mijas semanal nº562 del 20 al 26 de diciembre de 2013

Turn to the back of your newspaperand enjoy 8 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 562 Del 20 al 26 de diciembre de 2013

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница39

¡Now there is more MS in English!

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 19.12.13

5.440.758,73 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 2.845.802,34 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 46.984.078,25 €

25.389.065,51 €2.510.487,78 €6.984.976,34 €

374.454,81 €

2.368.015,82 €

1.642.134,50 €300.206,78 €

3.607.308,05 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:

30.706.756,11 €4.614.591,21 €2.986.890,22 €

SUBASTA DE BIENES INMUEBLESInformación en las páginas 3, 4, 6

ADJUDICACIONES DIRECTASInformación en la página 7

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite40

El equipo de Gobierno asegura que la oferta deportiva se mantendrá a pesar de que se suspenda la actividad hípicaACTUALIDAD/10

La imagen girará en torno a la idea de ‘hecho en Mijas’ y forma parte de un plan para promover la economía del municipioACTUALIDAD/11

El Hipódromo Costa del Sol no volverá a albergar más carreras de caballos

Mijas creará una marca de calidad para distinguir los productos locales

El certamen de pastorales llega este fi n de semana al bulevar de La CalaEl evento, en el que actuarán 14 agrupaciones de la provincia, tendrá lugar el próximo domingo 22 a las 11:30 horasEVENTOS/20

Los presupuestos de 2014 incrementan la asignación de la Renta Básica de 2 a 3 millonesEl equipo de Gobierno aprobó en la sesión plenaria del jueves 19 este aumento, que supone un crecimiento del 50% respecto al presupuesto de 2013 ACTUALIDAD/2-9

Seiscientos cincuenta nuevos contratos.- La promoción del empleo es uno de los baluartes del presupuesto municipal aprobado para 2014. Gracias al aumento de la partida para el programa de la Renta Básica de Inserción Sociolaboral, 650 mijeños desempleados tendrán un contrato de trabajo durante seis meses, una oportunidad que vendrá a mejorar su situación familiar y económica y que les permitirá reencontrarse con el mundo laboral. Con esta apuesta del equipo de Gobierno, que dirige Ángel Nozal, al término de 2014, más de 1.500 desempleados mijeños habrán sido contratados a través de la Renta Básica / Archivo.

PRESUPUESTOS MUNICIPALES

Actualidad02

La Corporación municipal aprobó en el pleno del jueves 19 el presu-puesto municipal para 2014, que presenta una previsión de ingre-sos de 87,5 millones de euros y 84,3 millones de gastos, y en el que se congelan los impuestos y tasas. “Es el primer presupuesto que elaboramos de forma más li-bre y autónoma, ya que en años anteriores nos vimos muy restrin-gidos por procedimientos de gas-tos que arrastrábamos”, apuntó el edil de Economía y Hacienda, Ma-rio Bravo. Las principales fuentes de fi nanciación municipal serán los impuestos y tasas como el IBI (45,9 millones), IVTM (3,8 millo-nes) o la tasa de la basura, con una previsión de ingresos de 6,1 millo-nes de euros. La recaudación por estos tres conceptos tributarios será de 2 millones más, a pesar de

que se han congelado los tributos. “Todos pagarán lo mismo que en 2013”, señaló Bravo, quien explicó que el aumento de la recaudación es consecuencia de la mejor ges-tión en el cobro y el incremento de los padrones fi scales. Además, se prevén descuentos para los ve-cinos que paguen sus tributos en periodo voluntario.

El presupuesto dibuja un esce-nario de mejora económica, ya que se eleva la previsión de in-gresos por plusvalías de 3,4 a 3,7 millones de euros, por el ICIO (Impuesto Sobre Construcciones Instalaciones y Obras) de 700.000 a 900.000 euros; por licencias ur-banísticas, de 300.000 a 750.000 euros y por licencias de apertura, de 150.000 a 250.000 euros. “La recuperación económica ya es indiscutible”, indicó el concejal de Economía y Hacienda. Por in-gresos del Estado, Mijas recibirá

15.279.911 euros (casi 48.000 euros más que en 2013) mientras que de la Junta de Andalucía percibirá 3.974.630, cantidad sensiblemente inferior a la de este año, cifrada en 3.980.000.

El capítulo de gastos se cifra en 84,3 millones de euros, de los que 38 se destinarán al capítulo

de personal. En este mismo capí-tulo, fi gura una partida de 3,8 mi-llones de euros destinada al pago de intereses y gastos fi nancieros, lo que Mario Bravo califi có como “consecuencia de la deuda que este equipo de Gobierno ha here-

dado del pasado. Mientras que en años anteriores, nos hemos dedi-cado a tapar agujeros negros, aho-ra vamos a centrarnos en mejorar la calidad de vida de los mijeños”.

Por otra parte, la diferencia en-tre los ingresos y los gastos ha sido planteada como “recurso” que “nos da margen de manio-bra” y “garantiza el éxito” de las actuaciones municipales en 2014, señaló el concejal de Economía y Hacienda, que califi có las cuentas del próximo ejercicio como “equi-libradas” y diseñadas para “no gastar lo que no se tiene”.

Diseñados sobre la premisa de hacer “más con menos”, como aseguró Bravo, “estos presupues-tos los va a vivir y disfrutar la gen-te, son los mejores que podíamos haber hecho y nos sentimos or-gullosos de ello”. Además, se con-templa una reducción de un 1% en gastos de personal por la política del equipo de Gobierno de no cu-brir las jubilaciones y reducir las horas extraordinarias. Asimismo, se reducen las partidas destinadas a telefonía y electricidad y se pre-vé un montante para la recogida de restos de poda en urbaniza-ciones y zonas verdes públicas, tarea que antes se acometía con capital privado. La contribución con instituciones benéfi cas, AM-PAS, ONG y asociaciones que impulsan la participación ciuda-dana conforma otra de las partes fundamentales del presupuesto. En cuanto a los organismos autó-nomos y empresas municipales, el Patronato de Deportes será fi nan-ciado con 2,6 millones, la sociedad

Mijas Comunicación percibirá 2,3 millones de euros, mientras que la Universidad Popular recibirá una transferencia de 510.000 euros.

El Grupo Socialista y Alternati-va Mijeña- Los Verdes se mostra-ron en contra de la aprobación del presupuesto, mientras que el edil no adscrito José Manuel Tovar se abstuvo en la votación. “Tenemos que hacer un mayor esfuerzo en la reducción de los gastos de per-sonal, ya que las rebajas siguen siendo muy mínimas”, indicó la edil no adscrita Antonia Núñez, que sí otorgó a las cuentas un voto positivo. Por su parte, el por-tavoz de Alternativa Mijeña-Los Verdes, Juan Porras, apuntó “la posibilidad de elaborar unos pre-supuestos participativos, como ya se viene haciendo en otros muni-cipios”. La portavoz del Grupo So-cialista, Fuensanta Lima, criticó

“el afán recaudatorio del equipo de Gobierno”, a la hora de “incre-mentar el apartado de ingresos”, así como la salida a concurso de la gestión del agua. Asimismo, pre-sentó una memoria de enmien-das al presupuesto, entre las que se incluía una subvención para la asociación ADIMI. Según Bravo, “lo de este colectivo merece una solución y creo que podemos asumir el compromiso de que se haga realidad de cara al año que viene, aunque no aparezca en los presupuestos”.

Por su parte, el alcalde Ángel Nozal se comprometió a presen-tar una moción “para que las mul-tas de tráfi co puedan ser permu-tadas por trabajos al servicio de la comunidad”. En cuanto a la enco-mienda de gestión del agua, “nun-ca fue nuestra intención sacarla a concurso, pero llevamos dos años y medio esperando y no podemos poner en tela de juicio el futuro de Mijas”, defendió Bravo.

El presupuesto municipal correspondiente a 2014 se aprobó en la sesión plenaria celebrada en el Ayuntamiento de Mijas el pasado jueves 19 / Beatriz Martín.

El Ayuntamiento ingresará 87,5 millones de euros y gastará 84,3, diferencia con la que se garantiza un margen de maniobra ante imprevistos, así como el éxito en las distintas actuaciones municipales

Las cuentas para 2014 plantean más ingresos que gastos y la congelación de impuestos y tasas

de euros se asignan a inversiones y 3 millones

para el programa de la Renta Básica

4,6 millones

defi nió las cuentas muni-cipales como “equilibra-das y diseñadas para no

gastar lo que no se tiene”

Mario Bravo

Isabel Merino

Presupuestos municipales 2014Presupuestos municipales 2014

Actualidad 03


El presupuesto municipal de

EVOLUCIÓN

2014

2013

87.518.214 €

84.844.000 €

INGRESOS 87.518.214 euros

2014 2013

IBI 45.900.000 44.125.000

Impuesto de circulación 3.825.000 3.725.000

Recogida basuras 6.150.000 5.950.000

Recargo ejecutivo + intereses 2.000.000 2.000.000

Otros ingresos por costas (embargos) 120.000 180.000

Plusvalías 3.700.000 3.400.000

IAE 635.000 1.254.000

ICIO 900.000 700.000

Licencias urbanísticas 750.000 300.000

Licencia primera utilización 75.000 50.000

Cementerio 40.000 33.000

Bomberos 254.302 234.000

Licencias aperturas 250.000 150.000

Expedición de documentos 25.000 15.000

Vados 225.000 225.000

Tasa utilización dominio público 935.000 860.000

Tasa empresa telecomunicaciones 0 240.000

Compensación telefónica 225.000 225.000

Ocupación de vía pública 596.000 451.000

Museos 25.000 25.000

Ingresos polideportivos y culturales, electricidad ferias

134.000 245.000

Sanciones (ordenanzas, tráfi co) 1.325.000 1.120.000

Ingresos del Estado (150 x hab) 15.279.911 15.232.000

Ingresos de la Comunidad Andaluza 3.974.630 3.980.000

Otros 163.000 0

Intereses 11.000 125.000

TOTAL 87.518.214 84.844.000

1 GASTOS 84.374.645 euros

2014 2013

Personal 38.034.905 38.306.225

Arrendamiento equipo y maquinaria 1.069.249 1.195.000

Mantenimiento y conservación (edifi ., colegios) 2.533.187 1.744.000

Material ofi cina y publicaciones, informática 200.840 186.000

Suministros (luz, teléfono, agua, transportes...) 5.400.190 3.566.000

Trabajos de otras empresas (limpieza, basura) 14.603.252 13.725.000

Intereses y gastos fi nancieros 3.824.613 3.834.000

Patronato de Deportes 2.661.000 2.661.000

Universidad Popular 510.000 510.000

Mijas Comunicación 2.326.000 2.426.000

Diputación, Mancomunidad, Transportes 830.000 806.000

Renta Básica de Inserción 3.000.000 2.000.000

Becas, subvenciones 1.198.917 1.332.000

Inversiones 4.687.449 6.575.173

Plan Qualifi ca 0 0

Maquinaria y vehículos 0 920.000

Ordenadores 0 225.000

Programas informáticos 0 277.000

Consorcios 0 0

Devolución de préstamos 2.495.043 1.075.000

Hipódromo 1.000.000 650.000

TOTAL 84.374.645 82.013.398

2

*Las cifras facilitadas en estas tablas han sido redondeadas, de ahí que los cálculos fi nales puedan diferir, en algunos casos, de los montantes que aparecen en cada apartado.

DATOS DE INTERÉS

Las principales fuentes de fi nanciación municipal serán los impuestos y tasas como el IBI (45,9 millones), IVTM (3,8 millones) o la tasa de basura, con una previsión de ingresos de 6,1 millones de euros.

La recuperación econó-mica es “indiscutible”, según Mario Bravo. Por ingresos del Estado, Mijas recibirá 15.279.911 euros (casi 48.000 euros más que en 2013), mientras que de la Junta percibirá 3.974.630, cantidad algo inferior a la de 2013.

El capítulo de gastos se cifra en 84,3 millones de euros, de los que 38 se destinarán a personal

y 3,8 millones de euros al

pago de intereses y gastos fi nancieros, por una deuda here-

dada del pasado.

FINANCIACIÓN

(Sin incluir los 19.841.219 € de Acosol)

2014

RECUPERACIÓN

DEUDA HEREDADA

“OPINIÓN

MARIOBRAVO

Concejal de Economía y Hacienda

“La diferencia entre los ingresos y los gastos ha sido planteada como recurso que nos da margen de maniobra y garantiza el éxito de las actuaciones municipales en 2014”.

Del 20 al 26 de diciembre de 201304 ActualidadMijas Semanal

Presupuestos municipales 2014

La promoción del empleo es otro de los baluartes del presupuesto municipal aprobado en la sesión plenaria del jueves 19. De esta forma, el equipo de Gobierno ha incluido en las cuentas para 2014 una partida de tres millones de euros destinada al programa de la Renta Básica, gracias a la cual se posibilitará la contratación de 650 desempleados durante seis meses. La partida presupues-taria destinada al programa de inserción sociolaboral para el próximo ejercicio económico crece un 50% respecto a la con-signada en 2013, que ascendió a dos millones de euros, y el vo-lumen de desempleados que se incorporarán al plan de empleo supondrá un 64% del total de

contratados desde que en 2012 iniciara su andadura este plan, cifra que asciende a 927. Es decir, al término de 2014, 1.577 desem-pleados habrán sido contratados en la Renta Básica.

Según las previsiones del equipo de Gobierno, a lo largo de 2014 se realizarán dos con-vocatorias a desempleados para que tramiten su solicitud de in-corporación a la Renta Básica, a

razón de 300 contrataciones en cada una de ellas. “Se trata de un empleo directo que genera el Ayuntamiento, que se une al que crean los negocios locales, muchos de los cuales pueden

seguir abiertos porque el Con-sistorio ha saldado sus deudas con ellos o porque han entrado en el proceso de licitaciones”, indicó el concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo.

El incremento de la partida pre-supuestaria destinada a la Renta Básica fue califi cada por la prime-ra teniente de alcalde y concejala de Fomento del Empleo, Lourdes Burgos, como “ejemplo de que el presupuesto de 2014 es el más so-cial en la historia de Mijas” ya que, a su juicio, “no hay política social mejor que dar trabajo y crear las condiciones favorables para gene-rar empleo”. Burgos explicó que “de la Renta Básica se benefi cian” no solo los desempleados que se incorporen a este plan de empleo local, sino “todos los vecinos”, puesto que el trabajo que desarro-

llan “es para todo el municipio, no solo para las urbanizaciones, don-de creían que el Ayuntamiento era un ente fantasma”.

“Gracias a la gestión del equi-po de Gobierno, 200 personas más que este año van a tener un trabajo en 2014”, resaltó el por-tavoz del Grupo Independiente de Mijas, José Antonio Sánchez Peña.

De cara al próximo año, se abrirán otras dos convocatorias para que los desempleados tramiten su solicitud / J.M.Guzmán.

Esta partida permitirá contratar en 2014 a 650 desempleados durante un periodo de seis meses, 250 más que en el presente año

Mijas destina tres millones de euros a la Renta Básica

2014, un total de 1.577 desempleados se ha-

brán benefi ciado de la Renta Básica

Al término de

Isabel Merino


La concejala Lourdes Burgos quiso resaltar la gran labor de adecentamiento que realizan los empleados de la Renta Básica en diversas zonas del término mu-nicipal. “Gracias al complemen-to que supone la Renta Básica” las playas de Mijas “están más limpias que nunca y en estado de revista”. Asimismo, la edil

ensalzó la labor que ejecutan “los leñadores en la zona de los últimos incendios”, los jardine-ros o, entre otros, las personas destinadas a la limpieza viaria, “que hacen de Mijas un mu-nicipio más agradable”, por lo que insistió en que este progra-ma de empleo “no solo supone una oportunidad laboral para

muchas familias” que “entregan más de lo que les damos”.

Más reciclaje, más empleoEl presupuesto municipal para el próximo año viene a cumplir una premisa anunciada en 2012 por el equipo de Gobierno: el dinero municipal ahorrado me-diante el reciclaje se destinará

a la Renta Básica. Y aunque los objetivos de reducción de cos-tes por retirada de la basura orgánica no se han alcanzado, a pesar del incremento obser-vado en el reciclaje, “vamos a hacer una inversión importan-te” para dotar económicamente este plan local de empleo. Por ello, Lourdes Burgos animó a todos los ciudadanos a reciclar “y no tirar dinero a la basura” arrojando papel, cartón, enva-ses o vidrios a los contenedores de residuos orgánicos.

Playas y zonas rurales “más limpias que nunca y en estado de revista”

Del 20 al 26 de diciembre de 2013 05ActualidadMijas Semanal


Opina la oposiciónLa portavoz del Grupo Socialis-ta, Fuensanta Lima, mostró su satisfacción por el incremento de la partida destinada a este programa, aunque añadió que “si se restase toda esa cantidad de personal que no hace falta [los capataces], podríamos su-bir los salarios de estas perso-nas y posibilitar su formación”.

Para Juan Porras, portavoz de AM-LV, “no estamos de acuer-do en que, a través de la Renta Básica, se estén realizando unos aprovechamientos poco dig-nos a través de Mijas Servicios Complementarios, con unos fondos que deberían ir destina-dos íntegramente a los trabaja-dores”.

Durante el debate de este punto, Mario Bravo aprovechó además para recordar algunas medidas que el equipo de Go-bierno ha puesto en marcha para evitar la exclusión social de las personas desemplea-das, como la entrada gratis al Teatro Las Lagunas para los vecinos sin trabajo o las sub-venciones que otorga el Con-sistorio para participar en los talleres que oferta la Universi-dad Popular.

RENTA BÁSICA

EN 2014...El plan de empleo se amplía

1ª FASE 2ª FASE 3ª FASE 4ª FASE

Benefi ciarios

Requisitos de baremación

+200

1.921 personas presentaron solicitudes

*Informador turístico, promocio-nando Mijas en hoteles de toda la Costa del Sol*Concienciador mediambiental

*677 solicitan formar parte de este programa en su cuarta fase*Como novedad, los benefi ciarios se van incorporando a sus labores de manera paulatina, para así mejorar la organización del trabajo

250

230

37

CONDICIONES

Un programa

benefi ciarios de presupuesto650 3 millones

que avanza

6 meses

5 horas

Funciones

2 millones de euros más

encontraronempleo

* El equipo de Gobierno destinó esta cantidad en el presu-puesto municipal de 2012 para la puesta en marcha del programa de inserción sociolaboral

*Ampliar el número de contratos consiguien-do un ahorro signifi cativo en el tratamiento de la basura con la promoción del reciclaje

de contrato laboral

diarias de jornada

Limpieza y embe-llecimiento de la vía pública, repoblación, adecentamiento de caminos y cunetas, acondicionamiento de playas, entre otros

Consiguen llegar a urba-nizaciones y diseminados, realizando una labor de prevención de incendios

El equipo de Gobierno vuelve en 2013 a reservar una partida para el programa de inserción sociolaboral

2 millones de euros

Objetivo

En el proceso de baremación:

+200

2ª FASENUEVAS FUNCIONES

EducadormedioambientalLeñadores

Inspector censal

Repoblación

pasa de 2 a 5 años

Periodo mínimo de inscripción en el Padrón

sumarán 8 puntos

Desempleados de larga duración mayores de 45 años

sumarán 6 puntos

Voluntarios con más de 40 horas de colaboración en colectivos altruistas

*Así, se garantiza que los benefi cia-rios sean mijeños y que las familias jóvenes que viven con sus padres tengan más oportunidades

mayores de 18 años

Unidad familiar es la compuesta por

El plan de empleo se amplía

nando Mijas en hoteles de toda la Costa del Sol*Concienciador mediambiental

de presupuesto3 millones

En el proceso de baremación:

EducadormedioambientalLeñadoresRepoblación

sumarán 8 puntos

Desempleados de larga duración mayores de Desempleados de larga duración mayores de Desempleados de larga

45 añosduración mayores de 45 añosduración mayores de

sumarán 6 puntos

Voluntarios con más de 40 horas de colaboración en colectivos altruistas

*Así, se garantiza que los benefi cia- y que las

*Así, se garantiza que los benefi cia- y que las

*Así, se garantiza que los benefi cia-familias

*Así, se garantiza que los benefi cia-familias

*Así, se garantiza que los benefi cia-

jóvenes que viven con sus padres y que las

jóvenes que viven con sus padres y que las

tengan más oportunidadesjóvenes que viven con sus padrestengan más oportunidadesjóvenes que viven con sus padres

mayores de 18 años

Unidad familiar es la compuesta por

NUEVAS FUNCIONES

1ª FASE

4ª FASE

3ª FASE



Superados los primeros escollos del Plan de Ajuste y subsanadas las principales deudas heredadas del PSOE, el equipo de Gobierno defi ne 2014 como “el año de las inversiones en el municipio”. Así, a este capítulo, el presupuesto municipal destina 4.687.449 eu-ros. La inversión más importan-te será la renovación del césped sintético de los cuatro campos de fútbol del municipio (los dos de la Ciudad Deportiva de Las La-gunas, el campo de Osunillas de Mijas Pueblo y el campo de Los

Olivos de La Cala) por un total de 750.000 euros. El tapiz de los cuatro campos de fútbol se en-

cuentra muy deteriorado como consecuencia de su elevado uso ya que hace más de diez años que fueron instalados, cuando la vida útil de este tipo de fi rmes de-

portivos no supera los siete. “Se producen muchas torceduras, los propios fi sioterapeutas han solicitado que se sustituyan, no nos podemos permitir que haya más accidentes porque no hemos hecho correctamente el manteni-miento del campo”, defendió el alcalde Ángel Nozal.

Inversiones en tráfi coLas actuaciones en seguridad vial y fl uidez del tráfi co confor-man también una parte impor-tante del capítulo presupuestario de inversiones, destacando la construcción de una rotonda en

la carretera de Coín a la altura de la Cala Hills, dotada con 300.000 euros, en un punto “que es muy peligroso”, señaló el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro o la corrección de la curva Calzado en la carretera de Entrerríos, otro punto negro de la seguridad vial del municipio, en cuyas obras se invertirán 250.000 euros.

Igualmente, se ha previsto la construcción de la conexión en-tre el polígono La Vega y la ave-nida de Andalucía, a lo que se destinarán 100.000 euros, para dar salida al tráfi co que genera la actividad industrial lo que, a jui-cio del concejal de Urbanismo, es “una vieja aspiración” y una ac-tuación de la que “los anteriores gobernantes del PSOE de Mijas se olvidaron”.

También se han consignado en el presupuesto 370.000 euros para las obras de conexión entre el Camino de Campanales (ro-tonda de las Patatas de Martín y Pérez) y la Calle Miguel Hernán-dez, actuación que “cierra Las Lagunas de Mijas, canaliza y da fl uidez al tráfi co”, indicó Manuel Navarro, quien explicó que esta obra estará pendiente del visto bueno de la Junta de Andalucía. Asimismo se conectarán, con una inversión de 50.000 euros, las urbanizaciones Jarales de Ca-lahonda y Sitio de Calahonda.

En Las Cañadas, está previsto desarrollar el proyecto ‘Fuente del Agua’, una amplia zona de juegos y esparcimiento, con un

presupuesto de 130.000 euros, mientras que para la remode-lación para uso ciudadano de varios cortijos pertenecientes al patrimonio municipal se han

consignado 200.000 euros.Parques y Jardines, por su

parte, tendrá una inversión de 270.846 euros, de los que 121.531 se destinarán a ajardinar diversos enclaves del término municipal y 108.000 a la instalación de siste-mas de riego. Asimismo se han consignado casi 600.000 euros en la modernización informática y electrónica de las dependen-cias y servicios municipales, de los que 162.000 euros se dedica-rán a la renovación o adquisición de licencias de software.

“El año 2014 será el de las in-versiones en el municipio”, indi-có Navarro, quien explicó que, a diferencia del año que termina, “del dinero dedicado a inversio-nes, 3,4 millones lo hemos tenido que dedicar a pagar las ‘mierdas’ que nos dejó el PSOE”, haciendo claras referencias a las numero-sas sentencias judiciales contra el Ayuntamiento por incumpli-mientos de los anteriores gober-nantes.

El concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo, mostró algunos gráfi cos comparativos que ilustran los avances conseguidos por el equipo de Gobierno en diversas materias económicas / Beatriz Martín.

El equipo de Gobierno consigna 4,6 millones de euros a este capítulo que, junto a las actuaciones del Fomit en Mijas Pueblo y la construcción del sendero litoral, harán que, según el edil Manuel Navarro, “2014 sea el año de la inversiones en Mijas”

La mejora de la seguridad vial y la renovación del césped de los campos de fútbol, principales inversiones

se han destinado a la conexión entre el polí-

gono La Vega y la aveni-da de Andalucía

100.000 euros

contará con una amplia zona de juegos y espar-

cimiento denominada ‘Fuente del Agua’

Las Cañadas

Isabel Merino




I.M. El equipo de Gobierno asu-mirá en solitario el coste de las obras del Plan Fomit en Mijas Pueblo, por valor de 5,3 millones de euros, si la Junta de Andalucía y el Estado no asumen su parte de inversión. Dicho plan, puesto en marcha en 2010, preveía una inversión en los municipios de la Costa del Sol de 25 millones de euros fi nanciados al 50% tanto por la Junta como por la Admi-nistración del Estado, cantidad con la que se fi nanciaría el 70% de los costes de las obras previs-tas, mientras que el 30 por ciento restante sería sufragado por los ayuntamientos costeros benefi -ciados.

Para dichas obras de moderni-zación de infraestructuras turísti-cas, Mijas recibiría aportaciones autonómicas y estatales por valor de 3,3 millones de euros, mien-tras que el Ayuntamiento contri-buiría con 1,4 millones, aunque la falta de respuestas tanto de la Junta como de la Administración del Estado (no realizaron todos los trámites legales pertinentes) ha puesto en peligro las inversio-nes previstas por un monto total de 4,8 millones de euros.

Ante esta situación, el equipo de Gobierno que dirige Ángel

Nozal ha decidido impulsar el inicio de las obras, licitadas a principios de este año y adjudica-das en mayo a la empresa Prinur. Obras con las que Mijas Pueblo experimentaría su mayor trans-formación histórica a fi n de con-vertirse en un destino turístico más atractivo aún.

Así, el alcalde ha fi rmado un convenio con el consejero de Tu-rismo de la Junta de Andalucía para posibilitar el inicio de las obras y, a principios de la presen-te semana, hizo una transferencia al Consorcio Qualifi ca por valor de 1.455.000 euros. Además, el equipo de Gobierno se compro-

mete a asumir los 3.395.000 euros restantes del valor de las obras si la Junta de Andalucía y el Estado no aportan su parte antes de ene-ro de 2016, fecha en la que Unica-ja comenzará a devengar la devo-lución del crédito de fi nanciación de las obras por un periodo de diez años, al 0,5% de interés. Unas condiciones “inigualables”, ha asegurado la primera teniente de alcalde, Lourdes Burgos.

Las obras previstas conforman una actuación sin precedentes y a gran escala, por la que se remodelará y se mejorará esté-ticamente la Plaza Virgen de la Peña, la Plaza de la Constitución,

la avenida del Compás, la aveni-da de Méjico, así como las calles Málaga, Coín, Campos y la calle Barrio de Santana.

Además, y por las exigencias del equipo de Gobierno en los pliegos de licitación de las obras del Plan Fomit, y sin coste algu-no para las arcas municipales, se podrá reconstruir el antiguo edi-fi cio existente sobre La Puente y se recuperará este singular pasa-dizo, (en el edifi cio se habilitará un nuevo espacio expositivo), que se dotará de ascensor. Ade-más, se actuará sobre la cubierta y el entorno del antiguo cuartel de la Guardia Civil, cuya rehabi-litación ha iniciado el equipo de Gobierno para su conversión en espacio cultural, y se mejorará la Cañada de Gertrudis y el Camino de La Cantera. Igualmente, Mijas Pueblo tendrá un nuevo edifi cio para guardería.

Con el paso dado por el Consis-torio, las obras del Plan Fomit en Mijas Pueblo podrán comenzar una vez que la Junta de Gobierno dé el visto bueno defi nitivo a los proyectos que presente la adjudi-cataria de las obras, que tendrá un plazo de 12 meses, según ha indicado el concejal de Urbanis-mo, Manuel Navarro.

El Consistorio asumirá en solitario las obras del Plan Fomit si la Junta y el Estado no cumplen con su parte de la inversiónEl alcalde fi rma un convenio con la consejería de Turismo que posibilita el inicio de las obras de la mayor transformación histórica de Mijas Pueblo

FOMIT Y SENDERO LITORALGRANDES INVERSIONESA las inversiones ya mencionadas, se unirán otras en las que colabo-ran organismos estatales y autonómicos, como los 4,8 millones de euros de las obras del Plan Fomit en Mijas Pueblo y los dos millones de euros para la construcción del sendero litoral que unirá La Cala de Mijas con el término municipal de Marbella, conjunto de obras que podrán ser licitadas en el próximo ejercicio. “Nunca en Mijas se habrá invertido tanto dinero”, apostilló Manuel Navarro.

4,8 millones de euros

2 millones de euros

FOMIT

Sendero litoral

Entre los proyectos contemplados en el Fomit, se encuentra la remodela-ción de calle Málaga / Archivo.

I.M. La Diputación provin-cial ha dado luz verde al proyecto de sendero litoral en Mijas, dentro de su Plan de Inversiones Productivas. En concreto, el ente supra-municipal aportará a esta iniciativa dos millones de euros, mientras que el resto del importe será asumido por el Consorcio Qualifi ca. En concreto, la Diputación fi nanciará los tramos com-prendidos entre La Cala y el chiringuito El Juncal y entre El Capricho y Calahonda Royale. Asimismo, el pro-yecto también fue aproba-do inicialmente en Junta de Gobierno Local tras las reu-niones mantenidas entre el Ayuntamiento y los vecinos afectados por el trazado.

El sendero litoral es, por tanto, uno de los proyectos estrella del equipo de Go-bierno de cara a 2014. Más del 55% de la estructura será construido con pasarelas de madera, mientras que el 13% llevará hormigón impreso para que puedan pasar ca-miones de limpieza o tracto-res de playas; el resto llevará albero compactado. El plazo de ejecución previsto es de seis meses aunque el Con-sistorio otorgará mayor pun-tuación a la empresa que se comprometa a realizarlo en tres meses.

