Turn to the back of your newspaperand enjoy 13 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 535 Del 14 al 20 de junio de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 42

602.145,18 €

376.728, 80 €

3.928.020,73Valoración menor a la carga:

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 13.06.13

9.099.371,01 €

22.815.480,84 €2.921.858,73 €

5.506.151,51 €

3.928.020,73 €4.578.307,39 €

1.394.024,56 €445.329,57 €3.062.914,37 €

31.595.064,96 €Del Ayuntamiento con proveedores:

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: 602.145,18 € �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:

Resto:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 33.122.798,15 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 38.228.619,21 €�

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница43

SUBASTA

*Toda la información facilitada por el Ayuntamiento de Mijas, en la página 3

El documento, cuyo avance ha sido entregadoen el Ayuntamiento, podrá estar aprobadoen un plazo de un añoACTUALIDAD/15

El PEPRI de Mijas Pueblo agilizará las licencias de obra en el casco antiguo

En lo que va de año, se han paralizado 434 obras que se ejecutaban sin permiso municipal y se han precintado 84ACTUALIDAD/18

Denunciadas antela Fiscalía tresobras ilegales por romper el precinto

El equipo de Gobierno invierte cerca de 10.000 euros en nuevas indicaciones en las carreteras A-368 y A-387ACTUALIDAD/16

El acceso a las urbanizaciones, más fácil con las nuevas señales

“Todavía nos queda mucho por hacer”El equipo de Gobierno valora su segundo año de mandato como un periodo en el que “nunca se hizo tanto” y el alcalde, Ángel Nozal, afi rma que seguirán trabajando pues no se conforma con los logros cosechados ACTUALIDAD/2-10

La mejora de los datos económicos del Ayuntamiento, las campañas de concienciación de reciclaje, la reforestación, el incremento de la efectividad de los Servicios Operativos y el inicio del proceso de regularización de viviendas conforman, además, las principales líneas de trabajo del equipo de Nozal

Renta Básica, playas, limpieza y aparcamientos, principales hitos de la gestión de Ángel Nozal

2º ANIVERSARIO DEL MANDATO

Renta Básica, playas,

MEDIDAS DE GOBIERNO35 EN LOS PRIMEROS AÑOS2

La primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos, y el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, han hecho un balance de los dos primeros años de man-dato de Ángel Nozal, que fue nombrado alcalde el 11 de junio de 2011. Según destacaron los ediles, en este periodo, Mijas “ha experimentado una transforma-ción sin precedentes” gracias “al trabajo y la dedicación constante del equipo de Gobierno”.

“No han sido fáciles estos pri-meros 2 años, puesto que nos encontramos un cajón de sas-tre”, señaló Burgos, quien desta-có como hitos del Gobierno mu-nicipal la creación del programa de la Renta Básica, la apuesta medioambiental tanto por la re-forestación como por la política de reciclaje, la limpieza urbana, recogida diaria de basuras orgá-nicas, la mejora de las playas o la puesta en marcha del proceso de regularización de viviendas.

En este sentido, la primer te-niente de alcalde sostuvo que “estamos más que orgullosos por la puesta en marcha de la Renta Básica, creada por el Par-tido Popular y a la que ahora

todos se quieren unir”, progra-ma que “nos ha permitido llegar donde antes no se llegaba” y gra-cias al cual “estamos ofreciendo esperanza de futuro a cientos de desempleados”.

Lourdes Burgos hizo especial hincapié en los planes de limpie-za desarrollados y aseguró que “Mijas es hoy un municipio más limpio”, donde se “recogen las basuras orgánicas a diario, cuan-do antes en muchas zonas solo se hacía 2 o 3 veces por semana”.

Igualmente, se refi rió a la transformación experimentada

por las playas “que ahora están más limpias y son más acce-sibles”, hechos que se pueden constatar “a lo largo de los 14 ki-lómetros de litoral, que están en estado de revista”.

El Ayuntamiento de Mijas se ha convertido en una admi-nistración “sostenible, verde y comprometida con el medio

natural”, dijo también Burgos, quien aseguró que el equipo de Gobierno “es verde de verdad, no de salón” y puso como ejem-plo la reforestación mediante la plantación de más de 30.000 árboles de áreas calcinadas por incendios pasados.

La primer teniente de alcal-de destacó el trabajo de todos los empleados municipales y se centró en la actividad de los Ser-vicios Operativos, “que están en la calle, arreglando problemas de los vecinos, y que ahora trabajan cuatro veces más que antes”.

En cuanto al sector turístico, la edil destacó que “cada vez tene-mos más visitantes”, así como la apuesta por el embellecimiento del pueblo, con el soterramien-to de centenares de metros de cables eléctricos y telefónicos, la creación de cerca de dos mil plazas de aparcamiento en su-perfi cie y la bajada del precio del parking Virgen de la Peña a un euro diario.

Por su parte, el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bra-vo, afi rmó que todos estos logros son el resultado de una gestión municipal “que no es fruto de la casualidad”, sino del “compro-miso con el programa electoral

02

El equipo de Gobierno asegura que nunca se hizo en Mijas tanto en tan poco tiempo

María Rubio

Mario Bravo y Lourdes Burgos afi rmaron que el Gobierno de Nozal y el PP pasará a la historiapor ser el de la gran transformación de Mijas

se cumplieron dos años de la toma de posesión

del alcalde popular Ángel Nozal

El 11 de junio

AÑOS DE MANDATO2N O Z A L

Actualidad 03

con el que nos presentamos a las elecciones municipales”. Bravo añadió, además, que “dos años después podemos decir con or-gullo que vamos en la dirección correcta y que estamos cum-pliendo con lo prometido, no sin difi cultades”.

En este sentido, el también concejal de Economía y Hacien-da dijo “haber alcanzado el equi-librio económico” puesto que “no podíamos seguir gastando más de lo que ingresábamos”, de la misma forma que ensalzó el trabajo realizado por los servi-cios municipales de recaudación “para el cobro de deudas anti-guas, porque no hay nada más injusto que algunos paguen y otros se vayan sin pagar”.

El portavoz municipal se com-prometió a “seguir trabajando”

para que en los dos años que quedan de mandato “Mijas sea el municipio referente de la Cos-ta del Sol en todos los aspectos positivos” y destacó las oportu-nidades que se abren en el muni-cipio con la próxima apertura de un museo con obras de Picasso y Dalí en La Baraka “con lo que impulsaremos Mijas aún más” como destino turístico.

Además, apostó por elevar los niveles de limpieza, hacer de las calles de todos los núcleos de población del municipio lugares “más accesibles y transitables” y avanzar en la transformación ur-bana de Mijas con el desarrollo de proyectos como el de la re-modelación del casco histórico de Mijas Pueblo.

Mario Bravo anunció también el objetivo del Gobierno muni-

cipal de mantener el programa de la Renta Básica “que es un es-fuerzo para ayudar a quien más lo necesita”, así como los pro-gramas de limpieza y actuación preventiva contra los incendios forestales en el medio rural “por-que el fuego no se puede evitar, pero sí las tragedias” resultantes de “no poder llegar al frente del fuego”, como ha sucedido en el pasado. “El presente mandato municipal pasará a la historia como el de la gran transforma-ción de Mijas”, porque “nunca se hizo tanto en tan poco tiempo”, por lo que quiso agradecer “a todos los trabajadores munici-pales y a todos los ciudadanos” su colaboración con el equipo de Gobierno. “Con la ayuda de to-dos lo conseguiremos”, concluyó Mario Bravo.

Mijas se ha convertido en un Municipio de Gran Población gracias a la aprobación plenaria de una iniciativa planteada al efecto por el equipo de Gobierno y que mereció el respaldo unánime de todos los partidos que conforman el Parlamento de Andalucía. De esta forma, Mijas se podrá benefi ciar de un nuevo sistema de funcionamiento administrativo municipal, en el que tendrá más importancia la participación ciudadana y que acercará aún más el Ayuntamiento a los ciudadanos. Además, el Consistorio podrá acogerse a medidas específi cas de ámbito autonómico y estatal reservadas para las localidades consideradas de Gran Población.

En 2007, los vecinos de un área de unos 1,5 millones de metros cuadrados, comprendida entre La Alberquilla y la Roza Aguado, conocieron las intenciones de la Junta de Andalucía de expropiar sus terrenos para la construcción del Parque Empresarial de Mijas. Tras un intenso año de trabajo de despacho, a fi nales de 2012, el Gobierno andaluz desestimó la declaración de ‘interés autonómico’ para la zona. Los argumentos del equipo de Gobierno de Ángel Nozal fueron de peso, “el Plan General de Ordenación del Territorio (POT) habla de que el Consistorio y privados se pongan de acuerdo para el desarrollo de la zona y nosotros asumimos el reto”, destacó el concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Mijas, Manuel Navarro.

