntamientoEl recién estrenado portal, www.mijas.es, simplifi ca el acceso a la información y servicios ofertados desde el Ayuntamiento de Mijas, además de promover una imagen moderna y atractiva del municipio ACTUALIDAD/2-3

‘Rucio’ llega a Las Lagunas.- En el 50 aniversario de la aparición del burro taxi, el Ayuntamiento rinde homenaje en Las Lagunas a la fi gura de este símbolo del turismo local. Rucio, que recibe su nombre en honor al fi el equino de Sancho Panza, al que Cervantes inmortalizó en El Quijote, es la primera estatua de este tipo en el núcleo. El acceso principal al Centro Comercial Costa Mijas acoge una imagen que fue presentada el pasado miércoles 14 por el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, junto a miembros de su equipo de Gobierno y vecinos de Las Cañadas. / Irene Pérez.

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 14.08.13

9.847.914,01 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 30.289.020,91 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 36.684.148,59 €

22.628.711,14 €2.640.342,54 €5.447.790,63 €

522.785,17 €

4.120.366,76 €1.730.489,62 €

412.418,65 €1.709.261,23 €2.038.143,25 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:

31.299.077,97 €4.007.113,29 €

MERCADO MEDIEVAL ACTUALIDAD 16ACTUALIDAD 16

El bulevar de La Cala de Mijas acoge, a partir de las 19 horas, hasta el próximo domingo 18 de agosto, una nueva edición del Mercado Medieval

Atrás va quedando la imagen de una administración gris, lenta, saturada por la burocra-cia, los nuevos tiempos acele-ran como un tren del que Mi-jas no está dispuesta a bajarse. Con el desarrollo de la sede electrónica y la posibilidad de realizar gestiones en línea de forma gratuita, el Ayuntamien-to de Mijas puso las bases para un futuro digital de la adminis-tración que, ahora, se consolida con la puesta en marcha de la nueva web del ente, el portal www.mijas.es.

Han sido necesarios casi 8

meses de trabajo para que esta primera fase vea la luz, un pro-yecto, con un presupuesto de 18.000 euros, desarrollado por una empresa mijeña.

“Es un página más atractiva, se incorporan los colores cor-porativos en un diseño de ma-yor calidad y con un acceso mu-cho más intuitivo”, dice Jorge Soler, coordinador de Nuevas Tecnologías del Ayuntamiento de Mijas, para quien esta nueva imagen municipal “está a la al-tura de lo que está demandando ahora la ciudadanía”.

La nueva www.mijas.es su-pone contar con los últimos avances en materia de progra-mación y diseño, “la anterior

web era muy liosa, algo que se ha querido corregir facilitando al máximo la accesibilidad”, destaca Lourdes Burgos, con-

cejala responsable de calidad y modernización de la adminis-tración pública en el equipo de Gobierno. Un portal en el que todo está estudiado con un ob-jetivo, “además de incorporar la bandera de Mijas en los colo-res principales, hemos querido

que predomine el verde, reflejo de un municipio comprome-tido con el medio ambiente”, añade Burgos.

Índice de transparenciaCon un rápido vistazo, esta sede municipal a través de In-ternet, aporta datos más allá de las gestiones principales e in-formación de servicios. Se trata de un “índice de transparencia, común a todos los municipios de gran población, que pone a disposición de los vecinos todo tipos de datos municipales, desde cifras de endeudamien-to, déficit, hasta información sobre empresas municipales” apunta Soler, respondiendo a

un formulario del que “cum-plimos muchos más puntos de transparencia en la gestión de los que se exigen, en compara-ción con otros municipios de gran población” señala Lourdes Burgos.

Un portal con un gran nú-mero de servicios que corrige la situación anterior en la que “había muchas webs munici-pales sueltas que han queda-do integradas ahora” concluye Burgos, quien invita a todos los vecinos a conocer este novedo-so servicio en línea y a solicitar el certificado digital, un proce-dimiento cuyos pasos también se indican a través de cualquier navegador en www.mijas.es.

Actualidad02

El coordinador de Nuevas Tecnologías, Jorge Soler, y la concejala responsable de calidad y modernización de la Administración pública, Lourdes Burgos, supervisan el acceso a los servicios de la web / J.M.G.

José Manuel Guzmán

El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas publica la nueva página web municipal, un proyecto de casi 10 meses de trabajo que espera poner a disposición de los vecinos, de forma clara y sencilla, los servicios que desde el Consistorio se ofertan

www.mijas.es

Mijas 2.0

para la obtención del cer-tificado digital también se

indican en la nueva web

Los pasos

Ahora, la administración pública se acerca a ti.- Desde información sobre los cursos de la Universidad Popular hasta la solicitud de un certificado de empadronamiento. La nueva web del Ayuntamiento de Mijas supone un importante paso en el desarrollo de la administración electrónica en nuestro municipio, facilitando el acceso a los servicios, clarificando la gestión pública y, sobre todo, proyectando al mundo entero una imagen de Mijas como ciudad de futuro / José M. Guzmán.

Actualidad 03

www.mijas.es

“OPINIONES

JORGESOLER

“La nueva web es un página más atractiva, se incorporan los colores corporativos en un diseño de mayor calidad y con un acceso mucho más intuitivo”.

LOURDES BURGOS

“Además de incorporar la ban-dera de Mijas en los colores principales, hemos querido que predomine el verde, refl e-jo de un municipio comprome-tido con el medio ambiente”

ConcejalaAyto. Mijas

CoordinadorN. Tecnologías

La apuesta por la accesibili-dad hacia un mayor número de usuarios es el objetivo principal del nuevo portal ciudadano del Ayuntamiento.

En este sentido, su estreno en lengua española e inglesa, de forma simultánea, además de garantizar que la gran ma-yoría de residentes en Mijas puedan benefi ciarse de los servicios que ofrece, sienta las bases para su traducción

en nuevos idiomas en los próximos meses, inquietud que ya ha mostrado el equipo de Gobierno.

Además, se trata de una medida que sitúa a Mijas entre los principales busca-dores de Internet, facilitando la visita de millones de in-ternautas que hablan y leen inglés. Por algo es la lengua con mayor presencia en la red.

Una web abierta a todo el mundo

La web municipal ya está disponible en lengua inglesa, próximamente se espera poder traducir a nuevos idiomas / www.mijas.es.

REDES SOCIALESLA PARTICIPACIÓN DE TODOS

FACEBOOK250 ME GUSTAS

Con la puesta en marcha de la nueva web, el Ayuntamiento de Mijas espera potenciar el uso de las redes sociales para dar a conocer los servicios municipales y conseguir la interacción con los vecinos. Tras el auge de las webs interactivas, las redes sociales son el presente y futuro de Internet.

Información y entretenimientoNoticias, fotografías, curiosidades, infor-mación meteorológica, la página en Fa-cebook del Ayuntamiento de Mijas ofrece una amplia variedad de contenidos para sus amigos en esta red social.

www.facebook.com/AyuntamientodeMijas

TWITTER230 SEGUIDORES

Inmediatez y brevedadEn 140 caracteres, los mismos que un men-saje corto de telefonía móvil. Así es esta red social en la que premia la interacción en ca-dena entre seguidores, donde la brevedad y la instantaneidad es el principal reclamo.

www.twitter.com/AytodeMijas

PEPRI, Subastas públicas, Fomento del Empleo, los servicios municipales más demandados en una apartado propio

A UN CLICK,UNA GRAN CIUDAD

VISUAL

DESTACADOS

La imagen es fundamental en Internet. Se apuesta por dar a conocer las fotografías más singulares de Mijas

Las principales noticias del municipio, además de calendario y servicio meteorológico

ACTUALIDAD

SENCILLEZFácil acceso a gran cantidad de contenidos a través de un sencillo sistema de menús

COLORSierra verde, pueblo blanco y mar azul. Siempre presente los colores de la bandera mijeña

Acceso a las actas en vÍdeo del Pleno, el órgano que toma las principales decisiones del municipio

DEMOCRACIA

Del 16 al 22 de agosto de 201304 ActualidadMijas Semanal

M.R. Después de varios meses de trabajo, los operarios de Ser-vicios Operativos encaran la recta fi nal de las tareas de reha-bilitación de un edifi cio en Las Lagunas, que se convertirá en la nueva sede de Protección Civil. Se trata de un inmueble que se encuentra frente a la jefatura de la Policía Local y a pocos metros del parque de Bomberos. Y es que la intención del equipo de Gobierno es que todas las fuer-zas de seguridad y emergencia se encuentren en la misma zona para que su coordinación sea más efectiva.

Los trabajos se encuentran bastante avanzados. De hecho, en estos días se está colocando la solería y la próxima semana, según el edil de Servicios Ope-rativos, José Manuel Muñoz,

“se abordarán ya las obras en el exterior del inmueble, así como la colocación de las puertas de los ascensores”. Muñoz visitó

estos trabajos el pasado martes, día 13, acompañado del coordi-nador de Servicios Operativos, Daniel Teruel, y pudo compro-bar el buen ritmo al que avanzan. De hecho, según las previsiones municipales, las instalaciones podrían estar operativas de cara al mes de octubre.

Las instalacionesEste antiguo edifi cio, que ha sido cedido por su propietario al Ayuntamiento, cuenta con una superfi cie construida de 200 me-tros en planta baja y en torno a 150 en la primera planta. Dispone

de un patio exterior y de un llano que servirá como futuro aparca-miento de los vehículos de Pro-tección Civil. Además, el edifi cio dispondrá de vestuario y aseos, y en la primera planta, ofi cinas y sala de reuniones. Los opera-rios han trabajado mano a mano con la arquitecta municipal y los

técnicos, en una tarea de reha-bilitación difícil por las caracte-rísticas de las construcciones de esa época.

Además, las obras se están lle-vando a cabo con material ya dis-ponible y elementos reciclados, para no tener que hacer ninguna inversión extra.

El edifi cio cuenta con una superfi cie construida de 200 metros en planta baja y en torno a 150 en primera planta / C.L.

PROTECCIÓN CIVIL

Las obras de rehabilitación en la nueva sede de Protección Civil entran en su recta fi nalLos Servicios Operativos están llevando a cabo la recuperación de un inmueble en Las Lagunas, que se convertirá en la sede de este cuerpo

El desarrollo del plan de empleo previsto por el decreto extraor-dinario de la Junta de Andalucía no está siendo tan “inmedato” como preveía la Administración andaluza. Así lo afi rmó el martes, día 13, la edil de Fomento del Em-pleo del Ayuntamiento de Mijas, Lourdes Burgos, quien destacó que “por el momento, Mijas solo ha recibido la tercera parte del

dinero que le corresponde”, es decir, 110.000 euros.

Burgos explicó que la pos-

tura del Consistorio mijeño ha sido “contratar a las primeras 35 personas de la lista para que co-miencen a trabajar el lunes”. Lo harán en tareas de limpieza de playas o pequeñas reparaciones en urbanizaciones por un tiempo no renovable de tres meses. No obstante, el decreto extraordina-rio, impulsado por el Gobierno andaluz en abril, preveía una in-versión de 332.000 euros para la contratación a jornada completa de 110 personas desempleadas y en riesgo de exclusión social.

La edil ha criticado el retraso de los pagos por parte del Go-bierno autonómico ya que, a su juicio, a quien más perjudica esta tardanza es al ciudadano: “Noso-tros ya hemos empezado a traba-jar para adelantar todo el papeleo y favorecer la entrada al mercado

laboral del máximo número de personas en exclusión social”.

Importante demandaEl departamento de Fomento del Empleo ha recibido hasta 800 so-licitudes de personas interesadas en acogerse a este plan. Los se-leccionados recibirán un sueldo bruto de 714 euros.

Burgos ha valorado la impor-tancia de la iniciativa aunque ha aclarado que el Gobierno anda-luz “no está regalando nada” a los ayuntamientos: “La Junta ha recortado partidas para fomentar las políticas activas de empleo en los municipios. Eso nos ha obligado a tomar medidas como la que tomamos en 2012 con la Renta Básica”.

La edil también ha recordado las deudas que mantiene la Jun-

ta con el Ayuntamiento, cerca de un millón de euros en materia de formación y empleo, y más de 200.000 en Educación.

Mijas recibe un tercio del dinero de la Junta para poner en marcha el decreto contra la exclusión social

María Rubio

el Ayuntamiento de Mijas solo ha recibido 110.000

para la contratación

De 332.000 €,

tendrá así una sede fi ja para desarrollar su trabajo y organizar los dispositivos

Protección Civil

REFORESTACIÓN

Diputación reforestará las zonas del gran incendio de 2012M.R. La Diputación Pro-vincial de Málaga dispon-drá a partir de octubre de 103.000 ejemplares arbó-reos que se usarán para re-forestar las zonas afectadas por el incendio originado en Barranco Blanco el pasa-do verano.

La producción de estos ejemplares se ha puesto en marcha en abril en una parcela junto al vivero pro-vincial. Se compone de ejemplares de algarrobos, alcornoques, encinas y pi-nos, que se usarán para reforestar las más de 8.000 hectáreas afectadas por un fuego que afectó a Mijas, Coín, Monda, Ojén, Marbe-lla y Alhaurín El Grande.

“Este plan es muy escaso. La Junta no regala nada. Además, se queda muy le-jos del esfuerzo que hace el Ayuntamiento, que destina dos millones de euros a la contratación de desem-pleados y que en estos 2 años ha contratado a 700”

Lourdes BurgosEdil de Fomento del Empleo

“

Cada pulsera tiene un color dis-tinto, dependiendo de la playa de la que provenga el niño. Lleva escrito “Ayuntamiento de Mijas” y un número. Y con ese código, los socorristas que encuentren al menor perdido localizarán fácil-

mente a sus responsables, ya que previamente anotaron las carac-terísticas del niño, su nombre y apellido y, por supuesto, el telé-fono de los adultos que le acom-pañaban. Así de fácil funciona el servicio de reparto de pulseras identifi cativas que coordina el Servicio de Salvamento y Soco-rrismo de Mijas, adjudicado este año a Medios Acuáticos.

En lo que va de verano (del 15 de junio al 2 de agosto) se han distribuido unas 300 pulseras. “El balance es positivo, ya que se han logrado localizar unas 20 perso-nas que estaban desorientadas gracias a este medio”, comentó la concejala de Playas, Carmen Márquez, que acompañó a los socorristas en una de sus jorna-das de trabajo. “Antes de acomo-darse en la arena, recomendamos

a la gente que se pase por los puesto de salvamento para dejar sus datos y colocarle las pulseras a los niños”, explicó Mikel Bu-cary, uno de los coordinadores de Medios Acuáticos.

Más vale prevenir que curar“Nunca se me ha perdido a na-die, pero este servicio está muy bien, porque nunca se sabe lo que puede ocurrir”, apuntó Igna-cio Agudo, tras acompañar a sus hijos a colocarse las pulseras. Lo mismo opina Chari Fernández, una abuela que va con sus nietos y que asegura que “es fácil que los niños se despisten”. “A mí, sí que se me despistó una vez una sobrina, con síndrome de Down”, comenta una señora, mientras espera que le toque su turno. En Mijas, este servicio se ofrece en las cinco torres de vigilancia que

hay repartidas por el litoral (El Bombo, El Faro, Riviera del Sol, La Luna y La Cala) y va dirigido no solo a menores, sino a cual-quier persona que, a priori, pue-da desorientarse, como personas con discapacidad o mayores.

Del 16 al 22 de agosto de 2013 05ActualidadMijas Semanal

Micaela Fernández/Cristina Luque

van dirigidas a menores y a cualquier persona que, a

priori, pueda extraviarse

Las pulseras

Micaela Fernández. Las pulseras son de un material resistente al agua, intransferibles y con un fuerte cierre adhesivo, que impide que el menor pueda quitársela sin la ayuda de un adulto. Son de diferentes colores, según la zona de baño, con la fi nalidad de identifi car rápidamente a los desaparecidos. Y, además, las pulseras tienen un có-digo numérico que permite relacionar a la persona extra-viada con los datos del adulto responsable (nombre, DNI, teléfono y playa en la que se encuentra), cumpliendo así con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal.

realizan campañas de información diarias para dar a conocer el servicio

Los socorristas

Pulseras, intransferibles y resistentes al agua

Las pulseras son resistentes al agua y con cierre fuerte adhesivo para que el menor no se la pueda quitar solo / C.L.

CARMEN MÁRQUEZ

MIKEL BUCARY

“Gracias a las pulseras identifi cativas, se han localizado a unas 20 personas, solo con haber encontrado a un extraviado, ya hablamos de un servicio muy importante y que funciona”.

“Las pulseras identifi cativas se colocan para localizar a los niños que se extravían de lo forma más rápida posible. Recomendamos a todo el mundo que las usen, es un servicio rápido y sencillo”.

Concejala de Playas

Coord. Medios Acuáticos

IGNACIO AGUDO

“Afortunadamente, nunca se me han perdido mis hijos, pero parece un servicio muy bueno, nunca se sabe lo que puede ocurrir. Es mejor prevenir”.

Usuario

OPINIONES

Pulseras identifi cativas, niños localizados

En lo que va de verano, el equipo de salvamento ha repartido unas 300 pulseras. Gracias a este servicio, se han localizado a unas 20 personas

Playas de Mijas: Servicio de pulseras identificativas para menores perdidos

A través de un código, el socorrista localiza rápidamente a los padres / C.L.

Los adultos deben facilitar sus datos personales / Cristina Luque.

DISTRIBUCIÓN POR PLAYAS

EL BOMBO 34%

EL FARO 18%

RIVIERA DEL SOL 10%

LA LUNA 7%

LA CALA31%

Del 15/06 al 02/08 2013

28 socorristas vigilan el litoral mijeño este verano / Archivo.

Del 16 al 22 de agosto de 201306 ActualidadMijas Semanal

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: fotodenuncias@hotmail.com

de la semana

1. 2. C/ Virgen de las Mercedes.

En C/ San León ha desaparecido un bolardo, aunque permane-ce la base, con el peligro que supone para el paso por la acera.

En C/ Virgen de las Mercedes hay maceteros vacíos, una imagen triste e insalubre, por otro lado.

C/ San León.

SOLUCIONADOSOLUCIONADO

El Ayuntamiento de Mijas con-voca para el curso escolar 2012-2013 becas para todos aquellos estudiantes que residan en el término municipal. El plazo de solicitud de las ayudas está abierto hasta el 30 de agosto y son para los estudiantes de segundo ciclo de Educación Infantil, Bachillerato, módu-los profesionales, ciclos for-mativos, estudios en escuelas o facultades universitarias y alumnos con necesidades edu-cativas especiales.

RequisitosPara optar a la convocatoria será preciso estar censado y residir de forma permanente en Mijas al menos durante el período de tiempo de un año. Igualmente, el interesado de-berá haber cursado simultá-neamente solicitud de beca al Ministerio de Educación y Cultura. Los impresos a cum-plimentar se podrán recoger en el Ayuntamiento de Mijas o en las tenencias de alcaldía de La

Cala y Las Lagunas. En cuanto a las cuantías de

las becas, no superarán las si-guientes cantidades: hasta 60 euros para segundo ciclo de Educación Infantil, hasta 500 euros para Bachillerato, Ciclos

Formativos de ciclo medio, Universidad y ciclos superio-res, hasta 900 euros para pro-

grama de movilidad y hasta 450 euros para Educación Especial.

Hasta el 30 de agosto está abierto el plazo para solicitar las becas de educación

Micaela Fernández

La adjudicación y resolución corresponde al equipo de Gobierno/ Archivo

para solicitar las becas se facilitan en el Ayuntamiento

y en las tenencias

Los impresos

*EN BREVE

El programa Master Chef Junior elige Mijas para el casting de los aspirantes andaluces

Mijas ha sido esta semana sede del casting del programa Master Chef Junior. En las instalaciones de CIO Mijas, en La Cala, TVE hacía una selección de los aspirantes de toda Andalucía, de entre 8 y 12 años. En esta fase participaban 40 andaluces elegidos, 14 pasarán a la semifi nal y, fi nalmente, 16 serán los concursantes de toda España que participen en el concurso. En el casting, los co-cinillas tenían que emplatar una propuesta fría que traían de casa e intentar sorprender al experto jurado. Tras el éxito de Master Chef adultos, los niños sueñan ahora con participar en este programa gastronómico. Había hasta 3.000 solicitudes.

El 14 de septiembre, procesión del Cristo de La Unión con motivo de su 25 aniversario .-

La Hermandad de Jesús Vivo, Nuestra Señora de la Paz y Nuestra Señora de la Piedad de Las Lagunas celebrará el 14 de septiembre (a las 21 horas) una procesión extraordinaria del Santísimo Cristo de La Unión, con motivo de su 25 ani-versario, celebrado el pasado 13 de marzo. Las personas que deseen tallarse, portar un cirio, inscribirse como mantilla o llevar algún enser, deberán apuntarse a partir del 19 de agosto, en horario de 20 a 21 horas, en la casa hermandad lagunera.

M. Fernández. La magia del Cir-co Berlín nos visita de nuevo. Su espectáculo, de más de dos horas de duración, permanecerá hasta el 8 de septiembre en La Cala de Mijas, en el recinto ferial. El 12 de agosto, por muchos motivos, fue una jornada muy especial. El cir-co, gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Mijas, a través del área de Bienestar Social, donó 300 entradas a familias con me-nos recursos del municipio para que los niños, sobre todo, pu-

dieran disfrutar de la ilusión de este gran espectáculo, “familiar y tradicional”, explicó Esmeralda Guerrero, relaciones públicas del Circo Berlín.

Y es que la ilusión no hay que perderla ni en tiempos de crisis. Y eso es lo que encontramos bajo

la gran carpa del Circo Berlín, un espectáculo con magia, ilusión, payasos, números de altura, con-torsionistas, elefantes de La India, ponis... El arte circense más tradi-cional. El Circo Berlín cuenta con 30 trabajadores, todos ellos de lar-ga tradición familiar circense. “Yo soy la séptima generación, a los cuatro años empecé los ensayos y llevo actuando en pista desde los siete”, explica el artista Antonio Daniel Alcalá.

Sin duda, se trata de una de las

mejores opciones de diversión para el verano; grandes y peque-ños aquí reviven un mundo de ilusión. El Circo Berlín seguirá en

la provincia de Málaga durante varios meses más. Alhaurín de la Torre, Cártama, o Benalmádena son las siguientes citas.

El Circo Berlín ofrece un espectáculo de magia y diversión/ Nuria Luque.

OCIO

El Circo Berlín invita a 300 menores mijeños a disfrutar de su espectáculoUna propuesta de diversión, magia e ilusión para toda la familia

permanecerá en el recinto ferial de La Cala de Mijas hasta el 8 de septiembre

El Circo Berlín

Lugar:Los impresos a cumplimentar se pueden recoger en el Ayuntamiento o en las tenencias de alcaldía de La Cala y Las Lagunas.