La Diputación aprueba el proyecto del sendero litoral


El equipo de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas aseguró, en el pleno del jueves 19, que la acti-vidad deportiva del Hipódromo Costa del Sol se mantendrá, aun-que no se volverán a celebrar ca-rreras de caballos bajo la gestión de la empresa Recursos Turísti-cos de Mijas, sociedad que dirige el recinto.

La decisión, anunciada por el alcalde Ángel Nozal en el transcurso del pleno, obligará al Ayuntamiento a reducir a final de año el número de personas que en la actualidad trabajan en el hipódromo, porque “no se puede mantener una estructura de funcionamiento durante todo

el año para la celebración de ca-rreras cuando estas no se dispu-tarán”, señaló Lourdes Burgos, primera teniente de alcalde y consejera delegada de Recursos Turísticos de Mijas.

A esta situación se llega des-pués de que el Hipódromo de la Zarzuela retirara la propuesta de celebración de carreras el próxi-mo verano, los miércoles alter-nos de los meses de julio y agos-to, lo que reduce al máximo los ingresos del recinto hípico mije-ño, aunque los costes de explota-ción del mismo se mantendrían, en torno a un millón de euros, lo que agravaría más su delicada situación económica. De hecho, el pleno del Ayuntamiento apro-bó formalizar un préstamo con la entidad Unicaja por valor de 258.000 euros para hacer frente a las nóminas de los empleados, pagar suministros como la luz o el agua y saldar la deuda con la empresa de seguridad que vigila el recinto.

Inicialmente, el Hipódromo Costa del Sol había aceptado las fechas propuestas por Zarzuela para la celebración de carreras en Mijas, pero “después se las han dado a Orense y al hipódro-mo de San Sebastián”.

A pesar de que en el futuro próximo el Hipódromo Costa del Sol no albergará celebración de carreras de caballos, el equi-po de Gobierno ha garantizado la continuidad de las instalacio-nes deportivas (campo de fútbol de césped natural, gimnasio, pista de atletismo y escuela de saltos hípicos), así como de los servicios de estabulación y de equinoterapia, prestados por entidades privadas o por el Pa-tronato Municipal de Deportes. Según los planes del equipo de Gobierno, el hipódromo man-tendrá dos empleados, que se dedicarán a realizar labores de mantenimiento de las instalacio-nes y edificios.

La única posibilidad de que el recinto hípico mantenga las carreras de caballos es que el equipo de Gobierno llegue a al-

gún acuerdo con empresarios privados que han mostrado su interés por gestionar el hipódro-mo. Sin embargo, ninguno de los contactos habidos hasta ahora han fructificado, aunque se man-tienen las negociaciones con dos empresas.

No obstante, la consejera de Recursos Turísticos de Mijas ha señalado que “a nadie le debe sorprender” que el equipo de Gobierno haya decidido poner punto final a la actividad de las carreras en el Hipódromo Costa del Sol. “Siempre habíamos di-

cho que tenía fecha de caduci-dad, el 31 de diciembre de 2013”, porque “no podemos enterrar un millón de euros al año para quin-ce días de carreras”.

“Hemos intentado por todos los medios reflotar el hipódro-mo, pero no ha podido ser”, indicó Lourdes Burgos, quien aseguró que “todavía estamos tratando de limpiar los desma-nes del PSOE” en la gestión del recinto hípico, como “una repar-celación iniciada en 2004 por el propio hipódromo, aún no con-cluida, que puede costar mucho dinero a los mijeños”.

Unanimidad en el cierreLa edil no adscrita Antonia Núñez se mostró a favor de que “en el recinto hípico se sigan manteniendo las actividades deportivas y la equinoterapia”, mientras que el concejal José Manuel Tovar consideró “una barbarie” que se siga aportando dinero a unas instalaciones “que continúan generando pérdidas”. “En dos años, se habrán gasta-do 1,6 millones de euros en una empresa ruinosa”, opinó Juan Porras. Por su parte, el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, justificó la decisión to-mada con respecto al hipódromo en que “nos llegaban muy pocas carreras al año, por lo que per-díamos dinero y no podíamos seguir así. No obstante, sigue habiendo actividades en este re-cinto, un hotel y un rastrillo los domingos”. El PP y el GIM vota-ron a favor de la aprobación del crédito solicitado a Unicaja para saldar las deudas del recinto, mientras que el resto de la Cor-poración se abstuvo.

I.M. “Solo las personas que no lo conozcan serían capa-ces de no quererle, porque todos respetan en usted el hombre justo y bueno que es, un ejemplo para todos los mijeños. Un hombre bueno, generoso, amable y servicial. Gracias por ser como es”. Así definió el alcalde Ángel

Nozal la figura de José Ruiz Navas, conocido como ‘El abuelo’ de El Juncal, al que la Corporación quiso rendir homenaje aprobando en el pleno que el parque de esta barriada lleve a partir de aho-ra su nombre. “Es un nom-bramiento muy justo que se tenía que haber hecho mucho tiempo atrás”, afirmó el por-tavoz del GIM, José Antonio Sánchez Peña. Por su parte, el edil no adscrito José Ma-nuel Tovar reconoció “la en-trega del abuelo a su barrio y a su gente”, mientras que la portavoz del PSOE, Fuensan-ta Lima, lo definió como “un maestro en educación cívica, ha enseñado a muchas perso-nas a respetar a su barrio y es un excelente vecino y padre, así como un referente dentro del partido”. El portavoz de AM-LV, Juan Porras, votó en contra de la propuesta reite-rando su postura de que “los espacios públicos del munici-pio deben ser neutrales”.

José Ruiz Navas ‘el abuelo’,

llegó a Mijas tras su jubila-ción, hace más de 20 años. “Me jubilé joven [con 60 años] y me vine de mi tierra natal [Ceuta] a esta tierra querida de la que, por ley de vida, lo más hermoso es mo-rir por ella”, dijo Ruiz sintién-dose “muy emocionado, muy agradecido por este reconoci-miento” de la Corporación.

Desde su llegada a Mijas, ‘El abuelo’ se hizo popular por dedicar su tiempo, desintere-sadamente, a educar a los más pequeños en valores como el ci-vismo y la solidaridad, promo-viendo actividades en fomento de la mejora de la calidad de vida de todos sus vecinos. “Yo siempre lo he hecho sin interés de ninguna clase, para nada”, continuó Ruiz Navas, “prueba de ello es que mi cuadrilla de niños, que hoy son ya hombres y padres de familia, todavía recuerdan con mucho cariño aquello”.

Asimismo, el homenajeado quiso destacar las palabras del presidente y los portavoces de los grupos políticos como un ejemplo de “amor” por la labor realizada, distinguiendo que “aquí no hay partidos, sino personas”. Ruiz quiso también hacer referencia a la figura de Salvador Vega, como una de las personas que ha luchado por que el parque de El Juncal pase a denominarse José Ruiz Navas ‘El abuelo’.

Vega puntualizó que “El abuelo es casi como un pa-dre, un hombre bueno que se lo merece” y recordó que “lo propuse hace 10 o 12 años, ha tardado en llegar, pero muchas gracias a toda la Corporación por acordarse de ello”.

Redacción

El hipódromo no albergará máscarreras de caballos, aunque símantendrá la actividad deportiva

RECONOCIMIENTO

Zarzuela retira la única posibilidad de celebración de carreras, inicialmente aceptada por el recinto mijeño

José Ruiz Navas, ‘El abuelo’ de El Juncal, da su nombre al parque de la barriada

“Hemos intentado por todos los medios reflotar

el hipódromo, pero no ha podido ser”

Lourdes Burgos:

La actividad se mantendrá en las instalaciones deportivas del Hipódromo Costa del Sol / Archivo.

El homenajeado estuvo presente durante la sesión plenaria / B.Martín.

Pleno municipal

confesó sentirse “muy emocionado y

muy agradecido” a la corporación

‘El abuelo’

solo mantendrá a dos empleados

dedicados a labores de mantenimiento

El recinto


El Partido Popular de Mijas cen-suró los “insultos y palabras de menosprecio” contra las muje-res del PP vertidos por la por-tavoz del PSOE y diputada pro-vincial, Fuensanta Lima, en el transcurso del pasado pleno. La portavoz socialista dijo durante el debate del presupuesto mu-nicipal de 2014 que “debe haber en el equipo del Partido Popular pocas mujeres inteligentes, en vista de que los cuatro coor-

dinadores generales son hom-bres”, y se negó a retractarse de su declaración, a pesar de que

el alcalde Ángel Nozal le dio la oportunidad.

La Ejecutiva Local del PP de

Mijas ha exigido a la portavoz socialista que pida “públicas disculpas” a todas las mujeres, militantes, simpatizantes o sim-plemente votantes del Partido Popular, porque “demuestra su desprecio por las mujeres y por la libertad ideológica y política”.

En este sentido, la Ejecutiva Local del PP de Mijas ha recor- dado que Fuensanta Lima fue concejala de Igualdad durante la etapa de gobierno del PSOE en el Ayuntamiento, “tiempo durante el cual sus proclamas

feministas y a favor de la su-peración y participación de las mujeres en la vida pública fue-ron continuas, lo que ahora se demuestra es que no eran más que una impostura” porque “su exabrupto es una demostración

de rancio machismo”. “Fuensan-ta Lima debería retractarse y pe-dir perdón y, si no lo hace, debe-ría dimitir de sus cargos como concejala en el Ayuntamiento de Mijas y como diputada pro-vincial”.

El Partido Popular de Mijas censura los “insultos” de la portavoz del PSOE a las mujeres del PP

Redacción

El alcalde exigió a Fuensanta Lima que se disculpara ante el comentario que realizó en la sesión plenaria

fue concejala de Igualdad durante el

gobierno del PSOE en el Ayuntamiento

Fuensanta LimaLa portavoz socialista, Fuensanta Lima, fue invitada por el alcalde a retractarse de sus declaraciones, a lo que ella se negó / B.Martín.

I.M. El equipo de Gobierno ha decidido impulsar la creación de una imagen de marca que distin- ga los productos y servicios del municipio, como fórmula para la reactivación comercial, empre- sarial e industrial de la localidad.

La creación de la imagen de marca, que girará en torno a la idea de “hecho en Mijas”, ase- guró el concejal de Promoción Industrial, Manuel Navarro, forma parte de un plan diseñado para “promover la economía del municipio” y para que “los negocios y empresas de la localidad tengan mayores posibilidades de hacer llegar sus productos a los vecinos”. El plan, que se funda-menta en cuatro grandes ejes, comenzará a activarse con una

convocatoria de ideas para “el di-seño de la imagen de marca”, que “se hará tanto en lengua españo-la como en inglesa, porque el 40 por ciento de los vecinos de Mi-

jas son residentes extranjeros”, indicó el concejal.

La imagen de marca de los productos de Mijas no pretende ser excluyente, sino “adherir-se a otras campañas que están funcionando muy bien, como la de Sabor a Málaga o Producto

Andaluz”, señaló Manuel Nava-rro, quien justificó la decisión del equipo de Gobierno en “que Mijas tiene un volumen de em-presas y negocios capaces de ofrecer productos y servicios a los más de noventa mil mijeños empadronados, sin necesidad de estar pendiente de los flujos turísticos”. Una de las premisas del plan de promoción industrial pasa por “que los comerciantes y empresarios se conozcan entre sí”, para lo que se organizarán va-rios ‘meeting point’, lo que favo-recerá las relaciones comerciales internas.

Igualmente, el equipo de Go-bierno tiene prevista la organi-zación de reuniones periódicas entre empresas y comerciantes

para analizar problemas que les afecten o para recibir informa-ción sobre “líneas de subvencio-nes, tecnología, nuevas formas de comercialización o para que nos expongan problemas que puedan surgir en sus relaciones con el Ayuntamiento”.

El último de los ejes del plan de promoción industrial apuesta por la creación en Mijas de fe-

rias de muestras y exposiciones de productos y servicios del municipio, “bien sectoriales o gené- ricas”, que ayuden a los empre-sarios y comerciantes a “darse

a conocer entre el gran público, entre los consumidores finales”.

En este sentido, Navarro en- salzó la apuesta realizada por los empresarios y comerciantes de La Cala de Mijas que, con la colaboración del Ayuntamiento, pusieron en marcha hace dos veranos la feria ‘Calaria’, inicia-tiva que “ha logrado poner en valor la oferta comercial y gas-tronómica de La Cala de Mijas” y que, a su juicio, se ha converti-do “en uno de los referentes del verano en Mijas”.

“El equipo de Gobierno tiene que ayudar a los empresarios y comerciantes a promocionar sus productos en Mijas, porque es la mejor fórmula para dinamizar la economía local”, aseguró Ma- nuel Navarro, quien anunció que el plan de promoción industrial comenzará a implementarse a lo largo de 2014.

iniciará con una convocatoria de ideas para el diseño de una

imagen de marca

El plan se

Pleno municipal

Mijas creará una marca de calidad para distinguir productos y servicios del municipio

es la creación de ferias de muestras y exposiciones de

productos mijeños

Uno de sus ejes

I.M. Una de las rotondas del Ca-mino de Coín, concretamente la situada frente a la jefatura de Policía Local, pasará a llevar el nombre de ‘Voluntarios de Pro-tección Civil’, en reconocimiento a la labor altruista que desempeña este colectivo, que colabora con el resto de cuerpos de seguridad en diversos eventos que se organizan en la localidad. Algunas agrupa-

ciones políticas, como Alternativa Mijeña-Los Verdes y el Partido Socialista, mostraron sus reticen-cias ante esta denominación al entender que “fomentaba el len-guaje sexista”. “Se podría cambiar la palabra voluntario por volunta-riado”, propuso la portavoz socia-lista, Fuensanta Lima. No obstan-te, el alcalde argumentó que, “en este caso, el artículo masculino y

el neutro coinciden y queremos ponerle el nombre de una roton-da a voluntarios y voluntarias. De hecho, las mujeres son mayoría en esta agrupación”. “Voy a vo-tar a favor, ya que el equipo de Gobierno se ha comprometido a realizar una mención al resto de voluntarios del municipio en otra ocasión”, argumentó el edil no adscrito José Manuel Tovar.

La portavoz de Protección Civil Mijas, Tamara Santacruz, quiso valorar este reconoci-miento, alegando que “me pare-ce fantástico, nos alegró mucho cuando nos dieron la noticia, ya

que tenemos aunque sea una rotonda que lleva nuestro nom-bre, que es lo importante”. Dicha rotonda se encuentra próxima a la sede de la agrupación, actual-mente en fase de construcción.

La rotonda situada frente a la Jefatura de Policía se llamará ‘Voluntarios de Protección Civil’La Corporación reconoce así la labor de esta agrupación, que colabora de manera altruista en tareas de seguridad y prevención

La rotonda se encuentra en las proximidades del nuevo edificio destinado a la agrupación local de Protección Civil / Ramón Piña.

DENOMINACIÓN DE CALLES

INDUSTRIA


El día 18 comenzó una escuela taller, Mijas Mejora, un proyecto elaborado por el Ayuntamien-to de Mijas y fi nanciado con 492.000 euros por la Junta de An-dalucía. Los benefi ciarios son 22 personas que contarán desde el principio con un contrato laboral y un sueldo “que rondará los mil euros”, señaló la Jefa de Servicios de Formación para el Empleo de la delegación provincial de Edu-cación, Isabel Almendro.

La escuela contempla dos mó-dulos, uno de jardinería y otro de carpintería. “Los alumnos no solo aprenden y se forman sobre una profesión, sino que, además, colaborarán con la localidad, ya que harán las prácticas en nuestro municipio mejorando el entorno”, precisó el concejal mi-jeño Miguel González-Berral, quien añadió que, desde el equi-po de Gobierno, “animamos a los jóvenes a que se formen porque tendrán más oportunidades de encontrar empleo, sobre todo cuando repunte la crisis”.

La escuela tallerLos participantes, que son mayo-res de 25 años y han pasado por un proceso de selección, deben acudir durante un año a clase, de

lunes a viernes durante ocho ho-ras diarias. A cambio, reciben un sueldo y formación teórico-prác-tica. “Aparte de la preparación en el campo elegido, recibirán formación complementaria para conseguir la educación básica

obligatoria y los que se especia-licen en jardinería podrán optar al certifi cado de profesionalidad de su rama”, comentó Almendro.

Según el director de la escuela taller, Felipe García, habrá cla-ses transversales sobre creación de empresas, orientación laboral y asignaturas relacionadas con temas de igualdad, la no discri-minación, colectivos desfavo-recidos o el cuidado del medio ambiente”.

L.D. De entrada, un ‘cash mob’ consiste en una iniciativa que busca incentivar el consumo en una empresa local concreta. Se hace un llamamiento a través de las redes sociales para que los ciudadanos acudan un día a una hora a los negocios de toda la vida. Y en Mijas la primera actividad ha sido protagonizada por Cafetería-Chucherría Con-chi, que celebró un ‘cash mob’ el día 17 por la tarde. Gracias a esta medida, muchos vecinos acudieron al llamamiento con dos únicas premisas: divertirse y colaborar con la economía local.

Este comercio, situado en Las

Lagunas, al igual que muchos otros, ofrece cercanía, buen ser-vicio y precios asequibles para competir con las grandes su-perfi cies. “Es necesario apoyar al pequeño comercio, debemos

concienciar a los vecinos de la importancia de comprarle a los comerciantes de su barrio por-que componen el 80% del tejido

laboral y no podemos darles la espalda”, declaró la coordinadora de esta actividad en Mijas, Mar Selva.

En la iniciativa han colabora-do otras tiendas de la localidad, donando regalos para entregar-los con motivo del ‘cash mob’. “Tengo muchos clientes porque llevo nueve años en el sector y me conocen, pero ahora la crisis se nota mucho, aunque creo que si todos hacemos piña podemos dar un impulso a esto en bene-fi cio de todos”, precisó la dueña de la cafetería, Conchi Jiménez.

Aparte, los organizadores pre-tenden crear una red de cola-

boración entre los negocios de barrio, de carácter solidario, y para ello cuentan con el respal-do del Ayuntamiento de Mijas. “Sin duda, hay que apoyarles porque son nuestros vecinos, pagan sus impuestos aquí, tene-mos en cuenta que las grandes superfi cies son muy importantes y generan muchos puestos de

trabajo pero el pequeño y media-no comercio mueve la economía local”, aseguró el alcalde Ángel Nozal. Según la concejala de Fo-mento del Empleo, Lourdes Bur-gos, “vamos a ayudar a la coordi-nadora del ‘Cash Mob Mijas’ en su periplo por los núcleos y ur-banizaciones promocionando las tiendas locales”.

El taller de empleo Mijas Mejora aúna formación y trabajo para 22 alumnos

Laura Delgado

Los participantes tienen desde el principio un contrato laboral con una duración de doce meses

Las clases de las dos especialidades

comenzaron el día 18

Las empresas laguneras se suman al ‘cash mob’ para incentivar las ventas

NEGOCIOS

Cafetería-Churrería Conchi ha sido la primera en centrar la iniciativa, que consiste en hacer un llamamiento para una compra masiva

se entregaron regalos donados por otros comercios y hubo

actividades para los niños

En la jornada

Las obras de la calle Torremolinos de La Cala avanzan a buen ritmo

Desde el Ayuntamiento apoyan la iniciativa / N.Luque.

Los concejales Silvia Marín y Manuel Navarro visitaron esta semana las obras para supervisar su marcha / J.Perea.

L.D. Comenzaron la semana pasada y se espera que fi nali-cen en marzo. Las obras de la calle Torremolinos, uno de los viales más importantes de La Cala, marchan a buen ritmo. El equipo de Gobierno ha destina-do 210.000 euros para poner en valor un enclave que precisaba mejoras muy demandadas por los propios vecinos. “Sabemos que todas las obras pueden su-frir algún pequeño retraso, pero lo que está claro es que estará totalmente terminada para Se-mana Santa”, precisó el edil de Urbanismo, Manuel Navarro.

La actuación contempla la renovación del sistema de sa-neamiento y de la efi ciencia energética en todo el vial, de 1.400m2. “Desde la inversión pública debemos aplicar accio-nes encaminadas al reciclaje del agua y al tema de la efi cien-cia energética para dejar un pla-neta respetuoso con el medio ambiente”, prosiguió Navarro.

Una de las actuaciones con-siste en mejorar la accesibili-

dad, poniendo al mismo nivel la acera con la calzada, “de ma-nera que las persona con dis-capacidad o una madre con su carrito no tenga problemas para moverse”, señaló la teniente al-calde de La Cala, Silvia Marín. Por su parte, Navarro recordó que además de la accesibilidad se garantiza la “preferencia del peatón” y el “uso ciudadano de la calle en todo momento” con el objetivo de hacer la vía más atractiva tanto para el vecino como para el turista.

*DATOS

La medida:Afecta a uno de los viales más transitados de La Cala, de 1.400m2, donde se van a remodelar el sa-neamiento y la efi ciencia energéti-ca además de la accesibilidad

Propósito:Garantizar la seguridad del pea-tón y el uso ciudadano de la calle haciéndola más atractiva para el vecino y el turista

ESCUELA TALLER

MIJAS MEJORA

NÚMERO DE ALUMNOS: 22DURACIÓN: 12 MESESCLASES: 8 HORAS DE LUNES A VIERNESFORMACIÓN: TEÓRICA Y PRÁCTICA CON ASIGNATURAS TRANSVERSALESCONTRATO LABORAL Y SUELDO DESDE EL PRINCIPIO

DOS MÓDULOS

CARPINTERÍA

JARDINERÍA

OBRAS

Redacción. La Ofi cina del Censo Electoral (OCE) ha registrado un total de 2.145.590 ciudadanos de otros países de la Unión Europea residentes en España que podrán ejercer el derecho de voto en las elecciones al Parlamento Euro-

peo del 25 de mayo de 2014. “En la actualidad, 322.878 electores na-cionales de otros países de la UE podrán votar, ya que han manifes-tado previamente su voluntad de ejercer ese derecho. Y su declara-ción tiene carácter permanente”,

según confi rma el Instituto Na-cional de Estadística en un comu-nicado de prensa. El resto, deberá manifestar previamente su volun-tad de votar en España. La ofi cina del Censo Electoral ha enviado por correo una comunicación a

566.155 ciudadanos de otros países de la UE residentes en España, a los que no se ha dirigido por an-teriores elecciones al Parlamento Europeo. Así, los interesados po-drán tramitar su manifestación de voluntad de varias formas: los que

reciban la comunicación única-mente deberán cumplimentarla y remitirla a la delegación provincial de la ofi cina del Censo Electoral correspondiente. Mientras que los que estén empadronados y no reciban la comunicación, pueden manifestar su voluntad de voto en España en su Ayuntamiento. Los no inscritos en el padrón, deberán empadronarse primero. En cual-quiera de los tres casos, la mani-festación de voto deberá realizarse hasta el 30 de enero de 2014.


Por primera vez, Mijas contará con una playa para mascotas. La Junta de Gobierno Local del Ayunta-miento de Mijas aprobó esta sema-na la modifi cación de su ordenan-za sobre Seguridad y Convivencia Ciudadana para tal fi n. “Nos lo lle-van demandando desde hace mu-cho tiempo”, explicó la primera te-niente de alcalde, Lourdes Burgos.

La normativa municipal vigente prohibía la presencia de animales de compañía en la playa durante

la temporada de baño, no restrin-giéndose la presencia de mascotas el resto del año. La reforma apro-bada recientemente mantiene en vigor dicha prohibición, salvo en aquellos lugares del litoral del mu-nicipio expresamente habilitados.

En este caso, Mijas ha elegido la playa de El Ejido para crear la primera franja del litoral habilitada para perros. Esta playa, de 2.500 metros cuadrados de superfi cie y que estará debidamente balizada, colinda con el término municipal de Fuengirola, cuyo Ayuntamiento

también creará una playa de simila-res características, tras el acuerdo alcanzado por ambos consistorios.

Eso sí, apuntó Burgos, las per-sonas que acudan a la playa con

mascotas “deben ser respetuosos con los bañistas y trabajadores en general. Se trata de civismo y buen compañerismo”. Los bañistas con

mascotas deberán seguir una se-rie de normas de conducta, como que el animal ha de estar siempre controlado y si pesa más de 20 ki-los, llevar bozal, al igual que aque-llos perros de carácter marcado o irascibles. Los propietarios, que estarán en la obligación de portar documentación del perro, deben evitar también las deyecciones en la playa, y si se produjeran, están obligados a retirarlas en bolsas hi-giénicas. En todo caso, se prohíbe en la playa la presencia de perros potencialmente peligrosos.

Mijas contará con una playa para las mascotasCon esta medida, aplicable a todo el año, el equipo de Gobierno responde a una amplia demanda vecinal

Micaela Fernández

Entre Mijas y Fuengirola, en total serán 2,5 kilómetros de litoral en El Ejido habilitados para las mascotas / E.M.

deberán ser respetuosos con el resto de bañistas

Los dueños

LA NORMALos Ayuntamientos de Mijas y Fuengirola han acordado habili-tar un tramo de la playa de El Ejido, de 2,5 kilómetros, para las mascotas. Hasta ahora la ordenanza municipal de Seguridad y Convivencia Ciudadana, de acuerdo a la norma andaluza, pro-hibía este uso. A partir de ahora, la excepción se aplica a todo el año, incluida la temporada de baño.

CONTROL

“OPINIONES

LOURDES BURGOS

“Hemos tomado esta decisión porque los vecinos nos lo lleva-ban pidiendo desde hace tiem-po. Incluso pensamos que habrá muchos turistas con mascotas que querrán veranear en Mijas también por este motivo”.

Primera Teniente de Alcalde

Los dueños deben tener controladas a sus mascotas en todo momento.

BOZALDeben llevar bozal los perros de más de 30 kg. y los perros irascibles.

SUCIEDADSe deben evitar las deyecciones o, si se producen, recogerlas.

PERROS PELIGROSOSEstarán prohibidos en las playas los perros potencialmente peligrosos.

ELECCIONES

Requisitos para los ciudadanos de otros paísesque quieran votar en España al Parlamento Europeo Deben manifestar su voluntad de ejercer este derecho antes del 30 de enero


Consejos de seguridad

para turistas

Aunque España es uno de los

países más seguros de Europa

es conveniente que las perso-

nas que lo visiten como desti-

no de vacaciones guarden una

serie de medidas de precau-

ción:

Como norma general

Mantenga sus pertenencias

siempre a la vista.

Proteja su bolso o cartera en

los transportes públicos y en las

grandes aglomeraciones (mer-

cadillos, espectáculos, etc.).

Preste atención a su cámara

fotográfi ca o de vídeo en los lu-

gares de esparcimiento.

Cuando vaya a la playa o

piscina, lleve solo lo imprescin-

dible.

Si utiliza vehículo, no deje

objetos de valor o llamativos a

la vista.

En la medida de lo posible,

procure no transitar por lugares

solitarios o poco alumbrados.

Desconfíe de ‘ayudas’ sos-

pechosas (avisos de manchas

en la ropa, avería en su vehí-

culo, etc.), suelen ser argucias

para robarle.

En la calle, no intervenga en

juegos de azar ni acepte ‘gan-

gas’, seguro que son un engaño

o un timo.

En el hotel o apartamento

No deje en su habitación

llaves, dinero u objetos de valor.

Utilice las cajas de seguridad.

En las zonas comunes (re-

cepción, restaurantes, piscina)

vigile su equipaje y objetos per-

sonales (bolsos, cámaras, etc.).

Fuente:

‘Plan Turismo Seguro’ de la Di-

rección General de la Policía y

de la Guardia Civil.

JORGE MATA

Cargo de confianza. Coordinador de Urbanismo

Los procesos relativos a actuacio-nes vinculadas con la ocupación de terrenos por privados o la cesión de solares para uso ciudadano (por ejemplo, la creación temporal de plazas de aparcamiento en superfi cie) están siendo analizados a fi n de que se realicen conforme a la legalidad urbanística vigente. Igualmente, estamos analizando desde la perspectiva técnica posi-bles actuaciones municipales en determinados puntos del término municipal a fi n ejecutar proyectos de infraestructuras.

MARCOS CARRASCO

Cargo de confianza. Jefe de Gabinete de Alcaldía

La coordinación de diversos aspectos relativos a la celebración de los distintos actos navideños, así como la preparación de la sesión plenaria correspondiente al mes de diciem-bre, ha ocupado buena parte del trabajo semanal, en el que también fi guran como resueltas diversas cuestiones de funcionamiento interno del Ayuntamiento. Igualmente, se han atendido numerosas reclamaciones ciudadanas y se han impulsado dis-tintas iniciativas de gestión municipal cuya fi nalidad es mejorar la calidad de los servicios públicos.

ALBERTO MILLÁN

Cargo de confianza. Coordinador de Concejalías

Desde Alcaldía, se está impulsando el control de los contadores de suministro de agua de los distintos parques y jardines del término municipal y locales públicos. Igualmente, se ha organizado una reunión con vecinos de Las Coscas a fi n de aclarar los requerimientos de la Junta de Andalucía, al igual que en otras urbanizaciones y zonas residenciales, relativos a la red de abastecimiento de agua domiciliaria y de saneamiento. La preparación de la sesión plenaria también ha ocupado buena parte del tiempo.

DANIEL G. TERUEL

Cargo de confianza. Coordinador de SS.OO.

En Mijas Pueblo, estamos pintando tanto el exterior como el interior de la ermita de San Sebastián y hemos fi nalizado la instalación de una barandilla de madera en la calle Tamisa. En Las Lagunas, se están acondicionando los aparcamien-tos de la calle Encina y se han terminado los alcorques en el llano de la Candelaria, y en La Cala se están terminando los acerados de las calles Reina Fabiola y Júzcar. Igualmente, hemos realizado todo el montaje para el almuerzo navideño en honor a nuestros mayores.

FRANCISCO MONTILLA

Cargo de confianza. Coordinador de Seguridad

Estamos estudiando incorporar una aplicación informática para teléfonos móviles, gratuita para los usuarios, cuya función será alertar de casos de emergencias e incendios con localización exacta del lugar donde tiene lugar el siniestro, lo que facilita-ría notoriamente la actuación de los servicios de emergencia. Igualmente, hemos celebrado reuniones para coordinar todos los aspectos de se-guridad en las cabalgatas de Reyes y se han mantenido reuniones con vecinos de la calle Tamisa a fi n de garantizar la seguridad de la zona.