1Municipio de Gran Población

Un área y su nueva oportunidad

2

NOZALÁNGEL

MEDIDAS DE GOBIERNO35 2EN LOS PRIMEROS AÑOS

Del 14 al 20 de junio de 201304 ActualidadMijas Semanal

2ºN O Z A L

Mijas Semanal. ¿Qué balance hace de sus dos primeros años de Gobierno municipal?Ángel Nozal. Estoy satisfecho de todo lo que hemos hecho hasta ahora, que ha sido mucho, pero también soy consciente de que nos queda mucho por hacer para conseguir que Mi-jas sea el municipio que todos hemos soñado alguna vez. Un municipio saneado económi-camente, creador de empleo y riqueza, caracterizado por su limpieza y conciencia cívica, medioambientalmente sosteni-ble y que sea ejemplo para toda la provincia.M.S. ¿De qué medida adoptada se encuentra más satisfecho?A.N. Sin lugar a dudas, de la puesta en marcha del progra-ma de la Renta Básica. Las ci-fras del paro son desgarradoras y teníamos que adoptar alguna medida para ofrecer una opor-tunidad laboral a los parados del municipio. Han sido ya unas seiscientas personas con-tratadas y de su trabajo estoy plenamente satisfecho, porque están ayudando a que Mijas se transforme en un municipio más limpio y bonito, en el que se previenen los incendios fo-restales.M.S. ¿Cuál ha sido el peor mo-mento que ha vivido en estos dos años como alcalde?A.N. Los dos grandes incen-dios que sufrimos en los vera-nos de 2011 y de 2012. Me due-le mucho el medio natural y ver cómo las llamas arrasaban nuestros campos y comprobar la destrucción de viviendas me provocó desolación.

M.S. ¿Cuál ha sido la medida más difícil de adoptar?A.N. En estos dos años, hemos tomado decisiones complica-das, sobre todo, en el aspecto económico. Pero, tal vez, la me-dida más difícil esté por llegar. Y hago referencia a la enco-mienda de gestión de Mijagua. Pusimos una fecha tope para que Acosol pagara al Ayunta-miento de Mijas y esa fecha está a punto de expirar, por lo que no descarto la externaliza-ción mediante una licitación pública. Gobierno por y para Mijas y siempre defenderé los intereses del municipio, aun-que ello tenga consecuencias en otras administraciones pú-blicas.M.S. Durante estos dos años, usted ha hecho referencia a la deuda recibida...A.N. Buena parte de nuestro trabajo en el equipo de Gobierno se ha dedicado a poner orden en el Ayuntamiento. Desorden generado por la mala gestión anterior y de la que seguimos pagando las consecuencias, como, por ejemplo, los impagos

a los propietarios de Llano de La Candelaria o a Vitania, a los que se les prometió compensaciones urbanísticas y pagos con solares y que nosotros, ahora, tenemos que afrontar esa deuda con dinero. Nos enfrentamos a 8 millones

de euros en reclamaciones.M.S. ¿Cómo defi niría a su equipo de Gobierno?A.N. Tengo la tremenda suerte de estar rodeado de magnífi cos concejales, coordinadores y asesores. Trabajan sin descan-so y tienen las ideas bien cla-ras. Pero, no quisiera excluir a muchos empleados municipa-les que están haciendo un gran trabajo por Mijas.M.S. ¿Le duelen las críticas de la oposición?A.N. Siempre escucho a la oposición y sus críticas, cuan-do son constructivas, las acep-to. Incluso, hemos admitido propuestas plenarias de la oposición, porque considerá-bamos que son buenas para Mijas. Sin embargo, hay veces que observo poca colabora-ción de los grupos de la oposi-ción para sacar adelante temas importantes para los mijeños.M.S. La oposición le acusa de afán recaudatorio...A.N. No creo que sea justo acusarme de afán recaudatorio cuando mi único objetivo es que todos paguemos los im-puestos, para que todos pague-

mos menos. Cuando llegué a la Alcaldía me encontré con unos niveles de recaudación bajos, y nadie debe olvidar que el Ayuntamiento ofrece muchos servicios que hay que pagar-los. Otros que gobernaron con anterioridad prefi rieron acu-

Ángel Nozal, alcalde de MijasAÑO DEMANDATO “Todavía nos queda

mucho por hacer”

La acción promocional desarrollada por Mijas en estos últimos dos años está convirtiendo la oferta del municipio en referente en los mercados emisores. Mijas es hoy un destino que suena en mercados tan lejanos como el hindú o el coreano, se ha reforzado la imagen de marca en diversos países de Centroeuropa y gana terreno en los países del Este. La consecuencia: mejores cifras de ocupación en los hoteles de Mijas en temporada baja.

3Mijas, referente en los mercados turísticos

Los Bomberos, con más y nuevo material

Huertos urbanos para los mayores

“Satisface que los ciudadanos reconozcan nuestro esfuerzo”

problemas que todavía tiene Mijas”

“Espero seguir trabajando más y mejor y ser capaz de solventar los muchos

Lourdes BurgosPrimer teniente de alcalde

5

4

6

El Gobierno municipal de Ángel Nozal apostó claramente por dotar a los Bomberos de Mijas de más y nuevo material para que la prestación del servicio de extinción de incendios y salvamento se pueda realizar con las máximas garantías, destacando los nuevos equipos de excarcelación. Igualmente, se han señalizado todos los hidrantes del término municipal a fi n de facilitar las labores de carga de agua en los camiones.

Amplia oferta de ocio y formativa para los jóvenes

Los jóvenes no solo requieren de ocio, sino también de oportunidades para la creación y una buena oferta formativa vinculada al mundo laboral. Han sido muchos los cursos y jornadas organizadas desde el equipo de Gobierno, como también diversos los eventos de ocio convocados, en los que han sobresalido conciertos musicales y actuaciones de variedades, al menor coste para el bolsillo de los contribuyentes mijeños. Destaca la convocatoria del concurso Creativa 13, en el que los jóvenes hicieron propuestas para mejorar el municipio.

Mario BravoEdil de Economía y Hacienda

“Cuidamos de Mijas como lo hacemos de nuestras familias”

El alcalde Ángel Nozal se comprometió a crear huertos urbanos para que los mayores del municipio dispusieran de nuevas oportunidades en su tiempo libre para la realización de una actividad saludable. Y los huertos urbanos son ya una realidad en Las Lagunas. Están dotados de agua y de luz para que se pueda cultivar la tierra y recolectar hortalizas, frutas y verduras en horario nocturno... y, en breve, también en La Cala.

aprender la lección de que el dinero público no está para ser derrochado ni gastado en asuntos que no be-nefi cian a la mayoría de los ciudadanos. El todo gratis, las subvenciones sin un fi n social claro, y la política de palmas y pandereta ha pasado a mejor vida.M.S. Quedan dos años de mandato, ¿Qué espe-ra de ese tiempo?A.N. Espero seguir traba-jando más y mejor y ser capaz de solventar los mu-chos problemas que todavía tiene Mijas. Después, los ciu-dadanos serán los que opinen en las urnas.

Del 14 al 20 de junio de 2013 05ActualidadMijas Semanal

Ángel Nozal, alcalde de Mijas

Mayor y mejor oferta comercial en los mercadillos

Mayor control sanitario

desgarradoras y teníamos que actuar”

“Estoy muy satisfecho con laRenta Básica. Las cifras del paro son

El escenario de la oferta comercial de mercadillos ha cambiado radicalmente. Se han abierto nuevos abastos urbanos en El Juncal y en Calypso. Además, el tradicional mercadillo de Las Lagunas ha trasladado su ubicación desde el Cerrillo de las Mentiras hasta el Camino de Campanales, acercando la oferta a una zona netamente urbana. Asimismo, se ha creado un mercadillo de productos de segunda mano y ocasión, así como otro de productos ecológicos.

En estos dos primeros años de Gobierno municipal, se han incrementado de forma exponencial el número de inspecciones realizadas a bares, restaurantes, centros de belleza y, entre otros, clínicas veterinarias, para evitar que una mala aplicación de la norma sanitaria provoque problemas a los clientes y se dañe la imagen de Mijas. De hecho, varios bares y restaurantes ha sido clausurados de forma cautelar por graves defi ciencias al respecto. Igualmente, se han potenciado las inspecciones a los aseos de los establecimientos hosteleros a fi n de que estos estén siempre en un correcto estado de limpieza.

7

9

8

“El compromiso de los vecinos nos ayuda a gobernar mejor”

Manuel NavarroEdil de Urbanismo

Carmen MárquezEdil de Bienestar Social y Patrimonio Histórico

En el término municipal de Mijas, cada día que pasa hay

menos cables colgando por las fachadas o cruzando

calles como consecuencia de la puesta en práctica de

un ambicioso plan para erradicar las redes de cables

aéreos de suministro eléctrico o de telecomunicaciones.

Se están soterrando los cables aprovechando antiguas

canalizaciones subterráneas y se están habilitando nuevas

conducciones con el objetivo de mejorar la imagen turística

de Mijas, en una clara apuesta por el embellecimiento.