Requisitos:Los solicitantes deberán estar cen-sados y residir de forma permanente en Mijas al menos durante un año.

*DATOS

Del 16 al 22 de agosto de 2013 07ActualidadMijas Semanal

Tras Mijas Pueblo y La Cala, Las Lagunas se convierte en el tercer lugar en el que se coloca una estatua de bronce en honor al burro taxi, la principal seña de identidad turística de Mijas y su desarrollo económico en el último medio siglo.

Y es precisamente ese el ani-versario que se cumple en 2013, el 50 aniversario de la puesta en funcionamiento del primer burro taxi a cargo de Julián

Núñez. “Pondremos una placa conmemorativa”, dice el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, recor-

dando la fi gura de este mijeño ilustre que dará su nombre a la imagen del equino de Mijas Pueblo.

De igual forma, la fi gura del

burro en La Cala homenajea a ‘Platero’, recordando a Juan Ramón Jiménez, y el de Las La-gunas a ‘Rucio’, compañero de Sancho Panza en El Quijote de Cervantes.

Vecinos del barrio y miem-bros del equipo de Gobierno no quisieron faltar a la inaugura-ción, el pasado miércoles 14, de este símbolo junto a las puertas del Centro Comercial Costa Mi-jas, en el núcleo lagunero, uno de los lugares más transitados del municipio.

Las Lagunas luce ya el símbolo del turismo mijeño

José M. Guzmán

Algunos vecinos no quisieron perder la oportunidad de fotografi arse junto a la estatua / I. Pérez.

y la La Cala, es el tercer lugar en el que se coloca

una estatua de bronce

Tras Mijas Pueblo

M. Fernández. ‘Lo bueno se hace con pequeños detalles’. Así se llama la campaña de edu-cación canina que desarrolla la concejalía de Agricultura y Ganadería, que dirige José An-tonio Sánchez Peña, en colabo-ración con un educador canino y cuyo objetivo es precisamente concienciar a la población de los derechos y deberes que tienen los dueños de mascotas.

La campaña consiste en ofre-cer charlas informativas a los diferentes colectivos. Pero ahora la campaña también se desplaza a la calle con el reparto en mano de panfl etos. “Así, el ciudadano de a pie tendrá la información necesaria para educar bien a su mascota”, destacó Sánchez

Peña, mientras repartía infor-mación entre los vecinos que paseaban por el entorno del Centro de Salud de Las Lagunas el día 14. Una de las cuestiones más importantes en las que

hace hincapié la campaña es en la obligación de recoger los ex-crementos de los animales de la vía pública, con el objetivo de lograr entre todos una ciudad más saludable y limpia.

La campaña de concienciación canina se traslada a la calle

También hay servicio de asesoramiento canino para quien lo desee/ I.P.

*EN BREVEDonación de sangre en Mijas Pueblo .- El Centro Regional de Transfusión Sanguínea anuncia que una unidad móvil del servicio de donación de sangre visitará Mijas Pueblo los días 28 y 29 de agosto. El vehículo estará situado junto al Ayuntamiento de Mijas en horario de 18 a 22 horas, por lo que, desde el organismo dependiente del Servicio Andaluz de Salud, se hace un llamamiento a la participación de los vecinos, mayores de edad, que deseen donar sangre.

La imagen del equino se sitúa a las puertas de uno de los centros comerciales más transitados de Mijas / Irene Pérez.

El alcalde de Mijas inaugura el monumento al burro taxi junto al Centro Comercial Costa Mijas

Aún no había hecho más que arrancar y ya se veía con proyec-ción de futuro. El I Campus Ci-nematográfi co de Verano Villa de Mijas, celebrado del 5 al 11 de agos-to en CIO Mijas, ha sido todo un éxito. “La idea surgió como algo pequeño, pero ya tiene proyección de futuro”, comentó la concejala

de Juventud del Ayuntamiento de Mijas, María del Mar Ríos.

Medio centenar de jóvenes, de toda España e incluso de fue-ra, han participado en la escuela, aprendiendo todas las técnicas y

trucos de la industria cinemato-gráfi ca de la mano de reseñados profesionales de este gremio. Un grupo de experimentados docen-tes compuesto por los actores An-

tonio de la Torre, Juanma Lara, Nerea Camacho, Concha Galán y Alberto López; Los directores y guionistas Juanma Bajo Ulloa, Benito Zambrano y Alfonso

Sánchez; el director y productor Kike Mesa (como director del campus); May Silva, la directora de la Fundación AVA; Juan Anto-nio Vigar, director del Festival de Cine Español de Málaga; Vicente Martínez, cámara e iluminación; y el director Enrique García.

Organizado por la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mijas, en colaboración con la Summer Cinema School de Los Ángeles y la Diputación Provincial de Málaga, el campus ha servido de gran experiencia para los alum-nos, que han visto que “el sueño de vivir del cine, puede ser posi-ble”, comentó una de las alumnas Olivia Lara. Además de la teoría, los participantes han tenido la oportunidad de elaborar un corto-metraje en grupo, rodado en pleno corazón de la Costa del Sol, según Kike Mesa, “la Hollywood del sur de Europa”.

Micaela Fernández

CAMPUS DE CINE

El director Juanma Bajo Ulloa, que está trabajando en una nueva película cómica, hizo hueco en su agenda para participar en el campus / I. Pérez.

que se celebró del 5 al 11 de agosto en CIOMijas,

tiene proyección de futuro

El campus,

08 Juventud

M. Fernández. ‘El Secreto de la Condesa Bathory’ da nombre a la yincana de verano que tendrá lugar el próximo 24 de agosto en el paseo marítimo de La Cala de Mijas. Se trata de una actividad promovida, por segundo año consecutivo, por la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mijas y cuyo objetivo es ofrecer a los jóvenes una alternativa para las noches de verano.

A través de la yincana, los participantes tendrán que des-

velar misterios y resolver los interrogantes que se plantearán a lo largo del juego. Los concur-santes, organizados por equipos,

tendrán que resolver los enig-mas que emitan los actores que

habrá en cada una de las postas distribuidas por La Cala.

La animación de ‘El Secreto de la Condesa Bathory’ correrá a cargo de la empresa mijeña de animación ‘Trobadores’, que ya se encargó de este cometido el año pasado.

La inscripción para la yincana será gratuita y se hará el mismo día 24, a las 19:30 horas. El juego comenzará a las 21:30 horas, con premios para los que resuelvan los misterios. Pueden participar todos los que lo deseen, niños y mayores, aunque los menores de diez años deberán ir acompaña-dos de un adulto.

La Cala, escenario de una misteriosa yincana de verano

La caravana informativa itine-rante ‘Yaperollama’ del Instituto Andaluz de la Juventud aterriza en el paseo marítimo de La Cala de Mijas el 17 de agosto, a partir de las 19:30 horas. Los que se pasen por los puestos de infor-mación, recibirán documenta-ción en materia afectivo-sexual.

El día 17, caravana informativa en materia afectivo- sexual en La Cala de Mijas.-

Juventud

El CINE y sus protagonistas

“OPINIONES

MARÍA DEL MAR RÍOS

“El campus empezó como algo pequeño y ya tiene proyección de futuro. Los alumnos han tenido la oportunidad de aprender de grandes profesionales”.

Concejala de Juventud de Mijas

En mi carrera eché de menos haber escuchado las experiencias de quienes viven de este mundo. En el cine no hay reglas, o las hay, pero yo las he intentado muchas veces obviar. Más que abrir la mente, cierran las puertas. Algunas veces, por no cometer errores, nos olvidamos de lo fundamental, que es expresarse desde la libertad, el alma o el corazón.

JUANMA BAJO ULLOADirector y guionista

KIARA GARCÍA

“Las ponencias nos han servido para darnos cuenta de que hay un camino para llegar a la meta; y lo vamos a conseguir. Hemos aprendido mucho en el campus”.

Alumna

OLIVIA LARA

“Las charlas han sido muy motivantes; en esta profesión si caes un poco, te hundes. Aquí ves que se pueden lograr los sueños. Y ya no piensas ¡Dios mío donde me he metido!”.

Alumna

un estreno, DE PELÍCULAFinaliza con balance positivo el I Campus Cinematográfi co Villa de Mijas. La organización ya piensa en repetir la experiencia

El cine es un oficio de

pasión, una manera de

entender la vida y un

sueño. Yo siempre desde

niño pensé que mi sueño

de ser actor era posible

y nunca permití que

nadie me convenciera

de lo contrario. Eso es

muy importante. Tener

voluntad. Y creo que soy

un ejemplo de ello.

ANTONIO DE LA TORRE

ActorMálaga es como la California del Sur de Europa, y la Costa del Sol, es Hollywood. Los alumnos que vienen de fuera se han encontrando muy cómodos. La Costa del Sol ha sido un aliciente más para este campus. Y esperemos que se consolide.

KIKE MESADirector y Productor(Director del Campus)

La inscripción en la yincana de verano es gratuita y se realizará el mismo día 24, a partir de las 19.30 horas. El juego comenzará a las 21.30 horas.

deberán desvelar los misterios e interrogantes de las diferentes postas

Los jugadores

*EN BREVE

M.Fernández. El pasado día 11, vecinos y turistas vieron la luna como nunca antes lo habían he-cho. Gracias a unos potentes pris-

máticos, los asistentes a la obser-vación astronómica organizada por la concejalía de Juventud casi sintieron tocar el cielo. La Asocia-

ción Astronómica Tamix dirigió la actividad, que se enmarca en el ciclo de ocio ‘Al Atardecer’, que durante todo el verano propone diferentes actividades para que jóvenes, y no tan jóvenes, encuen-tren alternativas al ocio nocturno.

“Hemos visto Venus, la Luna creciente, Saturno y todo lo que nos han dejado las nubes”, comen-tó Pedro Aguilera, miembro del colectivo Tamix. “Está muy bien que hagan actividades de este tipo; yo nunca había visto Saturno a través de un telescopio”, dijo sor-prendido uno de los participantes. Sin duda, fue una gran oportuni-dad de “ver la naturaleza “desde otra perspectiva, valoró Aguilera.

Amplia participación en el Body Shape y Press de Banca

Marcha al cuerpo en La Cala de Mijas

OCIO

Cristóbal Gallego. El pasado sábado tuvimos la ocasión de disfrutar con una nueva actividad que promociona la concejalía de Juventud. El V Open Body Shape llenó la plaza junto a El Torreón de los ritmos más calientes con el macro zumba, primera de las actividades prevista a las que le secundaron la exhibición de bo-xeo y lo que está muy de moda,

el entrenamiento funcional-TRX. Además, los más atrevidos se en-frentaron a la elección del ‘mister physic’ y ‘miss bikini’.

Paralelamente se celebró el V Open Press de Banca Costa del Sol. La prueba estuvo marcada por la esperada participación, una de las más numerosas a nivel nacio-nal, y la presencia del hombre más fuerte de España, Juan Carlos He-

redia, que acompañó a varios at-letas que entrenan en su gimnasio de Palmones.

El público vibró con las compe-ticiones de peso muerto, resisten-cia, a base de repeticiones, en cada una de las categorías en las que se divide la competición, atendiendo al peso de los participantes. Fuer-za, elasticidad, coordinación, en estado puro, en la Cala de Mijas.

Sol, música, baile y expectación, ante las pruebas de fuerza y el ‘macro zumba’ preparado por el Body Shape de La Cala de Mijas/ Ramón Piña.

Interesante observación estelar, desde la arena mijeña

09Juventud

Si eres universitario y estás en el paro, envía tu currículo a través de www.mijascomunicacion.org y te darás a conocer en Mijas Semanal

LAURA VALENCIANO MORAISFecha de nacimiento: 12.05.1991 l.valencianom@hotmail.com / TLF: 617988882

EXPERIENCIA LABORAL

FORMACIÓN

Atención al cliente, guía turístico y venta de comida rápida en Wald Disney World. Redacción web de artículos, contenido web y notas de prensa en Bocetos Marketing.

Grado en Comunicación AudiovisualCurso de Creatividad (Disney)Curso online de Leadership y Curso presencial Hospitality and tourism management (Univ. California)

Universitarios en busca de empleoUniversitarios en busca de empleo

TIPO DE EMPLEO QUE DEMANDA

DISPONIBILIDAD

Medios de comunicación (redacción, locución, etc.)

Completa

M.F. La concejalía de Juventud organiza el día 31 una gran fi esta de agua en el parque Andalucía de Las Lagunas de Mijas para despedir el caluroso mes de agosto de la forma más refrescante posible. La actividad comenzará a las 17:30 horas y será la empresa mijeña ‘Tro-badores’ la encargada de la organización. Habrá juegos y concursos en los que el agua será protagonista. No olvides tus ‘armas’ de agua.

FIESTAS

gran FIESTA DEL AGUA, en el PARQUE ANDALUCÍA EL DÍA 31

Concierto con Sonido Internacional .- Sonido Internacional actuará el 18 de agosto, a partir de las 19:30 ho-ras junto al chiringuito ‘Lo de Nanet’. Se trata de una acti-vidad enmarcada en el programa ‘Al Atardecer’ del área de Juventud. La entrada es gratuita.

*EN BREVE

La jornada se completó con una exhibición de boxeo/ Ramón Piña.

Amplia participación en el Body Shape y Press de Banca

en La Cala de Mijas

Del 16 al 22 de agosto de 201310 ActualidadMijas Semanal

M. Fernández. Se acerca el mes de septiembre, época de exámenes para muchos es-tudiantes del municipio. Por esta razón, la sala de estudios de la Biblioteca Municipal del Teatro Las Lagunas ampliará su horario.

El centro de lectura abrirá a partir del sábado 17 de agosto, y hasta el 15 de septiembre, en horario ininterrumpido de 10 de la mañana a 15 horas tanto los sábados como los domin-gos. De lunes a viernes, el ho-rario de la biblioteca es de 8 a

20 horas. Esto es posible gra-cias al trabajo desinteresado de un grupo de voluntarios que se encargará de la biblioteca, ofre-

ciendo a los estudiantes un lu-gar cómodo e idóneo para pre-parar sus exámenes. La medida responde además a la demanda de muchos mijeños.

Los usuarios tienen así un lugar idóneo para estudiar/ Archivo.

La sala de estudios de la Biblioteca del Teatro amplía su horario por los exámenes

Viendo el resultado del acci-dente, resulta sorprendente que no se produjeran daños personales. Lo cierto es que el conductor del vehículo sinies-trado logró saltar y salirse antes de que se precipitara.

Los hechos tuvieron lugar el miércoles 14, en torno a las 12 del mediodía. Un camión se precipitó contra dos vehículos y una vivienda al perder, según

las primeras investigaciones, el control de los frenos. Sucedió en la calle Golf de la urbaniza-ción Sitio de Calahonda. El con-ductor salió ileso del siniestro porque logró saltar de la cabina antes de que se produjera el choque. Eso sí, tanto el camión como los vehículos resultaron calcinados. El camión acciden-tado portaba una cuba con are-

na y cayó al patio de la vivien-da. “Ha sido un accidente muy aparatoso”, explicó el jefe de los Bomberos de Mijas, Manuel Morales, que se trasladó hasta el lugar de los hechos. “Al pare-cer el camión, que iba subiendo la cuesta, no ha podido superar la parta con más pendiente y ha caído hacia atrás sin control”, añadió el agente.

La casa sufrió daños en la fachada. Hasta el lugar de los hechos se desplazaron unida-des de Bomberos, Policía Local y Guardia Civil de Mijas. La si-

tuación, que despertó la curio-sidad de muchos vecinos que se concentraron a los alrededo-res, perplejos por el accidente, quedó controlada en apenas media hora. Además, la extin-

ción no fue complicada, añadió Morales, ya que ninguno de los vehículos portaba mercancías peligrosas.

Aparatoso accidente en Calahonda, al precipitarse un camión contra una vivienda

Micaela Fernández

En apenas media hora, los efectivos desplazados al lugar de los hechos lograron controlar totalmente la situación / Irene Pérez.

del camión accidentado salió ileso, ya que logró

saltar de la cabina

El conductor

abrirá los fines de semana de 10 a 15 horas

ininterrumpidamente

La biblioteca

EDUCACIÓN

resultaron calcinados y la fachada de la casa

también sufrió daños

Dos vehículos

Redacción. Los socialistas ase-guran que un extrabajador de la Renta Básica, que desempeñaba la función de capataz, al parecer, todavía no ha recibido la liquida-ción que le corresponde al com-pleto. El secretario de Política Municipal del PSOE Mijas, Roy Pérez, explicó que el trabajador fue despedido en noviembre de 2012, recibiendo un cheque de

la empresa municipal Mijas Ser-vicios Complementarios que “al ingresarlo en el banco, tras unos días, le vino devuelto”, por lo que se trataría de “otro caso más de cheques sin fondo”.

En este sentido, la edil de Fo-mento del Empleo y responsa-ble del programa Renta Básica, Lourdes Burgos, ha desmentido la acusación, reconociendo la

devolución del cheque “porque la cuenta no estaba operativa”, aclarando que el extrabajador “recibió de inmediato el ingre-so de su indemnización. Burgos aprovechó para “pedir al grupo Socialista que no intente con-fundir al ciudadano con medias verdades”.

Por otra parte, la portavoz del Grupo Municipal Socialista,

Fuensanta Lima, ha solicitado al equipo de Gobierno premura en la remodelación del parque infantil de La Muralla, al suponer “un riesgo para los niños”. Los socialista solicitan la sustitución del caucho y la renovación del mobiliario y los juegos que se han roto, algo que, asegura Lima, “llevan reclamando desde hace tiempo”.

Fuentes del equipo de Gobier-no recuerdan que “a diario un grupo de 15 operarios de la Renta Básica se encargan de la limpieza y adecentamiento tanto de este parque como del entorno de los jardines de La Muralla”. Además, aseguran que “se encuentra pre-

vista la reparación de los ele-mentos de este lugar de recreo”, así como “la adquisición de pie-zas para sustituir, en cuanto sea posible, las más deterioradas”.

Roy Pérez en rueda de prensa / I.P.

POLÍTICA

El PSOE denuncia el despido improcedente de un capataz de la Renta BásicaLos socialistas, además, piden premura en la remodelación del parque de La Muralla, al suponer “un riesgo para los niños”

Del 16 al 22 de agosto de 2013 11ActualidadMijas Semanal

Silvia Marín (PP), concejala del Ayuntamiento de Mijas

La caleña Silvia Marín asume su puesto de dedicación plena como un deber con su municipio y sus vecinos. Reconoce que compagi-nar la vida familiar con la profe-sional no es nada fácil, sobre todo, cuando estás a disposición de los demás las 24 horas del día; sin embargo, el programa del alcalde, Ángel Nozal, la convenció para dar un giro a Mijas.Mijas Semanal. Tiene una de las concejalías más proactivas, Parti-cipación Ciudadana.Silvia Marín. Hace dos años había registradas en Mijas 137 asociacio-nes, hoy día existen doce más. En este campo me he encontrado de todo, desde colectivos muy parti-cipativos a algunos, los menos, fic-ticios o prácticamente inactivos. La principal labor ha sido la de ir poniendo mucho orden, ya que se entregaban subvenciones o ayu-das sin tener en cuenta y valorar el trabajo desarrollado. Mientras unas funcionaban muy bien, otras vivían pendientes de la subven-ción municipal para celebrar su verbena, trofeos para sus concur-sos... Nosotros entendemos que deben autofinanciarse y ser autó-nomas. El Ayuntamiento siempre las va a apoyar en lo posible, pero deben salir adelante por sí solas.M.S. ¿Influye la catalogación de municipio de gran población?S.M. Sí, ahora se nos exige fis-calizar mejor su trabajo. Había agrupaciones que no tenían ac-tualizados sus datos, sin actas de reuniones... Hasta la fecha, 22 asociaciones han sido declaradas de utilidad pública y son las que van a optar a esas subvenciones. Entre los requisitos que se estipu-lan aparece el que señala que no se van a subvencionar gastos de fiestas. La idea es colaborar con ellos, son la voz del pueblo, traba-jan por su barrio y, en septiembre,

iniciaremos una serie de talleres formativos, de reciclaje, de gestión de colectivos, etc.M.S. ¿Qué clase de contacto man-tiene con ellas?S.M. Si necesitan ser atendidos, enseguida llaman al departamen-to. Ahora quiero volver a reunirme con todas ellas. Queremos crear unos consejos sectoriales para lle-var un seguimiento más exhausti-vo de las barriadas. Es una forma más directa de trabajar con ellas. Realmente, sin las asociaciones, el Ayuntamiento podría hacer muy poco. Ellos son la llave que acerca la Administración local a los ve-cinos. Además, muchas de ellas cuentan con Facebook y es una vía muy rápida de solucionar sus demandas. M.S. ¿Cree que Mijas es un muni-cipio participativo?S.M. Yo me quedé sorprendida cuando asumí estas competen-

cias. No se trata solo de fiestas, los miembros de las asociaciones son psicólogos de sus vecinos, la mano salvadora de muchos de ellos, sus gestores... Es increíble cómo se ayudan unos a otros de manera desinteresada. Organizan múltiples actividades de diversa índole, no hay únicamente colec-tivos vecinales, hay hermandades, peñas flamencas, culturales, de-portivas... M.S. Usted también asumió la concejalía de Fiestas.S.M. Sí. Veníamos de una época económicamente muy buena y la gente no pensaba que iban a llegar años de crisis. En mi opinión, ha-bía un gasto desmesurado en Fies-

tas, se contraían muchos gastos. Es un departamento complicado, ya que privar a los ciudadanos de los eventos tampoco resulta satis-factorio. Ellos mismos te dicen que si les quitamos sus fiestas, ¿qué les queda entonces para echar un rato divertido y olvidar sus problemas? Creo que hay que se imaginativo, hacer fiestas de calidad pero con menos recursos, ahorrar en el alumbrado de las ferias, respetar los decibelios, que todos los co-merciantes pongan la misma mú-sica y que no se excedan los hora-rios de descanso, etc. En principio, hemos acortado el número de eventos anuales y las propias ver-benas duran menos y reducen sus gastos. Exigimos una serie de pau-tas como que los que atienden en las barras tengan el carné de mani-pulador de alimentos, que haya un seguro de responsabilidad; en fin, que se cumpla la ley. M.S. ¿Qué eventos destacaría?S.M. Por ejemplo, ahora que esta-mos en verano, había uno, Gam-baria, de una empresa de otro lugar, que despertaba muchas

suspicacias entre los comercian-tes locales. Ellos mismos fueron los que nos propusieron Calaria, un proyecto que promociona sus productos y que está triunfando. Era un gran reto para ellos y lo asumieron. El Ayuntamiento les ayuda en todo lo posible, ya que además hay que tener en cuenta que es un reclamo turístico.M.S. ¿Qué otras fiestas señalaría? S.M. Este año se ha llevado a cabo la Feria de la Cerverza, de unos promotores locales. Pero tam-bién están las que promocionan el resto de concejalías. Destacaría otros eventos como el Festival de Blues, la Noche Latina, Lunas del Torreón, la Virgen del Carmen, las romerías o el Certamen de Pasto-rales, que contribuyen a dar vida a la localidad. Sin olvidar épocas reseñables como Semana Santa, en el que las hermandades dan lo mejor de sí.M.S. ¿Qué me dice de las que im-pulsa su concejalía? S.M. Empezamos con las cabalga-tas de Reyes, seguimos con Carna-vales sin olvidar las tres ferias. Son

las fiestas más importantes. M.S. Usted también supervisa el trabajo con mayores caleños. S.M. Colaboro con esta concejalía, que asume una gran labor. Su téc-nica los conoce muy bien y hace un trabajo maravilloso. La verdad es que los tres, contando al edil Miguel González-Berral, traba-jamos muy bien juntos. Tampoco me puedo olvidar de la Asociación de Mayores de La Cala, sus miem-bros son incansables. Organizan muchas actividades, ayudan mu-cho a este colectivo... Da gusto tra-bajar con ellos, aprendes mucho. M.S. ¿Cuál es su función dentro del Plan PICGA? S.M. Es un proyecto de índole social, es el Plan Integral para la Comunidad Gitana de Andalucía. El Ayuntamiento es el que corre con los gastos de este programa andaluz. Cuando nosostros llega-mos, básicamente, consistía en un servicio despertador para que los

niños fueran a clase. Pero hemos querido ir más allá y se han su-mado a la iniciativa las asociacio-nes Filadelfia y Kayi de Cibó, así no solo trabajamos con los niños, también con los padres. Son 25 fa-milias a las que tratamos de facili-tar su integración en la sociedad.M.S. Además, es la teniente de al-calde de La Cala. S.M. Así es. Hay que coordinar bastante, ya que no se trata única-mente del núcleo urbano; existen muchas y muy grandes urbaniza-ciones a las que tenemos que te-ner en cuenta. En ese sentido, la colaboración con el concejal Mar-co Cortés es excelente.