JOSÉ A. HIERREZUELO

Cargo de confianza. Coordinador de ComunicaciónSe ha lanzado una campaña publici-taria en diversos medios provincia-les con la que ponemos en valor el parking Virgen de la Peña y su pre-cio (1 euro al día) como fórmula de atracción de visitantes a Mijas Pue-blo. Igualmente, se ha iniciado un estudio con la colaboración altruista de agencias de comunicación sobre la publicación de noticias de Mijas en medios de las distintas provincias españolas y en la prensa de tirada nacional, cuyos primeros resultados vislumbran un reforzamiento de Mijas como imagen de marca.

JOSÉ MARÍA MORENO

Cargo de confianza. Coord. de Educación y Residuos

Estamos realizando un profundo análisis sobre los cobros efectuados al Ayuntamiento por la gestora del clausurado vertedero de Entrerríos, FCC, a fi n de salvaguardar los intere-ses municipales. Igualmente, se han estudiado y valorado los proyectos subvencionables presentados por las distintas AMPAS del municipio. Tam-bién, durante los últimos días hemos impulsado las primeras visitas de escolares al Centro de Arte Contem-poráneo de Mijas y se ha puesto en marcha el taller de manualidades y reciclaje del Hipódromo.

JORGE SOLER

Cargo de confianza. Coord. Recaudación y NN.TT.

Se han revisado los expedientes de fraccionamiento de deuda tributaria de aquellos contribuyentes que no han podido cumplir con su obli-gación, a fi n de ofrecerles nuevas posibilidades de pago. Igualmente, se va a proceder a la ampliación de la centralita telefónica para instalar 7 nuevos datáfonos con el objetivo de implementar la ventanilla única de atención ciudadana. También se han analizado los presupuestos de ingresos y gastos correspondien-tes a los cinco últimos ejercicios económicos municipales.

MANUEL CABELLO

Cargo de confianza de Vía Pública

Desde el Área de Vía Pública, estamos cerrando los acuerdos ne-cesarios para la próxima aprobación de la ordenanza municipal para la denominación y numeración de las calles del municipio, lo que encaja en la apuesta municipal por regu-larizar todos los aspectos que rigen la vida cotidiana. Igualmente, se han dado los primeros pasos para la modifi cación del parque ubicado en la calle Estrecha de Las Lagunas, que estará dotado de aparatos para la realización de ejercicios específi -cos de personas mayores.

JUAN A. CANDÓN

Cargo de confianza. Inspección general

Desde mediados de diciembre, me ha sido encomendado de forma temporal el control de los trabajos de mantenimiento y limpieza que se desarrollan en las distintas playas del término municipal, entre los que destacan el desbroce del entorno de las playas de El Chaparral o Doña Lola. Igualmente, seguimos aten-diendo demandas vecinales relati-vas a la ubicación de plataformas y contenedores de residuos urbanos y de reciclaje en urbanizaciones como Riviera, La Ponderosa y, entre otras, La Alquería.

MANU SÁNCHEZ

Cargo de confianza. Coordinador en el PDM

Hemos comenzado las reuniones con los directivos de los clubes fe-derados tanto de fútbol como de ba-lonmano a fi n de perfi lar detalles de los convenios de colaboración con vistas a 2014. Igualmente, seguimos impulsando la posible puesta en marcha en Mijas de una academia de preparación de entrenadores deportivos o, entre otras gestiones, la creación de un torneo de fútbol, sin olvidar el seguimiento de las instalaciones deportivas municipales para atender las demandas de los cada vez más usuarios.

FRANCISCO J. VIDALES

Cargo de confianza. Coord. de Urbanizaciones

Hemos convencido a los propie-tarios del camping El Castillo para que adecenten el perímetro de la instalación mediante la sustitución de la vieja alambrada ubicada en el término municipal. Mientras tanto, en Calahonda continúan los trabajos de limpieza de parcelas municipa-les, actuación que ha generado unos 3 camiones de leña y 8 camiones de broza, residuos que se convertirán en compost. Igualmente, hemos requerido de nuevo a la Agencia Andaluza del Agua para limpiar el arroyo de La Lucera, entre otros.

Actuaciones recientes de los cargos de confi anza

En el último pleno del año, el Ayuntamiento de Mijas ha aprobado un presupuesto para 2014 que supone un verdadero regalo para los mijeños. Por

primera vez en muchos años, no se suben los impuestos de verdad, es decir, se pagará la misma cantidad en 2014 que en 2013, tanto en el IBI, como en la basura o el impuesto de circulación. También, por pri-mera vez, en muchos años, se pueden comprar las má-quinas, las herramientas y los equipos necesarios para que los trabajadores municipales hagan su trabajo en condicio-nes óptimas. Y también, por primera vez, en muchos años, hay cuatro millones de euros con los que poder hacer obras que mejoren la circulación de vehículos en Las Lagunas o el deporte en las instalaciones

municipales, que conserven los edificios públicos y que construyan nuevos parques, e incluso obras que garanticen el suministro de agua y elec-

tricidad a todos los mijeños en buenas condiciones. Ade-más, las obras del plan Qua-lifica significarán un cambio profundo en Mijas Pueblo, y la construcción del sendero litoral (para peatones y bici-cletas) unirá La Cala con el término municipal de Marbe-lla. Obras, en resumen, pensa-das para mejorar la calidad de vida de todos los residentes, empadronados o no, españoles o extranjeros, porque Mijas la hacemos entre todos.

Pero hay un gasto que des-taca por encima de los demás. En contra de los recortes que otras administraciones hacen con justificaciones diversas,

más o menos apropiadas se-gún el caso, el pueblo de Mijas dedicará 3 millones de euros en 2014 (un millón más que en fases anteriores) para el

programa de la Renta Básica, es decir, para ayudar a quien más lo necesita. Este programa dará trabajo a 650 personas, un verdadero acto de solidaridad del que todos podemos sentir-nos orgullosos.

Algunos me han preguntado: ¿cómo es posible que, sin subir los impuestos, se haga muchí-simo más que antes y, encima, sin dejar deudas atrás? Pues

parece claro: con mucho traba-jo. Y es que cuesta mucho or-ganizar un concurso para ver qué proveedor es más barato, en vez de comprar en la tien-da más cercana. Cuesta mucho revisar las instalaciones de electricidad y agua, es más có-modo dejar que sigan mientras funcionen. Y es más fácil dejar las cosas para que las haga el que venga detrás, aunque el gasto se pueda reducir. En de-finitiva, parece que las cosas duelen y el dinero público es de todos.

Y como bien explicó el concejal de Hacienda, Mario Bravo, este presupuesto se

debe al trabajo del equipo de Gobierno del Partido Popular, sí. Pero también a los traba-jadores municipales, que de-muestran cada día que pueden

hacer más con las herramien-tas y organización adecuados, con la dirección y apoyo de un equipo de Gobierno. Y gracias a toda la sociedad mijeña, ilu-sionada con los frutos de su esfuerzo. Y no se trata solo de dinero, pagando impuestos, se trata de convivencia. Si todos echamos una mano, cada uno cumpliendo con su obligación, el futuro será aún mejor.

En resumen, son unos pre-supuestos pensados para me-jorar Mijas y para mejorar la vida de los mijeños. Si la cor-poración municipal cumple su compromiso igual que los dos años anteriores y estos presu-

puestos se cumplen, Mijas de-mostrará que es algo más que un pueblo. Es una sociedad comprometida con un futuro mejor para todos.

Un regalo de NavidadEditorial

SANTORAL CELEBRAN SU ONOMÁSTICA...

*Fuente:www.vaticanocatolico.com

Por primera vez en muchos años, no se suben los impuestos de verdad, es decir, se pagará la misma cantidad en 2014 que en 2013, tanto en IBI, como en la basura o el impuesto de circulación

Si la corporación municipal cumple su compromiso igual que los dos años anteriores y estos presupuestos se cumplen, Mijas demostrará que es algo más que un pueblo

ESTA SEMANA,MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SADistribuye: MijasPack S.C.A.Depósito legal: MA-279/2003Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño/maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán, Micaela Fernández. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Cristóbal Gallego y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

[email protected]


Sábado 21 de diciembre- Santo Tomás ApóstolLunes 23 de diciembre- San Francisca Xaviera CabriniMiércoles 25 de diciembre- La Natividad de N.S. Jesucristo- Santa AnastasiaJueves 26 de diciembre- San Esteban, primer mártir


1.600.864,89 euros era el impor-te de las facturas pendientes, desde diciembre de 2012, por parte de la Junta de Andalucía. Una situación que obligó a la Entidad Gestora del CIOMijas a plantear, a finales del pasado mes de noviembre, un ultimá-tum en forma de Expediente de Regulación Temporal de Em-pleo (ERTE).

Tal y como anunció Mijas Semanal en anteriores edicio-nes, el origen de esta situación se remonta al curso académico 2012/2013, periodo que quedó

pendiente de recibir los fondos a la formación profesional ocu-pacional que destina la Unión Europea y que gestiona la con-sejería de Educación. En decla-raciones a Radio Mijas, el pa-sado martes 17 de diciembre, el gerente del Consorcio de CIO-Mijas, José Gutiérrez, se refirió a un problema que tenían “junto con los catorce consorcios que forman la Red de Consorcios de la Junta de Andalucía, que no habíamos recibido la subven-ción”, una situación que cambió “desde que Luciano Alonso es nuevo consejero de Educación. La consejería se ha esforzado muchísimo en solucionar este asunto”.

De hecho, el sábado 14 de di-ciembre, el consejero de Edu-cación anunció que el centro

mijeño recibiría el dinero pen-diente el mismo martes 17 de diciembre, fecha fijada para la ejecución de la citada suspen-sión de la actividad. “Ayer [lunes 16 de diciembre], tuvimos una reunión con la parte privada, que lleva la gestión del centro, y gra-cias también a la generosidad de ellos y al esfuerzo de la parte pú-blica, llegamos al acuerdo, no so-lamente de retirar la suspensión del contrato, planteada inicial-mente, sino también de evitar el ERTE que hubiese afectado a unos 40 trabajadores”, añadió Gutiérrez.

En ese sentido, en el transcur-so de la tarde del mismo lunes 16 de diciembre, la Unión Temporal de Empresas (UTE), que forman la gestión privada de CIOMijas, comunicó que “desde el Consor-cio de CIOMijas garantizan el abono inminente de cantidades adeudadas y han trasladado la aprobación de la oferta formati-va 2013/14 por lo que la Entidad Gestora ha decidido cancelar las medidas de carácter laboral”. De esta forma, el Centro Andaluz de Formación Integral de las Indus-trias del Ocio volvía a su activi-

dad “dentro de la normalidad” y “trabajando en la próxima oferta educativa”, apuntaba el texto re-mitido a los medios.

Reacción municipalDesde el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas se han valorado positivamente los últimos acontecimientos. “Que se retire el ERTE en CIOMijas y que la Junta cumpla sus compro-misos económicos nos parece una buena noticia”, destacó Ma-rio Bravo, portavoz del equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas, quien, sin embargo, quiso mostrarse prudente al res-pecto porque “hoy jueves [19 de diciembre], a las 4 de la tarde, el dinero aún no había llegado, por lo que pido a la Junta de Andalu-cía que se tome en serio el CIO-Mijas”.

Por su parte, mediante nota de prensa, el grupo municipal socialista destacó la “buena no-ticia para Mijas y también para los malagueños que se sirven de este centro para formarse”. Según la portavoz, Fuensanta Lima, “la Junta ha cumplido de acuerdo con la legalidad”.

José M. Guzmán

Marcha atrás al ERTE de CIOMijas ante el compromiso de la Junta de abonar las deudasEl centro vuelve a su actividad normalizada y retoma los preparativos de su oferta formativa

del equipo de Gobierno municipal, afirmó que

“hoy jueves, a las 4 de la tarde, el dinero aún

no había llegado”

El portavoz

*EN BREVE

La Asociación de Vecinos de Entrerríos organizó, el pasado jueves 12 de diciembre, una charla para informar a los socios sobre la agricultura ecológica. La cita, que tuvo lugar en la sede del colectivo, contó con el secretario de la Asociación Guadalhorce Ecológico, Manuel Jiménez, quien se encargó de explicar la necesidad de cambiar la forma de cultivar, ante la crisis medioambiental que sufre el planeta. El experto ofre-ció a los asistentes consejos para transformar sus cultivos, además de información sobre libros, webs y colectivos espe-cializados en esta modalidad agrícola.

El cultivo ecológico, en el punto de mira de los vecinos de Entrerríos.-

Málaga y Nueva York más cerca, de nuevo, a partir de junio.- La aerolínea norteamericana Delta Air Lines ha confirmado que, el próximo seis de junio de 2014, retomará los vuelos entre los aeropuertos Málaga-Costa del Sol y JFK de Nueva York. El servicio se iniciará con una periodicidad de cuatro vuelos (lunes, martes, viernes y sábado), para ampliarse a cin-co a partir del mes de julio (también los miércoles), lo que supondrá una oferta semanal de más de 2000 asientos entre ambas ciudades. Por su parte, representantes del sector turís-tico insisten en la necesidad de contar con el servicio todo el año, ya que supondría un importante apoyo a la recuperación de turistas norteamericanos en invierno.

Los escolares conocen el Ayuntamiento y el CACMijas.-

Los alumnos del municipio comienzan a disfrutar de la oferta cultural que supone el Centro de Arte Contemporáneo de Mijas. El pasado lunes, 16 de diciembre, fueron los escolares del colegio San Sebastián de Mijas Pueblo quienes se acercaron a las salas expositivas del CACMijas para conocer la nueva oferta pictórica de municipio a través del recién inaugurado espacio museístico. Asimismo, dentro del programa ‘Conoce tu municipio’, puesto en marcha desde el departamento municipal de Educación, alumnos del colegio Jardín Botánico se acercaron al Ayuntamiento de Mijas, el pasado miércoles 18 de diciembre, para aprender sobre el funcionamiento de la administración local, aprovechando la visita al pueblo, además, para conocer museos como CACMijas.

La Entidad Gestora ha anunciado “la aprobación” de la oferta formativa 2013/2014 por parte del Consorcio / Archivo.


M.R. Educar a los más jóvenes en la separación de los residuos sólidos urbanos y facilitar las ta-reas de reciclado. Es uno de los objetivos que persigue la nueva campaña de concienciación ciu-dadana puesta en marcha por la concejalía de Medio Ambien-te. Bajo el nombre de ‘Nuestro compromiso con el reciclaje’, la actividad pretende que los estu-diantes mijeños vean la separa-ción de envases como un hábito sencillo y cotidiano.

Desde el 10 de diciembre y

hasta el 11 de abril, 700 alumnos de 6º de Primaria participarán en la iniciativa, que se desarro-

llará en forma de concurso de recogida de envases ligeros.

A los contenedores amari-llos que ya existían en algunos centros, se han sumado otros

15 depósitos aportados por Urbaser para que los colegios dispongan de los medios nece-sarios. Así, durante 15 semanas, todos los envases ligeros que se generen se recogerán por un trabajador de Urbaser y los contabilizará un ayudante, que ejercerá de árbrito y que ano-tará cualquier incidencia a lo largo del concurso.

Para fomentar la participa-ción, cada semana, un grupo de cuatro o cinco estudiantes se convertirá en ‘patrulla ver-

de’, y tendrá como misión im-plicar al resto de la comunidad educativa en la campaña, así como ayudar a los operarios en la recogida de los envases de su colegio.

Además, las patrullas verdes

anotarán en un estadillo los pesajes semanales para darlos a conocer en su centro. Estos resultados se harán públicos también cada semana en este periódico (ver cuadro de la iz-quierda).

Los mijeños han vuelto a demos-trar su lado más solidario y lo han hecho aportando alimentos y juguetes para las familias más necesitadas dentro de la campa-ña Mesas Solidarias, una iniciati-va organizada por la Plataforma Humanitaria Cadena de Favores España, Cruz Roja y Cáritas.

La iniciativa, que se puso en marcha en nuestro municipio de forma pionera en 2012, ha vuelto a desarrollarse este año, concretamente los días 16 y 17 de diciembre. El éxito ha sido tal que el proyecto ha trascendido a otras localidades como Toledo, Sevilla o Cádiz, impulsado por la plataforma humanitaria Cadena de Favores España.

En Mijas se habilitaron cuatro

puntos de recogidas de alimen-tos, dos en Calahonda, uno en La Cala y otro en Las Lagunas.

Además, han colaborado las cadenas de supermercados Su-persol y Eroski Las Lagunas, que han permitido que estos colecti-

vos instalen durante dos días sus mesas solidarias en sus centros.

El presidente de Cadena de Favores España, Carlos Hole-cek, mostró su agradecimiento al área de Igualdad y Bienestar Social “por su implicación” en el proyecto.

Por otra parte, del 19 al 22 de

diciembre, Cadena de Favores habilitará en el Mercadillo Navi-deño de Mijas, en la plaza Virgen de la Peña, un puesto fi jo de re-cogida de alimentos y juguetes que serán distribuidos por las tres asociaciones.

Una comunidad comprometi-da y solidariaEn las últimas semanas y como respuesta al llamamiento que realizó el área de Servicios So-

ciales, diferentes colectivos se han volcado para que las familias más necesitadas puedan disfru-tar de las Navidades. Así, esta semana, la AVV Las Cañadas ha donado a Cruz Roja un carga-mento de alimentos de primera necesidad.

También la asociación Sorop-timist ha querido contribuir y lo ha hecho con 4.500 kg de mante-cados, 450 kg de azúcar y 180 kg de cacao en polvo.

Con motivo de la IV Gala de Mayores, la Asociación de Ju-bilados de La Cala donó a Cruz Roja un lote de alimentos no perecederos, así como un che-que para la campaña que la ong está realizando en Filipinas, al igual que los alumnos del Saint Anthony’s College, que han aportado juguetes y alimentos no perecederos que Cruz Roja Mijas se encargará de distribuir entre más de 900 familias.

M.R.

Finaliza en Mijas la iniciativa Mesas SolidariasLa iniciativa ha servido para recoger alimentos para las familias necesitadas

el centro que más ha reciclado ha sido el Jardín

Botánico-Entrerríos

Hasta ahora,

Cadena de Favores habilitará un puesto en la

plaza Virgen de la Peña

Del 19 al 22,

MEDIO AMBIENTE

Medio Ambiente pone en marcha una campaña para fomentar el reciclaje entre los estudiantesLa iniciativa comenzó el 10 de diciembre bajo el título ‘Nuestro compromiso con el reciclaje’ y se prolongará hasta abril de 2014

Numerosos ciudadanos han participado en la campaña Mesas Solidarias / B.M.

Los miembros de las patrullas verdes apuntan los resultados / M. Ambiente.

Miembros de las patrullas verdes del Jardín Botánico / M. Ambiente.

C. SAN SEBASTIÁN

C. LAS CAÑADAS

C. LOS CAMPANALES

C. VIRGEN DE LA PEÑA

C. TAMIXA

C. MARÍA ZAMBRANO

C. EL CHAPARRAL

C. JARDÍN BOTÁNICO-

ENTRERRÍOS

C. GARCÍA DEL OLMO

C. SAN FCO. DE ASÍS

TOTAL

546

975

501

715

732

760

395

421

454

747

6.246

----

19,400

26,800

4,300

13,500

39,300

13,600

30,100

----

4,200

131,8

----

0,020

0,0535

0,006

0,0184

0,0517

0,0344

0,0715

----

0,0056

0,0211

----

19,400

26,800

4,300

13,500

39,300

13,600

30,100

-----

4,200

131,8

concurso de recogida de envases ligeros en los centros educativos de mijas 2013-2014

NUESTRO COMPROMISOCON EL

RECICLAJEsemana 01 del 10 al 13 de diciembre

centro alumnado kg�semana kg alumno kg acumulados PUESTO

----

5

2

7

6

3

4

1

---

8


Agentes de la Policía Local de Mijas detuvieron, en la noche del miércoles 18 de diciembre, a un vecino de Las Lagunas acusado de un delito de violen-cia de género. Lo hechos suce-dieron al filo de las 23:45 horas, cuando en la Jefatura de la Po-

licía Local se recibió la llamada de una mujer, muy nerviosa, en la que denunciaba que había sido víctima de malos tratos.

Una patrulla se desplazó al domicilio donde habían ocu-rrido los hechos, comprobando los agentes que la mujer, que estaba sola, tenía cortes en uno de sus labios y varios hemato-

mas en el rostro.La víctima relató a los poli-

cías que no había sido la pri-mera vez que su pareja la ha-bía golpeado y amenazado. De hecho, la mujer aseguró a los agentes que la noche anterior fue amenazada de muerte. Los policías trataron de convencer a la mujer para que se despla-

zase a un centro de salud y presentara la correspondiente denuncia, si bien la víctima mostraba su temor por la reac-ción posterior de su pareja.

Justo en esos momentos, el

presunto autor, al que no le constaban antecedentes por hechos similares, regresó al domicilio familiar, siendo dete-nido y puesto a disposición de la autoridad judicial.

Detenido por violencia de género tras golpear a su mujer en el rostroLa Policía Local acudió a la llamada de la mujer herida, quien muy nerviosa, denunció ser víctima de malos tratos

Redacción

La víctima telefoneó a la Jefatura de Policía Local para denunciar los hechos el miércoles 18 de diciembre / Archivo.

Seguridad Ciudadana

J.M.G. Dos mujeres han sido detenidas como presuntas auto-ras de un delito de usurpación de identidad y estafa, al realizar

pedidos de mercancía, que no abonan, a nombre de terceras personas.

El equipo de Investigación de Mijas de la Guardia Civil ha es-

tado al frente de una investiga-ción que se inició el pasado mes de septiembre. A raíz de una de-nuncia, los agentes corrobora-ron el impago por parte de dos empresas dedicadas a la distri-bución y venta de frutos secos y frutas deshidratadas, a quienes la denunciante les reclamaba 3.072,90 y 3.189,89 euros respec-tivamente.

Los agentes corroboraron la existencia de un local, ac-tualmente cerrado, dedicado a la venta de golosinas y frutos

secos, propiedad de dos per-sonas que, utilizando los datos de identidad de la denuncian-te, realizaron pedidos a las dos empresas citadas, beneficiándo-se de la mercancía sin abonar cantidad alguna. Tras instruir diligencias, los detenidos fueron puestos a disposición judicial.

Dos personas detenidas por presunta usurpación de identidad y estafa

GUARDIA CIVIL*EN BREVE

corrió a cargo del Equipo de Investigación de Mijas

La investigación

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 09/12 AL 15/12

IDENTIFICADOS 478 (132 personas y 346 vehículos) / LOCALIZACIÓN PERMANENTES 14 / DETENIDOS 1 (Búsqueda, detención y personación) / ACTAS INTERVENCIÓN 12 (10 por estupefacientes y 2 por productos perecederos) / ACTAS 1/92 10 (Por estupefacientes) / DCSV 4 (2 por alcoholemia y 2 por permiso) / DENUNCIAS MUNICIPALES 165 / DENUNCIAS TRÁFICO 64 / VEHÍCULOS RETIRADOS 45 / INFORMES INTERNOS 24 / ACTAS INFRACCIÓN DE ORDENANZAS 27 (8 por ex-crementos, 1 por quema de rastrojos, 1 por cuba V.P., 3 por PPP sin bozal, 1 por mendicidad, 2 por arrojar objetos a la V.P., 6 por publicidad, 1 por vertidos de escombros, 2 por venta ambulante, 1 por ruidos, 1 por basura) / ACTA DE OBRAS 8 (Infracción urbanística) / ACTAS ANIMALES 1 (Por PPP) / DILIGENCIAS 10 (Diligencias a prevención de accidentes, DCSV, recuperación, vehículos, búsqueda, detención y personación, etc.)

Imagen de la fachada del acuartelamiento de la Guardia Civil de Mijas / Archivo.

Colaboración para hallar al coche que arrolló a un motorista provocando su muerte.-

Familiares del motorista fallecido en accidente de tráfico el pasado jueves 12 diciembre en la A-7 a su paso por Mijas han hecho un llamamiento para localizar al conductor del vehícu-lo que provocó el suceso. Al parecer, los hechos sucedieron cuando el coche trató de incorporarse a la autovía, saltándose el ceda el paso y llevándose por delante al motorista, que murió a consecuencia del impacto. Según la Guardia Civil, un testigo afirma que el vehículo, que se dio a la fuga, “se trata de un compacto de color gris, que golpeó con el lateral a mi primo, que iba por el carril derecho”. La Guardia Civil investiga los restos de un intermitente encontrado en la vía.

La Policía Local detiene a un hombre reclamado por la justicia.-

La Policía Local de Mijas procedió, en la noche del pasado miércoles 18 de diciembre, a la detención de un hombre de nacionalidad española, reclamado por un Juzgado de Torre-molinos, por la comisión de un delito de robo con violencia. Los hechos sucedieron en torno a las 21:40 horas en el núcleo de Las Lagunas, cuando una patrulla de la Policía Local, en servicio rutinario, observó a un joven deambulando por las calles que, al comprobar la presencia de los agentes, trató de ocultarse en un local comercial. Tras darle el alto, los policías comprobaron que figuraba sobre él una orden de búsqueda, detención y personación dictada por el Juzgado de Instruc-ción número 4 de Torremolinos a principios de diciembre.

La memoria histórica en la España de nuestros días se utiliza para recordar la Guerra Civil, hace casi ochenta años, y sus consecuencias posteriores a la con-tienda, tal vez para que nunca más se vuelva a caer en errores tan nefastos. Pero

en este artículo no quiero trasladarme tantas décadas atrás, sino reivindicar una memoria histórica mucho más cercana en el tiempo... y también para que no volva-mos a caer en determinados errores.

Estamos atravesando, aun-que saliendo según todos los indicadores, por un periodo de crisis económica que tiene claros antecedentes. Crisis cuyo origen no es otro que la mala administra-ción, el gasto sin control y, entre otras razones, la aplicación de medidas tremen-damente equivocadas decididas por los gobernantes hasta noviembre de 2011, es decir, Zapatero, Rubalcaba y el PSOE, partido que evoca la memoria histórica de la Guerra Civil pero que parece haber olvidado los hechos y acontecimientos más recientes, su etapa negra de gobierno, porque en sus apariciones públicas y en sus propuestas políticas sigue insistiendo en los mismos errores.

Afortunadamente, pa-rece que los peores tiem-pos se están superando como consecuencia de la adopción de medidas, al-gunas de ellas dolorosas, que están consiguiendo reconducir el rumbo del país. Medidas del gobierno del Partido Popular que se basan en la memoria his-tórica más reciente, esa que algunos han olvidado, y cuyo objetivo no solo es la recuperación, sino que han sido adoptadas para no volver a caer en los mismos errores, que tan caro estamos pagando.

La situación del conjunto de España es análoga a la de Mijas. Aquí también estamos adoptando medidas y contribuyendo con soluciones a la resolución de numerosos problemas heredados del pasado, algunos de ellos enquistados cual endemia. En Mijas también estamos superando con el esfuerzo de todos los ciu-dadanos una situación que impedía vislumbrar con garantías el futuro.

Memoria histórica

Por María del Mar RíosConcejala de JuventudPartido Popular de Mijas

Tribuna Política 19

Nuestros parques y jardines, nuestro mobiliario e instalación integrante de los diferentes espacios públicos municipales, estos son para que hagamos un respe-tuoso uso y disfrute de todos ellos. Todos los vecinos tenemos la obligación de actuar cívicamente, res-petándonos los unos a los otros, respetando el espíritu de nuestra Or-denanza de Seguridad y Convivencia Ciudadana.

Últimamente, esta-mos viendo que existen actitudes irresponsa-bles por parte de algunos ciudadanos llegándose a producir, aunque esporá-dicamente, diferentes actos de incivismo y vandalismo en diferentes espacios públicos. Estos malos comportamientos conllevan que los trabajadores del Ayuntamiento tengan que reparar los destrozos producidos por unos cuantos imprudentes. Todos debemos pensar que los trabajadores del Ayuntamiento tienen otras funciones más importantes en sus quehaceres diarios que reparar los destrozos en el mobiliario público producido por unos pocos desalmados que no saben valorar el trabajo bien hecho para que, en un ‘plis, plas’, vengan a disfrutar haciendo su gracia. Por tanto, quienes no saben valorar el buen hacer, el buen trabajo cotidiano, un trabajo que se nota a simple vista, un tra-bajo que se realiza diariamente en todos estos espacios públicos y en muchos casos, hay quienes lo valoran, destrozando en poco tiempo lo que ha costado económica y humanamente realizar.

Ni el dinero de los mijeños ni los trabajadores del Ayuntamiento están para atender las urgencias de estos menesteres ni para trabajar a título particular de esa minoria de incívicos. Los adultos tenemos la responsabilidad de cuidar, velar y llevar a cabo buenos comportamientos en los diferentes espacios públicos munici-pales, pero sin olvidar que también se tiene la responsabilidad de cuidar del buen comportamiento de los menores. Un ejemplo, los parques están para disfrutar de ellos, pero también están para respetarlos.

Todos aquellos que actúen a la luz pública con actos vandálicos, los demás de-beríamos reprocharles y llamarles la atención sobre los actos reprochables que perjudican a todos los demás. Los parques, el mobiliario público, los jardines son de todos los mijeños y nada ni nadie puede atribuirse la potestad de destruirlos con el fi n de divertirse a costa de los que no comulgamos con estos comporta-mientos irracionales.

Los espacios públicos sonpara disfrutarlos

Por José Antonio Sánchez Peña Portavoz G.I.M. Mijas

Afortunadamente, parece que los peores tiempos se están superando como consecuencia de la adopción de me-didas, algunas de ellas dolorosas, que están consiguiendo reconducir el rumbo del país

Los parques, el mobiliario público, los jardines, son de los mijeños y nada ni na-die puede atribuirse la potestad de destruirlo con el fi n de divertirse a costa de los que no comulgamos con esos comportamientos

La situación del conjunto de Espa-ña es análoga a la de Mijas. Aquí también estamos adoptando medidas y contribuyen-do con soluciones a la resolución de nu-merosos problemas heredados del pasado, algunos de ellos enquistados cual endemia

Eventos20

El espíritu navideño continúa inundando el bulevar de La Cala con un programa de actividades de lo más internacional. Talle-res infantiles escandinavos, las actuaciones de la pastoral La Rosa, Pop Academia Fama o un coro holandés son algunas de las propuestas incluidas en el pro-grama de actos del pasado fi n de semana. Junto a ello, amenizaron las jornadas del sábado 14 y el domingo 15 el coro polifónico y de voces blancas de la Universi-

dad Popular de Mijas, así como el grupo de baile de Rafi Cue-vas. Aunque, sin duda, uno de los momentos más esperados por los pequeños fue la visita de los Reyes Magos, que llegaron hasta La Cala en limusina para repartir chocolatinas entre todos los ni-

ños. Hasta el 30 de diciembre, los Encuentros Navideños estarán organizados por la concejalía de

Fiestas; el mercadillo continuará abriendo todos los días a partir de las 12 horas.