Plan contra las redes de

cables aéreos de suministro

mular deudas o no pagar a los proveedores municipales. Tam-bién hemos decidido sancionar todos los comportamientos incívicos, porque es tremen-damente injusto que parte del dinero de todos los mijeños se tenga que dedicar a limpiar lo que unos pocos ensucian o, entre otros asuntos, al arreglo de los destrozos en parques y jardines. M.S. Usted está considerado como un alcalde muy activo en las redes sociales...A.N. Las redes sociales, es-pecialmente Facebook, se han convertido en una herramien-ta de trabajo insustituible. Me da la oportunidad de contactar con los vecinos y a estos de

hacerme llegar quejas y pro-puestas. Las quejas trato de solventarlas de inmediato y las propuestas razonables siempre las estudio.M.S. ¿Qué le dicen los ciudada-nos sobre su gestión? A.N. Nos felicitan continuamen-te, pero no quiero caer en la au-tocomplacencia. Gobernar es un ejercicio diario, del que no nos puede distraer ni los parabienes ni las críticas. Gobernar es tam-bién tomar decisiones y com-prendo que no a todo el mundo gusten nuestras determinacio-nes. No obstante, no tengo re-paros en rectifi car si la decisión adoptada se demuestra que no es la mejor.M.S. ¿En qué términos está cambiando la crisis la forma de gobernar?A.N. Con o sin crisis, soy par-tidario de no gastar nunca el dinero que no se tiene. De esta crisis económica todos debemos

“Vamos por buen camino para lograr la Mijas que queremos”

Del 14 al 20 de junio de 201306 ActualidadMijas Semanal

2ºAÑO DEMANDATO

10 El equipo de Gobierno ha destinado 4 millones de euros al programa

La Renta Básica ofrece una salida laboral a más de 650 parados

Más reciclaje y contenedorespara una Mijas verde

Ha sido el buque insignia del equipo de Gobierno en materia de empleo durante estos dos primeros años de mandato y, dado el éxito de las tres prime-ras convocatorias, el programa de inserción sociolaboral conti-nua adelante con una inversión municipal que ya asciende a cuatro millones de euros. La in-tención del área de Fomento del Empleo es muy clara: aumen-

tar progresivamente el número de contratos consiguiendo un ahorro signifi cativo en el trata-miento de la basura con la pro-moción del reciclaje. Seis meses de contrato laboral, cinco horas diarias de trabajo y un salario de 500 euros mensuales son las

premisas de un programa que ha conseguido embellecer el municipio como nunca antes, desbrozando caminos rurales para evitar incendios forestales, limpiando aceras y eliminando chicles, intensifi cando la lim-pieza en urbanizaciones, ade-centando parques y jardines o acondicionando las playas para hacerlas más atractivas al turis-mo.

A partir de la segunda fase, además, se incorporan al pro-yecto nuevas funciones que contribuyen a optimizar no-tablemente los servicios mu-nicipales, como notifi cadores, gestores censales o conciencia-dores medioambientales, sin ol-vidar a la cuadrilla que se ocupa de la promoción turística del municipio.

Ya en la primera fase, el pro-grama, gestionado por la em-presa Mijas Servicios Comple-mentarios, logró un alto índice de inserción laboral; 37 perso-nas encontraron empleo en los sectores de la jardinería y la construcción. Empadronados

M.R. La optimización de los recursos y el reciclaje son dos de los objetivos priorita-rios del Gobierno de Ángel Nozal. Así lo ha demostrado desde el inicio de su manda-to, con numerosas acciones encaminadas a aumentar los niveles de reciclaje en el mu-nicipio, una fórmula con una doble vertiente, mejorar el medio ambiente y conseguir

presupuesto para el progra-ma de la Renta Básica, de contratación de parados de larga duración.

Según los últimos datos de los que dispone el Con-sistorio, durante el pasado año se reciclaron 3.484.163 kilos de papel, cartón, en-vase y vidrio, siendo la cifra más contundente la corres-pondiente a papel y cartón, que subió en casi un 20 por ciento con respecto a 2011.

En cuanto a los contene-dores, en estos dos años, se ha crecido de manera expo-nencial en el número de re-cipientes, no solo de recicla-je, sino también para basura orgánica. De hecho, en 2012, se destinaron 600.000 euros a la compra de nuevos con-tenedores de este tipo.

Isabel Merino

11

con una antigüedad mínima de cinco años, desempleados de larga duración, mayores de 45 años y personas que hayan colaborado durante más de 40 horas con causas altruistas son las que cuentan con mayores posibilidades de acceso al pro-grama. En la tercera fase, ahora

en marcha, un 52% de los bene-fi ciarios son mujeres y el núme-ro de incorporaciones aumenta con respecto a las dos ediciones anteriores. El objetivo: ayudar a las familias con menos ingresos y ofrecer una oportunidad de formación y recapacitación la-boral a los desempleados.

13 La A7, más segura a su paso por La Cala

La A7 es una autovía más segura gracias a las mejoras adoptadas por el Ministerio de Fomento tras las peticiones efectuadas por el alcalde Ángel Nozal. Se trata de una carretera que a su paso por La Cala de Mijas había sido históricamente considerada como uno de los puntos negros de la red de carreteras del Estado. Las soluciones propuestas por el equipo de Gobierno comienzan a dar frutos.

Mijas ha pasado de tener un paisaje en el que predominaban las vallas publicitarias ilegales a ser un municipio en el que predominan las vistas. El equipo de Gobierno inició un plan de erradicación de soportes publicitarios ilegales, de los que ya ha eliminado más de seiscientos. Se trata de una política que contribuye notoriamente al embellecimiento del municipio y que ha recibido elogios de todos los sectores turísticos.

Santiago MartínEdil de Cultura y Turismo

“Fuera nos ven como un municipio

que progresa”

14 Adiós a las vallas publicitarias ilegales

del municipio ha mejorado notablemente gracias a la labor de los

empleados

La imagen

de forma exponencial el número de contenedores

Ha crecido

Del 14 al 20 de junio de 2013 07ActualidadMijas Semanal

12 A los 60 operarios de la empresa Urbaser, se han unido unos 40 empleados de la Renta Básica

Mejora notablemente la limpieza viaria en núcleos urbanos y urbanizacionesI.M. La reorganización del servi-cio de limpieza viaria gestionado por Urbaser y la incorporación de unos 40 empleados de la Renta Básica a las cuadrillas de trabajo ha conseguido mejorar notablemente la imagen del mu-nicipio. Aceras adecentadas, más limpieza en el entorno de los contenedores y el aumento de la periodicidad con que se presta el

servicio de limpieza han sido al-gunos de los cambios que se han introducido en los dos últimos años. La consecuencia es que, a día de hoy, los tres núcleos lucen un aspecto mucho más cuidado y las urbanizaciones ya no son

las grandes olvidadas en materia de limpieza.

En un municipio tan extenso como Mijas, con tres núcleos ur-banos, calles inaccesibles y una población que llega a duplicarse en verano, un servicio bien orga-nizado ha conseguido llegar pun-tualmente hasta todos sus rinco-nes. Una cuadrilla se encarga del mantenimiento periódico de los contenedores; además, gracias a la incorporación de nuevos reci-pientes, se ha podido eliminar la

práctica del bolseo y mejorar el servicio de recogida.

La labor de los empleados de la Renta Básica en el área de Limpieza Viaria ha supuesto también un refuerzo positivo. Eliminar los chicles adheridos al pavimento, erradicar plan-tas invasoras y adecentar los solares habilitados como apar-camiento son algunas de sus tareas, labores que repercuten directamente en que Mijas sea cada día una ciudad más limpia.

Paraíso para las rutas senderistasSilvia Marín

Teniente de alcalde de La Cala

Miguel González-BerralEdil de Presidencia y Mayores

“Las calles, limpias, con fl ores

y macetas”

“Cada día, un esfuerzo más por mi pueblo”

“Nuestro futuro es Mijas”

15

17

Mijas se ha convertido en un auténtico paraíso para los amantes de la práctica del senderismo o de las rutas a caballo, gracias a la política emprendida por el equipo de Gobierno que dirige Ángel Nozal para mejorar, limpiar y señalizar dichas rutas y senderos, que suman cerca de cien kilómetros. El objetivo es incrementar la oferta turística alternativa al segmento de sol y playa con una apuesta claramente medioambiental.

16 Nuevas y mejores bibliotecas

Desde que el equipo de Gobierno asumiera el actual mandato municipal se han abierto dos nuevas bibliotecas: en el Teatro de Las Lagunas y en el Centro Entreculturas. Se trata de salas de lectura, consulta y estudio ubicadas en zonas urbanas caracterizadas por su elevada densidad de población. Además, todas las bibliotecas municipales han recibido importantes fondos bibliográfi cos.