Texto y foto: Laura Delgado

La Corporación Dos años de mandato

Silvia Marín reconoce que su familia le avisó de que no iba a ser fácil un trabajo de dedicación plena, pero “Mijas necesitaba un cambio”, afirma.

desmesurado en Fiestas, se contraían muchos

gastos”

“En mi opinión,había antes un gastotrabajo de los colectivos

al ser municipio de gran población”

“Ahora se nosexige fiscalizar mejor el

“Realmente, sin las asociaciones, el Ayuntamiento podría hacer muy poco”

en pleno

Del 16 al 22 de agosto de 201312 ActualidadMijas Semanal

“Hola Paco”, contesta el resto del grupo ante el saludo de su compañero. Paco continúa, “lo primero, es que estoy contento de estar aquí. Hoy, la verdad es que necesitaba venir, porque me han comunicado una deu-da de antes. Todo es una con-secuencia de la vida que he llevado, ahora no es momento de tirar la toalla y hundirme, es momento de empezar a sacar currículos para buscar trabajo. Aunque deba dinero, pase lo que pase, tengo clarísimo que si no vengo aquí la deuda aumen-

tará, las relaciones empeoraran, así que por coraje, me hago con fuerzas para seguir adelante...”

Después de leer el primer paso, de los doce con los que consta el método de Narcóti-cos Anónimos (NA), cualquier miembro puede tomar la pa-labra. El testimonio es, en ese momento, el principal prota-gonista. “No estamos aquí para decirle a nadie que tiene que hacer, estamos para escuchar y ser escuchados, para hablar de nuestra experiencia”, dice María. “No distinguimos de

nacionalidades, ni de razas, ni de sexo, solo entendemos de lo que supone la adicción como enfermedad, aquí es recibi-

da cualquier persona”, apunta Luis. Y es que NA es algo más que un grupo de ayuda, es una forma de entender la vida des-

de el vértigo que sienten sus miembros cuando piensan en la droga, en el infi erno que es para otros, como lo fue para ellos.

El poder de la palabraEl procedimiento es tan senci-llo como efectivo, hablar. Una acción coordinada mediante un protocolo, el de los doce pasos, una docena de estaciones o tra-diciones (como sus miembros lo llaman) que se enmarcan en tres bloques principales: Admi-tir el problema, reparar el daño y mantenerse limpio”, añade

Luis. “Esto no es para quien lo necesita, sino para quien lo quiere”, esgrime Pepe, todo un desafío del que ellos son el principal garante, “aquí esta-mos nosotros, para demostrar que los doce pasos funcionan”, continúa, “es un procedimiento similar al de Alcohólicos Anó-nimos”.

Ante todo, NA se considera una alternativa, una opción que se complementa a la perfección con otras terapias para perso-nas afectadas por la adicción. De hecho, NA cuenta con una

necesita, sino para quien lo quiere”

“Esto no es para quien lo

Las dependencias de Cáritas en Las Lagunas (detrás del Euromarket) y del Hogar del Jubilado de Los Pacos, en Fuengirola, acogen las reuniones semanales de Narcóticos Anónimos. 20 años después de su implantación en nuestra comarca, este grupo de ayuda a los adictos sigue defendiendo el poder de la empatía frente a la lacra de las drogas // JOSÉ MANUEL GUZMÁN

“HOLASOYPACOYSOYADICTO”

Narcóticos anónimos

importante trayectoria en la recuperación de miles de per-sonas. “En EEUU, Inglaterra, Portugal o Israel es el programa ofi cial del gobierno, cuando una persona tiene problemas con la ley y los jueces determinan que hay un problema de adicción, obligan a que asistan a nuestras

reuniones”, argumenta María sobre el proceso abierto en Es-paña para considerar NA de uti-lidad pública.

Se trata de un proceso basado tanto en la comunicación, como en que sus miembros no se sientan solos a la hora de des-prenderse de la adicción, para ello “cuando alguien nuevo llega al grupo, siempre hay un com-pañero que sirve de punto de apoyo”, dice Pepe. “Le hablamos del grupo, de su funcionamien-to, le explicamos que no nos in-teresa su pasado, ni su ideología

política, destaca María, ya que el único interés para el grupo, es que su nuevo miembro cumpla dos requisitos esenciales; que sea consciente de tener un pro-blema con las drogas y que esté dispuesto a ser ayudado.“Esto no es para quien lo necesita, sino para quien lo quiere”, pun-

tualiza Luis, “empezamos a que-rerlo hasta que aprenda a que-rerse por si mismo”, añade.

ExperienciaHablamos de un programa basa-do en la experiencia, en las vi-vencias de quienes se conside-ran “enfermos en recuperación” con el objetivo de “dejar de ser una carga para sus familias y la sociedad en general” continua María. “En cuanto les contamos nuestra experiencia se sienten identifi cados, las historias son muy parecidas”, afi rma Pepe,

“hay un nexo de sufrimiento, quien entra por esta puerta lo hace con una carga de desespe-ración y angustia terrible”.

Unas circunstancias comunes a raíz de un problema común, la adicción. Un patrón que com-parten sus miembros y en el que, según ellos, cambian los lu-gares y las personas. “Recuerdo que cuando empecé a consumir disfrutaba, lo hice por miedo a relacionarme, por mi baja au-toestima, por mi inseguridad”, nos cuenta Jorge, “un tiempo después, me di cuenta que no disfrutaba, sufría, me veía solo, emocional y sentimentalmente roto y sin saber pedir ayuda”, añade. “El momento clave es cuando uno está harto de sufrir, cuando te das cuenta de que no se puede vivir ni con droga ni sin ella”, dice Jorge.

Tocando fondoA pesar de que la adicción pro-duce un patrón común, las cir-cunstancias personales son las que hacen única la forma de afrontar el problema. En este sentido, cada caso es único, porque “cada uno toca fondo de manera diferente”, recuer-da Luis, “no es lo mismo si es la primera vez que vienes o si estás en una recaída. En el pri-mer caso sueles contar con apo-yo de la familia, en el segundo, probablemente hayas perdido a tu pareja, tus hijos, a cuanto te rodea”, continúa. “Una recaída puede ser interpretada como una traición”, según Jorge.

Asimismo, el hecho de tocar fondo, también varía en función de cada persona. Hay quien lle-ga a su límite “después de qui-tarle 50 euros a la madre, otros con una condena de 20 años de

cárcel”, añade María. Y viendo el vaso medio lleno, es en ese punto en el que solo queda un camino, la recuperación. El tra-yecto para reconquistar todo cuanto se perdió con la droga, a reparar el daño hecho cuando se ha “robado, engañado y ma-nipulado. El único camino es devolver lo que no es nuestro, pedir perdón para poder mirar a

las personas a la cara”, concluye Luis.

La de las adicciones es, en defi nitiva, una historia de espe-ranza, de ganas por recuperar el tiempo perdido, las ilusiones. Es una historia marcada por las ganas de vivir y ser amado, de hacer un camino en el que, por largo que sea, siempre habrá al-guien dispuesto a esperarte.

Del 16 al 22 de agosto de 2013 13ActualidadMijas Semanal

UNA PROGRAMA QUE EMPEZÓ EN EE.UU.

Narcóticos Anónimos nace, en 1953, para quienes necesitaban una alternativa a Alcohólicos Anónimos. Por este motivo, existen similitudes en el protocolo de actuación, con la diferencia de que NA atiende a todo tipo de adicciones.

Una alternativaCon presencia en 131 países, NA mantienen una media de 58.000 reuniones semanales en todo el mundo. En países como Estados Unidos, Inglaterra, Portugal o Israel, es el programa ofi cial o el servicio al que se derivan a las personas con problemas de drogas.

El primer grupo se forma en España en 1982, actualmente se llevan a cabo en nuestro país unas 130 reuniones semanales. En Mijas y Fuengirola el grupo se fundó hace 20 años y, tras un tiempo sin local, en 2002 inició de nuevo su actividad.

Mundial Local

Narcóticos anónimos

Los días 6, 7 y 8 de septiembre, la XXIX Convención Europea de Narcóticos Anónimos se reunirá en Marbella. Más de 75.000 miembros de todo el continente compartirán experiencias con la idea de mejorar la comunicación y atención entre adictos

CONVENCIÓN EUROPEAMÁS DE 75.000 PERSONAS EN LA

cuando te das cuenta de que no se puede vivir ni con droga ni sin ella”

“El momento clavees cuando uno está harto de sufrir

El programa de Narcóticos Anónimos cuenta con doce pasos, un protocolo común a todos los asistentes a sus reuniones en el mundo.

Cualquier persona pueda asistir, de forma anónima y desinteresada, a las reuniones semanales del grupo.

Han sido dos puñetazos propinados en pleno rostro que nos tienen

que doler a todos. Los recibe un Policía Local de Mijas, cuando en el legítimo ejercicio de su labor, solicita la documentación pertinente a un vendedor sene-galés, que exhibe mercancía en plena zona turística como es El Torreón de La Cala. Esto ocurre el 4 de agosto de 2013.

El reguero de preceptos que infringía el individuo que se ha tomado la libertad de golpear, no solo a un agente de la Au-toridad, sino a todo lo que ese uniforme representa, es larga: a nivel local, la licencia para ejer-cer la venta ambulante, carecer de permiso de ocupación de vía pública, puesto que tenía el gé-nero depositado sobre un ban-co, y el alta como trabajador autónomo. En otro orden, se puede especular sobre su pa-saporte, permiso de residencia y facturas de adquisición con el consiguiente pago de impues-tos de importación e IVA a la Hacienda pública. Si encima sa-bemos todos que la mercancía es falsificada, de mala calidad y

que los precios son el resultante del regateo, esta mezcla cons-tituye un fraude en toda regla, un reírse de todo el orden esta-blecido, un decir “aquí estamos abusando de la bondad de los ciudadanos y de la debilidad del sistema”. Un fenómeno, que si continua creciendo, puede aca-bar muy mal.

Tras la agresión y siempre con actitud violenta, es llevado el autor ante la autoridad judi-cial. Sorprende y escandaliza el hecho de que tan siquiera presta declaración y es puesto en libertad, al resolver el juez tramitar como falta contra el orden público, no como atenta-do contra la Autoridad (artículo 550 del Código Penal). El fiscal, en juicio rápido, se ha limitado a pedir una multa de diez días, a razón de 2 euros por cada uno, total veinte euros. ¡A diez por puñetazo!. Pero aún falta por conocer la sentencia y si final-mente se abona la multa.

Esto nos lleva a un muy per-verso efecto de contagio, por la confianza del precio a pagar ante la justicia, tal como los acontecimientos posteriores

demuestran. Durante el deco-miso de mercancía falsificada que se hace en el mismo lu-gar tres días después (el 7 de agosto), los vendedores ilega-les ya conocían el resultado de la irrisoria medida aplicada al vendedor africano que agredió al policía y que responde a las iniciales de A.G., de 38 años.

Y como si todo viniese rela-cionado, el 12 de agosto, en la avenida de Mijas de Las Lagu-nas, otro inmigrante en situa-ción irregular en España, y que responde a las iniciales de P.L., agredió a uno de los agentes locales que lo interceptaba tras intento de huida.

Las víctimas de este fenó-meno no solo son los propios inmigrantes que actúan con absoluto sometimiento a las mafias que los manipulan, al tiempo que mueven cantida-des en dinero negro difícil de imaginar y cuantificar. Sí, son víctimas, pero no por ello se les puede aplicar un tratamiento de discriminación positiva. Han elegido el comercio como pro-fesión y medio de vida, la única salida que tienen es atenerse a

las mismas normas que rigen para todas las personas que, na-cidas aquí o no, desean ejercer tal actividad, empezando por no comercializar, siempre en “B”, productos falsificados. Víctimas también los ciudadanos que pagamos religiosamente nues-tros impuestos, con los que se prestan servicios sanitarios, in-fraestructuras, educación etc.,

a quienes no contribuyen a su sostenimiento.

Pero, sin lugar a dudas, los damnificados de esta auténtica usurpación social son los co-mercios legalmente estableci-dos, esos que pagan religiosa-mente tasas, impuestos, cargas sociales y encima enriquecen y dan vida a las ciudades, que no serían tales sin ese elemento consustancial al paisaje y sabor urbano. Esa competencia des-leal, por parte de quienes no tienen mayor obligación fiscal que pagar en dinero ilegal a su

explotador, es causante en parte de las penurias que pasan quie-nes decidieron apostar por la tradicional fórmula de empren-der un negocio, arriesgando patrimonio, tiempo y esfuerzo, para acabar viendo como a las puertas de esa tienda, sosteni-da con tanto esfuerzo, se ven-de una mercancía que encierra todo un drama humano, desde

su muy dudosa cadena de fa-bricación hasta que llega de nuevo a las manos de esa mafia que engrandecerá el ciclo de la miseria, y que puede acabar cobrándose la última víctima: el comerciante que apostó por el cumplimiento de la ley.

Con el permiso del policía lo-cal que recibió los dos puñeta-zos y con el que debemos mos-trar solidaridad y apoyo, tal vez podemos afirmar, en lenguaje figurativo, que solo recibió uno, el otro se lo lleva el comercio le-gítimamente establecido.

Dos puñetazos que nos tienen que doler Editorial

Los damnificados de esta usurpación son los comercios legalmente establecidos

Del 16 al 22 de agosto de 201314 ActualidadMijas Semanal

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Distribuye: MijasPack S.C.A.

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga.

Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño/maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán, Micaela Fernández. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

Javier Gámez

EL CHISTE GRÁFICO DE LA SEMANA

Date de alta pinchando en el banner que encon-trarás en nuestro portal web www.mijascomunica-cion.org o escanea nues-tro código QR y podrás seguir la actualidad de Mijas desde tu ordenador y el resto de dispositivos móviles.

SUSCRÍBETE A MIJAS SEMANAL

Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

RESUMEN DE LO PUBLICADO:Nuestro protago-nista, el burrito Florindo, aceptó el reto de acompañar a ‘Los Capacheros’ en su dura jornada, pero no podía imaginar que iba a ser tan duro. La subida de las cuestas de la Sierra de Mijas a pleno sol, y tras muchas horas de trabajo, era agotadora.

Del 16 al 22 de agosto de 2013 15ActualidadMijas Semanal

Rosa Martín y Sergio Santos

No busquen más planes para el fi n de semana. La Cala de Mijas nos propone un programa de ac-tividades muy sugerente para los días 15, 16, 17 y 18 con un viaje en el tiempo. Por segundo año con-secutivo, y tras el éxito de la edi-ción anterior, el núcleo marinero celebra un mercado medieval en el entorno del bulevar con am-bientación basada en los siglos XII y XII.

El mercado arrancó ayer (día 15) con gran expectación y se prolongará hasta el domingo 18 con productos artesanos, la mejor gastronomía y singulares espec-táculos para todos los públicos. “La experiencia del año pasado fue muy bonita, esperamos que la gente responda igual esta vez”, comentó Adriana Zorrilla, coor-dinadora del evento.

“Se trata de una propuesta que tiene un reclamo turístico impor-tante y desde el Ayuntamiento de Mijas intentamos cada año ir me-jorando”, comentó el concejal de Mercadillos, José Antonio Sán-chez, Peña durante la presenta-ción del mercado. Además, apun-

tó, “gusta a grandes y pequeños”.Esta vez, la cita con el medievo

llega con sorpresas y buscando la participación de todos sus visi-tantes. “Se celebrará un concurso

de disfraces con la idea de que la gente venga disfrazada y habrá un premio al mejor ataviado”, expli-

có el edil. No faltarán los espectáculos de

cetrería, la artesanía, percusionis-tas en directo, animación infantil, los paseos a caballo ni los bailes tribales, siempre muy llamativos. “Nosotros ofrecemos una fusión que viene de la danza del vientre, entre la cultura oriental y la occi-dental”, explicó Serta Díaz, bai-larina de la Tribu Nawar, que no faltará a la cita. La música la pon-drán Los Medianos de Erborigia, tres músicos que harán revivir los sonidos del medievo.

La organización espera repetir el éxito de la edición anterior/ R.P.

Micaela Fernández/Beatriz Martín

La Cala vuelve a viajar en el tiempo con la celebración de un mercado medieval El evento se celebra del 15 al 18, con talleres, espectáculos, puestos de artesanía y animación para toda la familia

M.Fernández. Como todos los años, la Asociación de Mayores de La Cala celebra el día 19 de agosto de forma especial. Última-mente, los caleños disfrutaban de un día de convivencia en la Feria de Málaga capital. Pero este año, la fi esta se queda en casa.

La asociación de mayores cele-brará, el día 19 a partir de las 14 horas, una jornada de conviven-cia en el propio Centro de Mayo-res, en el paseo marítimo caleño. Se ofrecerá paella a todos los ma-yores que asistan y no faltará la música y el buen ambiente.

TERCERA EDAD

Los mayores caleños celebran un día de convivencia el lunes, día 19

TOME NOTA:

Programa:

Concurso:

El mercado contará con puestos de artesanía, animación infantil, espectáculos y talleres para toda la familia.

Se organizará un concurso de disfraces de época.

El mercado abrirá de 19 a 1h. hasta el día 18.

abrirá el mercado medieval hasta el domingo 18

De 19 a 1 h.

Horario:

"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

Del 16 al 22 de agosto de 201316 ActualidadMijas Semanal

Seguridad Ciudadana

Nueva agresión de un vendedor ilegal a un agente de la Policía Local

Apenas una semanas después de que un agente de la Policía Local de Mijas fuese agredido por un vendedor ilegal, otro efectivo mijeño ha resultado herido en una situación similar.

Ocurrió el pasado lunes, 12 de agosto, en la avenida de Mijas, a la altura de calle Yunquera, en Las Lagunas, donde el agente herido y un compañero detu-vieron a un individuo que ejer-cía la venta ambulante ilegal.

Los hechos sucedieron en torno a las 22:15 horas. En esos momentos, un hombre iba

cargado de bolsos de grandes dimensiones, que trataba de vender a las personas que se encontraban en la calle. Cuan-do los efectivos policiales se acercaron a él, el individuo lanzó los bolsos a los agentes e inició la huida. No obstante, los policías consiguieron inter-ceptarlo 50 metros más ade-lante. Fue entonces cuando el individuo agredió a uno de los agentes.

El hombre se mostró muy violento durante toda la actua-ción, por lo que fue necesaria la presencia de otra patrulla de apoyo. Finalmente, fue de-tenido acusado de un delito de atentado contra la autoridad pública, así como de otro con-tra la propiedad intelectual.

El detenido, de iniciales P.L., se encuentra en situación irre-gular en nuestro país y carece de pasaporte.

Dos casos en una semanaLa pasada semana, un agente ya resultó herido por un ciudada-no de origen senegalés, cuando este le propinó un puñetazo en la cabeza al ser requerido tras montar un puesto ilegal en un banco del paseo marítimo de El Torreón, en La Cala

María Rubio

fue requerido cuando trataba de vender bolsos

falsificados en la calle

El individuo

Los hechos ocurrieron la noche del pasado lunes en la avenida de Mijas, en Las Lagunas

*DATOS

Detención:

Agresión:

Cargos:

La detención ocurrió el pasado lu-nes 12, a eso de las 22:15 horas, en la avenida de Mijas

El individuo lanzó los bolsos a los agentes y huyó. Cuando fue inter-ceptado, agredió a un agente

El detenido fue detenido por un deli-to contra la autoridad pública y otro contra la propiedad intelectual

M.Fernández. La Policía Local de Mijas procedió a la detención de dos hombres esta semana por sendos casos de violencia de género, según informaron fuentes municipales. Por un lado, los agentes localizaron de madrugada, en el Camino de Coín de Las Lagunas, a una mu-jer visiblemente nerviosa y con síntomas de haber sido golpea-da. Confesó a los agentes que había discutido con su pareja y que la había agredido. Minutos después, la pareja, un hombre de nacionalidad ecuatoriana na-

cido en 1977, apareció en el lugar con actitud “chulesca”. Final-mente, fue detenido.

El otro caso ocurrió en la ur-banización de Riviera del Sol. La Policía Local de Mijas recibió una llamada de una mujer que aseguraba que su pareja se com-portaba de forma muy agresiva y que, incluso, había roto alguna ventana de la vivienda. Ambos salieron de la casa y fueron loca-lizados por la Policía en La Cala. Finalmente, el hombre fue dete-nido por violencia de género y puesto a disposición judicial.

Dos detenidos por violencia de género en Mijas Costa

VIOLENCIA DE GÉNERO

*EN BREVE

*RECTIFICACIÓN

Evitan el robo de dos vehículos en la explanada de calle Larga, en Las Lagunas

Una patrulla de la Policía de Mijas evitó la noche del miércoles el robo de dos vehículos en la calle Larga, en Lagunas. Los vecinos alertaron a los efectivos de que un grupo de personas andaba merodeando por la zona en un Ford. Al llegar al lugar, los agentes encontraron el citado vehículo, aunque no a los individuos.