Certamen de pastoralesEl viernes 20 y el sábado 21 una orquesta navideña amenizará el bulevar caleño a partir de las 20 horas. Además, el viernes, las calles de Mijas Pueblo acogerán un pasacalle de pastorales; las agrupaciones partirán a las 18:30 horas desde la plaza Virgen de la Peña y recorrerán calle Málaga, pasarán por Casa Museo, calle San Sebastián, calle Alegre, plaza de los Siete Caños, calle Carril, calle Coín y Hogar del jubilado. Aunque el evento más destacado del fi n de semana tendrá lugar el domingo 22 a las 11:30 horas, con la celebración del XXIX Certa-men de Pastorales Villa de Mijas en la carpa situada en el bulevar caleño. En esta ocasión, actuarán las pastorales El Hornillo, Las Lagunas, Los Santiago, La Rosa, Santa Fe de Los Boliches, Los Ba-taneros, Raíces de Colmenarejo, Los Prados, Belén Salvador Rue-da Benaque, Belén Río Granaílla, Belén Los Palmitos de Moclinejo, pastoral de Benalmádena, pasto-ral Santo Domingo y pastoral La

Ilusión del Puerto. Además, du-rante la jornada, las agrupaciones pasarán por las diferentes calles de La Cala, con actuaciones es-peciales en el Centro de Mayo-res, en la Asociación de Vecinos Santa Teresa y en la Asociación de Mujeres Caleñas.

Isabel Merino

Navidades internacionales

I.Merino. Los pequeños del co-legio San Sebastián de Mijas Pue-blo están a punto de disfrutar de sus vacaciones de Navidad, pero antes, han querido compartir una tarde de juegos y diversión con todos sus compañeros. La fi esta, organizada por el AMPA Mon-te Mijas, tuvo lugar el viernes 13 en el Centro de Juventud y con-tó con dos turnos, uno para los alumnos de Infantil y otro para los de Primaria. Para amenizar el encuentro, padres y madres organizaron multitud de activi-dades, como talleres de pintura, maquillaje o disfraces; además, los niños recibieron la visita de

Papá Noel y los Reyes Magos, que recogieron todas las cartas con las peticiones para este año. Asimismo, hubo actuaciones y

los escolares pudieron disfrutar de una completa merienda. Para los adultos, no faltaron tartas y dulces típicos navideños.

I.Merino. La tarde del sábado 14 fue muy completa para los ve-cinos de La Alquería. Y es que además de celebrar su asamblea anual de socios, el colectivo apro-vechó para reunirse en su sede y disfrutar de una merienda muy navideña, a base de chocolate y buñuelos. “La idea es reunirnos

entre los vecinos y echar un rato de charla; más que la comida, para mí son muy importantes las reuniones”, aseguró la presiden-ta de la Asociación de Vecinos de La Alquería, María Porras. Miembros del equipo de Gobier-no estuvieron presentes y apro-vecharon para recoger las de-

mandas de los vecinos. “Hemos pedido un parque en la zona, ya nos han dicho que están en ello, así que esperemos que se haga posible porque los niños lo están demandando mucho”, indicó Po-rras. Por su parte, el alcalde Án-gel Nozal aseguró que “el parque ya está pedido, y Servicios Ope-

rativos lo va a montar enseguida”. La próxima cita en La Alquería será el 6 de enero, cuando los Re-

yes Magos se acerquen hasta el diseminado para repartir regalos entre los más pequeños.

FIESTAS

ASOCIACIONES

Los alumnos del CEIP San Sebastián disfrutan de una fi esta navideña

Vecinos de La Alquería reciben las fi estas con una merienda tradicional

La visita de Santa Claus causó mucha expectación / I.M.

El alcalde quiso estar presente en esta merienda navideña / R.P.

Talleres escandinavos, espectáculos fl amencos o un coro holandés amenizaron los Encuentros Navideños en La Cala el pasado fi n de semana

Los coros de corte navideño se han convertido en habituales del escenario del bulevar caleño / Ramón Piña.

I.M. Dentro del programa de conciertos organizado por el departamento de Extranjeros con motivo de estas fi estas, el coro TAPAS ofreció el pasado viernes 13 un recital en la Casa Consistorial. Melodías muy

navideñas conformaron el re-pertorio de canciones de este colectivo, que lleva su música a lo largo de toda la Costa del Sol, participando en numero-sas festividades y eventos de carácter benéfi co.

MÚSICA

El coro TAPAS ofrece un concierto en el Consistorio

Certamen de Pastorales

El domingo 22tendrá lugar el tradicional

En la jornada del domingo 15, hubo talleres de pintura para los niños / M.F.

PROGRAMA* ORGANIZA: Concejalía * ORGANIZA: Concejalía de Fiestas de Mijasde Fiestas de Mijas

20 y 21 Dic.20 h. Orquesta navideña

Domingo 2211:30 h. Certamen XXIX Encuentro de Pastorales Villa de MijasVilla de Mijas

23 y 24 Dic.14 h. Show flamenco14 h. Show flamenco

Miércoles 2517 h. Fiesta infantil17 h. Fiesta infantil

Jueves 2614 h. Show flamenco17 h. Cuentacuentos navideños y entrega de premios del certamen ‘Cuéntame un cuento’

27-29 Dic.20 h. Orquesta navideña20 h. Orquesta navideñaHasta el 30 de

diciembre talleres infantiles a las 17 h

Las calles del término municipal se inundan estos días de ambien-te navideño. En parte, gracias a los mercadillos que se están instalan-do por los tres núcleos de Mijas. Empezaron los Encuentros Na-videños de La Cala que, además de contar con una amplia progra-mación de actividades para toda la familia, ofrecen un mercadillo de productos típicos de diferen-tes países. Y a esta cita se suman otras. El día 18 el propio alcalde de Mijas, Ángel Nozal, inauguró oficialmente el mercadillo navi-deño que se instala en las inme-diaciones de la Casa de la Cultura de Las Lagunas. En este caso es la Asociación de Desempleados de Mijas la encargada de la organi-zación. Hasta 20 puestos de pro-ductos exclusivamente artesanos se comercializan en este punto. Además, grandes y pequeños en-cuentran en este rincón navideño actividades para toda la familia. Estos puestos abren todos los días, de 10 a 14 h, hasta después de Reyes. “Es una manera de darle salida a los productos que hacen nuestros socios y un alivio para la situación tan difícil que estamos atravesando”, apuntó el presiden-te del colectivo, Francisco Tejero. Por su parte, el primer edil desta-

có la iniciativa de ADE Mijas y de la Asociación de Mujeres con Fibromialgia y Fatiga Crónica de Mijas y de ADIMI, que también

participan. “El que no se pro-mociona para salir de la crisis y volver a intentarlo, es porque no quiere. Los organizadores de este mercadillo son gente que no lo tiene nada fácil en su vida y un ejemplo increíble”. Especias, bisu-tería, alimentación, decoración... el mercadillo tiene “de todo”, de-cían los comerciantes. Un lugar ideal para encontrar ese pequeño detalle original que buscamos para estas Navidades, a precios

“anticrisis o mediante trueque”, añadió Tejero.

Otros mercadillosLa plaza Virgen de la Peña de Mi-jas Pueblo y el parque Andalucía de Las Lagunas también cuentan con mercadillos de Navidad. El del pueblo arrancó el día 20 y el de Las Lagunas el día 21. En am-bos casos, con una amplia oferta de productos artesanos, además de animación para toda la familia.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013 21EventosMijas Semanal

Mercadillos navideños, una oportunidad para muchos

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, conversa con algunos miembros de ADIMI, que también participan en el mercadillo / N.L.

Los puestos se reparten en los tres núcleos del municipio

UNIVERSIDAD POPULAR

Los grupos de baile de la Universidad Popular participan en un encuentro

La actuación de los mijeños fue todo un éxito / Universidad Popular.

Los mijeños disfrutaron también en Puente Genil de una visita cultural

M.R. Los alumnos de la Uni-versidad Popular de Mijas han querido mostrar su espíritu na-videño un año más. Así, el mar-tes 17 de diciembre, el Teatro Las Lagunas acogió un espectá-culo inspirado en la Navidad en el que participaron estudiantes de diferentes talleres.

Sobre las tablas del espacio escénico lagunero pudimos ver al grupo de baile de Las Lagunas, al grupo de teatro, al

de guitarra clásica y al de gui-tarra flamenca de La Cala y Las Lagunas. También participaron los estudiantes del taller de pia-no de los tres núcleos, la coral polifónica y la de voces blancas.

Se trata de una cita tradicio-nal que sirve, prácticamente, para decir adiós a las clases hasta el próximo año. Así, los alumnos se despedirán de los talleres el 23 de diciembre y volverán a clase el 7 de enero.

*MÁS CITAS

Mijas Pueblo:Del 20 al 23 de diciembrePlaza Virgen de la PeñaHorario: de 12 a 20 hInauguración: 20 diciembre, 11:30 h

Las Lagunas:Inauguración: 21 diciembre, 12 hParque Andalucía, hasta el 5 de eneroDomingos a jueves de 12 a 20 hViernes y sábados de 12 a 22 h

Micaela Fernández

El mercadillo ofrece 20 puestos de productos artesanos variados / N.L.

ADE Mijas tiene 150 socios. Este mercado es una oportunidad para ellos / N.L.

hasta después de Reyes

El mercadillode Las Lagunas seguirá

Concierto del Conservatorio Costa del Sol.-El Teatro Las Lagunas acogió el día 18 un concierto del Conser-vatorio Profesional de Música Costa del Sol. El acto se dividió en dos partes. En la primera, la banda del conservatorio interpretará melodías más famosas de música clásica y, en la segunda, el coro del conservatorio cantó villancicos acompañados por la banda.

*EN BREVE

La Hermandad del Dulce Nom-bre de Jesús Nazareno está de estreno. Por primer año, su Casa Hermandad, en calle San Sebas-tián, acoge un belén tradicional que, sin embargo, no es la prime-ra vez que se monta, ya que el año pasado pudimos verlo en la Casa Museo. Unas 70 piezas compo-nen esta escenificación, en la que han trabajado durante un mes los componentes del Grupo Joven de la hermandad. “Hemos queri-do hacer un guiño a los belenes

que se montaban antiguamen-te en las casas, sin mecanismos ni tanta iluminación”, explicó el presidente del Grupo Joven, José Ignacio Ruiz. “Lo que más me gusta de este belén es que hayan sido los propios jóvenes los que hayan decidido perpetuar esta tradición tan nuestra”, apuntó el concejal Manuel Navarro.

Por su parte, los vecinos de la Asociación Nueva Laguna son los responsables de parte de la decoración navideña del parque

3 de abril de Las Lagunas. Un total de ocho piezas componen el belén de lata elaborado por los integrantes de este colectivo, gracias a la colaboración de co-merciantes de la zona, que con-tribuyen además al incremento de las cifras de reciclaje.

“Este año, lo único que he-

mos hecho ha sido retocar las figuras, las hemos pintado otra vez, les hemos puesto los ojos, las pelucas y las coronas”, indicó el presidente de la AVV Nueva Laguna, Isaac Suárez. El horario de visitas coincide con la aper-tura del parque, de 10 de la ma-ñana a 8 de la tarde.

Isabel Merino

Tradición y originalidad se unen en dos nuevos belenes

I.M. Colaboradores asiduos de las parroquias de La Cala y Ca-lahonda y personas con voluntad de ayuda a los más necesitados se dieron cita en el almuerzo que Cáritas organiza cada Navidad para garantizar las necesidades básicas de las más de 100 fami-lias a las que atienden. La Cala Resort fue un año más el lugar elegido para celebrar esta comi-da benéfica. “Todo lo que reco-gemos es para crear una cesta de

comida, además de juguetes para los niños”, explicó el presidente de Cáritas La Cala, Ramón Teje-ro. El también párroco del núcleo caleño anunció que, además de este almuerzo, el colectivo con-tinuará organizando de cara al

próximo año actividades como el torneo de golf solidario. Y es que, gracias a estas iniciativas, es posible comprar medicinas, pa-ñales o alimentos. “Trabajamos en estrecha colaboración con Servicios Sociales, por lo que conocemos la situación de cada familia y qué necesidades tienen. De esta forma, las bolsas de co-mida se preparan de manera in-dividualizada”, apostilló Tejero.

Para la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín, “Cáritas es un colectivo bastante activo y más en estos tiempos difíciles para muchas familias, siempre están al pie del cañón”.

Si quiere colaborar con Cáritas La Cala, solo tienen que dirigirse a su sede, en calle Cártama nú-mero 38. El local está abierto los lunes, miércoles y viernes en ho-rario de mañana y tarde.

SOLIDARIOS

Cáritas celebra su tradicional comida de Navidad en La Cala Resort

El almuerzo tuvo lugar el pasado domingo 15; a la cita, acudieron numerosos colabores del colectivo en La Cala y Calahonda / R.Piña.

La hermandad del Nazareno y la AVV Nueva Laguna inauguraron sus nacimientos el pasado fin de semana

en el parque 3 de abril

El portal de Nueva Laguna está

personas del entorno

Este colectivoatiende a más de 300

El belén de lata de Nueva Laguna es el más grande de Andalucía / R.P.

Los integrantes del Grupo Joven de la hermandad del Nazareno, junto con la hermana mayor, María Jesús Moreno / I.M.

La Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Fuengirola y Mijas Costa (AFA) celebró el domingo 15 en la Peña de Hostelería del recinto ferial de Fuengirola su tradicional comida anual, a la que asistieron unas 120 perso-nas entre socios y familiares de usuarios del colectivo. La idea fue disfrutar de una jorna-da de convivencia, además de recaudar fondos para el centro de día que AFA está constru-yendo en la zona de Los Pacos. Las obras del edificio marchan a buen ritmo, por lo que la di-rectiva de la asociación espera

que el traslado se produzca a lo largo del próximo año.

Coincidiendo con estos días festivos, el colectivo organi-za además numerosas acti-vidades para sus usuarios. El martes 17, participaron en una excursión al Centro Comercial Miramar para visitar el belén que AFA ha montado en sus instalaciones. Además, el vier-nes 20, la sede del colectivo acogerá una fiesta de Navidad, mientras que el día 3 de enero, los usuarios recibirán la visita de los Reyes Magos, que les obsequiarán con un pequeño regalo.

I.M. Manuel Molina, Hijo Adoptivo de Mijas, ha vuel-to al municipio por Navidad, aunque no lo ha hecho solo. Le acompañaban los cuatro estudiantes de CIOMijas que han completado sus prácticas profesionales en Alemania, así como un regalo muy dulce, un lote de 180 kilos del pastel más navideño y antiguo de Dres-de, el Christollen. El dulce se ha estado repartiendo durante este mes entre las diferentes agrupaciones que han parti-cipado en los Encuentros Na-videños de La Cala, además de en la Oficina de Turismo

donde, según apuntó el alcal-de Ángel Nozal “si la media de visitas de alemanes a la semana suele ser de diez, en los días que hubo Christollen superó las 80”. “Se trata de un bizcocho muy tradicional que viene de la parte este de Ale-mania, es como un mazapán que tiene muy buena calidad”, explicó Katja Thirion, del área de Extranjeros.

Junto a esta donación, el presidente del turoperador TSS Group ha promocionado el nombre de Mijas en 2.700 agencias de viaje alemanas, po-lacas y húngaras.

GASTRONOMÍA

Manuel Molina regala a Mijas 180 kilos de un dulce navideño alemán

El bizcocho también se repartió en Mijas Pueblo coincidiendo con la celebración del Día de la Constitución.

*EN BREVE

Más de 120 personas asisten al almuerzo navideño de AFA Fuengirola-Mijas Costa.-

Del 20 al 26 de diciembre de 201322 EventosMijas Semanal

Del 20 al 26 de diciembre de 2013 23EventosMijas Semanal

Son un ejemplo a seguir para la ciudadanía. Vecinos que de for-ma altruista ceden su tiempo libre, en beneficio de los demás, para colaborar con la agrupación local de Protección Civil. En re-conocimiento a esta labor, el pa-sado sábado, 14 de diciembre, el Ayuntamiento de Mijas organizó la tradicional cena de Navidad en agradecimiento a una institución que vela por la seguridad de to-dos.

La cita, que tuvo lugar en el restaurante Sol y Sombra de Las Lagunas, acogió en torno a un centenar de miembros “que tra-bajan en beneficio de su comu-nidad” y que “lo hacen porque quieren a su pueblo”, destacó el alcalde de Mijas, Ángel Nozal. El primer edil, que no quiso perder-se la cita, reiteró que “como ocu-rre con el resto de voluntarios, no existen palabras para agrade-cer la labor que hacen”.

Durante la velada, el Ayun-tamiento de Mijas hizo entrega de un regalo a cada voluntario, en señal de reconocimiento, ya que “sin estas personas no po-dríamos hacer muchas cosas, eventos que no podrían ponerse en marcha sin los voluntarios de Protección Civil”, apuntó el coor-

dinador general de Seguridad y Emergencias, Francisco Monti-lla. Además, según Montilla, el acto coincidía “con una noche de alegría, de celebración”, con unas fechas muy especiales, ya que “el espíritu navideño se entrelaza

con los principios del volunta-riado”.

Un reconocimiento que, próximamente, se verá recom-pensado con “su nueva sede, junto a la zona de Bomberos Mijas y Policía Local”, dijo el al-calde, quien apuntó que “una de

las plazas de Camino Coín lle-vará el nombre de ‘Voluntarios de Protección Civil’”. Asimismo, Nozal, adelantó que otro de los objetivos de su equipo de Go-bierno es que los voluntarios de Protección Civil “puedan tener una piscina de entrenamiento en su nueva sede”.

Noche de agradecimientos, noche de reconocimientos para un equipo de profesionales al-truistas a los que “hemos inten-tado darle todo por nuestra parte, comprando todo el material que podemos”, añadió el concejal de Protección Civil, Cristóbal Gon-zález, para quien está justificado porque “son personas que tra-bajan desinteresadamente, qué mínimo que tengan los medios y que no suceda como antes, que se pagaban ellos hasta las botas”.

José M. Guzmán

Los voluntarios de Protección Civil celebran la Navidad

HOMENAJE

El Ayuntamiento reconoce los 17 años de Manolo Camacho en la coordinación de festejos

La tradicional cena estuvo marcada por el reconocimiento a la gran labor desinteresada de estos vecinos

podría estar lista antes de finales del presente mes

La nuevasede de Protección Civil

Cristóbal Ruiz, el voluntario más veterano de Protección Civil, recibió una placa de manos del alcalde / R.P.

J.M.G. Cumple un ciclo, el de trabajador, para pasar a disfru-tar de la jubilación tras 17 años como coordinador de festejos en el municipio de Mijas. Manolo Camacho recibió el pasado lu-nes, 16 de diciembre, el recono-cimiento municipal por su tra-yectoria cumplidos los 65 años.

“Estoy emocionado y aguan-tando, soy de lágrima fácil”, confesó el protagonista des-pués de sentir la cercanía de cuantos se dieron cita en el Sa-lón de Plenos del Consistorio. “He estado acompañado por mi familia y compañeros, otros me han llamado porque no han

podido venir, pero están en el corazón, que es lo importante”, continuó Camacho, quien reite-ró su agradecimiento “porque tienen un detalle hacia quie-

nes nos vamos, quienes hemos dado tantos años de servicio al Ayuntamiento”. “Estoy encanta-do de que los mijeños me hayan dejado trabajar, codo con codo,

con sus fiestas, porque para ellos sus fiestas son especiales”, dijo Manolo Camacho, quien, a partir de ahora, va “a intentar disfrutar de mi familia, no he tenido mucho tiempo en estos años porque el 95% de mis fines de semana los he dedicado a trabajar, las fiestas son jueves, viernes, sábado y domingo, cuando mis hijas estaban fuera del cole, yo he estado trabajan-do”, concluyó.

Por su parte, el alcalde de Mi-jas, Ángel Nozal, hizo referen-cia a la dedicación que entraña una responsabilidad como la de fiestas. “No es un trabajador

normal, en el sentido de que no tiene horarios y no tiene días festivos, cuando los demás esta-

mos de celebración, el operativo de fiestas está detrás, pendien-te”, puntualizó el primer edil.

Manolo Camacho (en el centro), acompañado por el exconcejal Lucas Luna (izquierda) y el alcalde de Mijas, Ángel Nozal (derecha) /R.P.

J.M.G. Quienes la conocen dicen de ella que es una per-sona “buena”, “todo corazón”. María Teresa Bejarano, co-nocida por todos como ‘Max’, lleva más de 10 años colabo-rando de forma altruista con ADIMI, motivo por el que fue distinguida en la pasada Gala de los Voluntarios, que se ce-lebró el 5 de diciembre, y a la que no pudo asistir por asun-tos familiares.

Razón por la que sus ami-gos de ADIMI quisieron orga-nizar el pasado viernes, 13 de diciembre, un sencillo pero emotivo homenaje, en el que se le hizo entrega de la distin-ción que no pudo recoger en su día.

Para la ocasión, la concejala María del Mar Ríos represen-tó al equipo de Gobierno en un acto celebrado en los salo-nes de Bienestar Social.

Reconocimiento a la voluntaria María Teresa Bejarano ‘Max’

Durante la velada se entregaron los diplomas de los cursos de formación realizados por los voluntarios este año / R.Piña.

‘Max’ no pudo asistir a la Gala de los Voluntarios el pasado día 5 de diciembre / Jacobo Perea.

las tres ferias han marca-do sus años de trabajo

Eventos durante todo el año y

Brezo de escobasFamilia: EricáceasYa son varias personas

las que se han acercado a mí y me han pregun-

tado si en Navidad tengo más trabajo de lo habitual. Lo cierto es que nadie viene a consulta diciendo “mi problema son las Navidades”. Si bien es ver-dad que estas fechas a muchos producen tristeza, ansiedad, incluso angustia. Lo que su-cede muchas veces es que las Navidades suponen la gota que colma el vaso, pero entiendan, el vaso estaba lleno.

Las Navidades pueden no gustar, pueden producir año-ranza o cierta tensión, pero no por eso se tiene una depresión que tenga que ser tratada. Un poquito de tolerancia a la tris-teza, por favor. No son pocos precisamente, los que recurren al alcohol, las drogas, o a los

medicamentos para poder con-vivir con la tristeza o la frus-tración.

El pasado 6 de diciembre se publicó en un periódico un artículo que se titulaba “Pas-

tillas para el dolor de la vida”. He extraído algunas frases del artículo que invitan a pensar: “se medicaliza el sufrimiento cotidiano”, “la efectividad o el benefi cio de los antidepresivos para combatir los síntomas le-ves o moderados de la depre-sión es muy limitada”, “se es-

tán patologizando emociones normales”, “bajo el paraguas de la depresión se mete cualquier sintomatología de tristeza o desánimo que se pueda tener, aunque sea sana, legítima y proporcionada”.

Me alegra leer esta informa-ción en un noticiero. Y no es la única información de esta índole que ha aparecido. El pa-sado día 17 también podíamos leer “¿Un lexatin? No, mejor váyase a sudar al parque”. No es que todo se pueda solucio-nar haciendo deporte, pero sí produce bienestar, relaja o re-gula el organismo entre otros benefi cios. Sin duda, un re-curso a tener en cuenta para pasar estas Navidades de una forma más agradable. Porque es exagerado recurrir a fárma-cos para poder transitar estas

fi estas.¿Usted toma medicamentos

ansiolíticos, hipnóticos o se-dantes? ¿Cuánto tiempo lleva tomándolos? ¿Se siente mejor? Si no consigue la mejoría que desea, tal vez sea hora de que considerar que le hacen falta otras herramientas para abor-dar la vida cotidiana.

Antidepresivos por Navidad

EL DIVÁNPor Genoveva Navarro

[email protected]

La intoxicación por mari-huana (cannabis) produce euforia, relajación y algu-

nas veces los efectos secundarios indeseables que pueden ocurrir cuando las personas consumen esta droga.

La marihuana es la droga ilegal más comúnmente usada en Espa-ña. El consumo se da principal-mente fumándola, pero algunas veces se come en forma de galletas o pasteles.

SíntomasLos efectos narcóticos de la mari-huana abarcan relajación, somno-lencia y la euforia leve (ponerse eufórico).

Fumar marihuana lleva a que se presenten signos y síntomas rápidos y predecibles. Comer ma-rihuana puede causar efectos más

lentos y, algunas veces, menos pre-decibles.

La marihuana puede causar efectos secundarios indeseables que se incrementan con dosis más altas. Entre estos efectos secunda-rios están:

Disminución de la memoria a corto plazo

Boca muy secaAlteración de la percepción y

destrezas motricesEnrojecimiento de los ojosLos efectos secundarios más

graves abarcan: pánico, paranoia o psicosis aguda (brote psicóti-co), lo cual puede ser más común con los nuevos consumidores o en aquellos que ya tienen una enfer-medad psiquiátrica.

La cantidad y efecto de estos efectos secundarios varían de un individuo a otro, al igual que de la

cantidad de marihuana utilizada.Con frecuencia, la marihuana se

reemplaza o combina con el con-sumo de alucinógenos y otras dro-gas más potentes que tienen efec-tos secundarios más graves que la misma marihuana. Estos efectos secundarios pueden abarcar:

Hipertensión arterial aguda con dolor de cabeza.

Dolor torácico y perturbaciones del ritmo cardíaco.

Hiperactividad extrema y vio-lencia física.

Ataque cardíaco.Convulsiones.Accidente cerebrovascular.Desmayo súbito (paro cardíaco).

TratamientoEl tratamiento y los cuidados

implican: Prevenir una lesión.Tranquilizar a quienes tengan

reacciones de pánico debido a la droga. Los niños (se encuentran droga de los padres y piensan que son golosina o galletas) que tie-nen síntomas más graves o aque-llos con efectos secundarios más serios posiblemente necesiten hospitalización para el tratamiento.

Expectativas (pronóstico)La intoxicación simple con mari-huana rara vez necesita asesoría o tratamiento médico. En ocasiones, se presentan síntomas serios. Si al-guien que ha estado consumiendo marihuana presenta cualquiera de los síntomas de intoxicación, tiene problemas para respirar o no pue-de despertarse, llame al número 061 o 112. Si la persona ha dejado de respirar o no tiene pulso, inicie RCP y continúe hasta que llegue la ayuda.

Intoxicación por cannabisPor Antonio MuñozMédico de Familia

CURARSE EN SALUD

Arbusto perenne de 1 a 3 m, con porte ergui-do, muy ramifi cado y

sin apenas corteza. Presenta hojas lineares muy pequeñas de color verdoso claro que se disponen en verticilos de 3 ó 4. Las fl ores son pequeñas y poco llamativas, de color verdoso amarillento y apare-cen dispersas por las ramas superiores. Destaca la corola campanulada con 4 lóbulos anchamente triangulares sol-dados en su base, 8 estambres en su interior, aunque visibles y un estigma peltado discoi-dal, generalmente de color púrpura o rojizo. Florece a principios de primavera e in-cluso a fi nales de invierno. El fruto es una pequeña cápsula ovoide. Se distribuye amplia-mente por las regiones tem-pladas, especialmente por el oeste de la región mediterrá-nea, llegando hasta las islas Azores, Madeira, Canarias, e incluso Baleares.

Forma parte de bosques aclarados y matorrales sobre suelos ácidos como cuarcitas, areniscas, peridotitas, etc), creciendo desde casi el nivel del mar hasta los 1300 m de altitud. Prefi ere zonas frescas como vaguadas, barrancos y laderas umbrías aunque a ve-ces aparecen también en so-lanas. Puede coincidir en los mismos hábitat que el brezo blanco (Erica arborea), acom-pañados por jaras, jaguarzos y coscojas. Se ha utilizado como alimento para el gana-do, para leña y la fabricación de escobas, de ahí su nombre.

Por Juan Luis Vega Concejalía Medio Ambiente Mijas

LA MIRADACURIOSA

pueden no gustar, pero no por eso se tiene una

depresión que tenga que ser tratada

Las Navidades

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

En facebook: https://www.facebook.com/tufotodenuncia

En twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1

En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIAS

Contacto: [email protected]

de la semana

Contenedor de vidrio lleno hasta arriba.

Camino Campanales

Escasa visibilidad para el tráfi co en esta glorieta.

C/ Ébano

SOLUCIONADO SOLUCIONADO

Cajón de Sastre24

Un plano turístico recorre los belenes de Mijas Pueblo

TRADICIONES

DÍA DE LA LECTURA

I.M. Con el propósito de con-vertir la visita a los belenes de Mijas Pueblo en una opción más para los turistas y vecinos que se decidan a pasear por este núcleo durante las fi estas de Navidad, la Ofi cina de Tu-rismo ha editado un plano en el que aparecen refl ejados los seis nacimientos visitables, con direcciones y horarios de apertura al público. “Quiero invitar a ciudadanos y turis-tas a que se acerquen a visitar los belenes de Mijas. Para ello, podrán recoger este plano tanto en la Ofi cina de Turismo como en los lugares donde es-tán ubicados estos portales”, apuntó el concejal de Turismo y Cultura, Santiago Martín.

En dicho mapa, se inclu-ye los belenes de la Asocia-ción Amigos del Belén, en la iglesia de La Inmaculada; la Hermandad del Cristo de la Paz, la Hermandad del Dulce Nombre de Jesús Nazareno, el restaurante El Mirlo Blanco, la Banda de Música Virgen de la Peña y el ubicado en la Tienda de Productos Mijeños de calle Málaga. “En el XVI Certamen de Belenes, hay unos 30 par-ticipantes de todo el munici-pio, entre colegios, colectivos y particulares, pero hemos elegido editar el mapa de Mi-jas Pueblo debido a que es el núcleo más turístico y los na-cimientos están más cercanos entre sí”, explicó Martín.