18 Más agilidad en los trámites urbanísticos

Los trámites urbanísticos son ahora más rápidos en Mijas, habida cuenta los sistemas puestos en marcha por el equipo de Gobierno para agilizar la concesión de licencias de obras, tanto menores como mayores. Una circunstancia que en un futuro no muy lejano será más patente aún en el casco histórico de Mijas Pueblo, como consecuencia de la tramitación del PEPRI.

20 El vertedero de Entrerríos, cerrado

El alcalde Ángel Nozal ordenó el cierre del vertedero de Entrerríos, recinto sobre el que pesaban todo tipo de dudas medioambientales. Esta decisión signifi có que los residuos orgánicos del municipio fueran trasladados a diario al Complejo Medioambiental de Casares, lo que, a su vez, generó un importante ahorro en el precio que el Ayuntamiento paga por la retirada de la basura.

La aprobación de una nueva ordenanza municipal que regula el servicio de burro-taxi, uno de los elementos más característicos de la oferta turística de Mijas, ha servido para impulsar este sector. Los arrieros ahora van uniformados, los burros han sido dotados de ‘dodotis’ para evitar que sus excrementos ensucien la vía pública y recorren todo el casco histórico de Mijas Pueblo.

Burros-Taxi, oferta turística reglada

Mar RíosEdil de Juventud, Sanidad y Albergues

Juan Carlos GonzálezEdil de Vía Pública

“Es un orgullo ser mijeño”

19 Apuesta por el patrimonio histórico

El equipo de Gobierno ha apostado claramente por la investigación, conocimiento y conservación del patrimonio histórico, arqueológico y etnográfi co, con la creación de una concejalía específi ca y la puesta en servicio del nuevo edifi cio del Archivo Municipal, donde se conservan documentos de incalculable valor que son objeto de exposiciones para dar a conocer aspectos del pasado de Mijas.

se encarga del mantenimiento diario de todos los contenedores

Una cuadrilla

Del 14 al 20 de junio de 201308 ActualidadMijas Semanal

2ºAÑO DEMANDATO

Las playas de Mijas han dado un importante salto de calidad en tan solo un par de años. A po-cos días del comienzo ofi cial de la temporada estival, el equipo de Gobierno afronta el verano de 2013 con el litoral en mejores condiciones que nunca y con el objetivo de consolidarse como un auténtico referente en toda la Costa del Sol.

Los planes de limpieza, acon-dicionamiento, embellecimiento y mejora de accesos iniciados en el verano de 2011, cuando el equipo de Ángel Nozal asumió el mandato, son apreciables a

lo largo de los 14 kilómetros de playas de las que dispone el mu-nicipio. Cientos de metros de pasarelas peatonales instaladas, con muchos de los tramos nue-vos, 160 papeleras distribuidas por todo el litoral o aseos nuevos en playas que nunca dispusieron de ellos, como El Charcón, El Chaparral, La Algaida o la playa nudista, son solo algunas de las mejoras implementadas, eso sin contar con otras acciones, como

la instalación de duchas en la inmensa mayoría de playas o la instalación próxima de islas eco-lógicas, contenedores para res-tos orgánicos, papel y cartón, vi-drio y envases para facilitar que los bañistas se puedan deshacer de sus residuos y reciclar.

Por otra parte, para que el litoral se encuentre en ópti-mas condiciones, cuadrillas de empleados municipales y del programa de la Renta Básica limpian a diario todas las playas, tarea que se realiza incluso en los meses de invierno. Y es que el equipo de Nozal ha triplicado el número de trabajadores que se dedica a estas labores, con respecto al último año del ante-rior mandato municipal.

EquipamientosNo obstante, la apuesta del equipo de Gobierno por las pla-yas no se ha quedado solo en lo

meramente estético, sino que el Ayuntamiento ha adjudicado hasta el año 2018 la explotación de hamacas, sets para la reali-zación de masajes, zonas para espetos, espacios para el alqui-ler náutico y quioscos de playa. De esta forma, el litoral ganará en tres aspectos, más servicios, más orden y mejor estética. En total, habrá más de 7.600 metros cuadrados para hamacas y som-brillas, 14 sets para masajes, 14 zonas de asado de pescado, 9 quioscos de playa, un espacio reservado para el alquiler de embarcaciones de recreo y otro dedicado a ocio infantil.

Además, este año se ha opta-do por no solicitar a la Funda-ción de Educación Ambiental (FEE) la concesión de banderas azules y trabajar para que las playas del litoral mijeño logren la certifi cación de calidad de AENOR.

21 Aumentan la limpieza y el embellecimiento en el litoral del municipio

Las playas mijeñas, un referente en la Costa del Sol

María Rubio

de 350.000 €del Consorcio Qualifi ca

se está destinando a plazas de aparcamiento

y mejora de accesos

Una inversión

23Un empuje determinante al proceso de regularización

Las viviendas irregulares se acercan a la leyJ.M.G. El cambio de modelo productivo, en los años 70, obli-gó a miles de familias a emigrar desde el campo a la costa para trabajar en la construcción. Del nacimiento de los grandes barrios de Mijas, en aquellos años del primer ‘boom’ de la construcción, al desarrollo de diseminados y zonas rurales de las décadas siguientes. Mi-jas creció como refl ejo de unas circunstancias (mucho terreno y poca legislación) que cuaren-ta años después claman por la necesidad de orden en su ur-banismo, a dar solución a las 4.200 edifi caciones que no se ajustan a normativa, casas, es-tablos y aperos. El fruto, ahora en el limbo, de los ahorros de miles de vecinos.

Una situación compleja re-quiere soluciones complejas. Esta es una realidad que se sustenta sobre la responsabi-lidad de las administraciones autonómicas y local, sobre go-biernos obligados a entender-se para evitar el drama social que supondría el derribo de los 4.200 inmuebles.

Tras mostrar su disposición a solucionar la situación, el

actual equipo de Gobierno puso sus miras en las inten-ciones de la otra parte, las de la Junta, que llegaron en febrero de 2012. Un decre-to autonómico marcaba las pautas para seguir con la re-gularización de las viviendas, mostrando la intención del ejecutivo andaluz de buscar la solución menos traumática.

Cumpliendo plazos legalesA partir de ahí, Mijas cumplió con la máxima celeridad los plazos legales; en junio de ese mismo año, el pleno municipal propició, mediante ordenanza, la aprobación inicial de la deli-mitación del suelo no urbaniza-ble; en enero de 2013, se aprobó el avance para la identifi cación y delimitación en suelo no ur-banizable de los asentamientos urbanísticos y de los hábitats rurales diseminados.

Luz verde a que 3.500 vi-viendas, con posibilidades reales de regularización, de-jen de estar en situación ile-gal, el resto, unas 700, debe-rán aguardar al desarrollo de planes especiales o a la modi-fi cación del PGOU.

22 Más comercios con licencia de apertura

Centenares de establecimientos y negocios sin licencia de apertura, incumpliendo la normativa municipal, era el escenario que se encontró el equipo de Gobierno cuando asumió el actual mandato. Dos años después, el alcalde ha fi rmado más de ochocientas licencias de apertura y se han introducido cambios en la normativa para agilizar su concesión mediante el sistema de declaración responsable.

Pilar CondeEdil consejera delegada de Mijas Comunicación

“Estamos en el mapa y somos buena noticia”

TOMÁSMORENO

“Es aceptable. Se podía haber hecho mejor aunque hay que decir que se han visto mejoras en obras y más trabajillo en las calles”.

JUAN VILLATORO

“Al principio hubo cosas que no nos parecieron bien, como el corte de la calle Málaga, pero luego la rectifi caron y han hecho buenas actuaciones”.

LIDIA PINZÓN

“Estoy contenta por el tema de la basura. Vivo en la zona de la Barbacoa Andaluza y antes los contenedores los dejaban fatal. Ahora está muy bien”.

JUANSOTO

“En principio, se ve bien. El municipio ha mejorado. Las playas están muy bien y la ciudad también. Han mejorado los parques y zonas verdes”.

Mª VICTORIA ALBA

“ Por ahora, parece que la gestión es mejor con respecto a la anterior. Se nota, sobre todo, en servicios como la limpieza o en las playas ”.

Mª VICTORIA ALBA

LOS VECINOS OPINAN DE LOS DOS AÑOS DE MANDATO DE NOZALCoincidiendo con los dos años de mandato de Ángel Nozal, Mijas Semanal ha salido a la calle para recabar las opiniones de los vecinos acerca de las políticas y acciones llevadas a cabo en este tiempo.

Del 14 al 20 de junio de 2013 09ActualidadMijas Semanal

24 El plan de ajuste permite poner al día las deudas históricas de Mijas con los acreedores del municipio

La deuda, una cuestión de prioridad municipal

28Cuadriplican los partes de trabajo resueltos respecto a la etapa anterior

Servicios Operativos, más trabajo y mayor efi caciaRedacción. Los empleados municipales destinados en Ser-vicios Operativos están demos-trado su capacidad de trabajo. En estos dos primeros años de Gobierno municipal de Ángel Nozal se han cuadriplicado el número de partes de trabajo

resueltos por Servicios Opera-tivos. Además, dichos partes se ejecutan en menor tiempo de trabajo, por lo que el servicio prestado por estos operarios municipales gana en efi ciencia.