En el ejemplar número 543 de Mijas Semanal, página 18, se menciona la detención de F.G.P. (1963), por una desman-telación de plantación de marihuana. Se hace constar que ha habido error de transcripción y F.G.P. no fue detenido en ningún momento por la Policía Local.

Francisco Barranquero, Jefe de notificadores del Ayuntamiento de Mijas

“Con el nuevo protocolo de trabajo evitamos que muchas personas vean como se incrementan sus impuestos”

Desde una felicitación del alcalde, por el nacimien-to de un nuevo mijeño,

a una diligencia por embargo de bienes e inmuebles. El servicio de notificadores permite que el Ayuntamiento se comunique de forma oficial, conectando, tam-bién, a los departamentos entre ellos. Un servicio de mensajería tras el cual está la coordinación de nuestro protagonista de hoy, Francisco Barranquero, jefe de Notificadores del Ayuntamiento de Mijas. Mijas Semanal. ¿En qué consis-te su trabajo?Francisco Barranquero. En coordinar la recepción y entrega de las notificaciones de todo el Ayuntamiento de Mijas, desde Secretaría hasta Vía Pública, pa-sando por Recaudación y el res-to. Es un trabajo en el que todo cuanto hacemos es urgente, algo que se justifica con el hecho de que cada departamento quiere la máxima prioridad para sus asuntos. En este sentido, sole-mos dar el mejor trato a todo nuestro trabajo, lo que ocurre es que cuando son asuntos complejos, como embargos, por ejemplo, en los que si no se no-tifica se pierden plazos muy im-portantes para los contribuyen-tes, en ese caso, sí tenemos que ser conscientes de que prima su celeridad sobre lo demás.M.S. ¿Podemos diferenciar entonces entre lo que serían comunicaciones sobre temas de recaudación y trámites de mensajería?F.B. Efectivamente. Te pongo un ejemplo, nosotros distribui-mos información sobre eventos en el municipio, como el teatro, el Día internacional de los pue-blos, etc., al ser algo que sabe-mos con bastante antelación y

que está previsto, organizamos el reparto de manera progresiva y adaptándolo a las rutas del los trabajadores. Es decir, mi trabajo consiste también en valorar la importancia del mensaje y dis-tribuirlo entre los repartidores, de forma que optimicemos al máximo el servicio.M.S. ¿Cuántos notificadores hay en Mijas?F.B. Actualmente hay de servi-cio catorce notificadores.M.S. ¿Cómo se organiza el tra-bajo?F.B. Este departamento fun-ciona como una estafeta de correos, todo está dividido por secciones, cada notificador tie-ne su estantería y cada estante-ría está dividida por fases, que corresponden a zonas del mu-nicipio. Después, la prioridad la marcamos situando la corres-pondencia en orden, es decir, si tenemos que entregar una cita-ción, se coloca delante de todas.M.S. Tienen que conocer muy

bien el municipio.F.B. Sí, lo conocen todos muy bien, es más, desde hace tiempo tampoco tenemos distrito fijo, de manera que a nadie se le asig-na la misma zona determinada, pueden ir a cualquier parte del municipio. Eso nos permite, por

ejemplo, ahora, que por temas de refuerzo de la campaña de recaudación, pueda concentrar más notificadores en una zona que lo necesite, porque también la conocen.M.S. ¿Tienen las notificaciones de su departamento valor a efectos legales?F.B. Por supuesto. Nosotros acu-dimos una primera vez a dar la comunicación y como dice la

ley, no dejamos aviso, es sim-plemente personarnos a dar la información. En el caso de que no hayamos contactado con la persona, el segundo intento se hace dentro de los tres días si-guientes a la primera visita, pero a una hora distinta. Intentamos así coincidir con la persona en el caso de que a esa hora no suela estar en casa, ya sea por trabajo o por cualquier otra responsabilidad. Es en este se-gundo intento cuando se le deja aviso por escrito. Se especifica en el documento solo el núme-ro de expediente y el nombre. Ni conceptos, ni importes, así se respeta la Ley de Protección de Datos. Con ese aviso, ya sa-ben que pueden pasarse por el Ayuntamiento. Por ejemplo, si se trata de una sanción de la po-licía, tras notificarlo, la dejamos aquí (en el departamento de no-tificadores) durante 15 días, a la espera de que vengan a recoger-la. Pasado ese tiempo, la remiti-

mos a sanciones de la Jefatura y allí la Policia Local continúa con los trámites oportunos. Así sucede con todos los departa-mentos. Una novedad que se ha incorporado recientemente es que quienes tienen dos no-tificaciones marcadas como au-sentes, o están marcados como desconocidos, en vez de publi-carse en el Boletín Oficial de la Provincial, como apunta la ley, intentamos localizar algún con-tacto suyo en bases de datos de otros departamentos. Con este método, se ha conseguido notifi-car a unas 1.900 personas desde el pasado mes de febrero. Con el nuevo protocolo de trabajo, evitamos que muchas personas vean como se incrementan sus impuestos, en un 20 por ciento más los intereses de demora.M.S. ¿Qué departamento re-quiere más atención por parte de notificadores?F.B. Recaudación, es la priori-dad. Por ejemplo, en febrero, llegaron a este departamento unas 60.000 notificaciones de Recaudación, de providencia de apremio, que son los que no pagaron en 2011, de esas ya tene-mos notificadas el entorno al 80 por ciento.M.S. ¿Cuántas notificaciones entregan anualmente?F.B. Mensualmente se vienen a entregar unas 14.000, lo que quiere decir que el Ayuntamien-to entrega cada año casi 170.000 notificaciones. M.S. ¿Con qué logística cuenta su equipo?F.B. Con seis automóviles y ocho motocicletas. De hecho, acaba de firmar el alcalde un decreto, cuyo expediente ya se tramita, para renovar las moto-cicletas. Las actuales están dan-do muchos problemas, tanto de mecánica como de seguridad para los trabajadores.

José M. Guzmán

Gestión municipal Trabajando para ti

Francisco Barranquero desempeña su función en las dependencias que Notificadores tiene en la Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas / J.M.G.

casi 170.000 notificaciones”

“El Ayuntamiento, entrega cada año

Del 16 al 22 de agosto de 2013 17ActualidadMijas Semanal

18 Cajón de Sastre

Las discusiones con mi pareja tenían mucha fuerza y presencia, prácticamente cada semana. Cada pelea suponía mucha tensión, sufrimiento, incomodidad,

mal rollo. La situación ya era absurda e insoportable. Cada discusión parecía vital, y que iba a ser el fi n de la relación; deshacíamos todos los planes y cada uno se iba por su lado. Nunca habíamos roto la relación defi nitivamente, pero yo me planteaba terminar con aquello en numerosas ocasiones. No tenía claridad, me preguntaba: ¿cómo sabe uno si tiene que dejar a su pareja? Por otro lado, Jorge me hacía sentir que el problema era mío, porque siempre me reprochaba que también discutía con mi familia, con mis amigos y con los compañeros de trabajo. Cuando me decía esto, yo me alteraba mucho, sentía una gran desconfi anza, inseguridad, una falta de respeto y apoyo.

No sé cómo sucedía, pero es verdad que me veía envuelta en situaciones inesperadas y muy desagradables. Durante un tiempo, me parecía que estos sucesos eran inherentes a la vida y que no se podían evitar, pero ahora sé que quiero una relación con más complicidad, vivir encuentros más agrada-bles, tener relaciones fl uidas. He entendido que las buenas relaciones no son casualidad ni fruto del azar, sé que hay que hacer algo para favorecer un buen ambiente y cuidarlo.

A través de la terapia he descubierto que en pocas oca-siones expresaba lo que quería, y que cuando conseguía expresarme lo hacía en tono desafi ante y manifestando un reproche constante, es decir, favoreciendo una atmósfera para discutir. Sentía que solo expresar –mi opinión, mis ideas, mis preferencias- era poco, me veía movida por un impulso a imponer mis preferencias, a convencer, a forzar al otro a que me diera la razón.

Loli, sin darse cuenta, cada vez que tenía que expresarse, o conversar, directamente discutía. Vivía la diferencia de opinión con mucha agitación y tensión, y no sabía nada de por qué todo esto ocurría así. Gracias al proceso terapéutico, Loli ha descubierto que la forma en que se relacionaban sus padres entre sí estaba determinando su comportamiento actual. La experiencia de Loli era que si difería de la opinión paterna no tenía ninguna aprobación ni muestra de cariño, de aquí la dificultad de expresarse. Por otro lado, había adoptado como propio ese carácter reprendedor, tomando así una falsa identidad, dejando a un lado su autenticidad. Ahora Loli se permite entender y hacer la vida desde su propia óptica, y no desde la mirada paterna; también acepta sin sufrimiento que diferenciarse de sus padres no es lo mismo que separarse de ellos.

Testimonio: Falsa identidad

EL DIVÁN Por Genoveva Navarroinfo@tudivan.com

Desde comienzos del siglo XX, en que se pusieron de moda los baños solares por descubrirse los efectos benefi ciosos del sol como tratamiento de algunas

enfermedades y por la acción del sol en los huesos al formar vitamina D, el hombre ha ido cambiando sus hábitos con respecto a la exposición solar en este último siglo. Se pasó de huir del sol, como distinción de clase social alta (tener la piel blanca era la moda e indicaba buena posición social), a ser la piel bronceada lo que indica que se tiene un nivel económico alto para ir en invierno a esquiar, en verano de vacaciones a la playa o tener un chalet con piscina.

Pero en los últimos años, los médicos están detectan-do un alarmante aumento de los cánceres de piel en las personas mayores y se ha visto que cada vez la edad de presentación de este tipo de patología es menor. Y es que se ha descubierto que las radiaciones solares tienen un efecto acumulativo y de memoria en nuestra piel (es decir, que cada uno tenemos predeterminado un numero de horas X que podemos tomar el sol, y esto empieza desde que somos bebés, hasta que somos ancianos, y cada vez la esperanza de vida es mayor).

Pero qué efectos dañinos produce el sol. Cáncer de Piel: melanomas, carcinomas basocelulares y espinocelulares. Envejecimiento prematuro de la piel, manchas solares, formaciones vasculares, potenciación de arrugas, fragilidad y sequedad de la piel. Cataratas y maculopatías.

¿Tiene todo el mundo el mismo riesgo de padecer cán-cer de piel por el sol? No, las personas de piel clara tienen mucho más riesgo y los que no se ponen morenos sino que se queman, el riesgo es altísimo. Hay una clasifi cación de

tipos de piel según pigmentación y raza, van desde fototipo I que serían personas albinas, hasta el fototipo VI que serían las personas de color. La mayoría de nosotros estamos en un fototipo III o IV, que corresponde con razas centro europeas y razas mediterráneas.

¿Qué parte del cuerpo es más propensa a padecer cáncer de piel? Aquellas que están más expuestas al sol: cara, nariz, orejas, cuello y manos. ¿Qué manchas hay que vigilar? Si no es un lunar, cualquier mancha rugosa con una úlcera en el centro que pueda sangrar o que aumente de tamaño. Si es un lunar, debemos vigilar y acudir al médico si: es asi-métrico y bordes irregulares (como una mancha de tinta), si los bordes son sobresalidos o engrosados, su coloración es irregular o el diámetro es mayor de 6 mm. y, sobre, todo si los lunares son mayores de 1 cm.

¿Cómo protegernos? Es muy importante el uso de gafas de sol (de óptica), en horas de máxima luminosidad (todo el año). No ir a la playa en horas de máxima radiación (11-16 horas), los expertos dicen que mientras nuestra sombra sea menor que nuestra altura. Uso de fotoprotectores con un factor para nuestra piel entre 15-20; y si se es de piel blanca, rubio o pelirrojo, al menos factor 30. Se ha de poner 20 minutos antes de ir a la playa con piel seca, poner de nuevo cada 2 horas. Mirar si es resistente al agua y recordar que es resistente al agua, no a la toalla (esto es para las madres que secan a sus hijos cuando salen del agua). Los niños, factor de protección más alto cercano a 30 y los bebés de menos de 6 meses no debieran estar expuestos al sol directo y por supuesto no ir de 11 a 16 horas a la playa y factor de protección más alto.

Efectos dañinos del sol en los seres humanos

Por Antonio Muñoz Médico de FamiliaCURARSE EN SALUD:

La dismenorrea o dolor menstrual es una afección que sufre el 50% de las mujeres en edad fértil. Es un dolor localizado en la

parte baja del abdomen que se inicia al comenzar la menstruación o un poco antes y que suele durar de 24 a 48 horas. Puede ir acompañado de otros síntomas como dolor de cabeza, náuseas, vómitos, dolor lumbar o irritabilidad. A veces, es tan intenso que causa frecuentemente absentismo escolar y laboral.

La causante de este dolor es una hormona que se concentra en altos niveles durante las prime-ras 48 horas de la menstruación y que provoca contracciones del útero y una disminución del riego sanguíneo de la zona desencadenando las citadas molestias.

Normalmente, el tratamiento médico consiste en tomar antiinflamatorios o anticonceptivos orales, dependiendo de cada caso. Sin embargo, los fi sioterapeutas tenemos herramientas mucho más naturales y efi caces para disminuir el dolor menstrual.

Podemos enseñar ejercicios muy adecuados, que ayudarán a aliviar la pesadez en la zona lum-bo-pélvica como, por ejemplo, la báscula pélvica (movilizaciones de la columna lumbar y pelvis) y estiramientos lumbares.

La acupuntura y la electroterapia analgésica (TENS) son muy útiles para aliviar el dolor rápida-mente. Lo ideal sería aplicar estos tratamientos de forma preventiva, aunque también se puede tratar una vez ya presente la dismenorrea.

La aplicación de los vendajes neuromusculares o kinesiotaping nos hace mejorar la infl amación en el bajo vientre. Los colocamos en la parte abdominal y también en la zona lumbar y es un método muy útil para disminuir el dolor con bastante rapidez.

Estas técnicas concretas, junto con otras más globales, conseguirán aliviar esta frecuente afec-ción femenina. Así que vamos a dejar de con-formarnos con soportar este dolor cada 28 días. Acude a tu fi sioterapeuta y te alegrarás.

Por Rocío Benjumeawww.kinesbel.com

PON UNFISIOTERAPEUTA

EN TU VIDA

Dolor menstrual y fi sioterapia

“Tengo un mal día, me ha veni-do la regla y ya no sé qué hacer

con este dolor tan horrible”

Del 16 al 22 de agosto de 2013 19ActualidadMijas Semanal

CONOCEtus playas

*ESTA SEMANA... Playa de Calahonda (Urbanización El Capricho)Envíe sus consultas, quejas o sugerencias a:playas@mijas.es

El Ayuntamiento ha instalado en todas las playas del municipio una veintena de carteles infor-mativos a fi n de que los bañistas conozcan sus características y servicios, las condiciones de seguridad, recomendaciones a la hora del baño, así como las normas de conducta que se deben observar en las mismas. Además, el Consistorio

ha complementado estas vallas con una serie de paneles interpretativos para dar a conocer los valores naturales de las playas mijeñas, con in-formación acerca de sus especies protegidas, la singularidad de su orografía, el avistamiento de aves o cetáceos y la existencia de ejemplares ve-getales de alto valor medioambiental.

BUENAS PRÁCTICAS AMBIENTALESNo abandone las colillas en la arenaDeposite la basura en los contenedores correspondientesRespete la fl ora y la fauna del lugar, especialmente la del roquedoUtilice moderadamente las duchas y no use jabonesSi le gusta la pesca, también le gustará una playa libre de anzuelos, aparejos, restos de cebos y sus envases; por favor, no los abandone en la playaControle las fugas de aceite y combustible de su embarcación y procure no fondear donde el ancla pueda causar graves daños al fondo marinoNo coma ‘pezqueñines’. El consumo de peces y marisco inmaduros favorece su pesca ilegal y promueve la sobreexplotación de los recursos pesquerosUtilice en la medida de lo posible el transporte público para ir a la playaColabore con los establecimientos turísticos implicados en la conservación del entornoSalvo perros guía, está prohibido el acceso de estos animales a la playa

LONGITUD: 205 metros ANCHURA: 10 metrosGRADO DE OCUPACIÓN: medio ENTORNO: semi urbanoTIPO DE AGUAS: tranquilas y

profundasCALIDAD DE AGUAS: ExcelenteTIPO DE ARENAS: Grano medio, color claro

CARACTERÍSTICAS

Cultura20

“Para inspirarse en Mijas solo hay que darse un paseo, cada paso es una inspiración, el pueblo es tan bonito, sus casas, los animales, la gente es tan maja...”. Así ha-bla Mariann Johansen-Ellis del pueblo que la acogió hace tres años. Esta artista danesa, alegre y sencilla, expone estos días en la Casa Museo de Mijas.

Su muestra, que lleva por nom-bre ‘Mi cajonera’, reúne unas 50 obras de grabados en blanco y negro y algunas pinturas. La te-mática es variada. “No tengo un tema fi jo, me gusta la naturaleza, los animales, la gente, la vida sen-cilla...”, explica la autora.

Con 7 años abandona su Dina-marca natal rumbo a Suecia, tam-bién vivió en Brunei, Singapur y España, a donde llegó en los años 90. Hace tres años, se estableció defi nitivamente en Mijas, en el

barrio Santana, donde encuentra la paz que necesita para elabo-rar sus obras y dar sus clases de grabado. Artista reputada y pro-fesora apasionada, Johansen-Ellis tiene además un corazón grande. Todo lo recaudado en su exposi-ción se destinará a la Asociación de Familiares de Enfermos Men-tales de la Costa del Sol.

La muestra se puede visitar hasta el 9 de septiembre. / Nuria Luque.

La artista Laila Berg se confi esa una gran enamorada de Mijas Pueblo. De hecho, la gente mijeña es el tema central de su obra / C.L.

La Casa Museo acoge una exposición de Mariann Johansen-Ellis. Para la artista holandesa, el pueblo de Mijas es una gran fuente de inspiración

“Para inspirarse en Mijas, solo hay que darse un paseo”

El pueblo y su gente, tras el objetivo FOTOGRAFÍA

M.Fernández. Vino a Mijas por vacaciones hace 20 años y hace 19 que fi jó aquí su residencia. La artista danesa Laila Berg Kris-tians se quedó tan prendada de nuestro pueblo que no dudó ni un instante que quería pasar el resto de su vida aquí. Apenas tardó tres o cuatro meses en de-jarlo todo en su Dinamarca natal para trasladarse a España. “Aho-ra soy mijeña no danesa”, nos comenta entre risas la fotógrafa, que nos recibe amablemente en

el bar Carmen de Mijas Pueblo, donde estos días expone una gran colección de instantáneas. Estampas típicas del pueblo blanco, niños y vecinos en su vida cotidiana son el centro de su objetivo. “Me encanta todo de Mijas”, explica Berg. Gran afi cionada a la fotografía desde la era analógica, la artista aho-ra dedica su tiempo libre a esta gran pasión, captando los mo-mentos más interesantes de la vida del pueblo. Los pequeños

ocupan gran parte de su expo-sición, adora a los niños y por ello los retrata en sus momentos más felices. Esta no es su prime-ra exposición fotográfi ca; Laila es miembro del colectivo inglés ‘Friends in focus’ y ha participa-do en las exposiciones conjun-tas del grupo. Ya tiene además planeados nuevos proyectos. Su próxima muestra será en Toledo.

Pueden visitar la muestra de Laila Berg Kristians en el bar Carmen hasta el 30 de agosto.

Micaela Fernández

Conocemos la propuesta fotográfi ca de Laila Berg

AÚN PUEDE VISITAR...

¿DÓNDE?

¿CUÁNDO?

TEMÁTICA

Casa Museo

Hasta el 09/09

Variada

TÉCNICA Pintura y grabados

Muestra ‘Mi cajonera’, de Mariann Johansen-Ellis

Exposición de Peter StanwayEl Ayuntamiento de Mijas acoge una muestra de im-presiones digitales de Peter Stanway. Patio de las Fuentes, hasta el 19 de agosto.

Muestra artística de Teresa CastroLa artista leonesa protagoni-za una exposición de pinturas y esculturas en el Centro Cultural del núcleo caleño. Hasta el 19/08.

Fotografías de la Universidad PopularAún puede visitar la expo-sición de trabajos de los alumnos de fotografía de la Universidad Popular de Las Lagunas. No se lo pierda. Casa de la Cultura.

Fotos de Julio ConejoEl artista mijeño Julio Conejo expone fotografías de la his-toria del ayer y hoy del barrio Santana de Mijas Pueblo. En el Bar Alarcón.

Del 16 al 22 de agosto de 2013 21 Cu l t u r aMijas Semanal

J.M.G. Los miles de turistas que visitan nuestra provincia cada año están de enhorabuena, la oferta folclórica y de ocio para las noches de la Costa de Sol se completa con un nuevo estable-cimiento especializado en el fl a-menco y la restauración, ‘Pasión Flamenca’.

“Ahora mismo, seguro que hay alguien en un hotel que está preguntando dónde hay fl amen-co, pero no había un sitio que lo ofreciera diariamente, ahora sí, es este”, destaca el gerente de Pasión Flamenca, Jorge Alon-so, para quien esta apertura su-pone “toda una apuesta por el fl amenco, del que se ha perdido un poco su historia en toda la costa”.

Situado en el kilómetro 3 de la carretera que une Mijas y Fuen-girola, ‘Pasión Flamenca’ abre sus puertas en la antigua Venta El Toreo, un espacio que cuenta

con unas inmejorables instala-ciones, compuestas de amplio parking, plaza de toros, más de 1.000 m2 de terraza y 300 m2 de salones interiores.

Un recinto en el que tam-bién poder encontrar la mejor apuesta gastronómica. “La es-

pecialidad de la casa es la carne a la brasa, que creo que dará un buen resultado”, añade Alonso, ya que ‘Pasión Flamenca’ cuenta con un asador de leña, una ele-mento que supone toda una dis-tinción en la elaboración de este tipo de platos.

Sin embargo, ‘Pasión Flamen-ca’ sigue centrando su principal atractivo en promover todos los

días un espectáculo del mejor fl amenco en vivo, algo que “le gusta mucho a los extranjeros”, apunta el gerente del restau-rante. “Estaremos abierto todos los días desde las 7 de la tarde y tendremos dos pases del es-pectáculo, a las 8 y a las 10 de la noche”, concluye Jorge Alonso.

Abre sus puertas ‘Pasión Flamenca’ una apuesta por el espectáculo y el turismo en MijasEl establecimiento consta de un restaurante dotado con un asador de leña, haciendo de las carnes a la brasa su principal apuesta gastronómica

puertas todos los días desde las 19 horas

Abre sus

Un cuadro fl amenco amenizará las veladas nocturnas en ‘Pasión Flamenca’ con dos espectáculos diarios, uno a las 8 de la tarde y otro a las 10 de la noche, cubriendo así una demanda turística de muchos complejos hoteleros y turoperadores en la Costa del Sol / Ramón Piña.