I.M. El colegio Campanales aprovechó el lunes 16 la cele-bración del Día de la Lectura en Andalucía para conmemorar el decimoquinto aniversario de la muerte de la escritora Gloria Fuertes. Para ello, profesores del centro, en colaboración con el AMPA Mediterráneo, organi-zaron un recital de poesías; en la

actividad, tomaron parte desde los niños de Infantil de 3 años hasta los de 4º de Primaria. En clase, los pequeños tuvieron la oportunidad de conocer en pro-fundidad la vida y obra de la es-critora malagueña, que dejó un gran legado de literatura infantil y juvenil. A continuación, los alumnos asistieron a una diver-

tida representación en la que se leyeron algunos fragmentos de la obra de Gloria Fuertes.

Paralelamente, los niños de 5º y 6º de Primaria recibieron la visita de la escritora Cécile Tre-hard, autora del cuento ‘Pakita y el sueño de Hugo’ y en la que participaron también los estu-diantes de 4º curso.

El Teatro Las Lagunas se despide del año 2013 con un espectácu-lo de lujo, ‘The merry Motown Christmas!’. Los grupos ‘The Four Tops Soul Note’ y ‘Legends of motown’ tomarán el próximo jueves 26, a las 20 horas, el es-cenario lagunero para ofrecer un concierto en el que se darán cita temas y melodías de los años 60, 70 y 80. El precio de las entradas es de 15 euros, “bastan-te económico para este tipo de actuación”, señaló el concejal de Cultura, Santiago Martín. Estas

pueden adquirirse en la taquilla del teatro, la Ofi cina de Turismo de Mijas Pueblo o llamando al teléfono 674 794 689.

“Este año, el área de Cultura ha organizado 123 actividades en el Teatro Las Lagunas, y este es el colofón”, apuntó Martín, que recordó que, este verano, más de 1.000 personas asistie-ron al Auditorio municipal de Mijas Pueblo para disfrutar con

la actuación de ‘The Four Tops Soul Note’. En este sentido, ani-mó a los interesados a comprar sus entradas lo antes posible, “ya que el teatro tiene un aforo limitado de 550 personas”.

El grupo ‘The Four Tops Soul Note’ ofrecerá un tributo mu-sical al conjunto homónimo creado en los años 50, inter-pretando algunos de sus éxi-tos más sonados, mientras que ‘Legens of motown’ ofrecerá un espectáculo donde no faltarán las coreografías y los guiños cómicos. Para fi nalizar, ambas formaciones se unirán en el es-

cenario, mostrando lo mejor de las voces de sus siete compo-nentes, con versiones de Mar-vin Gaye o ‘The Temptations’.

El colegio Campanales rinde homenaje a la escritora infantil Gloria Fuertes

La música de los años 60, 70 y 80 cierra el año en el Teatro Las Lagunas‘The Four Tops Soul Note’ y ‘Legends of Motown’ ofrecerán un concierto el día 26 a las 20 horas

Los integrantes de ‘The Four Tops Soul Note’ presentaron el espectáculo junto al concejal de Turismo, Santiago Martín / M.J.G.

El plano se puede encontrar en la Ofi cina de Turismo de Mijas Pueblo y en los puntos donde están ubicados los belenes.

Integrantes del AMPA Mediterráneo leyeron algunos fragmentos de la obra de Gloria Fuertes / J.Perea.

El mapa indica los lugares y horarios de los distintos nacimientos

Inscripción:hasta el 5 de diciembre

Cultura 25

Isabel Merino

OPINIONES

SANTIAGOMARTÍN

“Se trata de un show de pri-mer orden, que este verano ya consiguió que 1.000 personas asistieran al Auditorio de Mijas Pueblo para disfrutar de un evento entrañable y divertido”

Concejal de Cultura

“

I.M. ‘Con el corazón de Eva’ es el título del libro que la escrito-ra María González Pineda pre-sentó el pasado viernes 13 en la sede de la Asociación de Fibro-mialgia, Fatiga Crónica y otras enfermedades reumáticas. La autora ha decidido colaborar con este colectivo donando parte de lo recaudado con las ventas. “Es un libro con mucho sentimiento, amor, suspense, habla de las se-gundas oportunidades, del valor de la amistad y, además, es un libro muy tierno y sencillo de leer”, explicó la escritora. Duran-te la presentación de su nueva novela, la escritora habló de su trayectoria profesional y desveló algún que otro detalle del argu-

mento del libro. “Conocí la aso-ciación gracias a mi hija, que es nutricionista y vino aquí a ofre-cer una charla sobre alimenta-ción. Para mí es muy importante que me hayan dado la oportuni-dad de presentar aquí mi novela”, aseguró la autora.

El volumen se puede adquirir actualmente en las papelerías Ala Delta y Arte Nova de Fuengirola, a un precio de 12 euros.

Junto a este tipo de actos, la Asociación de Fibromialgia reali-za diversos talleres para sus usua-rios, como el de taichi, además de terapias de grupo con el apoyo de psicólogos y especialistas, todo ello orientado a mejorar la cali-dad de vida de sus pacientes.

Llevan un año de andadura y han querido celebrarlo rin-diendo un homenaje a su tie-rra, Andalucía. Se trata de los 17 fotógrafos que componen la Asociación Nuevo Enfoque Mijas, un colectivo compues-to por antiguos alumnos de la Universidad Popular, que el pasado viernes 13 inauguraron en la Casa Museo la exposición ‘Rincones andaluces’. Paisa-

jes urbanos de pueblos típicos como Ronda, Frigiliana, Mon-tilla, Vejer o Alozaina se dan cita en esta muestra, que des-taca por el carácter personal y único que cada autor imprime a su obra. “Tenemos 34 trabajos de diversa índole, y quiero dar

la enhorabuena a los artistas por la calidad de las obras que han realizado”, apuntó el edil de Cultura, Santiago Martín.

Numerosos visitantes se acer-caron hasta la Casa Museo para asistir a la inauguración. “Parece ser que ha sido un éxito, tenía-mos muchas ganas y le hemos puesto mucho cariño”, comen-tó uno de los autores, Carlos García. Por su parte, otro de los

artistas, Francisco Javier Cruz, aprovechó el momento para ha-cer balance del primer año de andadura del colectivo. Ha sido un año de rodaje, de conocer-nos e intentar llevar a buen fi n este proyecto, que sea rentable el hecho de salir, hacer fotos y disfrutar de esta afi ción”. “Lle-vamos varios años en el taller y queríamos dar un paso más. En el grupo, hacemos reuniones, cursos y salidas”, completó Ma-ría Isabel Martín.

A la apertura de la muestra, asistieron también fotógrafos profesionales como Julio Sevi-llano o Antonio Martín, para quien “reunirse en una asocia-ción, es el modo que el amateur tiene para continuar, ese ratito que se dedica uno a esto que tanto le gusta, es lo que al fi nal te hace ser grande y mantener el nivel”.

Nuevo Enfoque Mijas celebra su primer año de andadura con una muestra fotográfi caEl colectivo inauguró en la Casa Museo una exposición de 34 instantáneas bajo el nombre ‘Rincones andaluces’

La muestra puede visitarse hasta el

próximo 13 de enero

La escritora María González colabora con la Asociación de Fibromialgia de Mijas

Cultura incorpora un total de 990 títulos a las bibliotecas municipales

COLECTIVOS BIBLIOTECAS

I.M. El departamento de Cul-tura ha invertido 10.000 euros en la adquisición de 792 libros y 198 ejemplares de material audiovisual para las cuatro bibliotecas municipales. “Se han tenido muy en cuenta las demandas de los lectores a la hora de confeccionar los lista-dos de los títulos que se han comprado, para satisfacer así las inquietudes culturales de la población mijeña”, indicó el

concejal de Cultura, Santiago Martín.

La nueva colección incluye material para todos los públi-cos, desde literatura recreativa e instructiva hasta audiovi-suales para niños, jóvenes y adultos. Además, se ha tenido en cuenta tanto a los alumnos de los institutos como a los estudiantes universitarios. “Se han incorporado libros de De-

recho, aunque posteriormente les tocará a otras, para así ir enriqueciendo sus posibili-dades de estudio”, explicó la responsable de la biblioteca de Las Lagunas, Santi Clemente.

Además, se han incorporado unos 50 ejemplares de novelas muy actuales, como ‘Misión Olvido’ o ‘La reina descalza’. A fi n de que los usuarios pueda localizar sus libros por temáti-ca, cada biblioteca ha editado una guía de lectura que puede consultarse en la página web municipal, www.mijas.es.

Día de la LecturaLos responsables de los cen-tros de lectura municipales aprovecharon también para conmemorar el lunes 16, me-diante un acto simbólico, el Día de la Lectura en Andalu-cía. Tras leer un texto propues-to por el Centro Andaluz de las Letras, ‘Leer nos hace libres’, de Carmen Hernández Pin-zón, se procedió a la lectura de un fragmento de ‘Platero y yo’, la obra más universal de Juan Ramón Jiménez, que alcanza su centenario el próximo año.

La inauguración fue todo un éxito de público / I.M.

Los autores valoraron muy positivamente las obras realizadas por sus compañeros / I.Merino.

Rincones muy típicos de los pueblos andaluces se dan cita en esta mues-tra, en la que los autores han queri-do rendir homenaje a su tierra / I.M.

Un momento de la presentación del libro / M.S.

El edil de Cultura, Santiago Martín, junto a los responsables de las cuatro bibliotecas municipales de Mijas, Fuensanta Ramos, Santi Clemente, Antonio Pino y Francisco Lozano / J.Perea.

El concejal de Cultura anunció el

incremento de la partida destinada a bibliotecas

Isabel Merino

Los autoresJesús Escot, Jesús Salmerón, Óscar Camacho, Carlos García, David Machuca, Daniel Porras, Javier Tamayo, María Márquez, María José Belfer, Carmen García, María del Mar Blanco, Blanca León, Francisco J. Cruz, José Ángel Moreno, Marcos Oncina, Juan Manuel Vega y Maribel Martín

Del 20 al 26 de diciembre de 201326 Cu l t u r aMijas Semanal

Personalizan el trabajo, la cons-tancia, la profesionalidad, la experiencia y, sobre todo, la calidad. Pocas veces una ban-da de rock alcanza el punto de madurez y buen hacer al que ha llegado Alhándal. La banda vuelve por Navidad para pre-sentar un nuevo trabajo, si en 2012 lo hiciese dando a conocer su segundo disco, ‘Rotta’, aho-ra lo hace con el germen de un nuevo álbum que verá la luz en los próximos meses, el sencillo ‘Azul y Sal’.

Noche de rock, en estado puro, un espectáculo que bien conocen los seguidores de la

formación y a los que “les debe-mos mucho en estos años, por ellos estamos de nuevo aquí, por tercera vez, celebrando la Navidad en un escenario talis-mán”, dice Yiyi Vega, cantante

de la formación. El evento ten-drá lugar en el teatro lagunero el próximo viernes, a las 21:00 horas, con una entrada única de 6 euros (disponibles en las taquillas del teatro desde las 19:00 horas). Y en él, Alhándal ofrecerá un recorrido por sus dos discos, hasta adentrarse en los nuevos sonidos que plantea con ‘Azul y Sal’, un proyecto am-bicioso y cargado de novedades, no solo en el aspecto musical, sino también en el personal, donde destaca la incorporación de Daniel García como guita-rrista de apoyo.

Alhándal vuelve a Las Lagunas para presentar ‘Azul y Sal’

La banda regresa a uno de sus escenarios “talismán” para conmemorar la Navidad con sus seguidores

Redacción

LA OBRA

¿QUÉ ES?

¿CUÁNDO?

SINOPSIS

Concierto de rock

Viernes, 20 de diciembre. A las 21 horas. Precio: 6 euros.

La banda presenta en concierto, ante su público, el que es el primer sencillo de su nuevo disco, ‘Azul y Sal’. El evento espera hacer un recorrido por los temas más representativos de ‘Raíces’ y ‘Rotta’, sus dos primeros discos

*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, de miércoles a viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo.

es el nombre del primer sencillo del que será

el tercer disco de los locales

‘Azul y Sal’

Alhándal vuelve a Las Lagunas

La Pastoral de los Santiago celebra el II Memorial Antonio Núñez

TEATRO LAS LAGUNAS

J.M.G. Mijas celebra su Navi-dad fi el a sus tradiciones, con eventos como los encuentros y certámenes de pastorales que ponen el ritmo a fechas tan en-trañables. Junto al tradicional encuentro, que se celebrará el

próximo domingo, los afi cio-nados a esta disciplina tienen una cita previa el sábado, 21 de diciembre, a partir de las 20:00 horas, en el Teatro Las Lagunas, con el III Certamen de la Pasto-ral de los Santiago, que coinci-

de con el II Memorial Antonio Núñez López, fundador y di-rector del grupo que nos dejase en 2012. Al evento, con entrada gratuita, están convocadas pas-torales procedentes de toda la provincia.

SE ABRE EL TELÓN DEL TEATRO

Del 20 al 26 de diciembre de 2013 27 Cu l t u r aMijas Semanal

Fin de semana de celebración para los amantes del rock en Mi-jas. Pero también fi n de semana para el recuerdo entre los pro-pios miembros de la formación,

quienes estarán, tan solo 24 ho-ras después de descargar en el Teatro Las Lagunas, presentan-do ‘Azul y Sal’ en Granada, junto a Medina Azahara.

Conoce ‘Azul y Sal’: Escanea el código QR para acceder al vídeo del sencillo o teclea en tu navegador el siguiente enlace.

http://youtu.be/TDnn5yybNkkImagen promocional de Alhándal, con Yiyi Vega en el centro / Mox Records.

Pastoral de los Santiago en el encuentro de 2012 / Archivo.

Tercera Edad28

¿Imaginan un almuerzo de Navi-dad familiar con 1.300 comensales sentados a la mesa? Pues así fue la tradicional comida que organizó el Ayuntamiento de Mijas un año más para los mayores de los tres núcleos el pasado día 17. “A pesar de los problemas, los malos tiem-pos, los achaques que tengáis... quiero desearos una muy feliz Navidad y que procuréis en estas fechas disfrutar y hacer más feli-ces si cabe a los vuestros”. Así se expresó el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, durante el encuentro con los jubilados de Mijas, celebrado en la carpa del Hipódromo Costa del Sol de Mijas. Un almuerzo en que no faltó la alegría, el buen hu-mor y muchas sorpresas.

La tradicional comida de Navidad batió récord con 1.300 mayoresCon este almuerzo el Ayuntamiento agradece a los jubilados su trabajo y el esfuerzo que todavía hacen ayudando a sus familiasMicaela Fernández/Beatriz Martín

El almuerzo de este año tuvo lugar en las instalaciones del hipódromo mijeño / Beatriz Martín

El equipo de Gobierno, con el alcalde a la cabeza, acompañó a los mayores / B.M.

Este año se reunieron a la mesa los mayores de los tres núcleos, que brindaron por un próspero 2014 / B.M.

que están solos tienen la oportunidad de celebrar así

la Navidad en compañía

Los mayores

Tradicional almuerzo de Navidad de los mayores

¡¡Un brindis por

nuestros mayores!!

M.F./M.J.G. Risas y más risas, pero también muchas emociones. Suena a frase hecha, pero es ver-dad, cada año se supera. La Asocia-ción de Mayores de La Cala celebró el pasado día 13 su gran gala anual, cumpliendo ya su cuarta edición. Sus socios y amigos se volcaron en un programa de actuaciones que resultó del agrado del público. Un público que, por cierto, llenó el teatro de la Tenencia de Alcaldía del núcleo caleño. Los mayores caleños demostraron que cuando las cosas se hacen con esfuerzo y cariño salen bien. “Todos los años se superan y nos hacen pasar un rato muy divertido y emotivo, es un colectivo que debemos elogiar”,

opinó la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín, que asistió a la cita. En el programa no faltó el hu-mor, la poesía, la música, el teatro, el baile... La tarde comenzó con el

baile del grupo de Juan Jesús Lei-va, le siguió la poesía de Enrique Parapar, el grupo de teatro de mayores nos llevó a una simpática consulta de un original doctor. Este año el pasodoble volvió a ser cosa de Marisa y Fernando.

Del fl amenco se encargaron

Ana Mari y Mark. También hizo reír al público la parodia de un conocido programa televisivo y la riña de un simpático matrimo-nio. En defi nitiva, la gala fue un gran éxito, sobre todo teniendo en cuenta su fi n benéfi co. Se recau-daron alimentos no perecederos para Cruz Roja Mijas y se le entre-gó un cheque para su campaña de ayuda a Filipinas. Un gesto solida-rio que la ONG agradeció “enor-memente”, apuntó su presidente Luis Miguel Díaz. “Mientras que yo sea presidente de los mayores vamos a seguir volcándonos con los necesitados”, aseguró el pre-sidente de la asociación de mayo-res, Antonio Ruiz.

Los mayores muestran su lado más artístico y solidario

IV GALA DE MAYORES DE LA CALA

La Asociación de Mayores de La Cala se superó este año en su gala, cargada de humor, emoción y apoyo a los necesitados

un lleno absoluto en la Tenencia caleña el día 13

La gala logróEl grupo de baile de Juan Jesús Leiva volvió a sorprender / Redacción

El grupo de teatro volvió a demostrar que el arte está en el corazón / Redacción.

“El objetivo es que los mayores lo pasen bien juntos. Además de los programas sociales como los talle-res de memoria, taichi , el viaje... este evento es fundamental”, opi-nó el concejal de Mayores de Las Lagunas y Mijas, Miguel Gon-zález-Berral. “Es una cita entra-ñable donde se reúnen personas que no se ven frecuentemente”, dijo la edil de Mayores de La Cala, Silvia Marín. “Un evento pensado especialmente para ellos, para que disfruten y porque muchos mayo-res que están solos en estas fi estas celebren la Navidad en compañía”, añadió la coordinadora del área de Mayores, María Dolores de la Linde. Motivos, por tanto, justifi -

cados para la celebración de esta comida. ¿Y el resultado?, un éxito.

“Yo no tenía ganas de venir, pero ahora me voy muy conten-ta”, decía una señora al fi nalizar el encuentro. “Yo estoy encantada de pasar el rato entre amigos”, “todos nos conocemos y lo pasamos muy bien juntos”. Así, todos mostraron su satisfacción por haber asistido al encuentro en el que no faltaron los villancicos, la actuación de una tuna y los brindis interminables por un próspero 2014. Hasta se sortearon ocho cestas de Navidad entre los asistentes. En defi nitiva, un almuerzo de lujo para nuestros queridos mayores. ¡Gracias por ser así!

Un homenaje a quienes han trabajado duro toda la vidaEl almuerzo fue todo un éxito gracias al esfuerzo coordinado de varias concejalías

Tradicional almuerzo de Navidad de los mayores

“OPINIONES

Mª DOLORES DE LA LINDE

“El almuerzo está organizado especialmente para los mayores. Muchos están solos y aquí celebran la Navidad en compañía”.

MIGUEL GONZÁLEZ-BERRAL

“Todos sabemos que son tiempos difíciles, pero vamos a mantener lo que tenemos para nuestros mayores y vamos a hacerlo cada vez mejor”.

Mª DOLORES DE LA LINDE

Concejal de Mayores

Coord. Área de Mayores

MANUEL ESPEJO

“En el almuerzo nos lo pasamos muy bien. Estamos entre amigos y echamos un rato muy divertido aquí reunidos cada año por Navidad”.

MANUEL ESPEJOVecino

En la imagen, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, y el edil Miguel González-Berral, saludando a los mayores / B.M.

Al almuerzo asistieron mayores de los tres núcleos. (Abajo). Miembros del área de Mayores junto a los ganadores de las cestas de Navidad / B.M.

MARÍA CARABANTE

“¿Cómo no lo vamos a pasar bien? Todos los que nos encontramos aquí nos conocemos y lo pasamos muy bien juntos en la comida”.

MARÍA CARABANTE

Vecina

Del 20 al 26 de diciembre de 2013 29TerceraEdadMijas Semanal

En los 80 años de la historia de la natación española han pasa-do, a la edad de 13 años, grandes nombres que posteriormente fueron olímpicos y campeones de Europa. Los Rafael Escalas, Marco Rivera, Miguel Torres, marcaron tiempos de oro en el fondo y medio fondo a esa edad. A todos ellos los ha superado el mijeño Pablo Benítez marcando la mejor marca española tanto en 1.500 metros como en 400 metros libre. Y lo ha hecho a lo grande, rebajando en más de 9 segundos la marca de la prueba de 1.500, una pasada que nos cer-tifica, como ya auguraban los téc-nicos del Club Natación Mijas, que estamos ante una promesa de espalda ancha y carrera larga de la natación nacional.

La Federación Andaluza de Natación lleva a cabo una serie de controles, pruebas regulares a lo largo de la temporada, y en la celebrada en Cádiz el pasado fin de semana llegaron las buenas

noticias. El tiempo batido en la prueba más larga del programa en piscina de 50 metros era de 17’04”38 y Benítez lo ha dejado en unos increíbles 16’55”48. También ha pulverizado la mejor marca nacional de 400 metros con 4’19”51 frente a los 4’19”90. Para bordar su actuación, también ha mejorado las marcas andaluzas de 200 y 800 metros libres.

La actuación mijeña se ha completado en tierras gaditanas

con la participación de 8 nada-dores. Duane Da Rocha nadó tras los nacionales los 100 metros espalda en los que hizo 1’03”55. Germán Ortega se lanzó en los 100 y 200 espalda y 100 y 200 mariposa. Carlo Jurado parti-cipó en los 200 metros libre con

un tiempo de 2’07”49 y en los 100 metros mariposa con 1’03”41. Javier Marín nadó los 400 y 200 metros estilos. Emma Bell, que también venía de participar en Castellón en los nacionales de piscina de 25 metros nadó los 200 libre con 2’09”93 y los 100 espalda con 1’06”74 además de los 200 espalda, 2’24”18.

Jana Mahdych participó en los 200 metros mariposa y 200 metros espalda. Por último, Lau-ra Ortega nadó los 1500 metros libre con 20’27”73, bajando su marca en nada más y nada menos que 27segundos.

Ximena Varón, responsa-ble técnica del equipo y Anto-nio Rodríguez, presidente del Club Natación Mijas, se sienten muy satisfechos, no solo por la espectacular progresión de Pablo Benítez, sino por el resto de nadadores que han tenido una competición brillante. Hay que tener en cuenta que los nada-dores no están haciendo puesta a punto y estas marcas salen en plena carga de metros y trabajo.

Pablo Benítez fulmina la mejor marca española de 1.500 y 400 metros libre

NATACIÓN

Con una sonrisa esperanzadora se podría resumir la actuación de Pablo Benítez. Sus cronos en 1.500 y 400 son dignos de elogio /Jacobo Perea.

NATACIÓN

Cristóbal Gallego

de la prueba de 1.500 metros en más de 9

segundos, algo inédito entre los mejores

Baja el crono

C.G. Un total de 50 jugadores fueron los protagonistas de este primer torneo que patrocina el Restaurante El Pikoteo de La Cala de Mijas. Pese a las fechas festivas, a nivel deportivo fue todo un éxito, por el buen juego desplegado por los ganadores con cifras de jugadores consolidados.Jesús Garrido venció en la pr imera categoría con un hándicap de 5,2 y 37 puntos. Seguido de Antonio García, 36 puntos y Diego Lozano, 35.

En la segunda categoría, e l primer puesto fue para

Francisco López, con hándicap de 18,9 y 37 puntos. En el podio le acompañaron Francisco Lozano, 36 puntos y Estefano Paniagua,

36 puntos con un hándicap superior.

Tras la jornada de juego, se llegó a la parte más distendida, la entrega de premios que estuvo precedida por un almuerzo que hizo honor a la casa.

El Pikoteo es la primera vez que apuesta por este tipo de patrocinio y la experiencia, según Cristóbal Ruiz, propietario del Restaurante, “ha sido muy positiva y seguro que el año que viene estaremos apoyando a Calanova Golf Club para celebrar

una segunda edición”.Para Manolo Fernández,

d i re c to r d e Ca l a n ova , l a participación ha sido aceptable “teniendo en cuenta las fechas navideñas”, y del balance de la temporada dijo que “tras un inicio de la misma por debajo de los esperado, el buen otoño ha superado las previsiones y por ello no nos podemos quejar”.

Como vemos en la foto, algunos jugadores cambiaron la madera de los palos de juego por algo más suculento.

El conocido restaurante caleño y el Calanova Golf Club organizan el primer torneo conjunto y, tras la experiencia, ya se piensa en una 2ª edición

Jesús Garrido y Francisco López vencen en el torneo del Pikoteo

El grupo de vencedores del torneo con sus premios/ ASerrano Fotógrafo.

C.G. Desde los 5 años hasta los 70, la natación es buena para todos. La emoción de una com-petición siempre es uno de los mejores caminos para motivar a los deportistas y premiarlos por su trabajo diario.

El pasado viernes se disputó la primera de las tres pruebas de los Juegos Municipales en la modalidad de natación en la piscina de Las Lagunas. Casi 200 nadadores participaron en la prueba sobre nado libre.

Los resultados de esta com-petición se irán archivando para hacer un cómputo de las tres pruebas tras la de primavera y la entrada del verano, momento en el que se premiará a los más regulares.

Los federados también se lanzaron al agua para ver cómo responden al volumen de entre-namiento que están llevando a cabo de cara a las próximas competiciones para posterior-mente hacer la puesta a punto.

200 nadadores miden sus progresos en los Juegos Municipales

El público aplaudió la evolución de los nadadores en competición/ M.S.

GOLF

los jugadores de una y otra categoría fue muy elevado con puntos de golfistas consolidados

El nivel de

Deportes30

Las promesas del atletismo de Mijas se dieron cita el pasado f in de semana en el Centro de Tecnificación de Antequera para disputar el Campeonato de Andalucía de Clubes de Pista Cubierta. A la cita acuden los 8 mejores clubes de Andalucía en cada categoría y Mijas está en tres de ellas, nunca antes había clasificado a tantos atletas.

Los resultados más destaca-dos fueron: en alevines mascu-linos, Daniel Moreno, 3º en 60 metros lisos. Pablo Mota, 5º en 500 m. Manuel Campaña, 3º en longitud. Adrián de la Torre, 8º en peso. Y el equipo de rele-vos, compuesto por Juan Ponce, Juanma Subires, Álvaro Frías y Adrián de la Torre, ocuparon la 5ª posición. Esta categoría consi-guió en la general un 6º puesto empatando a puntos con el 5º y a un solo punto del 4º. Magnífica actuación.

En cuanto al equipo alevín femenino, Ainhoa Baños, 6ª en 60 metros lisos. Anisa Buras, 1ª en 500 m. Sonia Parra, 7º en longitud. María Charlotte fue 5ª en peso. Y el equipo de rele-vos fue descalificado por pisar fuera de la pista. Este equipo

estaba compuesto por Liber-tad Palou, Alba García, María Parra y Sophie Murray. Al final ,fueron 7ª del campeonato .

Y f inalmente, en infantiles masculinos, Marcos Moreno 8º en 60 metros lisos. Marcos Charlemagne fue 5º en 500 metros, y 1º en 60 metros vallas. Ibrahim Buras fue 1º en 1000 metros, Kiran Karsltron 1º en

altura, y 1º en salto de longi-tud. Adrián Subires fue 8º en peso. En el relevo, compuesto por Javier Pérez, Iván Roca, Antonio David e Ibrahim Buras ocuparon la 6ª posición, consiguiendo un 3º puesto en la suma total de los puntos de todas la pruebas.

Estas cifras son el reflejo de un trabajo extraordinario del equipo técnico del Club Atletis-mo Mijas, del apoyo institucio-nal del Patronato de Deportes, del tesón y la ilusión de los atle-tas y del apoyo incondicional de los padres en cada entrenamien-to y en cada desplazamiento a las pruebas competitivas.

El domingo, los atletas del club participaron también con destacados resultados en el Cross de Algarrobo, otra de las pruebas del circuito de cross en el que tan destacados resulta-dos se están obteniendo. En el horizonte, el sábado 21, la Milla Urbana de Navidad de Nerja.

C. Gallego. El Patronato de Deportes de Mijas y la Clíni-ca de Fisioterapia Pepe Tapia han firmado un acuerdo para poner en marcha una intere-sante actividad que asesorará a las personas con sobrepeso y sedentarias a desarrollar una práctica deportiva adecuada y beneficiosa para su salud. Deporte y salud, una apuesta más del Patronato de Depor-tes por mejorar los servicios públicos que se ofrecen a los ciudadanos.

La Clínica de Pepe Tapia, situada justo en frente de la Ciudad Deportiva, será la encargada de realizar el seguimiento personalizado de aquellos que quieran mejorar su salud a través de la prácti-ca deportiva planificada con entrenamientos individualiza-dos, el análisis periódico de la composición corporal, el test de valoración y esfuerzo físico y el asesoramiento deportivo.

El coste del servicio será de 50 euros para los abonados del Patronato, cuando el precio de mercado es del doble, y da derecho a utilizar en horarios preestablecidos las instala-

ciones del Patronato como la piscina de Las Lagunas, los cuatro gimnasios de la locali-dad o la pista de atletismo del hipódromo, con una rutina de trabajo preestablecida y un seguimiento individualizado para alcanzar la mejoría física que redundará en un estado de salud óptimo.

Tanto el director del Patro-nato, Antonio Rodríguez , como el f is ioterapeuta y licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte Pepe Tapia creen que se da respuesta seria y viable a la demanda de una parte de la población que está al margen de la actividad deportiva salu-dable.

Ya saben, a partir del 2 de enero, será posible cumplir con aquella máxima de “año nuevo, vida nueva...”.

El Club Atletismo Mijas, entre los mejores de Andalucía en pista

Año nuevo, vida nueva a través del deporte controlado

ATLETISMO

Pepe Tapia y Antonio Rodríguez firman un acuerdo pionero en Mijas que planificará la práctica deportiva saludable de las personas obesas. /R.P.

Hasta ahora la mayor participación del C.A. Mijas en unos Campeonatos de Andalucía de Pista/ Francisco Mota

Cristóbal Gallego

Del 20 al 26 de diciembre de 2013 31DeportesMijas Semanal

del trabajo que se está haciendo en el Club

Atletismo Mijas desde hace muchos años

Son el reflejo

del programa es luchar contra la obesidad y el sedentarismo con un

entrenamiento adaptado

El objetivo

Clasifica por primera vez a tres equipos, alevín femenino, masculino e infantil masculino entre los 8 clubes más fuertes

DEPORTE Y SALUD

KARATE

Los Kata son combates imagi-narios en los que el karateca demuestra su conocimiento, concentración y perfección en la ejecución de una secuencia de movimientos. Esa es la filosofía de esta modalidad competitiva, que se desarrolló dentro de las jornadas de los juegos municipa-les en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas el pasado sábado.