La inmensa mayoría de los partes resueltos han sido plan-

teados por los propios vecinos a través del Ayuntamiento o te-nencias de alcaldía, aunque tam-bién se han ejecutado obras de gran calado, como la reforma del viejo cuartel de la Guardia Civil de Mijas Pueblo.

Buena parte del éxito de Ser-

vicios Operativos se centra en la política de compras emprendida por el Gobierno municipal, al establecer convenios marco con precio tasado, para la adquisi-ción de material vinculado a ofi -cios de construcción, carpintería o electricidad.

De esta forma, los proveedores que opten por vender material al Ayuntamiento de Mijas solo po-drán hacerlo al precio recogido en el convenio marco, con lo que se evitan fl uctuaciones al alza y se consigue una mayor efi cien-cia del gasto.

Redacción. Desde 2007, Es-paña no solo tiene en cada casa un seleccionador nacio-nal, también tiene un econo-mista, alguien con capacidad de aplicar la lógica y recono-cer la complejidad de unos tiempos en los que la cadena del cobro-pago se ralentiza. La deuda es lo primero, especial-mente para quien tiene algu-na. De ahí que una de las prio-ridades del actual equipo de Gobierno haya sido descon-gestionar una situación que enquistó el flujo monetario durante los primeros años de la crisis en nuestro municipio, el dinero que se le debía a los acreedores.

El 15 de mayo de 2012, cuan-do aún no se había cumplido el primer año de mandato de la actual Corporación, el Ayuntamiento de Mijas apro-bó, en pleno extraordinario, la solicitud de un préstamo de 25 millones de euros con el fin de saldar el adeudo del Consisto-rio en esta materia. “Heredada de años atrás”, se encargó de

recordar el concejal de Econo-mía y Hacienda, Mario Bravo, se trataba de una importante deuda con 96 proveedores, la mayoría pequeñas empresas y autónomos, 1.274 facturas que engordaban el pasivo de

un municipio que necesitaba, a toda costa, ponerse en for-ma. En consecuencia, Mijas abandonó la moda del vivir a crédito, perjudicando a miles de autónomos y pequeñas em-presas para comenzar a cum-plir. El Ayuntamiento aprobó un plan de ajuste que, durante la próxima década, obligará a pagar hasta el último céntimo.

A día de hoy, “cumplimos el primero de los diez años de ajuste. Y lo hacemos con unas cuentas que arrojan un activo

‘virtual’ que supera los 28 mi-llones de euros, es decir, si el Ayuntamiento pudiese cobrar cuanto le deben y, por tanto, pagase cuanto debe (incluido el préstamo del pago a acree-dores), quedarían más de 300 euros para cada mijeño”, añade Bravo. Unas circuns-tancias fruto de las mejoras en el sistema de recaudación, los ahorros en el reciclaje y el aumento del número de empa-dronados (por los que el mu-nicipio recibe, ha día de hoy, unos 12.000 euros diarios más del Estado).

En este sentido el edil de Economía añade: “Es lo pri-mero, el dinero, y luego el uso inteligente que se hace del mismo, pensando en to-dos los ciudadanos actuales y sobre todo en los futuros mijeños, nuestros hijos. No se trata solo de ser solidario ahora entre nosotros, sino de estar comprometidos con los que vendrán detrás, y a los que esperamos dejar una Mi-jas mejor”.

de empadronamiento permiten recibir del Estado unos 12.000

euros diarios más

Las campañas

25 La Guardia Civil, en La Cala de Mijas

Se trataba de una vieja aspiración de los vecinos de La Cala de Mijas y un compromiso electoral del alcalde Ángel Nozal también cumplida. La Guardia Civil ya atiende a los vecinos de la zona oeste del municipio en el puesto habilitado en el antiguo ambulatorio caleño, cedido por el equipo de Gobierno al Ministerio del Interior. Puesto en el que también presta servicio la Policía Local.

“Los jóvenes tienen ahora en Mijas más futuro”Cristóbal GonzálezEdil de Zonas Rurales, Bomberos y Protección Civil

26 En marcha la gran transformación de Mijas Pueblo

Mijas Pueblo experimentará su gran transformación gracias al compendio de obras en el casco histórico aprobadas por el equipo de Gobierno y con fi nanciación a cargo de los fondos Fomit. Más de cuatro millones de euros se emplearán en mejorar la plaza Virgen de la Peña y otras calles y vías de su entorno. Además, entre otras actuaciones, se construirá una nueva guardería y se recuperará La Puente, el singular pasadizo sobre el que se hará un edifi cio que albergará un nuevo espacio expositivo.

27 Urbanizaciones más integradas

Las urbanizaciones son ahora más mijeñas que nunca, como consecuencia de la política de prestación de servicios desarrollada en estas zonas del municipio, cuyos residentes gozan ya de los mismos derechos que el resto de vecinos. Además, se ha acelerado la celebración de acuerdos para que el Ayuntamiento asuma el coste del alumbrado en los viales de uso público de las urbanizaciones.

Del 14 al 20 de junio de 201310 ActualidadMijas Semanal

2ºN O Z A L

AÑO DEMANDATO

Objetivo, embellecer más el municipio

Apuesta por las infraestructuras educativas

31

El equipo de Gobierno ha apostado claramente por dotar a Mijas de infraestructuras educativas de calidad, cuya construcción depende íntegramente de la Junta de Andalucía. Se ha puesto suelo debidamente urbanizado a disposición de la Consejería de Educación para la futura construcción del nuevo colegio de Las Lagunas, tras una inversión municipal superior al medio millón de euros. Igualmente, se ha cedido a la Junta los locales de la Discomarcha y del gimnasio municipal de Mijas Pueblo para la ampliación del colegio San Sebastián.

José Manuel MuñozEdil de Servicios Operativos

“Estamos para dar soluciones a los problemas vecinales”

Uno de los grandes objetivos de Ángel Nozal ha sido embellecer todos los rincones del municipio a fi n de recuperar la identidad andaluza de Mijas y potenciar de esta forma su imagen turística. Se ha creado una concejalía específi ca, a la que se ha dotado de técnicos municipales... El resultado, calles engalanadas con macetas, recuperación de espacios singulares, eliminación de chapas en azoteas y de antiestéticas antenas de televisión.

32

El equipo de Gobierno ha puesto en marcha en estos dos primeros años de mandato una serie de iniciativas a fi n de identifi car, localizar y, en su caso, registrar todos los solares, edifi caciones públicas y edifi cios ofi ciales, muchos de los cuales jamás fueron tramitados ante el Registro. De hecho, el propio Ayuntamiento fue registrado como de propiedad municipal a los 25 años de su construcción. De esta forma, Mijas garantiza el control municipal sobre su patrimonio.

3030El patrimonio de Mijas, identifi cado y a buen recaudo

Marco CortésEdil de Compras y Contrataciones

“La sierra es nuestro gran pulmón y la gran joya del municipio”

Una de las prioridades del equi-po de Gobierno ha sido desde el principio solucionar el problema de aparcamientos, principalmen-te el que afectaba a los vecinos de Las Lagunas, un núcleo urbano en el que escaseaban las plazas.

Hasta la fecha, se han creado cerca de 2.500 estacionamientos en superfi cie gracias a los acuer-dos a que ha llegado el Ayunta-miento con los propietarios de nueve solares y a la reorganiza-ción de la calle Ciprés, que ha ga-nado 20 plazas más.

Las zonas que se han visto be-nefi ciadas con la conversión de solares en áreas para aparcar son las inmediaciones de la Ciudad Deportiva con Camino de Cam-panales, de Euromarket y del cen-tro de salud, así como en las calles Río Aguas, Río Las Pasadas, Gera-nio, Margarita, Río Campanillas y Río Vélez.

“Sabíamos que era una nece-sidad y desde el primer día del mandato el regidor, Ángel Nozal, dio instrucciones para empezar a trabajar con el objetivo de ha-bilitar plazas de aparcamiento”, sentenció la teniente de alcalde de Las Lagunas, Lourdes Burgos.

Buena parte de los solares han sido cedidos sin contraprestación económica. A cambio, el Con-sistorio ha asumido las labores de limpieza y mantenimiento de los mismos, situados en enclaves estratégicos de gran tránsito ciu-dadano y que, además, se encuen-

tran actualmente “más cuidados y limpios”. Algunos de ellos, como el cercano a Euromarket o el de Camino de Las Cañadas, están siendo vigilados por miembros de la Asociación de Desemplea-dos (ADEMijas), sin que los con-ductores deban pagar nada, acep-tándose únicamente donativos voluntarios.