Un cuadro fl amenco amenizará las veladas nocturnas en ‘Pasión Flamenca’ con dos espectáculos diarios,

noche, cubriendo así una demanda turística de muchos complejos hoteleros y turoperadores en la Costa del

Muchos amigos y clientes estuvieron presentes en la puesta de largo del ‘Pasión Flamenca’ el pasado miércoles 14 de agosto / Ramón Piña.

Mijas es latina

Conocida por todos es la afición que en Mijas hay a bailar ritmos latinos como la salsa, la bachata, el merengue, etc., algo que, su-mado al carácter multicultural de nuestro municipio, hace de eventos como la Noche Latina una de las citas más importantes del calendario estival.

El pasado sábado, 10 de agos-to, fue la fecha elegida para la duodécima edición de esta gran fiesta de la convivencia y los amigos de los sones caribeños y sudamericanos. Para la ocasión, desde las 8 de la tarde, grupos de baile como ‘Alumnos de Lu-cía’, ‘Academia Fama’ y ‘Show Uruguayo’, entre otros, anima-ron el inicio de una jornada que también contó con las actuacio-nes de ‘Los cubanísimos’, ‘Caña Latina’, ‘Lester y Rober’ y ‘Decu-

bason’, una formación, esta últi-ma, cuyos miembros han llegado a participar en el espectáculo ‘Buenavista Club Social’.

Bajo la organización de la pro-ductora Raíces, la Noche Latina 2013, que contó con la colabora-ción del Ayuntamiento de Mijas, volvió a ser todo un aconteci-

miento multicultural, así como “una magnífica oportunidad de ocio”, dijo el concejal de Vía Pública, Juan Carlos González, quien recordó que estamos ante una cita que “es referencia en la Costa del Sol”.

En este sentido, fuentes mu-nicipales han recordado que se trata de una fiesta gratuita, un

hecho que contribuye al éxito de participación. Por su parte, el edil de Vía Pública, quiso re-cordar que los visitantes ahora no tienen excusas para venir a Mijas, ya que “el parking Virgen de la Peña solo cuesta un euro al día y, además, se habilitaron otros lugares para aparcar”.

La plaza Virgen de la Peña del pueblo acogió una nueva edición de la Noche Latina, una fiesta en la que no faltaron los mejores ritmos y la más suculenta gastronomía

La Noche Latina volvió a ser una muestra del carácter multicultural de Mijas, en el que participaron países como Uruguay, Brasil, Cuba, Colombia, México y Argentina.

Texto: José M. GuzmánFotos: Irene Pérez

Mijas es un municipio con una gran afición a los bailes latinos, algo que contribuye, cada edición, al éxito de la Noche Latina.

La banda ‘Los cubanísimos’ fue la encargada de abrir las actuaciones sobre el escenario de la plaza Virgen de la Peña.

aliciente de tener el parking a un euro diario

Una fiestagratuita que contó con el

La animación de ‘Lester y Rober’ acompañó a los asistentes hasta bien entrada la madrugada.

*DATOS

12 ediciones:La Noche Latina es uno de los even-tos con mejor acogida de cuantos se celebran en Mijas Pueblo durante el verano. En 2013, llegó la duodécima edición con un objetivo claro, volver a poner a bailar a la plaza Virgen de la Peña como en años anteriores.

Actuaciones:El baile es el argumento principal de un evento que ha contado con la participación de los grupos ‘Alumnos de Lucía’, ‘Academia Fama’ y ‘Show Uruguayo’, además de aficionados a los ritmos latinos. La música corrió a cargo de artistas como ‘Los cuba-nísimos’, ‘Caña Latina’, ‘Lester y Ro-ber’’ y ‘Decubason’, cuyos miembros han actuado con la mítica ‘Buena Vista Club Social’.

Eventos22

J.M.G. Nueva cita para pasar un buen rato entre amigos y aficio-nados al flamenco la que propu-so la Peña Flamenca Unión del Cante para la noche del pasado sábado 10 agosto.

Alrededor de 150 personas participaron en un evento para el que se prepararon más de 70 kilos de sardinas, una cita ya tra-dicional en las noches de verano

para los socios y allegados del colectivo.

En esta ocasión, el lugar elegi-do fue la caseta que los peñistas tienen en el Recinto Ferial de Fuengirola, aunque “a veces lo hemos hecho en la sede de Las Lagunas y otras aquí, apuntó Lu-cas Luna, presidente de la Peña Flamenca Unión del Cante. Una sardinada que, tal y como suele

suceder en los eventos del colec-tivo, contó con el cante de alguno de sus miembros.

La Unión del Cante es una de las peñas de aficionados al fla-menco más activas de la provin-cia. Solo en lo que llevamos de verano, ya han organizado dos in-tercambios culturales con peñas de Guaro y Almáchar, además de esta sardinada.

COLECTIVOS

La Unión del Cante celebra su sardinada flamenca

Muchos colaboradores de la peña no quisieron perderse las sabrosas sardinas que prepararon sobre una cuba / Irene Pérez.

La verbenaestrenó nuevo recinto

Del 16 al 22 de agosto de 2013 23EventosMijas Semanal

Uno de los diseminados rurales más antiguos del término mu-nicipal, La Rosa Aguado, cele-bró el pasado fin de semana su tradicional verbena de verano, una cita que durante los días 9, 10 y 11 de agosto congregó a vecinos y visitantes en torno a una finca, propiedad de uno de

los vecinos, acondicionada para la ocasión, en la que no falta-

ron, entre otras actividades, el flamenco de Emilio Millán ‘El Marismeño’.

El alcalde de Mijas, Ángel

Nozal, no quiso faltar a una fies-ta que calificó como “una de las verbenas con mayor raigambre” y con una “nueva ubicación que tiene unas vistas espectacula-res del campo de Mijas”. Nozal recordó que desde el equipo de Gobierno que dirige “hemos hecho muchas mejoras, pero aún nos queda la conexión con Cerros del Águila”.

José M. Guzmán

El flamenco fue protagonista con la voz de Emilio Millán ‘El Marismeño’, quien actuó viernes y sábado / I.Pérez.

La Rosa Aguado vive sus mejores noches de verano

Vecinos y visitantes pudieron disfrutar de la buena comida y el mejor ambiente en una nueva ubicación, una finca propiedad de uno de los vecinos del diseminado / Irene Pérez.

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, no quiso perder la ocasión de acercarse a La Rosa y saludar a sus vecinos / I.Pérez.

El diseminado celebró su tradicional verbena familiar

J.M.G. Con la organización de la Asociación de Comerciantes de La Cala de Mijas, y la cola-boración del Ayuntamiento de Mijas, ‘Lunas del torreón’ se ha convertido en una de las citas ineludibles para los sábados de verano en el núcleo caleño. Una fiesta abierta a todos los públicos, promovida por dife-rentes establecimientos de la zona, que se encargan, durante la velada, de poner en valor las excelencias turísticas y gastro-

nómicas de la costa mijeña. Es el caso del complejo ho-

telero La Cala Resort, empresa

encargada de organizar este evento en la noche del pasado sábado 10 de agosto, para lo

que contó con la actuación de la banda ‘Million Dolar Band’ y la instalación de una barra con comida y bebida para los asis-tentes.

Como ocurriera en anterio-res ocasiones con otras empre-sas organizadoras de ‘Lunas del torreón’, La Cala Resort aprove-chó la ocasión para dar a cono-cer su oferta turística, además de sus instalaciones, referencia para quienes buscan un lugar para el descanso y jugar al golf.

TURISMO

‘Lunas del torreón’ pone ritmo a los sábados caleños

encargada de amenizar la velada en la

plaza de El Torreón

‘Million DolarBand’ fue la banda

Los cocineros de La Cala Resort prepararon una interesante oferta gastronómica para quienes se acercaron / Nuria Luque.

Alrededor de 60 jinetes parti-ciparon el pasado sábado, 10 de agosto, en la inauguración de la nueva ruta ecuestre que co-necta el parque de El Esparragal con el diseminado de Valtoca-do. La jornada supuso un nuevo encuentro para los aficionados al mundo del caballo, quienes pudieron conocer a fondo este nuevo camino.

“Prácticamente, la única que había era la del río, es bueno que abran rutas nuevas para que quien venga de vacaciones o viva aquí tenga donde po-der moverse con los caballos”, destacó uno de los caballistas, que no quiso perderse la cita. Se pone en valor una vez más a Mijas como referente en el mundo del caballo, recuperan-do espacios para el disfrute de

un animal, que atrae a miles de aficionados de toda Andalucía.

Esta nueva senda ecuestre es un camino catalogado de difi-cultad media, con una longitud aproximada de 8 kilómetros, un

“tramo que se ha limpiado por-que había muchas piedras, se ha dejado perfecto para que, inclu-so, pueda transitar un coche”, dijo el concejal de Agricultura y Ganadería del Ayuntamiento de Mijas, José Antonio Sánchez Peña, para quien el objetivo de las actuaciones municipales en

este camino es doble, ya que “esta ruta no solo va a valer para los caballistas, sino tam-bién para todo aquel que quiera hacer footing o ir en bicicleta, que podrá llegar a Mijas sin te-ner que hacerlo por la carretera.

Una nueva conexión, entre distintas zonas de nuestro mu-nicipio, que parte desde el río Gomenaro, junto al citado par-que de El Esparragal, atravesan-do los arroyos Pilones y Seco, para finalizar en el diseminado de Valtocado, una nueva forma de disfrutar de uno de los para-jes naturales más importantes del municipio.

A partir de ahora, los opera-rios municipales serán los en-cargados de colocar distintivos, a lo largo de dicho tramo, con información sobre el recorri-do, el cual tendrá una duración aproximada de dos horas.

José M. Guzmán

Al partir desde el parque de El Esparragal, la nueva ruta conecta con la senda del río Gomenaro, la más frecuentada hasta ahora por los aficionados / Irene Pérez.

La ruta El Esparragal Valtocado, a caballo

La cita congregó a aficionados de todas las edades, que tomaron buena nota de las características del tramo / Irene Pérez.

J.M.G. El parque Andalucía de Las Lagunas se convirtió, du-rante la tarde noche del pasado viernes 9 y sábado 10 de agosto, en un gran punto de animación ocio con la puesta en marcha de ‘Avivajoven’.

El Centro Cristiano Kairos fue el encargado de organizar un evento, donde los jóvenes fueron los protagonistas y en el que no faltaron actividades como coreo-grafías, juegos, mimo o teatro, sin

olvidar la música como elemento destacado. Conciertos con los ritmos más variados, desde gos-pel hasta rap y rock, amenizaron dos veladas que comenzaron en torno a 20 horas y que se prolon-garon hasta las 23 horas.

El objetivo principal de este tipo de actividades es enfatizar los valores éticos y sociales, además de fortalecer la relación entre los distintos miembros de la familia.

Unos 60 caballistas no quisieron faltar a la inauguración de esta nueva ruta ecuestre / Irene Pérez.

COLECTIVOS

El Centro Cristiano Kairos organiza ‘Avivajoven’

Los participantes de la fiesta que se celebró en el parque Andalucía posaron, en compañía del pastor General, Daniel Contreras, para la foto de grupo / Nuria Luque.

que la ruta pueda usarse tanto para correr como

para montar en bici

La actuaciónllevada a cabo permitirá

Del 16 al 22 de agosto de 201324 EventosMijas Semanal

Atraviesa los arroyos Pilones y Seco, desde el río Gomenaro, para finalizar cerca de la Sierra de Mijas

Mijas es uno de los municipios de Andalucía con mayor censo equino, hecho que justifica la puesta en marcha de iniciativas como apertura de nuevas rutas a caballo / I. Pérez.

Del 16 al 22 de agosto de 2013 25EventosMijas Semanal

J.M.G. Los niños vuelven a po-ner el color y la alegría en la ver-bena de El Barrio Santana, como cada día de la Asunción de la Virgen, los vecinos de este tradi-cional barrio de Mijas Pueblo, se vuelcan en organizar un amplio programa de actividades donde los pequeños son el referente.

Tras la Santa Misa en la Iglesia de los Remedios y la posterior procesión, en la tarde noche de ayer, jueves 15 de agosto, la plaza de los Siete Caños acogió la elec-ción de Miss Verbena del Barrio 2013, tanto en categoría infantil como tercera edad, así como una fiesta en la que no faltaron la buena música en torno a la barra instalada para la ocasión.

Pero las fiestas de El Barrio siguen su ritmo durante los próximos días. En la jornada del

viernes 16, una gran paella será el plato principal, a las 2 de la tarde, para abrir una velada que continuará a las 8 y media con una fiesta rockera infantil con concurso de playback y certa-men de chistes infantil. Una no-che con ambiente solidario en la que se recogerán alimentos no perecederos para Cáritas y que culminará con un festival de bai-le de las alumnas de Remedios Fernández.

El sábado 17, el programa se abre con juegos deportivos desde las 10:30 de la mañana. A partir de las 7 de la tarde tendrá lugar un concurso de mascotas disfra-zadas y un concurso de tortillas. La noche contará con las actua-ciones del grupo de baile de los alumnos de Víctor Rojas y el grupo de rock ‘Alejados’.

Multitud de vecinos quisieron acompañar a Ntra. Sra. de los Remedios en su entrada en la plaza de los Siete Caños, donde se celebra la verbena / Ramón Piña.

La imagen de Ntra. Señora de los Remedios recorrió las calles principales de El Barrio Santana / Ramón Piña.

La Banda de Cornetas y Tambores Virgen de la Peña acompañó a la imagen en su recorrido / R.P.

COLECTIVOS

Vuelve un año más una de las fiestas más antiguas de todo el municipio

El Barrio celebra su verbena

La cervecería ‘Alhamar’ acogió una gran paella el martes 13 / R. Piña.

COLECTIVOS

El complejo turístico acogió un año más un amplio programa de actividades de ocio y deporte para vecinos y visitantes

Los ‘peques’ protagonizan la fiesta de Alhamar

J.M.G. La Asociación de Veci-no Alhamar ha puesto en mar-cha, un año más, un programa de actividades en el que los protagonistas son los más pe-queños de la casa. María del Amo, secretaria del colectivo, destacó que el inicio fue con “un campeonato de parchís y dominó que ha tenido bastante éxito” y cuyos trofeos se en-

tregaron en el transcurso de la paella celebrada, el pasado martes 13, en el restaurante homónimo a la asociación ve-cinal.

Ya en la jornada del miérco-les 14, todas las miradas vol-vieron sobre los niños y niñas de este complejo próximo a Calahonda, ya que coparon las plazas de un campeonato de-

portivo en la playa como previa del campeonato de tortillas de patatas y la espetada de sardi-nas, que tuvo lugar a partir de las 8 de la tarde, en las proxi-midades del chiringuito ‘El Capricho’, donde también se desarrolló un concurso de dis-fraces y la posterior entrega de premios en el fin de la velada de convivencia.

Los vecinos no quisieron perderse la sardinada en el Chiringuito ‘EL Capricho’ durante la noche del miércoles 14 / Ramón Piña.

Nueve ediciones del Memorial Antonio García Rayo. Una fi esta deportiva del fútbol local, aquel que amaba nuestro compañero y al que tanto dedicó. Amigos, jugadores, técnicos y directivos se mostraron satisfechos con esta iniciativa que emprendió hace 10 años Mijas Comunicación, la empresa municipal en la que tra-bajaba como director de Deportes Antonio.

Para su hermano, José, el día

fue especial y se mostró “muy agradecido”. Palabras de agra-decimiento que repitieron tanto Manu Sánchez, asesor de Depor-tes, como Carlos Calvo, director de esta casa, que además entregó una placa a la Asociación de Árbi-tros Veteranos de la Costa del Sol. Mario Bravo, portavoz del equipo de Gobierno, valoró “la unión del fútbol local en torno a la persona y al profesional”.

Partidos de preparación Todos querían ganar, es una cita

muy deseada por los equipos, pero no hay que olvidar que se encuen-tran en periodo preparatorio. En la primera semifinal, el Cala de Mijas venció al Candor. Tras el uno a cero de Gonzalo, de penalti, en la segunda mitad llegaron los goles del rápido José Melli. En la segunda semifinal, Las Lagunas y Mijas nos ofrecieron un buen partido, con alternativas y goles de Dani Pico y Lucas para el Mijas y Cristian y Noel para los lagune-ros. En la tanda de penaltis, David, portero de Las Lagunas, paró los

lanzamientos de Edu y Perujo.

Sábado de golesPara el tercer y cuarto puesto, el Mijas goleó al Candor por seis a uno. En un primer tiempo más igualado, Cristian Moreno metió un golazo. Cristian adelantó de nuevo al Mijas, para acortar distan-cias Álvaro. En la segunda parte, se ensanchó la diferencia con los goles de Lucas, Chaves, Cristian y Dani Pico.

Ya en la fi nal, la igualdad fue la nota predominante con un primer

tanto de Álvaro, para Las Lagu-nas, y tras varias ocasiones de Javi Caleño y Benítez en lanzamien-tos de falta, llegaba el empate de La Cala tras un error defensivo a raiz de la presión de los atacantes.

Una vez más, los penaltis iban a ser parte fundamental del desen-lace deportivo. Acertaron Melli, Álvaro, Cristian y Gonzalo, y falló César para Las Lagunas.

Los técnicos valoraron positiva-mente el trabajo realizado ambos días. El viernes, José Miguel Sán-chez, entrenador del Cala de Mijas creía que el partido “había estado muy trabado y que se notaba el trabajo que los jugadores tienen en sus piernas a esta altura de la

pretemporada”. Para Félix Alar-cón, pasar a la fi nal era algo bus-cado tras un partido “interesante en el que destacó el trabajo de sus jugadores ante un bloque joven del Mijas”. Por otra parte, Tamayo Guzmán, técnico del Mijas, creía positivo el esfuerzo en un “torneo en el que se repartían esfuerzos y minutos para todos”. Rayo en el recuerdo un año más, y a por la décima.

El Cala de Mijas vence en el Memorial Antonio García RayoTras empatar a un tanto ante Las Lagunas en la fi nal, los penaltis fueron la clave. El Mijas goleó al Candor seis a uno por el tercer y cuarto puesto en la Ciudad Deportiva

Deportes26

El edil Mario Bravo entregó el trofeo al Cala de Mijas/ R.P. José Manuel García entregó el galardón a Las Lagunas/ R.P. María José Gómez premió al Mijas/ R.P.

Manu Sánchez distinguió al Candor / R.P. Carlos Calvo reconoció la labor de los árbitros / R.P. La fi nal del torneo fue muy igualada / R.P.

El equipo de José Miguel Sánchez aprovechó los minutos fi nales para empatar y llevarse el torneo en los penaltis / Ramón Piña.

Cristóbal Gallego

esfuerzos repartidos entre los jugadores,

fi losofía de los equipos en pretemporada

Minutos y

Polideportivo

El fi n de semana ha sido más que interesante con una de las citas más buscadas del verano. En esta competición, con categorías de 1ª a 4ª en masculino y de 2ª a 4ª en femenino, además de mix-tos, vencía la pareja formada por Guillermo Demianiuk y Juanjo Gutiérrez. Paco Ruiz y Dani Monedero fueron segundos en 1ª categoría. En la segunda, los vencedores Paco y Alberto, por delante de Montosa e Isa-ac. David y Beta consiguieron la primera posición en tercera. En la cuarta categoría, Carlos

y Sergio vencieron a David y Juanma.

En féminas, victoria para Paqui y María, seguidas de Eva y Rebeca. Ya en cuarta categoría, triunfo para María José y Alma. Marta y Luis vencieron en mix-tos ante Cati y Mabel.

Marcela Moiguer y Francisco Ruiz, organizadores del torneo, se mostraron muy satisfechos con la participación; también los jugadores, que se repartieron 500 euros en premios para la pri-mera categoría, 150 la segunda, así como numerosos regalos en material deportivo y bonos para las instalaciones de Lew Hoad.

70 parejas llenan de pádel el torneo veraniego de Lew Hoad

PÁDEL

Entre las categorías, destacó la mixta. /Ramón Piña.

C.G El torneo de verano ‘Villa de Mijas’ lleva al Antonio Márquez de Osunillas uno de los carteles más completos del verano para este viernes 16 de agosto a partir

de las 20:30 h. En este torneo, que está inmerso en el programa de actividades que está desarro-llando el club con motivo del 40 aniversario, participan el Málaga CF juvenil nacional, el Fuengi-rola -Los Boliches, de primera andaluza, y el CD Mijas.

La competición comenza-rá con el saque de honor que el club va a brindar a Antonio

Roa, el jugador del club que más alto ha llegado, jugando varias temporadas en segunda división como profesional.

El primer choque será entre el Mijas y el Málaga juvenil, un equipo que ha despertado mucho interés por la gran afi-ción que hay en Mijas al conjun-to de La Rosaleda. Posteriormen-

te, el perdedor de ese encuentro, a 45 minutos, se enfrentará al Fuengirola - Los Boliches. Finalmente, este equipo se enfrentará al vencedor del pri-mer partido.

El precio de la entrada será popular, 3 euros, y el club man-tiene abierta la campaña de cap-tación de socios ‘Soy del Mijas’.

El Málaga juvenil, Fuengirola-Los Boliches y Mijas, cartel de lujo

FÚTBOL

Cristóbal Gallego

Los jóvenes tendrán su oportunidad en el torneo / Ramón Piña.

C.G. El próximo domingo 25 de agosto, se celebra en las instalaciones de La Cala Resort el I Toreno Solidario a favor de Cáritas.

La modalidad será Stable-ford, a 18 hoyos, y tendrá la salida al tiro a las 9:30 horas. Se recogen dos categorías, la primera de ellas, que contem-pla desde 0-17.4, y la segunda de 17.5-36. El precio de ins-cripción es de 30 euros.

Pese a no ser temporada alta, se suceden los torneos. Ayer se jugó el de padres y el 18, se jugará en la Cala Resort el Torneo Fundación LARF en el campo América. Juego solidario, el mejor golpe.

La Cala Resort se vuelca con Cáritas

GOLF

C.G. Aún están a tiempo de disfrutar de una de las modali-dades más espectaculares del mundo del caballo, los saltos.

Mijas acoge desde ayer jue-ves y hasta el sábado un Con-curso Nacional de Saltos, con la categoría de tres estrellas, lo que le confi ere un valor alto en

el nivel de los participantes.Para la tarde del viernes,

está prevista la competición de diferentes alturas, comen-zando por 0.80 metros y has-ta 1.35. También se espera la prueba de potencia. La tarde finalizará con una conviven-cia en torno a una espetada.

Para el sábado, desde las 10 de la mañana, más alturas y la entrega de premios y el fi nal de fi esta por la tarde.

Los premios llegan a los 500 euros para el mejor jinete y la prueba de potencia. Además, se puede disfrutar de activida-des paralelas como el karting. La residencia del hipódromo se encuentra reservada al 100% de cara a esta destacada competición.