En los resultados, podemos destacar las primeras posiciones de Lara Muñiz, Hiwei Zhang, Nicolás Castillo, Ángel Cabrera e Ismael Cansino. En los segun-dos puestos, quedaron Adrián Pérez, Iván Cuevas, Mohamed Azauzi y Nicolás Rey. Y como terceros clasificados, Celia Bur-gos, Rubén Cuevas, José Enri-que Carrasco y Alejandro Men-daña.

La Escuela de Karate de Las

Lagunas está llevando a cabo un trabajo minucioso, preparando en el día a día la participación de los alumnos en los exámenes

para obtener futuros cinturones

de grado superior.También el pasado sábado se

celebró el Trofeo de Navidad de Kata de 2013 de la Asociación Shotokan de Karate-do de España en el pabellón de Osunillas. Mág-nífica participación del Dojo de Mijas Pueblo con la primera posi-ción en alevines de Pablo Que-ro, la segunda y tercera de Juan Carlos Martín y Hugo Galván. La primera de Adrián Jiménez en Kata Kohai, el tercer puesto

de Isidro Núñez en senior, ade-más de la primera posición del equipo júnior con Hugo Galván, Juan Carlos Martín y Salvador Marín. El equipo sénior quedó tercero en Kata con Francisco Moreno, José María Serrato e Isidro Núñez defendiendo al Dojo de Mijas Pueblo. Hay que destacar la participación de los representantes del Dojo Atenea y Arroyo. También hubo unas demostraciones de kumite.

Cristóbal Gallego

A la izquierda, la Escuela de Karate de Las Lagunas posando tras la competición de los Juegos Municipales; a la derecha, el Dojo de Mijas Pueblo en el pabellón de Osunillas/ organización.

un combate imaginario en el que se suceden movimientos precisos

Los Kata,

El mejor Karate provincial se dio cita el sábado en Las Lagunas y Mijas Pueblo

Del 20 al 26 de diciembre de 2013

3332 DeportesMijas Semanal

C.G. Con mucha expectación en la cancha de Las Cañadas se jugó el derbi entre el Balonmano Mijas y el Fuengirola El Coto. En los primeros minutos, se despegó el conjunto del Balonmano Mijas, de negro, con mucha intensidad en el juego.

A partir del minuto 15, se empe-zó a hacer una rotación de cam-bios. Eso y la mejoría en el juego del Fuengirola El Coto permitie-

ron que se igualara el marcador. El primer tiempo finalizó con el resultado de 16 a 14 para los juga-dores locales. El conjunto de rojo se quejó de un arbitraje parcial, ya que sufrieron muchas exclusiones en el encuentro.

Ya en la segunda parte, el Mijas volvió al 7 inicial y eso le permitió abrir la distancia final de 4 tantos en un partido muy reñido con la rivalidad existente entre este

grupo de amigos que, práctica-mente, entrenan juntos durante la semana.

Con esta victoria, el Balonma-no Mijas afianza su liderato en la segunda provincial sénior, segun-do es el Sagrada Familia de Mála-ga y tercero el Fuengirola El Coto.

Tras el buen partido de balon-mano, los dos equipos se unieron al resto de la cantera, a amigos y familiares en una distendida jor-

nada de convivencia por navidad. En esta pista tampoco se limita-ron y emplearon un buen ataque a los refrescos y a una suculenta paella.

El Club Balonmano de Mijas y Fuengirola quiere aprovechar estas fechas para felicitar a los jugadores, técnicos, patrocinado-res y familiares del balonmano.

BALONMANO

Al término del intenso partido los dos equipos se saludaron y posaron para Mijas Semanal /Ramón Piña

El central Dani García, dirigiendo el ataque del Balonmano Mijas /R.P.

Las inferioridades numéricas afectaron al Fuengirola El Coto/R.P.

El Balonmano Mijas doblega a su hermano Fuengirola El Coto 31 - 27

33Juventud

Detrás de un banco, en el parque de la Fuente de la Seda, cuando ya había caído la tarde y entre unos arbustos, se escondía uno de los premios, un viaje valorado en 300 euros, de la ya tradicional yincana navideña El Retruécano, que orga-nizó el 14 de diciembre la concejalía de Juventud. “Estamos muy con-tentos con el premio”, aseguró el agraciado con este aguinaldo, José María Prados, que formó grupo junto a otros tres miembros de su familia. “Dicen los jóvenes que la prueba ha sido este año un poco más difícil, pero lo mejor es que se lo han pasado muy bien y han disfrutado entre amigos de una

divertida e intrigante tarde navi-deña”, opinó la edil responsable del área, María del Mar Ríos, que acompañó a los participantes. En total, unos 50 de toda la Costa.

La yincana, gratuita, contó con postas repartidas por todo Mijas Pueblo. Además, se siguieron las pruebas por Radio Mijas (107.7 FM), que retransmitió el evento en directo. “Me han encontrado fácil”, explicó sorprendi-do uno de los persona-jes escondidos al lado del Museo del Vino, Sergio Villalón. “La yincana ha sido difícil, pero divertida. Hemos ganado la consola

Wii que se ha sorteado entre todos, así que el año que viene repeti-mos”, comentó Rocío Alarcón, otra jugadora. En cuanto al resto de premios, los otros retruécanos escondían un vale regalo de 25 euros y otro de 50. En definitiva, una tarde intrigante, competitiva y... muy divertida.

M.F. Los interesados en participar este año en el tradicional viaje a Andorra organizado por la con-cejalía de Juventud ya pueden ir

haciendo las maletas. Las inscrip-ciones comenzarán el próximo 20 de enero en el área de Juventud (en el Teatro Las Lagunas). El viaje

será a la estación Grandvalira del 22 de febrero al 1 de marzo. Por 540 euros, los participantes dis-frutarán de transporte en autobús, alojamiento en hotel de cuatro estrellas, forfait para cinco días, 10 horas de clases con monitores expertos, material de ski o snow y seguro de viaje. Más información en [email protected] o llamando al 952586060.

Inscripciones para el tradicional viaje a AndorraLa salida a la nieve será en Semana Blanca, del 22 de febrero al 1 de marzo

Prueba ¡superada!

La edil de Juventud, María del Mar Ríos, junto a la organización y participantes de la yincana / Redacción.

El 26 de diciembre se entregarán los premios del II Certamen de Cuentos Cortos de Navidad.-

El 26 de diciembre, a las 17 horas, tendrá lugar la entrega de premios del II Certamen de Cuentos Cortos de Navidad organizado por la concejalía de Juventud. El acto se celebrará dentro de los Encuentros Navideños que tienen lugar estos días en el bulevar de La Cala. El certamen está dotado con tres premios por categoría (infantil, juvenil y adultos).

*EN BREVE

Wii que se ha sorteado entre todos, así que el año que viene repeti-

Rocío Alarcón, otra jugadora. En cuanto al resto

Jóvenes de toda la Costa participaron el 14 de diciembre en la yincana de Navidad de Mijas, El RetruécanoNavidad de Mijas,

Micaela Fernández

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 jueves 26 de diciembrelunes 23 de diciembreviernes 20 de diciembre sábado 21 de diciembre

00:30 AQUÍ EN MIJAS (Resumen)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

05:00 RENTA BÁSICA (R)

06:00 OCURRIÓ AYER (R)

Haciendo pueblo

07:00 MIJAS INTERNACIONAL

Entrevista con el alcalde

08:00 A TU SALUD (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

Resumen semanal

09:30 PROGRAMA INFANTIL

11:00 AQUÍ EN MIJAS (R) (Lunes)

13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly

13:30 PROGRAMA DE COCINA


Resumen semanal

15:00 ACUTEL

Seven Stars Paradise

16:00 AQUÍ EN MIJAS (Martes)


18:30 CANAS DE VIVIR (R)



Resumen semanal

22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

(Repetición)

23:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)

domingo 22 de diciembre

00:30 AQUÍ EN MIJAS (R)(Jueves)

02:30 INFORME DE GESTIÓN

03:30 NOCHES CASI SECRETAS

04:30 RENTA BÁSICA


Programa de medicina



08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL


Resumen semanal


11:00 AQUÍ EN MIJAS (Jueves)

12:30 ACUTEL (R)

Seven Stars Paradise




Resumen semanal

14:30 NUESTRA TIERRA


16:30 A TU SALUD

Programa de Medicina (R)




21:00 SERIE TV:

España en nuestra memoria


Resumen semanal

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

24:00 NOTICIAS 3.40

Resumen semanal

00:30 AQUÍ EN MIJAS (R)

02:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS(R)


04:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)


05:30 OCURRIÓ AYER



08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)






14:30 OCURRIÓ AYER



17:00 AQUÍ EN MIJAS (Resumen)

19:00 OCURRIÓ AYER (R)

Un día con...




(Directo)

22:05 INFORME DE GESTIÓN

23:00 RENTA BÁSICA

01:00 OCURRIÓ AYER

Un día con... (R)

02:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)




05:30 OCURRIÓ AYER






Resumen semanal







Resumen semanal

14:30 OCURRIÓ AYER




19:00 OCURRIÓ AYER

Haciendo Pueblo

20:00 MIJAS INTERNATIONAL


Navidad


(Directo)



Navidad





04:30 MIJAS INTERNATIONAL:


05:30 OCURRIÓ AYER










Navidad

14:30 OCURRIÓ AYER

15:00 LA MUJER DEL SIGLO

XXI (R)


17:00 CINE: ‘Oliver Twist’


Navidad




Programa de Medicina

23:00 NOCHES CASI SECRETAS












Navidad






Navidad

14:30 OCURRIÓ AYER


Programa de Medicina


17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo)

19:00 SERIE TV:

‘Raíces’



Navidad


(Directo)

22:05 OCURRIÓ AYER






04:30 MIJAS INTERNACIONAL:






09:00 NOTICIAS 3.40 (R)





14:00 NOTICIAS 3.40 (R)

14:30 OCURRIÓ AYER


16:30 OCURRIÓ AYER

17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo)

19:00 OCURRIÓ AYER

Un día con...


MENSAJE DE NAVIDAD DEL

ALCALDE DE MIJAS

21:00 MENSAJE DE NAVIDAD DE

SU MAJESTAD EL REY


(Directo)

NUESTRA TIERRA

Navidad

24:00 MISA DEL GALLO (Directo)

L M X J V

08:00

09:00

13:00

14:00

L M X J V

RADIO MIJAS

16:00

El Tren de las 22:19

Informe de Gestión

Música a Bordo

Suburbia

La mujer del siglo XXI

Management Report

BUENOS DÍAS, MIJAS

EL MIRADOR

INFORMATIVOS Y DEPORTES

12:00

17:00

22:0023:00

S

09:00

12:00

24:00

D

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

Informe de gestión

El tren de las 22.19

Suburbia

Música a bordo

20:00

19:00

22:00

22:30

miércoles 25 de diciembremartes 24 de diciembre

A tu salud

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 207-11ºC

Viernes 201

Sábado 212

Domingo 222

Lunes 233

Martes 242

Miércoles 252

Sábado 214-15ºC

Miércoles 25 7-13ºC

Domingo 22 4-15ºC

Lunes 237-14ºC

Martes 249-14ºC

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

Mis Enigmas Favoritos

Mis Enigmas Favoritos

34 Servicios

LA PRÓXIMA SEMANA...

CONOCEREMOSAL GANADORDE ESTETRIMESTRE

TU MEJOR FOTO

SE COMPRA. Interesado en com-prar mecedora que no esté en mal estado, ni necesite restaurar. Tlef: 605024753. Email: [email protected]

SE VENDE. Nintendo DS Lite en perfecto estado, con funda carga-dor incluidos. Telf: 645587646. Email: [email protected]. Precio: 60 euros

SE COMPRA. DVD grabador mar-ca Pionner. No importa el estado. Telf: 657381336

SE VENDE. Casco integral ne-gro, talla M, en perfecto estado, ni un solo arañazo, en su funda y caja original + guantes de piel especiales para moto y forrados. Precio: 100 eu-ros. Telef: 677473937. Email: [email protected]

SE VENDE. Raqueta de tenis Yo-nex con su funda. Precio: 6 euros. Telf: 625206844. Email: [email protected]

SE VENDE. Raqueta Boomerang de 58 cm. Está en buen estado. Inclu-yo su funda. Precio: 5 euros. Telef: 634402934. Email: [email protected]

SE VENDE. Dos sillas de made-ra de pino en buen estado. Precio: 23 euros, negociable. Contacto: 651736732. Email: [email protected]

SE VENDE. Coluympio de bebé, marca Fisher-Price. Se balancea, tie-ne un carrusel sobre la sillita y tiene varios tipos de melodías relajantes. Ideal para calmar. Precio: 90 euros. Telf: 669981913. Email: [email protected]

SE VENDE. Mueble de baño com-pleto con lavabo y grifo, espejo y re-pisa. Color blanco. Poco uso. Medida

del mueble: 1 metro por 55 cm. Pre-cio: 100 euros. Telf: 677475311. Email: [email protected]

SE VENDE. Peugeot Pather por no usar. Tiene aire acondicionado, elevalunas, cierre centralizado y puerta lateral. Su motor y su interior están muy bien. Precio: 2500 euros. Telf: 617575278. Email: [email protected]

SE OFRECE. Escultor para reali-zar cualquier tipo de escultura por encargo: cerámica, porcelana, resi-na, cemento, yeso, cera, bronce. Muy profesional y detallista. Hiperrea-lismo y otros estilos. Telf: 618818115. Email: [email protected]

SE OFRECE. Ingeniero con más-ter en Prevención de Riesgos La-borales para trabajar en la empresa que lo necesite. Experiencia demos-trable de 5 años en el sector de la construcción. Telf: 669657590. Email: [email protected]

SE OFRECE. matrimonio sin hi-jos, de 48 años de edad, para tra-bajar como mantenimiento, tareas domésticas, internos o externos, para cuidar personas mayores. Tlef: 649354747. Email: [email protected]

SE OFRECE. Señora para limpie-za y cuidado de niños. Responsable, educada y seria. Fuengirola o Mijas. Doy referencias. Telf: 619460129. Email: [email protected]

SE OFRECE. Hombre español de 45 años con bastante experiencia en distintas comunidades de pro-pietarios y particulares para traba-jar de limpiador de escaleras. Telf: 686641112. Email: [email protected]

SE OFRECE. Señora española de 44 años con bastante experiencia y buenas referencias en anteriores

trabajos, para las labores de lim-pieza, por la zona de Mijas. Telf: 630840642. Email: [email protected]

SE OFRECE. Fontanero con am-plia experiencia en el sector para co-munidades, empresas y particulares. Reformas y reparaciones, piscinas, reparaciones de termos, gas. Telf: 600200565 Email: [email protected]

SE NECESITA. Empleada del ho-gar interna Filipina, con amplia ex-periencia en las tareas de la casa y el cuidado de niños, interesadas en-viar currículum. Email: [email protected]

SE OFRECE. Terapia de Reiki a asociaciones de jubilados u otras cuyo fi n sea sin ánimo de lucro. De-ben disponer de sitio adecuado y camilla para tal fi n. Telf: 658021653. Email: [email protected]

SE VENDE O ALQUILA. Parce-la en la carretera de Mijas, con luz, agua, casa y árboles frutales. Precio: 400 euros. Telf: 646848968 (Antonio)

SE ALQUILA. Apartamento en la carretera de Mijas con un dormito-rio, salón, un baño y cocina. Precio: 200 euros. Telf: 646848968 (Anto-nio)

SE ALQUILA. Plaza de aparca-miento en la zona de la Barbacoa Andaluza, en Las Lagunas de Mi-jas. Precio: 35 euros al mes. Telf: 600520605

SE ALQUILA. Piso de 140 m2 en la Cala de Mijas. Tres dormitorios, dos baños, totalmente amueblado y vistas al mar. Luz y agua incluido en el precio, todo es eléctrico. Precio: 500 euros. Telf: 633033156. Email: [email protected]

SE ALQUILA. Piso de dos dor-

mitorios en Las Lagunas, junto a la Ciudad Deportiva, muy buena zona, tranquila, con fácil aparca-miento, muy iluminado, nuevo. Telf: 649192647. Email: [email protected]

SE ALQUILA. Local de bar de copas o para otro tipo de negocio. En calle Miguel de Unamuno (Fuengirola). 90 m2.. Precio: 450 euros. Telf: 626248132. [email protected]

SE ALQUILA. Detached house in residential area Puebla Blanca. It has got one bedroom, two built-in war-

drobes, separate kitchen, sea views, communal pool and gardens. Precio: 480 euros. Telf: 636914020. Email: [email protected]

SE ALQUILA. Local en Avenida de Méjico frente al antiguo cuartel de la Guardia Civil en Mijas Pue-blo. El local tiene una superfi cie de 230 m2 aproximadamente. Telf: 657975976. Email: [email protected]

SE ALQUILA. Estudio en La Cala de Mijas. Zona de la Butibamba. Lar-ga temporada. Telf: 654607611

VIVIENDA

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

EMPLEO

Del 20 al 26 de diciembre de 2013 35ServiciosMijas Semanal

Cine

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

En reconocimiento y homenaje al cantante Alejandro Sanz, su descu-bridor, el starmaker y productor Miguel Ángel Arenas ‘Capi’ ha rea-lizado un original disco recopilatorio con las mejores canciones del cantautor madrileño. Malú, Marta Sánchez, Pasión Vega, Thalía, Ana Torroja o Lamari de Chambao recrean en ‘Y si fueran ellas’ la obra de Alejandro interpretando algunas de sus canciones más populares. Un trabajo cantado por 13 voces femeninas que ha despertado el elogio del propio artista, manifestando que “la vida me ha regalado un ins-

tante invencible, inamovible como una montaña, la voz de la mujer dándole a mi música voz de heroína”. ‘Y si fueran ellas’ comienza con una pieza casi homónima en la voz de Marta Sánchez transmitiendo su sensibilidad y un cachito de su propia alma en ‘Y, ¿si fuera ella?’. Malú se deja seducir por ‘Desde cuan-do’, publicado originalmente en ‘Paraíso Express’. La actriz y cantante mexicana Thalía reconstruye, a su manera, los ritmos de ‘Cuando nadie me ve’, descubriendo con su poderosa voz los secretos que se cobijan en su letra. La cantante y compositora Natalia Jiménez (La Quinta Estación) convierte en una ranchera ‘Amiga mía’. Pero es Lamari de Chambao quien con su inconfundible pellizco fl amenco inunda de sabor mediterráneo el álbum en ‘Corazón Partío’, el track que comparte con el experimentado pianis-ta y compositor sevillano Pedro Ricardo Miño. Una malagueña de corazón y madrileña de nacimiento, Pasión Vega, es la encargada de entonar ‘A la primera persona’, uno de los cortes más emotivos del CD que ella resuelve con el rumor de una saeta rompiendo los silencios de esta soberbia pieza. A Francisca Valenzuela le ha tocado interpretar ‘Lola Soledad’, una canción que la princesa del rock chileno ajusta maravillosamente a la corriente de pop, rock y jazz que envuelve su alma. India, Ana Torroja, Merche y La Sole son algunos de los otros nombres que también intervienen en el disco. Discográfi ca: Legacy

‘Y si fueran ellas’

Mijas Pueblo

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

20/12/1321/12/1322/12/1323/12/1324/12/1325/12/1326/12/13

Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor)Avenida Ramón y Cajal, 42Urb. El Albero (Detrás Euromarquet)Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Cno. Coín, 49C/ Europa, 2 (Las Pirámides)

20/12/1321/12/1322/12/1323/12/1324/12/1325/12/1326/12/13

C/ Antoñete, 13 (Amb. Boliches)Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)El Coto (Final Avda. Mijas) *Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

Del 20 al 22/12 de 2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

Del 23 al 29/12/2013Plaza de la Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 46 08 08 952 46 09 09112 952 19 70 97616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbüro

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

952 58 90 10

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

*CENTRALITA solo por las mañanas

*EMERGENCIAS

Ocio36

GÉNERO: Animación, comediaDIRECCIÓN: Cody Ca-meron y Kris PearnSINOPSIS: La genia-lidad del inventor Flint Lockwoods es fi nalmente reconoci-da al ser invitado por su ídolo, Chester V, a unirse a The Live Corp

Company, donde los mejores y más brillantes inventores del mundo crean nuevas tecnolo-gías para el bienestar de la humanidad. Flint pronto descubrirá que su máquina más infa-me ahora crea híbridos de animales-comida.

GÉNERO: ComediaDIRECCIÓN: Mark TiddesINTÉRPRETES: Mar-lon Wayans, Essence Atkins, Marlene Forte, David KoechnerSINOPSIS: Malcolm y Kisha deciden mudarse a su casa de ensueño,

pero pronto descubren que no están solos: en la casa hay un espíritu demoníaco. Cuando Kisha es poseída, Malcolm, decidido a no dejar que el espíritu maligno arruine su matrimonio, busca la ayuda de un sacerdote, un psíquico y un equipo de cazadores de fantasmas.

LLUVIA DE ALBONDIGAS 2

PARANORMAL MOVIE

AQUÍ EN MIJAS

RENTA BÁSICA

A TU SALUD

PRESENTADO POR: Irene Pérez.EMISIÓN: Lunes, martes, jueves y viernes a las 17 horas.PROGRAMA: Entrevistas en profundidad con diferentes personajes de la vida social del mu-nicipio y la provincia, reportajes y agenda de eventos son algunos de los contenidos del ma-gazine de las tardes de Mijas 3.40 Televisión.

EMISIÓN: Viernes a las 23:00 horas.PROGRAMA: Este espacio de carácter social se adentra en las difíciles situaciones personales y familiares de los benefi ciarios del programa de empleo municipal y analiza cómo han cambia-do sus circunstancias después de entrar en la Renta Básica.

PRESENTADO POR: Beatriz Martín.EMISIÓN: Miércoles a las 22:05 horas.PROGRAMA: Hábitos saludables, entrevis-tas y reportajes con colectivos de apoyo a ciertas enfermedades y dolencias y conse-jos aportados por médicos y expertos cen-tran los contenidos de este espacio, en el que la salud se convierte en protagonista.

MIJAS COMUNICACIÓN Mesa para la Ordenación e Impulso del Sector Audiovisual en Andalucía

MIJAS COMUNICACIÓN Felicitaciones navideñas

Una programación para todos los gustos

Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposición

1

2

3

Accede a www.mijascomunicacion.org

Pincha en el apartado Mijas 3.40 (en la parte superior de la página)

Dale a play o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisión. Inicia el reproductor y... ¡a disfrutar!

LA MUJER DEL SIGLO XXIPRESENTADO POR: Helena Trujillo.EMISIÓN: Martes a las 22:15 horas.PROGRAMA: La psicoanalista Helena Trujillo dirige este programa de tertulias y entrevistas sobre los temas más candentes para la mujer del siglo XXI, que reclama un papel más activo en la sociedad.

CUESTIÓN DE OPINIÓNPRESENTADO POR: María José Gómez.EMISIÓN: Lunes a las 22:05 horas.PROGRAMA: Diversidad de opiniones y posturas sobre diferentes asuntos se dan cita en este espacio de debate, una tertulia donde cobra especial protago-nismo la actualidad más social.

CANAS DE VIVIRPRESENTADO POR: José M. Fernández.EMISIÓN: Miércoles a las 18 horas.PROGRAMA: El espacio ofrece a los mayores de Mijas la oportunidad de mostrar sus opiniones, conocer consejos saludables y narrar entrañables recuerdos de su infancia y juventud.

NOTICIAS MIJAS 3.40PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 21:30 h.PROGRAMA: Actualidad, cultura, medio ambiente, salud, deportes, turismo, eventos y noticias de calado social se dan cita en este espacio informativo, que incluye un resumen semanal los sábados y domingos.

M.R. El consejero de la Presi-dencia, Manuel Jiménez Ba-rrios, presidió el pasado lunes 16 en Sevilla la constitución de la Mesa para la Ordenación e Impulso del Sector Audiovisual en Andalucía, un órgano que cuenta con la representación de todos los agentes andaluces de esta industria y que pretende sentar las bases de la futura ley audiviosual de la comunidad, que afecta también a las televi-siones locales.

Durante la constitución de la mesa, estuvieron presentes los diferentes miembros que la in-tegran, como las asociaciones periodísticas, los sindicatos, las productoras o ACUTEL (la Aso-ciación de Televisiones Locales

de Andalucía), de la que también forma parte Mijas 3.40 que ocu-pa la secretaría actualmente.

Como asociación que integra

a las televisiones locales públi-cas, privadas, por ondas y por cable de toda Andalucía, ACU-TEL defenderá la modifi cación de la actual legislación, así como la incorporación a la futu-ra ley de aquellos puntos que, a juicio de los entes locales, que-daron mal concebidos en la ley general de la TDT.

El director de Mijas Comuni-cación, Carlos Calvo, participó en dicho encuentro y destacó la importancia de esta mesa para solucionar los errores de la Ley General del Audiovisual: “Des-de Mijas, creemos que lo que peor se hizo es el concepto de demarcación. En nuestro zona se asignaron tres canales pri-vados y dos públicos. Un canal público se otorgó a Fuengiro-la y otro se compartió a favor de Coín, Alhaurín El Grande, Benalmádena y Mijas”, un con-cepto que no se ha podido de-sarrollar por motivos técnicos y organizativos. “Es como si pre-tendiéramos ubicar a cuatro fa-milias en un mismo apartamen-to. Los problemas en el reparto de horarios y en la convivencia estarían garantizados”, afi rmó Calvo.

Por otra parte, el director de Mijas Comunicación también hizo mención a una serie de canales que han quedado de-siertos: “Fueron otorgados a empresas, muchas de sectores diferentes al audiovisual, que no han sabido gestionarlas y han desistido; por lo tanto, hay espacios que podrían ser mejor utilizados”, insistió Calvo.

Una larga trayectoriaLa televisión municipal de Mijas nació en 1994 y siempre se ha distinguido por una vocación de servicio público, contando, además, el municipio con mayor población que el resto de locali-dades de la propia demarcación.

Según indicó Carlos Calvo, la reivindicación mijeña a través de ACUTEL será “la reordena-ción del espacio radioeléctrico para que se otorgue a la emisora un canal público de emisión de 24 horas, tal y como disfrutaba en sus inicios en sistema analó-gico”.

M.R. Las asociaciones de Mi-jas no han querido permanecer ajenas al espíritu navideño que inunda estos días las calles del municipio y, en una iniciativa organizada por la concejalía de Participación Ciudadana, han

protagonizado una serie de fe-licitaciones navideñas que se emitirán en Mijas 3.40 a partir del próximo lunes 23 y que se dispondrán en bloques de cuatro o cinco colectivos y se inserta-rán en los espacios publicitarios

de la televisión municipal mijeña hasta el próximo 6 de diciembre. Cargadas de emotividad o con villancicos como protagonistas, este año veinte colectivos han realizado estas felicitaciones au-diovisuales.

De izquierda a derecha, Carlos Calvo, director de Mijas Comunicación, y Juan Miguel Rivas, vicepresidente de Acutel Ondas / ACUTEL.

De izquierda a derecha, los miembros de ADEMIJAS, Asociación de Desempleados de Mijas, así como de la Asociación de Mujeres con Fibromialgia y Fatiga Crónica de Mijas / N.L.

Mijas luchará por que la Ley Audiovisual andaluza le otorgue un canal público 24 horas

Los colectivos mijeños felicitan la Navidad a través de la televisión municipal Mijas 3.40

Mijas 3.40 defenderá la modifi cación de la actual ley, perjudicial

para los entes locales

La postura mijeña se canalizará, a través de Acutel, en una mesa en la que participan todos los agentes del audiovisual andaluz

MIS ENIGMAS FAVORITOSPRESENTADO POR: Luis Mariano FernándezEMISIÓN:Jueves a las 22:30 horas.PROGRAMA: ‘Mis Enigmas favoritos’ vuelve a las pantallas de Mijas 3.40 para consagrar su estatus de referente en la vanguardia de la investigación. Son ya 15 años de divulga-ción, de periodismo al servicio del misterio.