Favorecer el turismoOtra de las campañas que ha lle-vado a cabo el equipo de Gobier-no ha sido el impulso del parking municipal Virgen de la Peña en Mijas Pueblo. La más notoria, que se viene aplicando desde el mes de mayo, ha sido la bajada de la tarifa a un euro durante todo el día. Califi cada como “éxito rotun-do”, esta medida consiguió incre-mentar la ocupación media de vehículos en un 48,6% los cinco primeros días.

“Nuestra intención es la de atraer a más turistas a Mijas Pue-blo y que los vecinos tengan más facilidades para aparcar”, señaló el edil de Vía Pública, Juan Carlos

González. Esta campaña también afectó de manera positiva a los abonados, ya que se recalculó el precio de su abono.

En la misma línea, se ha inicia-do el proceso de semipeatonaliza-ción de la plaza Virgen de la Peña, que solo permite la circulación y el estacionamiento entre las siete de la tarde y las once de la maña-na. Además, los aparcamientos están reservados a conductores residentes. Y de cara al verano, el equipo de Gobierno ha dispuesto otras 300 plazas en los entornos del colegio San Sebastián, la plaza Virgen de la Peña, la Fuente de la Seda y la calle Tamixa.

En La CalaGracias al Plan Qualifi ca (con-sorcio en el que participan el Go-bierno central, autonómico y el Ayuntamiento), se van a destinar 350.000 euros a mejorar la acce-sibilidad y aumentar los aparca-mientos. Las obras, que ya han co-menzado, contemplan la creación de 180 plazas en las playas de El Chaparral, Sheriff y Playa Marina.

Los aparcamientos, una prioridad saldada

Laura Delgado

29 El equipo de Gobierno ha creado cerca de 2.500 aparcamientos en Las Lagunas

Del 14 al 20 de junio de 2013 11ActualidadMijas Semanal

Acondicionamiento de ríos, arroyos y caminos ruralesDecenas de kilómetros de carriles rurales terrizos han sido acondicionados y mejorados por el equipo de Gobierno, que ha aprovechado los trabajos para convertir estas pistas en cortafuegos tras una severa acción de limpieza. Además, han sido señalizados todos los caminos rurales a fi n de facilitar el acceso a cualquier punto del municipio a vehículos de emergencia o sanitarios. Igualmente, se ha actuado en ríos y arroyos en cuidadosas tareas de limpieza para evitar inundaciones.

“Mijas se parece cada vez más a Mijas”

José Francisco Ruiz FontalbaEdil de Energía y Efi ciencia

La barriada de Doña Ermita y calle La Unión han sido

objeto de importantes obras de mejora que han logrado

transformar sendos espacios urbanos. Los trabajos en

calle La Unión se ejecutaron tras una inversión superior a

los 225.000 euros y consistieron en la dotación de nuevos

servicios y acometidas subterráneas, así como en la

mejora de los acerados y la arboleda. En Doña Ermita, se

ha actuado en las calles Río Dílar, Río Beiro y Río Bembézar,

con una inversión próxima a los 300.000 euros.

Obras de mejora en Doña

Ermita y calle La Unión

3434

La Sierra de Mijas se benefi cia de la mayor repoblación de su historiaL.D. A fi nales de febrero se cul-minó la reforestación de más de 15.000 árboles, la mayor campa-ña de repoblación de la Sierra de Mijas en su historia. Mientras el paraje de Los Borbotes, arrasa-do por un incendio en 1992, fue regenerado con más de 10.000 ejemplares, en el monte Camo-rro, situado en Sierra Bermeja y devastado en el verano de 2011, se plantaron 4.500 árboles cedi-

dos por la Junta y cuyo hoyado fue fi nanciado por la Asociación de Empresarios Hoteleros AEH-COS. Esta iniciativa se completó con la siembra de centenares de árboles por parte de voluntarios y colectivos que se sumaron a la campaña impulsada por el área de Medio Ambiente. Sin embar-go, no se trata de la única acción. El equipo de Gobierno ha desti-nado otra partida presupuestaria para seguir repoblando zonas afectadas por fuegos forestales. La previsión es plantar a partir de noviembre 40.000 ejemplares y la promesa de Ángel Nozal es llegar a los 90.000 cuando expire el actual mandato municipal.

35

árboles han sido plantados entre Los

Borbotes y el Camorro

Más de 15.000

LA OPOSICIÓN OPINA DE LOS DOS AÑOS

“Este es un gobierno alejado de la realidad del municipio y despegado de la situación de muchas familias. En estos dos años, hemos sido testigos del excesivo afán recaudatorio que demuestra Nozal lo que, sumado a la gestión de Rajoy, carga el pago de esta crisis a las personas más vulnerables. Piden esfuerzos a la población, mientras con las aportaciones de todos sustentamos cargos de confi anza, directores generales, asesores y capataces, sin olvidarnos del bipartito formado por el PP-GIM. Es un gobierno alejado de la ciudadanía, sin un plan claro y transparente y con una gestión basada en el ensayo-error. Aún, hoy por hoy, continúan haciendo continuos cambios en las delegaciones y han aprovechado la declaración de Municipio de Gran Población para nombrar como directores generales a quienes eran asesores. El tejido asociativo ha dejado de ser una herramienta fundamental de gestión, con poca voz y menos votos. No podemos sino esperar que en los próximos años sean las personas el eje fundamental de la acción de gobierno”.

“Después de dos años, el equipo de Gobierno sigue improvisando y confundiendo al ciudadano, a los operarios y trabajadores municipales, lo cual causa mucho malestar. Su gestión se caracteriza por la falta de coherencia y por no consultar con nadie”.

José Antonio Sánchez PeñaEdil de Transportes, Mercadillos, Agricultura y Ganadería

Fuensanta LimaPortavoz PSOE Mijas

Antonia NúñezEdil no adscrita

Coincidiendo con el segundo aniversario de la llegada a la Alcaldía de Mijas de Ángel Nozal, los representantes de la oposición hicieron también su balance sobre estos dos años

“La valoración de los dos años de mandato es muy negativa. El Consistorio ha tomado una deriva autoritaria y poco sensible, tirando de un plumazo proyectos emblemáticos por el simple hecho de no dejar huellas del pasado. Un ejemplo es la anulación del Festival de Teatro en el Auditorio. Ejecutan proyectos sin contar con nadie, imponiendo constantemente la mayoría absoluta y convirtiendo al Ayuntamiento en un feudo de la Edad Media, donde el diálogo falta por completo”.

Juan PorrasPortavoz Alternativa Mijeña-Los Verdes

33

*Mijas Semanal se ha puesto en contacto con el edil no adscrito José Manuel Tovar, que ha declinado realizar declaraciones sobre este asunto.

“Las personas mayores me dicen que nunca se ha trabajado tan bien”

Del 14 al 20 de junio de 201312 ActualidadMijas Semanal

*EN BREVE

Hace ya dos años que el fotógrafo Jesús Jaime fallecía en su casa de Mijas Pueblo a la edad de 47 años, dejando tras de sí un legado artístico que será difícil borrar de la memoria de sus contemporáneos. Sus inicios en el mundo de la fotografía se remontan a 1984, comenzando una andadura que le llevaría a convertirse en ganador de numerosos premios y menciones de prestigio. Su pasión por la luz alcanza su punto álgido en sus aventuras por África y Asia, cuyas instantáneas dan lugar a diversas exposiciones y trabajos benéficos, y se cristaliza años más tarde con la apertura de la galería Fotoart, en calle Los Caños. El pasado año, el equipo de Gobierno quiso ren-dirle un homenaje póstumo con la colocación de una placa a la entrada de su galería.

Se cumplen dos años de la muerte del fotógrafo mijeño Jesús Jaime Mota.-

Denunciar públicamente aquellas playas o tramos de litoral que sufren vertidos contaminantes, agresiones urbanísticas o cualquier otra actuación que ocasione una pérdida de calidad ambiental es el objetivo de la campaña Banderas Negras que Ecologistas en Acción Málaga presenta por decimoquinto año consecutivo. En esta ocasión, el colectivo ha concedido un to-tal de 26 banderas al litoral malagueño. Las playas de La Mala-gueta, los Baños del Carmen y el Peñón del Cuervo-La Araña son las que han recibido la bandera en la capital; Marbella y Estepona han sido los municipios que más distintivos han co-sechado. La playa de La Cala también ha recibido una bandera por los vertidos de aguas residuales en la desembocadura del arroyo homónimo.

Voluntarios de la agrupación local de Cruz Roja comenzarán a partir del próximo sábado 15 el reparto de carteles y folletos con consejos a seguir en accidentes relacionados con la temporada estival, dentro de la campaña ‘Este verano, quiérete mucho’. La pegada se realizará en La Cala y desde allí, se extenderá has-ta los principales puntos de afluencia turística. El objetivo de Cruz Roja es llegar hasta el máximo número de personas, para que disfruten de unas vacaciones de riesgos de ningún tipo. La XI edición de la campaña, que la ONG realiza en colaboración con Laboratorios Vichy, dará a conocer recomendaciones cen-tradas en los riesgos del sol y el agua y hará hincapié en la im-portancia de preservar el medio ambiente. Cruz Roja recuerda que solo el 29% de la población mundial utiliza protección solar y 7 de cada 10 españoles no se protegen correctamente.