Concurso de tres estrellas, un salto de calidad en Mijas

HIPÓDROMO

Del 16 al 22 de agosto de 2013 27DeportesMijas Semanal

hará el saque de honor como el jugador del CD

Mijas que más alto ha llegado como profesional

Antonio Roa

coordinación de movimientos son

básicos para superar los obstáculos

Potencia y

Del 16 al 22 de agosto de 2013

3328 DeportesMijas Semanal

Son capaces de enviar la bola a más de 400 yardas, o lo que es lo mismo, a más de 365 metros de distancia. 3 campos y medio de fútbol, y no son Ronaldo. Se trata de una selección de los mejores jugadores de golf de esta especialidad en el Long Drive European Tour (LDET).Andreas Persson, de Suecia, actual líder del campeonato, el británico Joe Miller, campeón de Europa y el escocés McSloy son alguno de los jugadores más emblemáticos que medirán sus ‘drive’, o golpe de salida en el hoyo 13 del campo de Los Lagos.Otros jugadores destacados son Dan Konyk, Eric Houballah y Jorgen Trank.

Esta prueba que ya ha pasa-do por Manchester, Malmoe y Lund, entre otras ciudades europeas, adquiere un interés especial ya que el ránking está

muy ajustado con Persson, Miller y McSloy en los tres primeros puestos. Todos supe-ran con cierta facilidad los 350 metros de distancia en el gol-pe de salida. Una combinación perfecta entre fuerza, estilo y

mucha técnica, un apasiona-do reto, lanzar la bola tan lejos como sea posible.

Los jugadores amateurs están de enhorabuena ya que el sába-do, día 7 de septiembre, a las 11 de la mañana, podrán competir

antes de los profesionales.

Un escenario de lujoLos Lagos acaba de ser inaugu-rado tras una reconstrucción integral y una adaptación a las nuevas exigencias de los juga-dores respetando el diseño de Robert Trent Jones.

El sistema de competición para los profesionales es pareci-do al de la Champions League en fútbol. Se jugarán cuatro rondas en diferentes grupos en las que cada jugador pegará 6 bolas para pasar a octavos, cuartos, semifi-nales y final del torneo.

La entrada al torneo es gra-tuita para todos los amantes del golf de esta modalidad tan espectacular. Para acompañar el siempre genuino sonido de un buen drive, la organización ha previsto que el campeona-to sea una fiesta, con medios, público, y jugadores integrados en un ambiente deportivo con

acompañamiento musical, dj y degustaciones.

Premios de larga distancia10.000 euros será el premio para el ganador final del Long Drive European Tour, seguido de pre-mios de 1.500, 750, 500 y 250 para los primeros puestos. Además, llegarán regalos de Samsung, de Loudmouth, y paquetes de Five MySP Long Drive Golf. Para los jugadores no profesionales habrá paquetes de hotel, gentileza de

Obsido Hotels. Para jugadores como Andreas Persson, “un long driver es mucho más rápido que un golfista normal”.

El campeón del mundo, Joe Miller, considera que el secreto está en el trabajo, “entreno tres o cuatro horas diarias, seis días a la semana. Me lo tomo muy en serio y disfruto del reto de prepararme y mejorar mi long drive”. Mijas, una vez más, será el centro de atención de Europa de un deporte tan importante para nuestro municipio en el centro de la Costa del Sol. Buen golpe.

Los mejores pegadores de Europa apuntan a Mijas

El campo de Los Lagos de Mijas Golf será el escenario de una competición decisiva para conocer qué jugador tiene el ‘drive’ más largo del circuito europeo.

Cristóbal Gallego

Eventos Deportivos

C.G. El Ayuntamiento de Mijas quiere poner en valor las insta-laciones deportivas con las que cuenta antes de acometer nuevas inversiones. En estos momentos se están remodelando integral-mente las pistas exteriores de la Ciudad Deportiva de Las Lagu-nas, abiertas al público duran-te los últimos 22 años. Se va a renovar el saneamiento y mejorar el drenaje y, posteriormente, se colocará una nueva base porosa y rugosa de hormigón. El coste de la remodelación asciende a 120.000 euros, concurso público al que se presentaron más de 30 empresas malagueñas y que par-tían desde los 180.000 euros de licitación.

La remodelación alcanzará también al mobiliario deportivo y se sustituirán las porterías y las canastas. Un aspecto funda-mental en las reformas que se están llevando a cabo es que se cambiará el sistema de ilumina-

ción por uno basado en LED que, una vez amortizado, aportará un ahorro significativo.

El plazo de ejecución de las obras finalizará a principios de octubre, momento previsto para la inauguración de las reformas y la apertura de las pistas y el frontón que sirven de base tanto para actividades permanentes como para las clases de tenis y los alquileres de pistas de fútbol sala o la zona del frontón.

Antonio Rodríguez Leal , director del Patronato de Depor-tes, comenta que este es “un paso adelante para ofrecer un mejor

servicio a la ciudadanía mijeña”. Hay que destacar que “ en los dos últimos años, el número de usua-rios de las instalaciones deporti-vas han aumentado en un 40%” lo que supone un esfuerzo añadido a la hora del mantenimiento de las instalaciones públicas.

Mejora constanteLas mejoras en la Ciudad Depor-tiva de Las Lagunas se unen a las iniciadas en los vestuarios del campo de fútbol municipal Antonio Márquez en Osunillas, que permitirán reformar las cana-

lizaciones y poner al día tanto el alicatado como la solería de la instalación.

Planificando las necesidades de las instalaciones municipa-les, Rodríguez Leal añade que el propio alcalde, Ángel Nozal, “conoce la situación de los campos de fútbol de la locali-dad y tiene previsto renovar las superficies de césped sintético de los mismos en 2014”. Otro aspecto a tener en cuenta será la renovación del tratamiento de agua de la piscina cubierta de Las Lagunas, un espacio que

lidera el número de usuarios que pasan por las instalaciones públicas repartidas por los dis-tintos núcleos de población en Mijas. Sin olvidar el esfuerzo realizado este año y el pasado a la hora de poner en marcha el polideportivo de La Cala de Mijas, ya que se tuvo que dotar a las pistas de todo el mobiliario deportivo del cual carecía.

El verano, una oportunidad ideal para renovar las instalacio-nes, se aprovecha para mejorar las infraestructuras municipales de carácter deportivo.

Las pistas exteriores de la Ciudad Deportiva se ponen en (re)forma

POLIDEPORTIVO

El drenaje es parte fundamental de la mejora de la pista/ Cristina Luque.

Los ‘drivers’ lanzan la bola a más de 365 metros de distancia. Tendrán seis golpes para pasar ronda/ Raquel Mateos, LEDT.

120.000 euros en la renovación de las pistas exteriores de la Ciudad

Deportiva lagunera

Inversión de

de premio para el vencedor de una prueba

que mide fuerza y técnica del jugador

10.000 €

SE VENDE. Golf 1.9 105CV gris metalizado, muy cuidado (no fu-mador), ordenador de abordo, cli-matizador bizona, abs, esp, cierre centralizado con mando a distan-cia, etc. 7500 €.618231915javierartacho38@gmail.com

SE VENDE. Muebles de made-ra macizo, roble tallados muy an-tiguos, se componen de un sofá ggrande de cuero, dos individua-les, una mesa de comedor peque-ña y un banco.666092657.patriesp68@hotmail.com

SE VENDE. Calienta biberón marca Avent. Está casi nuevo. 20 €.636914020Susana.moyalopez@hotmail.com

SE VENDE. Caravana Roller Phoenix 445. Menos de 750 kg. Ficha técnica, no necesita seguro ni pasar ITV, 5 plazas, 2 salones convertibles en 2 camas de ma-trimonio y una litera. Neumáticos nuevos. 3.500 €.666 782 290fotogramaroberto@gmail.com

SE VENDE. Tubo de escape LeoVinci en perfecto estado por despiece de moto, ideal para Suzu-ki GSRX-R 1000/750/600 con do-cumentación avalada por la ITV. Precio: 125 €.634502148 yako501@yahoo.es

SE VENDE. Honda Shadow VSR 750 c.c. Año 2006, 20.000 km. Per-fecto estado, todas las revisiones. Regalo coste de la transferencia. Precio: 4.750 euros.609293516 ambiseint.malaga@gmail.com

SE VENDE. Muebles de madera maciza, roble, tallados muy anti-guos. Sofá grande de cuero, dos individuales, una mesa de come-dor pequeña y un banco esquina. 666092657 patriesp68@hotmail.com

SE VENDE. Coche Alfa Romeo con interior en beige, elevalunas eléctrico, control de velocidad, ordenador de abordo, cristales tintados, neumáticos recién cam-biados.654512333agestunderen@gmail.com

SE VENDE. Carrito de bebé

3 piezas, marca Chicco Living. Maxicosi con adaptación coche, capazo y silla. También bolso y plástico. Azul claro y oscuro. 150 euros.630328765 lana1301@hotmail.com

SE VENDE. Saco de bebé marca tuc tuc. Colección piratas. Semi-nuevo. 40 €.636914020 susana.moyalopez@hotmail.com

SE VENDE. Seat Ibiza 1.2 12V en buen estado, 65 cv, 102.000 km, ITV pasada. El motor va por ca-dena (sin correa de distribución). 2.000€.687004979 / 622191949brahken.coorhagen@gmail.com

SE VENDE. Columpio Fisher Price, hamaca transportable y cuna con colchón; todo por 200€.669981913inma2300@yahoo.es

SE OFRECE. Clases en toda la provincia de Málaga (Benalmáde-na, Torremolinos, Mijas, Fuengiro-la, etc.)628776811.pilardiaz1990@gmail.com

SE BUSCA. Electricista para arreglos de mi casa en Mijas. Re-visar aire, puerta automática, etc.677226030

SE BUSCA. Músicos con titula-ción para conciertos en España y Alemania. Buscamos violín, chelo, contrabajo y otros instrumentos.petermartin283@gmail.com

SE OFRECE. Chica de 19 años para niñera, con experiencia de 2 años. Española, responsable y ma-dura. Con coche propio. 5 €/hora. Tengo Whatsapp.663981564analaura.g.g@gmail.com

SE BUSCA. Empleada del hogar externa en Fuengirola, con amplia experiencia en todo lo relaciona-do con las tareas del hogar y el cuidado de niñosvalisa33@gmail.com

SE OFRECE. Jardinero con bas-tante experiencia y titulado de cursos, para mantenimiento de comunidades, villas. Desbroce de parcelas, poda de palmeras.636099440jardines_cruz@hotmail.com

SE OFRECE. Técnico repara-ción de ordenadores e instalar sistemas operativos, limpieza y mantenimiento de software y hardware, limpieza de virus.667392481arksur22@gmail.com

SE BUSCA. Profesor/a alemán nativo por la zona de Las Lagunas / Fuengirola, para dar uan hora y media la semana. Conversación y repaso691353954irene2mila@gmail.com

SE OFRECE. Para recoger aceite usado gratis a domicilio en Mijas Costa y Fuengirola651 73 67 32 - 687 25 82 61javier_consultas@live.com

SE OFRECE. Diplomada en Ma-gisterio para dar clases particula-res en inglés, amtemáticas, len-gua, etc., durante el mes de junio.10 €/hora. 61588236 o 952494603.anacala1@hotmail.com

SE OFRECE. Electricista y mantenimiento. Chico de 28 años con titulación de grado medio en equipos electrónicos de consumo. 8 años de experiencia en el sector de la electricidad.635831763.joseccaballero84@hotmail.com

SE OFRECE. Diseñador Gráfi co de Páginas Web y Aplicaciones Multimedia. Chico Joven y con buena experiencia. Me dedico al Diseño Corporativo de Publicidad y me ofrezco para la promoción de productos y su comercialización(0034) 628812342ima_fl ight@hotmail.com

SE BUSCA. Socio para empresa de ambientadores profesionales, ya funcionando. Conocimientos en ventas e informática básica. www.ambiseint.com.609293516.malaga@ambiseint.com

SE OFRECE. Quiromasajista di-plomada da masajes terapéuticos relajantes, deportivos, soluciona problemas musculares. 20 €.664596220. myriammathiasparent@yahoo.es

SE OFRECE. En Riviera del Sol matrimonio alemán para trabajar cuidando un chalet urbanizacion. Él para mantenimiento de pisci-nas, aire acondicionado, jardinero, chofer. Hablando los dos 4 idio-mas. Español fl uido.632843838danilofendl@gmail.com

SE OFRECE. Tengo 40 años,

uruguaya busco trabajo en el ser-vicio doméstico, muchos años de experiencia, me manejo muy bien con niños.608872813yanett1973@hotmail.com

SE OFRECE. Fisioterapeuta con experiencia en osteopatía, ám-bito deportivo, neurológico, etc. Para cualquier dolencia, problema muscular u oseo, o rehabilitación.696 515 408pablomartinezdlr@gmail.com

SE OFRECE. Clases de informá-tica básica y avanzada en Mijas. Informática Básica: Iniciación en Windows y Linux, Internet, Redes Sociales, Correo Electrónico. 10 €.645587646. guillermodelaguardiarios@gmail.com

SE BUSCA. Limpiadora, Pintor, Jardinero. La Alquería.677226030

SE BUSCA. Señora responsable con experiencia para todas las labores del hogar y cuidado de personas. Coche propio. Disponi-bilidad.696779431margaritamorena2011@hotmail.es

SE OFRECE. Señora respon-sable para ayudar a personas mayores o dependientes. Tareas de aseo, cambios posturales, acompañamientos,etc.696779245marcela_horacio2@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Los Boli-ches (Fuengirola). 2 dormitorios, 2 baños, garaje y piscina.550 € / mes.619031549

SE ALQUILA. Plaza de garaje, para dos coches, frente al Instituto Sierra de Mijas, calle Dinamarca, Mijas Costa. 50 euros636099440 jardines_cruz@hotmail.com

SE VENDE. Trastero en la calle musicos, en Urb Riviera del Sol fase 8. En venta o alquiler. Tiene 8 m2, dispone de luz y enchufe. No tiene contador propio. Precio 3.500 €.655452358zombie_1982@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso para larga temporada, 2 dormitorios, muy lu-

minoso, cerca de Opencor a la pla-ya y de la parada de bus. Terraza cristalizada, zonas verdes, piscina. Precio: 450 €.603186428hollman63@hotmail.com

SE ALQUILA. Casa de 2 ha-bitaciones, con terraza, cocina y cuarto de baño. Situada en Mijas. Teléfono de contacto 630750935. Precio: 300 €/mes.630750935nezlamirari@telefonica.net

SE ALQUILA. Local en Fuengi-rola en calle Valladolid, detrás del mercado del Boquetillo, con luz y agua, de 25 metros cuadrados. Precio: 299 €/mes606190882cuesta333@gmail.com

SE ALQUILA. Local de bar de copas, con licencia de apertura, 70 metros. O para otro tipo de nego-cios. Calle Miguel de Unamuno en Fuengirola. Precio: 500 €.626248132 miguel.fuengirola@hotmail.com

SE ALQUILA. Ático fantástico, muy cerca de El Corte Inglés,para larga temporada. 2 habitaciones, 2 baños, salón,cocina,gran terraza con vistas. 500� mensuales. 696928610

SE BUSCA. Ofi cina en alquiler en La Cala centro. Traductora ju-rada de danés, autónoma, busca en alquiler una pequeña ofi cina o espacio dentro de una ofi cina en La Cala.635845858hellepalomino@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Mijas Pueblo, con dos habitaciones cer-ca del colegio y el ambulatorio. Buenas vistas. 300 €. / mes.630750935.sensigarlm77@gmail.com

SE ALQUILA. Piso recien ter-minado en zona tranquila. Dos dormitorios grandes, roperos em-potrados de 3,5m, cocina indepen-diente completamente equipàda y nueva. Salón da a la piscina abier-ta. 450 €.648030534.manuela.montilla.hernandez@gmail.com

SE OFRECE. Cambio de local en Fuengirola por piso en La Cala de Mijas. Local en la calle Palan-greros, apto para cualquier nego-cio. Su precio es de 120.000 euros. Cambiaría también por piso de precio similar en La Cala de Mijas.626395037 marian-luna@hotmail.com

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Mijas Pueblo

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

16/08/1317/08/1318/08/1319/08/1320/08/1321/08/1322/08/13

Avda. Finlandia (Los Pacos)Pº Jesús Santos ReinPaseo Marítimo, 36 (PYR)Avda. Los Boliches (frente iglesia)C/ Monda, 1Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)

16/08/1317/08/1318/08/1319/08/1320/08/1321/08/1322/08/13

C/ Antonio Machado (Dª Ermita)El Boquetillo (Avda. Mijas, 27)Urb. El Albero (Detrás Euromarquet)Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor)Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Avda. Ramón y Cajal, 42

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

Del 16 al 18/08/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

Del 19 al 22/08/2013Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

29Servicios

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 20 de agosto miércoles 21 de agosto jueves 22 de agostolunes 19 de agostoviernes 16 de agosto sábado 17 de agosto

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTALES

04:00 CINE: ‘Secreto de familia’

05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 DE VERANO (R)

11:00 CINE: ‘Maroons la película’

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 ME QUEDO EN MIJAS (R)

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 18 de agosto

01:00 DE VERANO (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE ‘El Haren’

05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

11:00 CINE: ‘Glup’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 OCURRIÓ AYER:

‘Un día con...’ (R)

15:30 SOBRE LA MESA (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 PERFIL (R)

19:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

Resumen semanal

22:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

23:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)

04:00 CINE: ‘Nosferatu. El vampiro

de la noche’

05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)

09:00 OCURRIÓ AYER

09:30 DE VERANO (R)

11:00 NOCHES CASI SECRETAS (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘La Mirada Mágica’

15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

16:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL:

Entrevista al alcalde (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 OCURRIÓ AYER

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 DE VERANO

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

04:00 CINE: ‘Océanos de fuego’

05:30 SERIE DE TV: ‘Miss Marple’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 DE VERANO

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNATIONAL-

Entrevista Alcalce (R)

15:00 NOCHES CASI SECRETAS (R)

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Dinosaurios’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Navegación’

18:00 DE VERANO (R)

19:00 ARTESANOS DEL SUR

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 EURONEWS

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(Directo)

22:15 SOBRE LA MESA (R)

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO

XXI (R)

04:00 CINE: ‘Shool Out’

05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

06:30 ACUTEL:

Salud y calidad de vida (R)

07:30 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

09:30 DE VERANO (R)

11:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 DOCUMENTAL:

‘La mirada mágica’

15:00 SOBRE LA MESA (R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Un día con’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Navegación’

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 EURONEWS

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

23:30 PERFIL

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40(R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE: ‘Barcelona Sur’

05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:30 DOCUMENTAL:

‘La mirada mágica’

15:00 QUE ME QUITEN LO

BAILAO (R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Navegación’

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 EURONEWS

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40

(Directo)

22:05 NOCHES CASI SECRETAS

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE:

‘La quebrada del diablo’

05:30 SERIE TV: ‘Miss marple’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 DE VERANO (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 DOCUMENTAL:

‘La mirada mágica’

15:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

16:00 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’

17:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Dinosaurios’

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 EURONEWS

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(Directo)

22:15 MUJER DEL S.XXI (R)

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

Del 16 al 22 de agosto de 201330ServiciosMijas Semanal

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 1620-29ºC

Viernes 169

Sábado 179

Domingo 189

Lunes 199

Martes 209

Miércoles 219

Sábado 1720-28ºC

Miércoles 21 21-28ºC

Domingo 1820-29ºC

Lunes 1921-29ºC

Martes 2021-28ºC

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

L M X J V

08:45

L M X J V

RADIO MIJAS

16:00

Informe de Gestión

Management Report

RADIO MIJAS

MÚSICA DE VERANO: éxitos de

ahora y siempre las 24 horas del

día en el 107.7 de la FM 12:00

S

09:00

D

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

Informe de gestión

20:00

JOSÉ ÁNGEL MORENO

Agenda Semanal MERCADO MEDIEVAL EN LA CALANo te pierdas el gran Mercado Medieval de La Cala de Mijas. Animación infantil, cetrería, dan-za tribal, danza del vientre, amplia puestos de artesanía, alimentación y percusionistas en di-recto. Animación para toda la familia. 16, 17 y 18 de agosto. Bulevar de La Cala de Mijas

CONCURSO NACIONAL DE SALTOS 3 ESTRELLAS

El Club Hípico Raúl y Samuel Oliva organiza una cita que contará con algunos de los jinetes más destacados del panorama, así como con activi-dades de ocio para todos los públicos. 16 y 17 de agosto. En el Hipódromo Costa del Sol de Mijas.

VERBENA DEL BARRIOContinúa los días 16 y 17 la verbena del Barrio Santana. El viernes 16 habrá paella a mediodía, fi esta rockera infantil por la tarde y, para concluir, noche solidaria y fl amenca. El día 17, la fi esta arrancará por la mañana con actividades para los más pequeños, paella y sardinas a mediodía, concurso ‘Tu mascota ataviada’ y certamen de tortilla por la tarde, y para cerrar la velada, las ac-tuaciones del grupo de Víctor Rojas y Alejados. 16 Y 17 de agosto. Plaza de Los Siete Caños

AL ATARDECER

Continúa el programa ‘Al Atardecer’ organizado por la concejalía de Juventud para animar las veladas veraniegas. La próxima cita es el 18 de agosto, con un concierto de Sonido Internacional en la playa de La Cala, junto al chiringuito ‘Lo de Nanet’. Más información en 952586060. 18 de agosto, 19.30 horas

RUTA DE LA TAPANo te pierdas la mejor gastronomía con la Ruta de la Tapa, con bebida y tapa a 1,50 €. Y ade-más, ‘Vive Mijas de Noche’, con actuaciones y feria de artesanía en la plaza Virgen de la Peña, cada martes y jueves de 19:30 a 23:30 h. El día 20, a las 21:30 h., actuará el grupo de baile de Remedios Fernández y Thealvarez (22:30 h.). El 22, será el turno del grupo de baile de Valtocado (21:30 h.) y, como cada jueves, animación cuba-na para cerrar la noche (22:30h.) Martes y jueves, en Mijas Pueblo.

VIVE MIJAS EN LAS LAGUNAS

Como novedad este año, el programa ‘Vive Mijas de Noche’ se celebra también en el parque María Zambrano, los viernes de agosto con actuaciones musicales y animación para toda la familia. Los viernes, a las 20 h. En el Parque María Zambrano (Las Lagunas)

VIII CONCURSO DE POESÍA COSTA DEL SOL DE AFESOLAFESOL organiza su VIII Concurso de Poesía para usuarios de cualquier dispositivo de salud mental de la provincia. Inscripciones, hasta 31 de octubre BAILE FLAMENCOLa plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo acoge espectáculos de baile fl amenco. Todos los miércoles, a las 12 horasEl Bar Alarcón de Mijas Pueblo ofrece también baile fl amenco todas las semanas. Cada miércoles, a las 22 horas

EXPOSICIONES - ‘Niños y gente de Mijas’ da nombre a la muestra fotográfi ca de Laila. Hasta el día 20.