Del 20 al 26 de diciembre de 2013 37Oc i oMijas Semanal

4 ENCUENTROS NAVIDEÑOSProductos típicos, actuaciones y talleres infantiles se darán cita en el bulevar de La Cala hasta el 30 de diciembre. Los puestos estarán abiertos todos los días. Además, los días 20 y 21 de diciembre una orquesta navideña amenizará la velada, mientras que el domingo, 22 de diciembre, desde las 11:30 horas, los Encuentros Navideños acogerán el XXIX Encuentro de Pastorales Villa de Mijas. Las actuaciones continuarán durante la semana, los días 23 y 24 con un espectáculo flamenco a las 14:00 horas, el miércoles 25 con una fiesta infantil desde las 17:00 horas y el jueves, 26 de diciembre, con un nuevo espectáculo flamenco (14:00 h.) y un Cuentacuentos navideño y entrega de premios del certamen ‘Cuéntame un cuento’.N Hasta el lunes 30 de diciembre. De 12 a 20 horas

EXPOSICIONES 3- La Asociación Nuevo Enfoque Mijas inauguró una muestra fotográfica el viernes 13 en la Casa Museo. La exposición, titulada ‘Rincones andaluces’, podrá visitarse hasta el 13 de enero.N Hasta el 13 de enero en la Casa Museo- El Patio de las Fuentes del Ayun-tamiento acoge, desde el pasado día 12, la exposición de pintura ‘Navidad en el sur’, una muestra enmarcada en los actos del XXX Aniversario de Sur in English en la que participan 24 artistas mala-gueños. Las obras son los origi-nales de las postales navideñas puestas a la venta por Diario Sur y cuyos beneficios se destinan a proyectos solidarios.N Hasta el 6 de enero en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento

- Coincidiendo con su retirada del mundo de la cerámica, Carmen Escalona expone algunas de sus creaciones más valoradas en la Casa de la Cultura de Las Lagu-nas. N Hasta el 19 de enero en la Casa de la Cultura de Las Lagunas- El Centro de Salud de Las Lagu-nas acoge la exposición 'Con otra mirada', una selección de fotogra-fías de mujeres y hombres que lu-chan o han luchado contra el cán-cer y que conforman el calendario de la Asociación Española Contra el Cáncer de 2014.N Hasta el 10 de enero en el Centro de Salud de Las Lagunas

4 RASTROEl hipódromo acoge los domingos por la mañana un mercadillo de productos de segunda mano.N Domingos, de 9 a 14 h, en el Hipódromo Costa del Sol de Mijas

TEATRO LAS LAGUNAS 3- Alhándal propone una intensa noche de rock para el próximo viernes, será en la presentación de su nuevo sencillo ‘Azul y Sal’N Viernes 20, a las 21 ho-ras. Precio: 6 euros- La Pastoral de los Santiago ca-lienta motores para el Encuentro de Pastorales Villa de Mijas, lo hará con una nueva edición de su cer-tamen, en el que se celebrará el II Memorial Antonio Núñez LópezN Sábado 21, a partir de las 20 horas. Entrada Gratuita

4 CHARLA SOBRE INTERNETLa Asociación Juvenil Mibu ofrece la segunda de las charlas gratuitas sobre redes sociales, seguridad informática e Internet. N 20 de diciembre, a las 16:30 horas, en el Centro de Formación y Empleo

VIAJE A LA NIEVE 3La tradicional escapada organizada por Juventud llevará a los aficionados al esquí hasta Andorra del 22 de febrero al 1 de marzo. Los interesados podrán

inscribirse a partir del 20 de enero.N Inscripciones en el área de Juventud, en Teatro Las Lagunas

4 ALMUERZO SOLIDARIOUn año más, la Asociación Benéfica Queremos Ayudar organiza una comida solidaria en el Colegio Virgen de la Peña de Las Lagunas. Para la ocasión, los miembros de este colectivo cocinarán para ofrecer un almuerzo a las personas más necesitadas.N Domingo 22 de diciembre, a las 14 horas, en el Colegio Virgen de la Peña de Las Lagunas

CERTAMEN ÁRBOLES DE NAVIDAD EN LA

ALQUERÍA 3La Asociación de Vecinos de La Alquería organiza un certamen de árboles de Navidad. Los más pequeños de la familia adornarán sus árboles, junto a sus casas. Miembros del colectivo visitarán dichas creaciones y procederán al sorteo de una cena entre todos los participantes.N Sábado 21 de diciembre, a las 16 horas, en la sede de la Asociación de Vecinos de La Alquería

4 MERCADO DE NAVIDADLa Plaza Virgen de la Peña y el Parque de Andalucía acogen sendos mercados navideños en el que se darán cita comerciantes y vecinos del municipio. Junto una gran variedad de productos artesanales, habrá actuaciones en directo y animación infantil. N Del 19 al 23 de diciembre, de 12 a 20 horas, en la Plaza Virgen de la Peña de Mijas PuebloN Del 21 de diciembre al 5 de enero, de 12 a 20 horas (viernes y sábado hasta las 22 h.), en el Parque Andalucía de Las Lagunas

PASTORALES EN EL BAR ALARCÓN 3

El bar Alarcón, ubicado junto a la Plaza de los Siete Caños de Mijas Pueblo, celebra la Navidad acogiendo actuaciones de diferentes pastorales de la

provincia.N Viernes 20 de diciembre, a las 21 horas, Pastoral de La Rosa (La Cala de Mijas)N Lunes 23 de diciembre, a las 21 horas, Pastoral Santa Fe (Los Boliches)N Miércoles 25 de diciembre, a las 21 horas, Pastoral Río GranaillaN Viernes 27 de diciembre, a las 21 horas, Pastoral Los Bataneros (Arroyo)

4 PASACALLE DE PASTORALESEl viernes 20, las calles de Mijas Pueblo acogerán un pasacalle

de pastorales; las agrupaciones partirán a las 18:30 horas desde la plaza Virgen de la Peña.N Viernes 2 de diciembre, desde las 18:30 horas

MERIENDA NAVIDEÑA DE MAYORES 3

El Centro de Mayores de La Cala de Mijas acoge una merienda navideña organizada por la Asociación de Mayores de La Cala en la que se ofrecerán buñuelos y chocolate.N Lunes 23 de diciembre, a las 17 horas, en el Centro de Mayores de La Cala de Mijas

Agenda Semanal

Del 20 al 26 de diciembre de 201338 Oc i oMijas Semanal

Департамент по Социальному Благосостоянию Муниципалитета Михаса предупреждает родителей округа о новых способах употребления алкоголя и наркотиков среди молодежи, таких как вдыхание паров дезодоранта или использование так называемых «пьяных тампонов», которые представляют серьезную угрозу для здоровья.

Сотрудники отдела по Социальному Благосостоянию, прикрепленные к команде Реагирования выявили эти новые способы интоксикации. Если рассматривать случай «тампона с водкой», то он может привести в состояние близкое к опьянению при очень небольшой затрате алкоголя.

Идея «пьяного тампона» заключается в том, чтобы пропитать этот предмет женской гигиены любым крепким алкогольным напитком, а потом ввести его во влагалище, что обеспечивает быстрое всасывание алкоголя и ускоряет время его воздействия. Врачи крайне не рекомендуют его использование в связи с негативными последствиями и осложнениями, который он может повлечь за собой.

Вдыхание паров дезодоранта и других аэрозолей вошло в моду и стало очень опасным для

здоровья способом интоксикации среди подростков, так как некоторые содержащиеся в этих парах химические компоненты могут вызывать привыкание или состояние галлюцинаций с негативными последствиями для нервной системы.

«В настоящее время отмечается значительный рост этих явлений», рассказала нам социальный работник Ана Паломо, и все это в совокупности с употреблением алкоголя и других видов наркотиков в среде молодежи. Ни использование «пьяного тампона», ни вдыхание паров дезодорантов не требует больших финансовых затрат.

Совет по Социальному Благосостоянию Муниципалитета Михаса разработал ряд мер для родителей и родственников, чтобы они могли вовремя предотвратить «риск», которому могут подвергаться подростки. Речь идет о тех тревожных симптомах, «которые должны стать для окружающих знаком того, что что-то неладно», хотя «совсем необязательно, что это показатель «пристрастия», отметила социальный работник.

В данном случае Совет по Социальному Благосостоянию рекомендует родителям «быть на чеку и обращать внимание на резкие изменения в поведении подростков за короткий период времени», как и том случае, когда «резко меняется их круг общения» и «мы больше не знаем, с кем они водят дружбу».

Кроме того, родителям советуют убедиться в том, не стал ли подросток «избегать»

с ними общения, «уклонятся от разговоров, не перестал ли смотреть им в глаза или запираться в своей комнате» без видимой на то причины. Важно также обращать внимание на «резкие изменения характера», на «возросшую агрессивность не только на словах, но и на деле» или на то, что «лгать он стал чаще», и, конечно, на «прогуливание уроков», как объяснила Ана Паломо.

Родителей, чьи дети-подростки проявили выше описанные признаки, отдел по Социальному Благосостоянию может направить, может помочь им разобраться и оказать им не только психологическую помощь, но и вмешаться, чтобы справиться с «какими-либо проблемами в отношениях с подростками», которые находятся у них на попечении.

Речь идет о Команде Реагирования, состоящей из социальных работников, преподавателей и психолога, которые работают над всеми аспектами данной проблематики: ну уровне отношений, поведения, школы и, среди прочих, над эмоциональной стороной вопроса.

Помимо выше упомянутой команды профессионалов, Совет по Социальному Благосостоянию имеет в своем распоряжении Программу Реагирования по делам Несовершеннолетних - el Programa de Intervención de Menores (PIM)- которая дает возможность специалистам работать с подростками в маленьких группах в трех центрах по вечерам.

Mijas Semanal По-русски 39

Департамент Социального Благополучия предупреждает о новых способах употребления наркотиков и алкоголя среди подростков

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКАДо 30 числа этого месяца можно посетить Рождественскую Ярмарку в La Cala. Здесь Вас ждут выступления, кружки для детей, а также продажа типичных рождественских изделий. Торговые ряды открыты для посетителей каждый день. Кроме того, 20 и 21 декабря праздник украсит выступление рождественского оркестра, в то время как в воскресенье 22 декабря, начиная с 11:30, Рождественская Ярмарка принимает у себя в гостях XXIX по счету конкурс исполнителей “Pastorales” Михаса. Выступления продолжатся в течение всей недели. 23 и 24 декабря состоится шоу фламенко в 14:00. 25 числа, в среду, пройдет праздник для малышей, начало которого в 17:00. В четверг 26 декабря Вас снова ждет встреча с фламенко (в 14:00), а также конкурс “Расскажи мне сказку” с вручением премий за лучший рассказ на рождественскую тему. Ярмарка продлится до 30 декабря с 12:00 до 20:00.

ВЫСТАВКИЭкспозиция фотографий ассоциации “Nuevo Enfoque” Михаса, открытие которой состоялось в пятницу 13-ого декабря в la Casa Museo, получила название “Rincones andaluces” (Уголки Андалусии), она пройдет до 13 января.Выставку можно посетить до 13 января в Casa MuseoEl Pati o de las Fuentes в здании Мэрии принимает у себя в гостях, начиная уже с 12 декабря, выставку картин “Navidad en el sur” (Рождество на юге), экспозиция приурочена к XXX годовщине издания “Sur in English”, и в ней примут участие 24 художника родом из Малаги. Работы, представленные на выставке, являются оригиналами рождественских открыток, которые были выставлены на продажу газетой “Diario Sur”. Средства от их продажи пойдут на реализацию благотворительных проектов.Экспозиция продлится до 6 января в el Pati o de las Fuentes del Ayunta-miento.Carmen Escalona представляет на суд зрителей коллекцию своих самых ценных работ из керамики в la Casa de la Cultura в Лас Лагунас. Выставка пройдет до 19 января.

БЛОШИКА НА ИППОДРОМЕИпподром Коста дель Соль принимает у себя в гостях утром по воскресеньям рынок, на котором представлено все разнообразие подержанных товаров.По воскресеньям с 9:00 до 14:00.

ТЕАТР ЛАС ЛАГУНАС“Alhándal” предлагает провести зажигательную ночь в стиле “rock” в следующую пятницу, они представят Вашему вниманию свой новый диск “Azul y Sal”Пятница 20 декабря в 21:00. Стоимость билета: 6 €

“La Pastoral de Santi ago” проводит разогрев перед конкурсом “el En-cuentro de Pastorales Villa de Mijas”. Они откроют своим выступлением вечер, посвященный второй годовщине памяти Antonio Núñez López.Суббота 21 декабря, начиная с 19:30. Вход - бесплатный.

ТЕМА БЕСЕДЫ - ИНТЕРНЕТМолодежная Ассоциация “Mibu” проводит вот уже вторую бесплатную встречу-беседу на тему социальных сетей, безопасности в области информатики и интернета в целом. 20 декабря в 16:30 в el Centro de Formación y Empleo.

ВОТ И ПРИШЛА СНЕЖНАЯ ПОРА! Совет по делам Молодежи организует традиционную “снежную” поездку в горы для любителей лыж. В этом году местом назначения стала Андорра. Поездка состоится с 22 февраля по 1-ое марта. Желающие смогут записаться, начиная с 20 января в отделе по делам Молодежи в театре в Las Lagunas. Запись с 20 января.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ОБЕД Благотворительная Ассоциация “Queremos Ayudar” снова организует благотворительную трапезу в el Colegio Virgen de la Peña в Las Lagunas. Члены этого коллектива приготовят бесплатный обед для самых нуждающихся.Воскресенье 22 декабря в 14:00 в el Colegio Virgen de la Peña в Las Lagunas.

КОНКУРС РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЕЛОК В LA ALQUERÍAАссоциация Жителей района La Alquería организует конкурс рождественских ёлок: задача украсить елки к Рождеству прямо рядом с домом будет поставлена для самых маленьких членов семьи. Члены ассоциации, которые обойдут дома все участников, определят победителя этого конкурса. В качестве приза разыгрывается бесплатный ужин.Суббота 21 декабря, в 16:00 в резиденции la Asociación de Vecinos de La Alquería

РЫНОК В КАНУН РОЖДЕСТВАLa Plaza Virgen de la Peña и el Parque de Andalucía станут местом проведения рождественских рынков, где будет возможность посмотреть и приобрести типичные для кануна Рождества изделия местных ремесленников, торговцев и просто местных жителей. Помимо разнообразного выбора продуктов и изделий, в программе ожидаются выступления вживую и развлечения для детей. С 19 по 23 декабря с 12:00 до 20:00 на la Plaza Virgen de la Peña в Mijas PuebloС 21 декабря по 5 января с 12:00 до 20:00 (в пятницу и субботу до 22:00) в el Parque de Andalucía в Las Lagunas

Опыт Михаса в сфере уличного освещения, а также его энергетическая эффективность станут предметом обсуждения на Национальном Симпозиуме по Освещению, конгресс который соберет в Малаге в мае 2014 года экспертов и представителей муниципалитетов Испании и Европейского Содружества. Основной темой симпозиума станет проблема экономии электроэнергии «без ущерба для качества освещения», как объяснил нам советник по Энергоэффективности Хосе Франсиско Руис Фонтальба.

С целью подготовки к данному Симпозиуму, в котором Михас участвует в первый раз, специалисты из

различных муниципалитетов провинции собрались в отделении Мэрии в Лас Лагунас для обмена опытом, и чтобы узнать из первых рук, какие конкретно меры приняла команда правительства Муниципалитета Михаса по этому вопросу.

«Михас делает ставку на энергоэффективность», сказал Руис Фонтальба, который вкратце рассказал о плане действий, предпринятом командой правительства с целью «экономии электроэнергии на уличном освещении и в общественных зданиях», что также «оказывает благоприятное влияние на окружающую среду».

Советник по Энергоэффективности заметил,

что « Михас станет примером для всей страны» благодаря тому «плану мер, который разработал Муниципалитет», что станет, по его мнению, переломным моментом: «до и после» в главе уличного освещения.

Такие меры как энергетическая оптимизация, контроль потребления и уменьшение затрат на отопление и кондиционирование воздуха, улучшение в системе общественного освещения, проведение инспекций по энергетике, а также

«закапывание в землю электрических проводов, что улучшает их электропроводимость», по словам инженера муниципалитета Сонии Маркес, которая объяснила, что все принятые меры «основаны на экономии энергоресурсов, но без ущерба для качества».

План энергетической оптимизации Михаса - тема обсуждения на Национальном Симпозиуме по Освещению

АФИША

ПЕРЕВОДЫ ПРЕДОСТАВИЛА КОМПАНИЯ RUBIKON

40

Das Projekt der Ener-gie-Optimierung in Mijas als Richtlinie im Kon-gress für öffentliche BeleuchtungZum ersten Mal wird Mijas an dem nationalen Symposium für öffentliche Beleuchtung in Ma-laga teilnehmen, das für Mai 2014 angesetzt ist. Experten und Gemeindevertreter aus ganz Spanien sowie der Eu-ropäischen Union werden an diesem Kongress teilnehmen und Energie-Sparmassnahmen sowie Optimierungsprozesse diskutieren. Ein erstes Vorbe-reitungsgespräch mit Techni-kern anderer Gemeinden aus der Provinz fand kürzlich im Rathaus von Las Lagunas statt. Stadtrat José Francisco Ruiz Fontalba stellte das in Mijas ein-geführte Projekt vor und beton-te, dass Energie-Einsparungen vorangetrieben werden, ohne dabei auf Beleuchtungsquali-tät zu verzichten. Der Weg zur

energie- und kosteneffi zienten Strassenbeleuchtung beruhe auf Resultaten einer umfan-greichen Studie, die sich nicht nur auf das Auswechseln von Leuchtkörpern und Strassen-laternen begrenzt. Auch sei die Erdverlegung von Stromkabeln eingeschlossen sowie Verbes-serungen in der Klimatechnik mit positiven Aspekten hinsi-chtlich des Umweltschutzes.

Die Stadt kann in die-sem Jahr 24% an Kom-munikationskosten eins-parenTrotz steigender Mehrwerts-teuer und zusätzlicher Te-lefonleitungen teilte die Stadtverwaltung mit, dass die Kosten für Telekommunika-tionen um 24,1% im Vergleich zum Vorjahr gesenkt werden konnten. Während die Jahres-rechnung 2012 noch 332.150 Euros betrug, weist die diesjährige Abrechnung einen Gesamtbetrag von 252.150 Euros auf. Hauptgrund ist eine

Kosteneinsparung im Telefon-festnetz durch eine verbesser-te Zentralschaltung. Aber auch im Handybereich konnten die Kosten vermindert werden au-fgrund neuer Anbieterverträge. Für 2014 rechnet die Gemein-de mit weiteren Einsparungen anhand neuer kombinierter Spartarife.

Mijas fordert von Bauträger 27.650m2 besetztes öffentliches Gemeindegebiet zurückDie Stadtverwaltung hat die Bebauung einer öffentlichen Grünfl äche in La Cala von Mi-jas reklamiert, die von dem Bauträger Grupo Aja im Jahre 2007 durchgeführt wurde. Baustadtrat Manuel Navarro gab an, dass der Promotor be-reits im Jahre 2007 aufgefor-dert wurde, den eingereichten Bebauungsplan dementspre-chend zu korrigieren. Mona-te später hatte der Bauträger Einspruch eingereicht, aber mit der Bautätigkeit fortgefahren.

Die Gemeinde verlangte Erklärungen von der vorheri-gen PSOE-Regierung und hat den Fall der Rechtsabteilung übergeben.

Sozialamt warnt vor neuen Drogenkonsum-Arten unter JugendlichenDas Sozialamt teilte mit, dass letztlich neue Formen im Alko-hol und Drogenkonsum bei Jugendlichen bekannt wurden. Es handelt sich dabei um dire-ktes Einatmen von Deodorant-Sprays bzw. den Gebrauch des sogenannten ´Wodka Tampon´. Beide Methoden führen zu Rauschzuständen, die extrem gesundheitsgefährdend sind. Eltern wird geraten, mit ihren Kindern über diese neuartigen gefährlichen Drogentechniken zu sprechen. Evtl. Anzeichen in einem veränderten Verhalten bei Jugendlichen sollten ernst genommen werden. Dazu zählen bspw. Erscheinungen wie Isolierung, ständige Nie-dergeschlagenheit, Aggressi-

vität oder auch Schulabwes-enheit. Mehr Information erteilt das Sozialamt.

Öffentliche Partyve-ranstaltungen an Festta-gen nur mit ausdrückli-cher Genehmigung Die Stadtverwaltung von Mijas weist darauf hin, dass Verans-taltungen von Weihnachts-feiern oder Silvesterparties mit lukrativem Charakter über eine vorher ausgestellte Genehmi-gung seitens der Gemeinde verfügen müssen. Diese wer-den erteilt, sofern die gesetz-mässigen Sicherheitsvorschrif-ten eingehalten sind und der Veranstaltungsort den ents-prechenden Anforderungen entspricht. Die jeweiligen Or-ganisatoren müssen weiterhin eine Haftpfl ichtversicherung vorlegen. Die Gemeinderege-lung betrifft auch Strassenfes-te. Das Rathaus bestätigt aber, dass private Familienfeiern von Genehmigungen ausgeschlos-sen sind.

INTERNATIONALER WEIHNACHTS-MARKT IN LA CALA Noch bis zum 30. Dezember ist der Weihnachtsmarkt auf dem Parkplatz Supersol in La Cala geöffnet. 11 Stände mit weihnachtlichen Dekorationsartikeln und Geschenkideen. Bar im Hauptzelt mit Glühwein, Bratwürstchen, Crêpes und weihnachtlichem Gebäck. Der Weihnachtsmarkt öffnet täglich von 12 bis 20 Uhr. Am 20. und 21. Dezember Live-Musik am Abend. Am 22. Dezember ab 11.30 Uhr treffen sich im Hauptzelt 14 Pastoral-Chöre aus der Provinz. Am 23. und 24. Dezember jeweils um 14 Uhr Flamenco-Show. Am 25. Dezember ist ab 17 Uhr ein weihnachtliches Kinderfest vorgesehen und am 26. Dezember um 14 Uhr wieder Flamenco-Show. THEATER LAS LAGUNAS Freitag, 20. Dez. um 21 Uhr: Die Rockgruppe „Alhándal“ präsentiert ihr neues Projekt „Azul y Sal“. Eintrittskarten zu 6 EurosSamstag, 21. Dez. um 19.30 Uhr: Der Hirtenchor „la Pastoral de Santiago“ lädt zum spanischen Weihnachtskonzert ein und eröffnet damit das Pastoral-Treffen am darauffolgenden Tag in La Cala. Eintritt frei.

KUNST- UND FOTO-AUSSTELLUNGEN Noch bis zum 13. Januar: Ausstellung der Fotografi en des Fotoclubs Nuevo Enfoque Mijas im Volksmuseum in Mijas Pueblo: “Rincones andaluces” sowie Gemäldeausstellung “Navidad en el sur” im Rathaus, Ebene -1, die anlässlich des 30 jährigen-Bestehens der Zeitung SUR in English organisiert wurde.Noch bis zum 7. Januar sind die Werke von Santiago Molina, Mitglied des Kollektivs Moraga, im Kulturzentrum von La Cala zu sehen.Noch bis zum 19. Januar im Kulturzentrum von Las Lagunas: Die Künstlerin Carmen Escayola aus Mijas verabschiedet sich von ihrer Keramikkunst und lädt zur Retrospektive ihrer Werke ein.

FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN Sam, 14. Dez. um 15Sonn, 22. Dezember von 9 bis 14 Uhr grosser Flohmarkt auf dem Hippodrom Mijas.

SKIFREIZEIT FÜR JUNGE LEUTE NACH ANDORRA Auch in diesem Jahr organisiert das Jugendamt eine Skifreizeit nach Andorra. Die Reise

fi ndet vom 22. Februar bis zum 1. März statt. Interessenten können sich ab dem 20. Januar beim Jugendamt anmelden. Der Teilnahmepreis beträgt 540 Euros. Mehr Information beim Jugendamt.

II INFOVORTRAG ÜBER INTERNET Frei, 20. Dezember um 16.30 Uhr im Zentrum “Formación y Empleo” in Las Lagunas: Die Jugendvereinigung “Mibu” lädt zum Infovortrag über soziale Netzwerke und Sicherheit im Internet ein. Freier Eintritt.

SOLIDARISCHE MITTAGSTAFEL Am Sonn, 22. Dez. um 14 Uhr in der Schule “Virgen de la Peña” in Las Lagunas: Mitglieder der Vereinigung “Queremos Ayudar” kochen und servieren ein Mittagessen für arme Mitbürger.

WEIHNACHTSBAUM-WETTBEWERB IN LA ALQUERÍA Sam, 21. Dezember um 16 Uhr im Sitz der achbarschaftsvereinigung von La Alquería: Preisverleihung des Wettbewerbs für den schönsten Christbaum, der von den Kleinsten der Mitbürger neben dem Hauseingang dekoriert und bewertet wird.

IN KÜRZE

In der gestrigen Plenarssitzung wurde der Haushaltsplan für das kommende Jahr debattiert. Dieser sieht für 2014 Einnahmen von 87,5 Millionen Euros vor, im Gegensatz zu veranschlagten Ausgaben von 84,3 Millionen Euros. Der Stadtrat für Finanzen Mario Bravo erklärte, dass die Gemeindesteuern und –gebühren nicht erhöht werden. Trotzdem wird mit einer Mehre-innahme von 2 Millionen Euros gerechnet. Begründet wird der Anstieg mit einer Zunahme der gemeldeten Einwohnerzahl und

einer kostensparenderen Verwal-tungsabwicklung. “Jeder bezahlt genauso viel wie in diesem Jahr”, bestätigte Bravo. “Wir haben viel daran gearbeitet, dass Alle zahlen, damit im Endeffekt ein Jeder weni-ger bezahlen muss”. Der Etat sieht eine wirtschaftliche Verbesserung vor. Die Einnahmen von Gemein-de-Zuwachssteuern (Plusvalías) sieht eine Erhöhung von 3,4 auf 3,7 Millionen Euros vor. Die ICIO-Steuer für Bautätigkeiten wird statt 700.000 auf 900.000 Euros veranschlagt, Baugenehmigungen steigen von 300.000 auf 900.000 Euros und Geschäftseröffnungs-

lizenzen werden statt mit 150.000 mit nunmehr 250.000 Euros kalku-liert. An staatlichen Zuschüssen rechnet Mijas mit 15,3 Millionen Euros. Das bedeutet ein Zuwachs von 48.000 Euros gegenüber dem Vorjahr, während die Zahlung sei-tens der Landesregierung leicht vermindert ist auf 3,97 Millionen Euros. Der Ausgabenkatalog mit einem Etat von 84,3 Millionen Eu-ros sieht Personalkosten von 38 Millionen Euros vor, 2,3 Millionen

für die Gemeindemedien Mijas Comunicación, 2,6 Millionen für den Sportverband und andere Ge-meindedienste sowie 510.000 Eu-ros für die Volkshochschule. Für das Basislohn-Programm (Ren-ta Básica) sind 3 Millionen statt bisher 2 Millionen veranschlagt. Stellvertretende Bürgermeisterin und Stadträtin für Arbeit erklärt, dass man damit seit Einführung des Beschäftigungsprogramms insgesamt 1.527 Arbeitslosen

eine Anstellung für eine Dauer von jeweils 6 Monaten ermögli-chen konnte. Das Programm sei von Vorteil für alle Bürger, da die Beschäftigten besonders im Re-inigungsdienst eingesetzt wer-den für ein sauberes Stadt- und Umweltsbild in der gesamten Gemeinde. 4,6 Millionen Euros sollen für kommunale Investitio-nen ausgegeben werden. Diese sind vor allem dazu bestimmt, die Kunstrasenplätze der 4 Fussball-felder zu erneuern sowie die Ver-kehrsinfrastruktur zu verbessern. Darunter fallen u.a. der Neubau eines Kreisels in der Carretera de Coín auf der Höhe von Cala Hills oder auch die Verbesserung und der Neubau verschiedener Verbindungsstrassen, wie z.Bsp. zwischen den Urbanisationen Ja-rales de Calahonda und Sitio de Calahonda.

Haushaltsplan für 2014 zur Abstimmung vorgelegt

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

VERANSTALTUNGS-KALENDER

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijascomunicacion.org

Free Copy Nº 562 December 20th to 26th 2013

www.mijascomunicacion.org

Now there is more MS in English!Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 39

PROPERTY AUCTIONSInformation on page 2, 3 & 4

DIRECT SALE OF PROPERTYInformation on page 5

Ab sofort die Gemeinde-Na-chrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite40

The local Government guarantees that the sporting offer will continue regardless of the cancellation of the racesNEWS/6

The Costa del Sol Hippodrome will not be holding more horse races

The ‘pastorales’ competition arrives at the boulevard of La Cala this weekendThe event will gather fourteen groups from the province and will take place on Sunday 22nd at 11:30 in the morning EVENTS/7

The 2014 budget increases the amount for the Basic Income Programme to 3 million EurosThe Governing Team approved a 50% increase compared with the 2013 budget in the plenary session held on Thursday the 19th of December NEWS/2-5

Six hundred and fi fty new contracts.- The promotion of employment is one of the main pillars of the municipal budget approved for 2014. Thanks to the increase in the amount budgeted for the Basic Income Programme from 2 to 3 million Euros, 650 unemployed residents in Mijas will have a six month contract and an opportunity to improve their economic and family situation and at the same time get back in touch with the world of employment. With this project, the local Government, directed by Ángel Nozal, will have employed more than 1.500 persons by the end of 2014 through the Basic Income Programme / File.

MUNICIPAL BUDGET

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 19.12.13

5.440.758,73 €

25.389.065,51 €2.510.487,78 €6.984.976,34 € 374.454,81 €

4.614.591,21 €2.986.890,22 €2.368.015,82 €

300.206,78 € 1.642.134,50 €3.607.308,05 €

30.706.756,11 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

2.845.802,34 €46.984.078,25 €

Rest:

02 Mijas News

The budget for the Mijas Town Hall for 2014, which was presen-ted by the local government at the plenary session held on Thurs-day 19th, foresees an income of 87, 5 million Euros and expenses of 84, 3 million, and includes the freezing of municipal taxes and rates. “This is the fi rst budget that we have been able to prepa-re while fully controlling all the procedures in regard to expen-ses. However this does not mean that we have left the past behind, as we have the inherited debt to deal with”, assured Mario Bravo, spokesperson for the Town Hall Councillor for Economy and Ta-xation. The main sources of mu-nicipal income for 2014 will be the taxes and rates such as the IBI tax (45, 9 million), the IVTM road tax (3, 8 million) or the rubbish rates,

with a prevision of income of 6, 1 million Euros. The income from these three concepts will be 2 mi-llion more than in 2014, regardless of the freezing of the taxes and rates. “Everyone will pay the same as they did in 2013”, stated Mario Bravo, who explained that the in-crease in the income foreseen is a consequence of the better ma-nagement in regard to charging taxes and rates and the increase in fi scal residents. There will con-tinue to be discounts for those residents who pay within the vo-luntary period.

The 2014 budget for Mijas por-trays an improved economic sce-nario, as the provision for income through added value is increased from 3, 4 to 3, 7 million Euros, be-cause of the ‘ICIO’ (building tax) raising from 700.000 to 900.000 Euros, the town planning licences from 300.000 to 750.000 Euros

and the opening licences which have risen from 150.000 to 250.000 Euros. These amounts appear in the municipal accounts “because the economic recovery cannot be argued any more”, stated the cou-ncillor for Economy and Taxation. Mijas will receive 15.279.911 Euros through state income – almost

48.000 Euros more than in 2013 – and another 3.974.630 from the Regional Government in Andalu-sia, which is less than the amount from last year.

The chapter for expenses inclu-ded in the budget for 2014 states

the amount of 84, 3 million Euros, of which municipal staffi ng will require 36 million Euros. Within this chapter there are 3, 8 million Euros set aside for the payment of interests and fi nancial expenses, which Mario Bravo describes as “a consequence of the debt inhe-rited by this governing team from the last. Money that could be used to improve the quality of life of re-sidents in Mijas”.

The difference between the income – 87,5 million - and the expenses – 84,3 million – has been included in the budget as “resources” that “offer a margin” and “guarantee the success” of the municipal works to be carried out in 2014. The Councillor for Economy and Taxation described the municipal accounts for the co-ming exercise as “balanced” and designed to “not spend what we do not have”.