Ecologistas en Acción concede este verano 26 banderas negras al litoral malagueño.-

Comienza la campaña de Cruz Roja ‘Este verano, quiérete mucho’.-

I.M. La concejalía de Vía Públi-ca ha ideado un sistema de pe-gatinas municipales de carácter oficial, con forma triangular y de color naranja, que facilita las

tareas de notificación e inspec-ción relativa a elementos vincu-lados con la ocupación de la vía pública.

Se trata de una fórmula “que elimina las trabas e incerti-dumbres” del sistema de noti-ficación tradicional, de forma

especial cuando “el notificador acude a una dirección y no hay nadie”, señaló el concejal de Vía Pública, Juan Carlos Gon-zález. Con las pegatinas, el Ayuntamiento se asegura que la entrega de permisos o reque-rimientos de solicitud de docu-mentación por elementos que ocupan la vía pública, “bien sea un andamio o, por ejemplo, una cuba de escombros”, llega a los interesados.

En los adhesivos, los notifi-

cadores, inspectores o policías locales indicarán la causa de la notificación, “para que en el caso de requerimiento de docu-mentación, los interesados va-yan a la concejalía de Vía Públi-ca, ubicada en la Jefatura de la Policía Local de Las Lagunas”. Igualmente, el nuevo sistema de comunicación servirá para que “todo el mundo sepa” que el elemento, mobiliario urbano o estructura que ocupa la vía pública “está autorizado”.

Un sistema de pegatinas facilitará la notificación e inspección de la ocupación de la vía pública

VÍA PÚBLICA

notificaciones lleguen a los interesados

Esta fórmulagarantiza que las

Excelentes y aptas para el baño. Es la calificación que el Distrito Sanitario Costa del Sol, depen-diente del Servicio Andaluz de la Junta de Andalucía, ha emitido tras analizar las muestras toma-das en las aguas de las playas de El Bombo, El Charcón, Riviera del Sol, Royal Beach y El Torreón el pasado mes de mayo.

El informe con los resultados ha sido remitido al Ayuntamiento de Mijas, cuyo equipo de Gobier-no ha mostrado su afán por se-guir trabajando para que las pla-yas del municipio sean “cada día

mejores en todos los aspectos”. Las analíticas han sido efectua-das según lo recogido en el Real Decreto 1341/07, en el que se fijan valores y parámetros que deben cumplir los puntos de muestreo basados en las recomendacio-nes de la Organización Mundial de la Salud. Desde el equipo de Gobierno, se invita tanto a veci-nos como turistas a que disfru-

ten de las playas y hagan un uso respetuoso de las mismas. “Este verano, las playas van a estar me-jor que nunca, jamás han lucido tanto esplendor y quiero invitar a todo el mundo a que disfrute de estas playas privilegiadas y nos ayuden a mantenerlas limpias y bonitas”, indicó el coordinador general de Medio Ambiente de Mijas, José María Moreno.

Las aguas de baño de las playas de Mijas, calificadas como “excelentes”El Distrito Sanitario de la Costa del Sol ha emitido esta calificación tras las últimas analíticas, efectuadas en mayo

La calificación del SAS convierte a las aguas de las playas de Mijas en aptas para el disfrute de los bañistas / Miguel Lacalle.

Isabel Merino

y turistas a que disfruten de las playas y las

mantengan limpias

El equipo deGobierno invita a vecinos

El edil de Vía Pública, Juan Carlos González, se mostró confiado en el buen funcionamiento del sistema de comunicación / María José Gómez.

Conocidos personajes de la televisión protagonizan la campaña online, con una canción del verano muy pegadiza.

El objetivo es mejorar los cauces de comunicación con el ciudadano

Del 14 al 20 de junio de 2013 13PublicidadMijas Semanal

Del 14 al 20 de junio de 201314 ActualidadMijas Semanal

Tres bandas musicales exponen-tes de la llamada ‘movida madrile-ña’ amenizarán una de las veladas de la Feria de Las Lagunas con un concierto en el que interpretarán algunos de los temas más sona-dos de los años 80. Danza Invi-sible, La Guardia y La Frontera serán los encargados de hacer vibrar al público reunido el próxi-mo día 29 de junio en el campo de fútbol del Candor, ubicado en la Ciudad Deportiva lagunera. El concierto dará comienzo a las 23 horas y tendrá una duración de unas 3 horas y media. “Son muy buenos recuerdos los que nos

traen estos grupos; por eso, invito a todo el mundo a que no se pier-da el evento”, afi rmó la concejala de Fiestas, Silvia Marín.

Las entradas se pondrán a la venta el lunes 17 en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, el Cen-tro Cultural de La Cala y la ofi -cina de Turismo de Mijas Pueblo y tendrán un precio de 10 euros. “Es un concierto que merece la pena, los artistas están hacien-do un verdadero esfuerzo en los tiempos que corren y eso hace que les admiremos no solo por lo que transmiten sus canciones”, indicó la primer teniente de al-calde, Lourdes Burgos. “Estamos encantados de volver a tocar de nuevo en Mijas. Los tres grupos ya hemos estado en concierto varias veces y el público no se

quedará defraudado”, puntua-lizó Chris Navas, componente de Danza Invisible. Entre el re-pertorio de esta formación, ha-

brá temas de siempre junto con canciones nuevas compuestas con motivo del 30 aniversario del grupo.

I.M. Las bases del concurso de licitación ya han sido publicadas en el Boletín Ofi cial de la Pro-vincia, que señala como fecha para la presentación de ofertas el 19 de junio, en el caso del par-que Los Olivos, y el 22 de este mes para el parque Andalucía. Para la apertura del proceso, el Ayuntamiento ha redacta-do unas bases cuyo objetivo es “que se presenten todos los que se quieran presentar”, según el edil de Compras y Contrata-ciones, Marco Cortés, y en las mismas se contemplan medidas para favorecer la participación y la igualdad de oportunidades de los licitadores.

Así, se ha limitado a 500 euros el canon máximo mensual que pueden ofrecer los interesados

en la explotación de los quios-cos, que en ambos casos tendrán un canon mínimo anual de 3.825 euros anuales más IVA, que se actualizarán conforme al IPC a partir del segundo año de con-cesión. El periodo de explotación de ambos quioscos será de “cua-tro años improrrogables”.

Las bases de ambas licitacio-nes están expuestas en el perfi l del contratante de www.mijas.es, si bien aquellos interesados en concurrir al concurso po-drán solventar sus dudas en la concejalía de Compras y Con-trataciones (planta –4 del Ayun-tamiento). Cortés considera que los quioscos de ambos parques públicos suponen “una pequeña oportunidad de negocio” para las familias mijeñas.

La explotación de los quioscos de dos parques públicos, a concurso

COMPRAS Y CONTRATACIONESDanza Invisible, La Guardia y La Frontera actuarán en la Feria de Las Lagunas el día 29Los tres grupos musicales ofrecerán un concierto de rock and roll en el campo de fútbol del Candor. Las entradas estarán a la venta a partir del próximo lunes 17

Se trata del parque Andalucía, en Las Lagunas, y Los Olivos, en La Cala

Isabel Merino

La primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos; la edil de Fiestas, Silvia Marín y dos de los miembros de Danza Invisible, Chris Navas y Manolo Rubio, durante la presentación del concierto / L.M.F.

es de 10 euros y se pueden adquirir en los

tres núcleos

El preciode las entradas

*EN BREVE

Culmina el programa de Servicios Sociales ‘Conviviendo con adolescentes’.-

Un total de 45 familias han participado en esta iniciativa pio-nera puesta en marcha por el área de Servicios Sociales para ayudar a los padres con hijos en esta edad. Aspectos relacio-nados con conductas, comportamientos y técnicas de auto-control han sido algunos de los contenidos abordados duran-te estos encuentros. La cuarta y última sesión tuvo lugar el miércoles 12 y se centró en el uso de las nuevas tecnologías y las redes sociales. Las reuniones han llegado a los tres nú-cleos y en ellas se ha afi anzado la confi anza entre ambas gene-raciones con jornadas de carácter lúdico y juegos educativos como la risoterapia y la biodanza.

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: fotodenuncias@hotmail.com

de la semana1. 2.

Gran cantidad de pivotes doblados, tumbados y rotos. Nece-sidad de un repaso general. Paso de peatones sin rebaje junto a la farmacia del Albero.

Camino de Las Cañadas. Camino del Albero.

EN PROCESO

Del 14 al 20 de junio de 2013 15ActualidadMijas Semanal

El Plan Especial de Protección y Catálogo del Centro Histórico de Mijas Pueblo (PEPRI) ha sido recepcionado por el equipo de Gobierno esta semana. Redac-tado por el estudio Yamur Ar-quitectura y Arqueología, es un documento que apuesta por ha-cer de Mijas Pueblo un espacio más accesible y transitable y por potenciar el eje entre las plazas de la Paz y de la Constitución como gran arteria comercial de la localidad.