Bar Carmen de Mijas Pueblo- Mariann Johansen-Ellis expone en la Casa Museo algunos de sus mejores grabados bajo el título ‘Mi cajonera’ Casa Museo de Mijas Pueblo- El Ayuntamiento acoge una muestra de im-presiones digitales de Peter Stanway. Patio de las Fuentes, hasta el 19.- El Centro Cultural de La Cala acoge una muestra de pinturas y esculturas de Teresa Castro. Hasta el 19 de agosto- En la Casa de la Cultura de Las Lagunas aún se puede visitar la exposición de fotografía de los alumnos de la Universidad Popular. Hasta mediados de septiembre- Muestra de fotografías de Julio Conejo. En el Bar Alarcón de Mijas Pueblo

YINCANA DE VERANOLa concejalía de Juventud organiza la segunda yincana de verano, esta vez basada en ’El secreto de la Condesa Bathory’. Puede apuntarse toda la familia. Inscripciones el mismo día, a partir de las 19:30 horas. 24 de agosto en La Cala, 21.30 h.

FIESTA DEL AGUA Juventud despide el mes de agosto con una gran fi esta de agua para toda la familia. 31 de agosto, en el parque Anda-lucía de Las Lagunas.

CAMPAÑA YAPEROLLAMALa caravana provincial del Instituto Andaluz de la Juventud ‘Yaperollama’ sobre información afectivosexual llega a La Cala de Mijas. 17 de agosto, paseo marítimo de La Cala, junto al Torreón. 19:30 h.

DONACIÓN DE SANGRE Bajo el lema ‘Sonríe a la vida. Dona sangre’, la campaña de donación de sangre del Centro Regional de Transfusiones se desplaza a Mijas Pueblo para todos los que quieran colaborar. 28 y 29 de agosto, de 18 a 22 h., junto al Ayuntamiento de Mijas.

CRUCERO MEDITERRÁNEOÚltimas plazas para participar en el crucero por el Mediterráneo que organiza en octubre el Club de Leones. Salida desde Málaga. Inscripciones en los teléfonos: 952485600 / 639080569

FIESTA PARA MAYORES La Asociación de Mayores de La Cala organiza un fi esta el día 19 con paella, música y animación para todos. En el Centro de Mayores. 19 de agosto, 14 horas.

LUNAS DEL TORREÓNEl día 16 se encargará de la barra la Peña La Maja-dilla, que ofrecerá a vecinos y turistas una amplia oferta gastronómica. El DJ Tony Alar ambientará la velada (a partir de las 22h.). 16 de agosto, 20 horas. Plaza de El Torreón, La Cala de Mijas

100% CÁDIZ El Auditorio de Mijas Pueblo acoge el domingo 25 de agosto a las 22 horas un espectáculo basado en el humor y el carnaval titulado ‘100% Cádiz’. Actuarán Toni Rodríguez, Coplas de Mostrador y Vicente Ruidos. El precio de las entradas es de 12 euros en venta anticipada (679 739 554) y de 15 en taquilla. 25 de agosto, 22 horas. Audito-rio Miguel González Berral.

Ocio 31

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 46 08 08 952 46 09 09112 952 19 70 97616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

*CENTRALITA solo por las mañanas

*EMERGENCIAS

32

VERANSTALTUNGS-KALENDERV TAPAS-ROUTE IN MIJAS PUEBLO Jeden Dienstag und DoJeden Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 23.30 Uhr im Juli und August mit Nachtmarkt auf dem Hauptplatz. 16 Bars bieten eine Tapa und ein Getränk zu 1,50 � an. Der „Tapaporte“ ist in den Bars und im Touristenbüro erhältlich. Ausserdem „Vive Mijas de Noche“ am 20. August mit den Flamenco-Tanzgruppen von Remedios Fernández um 21.30 Uhr und Thealvarez um 22.30 Uhr. Am 22. August Tanzauftritt der Gruppe aus Valtodaco um 21.30 Uhr mit anschl. kubanischer Animation ab 22.30 Uhr auf dem Platz Virgen de la Peña!

„VIVE MIJAS DE NOCHE“ IN LAS LAGUNAS Jeden Freitag im María Zambrano Park um 20 Uhr: “Vive Mijas de Noche” mit Live-Musik und Animation für die ganze Familie.

MITTELALTERLICHER MARKT IN LA CALA Vom 15. bis 18. August auf dem Boulevard von La Cala: Zum wiederholten Male erwartet das Publikum Stände mit Kunsthandwerk, Kinderanimation, mittelalterliche Vorführungen mit Musik und Tanz und vieles mehr.

STRANDAKTIVITÄTEN FÜR JUGENDLICHE Vom 1. Juli bis zum 6. September organisiert das Jugendamt Mijas das Sommerprogramm „Activity Playa“ am Strand von La Cala. Jugendliche im Alter von 5 und 14 Jahren können sich beim Jugendamt zur Teilnahme anmelden (952 58 60 60 oder juventud@mijas.es)

FLOHMÄRKTE AUF DER PFERDERENNBAHN Jeden Freitag von 21 bis 2 Uhr morgens: Nacht-Flohmarkt Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr: Flohmarkt am Vormittag

ABENDPROGRAMM FÜR JUGENDLICHE Ab 7. Juli bis zum 1. September bietet das Jugendamt am Strand von La Cala verschiedene Aktivitäten an (Programm „Al Atardecer“). Am 18. August um 19.30 Uhr Live-Musik mit der Gruppe „Sonido Internacional“ neben dem Chiringuito „Lo del Nanet“. Mehr Information unter 952586060

SOMMERNACHTS-REIHE IN LA CALA „Lunas del Torreón” Frei, 16. August ab 20 Uhr: Sommernächte am Festungsturm jeden Freitag bis Ende August. Live-Unterhaltung und Strandbar, die von der Peña La Majadilla organisiert wird.

KUNSTAUSSTELLUNGEN Bis zum 19. August: Ausstellung der Werke des

Künstlers Peter Stanway im Rathaus Mijas Pueblo, Ebene -1.Bis Mitte September: Fotografi e-Ausstellung von Julio Conejo in der Bar Alarcón in Mijas Pueblo.Bis zum 20. August: Fotografi e-Ausstellung „Kinder und Leute aus Mijas“ zugunsten von Laila in der Bar Carmen in Mijas Pueblo.Bis Ende August: Ausstellung der Gravierungen von Mariann Johansen-Ellis unter dem Titel „Mi Cajonera“ im Volksmuseum von Mijas Pueblo.Bis zum 19. August: Fotografi e-Ausstellung der VHS-Schüler im Kulturzentrum Las Lagunas.Bis zum 19. August: Ausstellung der Malereien und Skulpturen von Teresa Castro im Kulturzentrum von La Cala.

VERBENA IM BARRIO SANTANA Am 16. und 17. August auf dem Platz de los Siete Caños in Mijas Pueblo: am Freitag Paella-Essen am Mittag, anschl. Kinderfest und am solidarischer Abend mit Flamenco! Am Samstagvormittag Aktivitäten für Kinder, Paella und Sardinen zum Mittag, nachmittags Wettbewerbe des schönsten Haustieres und der besten Tortilla, am Abend Flamenco-Aufführungen der Tanzgruppe von Victor Rojas.

SPRINGTURNIER IM HIPPODROM COSTA DEL SOL Am 16. und 17. August veranstaltet der Reitclub Raúl und Samuel Oliva ein Springturnier „3 Estrellas“ auf der Pferderennbahn in Mijas. Namhafte Teilnehmer aus ganz Spanien und Unterhaltung für das gesamte Publikum!

SOMMER - STRASSENSPIEL Am 24. August um 21.30 Uhr in La Cala: Das Jugendamt Mijas organisiert eine “Schnitzeljagd” für die ganze Familie unter dem Motto „Das Geheimnis der Gräfi n Bathory“. Anmeldungen ab 19.30 Uhr!

JUGEND-KAMPAGNE “YAPEROLLAMA” Am 17. August um 19.30 Uhr: Das Jugendamt der Provinz informiert auf dem Platz am Festungsturm in La Cala über Themen der Sexualität.

SENIOREN-SOMMERFEST IN LA CALA Am 19. August um 14 Uhr in der Senioren-Tagesstätte: Der Seniorenverein von La Cala lädt ein zum Sommerfest mit Paella, Musik und Unterhaltung!

WASSER-FEST IN LAS LAGUNAS Am 31. August lädt das Jugendamt zum grossen Wasser-Fest in den Park Andalucía ein. Spass für die ganze Familie!

Mijas Semanal auf deutsch

WEITERE NACHRICHTEN

Die Preispolitik, die die Gemeinderegierung für das öffentliche Parkhaus Virgen de la Peña in Mijas Pueblo angesetzt hat, erbringt die vorausgesagten Erfolge. So berichten es erste vorliegende Belegungs-zahlen. Im vergangenen Mai hatte das Rathaus entschieden, die bisherige Stunden-Parkgebühr abzus-chaffen und den Parktarif von einem Euro pro Tag einzuführen, der unabhängig von der jeweiligen Parkdauer berechnet wird. Diese Massnahme hat einen starken Zuwachs in der Belegungszahl des Parkhauses bewirkt. Im Sommermonat Juni dieses Jahres konnten 21.641 Fahrzeuge registriert werden, die den Super-Spartarif nutzten. Im Vorjahr lag die Zahl der PKW´s bei lediglich 12.534. Somit konnte ein Anstieg von 72% in der Auslastung des Parkhauses verzeichnet werden. Das Parken zu einem Euro hat sich vor allem positiv auf die Besucherzahlen ausgewirkt, die nach Mijas Pueblo kommen. Mitt-lerweile reicht das Angebot an öffentlichen Parkplätzen während der Sommermonate oftmals nicht aus. Aus diesem Grund hat die Gemeinde nun an bestimmten Veranstaltungstagen eine zusätzliche Parkfl äche für PKW´s geschaffen, nämlich den Busparkplatz unterhalb des Rathaus-Gebäudes.

Rekord-Belegung durch Super-Parktarif.-

Anliegern und Besuchern steht ab sofort eine neue kostenfreie Parkfl äche in La Cala zur Verfügung. Der Parkplatz befi ndet sich auf einem Privatgrundstück in unmittelbarer Strandnähe und wurde der Gemein-de mittels einer Sondervereinbarung während der kommenden 4 Monate zur Verfügung gestellt, um das in dieser Zone dringende Parkplatzproblem zu lindern. Das Grundstück befi ndet sich im Besitz der Fami-lie Fernández Ariza und wurde dem Rathaus unentgeltlich abgetreten. Der neue Parkplatz liegt in zweiter Strandlinie an der Ecke zur Calle Cártama, gegenüber dem Butibamba Park. Auf einer umzäunten Fläche von 440 m2 bieten sich Parkplätze für 20 Fahrzeuge. Stadtrat Francisco Ruiz Fontalba dankte der Familie für die grossartige Zusammenarbeit und wies darauf hin, dass die Gemeinde im Rahmen des Parkplatz-Beschaffungsprogamm bereits 2.000 neue Parkmöglichkeiten zur Verfügung stellen konnte. Eine weitere Errungenschaft wurde am 8. August bekanntgegeben. Diese betrifft die Unterzeichnung eines Abkom-mens mit dem Unternehmen Inmuebles Portillo, das die Anzahl der vorhandenen öffentlichen Parkplätze im Stadtteil von Las Lagunas erhöhen wird.

Neue Parkfl äche in La Cala eingerichtet.-

Die Gemeinde von Mijas hat einen neuen Reitweg eingerichtet, der zwischen dem Park El Esparragel und Valtocado auf einer Strecke von 8 km verläuft und somit Las Lagunas mit Mijas Pueblo verbindet. Damit entsprach man den langjährigen Anfragen der Reitervereine in Mijas, die mehr als drei tausend eingeschriebene Mitglieder zählen. Die neue Reitroute beginnt am Park El Esparragal und führt entlang der Flussläufe Pilones und Secco sowie der Täler Conde und Ventilla. Die Strecke endet an der Schule von Valtocado. Stadtrat José Antonio Sánchez Peña, der für Landwirtschaft und Viehzucht verantwort-lich ist, bezeichnet die neue Strecke mittleren Schwierigkeitsgrades als landschaftlich äusserst reizvoll und friedlich und ist davon überzeugt, dass sie allen Reitern gefallen wird. Die Gemeinde beabsichtigt das Angebot für Reit- und Pferdefreunde weiter auszubauen. Die neue Reitroute wurde am 10. August offi ziell mit einem Ausritt eröffnet, an dem gut hundert Reiter teilnahmen, zumeist Mitglieder des Reit-clubs von Mijas.

Reitweg geöffnet zwischen El Esparragal und Valtocado.-

Wichtige Telefonnummern:

Seite 31 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 30 im Mijas Semanal

Apothekendienste:

Seite 29 im Mijas Semanal

Wetter:

Seite 30 im Mijas SemanalSeite 30 im Mijas Semanal

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

Zum zwölften Mal schon fand am vergangenen Samstag die schon traditionelle “Noche La-tina” auf dem Hauptplatz Virgen de la Peña in Mijas Pueblo statt. Das Event, dass laut Stadtrat Juan Carlos González bereits als Referenz für Salsafans an der Costa del Sol gilt, lockte wie in jedem Jahr tausende Besucher an und bewies erneut den mul-tikulturellen Charakter der Ge-meinde, die mehr als 120 vers-chiedene Nationalitäten zählt. Die diesjährige Ausgabe wurde vom Veranstalter “Producciones Raíces” in Zusammenarbeit mit dem Rathaus organisiert.

Ab 20 Uhr wurden Live-Auf-tritte verschiedener Gruppen geboten, wie der Tanzgruppen “Alumnos de Lucía”, “Academia Fama” und “Show Uruguayo”.

Die Bands “Los Cubanísimos”, “Caña Latina” und “Lester y Rober” luden zu lateinamerika-nischen Tänzen ein, wie Salsa, Bachata und Merengue. Höhe-punkt war der Auftritt der Grup-pe “Decubason”, eine Band, de-ren Mitglieder im “Buenavista

Social Club” mitgewirkt haben. Für das kulinarische Angebot sorgten die Stände aus Kolum-bien, Uruguay, Brasilien, Mexiko und Kuba. Ein rundum gelun-genes Salsa-Fest, das auch im kommenden Sommer-Veranstal-tungskalender nicht fehlen wird!

Wieder eine gelungene Ausgabe der Lateinamerikanischen Nacht in Mijas Pueblo!

FRD/K.T.

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

Free Copy Nº 544 August 16th to 22nd 2013

www.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 14.08.13

9.847.914,01 €

22.628.711,14 €2.640.342,54 €5.447.790,63 €

522.785,17 €4.007.113,29 €4.120.366,76 €1.730.489,62 €

412.418,65 €1.709.261,23 €2.038.143,25 €

31.299.077,97 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

DIRECT SALE OF PROPERTY

30.289.020,91 €36.684.148,59 €

Rest:

The service, which began on the 15th of June, has distributed more than 300 bracelets NEWS/03

Twenty people have been located thanks to the bracelets

Mijas receives only one third of the funds to fi ght social exclusionThe development of the employment plan of the Regional Government is not as “immediate” as foreseen NEWS/03

The municipal web consolidates the digitalisation of the Town HallThe new Mijas web page www.mijas.es simplifi es access to information and services offered by the Mijas Town Hall, as well as promoting a modern and attractive municipality NEWS/02

Rucio has arrived at Las Lagunas.- On the 50th anniversary of the donkey-taxi, the Town Hall pays homage to the fi gure of this symbol for local tourism in Las Lagunas. Rucio, who is named after Sancho Panza’s faithful donkey, immortalised by Cervantes in El Quijote, is the fi rst statue of this type in Mijas. Rucio is placed at the main access to the Costa Mijas Shopping Centre and was presented on Wednesday the 14th by the Mayor of Mijas, Ángel Nozal, together with members of the Governing Team and residents from Las Cañadas. / Irene Pérez.

MEDIEVAL MARKET NEWS/05 DIRECT SALE OF PROPERTYNEWS/05

From 7pm, the boulevard in La Cala of Mijas will hold a new edition of the Medieval Market until Sunday the 18th of August

02 Mijas Newswww.mijas.es

The image of a grey, slow, sa-turated administration is gone. Times are changing and Mijas is changing with them. With the development of the web page and the possibility for residents to be able to carry out procedures free of charge on line, the Mijas Town Hall set the bases for future digital

administration that has now become a reality with the new municipal web page: www.mi-jas.es.

The first phase of the project, carried out by a company from Mijas took 8 months to prepare with a budget of 18.000 Euros.

“It is a more eye-catching page that includes the corpo-rative colours in a quality de-sign and a much more intuitive access method”, stated Jorge Soler, General Coordinator of the Mijas Town Hall, who con-siders that this new municipal image “offers what citizens now require”.

The new www.mijas.es in-cludes that latest advances in regard to programming and

design, “the previous web page was complicated and we have wanted to correct this, ma-king it easy to use”, highlighted Lourdes Burgos, the counci-llor in charge of the quality and modernisation of public ad-ministration in the Governing Team.

Everything has been carefu-lly studied with one main ob-jective, “as well as incorpora-ting the Mijas flag in the main colours used, we have given priority to the colour green, to reflect that fact that Mijas is a municipality that is concerned with the environment”, added Burgos.

Transparency indexJust with a quick glance, this municipal web page offers in-formation above and beyond the main procedures and ser-vices. It is a “transparency in-dex offered by all municipali-ties with a large population, that informs residents and

neighbours about all municipal data, from debts and deficits, to information about munici-pal companies”, stated Soler, in compliance with an official list of requirements “of which

we cover more transparency requirements than those that are demanded, in comparison with other municipalities with a large population”, highlighted Lourdes Burgos.

It is a web page offering a large number of services that corrects the previous situation where “there were many diffe-rent web pages and which have now been integrated into one”,

concluded Burgos, who invites residents to enter this new, on line service, and request the digital certificate, a procedu-re that is clearly explained on www.mijas.es.

The new Mijas Town Hall web page is an important step towards the development of electronic administration procedures. / J.M.G.

Gabrielle Rey

The Mijas Town Hall has published a new municipal web page, a project that has taken almost ten months to prepare and which intends to offer residents clear and precise information regarding the services offered

Mijas 2.0

to obtain the digital certi-ficate are clearly explai-

ned on the new web page

The stepsPEPRI, Public auctions, and Employ-ment, the most demanded municipal services have their own section

JUST A CLICK AWAY,FROM A GREAT TOWN

VISUAL

HIGHLIGHTS

Image is fundamental on internet. The most impressive photographs of Mijas can be seen

The main news items, a calendar of events and meteorological information

NEWS

SIMPLICITYEasy access to a large amount of information using a simple menu system

COLOURGreen mountain, white village and blue sea. The colours of the Mijas flag are always present

Access to the minutes of the plenary sessions, where the most important decisions are taken in Mijas

DEMOCRACY

web page offers informa-tion above and beyond

the main procedures and services

This municipal

Jorge Soler and Lourdes Burgos supervise the acccess to the web services. / J.M.G.

August 16th to 22th, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

G.R After a number of months working, the Operating Services are fi nalising the works to resto-re and refurbish a ‘cortijo’ in Las Lagunas, which will become the new headquarters for Civil Pro-

tection. The building is in front of the Local Police Headquarters and just a few metres away from the Fire Brigade, next to the ‘Cortijo’ Acevedo. The Local Go-vernment intends for all the se-curity and emergency services to be situated in the same area in order for these to be more effectively coordinated. The works are almost fi nished. In fact, these days the fl oor is being laid and next week, ac-cording to the Councillor for Operating Services, José Manuel Muñoz, “work will be carried out on the outside of the buil-

ding, as well as on the doors to the lifts”. Muñoz visited the works last Tuesday, 13th of Au-gust, accompanied by the coor-dinator of Operating Services, Daniel Teruel, and was able to see for himself that everything was going according to plans. In fact, the Town Hall foresees that the offi ces could be open by Oc-tober.

The headquartersThis old building, which has been ceded to the Town Hall by the owner, has a built up surfa-ce of 200 square metres on the ground fl oor and almost 150 on

the fi rst level. It has an outdoor patio and a fl at area that will be used as a parking area for Civil Protection vehicles. The buil-ding will also have a dressing room and toilets, and on the fi rst fl oor, offi ces and a meeting room. The workers have worked alongside the municipal archi-tect and technicians, in an area that has not been easy to refur-bish due to the characteristics of the old building.The works are being carried out with material that was already available and using recycled ele-ments, in order to not have to make any extra investments.

SOCIAL EXCLUSION

G.R. The development of the employment plan foreseen in the extraordinary decree issued by the Regional Go-vernment of Andalusia is not starting as “immediately” as the Andalusian Administration had expected. This was confi r-med on Tuesday the 13th by the Councillor for Employment in the Mijas Town Hall, Lourdes Burgos, who highlighted the fact “until now, Mijas has only

received 110.000 Euros, which is one third of the funds due”.Burgos explained that the Mi-jas Town Hall has “contracted the fi rst 35 people on the list for them to begin to work on Monday”. These persons will be carrying out cleaning work on the beaches and small re-pair works in urbanisations for a maximum period of three months. However, the extraor-dinary decree promoted by the

Regional Government in April had projected an investment of 332.000 Euros to enable the contracting of 110 unemployed persons in risk of social exclu-sion.The councillor criticised the delay in the payments and stated that the citizens are the ones to most suffer this delay: “We have already started to work to get ahead with all the paperwork to enable contracts for the maximum number of people”.

Large demandThe Department for Employ-ment has received up to 800 applications for the plan. Tho-se selected will receive 714 Eu-ros gross. Burgos insisted on the importance of the initiati-ve, although she did state that the Andalusian Government “is not giving anything away” to the Town Halls: “They have cut back in many areas that worked to promote active em-ployment politics in the muni-cipalities. This has obliged us to start up measures such as the Basic Income Programme in 2012”.

The works to refurbish the new Civil Protection Offi ces are almost fi nished

Mijas receives one third of the funds to start to work against social exclusion

PUBLIC WORK

The building will have a built up surface of 200 square metres on the ground fl oor and some 150 metres on the fi rst fl oor / C.L.

The Operating Services are recovering a ‘cortijo’ in Las Lagunas, which will be the new headquarters for Civil Protection

Protection will now have fi xed headquarters to

carry out their work

The Civil

So far this summer, some 300 bracelets have been distributed, making it possible to fi nd almost 20 lost persons

people with special needs

The braceletsare for children and

Each bracelet is a different co-lour, depending on the beach that the child is on. The bra-celets are printed with ‘Mijas Town Hall’ and a number. With this code, the lifeguards who fi nd the lost child can easily fi nd their parents or minders, as be-fore placing the bracelet on the child, his or her characteristics are taken down, with name, sur-name and of course, a telephone number of the adults that are ta-king care of the child. The iden-tifi cation bracelets service is as simple as this and is coordinated by the Life Guard Service in Mi-

jas, awarded this year to the ‘Me-dios Acuáticos’ company.