Drawn up with the idea to do “more with less”, as stated by Mario Bravo, “this budget is to be enjoyed by the people, we have done the very best that we could and we are proud of it”. A one per-cent reduction in staff expenses is also included. The amount to be spent on telephone and electrici-ty bills has also been reduced and there is income foreseen through the collection of garden waste in urbanizations and public green areas, which was previously done by private companies. The budget also includes a large chapter for charity organizations, NGO’s and associations that contribute to citizen participation. Autonomic

organisms and municipal compa-nies such as the Sports Council, will be fi nanced with 2, 6 million Euros. The Mijas Comunicación Society, being the municipal me-dia, will be funded with 2,3 million Euros, while the Open University will receive a transfer of 510.000 Euros. The opposition parties centered their attention on the one hand, on the chapter regar-ding staff expenses. “We have to make a bigger effort to reduce these expenses, as the reduction has been minimal”, stated the non elected councilor, Antonia Nuñez. On the other hand, the spokesperson for Alternativa Mi-jeña – Los Verdes, Juan Porras, stated that “there is a load that is impossible to modify, referring to the staff with excessively high wages”. Fuensanta Lima, spokes-

person for the Socialist party, cri-ticized the local governments “ob-jective to collect money”, when “increasing the income chapter”, as well as the fact of the water ma-nagement having been offered for public tender. She also presented a series of amendments to the budget, among which is a grant for the ADIMI association. “This association needs a solution and I believe that we can make this a reality for next year, even though it doesn’t appear in the budget”, assured Bravo.

The Mayor, Ángel Nozal committed to present a motion “allowing traffi c fi nes to be paid with community services”. Spea-king of the management of the water, Mario Bravo assured that “it never was our intention to offer it, but we have been waiting for two and a half years and we believe in public management up to a cer-tain point, but we cannot prejudi-ce the future of Mijas”.

The municipal budget for 2014 was approved in the plenary session held at the Mijas Town Hall on Thursday the 19th of December / Beatriz Martín.

The Town Hall will have an income of 87,5 million Euros and will spend 84,3, a difference that will guarantee a margin for unforeseen expenses and the chance to carry out different works in the municipality

The 2014 budget in Mijas foresees more income than expenses and freezes taxes and rates

Euros will be spent on investments and 3

million on the Basic Income Programme

4,6 million

described the municipal accounts as “balanced

and prepared to not spend what there is not”

Mario Bravo

Gabrielle Rey

Municipal Budget for 2014Municipal Budget for 2014

December 20th to 26th 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

Municipal budget for 2014Municipal budget for 2014

The municipal budget for

EVOLUTION

2014

2013

87.518.214 €

84.844.000 €

INCOME 87.518.214 Euros

2014 2013

IBI 45.900.000 44.125.000

Road Tax 3.825.000 3.725.000

Rubbish collection 6.150.000 5.950.000

Executive Surcharge + interests 2.000.000 2.000.000

Other income (embargos) 120.000 180.000

Value added tax 3.700.000 3.400.000

IAE 635.000 1.254.000

ICIO 900.000 700.000

Town Planning Licences 750.000 300.000

First occupation licences 75.000 50.000

Cemetery 40.000 33.000

Fire Brigade 254.302 234.000

Opening Licences 250.000 150.000

Issuing of documents 25.000 15.000

No parking authorization 225.000 225.000

Public area occupation fee 935.000 860.000

Telecommunication fees 0 240.000

Telephone compensation 225.000 225.000

Occupation of public areas 596.000 451.000

Museums 25.000 25.000

Cultural and Sport Center income 134.000 245.000

Fines (building, traffi c) 1.325.000 1.120.000

State income (150 x pax) 15.279.911 15.232.000

Andalusian Community Income 3.974.630 3.980.000

Others 163.000 0

Interests 11.000 125.000

TOTAL 87.518.214 84.844.000

1 EXPENSES 84.374.645 Euros

2014 2013Human Resources 38.034.905 38.306.225

Rental of equipment and machinery 1.069.249 1.195.000

Maint. andconservation(build. schools) 2.533.187 1.744.000

Offi ce material andw pub., computers 200.840 186.000

Supplies (elec., tel., water, transport) 5.400.190 3.566.000

Outside work (cleaning, rubbish) 14.603.252 13.725.000

Interests and fi nancial expenses 3.824.613 3.834.000

Sports Council 2.661.000 2.661.000

Open University 510.000 510.000

Mijas Comunicación 2.326.000 2.426.000

C.Council, Mancomunidad, Transport 830.000 806.000

Basic Income for Insertion 3.000.000 2.000.000

Grants, subventions 1.198.917 1.332.000

Investments 4.687.449 6.575.173

Plan Qualifi ca 0 0

Machinery and vehicles 0 920.000

Computers 0 225.000

Computer programmes 0 277.000

Consortiums 0 0

Returning of loans 2.495.043 1.075.000

Race Course 1.000.000 650.000

TOTAL 84.374.645 84.844.000

2

*The amounts offered on these charts have been rounded up or down and therefore, fi nal calculations may differ from those appearing in each section.

Information

The main sources of municipal income will be through taxes such as the IBI (45,9 million), IVTM (3,8 million) and the rubbish rates with a provision of 6.1 million Euros.

The economic recovery is “indisputable”, according to Mario Bravo. Mijas will receive 15.279.911 Euros from the State (almost 48.000 Euros more than in 2013), and 3.974.630 from the Junta, which is slightly less than in 2013.

The chapter for expenses includes 84,3 million Euros, of which 38 will be to pay staff

wages and 3,8 million Euros will be to pay interests and fi -nancial expenses from inherited debts.

FINANCING

(not including the 19.841.219 € from Acosol)

2014

RECOVERY

INHERITED DEBT

“OPINION

MARIOBRAVO

Councillor for Economy and Taxation

“The difference between the income and the expenses has been set aside as a resource that will allow us to move and guarantee the success of the municipal works in 2014”.

04 MijasNewsMi jas Semanal

December 20th to 26th 2013

Municipal budget for 2014

The promotion of employment is another of the main chapters in the municipal budget appro-ved in the plenary session held on Thursday 19th. The Local Go-vernment in Mijas has included a chapter with 3 million Euros to be destined to the Basic Income Programme in the project for the 2014 Budget. This amount will create job opportunities for 650 unemployed persons in Mi-jas for six months. The amount destined to Basic Income has increased by 50% compared with last year (2 million Euros) and the amount of unemployed persons contracted will be 64% of the total employees taken on since the Programme was put into place in 2012, which are 927. Thus, by the end of 2014, 1577 unemployed persons will have worked in the Basic Income Programme. According to the previsions of the local Gover-nment, throughout 2014, there will be two summons issued for unemployed persons in Mijas to register their application to par-ticipate in the Programme, with 300 persons being employed in each case.

The increase in the amou-nt destined to the Basic Inco-me Programme was described by the fi rst deputy mayor and councillor for the Promotion of Employment, Lourdes Burgos, as “an example that there are no better social politics than to offer employment and create fa-vorable conditions to generate employment”.

Lourdes Burgos explained that “the basic income programme not only benefi ts unemployed

persons who participate in this local employment plan, but all the residents”, as the work that they are doing “is for the whole town and not only for urbanisa-

tions, who considered that the Town Hall didn’t exist for them”.

The oppositions’ opinión“Thanks to the management

of the local government, the-re will be 200 more people working in 2014”, highlighted the spokesperson for the Gru-po Independiente Mijas, Jose

Antonio Sánchez Peña. The Spokesperson for the Socialist Group, Fuensanta Lima stated her satisfaction for the increa-se in the amount destined to this programme, although she added that if the Town Hall reduced the amount of unne-cessary staff, salaries could be increased and these people could be properly trained”.

Juan Porras, spokesperson for AM-LV, stated that “we are not in agreement with the fact that some undignifi ed tasks are being carried out by Mijas Ser-vicios Complementarios staff, with funds that should be des-tined in full to the workers”.

During the debate on this item, Mario Bravo reminded about some of the measures that the local government has put into place to avoid social

exclusion among unemployed persons, such as free entrance to the Las Lagunas Theatre for residents who are unemployed and the grants awarded by the Town Hall to participate in the workshops at the Open Uni-versity.

There will be two new Basic Income Programmes for unemployed persons who apply / File.

This will enable the Mijas Town Hall to contract 650 unemployed persons for 6 months, which are 250 more than in 2013

Three million Euros for the Basic Income Programme in 2014

of 2014, 1.527 unem-ployed persons will

have worked in the Ba-sic Income Programme

At the end

Gabrielle Rey

Municipal budget for 2014

Lourdes Burgos indicated that “thanks to the complementary work carried out by the Basic Income employees”, the bea-ches in Mijas “are cleaner than they have ever been”, while at the same time she praised the work carried out by “the wood cutters in the areas where the-re have been fi res”, and, among

others, the persons working cleaning the streets, “which make Mijas a more pleasant place to be”.

She therefore insisted that this employment programme “not only offers a chance of work for many families” but that they are giving back “more than we are giving them”.

More recycling, more emplo-ymentThe project for the municipal budget for the coming year ful-fi lls a promise made by the lo-cal government in 2012 when they stated that municipal mo-ney saved through recycling of waste would be destined to the Basic Income Programme.

Even thought the objectives in regard to the reduction of waste through recycling have not been achieved - “we are still here”, stated the deputy mayor - “we are going to carry out a large investment”, to supply this local employment plan with a large investment”.

With this in mind, Lourdes Burgos encouraged all residents to recycle and “not throw mo-ney in the rubbish”, by using the different containers for paper, glass, plastic and organic waste.

Cleaner beaches and rural areas than ever and in perfect state of repair


Municipal Budget for 2014

The Local Government in the Mijas Town Hall has included the amount of 4.687.449 Euros for investments in the project for the municipal budget appro-ved in the plenary session held on Thursday. This will include works to improve road security and the fl uidity of the traffi c, as well as the renewal of the synthe-tic grass in the four municipal football stadiums in Mijas.

The largest investment fore-seen in the 2014 budget will be the 750.000 Euros to be spent on the renewal of the grass in the four stadiums, two in the Las Lagunas Sports Pavilion, the Osunillas Football Stadium in Mijas Village and the Los Oli-vos Grounds at La Cala de Mijas. The grass of the four stadiums is very deteriorated through count-

less matches played, with more than three thousand persons using the grounds monthly. The works to improve road security and fl uidity of traffi c also make up a large part of the chapter for investments and include the building of a roundabout on the carretera de Coin at the height

of La Cala Hills for 300.000 Eu-ros, “which is a very dangerous point”, highlighted the Counci-llor for Town Planning Manuel Navarro, or the correction of the Calzado Curve on the Entrerríos road for 250.000 Euros, this being another black point when spea-king of road security within the municipal network.

The building of a connection between the La Vega Industrial Estate and the Avenida de Mijas is also foreseen in the budget, with a cost of 100.000 Euros. This, according to the councillor for Town Planning is “an old as-piration” and something that was “forgotten about by the previous PSOE government in Mijas”. The budget also included 370.000 Euros for the works to connect Camino de Campanales - Mar-tín y Pérez roundabout – with Calle Miguel Hernández. These works will “close Las Lagunas de Mijas and will make traffi c more fl uid”, indicated Manuel Navarro,

who explained that this work is pending authourisaion from the Regional Government in Anda-lusia. The Jarales Urbanisation will also be connected to Sitio de Calahonda with an investment of 50.000 Euros.

The ‘Fuente de Agua’ project is planned to be developed in Las Cañadas, and which will be a large area for games and leisu-re time with a budget of 130.000 Euros, while the refurbishment of a number of farm houses be-longing to the municipality for public use will have a budget of 200.000 Euros.

Parks and Gardens will have a budget of 270.846 euros, of which 121.531 will be used to create gar-dens in different areas in the municipality and 108.000 Euros will be destined to the installa-tion of watering systems. Almost 700.000 Euros have been desti-ned to the upgrading of electro-nic and computer systems within the town hall offi ces, of which

162.000 Euros will be dedicated to the renewal and purchasing of software licences. “2014 will be a year of investments in the muni-cipality”, declared Manuel Nava-rro, who explained that this year, “we have had to spend 3,4 million Euros to pay for the ‘mess’ that the PSOE left behind”, clearly referring to the large number of court sentences against the Town Hall for the nonfulfi lment of obligations by the previous go-vernment.

The Councillor for Town Plan-ning assured that “to the inves-tments that are included in the 2014 budget” we must add “4,8 million Euros for the Fomit works in Mijas Village and the 2 million Euros to build the coastal path” that will unite La Cala de Mijas with Marbella. These works will be put out for public tender in the coming exercise. “Never has so much money been invested in Mijas. 2014 will be the year of in-vestments”, insisted Navarro.

The Councillor for Economy and Taxation, Mario Bravo, showed some of the charts that illustrated the advances achieved by the Governing Team in different economic sectors / Beatriz Martín.

The local government has consigned 4,6 million Euros to this chapter in the municipal budget for the coming year, which, together with the work foreseen to be carried out by the Fomit in Mijas Village and the building of the Coastal Path will make “2014 a year of investments”

Road Security, traffi c fl uidity and new grass for the four municipal football grounds are the main investments

Gabrielle Rey

Municipal Budget for 2014

G.R. The Governing Team will cover the costs of the works for the Fomit Plan in Mijas, valued at 5,3 million Euros, if the Regio-nal Government in Andalusia and the State do not cover their part of the investment. The Plan, which was started up in 2010, included investments in the mu-nicipalities of the Costa del Sol

of 25 million Euros, with 50% fi nanced by the ‘Junta’ and the State Administration, which was to cover 70% of the costs of the works and the remaining 30% was to be covered by the Town Halls that benefi tted from the Plan.

In order to carry out these works to modernise the infras-

tructures for tourists, Mijas was to receive autonomic and state grants for the value of 3,3 mi-llion Euros, while the Town Hall was expected to pay 1,4 million. However, the lack of response from the Regional Government and the State Administration (who did not formalise all the necessary legal procedures) has

endangered the planned inves-tment of 4,8 million Euros.

Facing this situation, the Lo-cal Government, directed by Ángel Nozal, has decided to go ahead and begin the works, which were offered for public tender at the beginning of the year and awarded in May to the Prinur company.

The works will bring about the largest transformation in the history of Mijas Village and will lead to Mijas being an even grea-ter attraction for tourists.

The Town Hall will pay for the Fomit works if the Junta and the State do not



The Local Government in the Mijas Town Hall assured in the plenary session held on Thurs-day the 19th, that the sporting ac-tivities at the Costa del Sol Hip-podrome will continue, although horse races will no longer be held under the management of the Recursos Turísticos de Mijas society, which presently directs the Race Course.

The decision, announced by the Mayor, Ángel Nozal during the session, will oblige the Town Hall to reduce the number of

persons working at the Race Course at the end of this year, because “a structure cannot be maintained throughout the year

to hold races that will not be taking place”, highlighted Lour-des Burgos, first Deputy Mayor and councillor in charge of Re-

Editorial Department

The Race Course will not be holding any more races, although sporting activities are guaranteedZarzuela withdraws the only possibility to hold races, initially accepted by the hippodrome in Mijas

“we have tried to keep the race course

alive, but it has not been possible

Lourdes Burgos:

Activities will continue at the Costa del Sol Hippodrome / File

cursos Turísticos de Mijas. This situation comes about after the Zarzuela Race Course withdrew the proposal to hold races next summer, on alternating Wed-nesdays during the months of July and August, which reduces the income of the race course in Mijas to the minimum, although the costs to maintain it remain the same and are in the region of one million Euros, which makes a delicate situation even wor-se. In fact, the plenary session in the Town Hall approved the motion to request a credit from Unicaja, for the value of 258.000 Euros to enable payment of the staffs wages, electricity and water supplies and cover the debt with

the security company that guards the hippodrome.

Initially the Costa del Sol Race Course, had accepted the propo-sals made by the Zarzuela to hold races in Mijas, but “these were afterwards given to the hippo-dromes in Orense and San Sebas-tián”.

Regardless of the fact that in the near future the Costa del Sol Race Course will not be holding races, the local government has guaranteed the continuity of the

sporting installations (football ground with natural grass, gym-nasium, athletes track and horse jumping school), as well as the stable service and horse related therapies, offered by private enti-ties and by the Municipal Sports Council. According to the plans made by the Governing Team, the Hippodrome will maintain two employees, for the maintenance of the installations and buildings.

The only way that the race course could continue to hold races would be if the local Go-vernment were to reach an agre-ement with private businesses interested in managing the Hip-podrome. However, none of the contacts made until now have led to anything, although negotia-tions are in place with two com-panies. However, the advisor for Recursos Turísticos de Mijas has pointed out that “no one should be surprised” at the fact of the

Governing team having decided to end the racing activities at the Race Course. “We had always said that this would end on the 31st of December 2013”, because we cannot throw away one million Euros every year for fifteen days of races”.

“We have done everything possible to try to keep the Race Course alive, but it has not been possible”, stated Lourdes Burgos, who assured that “we are still trying to clean up the mess left by the PSOE” when managing the recinct, such as “the dividing into lots which began in 2004 and which may cost the residents of Mijas a large amount of money”.

Unanimous agreementAntonia Núñez, the non elected councillor, stated her agreement with the race course “continuing to offer sporting activites and horse related therapies”, while the Councillor José Manuel To-var considered it to be “barba-ric” that money should continue to be put into installations that “continue to produce losses”. “In two years 1.6 million Euros will have been spent on a company in ruins”, according to Juan Porras. On the other hand the spokes-person for the local Government, Mario Bravo, justified the de-cision taken due to the fact that “there were very few races per year and we could not continue to lose money. However, there continues to be activity at the race course, a hotel and a flea market every Sunday”. All the groups in the Corporation, other than the PP and GIM, abstained to approve the request of a credit from Unicaja to cover the debts of the recinct.

will only maintain two employees who will be in charge of maintenance works

The race course


G.R. The Electoral Census Offi ce has registered a total of 2.145.590 citizens of the European Union (EU) resident in Spain who may exercise their right to vote in Spain in the elections to the European Parliament on the 25th of May 2014.

Currently, a total of 322.878 EU electors will be able to vote, as they have previously expressed their wish to exercise this right. This declaration is of a perma-nent nature. The remaining EU voters must previously express their wish to vote in Spain.

In order to facilitate this paperwork, the Electoral Census Offi ce has sent a letter by regu-lar post to 566.155 UE citizens resident in Spain, who have not received any information from the Electoral Census Office in previous elections to the Euro-pean Parliament and who have not expressed their wish to vote in Spain since the 2009 elections to the European Parliament.

Procedures to express the wish to vote in Spain The interested parties will be able to process their wish to exercise this right in various ways:

A. EU citizens who receive a letter will only have to complete

and sign the formal statement included in it and send it to the corresponding Provincial Dele-gation of the Electoral Census Offi ce.

Furthermore, UE citizens for whom the OCE holds a Foreign National Identity Number (NIE) may express their wish to vote at the following Internet address https://sede.ine.gob.es.

B. EU citizens resident in Spain who are already registered and do not receive any letter can express their wish to vote in Spain in their corresponding municipal Cou-ncil.

Furthermore, EU citizens who hold an electronic certif icate associated with their NIE of who-

se existence the Electoral Cen-sus Offi ce is aware may express their wish to vote at the following Internet address https://sede.ine.gob.es.

EU citizens resident in Spain who are not registered in the munici-pal register should do so in their corresponding municipal Coun-cil and complete the form expres-sing their wish to vote in Spain.In any of the three procedures, in order for the citizen’s wish to

vote to be effective in the elec-tions to the European Parliament on the 25th May 2014, the form must be submitted by the 30th of January 2014 at the latest.

Information Requests for information on the elections to the European Parlia-ment of May 2014 will be addres-sed to the Provincial Delegations of the Electoral Census Office (telephone 901.101.900), as well as to the Municipal Councils.

Information may also be obtained from the website of the National Statistics Institute, at the following address:www.ine.es.

Distribution of residents, voters and letters sent by province • Residents. The provinces that registered the greatest presence of residents are Madrid (314.343), Alicante/Alacant (272.644) and Málaga (162.887). • Voters. The provinces that

registered the greatest presen-ce of electors are Alicante/Ala-cant (55.552), Madrid (42.571) and Málaga (30.492). • Letters sent. The provinces that registered the greatest number of letters sent are Madrid (77.879), Barcelona (59.887) and Alicante/Alacant (50.026).

Distribution of residents, voters and letters sent by country of origin • Residents. The greatest number of residents refers to EU citizens that hail from: Rumania (736.795), the United Kingdom (368.668) and Germany (182.814). • Voters. The greatest number of voters refers to EU citizens that hail from: the United Kingdom (80.408), Rumania (74.369) and Germany (34.624) • Letters sent. The greatest num-ber of letters refers to EU citizens that hail from: Rumania (198.543), the United Kingdom (78.008) and Italy (58.989).

Elections to the European Parliament the 25th May 2014

EUROPE

The Christmas spirit continues to invade the boulevard at La Cala with a very international program-me of activities. Scandinavian workshops for children, acts by the La Rosa ‘pastoral’, Pop Academia Fama and a Dutch choir, were just some of the proposals included in the programme of events last weekend. As well as this, Saturday

the 14th and Sunday the 15th inclu-ded acts by the polyphonic choir and ‘white voices’ from the Open University in Mijas, and the Rafi

Cuevas dance group. However, one of the most awaited moments by the younger visitors was the arrival of the Three Kings, who reached La Cala in a limousine to share chocolates among the children. The ‘Christmas Gatherings’ are organised by the Council for Fes-tivities and the Christmas Market opens every day from 12 midday.

‘Pastorales competition’On Friday the 20th and Saturday the 21st, there will be a Christmas orchestra on the boulevard from 8pm. On Friday also, the streets of Mijas Village will be staging a para-de of ‘pastorales’ (Spanish Christ-mas carol singers. The groups will be leaving the Virgen de la Peña Square at 6.30pm and will parade

through calle Málaga, passing by the Folk Museum, calle San Sebas-tián, calle Alegre, the Siete Caños Square, calle Carril, calle Coín and the Senior Citizens Centre.

However, the most outstanding event this weekend will take place on Sunday 22nd at 11.30am, with the celebration of the 14th Villa de Mijas ‘Pastorales’ Competition, to be held at the large tent situated on the boulevard at La Cala. This year there will be acts by El Hor-nillo, Las Lagunas, Los Santiago, La Rosa, Santa Fe de Los Boliches, Los Bataneros, Raíces de Colmenarejo, Los Prados, Belén Salvador Rue-da Benaque, Belén Río Granaílla, Belén Los Palmitos de Moclinejo, pastoral de Benalmádena, pastoral Santo Domingo and pastoral La Ilusión del Puerto. During the day, the groups will parade through La Cala, stopping at the Centre for

Senior Citizens, the Santa Teresa Neighbours Association and the Association of Women of La Cala.

Gabrielle Rey

An international Christmas Scandinavian workshops, fl amenco shows and a Dutch Choir entertained visitors at the ‘Christmas Gatherings’ at La Cala last weekend

‘pastorales’ competition will take place

On Sunday 22ndthe traditional

On Sunday the 15th, there were painting workshops for children / M.F.

PROGRAMME* ORGANISED BY: Council for Festivities in Mijasfor Festivities in Mijas

20th & 21st8pm. Orchestra

Sunday 22nd11:30 am. 14th ‘Pastorales Competition Villa de MijasVilla de Mijas

23rd & 24th2pm. Flamenco show

Wed. 25th5pm. Party5pm. Party

Thurs. 26th2pm. Flamenco Show5pm. Christmas story teller and prize giving for the tell me a story competition competition

27th -29th8pm. Orchestra8pm. Orchestra

Children’s workshops until the 30th of December

citizens have received the letter from the

Electoral Census Offi ce

566.155 EU

More than 2.1 million EU citizens will be able to vote in Spain

CHRISTMAS TREE COMPETITIONThe La Alqueria Neighbours

Association has organised a

Christmas Tree Competition.

the smallest members of the

family adorn the trees outside

the houses. Membres of the

association visit the creations and

there is a dinner raffl ed among

the participants.

Saturday 21st of December at 4pm, at the headquarters of the Neighbours Association.

CHARITY LUNCHThis year once again the ‘Que-

remos Ayudar’ Charity Associa-

tion has organised a lunch at the

Virgen de la Peña School in Las

Lagunas. Members of the asso-

ciation will be cooking to offer a

lunch for persons in need.

Sunday 22nd of De-cember at 2pm at the Vir-gen de la Peña School in Las Lagunas

CHRISTMAS FAYRETypical products, performances

and childrens workshops, are all

at the Boulevard of La Cala un-

til the 30th of December. The

stands will be open every day.

The ‘24th Villa de Mijas Pastora-

les Competition will take place.

The acts will continue during the

week, on the 23rd and 24th with

fl amenco show at 2pm. On Wed-

nesday the 25th with a childrens

party from 5pm. and on Thurs-

day 26th of Decembre with a

new fl amenco show. (2pm.) and

a Christmas story teller. There will

be a prize giving for the ‘Cuenta-

me un cuento’ competition.

Until the 30th of De-cember. From 12 midday to 8pm.

A TRIP TO THE SNOWThe Youth Council in Mijas has

presented one of its star pro-

grammes: the skiing trip, which

will be going to Andorra once

again from the 22nd of February

to the 1st of March. Those inter-

ested can register at the Youth

Delegation at the Las Lagunas

Theatre.

Registrations from the 20th of January

EXHIBITIONS- The Nuevo Enfoque Mijas Asso-

ciation inaugurated a photogra-

phic exhibition on Friday the 13th

at 8pm at the Folk Museum. The

Exhibition, entitled ‘Rincones An-

daluces’ (Corners of Andalusia),

will be open until the 13th of Ja-

nuary.

Until the 13th of Ja-nuary, Folk Museum.

- Coinciding with her decision to

no longer make ceramic pieces,

the artist Carmen Escalona ex-

hibits some of her most valued

creations at the Cultural Centre at

La Cala.

Until 19th of January

- The ‘Patio de las Fuentes’ in

the Mijas Town Hall is offering the

exhibition entitled ‘Navidad en el

sur’, until the 6th of January. It is

framed within the acts of the XXX

Anniversary of the Sur in English

and includes works by 24 artists

from Malaga. The works are ori-

ginals of the Christmas cards sold

by the Diario Sur and the benefi ts

will be destined to charity works.

Until the 6th of January

FLEA MARKETThe Costa del Sol Race Course

holds a fl ea market every Sunday.

Sundays from 9am to 2pm.

LAS LAGUNAS THEATRE- Alhándal proposes an intense

night of rock for next Friday, with

the presentation of their new sin-

gle, ‘Azul y Sal’

Friday the 20th at 9pm. Price: 6 Euros

- The Santiago Pastoral is starting

up their motors for the Villa de Mi-

jas Pastorales Competition which

will take place on the 21st and

which will commemorate the 2nd

Memorial act for Antonio Núñez

López

Saturday 21st from 7.30pm. Entrance is free

TALKS ON NETWORKS- The Mibu Youth Association will

be offering free talks about social

networks and security on the in-

ternet

20 th of December at 4.30pm, at the Centre for Training and Employmen-tunday 15th at 6pm.Price: 7 Euros

CHRISTMAS MARKETThe Virgen de la Peña Square

and the Parque de Andalucía will

be offering Christmas markets

that will gather stalls set up by

businesses and residents in the

municipality. There will be a great

variety of handicraft products, live

acts and childrens entertainment.

Fron th 19th to the 23rd of December, fron 12 midday to 8pm- Virgen de la Peña Square in Mijas Village. From the 21st of De-cember to the 5 of Ja-nuary from 12 midday to 8pm. (Fridays and Satur-days until 10pm) at the Parque Andalucía in Las Lagunas.



WHAT’S ON

Marijuana intoxication is the eu-phoria, relaxation, and sometimes undesirable side effects that can occur when people use marijua-na.

Marijuana is the most com-monly used illegal drug in Spain. The drug is usually smoked, but is sometimes eaten.SymptomsThe intoxicating effects of mari-juana include relaxation, sleepi-ness, and mild euphoria (getting high).

Smoking marijuana leads to

fast and predictable signs and symptoms. Eating marijuana can cause slower, and sometimes less predictable effects.Marijuana can cause undesirable side effects, which increase with higher doses. These side effects include: decreased short-term memory, dry mouth, impaired perception and motor skills, red eyes.

More serious side effects in-clude panic, paranoia, or acu-te psychosis, which may be more common with new users or in

those who already have a psychia-tric disease.

The amount and effect of these side effects varies from person to person, as well as with the amou-nt of marijuana used.

Marijuana is often cut with ha-llucinogens and other, more dan-gerous drugs that have more se-rious side effects than marijuana. These side effects may include: sudden high blood pressure with headache, chest pain and heart rhythm disturbances, extreme hyperactivity and physical violen-

ce, heart attack, seizures, stroke, sudden collapse (cardiac arrest)TreatmentTreatment and care involves: pre-venting injury & reassuring those who have panic reactions due to the drug.

Children who have more se-rious symptoms or those with serious side effects may need to stay in the hospital for treatment. Treatment may include heart and brain monitoring.

Uncomplicated marijuana in-toxication rarely needs medical

advice or treatment. Occasionally, serious symptoms occur. Howe-ver, these symptoms are rare and usually associated with other drugs or compounds mixed in with marijuana.

If someone who has been using marijuana develops any of the symptoms of intoxication, has trouble breathing, or cannot be awakened, call 061 or 112 emer-gency number. If the person has stopped breathing or has no pul-se, begin CPR and continue it un-til help arrives.

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Cannabis Intoxication

EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas,

Ángel Nozal with Gabi Rey (20.30)

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 21:00 Local News and In-

terviews / [email protected]

MONDAY: Author, Jean Gillhead/Christmas Celebrations

TUESDAY: Local Theatre Section/PAD Animal Rescue

WEDNESDAY: Christmas in Las Lagunas/WASAKU

THURSDAY: Mijas Costa Magazine / Royal British Legion

FRIDAY: Local Fire & Weather/ Mayor of Mijas, Ángel Nozal

INFORMATION OF INTEREST:

Useful phone numbers page 36 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 34 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 36 in Mijas Semanal

Weather: page 34 in Mijas Semanalpage 34 in Mijas Semanal

mijas semanal nº562 del 20 al 26 de diciembre de 2013

Documents

millones ms

ms in english

millones de euros

forma ms li

presupuesto municipal

ayuntamiento de mijasrea

anteriores recibos

millones de gastos