Since the summer has begun (from the 15th of June to the 2nd of August), some three hundred bracelets have been handed out.

“It is a very positive balance, as 20 people have been located thanks to the service so far”, sta-ted the Councillor for Beaches, Carmen Márquez, who accom-

panied the life guards during one of their day’s work. “Before getting comfortable in the sand, we recommend that people come by one of the watch towers to leave their information and give the children the bracelets”, explained Mikel Bucary, one of the coordinators working for ‘Medios Acuáticos’.

It is better to prevent than to cure“I have never lost anyone, but this service is a great idea, be-cause you never know what might happen”, added Ignacio Agudo, after having gone to get the bracelets for his chil-

dren. Chari Fernández, a grand-mother who goes to the beach with her grand-children is of the same opinion and she assu-res that “it is easy to lose chil-dren”. “I once lost a niece with Down syndrome”, stated a lady who was standing in line wai-ting for the bracelet. In Mijas, this service is offered at the fi ve watch towers on the beaches (El Bombo, El Faro, Riviera del Sol, La Luna and La Cala) and it is not just for children, but also for any person that could get lost, whether incapacitated or elderly.

The bracelets are made of wa-terproof material, they are per-sonalised and close with strong adhesive material, which makes it impossible for the child to re-move it without the help of an adult.

They are made in different co-lours, depending on the beach and also have a code that relates to the information regarding the person wearing it (name, DNI/NIE, telephone number and beach), complying in this way with the Organic Law 15/1999 for the Protection of Personal Information.

Identifying bracelets are used to fi nd children

Gabrielle Rey 28 life guards are watching over the Mijas beaches/ Cristina Luque.

has only received 110.000 euros of the

332.000 euros due

The Town Hall

04 MijasNewsMi jas Semanal

August 16th to 22th 2013

After Mijas and La Cala, Las La-gunas is the third place where a bronze statue in honour of the donkey taxi is placed. This is the principal sign of touristic identity of Mijas and shows its economic developement of the last half a centuary. 2013 coincides with the fiftieth anniversery of the first donkey taxi of Mijas by Julian Nuñez. The Mayor, Angel Nozal, says that “a plaque will be placed”

to remember this man who will give his name to the image

of the dondey in the village. Likewise, the figure of the donkey in La Cala pays homa-ge to Plater, remembering Juan Ramón Jiménez.

The Las Lagunas will be named after Rucio, travel companion of Sancho Panza, in “El Quijote” by Cervantes.

Neighbours of the sourroun-ding areas of Las Lagunas and members of the local governing team, did not want to miss the inauguration, that took place on wednesday the 14th, of this simbolic statue that is now si-tuated at the doors of the Com-mercial Centre Costa Mijas, in the centre of Las Lagunas, one of the most busy areas of the Municipality.

Tourist Simbol monument for Las Lagunas

Gabrielle Rey

September is arriving very soon and this means exams for many students and because of this, the study hall in the Theatre Library will remain open for longer hours. The reading centre in the Las Lagunas Theatre will open from Saturday, 17th of August to the 15th of September, from 10am to 3pm on Saturdays and Sundays. Many students will be able to use this facility to prepare for exams and all thanks to the work of a group of volunteers. Also, for those who cannot go on the weekend it will be open from Monday to Friday during the same period, from 8am to 8pm.

DOGS

Gabrielle Rey. ‘Good things are done with small details’. This is the title given to the campaign to create public awareness among dog ow-ners, organised by the Coun-cil for Livestock, directed by José Antonio Sánchez Peña, in cooperation with a dog trai-ner, with the sole objective to inform about the rights and obligations of dog owners.

The campaign consists in offering informative talks to different associations and now also includes the dis-

tribution of leaflets on the streets of Mijas. “With this, everyone will have the neces-sary information to properly educate their pets”, stated Sánchez Peña, while distribu-ting the information among passersby in the area of the Health Centre in Las Lagunas on the 14th of August.

One of the most impor-tant matters is regarding the obligation to pick up animals mess from the streets, aiming for a healthier and cleaner town.

The public awareness campaign for dog owners takes the streets

G.R. The magic of the Berlin Circus visits Mijas again. The over two hour show will be at La Cala de Mijas at the fair ground until the 8th of Septem-ber. The 12th of August was a very special day for many rea-sons.

Thanks to the cooperation of the Mijas Town, through the Area for Social Welfare, the cir-cus donated 300 entrance tic-

kets to families with low inco-me in the municipality, so that the children above all would be able to enjoy a day at the circus, as stated by Esmeralda Gue-rrero, Public Relations of the Berlin Circus.

The idea is that even in ti-mes of crisis, hope must not be lost. And this is what the Berlin Circus offers, with a show that includes magic, clowns, trape-

ze artists, contortionists, Indian elephants, ponies... the most traditional circus acts.

There are 30 people working in the Berlin Circus, all coming from families that have worked in the circus all their lives. “I am the seventh generation and at the age of four, I began to train and started acting when I was seven”, explained the artist Antonio Daniel Alcalá.

This is undoubtedly one of the best options to have a good time this summer. The Ber-lin Circus will remain in the

province of Malaga for several more months, travelling to Al-haurín de la Torre, Cártama and Benalmadena next.

G.R. The Mijas Town Hall is remodelling the outer lanes of the Las Lagunas Sports Sta-dium, which has been open to the public for the past 22 years. The drainage system is to be renewed and improved and new flooring is to be placed. The cost of the works will be 120.000 Euros and more than

30 companies from Malaga offe-red tenders which started at 180.000 Euros.

Beginning of OctoberThe remodelling will also affect the installation and the goal posts and baskets will be chan-ged as well as new LED based lighting will be installed.

The works will be finished at the beginning of October, when the reformed area will be in-augurated along with the new lanes and the ‘frontón’ area, which serves both for perma-nent activities and for tennis lessons, as well as renting out the indoor football areas and the ‘frontón’ hall.

The Berlin Circus invites 300 children from Mijas to enjoy the show

The outer lanes of the Las Lagunas Sports Stadium are to be remodelled

COME TO THE CIRCUS

ROMODELLING WORKS

The study hall in the Theatre Library will remain open longer due to the exam period

Some neighbours didn´t miss the opportunity to take their photos beside the statue. / I. Pérez

and La Cala, this is the third place where a bronze

statue has been placed

After Mijas

*IN BRIEF

The Berlin Circus will be at La Cala until the 8th September/ Nuria Luque.

There is also an advice service available / I.P.

August 16th to 22th, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

Mijas shows it’s most Latin features

G.R. It is know by all that in Mijas; Latin rhythms such as ‘salsa’, ‘bachata’ and ‘meren-gue’, etc. are very popular. This, along with the multicultural character of the municipality, makes events such as the Latin Night one of the most impor-tant on the calendar for sum-mer festivities.

On Saturday the 10th of Au-gust, the 12th edition of this great ‘fiesta’ that brings to-gether enthusiasts of Caribbean and South American rhythms was held. On this occasion, from 8pm, dance groups such as the ‘Alumnos de Lucía’, ‘Aca-demia Fama’ and ‘Show Uru-guayo’, entertained all present at an event that continued with shows by Los Cubanísimos’,

‘Caña Latina’, ‘Lester y Rober’ and ‘Decubason’, these last ha-ving participated in the ‘Buena-vista Club Social’ Show.

Organised by ‘Raíces’ Produ-cers, with the cooperation of the Mijas Town Hall, the 2013 Latin Night was once again

a multicultural event and “a magnificent opportunity to have a good time”, stated the Councillor for Public Areas, Juan Carlos González, who recalled that the event has be-come a “reference on the Costa del Sol”.

LEISURE

The Virgen de la Peña Square hosted the 12th Latin Night, offering the best rhythms and gastronomy

Lester and Rober performed until early hours of the morning / B.M.

From the El Esparragal Park to Valtocado on horseback

G.R. On Saturday the 10th of August some sixty riders par-ticipated in the inauguration of the new riding route that connects the El Esparragal Park with Valtocado.

The event brought together riding enthusiasts from the area, who had the opportunity to discover this new route. It

has created a new connection between different parts of the municipality that begins at the Gomenaro River, next to the El Esparragal Park, going through the Pilones and Seco streams, to end at Valtocado.

This is a new way to enjoy one of the most important na-tural areas in Mijas.

LEISURE

Members of the ‘Peña Caballista’ (Horse Club) in Mijas / B.M.

The event will be held from the 15th to the 18th of August, offering workshops, shows, handicrafts and entertainment for all the family

market will be opening its doors at La Cala

From 7pm to1am, the medieval

Seek no further if you are loo-king for plans for the weekend. La Cala de Mijas proposes a pro-gramme of activities on the 15th, 16th, 17th and 18th that will take us back in time. For the second consecutive year and following the success of the previous edi-tion, La Cala will hold a medie-val market around the boulevard, based on the 12th and 13th cen-turies.

The market actually star-ted yesterday, (15th of August) with great expectation and will continue until Sunday the 18th,

offering handicrafts, the best gastronomy and entertainment and shows for all the family. “The event was so popular last year that we hope for the same res-ponse by the public this time”, stated Adriana Zorrilla, coordi-

nator of the market. “It is a proposal that is very

attractive to tourists and the Mi-

jas Town Hall intends to make it better every year”, commented the Councillor for Markets, José Antonio Sánchez Peña, during the presentation of the market. He also highlighted that “it is enjoyed by young and old”. This edition will bring surprises and seeks the participation of the

visitors. “There will be a com-petition held among the visitors to prize the best medieval costu-me”, explained the councillor.

There will be falconry, han-dicrafts and live percussion music, entertainment for chil-dren, horseback rides and tribal dancing. “We offer a mixture of

belly dancing, and dances from Eastern and Western cultures”, explained Serta Díaz, dancer from the Nawar Tribe, who will be present at the market.

The music will be offered by Los Medianos de Erborigia, three musicians who will be re-viving medieval music.

La Cala will be holding the 2nd medieval market this weekend

Gabrielle Rey

The organisers hope to repeat the success of the previous edition/ Cristina Luque.

06 MijasNewsMi jas Semanal

August 16th to 22th 2013

“Hello Paco”, answers the rest of the group. Pace continues, “the fi rst thing that I want to say is that I am happy to be here. Today I really needed to come because I have just been informed of an old debt. All of this is a consequence of the life I led before, but it is not the moment to give up now, it is the moment to begin to get out my CV’s and start to look for work. Even though I owe mo-ney, no matter what happens, I am sure that if I did not come here, my debt would increase, my relationships would suffer and therefore, I must fi nd the strength to continue forward...”

After reading the fi rst of the twelve steps involved in the ‘Narcotics Anonymous’ (NA) method, any member can stand to speak. Testimonials are at this moment, the main subject. “We are not here to tell anyone what he/she has to do, we are here to listen and to be listened to, to speak of our experien-ces”, states María. “We do not distinguish anyone by nationa-lity, race or gender and we only

understand addiction to be an illness. Everyone is welcome here”, added Luis. NA is more than a help group, it is a way of understanding life from the point of view of the vertigo felt by members when they think about drugs, of the hell that it is for others, as it was for them.

The power of wordsThe procedure is as simple as it is effective: talking. Coordi-nated action through a proto-col, the twelve step protocol, a dozen stations or traditions (as the members call it) that are placed within three main blocks: Admitting the problem, repairing the damage and sta-ying clean”, added Luis. “This is not for those who need it, but for those who want it”, sta-ted Pepe, a real challenge as the members are the only ones who can guarantee success, “we are here to prove that the twelve steps work”, he continued, “It is a similar system to that used in Alcoholics Anonymous”.

Above all, NA is considered to be an alternative, an option

that is a perfect complement to other therapies for persons affected by addictions. In fact, NA has an important back-ground in the recovery of thou-

sands of people. “In the USA, England, Portugal or Israel, it is the offi cial programme used by governments when a person has problems with the Law and the judges determine that there is an addiction problem, they oblige these persons to attend out meetings”, assured María when speaking of the process open in Spain to consider NA as a public utility programme.

It is a process based both on communication, and on making sure that the members do not feel alone when fi ghting their addiction. For this, “when so-meone arrives at the group for the fi rst time, there is always

a companion there to support him or her”, stated Pepe. “We tell them about the group, about how it works and we ex-plain that we are not interested in the persons past, or their political ideology”, highlighted María, as the only interest for the group is that the new mem-ber comply with the two es-

sential requirements: that he/she be aware that the problem with drugs exists and that they be willing to be helped. “This is not for those who need it, but for those who want it”, repea-ted Luis, “we begin by loving the new members until they learn to love themselves”, he added.

need it, but for those who want it”

“This is not for those who,

The Cáritas offi ces in Las Lagunas (behind the Euromarket) and those of the Pensioners Centre in Los Pacos in Fuengirola, hold weekly meetings for ‘Narcoticos Anonimos’. (Anonymous Drug Addicts Group). Twenty years after the group was formed in this region to help addicts, it continues to defend the power of empathy facing the curse of drugs // GABRIELLE REY

“HELLO,MYNAMEISPACO&I’MANADDICT”

Anonymous Drug Addicts Group

A PROGRAMME THAT BEGAN IN THE USA

‘Narcotics Anonymous’ began in 1953 for those who required an alternative to Alcoholics Anonymous. Due to this, there are similarities in the protocols of action, with the difference that ‘NA’ attends all types of addictions.

An alternativeWith presence in 131 countries, ‘NA’ hold a media of 58.000 weekly meetings the world over. In countries such as the USA, England, Portugal or Israel, it is the offi cial programme or service, to which people with drug related problems are derived.

The fi rst group formed in Spain in 1982, and presently some 130 weekly meetings are held here. In Mijas and Fuengirola the group was founded 20 years ago and after some time without a premises in which to gather, in 2002 they once again commenced their activities.

Global Premises

On the 6th, 7th and 8th of September, the 24th European Convention for ‘Narcotics Anonymous’ will gather in Marbella. More than 75.000 members will be present from all over the continent to share experiences with the idea to improve communication and attention among addicts

EUROPEAN CONVENTIONMORE THAN 75.000 PEOPLE AT THE

August 16th to 22th, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal

WHAT’S ON

INFORMATION OF INTEREST:

MEDIEVAL MARKET IN LA CALADon’t miss the great Medieval

Market in La Cala de Mijas. Enter-

tainment for children, falconry,

tribal dancing, belly dancing,

handicraft stands, food and live

percussion. Fun for all the family.

From the 15th to the 18th of August. Boulevard La Cala de Mijas

NATIONAL 3 STAR JUM-PING COMPETITION

The Raúl y Samuel Oliva Riding

Club have organised an event

that will be attended by some of

the most outstanding jockeys.

There will also be leisure activities

for the general public.

16th and 17th of August at the Costa del Sol Race Course in Mijas.

‘El BARRIO’ SUMMER FÈTEThe Barrio Santana Summer Fète

continues on the 16th and 17th of

August. On Friday the 16th, there

will be paella at mid day, a rock

party for children in the afternoon

and to end, a charity flamenco

night. On the 17th, the party will

commence in the morning with

activities for children, paella and

sardines for lunch, the ‘Dress up

your Pet’ competition and a ‘tor-

tilla’ competition in the afternoon.

To fi nalise the event there will be

acts by the Victor Rojas and Ale-

jados groups.

16th and 17th of August. Los Siete Caños Square

WATCHTOWER MOONS

The ‘Lunas del Torreón’ (Wat-

chtower Moons) programme

continues. On the 16th the bar

will be run by the La Majadilla

Club and will have an wide gas-

tronomic offer for residents and

tourists.

As every week, there will be live

music to entertain those present.

16th of August, from 8pm.El Torreón Square, La Cala de Mijas

AL ATARDECER (AT DUSK)The‘Al Atardecer’programme

also continues, organised by

the Youth Department to enter-

tain during the summer nights.

The event will be on the 18th of

August with a concert by ‘Soni-

do Internatcional’ at the La Cala

Beach, next to the ‘Lo de Nanet’

Beach bar. More information on

952586060.

18th of August, 7.30pm

TAPA ROUTE

Don’t miss the best gastronomy

with the Tapa Route, with a drink

and a tapa for 1.50 Euros and

also ‘Vive Mijas de Noche’ (Live

Mijas at Night), with acts and a

handicraft fair at the Virgen de

la Peña Square, every Tuesday

and Thursday from 7.30pm to

11.30pm. On the 20th there will

be a show by the Remedios Fer-

nández and Thealvarez Dance

Group (10.30pm). On the 22nd

the Valtocado Dance Group will

be on stage at 9.30pm, and as

every Thursday, there will be

Cuban animation to end the night

(10.30pm).

Tuesdays and Thurs-days in Mijas Village.

VIVE MIJAS IN LAS LAGUNASAs a novelty this year, the ‘Live

Mijas at Night’ programme will

also be held at the María Zam-

brano Park, on Fridays in August

with music and entertainment for

all the family.

On Fridays at 8pm. At the María Zambrano Park (Las Lagunas)

8th COSTA DEL SOL POETRY COMPETITION

The Association AFESOL has

organised the 8th Poetry Com-

petition for members of any of

the mental health departments

in the province.

Registrations until the 31st of October

FLAMENCO DANCINGThe Virgen de la Peña Square

in Mijas Village offers fl amenco

dancing shows

Every Wednesday at 12pmThe Bar Alarcón in Mijas Village

also offers flamenco dancing

every week.

Every Wednesday at 10pm

EXHIBITIONS

- ‘Niños y gente de Mijas’ (Children

and people of Mijas) is the title of

the photographic exhibition by Lai-

la, which can be seen until the 20th

of August.

Bar Carmen in Mijas Village

- Mariann Johansen-Ellis is exhibi-

ting some of her best engravings

at the Folk Museum in an exhibition

entitled ‘Mi cajonera’.

Folk Museum at Mijas Village

- The Town Hall is showing an

exhibition of digital impressions by

Peter Stanway.

Patio de las Fuentes, until the 19th

of August.

- The Cultural Centre in La Cala is

hosting an exhibition of paintings

and sculptures by Teresa Castro.

Until the 19th of August

- The Cultural Centre in Las Lagu-

nas continues to offer an exhibi-

tion of photographs taken by the

students from the Open University

Until mid September

- Exhibition of photographs by Julio

Conejo.

At the Bar Alarcón in Mijas Village

SUMMER GYMKHANAThe Youth Department has organi-

sed the second summer gymkha-

na, this time based on ‘The secret

of Countess Bathory’. It is a family

event. Registrations are made on

the same day from 7.30pm.

24th of August at La Cala, 9.30pm.

WATER PARTY

The Youth Department says goo-

dbye to August with a great Water

Party for all the family.

31st of August at the Parque Andalucia in Las Lagunas.

‘YAPEROLLAMA’ CAM-PAIGNThe provincial caravan belonging

to the Andalusian Youth Institution

known as‘Yaperollama’ and which

offers information about affective

/ sexual matters arrives at La Cala

de Mijas.

17th of August, La Cala Promenade next to the Watchtower. 7.30pm

BLOOD DONATION

Entitled ‘Sonríe a la vida. Dona

sangre’(Smile at life, Donate blood),

the blood donation campaign

coordinated by the Regional Cen-

tre for Transfusions will be situating

their vehicles in Mijas Village for all

those who wish to cooperate.

28th and 29th of August, from 6pm to 10pm, next to the Mijas Town Hall.

MEDITERRANEAN CRUI-SELast places available to participate

in the Mediterranean cruise orga-

nised by the Lions Club. Leaving

from Malaga.

Registrat ions on : 952485600 / 639080569

PARTY FOR SENIOR CITI-ZENS

The Association of Senior Citizens

in La Cala of Mijas has organised

a party for the 19th of August with

‘paella’, music and fun for all.

19th of August at 2pm.

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 20:30 Local News and Interviewsmijasinternational@mijascomunicacion.orgMijas International is taking a break for the sum-mer and will be back on the 2/9, 2013

EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas, Ángel Nozal

with Gabi Rey (20.30)

Local news in Russian and German will return on 2/9

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*

Useful phone numbers page 31 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 30 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 29 in Mijas Semanal

Weather: page 30 in Mijas Semanalpage 30 in Mijas Semanal

Since the beginning of the twentieth century, when sunbaths got fashionable

because it was discovered that the sun has benefi cial effects as a treatment against some diseases and for the sun’s action on bones helping to form D vitamin. In the last century mankind has been changing its habits regarding the sun exposure. We turned from fl eeing from the sun, as a sign of high social class (having a pale skin was fashionable and it showed a good social situation), to the fact

that a suntanned skin shows that a person has a high economic level (to go skiing in winter, to the beach on summer holidays or to have a house with a swimming pool).

But in the last years, doctors are detecting an alarming signifi cant increase of skin cancer in elderly people, and it has been shown that the age of appearance of this type of pathology is younger each time. And the fact is that it has been dis-covered that sun radiations have an accumulative effect of memory in our skin ( that is each of us has a

predetermined number of hours ‘x’ to have sunbaths, and this time starts since we are babies until we are old, and life expectation is grea-ter each time).

Which harmful effect does sun produce? Skin cancer: melanoma and other skin cancer. Early aging of the skin; sunspots, vascular formations, increase of wrinkles, skin’s fragility and dryness. Cata-racts and eye macula illness.

Do we all have the same risk to suffer skin cancer by effects of the sun? No. People with pale skin have much greater risk and in tho-se who do not get tanned but burnt

the risk is much higher. There is a classification of types of skin, depending on pigmentation and race, and they go from phototype (albino people) until phototype 6(black race). The vast majority of us belong to phototype 3 or 4 , which corresponds to centre-Euro-pean and Mediterranean races.

Which part of the body is prone to suffer skin cancer? Obviously, those parts more exposed to sun : face, nose, ears, neck, hands. What kind of spots have to be watched? It is not a mole, any type of bum-py spot with a ulcer in the cen-tre which may bleed or which

increase in size. If it is a mole, we must watch it and go to the doctor whether: It is asymmetric and it has got an irregular shape (as an ink spot). Its colour is not regular.Its diameter is bigger than 6 milli-metres (moreover if the mole is bigger than 1 centimetre).

How to get protected? It is very important to use sunglasses (from an optician’s) in lightest hours (during all the year). Do not go to the beach in most radiation hours (between 11 am and 16). Use a photo-protector, is like any other medicine, watch its expiry date because it loses its affectivity.

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Harmful effects of the sun on human beings

08 MijasNewsMi jas Semanal

August 16th to 22th 2013

PREVENTION

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility

• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.

YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

FOR HOUSING FOREST FIRE

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!