A partir de ahora se abre un plazo de estudio y debate por parte de los distintos grupos de la Corporación municipal y, una vez haya superado la apro-bación inicial, será expuesto pú-blicamente para que los vecinos puedan formular las alegaciones oportunas.

El concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, aseguró que podría estar en vigor en el pla-zo no inferior a un año. El do-cumento contempla “todas las actuaciones posibles” en Mijas Pueblo, “desde el tema arqueo-lógico hasta futuras nuevas edi-ficaciones”, indicó el edil.

Cuando ya haya sido defini-tivamente aprobado, después de que la Junta haya emitido los informes sectoriales corres-pondientes, el Ayuntamiento de Mijas ganará en autonomía local y podrá tramitar directamente licencias de obra, siempre que respeten el PEPRI, sin necesidad del visto bueno de la Consejería de Cultura. Es decir, “ahora para cambiar una puerta por otra exactamente igual es necesario un informe de Cultura”, lo que retrasa la concesión de la licen-cia “unos tres meses”, afirmó el responsable de Urbanismo.

El avance del PEPRI aboga por “mantener el criterio del conjun-to histórico y artístico y por po-ner en valor Mijas Pueblo”, para

lo que se propone la realización de una serie de actuaciones “su-peditadas a la conservación y protección del modelo urbano

tradicional del centro mijeño y su valor patrimonial”, según in-dica el estudio.

Uno de los planteamientos es la creación de un eje peato-

nal “meridional” desde la Plaza Virgen de la Peña hasta el Barrio Santana y otro por el norte del casco urbano, aprovechando el trazado de la circunvalación, que servirían como “enlace en-tre el mundo natural y el mundo urbano”, señaló Navarro.

En lo que respecta a la oferta comercial, se prevé potenciar el eje formado por las plazas de La Paz y de la Constitución como “el verdadero centro comercial”. Los redactores del documento señalan la necesidad de regene-rar el pavimento y el mobiliario urbano, eliminando “elementos inadecuados” de las construc-ciones existentes y “buscando

elementos arquitectónicos más acordes con las tipologías tradi-cionales”. Además, se propone crear “una imagen más cuidada

de los comercios dispuestos en planta baja” mediante la supre-sión de “grandes carteles y recla-mos” a fin de lograr “una imagen unificada” cuyo carácter sea “más

acorde al carácter de un espacio singular”. De ese eje comercial también formarían parte las calles Caños, Muro, Pilar, San Sebastián y Avenida del Compás “como ra-mificaciones necesarias”.

El avance del PEPRI denuncia la supremacía de los vehículos sobre los peatones y apuesta por la creación de bolsas o edificios de aparcamientos disuasorios en el entorno de la Plaza Virgen de la Peña, concretamente en Fuente de la Seda, y del Barrio Santana, donde se propone la regeneración de la plaza de los Siete Caños, así como la “recu-peración de las minas conserva-das” en el extremo oeste.

La accesibilidad y la oferta comercial delcasco histórico, claves en el avance del PEPRIEste documento aboga por hacer de Mijas Pueblo un espacio más transitable y por potenciar el eje entre las plazas de la Paz y la Constitución como gran arteria comercial

Laura Delgado

de grupos políticos y después será expuesto

para que los vecinos formulen alegaciones

Ahora se abreun debate con el resto

vehículos sobre los peatones y apuesta por crear bolsas o edificios

de aparcamientos

El PEPRI señalala supremacía de los

“OPINIONES

MANUELNAVARRO

EDUARDOSACCONI

Edil de Urbanismo

Jefe de Pla-neamiento del Ayunta-miento

“Se mantiene el criterio del conjunto histórico y artístico, potencia comercialmente Mijas Pueblo y contempla actuaciones supeditadas al valor patrimonial”

“Este documento trasciende lo urbanístico, es una oportunidad de impulso económico que garantiza la conservación del casco histórico”

PEDROGURRIARÁN

SALVADORGARCÍA

Arquitecto

Arquitecto

“Mijas es el último eslabón de un núcleo urbano de raigambre tradicional que se ha ido perdiendo en la zona de la Costa del Sol”

“El objetivo último del documento es que cualquier habitante prefiera Mijas Pueblo a cualquier otro lugar de lazona costera”

PRESERVAR EL VALOR PATRIMONIAL E INCENTIVAR LA ECONOMÍA

Una de las medidas planteadas es la creación de un eje peatonal ‘meridional’

desde la Plaza Virgen de la Peña hasta el Barrio Santana y otro por el norte del casco urbano de Mijas Pueblo, aprovechando el trazado de la circunvalación, que servirían para enlazar el mundo natural con el urbano.

Encaminado hacia el impulso de la oferta

comercial, se propone potenciar el eje formado por las plazas

de La Paz y de la Constitución como el verdadero centro

comercial del núcleo, regenerando el pavimento y el mobiliario urbano, eliminando elementos inadecuados de las construcciones existentes y buscando elementos arquitectónicos más acordes con las tipologías tradicionales. Como ramificaciones de ese eje estarían las calles Caños, Muro, Pilar, San Sebastián y Avenida del Compás.

Otra actuación sería la de diseñar una imagen más cuidada de los comercios

dispuestos en planta baja mediante la supresión de grandes carteles y reclamos a fin de lograr una

imagen unificada acorde al carácter de un espacio singular.

El tráfico es uno de los aspectos más reseñables dada la supremacía de los

vehículos sobre los peatones; por ello se plantea realizar bolsas o edificios de aparcamientos en el entorno de la Plaza Virgen de la Peña y del Barrio Santana, donde se propone la regeneración de la plaza de los Siete Caños y la recuperación de las minas conservadas en el extremo oeste de Mijas Pueblo.

El Plan Especial de Protección y Catálogo del Centro Histórico de Mijas Pueblo (PEPRI) apuesta por poner en valor este núcleo mediante una serie de actuaciones supeditadas a la conservación del modelo urbano tradicional del pueblo

Del 14 al 20 de junio de 201316 ActualidadMijas Semanal

El equipo de Gobierno ya ha co-menzado a instalar una serie de señales para indicar mejor a los ciudadanos el acceso a las dife-rentes urbanizaciones y partidos rurales en las carreteras A-387 y A-368. Esta actuación ha dado comienzo después de obtener la correspondiente autorización

del Gobierno autonómico, que es la administración competente en las citadas carreteras.

La medida se enmarca en el Plan de Señalización, que es uno de los compromisos electorales del alcalde, Ángel Nozal. En to-tal, se va a colocar una treintena de señales de indicación, tanto en la carretera que une los nú-cleos de Mijas Pueblo con el de Las Lagunas así como la que co-necta Mijas Pueblo con la locali-dad de Benalmádena.

El edil de Vía Pública, Juan Carlos González, señaló que el objetivo de este proyecto no es otro que “todos los conductores puedan llegar a cualquier punto

del municipio sin dificultad; en especial, las ambulancias y los vehículos de emergencia”.

González puntualizó que las señales que están siendo insta-ladas están homologadas y cum-plen con lo exigido por la nor-mativa que afecta a carreteras. Para su adquisición, ha sido ne-cesario un presupuesto cercano a los 10.000 euros, 12.000 menos de la previsión inicial. “Es una inversión que reporta calidad de vida y seguridad a todos los ciu-dadanos”, puntualizó el edil.

El equipo de Gobierno ha lo-grado asimismo la autorización para instalar señales de indica-ción turística, las de color ma-rrón, desde la A7 y la AP7 en dirección a Mijas Pueblo. “Si fa-cilitamos la llegada de más turis-

tas y visitantes a Mijas Pueblo, el número de visitas se incremen-tará en progresión aritmética”, destacó González.

Por su parte, el edil José An-tonio Sánchez Peña, mencionó que “estamos haciendo un es-

fuerzo importante por mante-ner las buenas relaciones con la Junta de Andalucía y estas están llegando a buen puerto”. El con-cejal aseguró que “estamos tra-bajando para que las carreteras del municipio que dependen de

otras administraciones estén en óptimo estado” y afirmó que la instalación de señales indicati-vas, “que eran muy necesarias”, benefician “a todos los vecinos, de forma especial para los que circulan todos los días”.

indicación serán colocadas en las vías

Una treintenade señales de

puedan llegar a cualquier punto sin dificultad

El objetivoes que los conductores

Mijas instala señales indicativas en la A-387 y A-368 para facilitar el acceso a urbanizaciones y diseminados

Laura Delgado

El equipo de Gobierno invierte cerca de 10.000 euros tras obtener la autorización pertinente de la Junta de Andalucía, titular de estas carreteras

I.M. El área de Servicios Socia-les ha mostrado su “inequívoca voluntad” de mantener el Centro de la Mujer y luchar contra la violencia de género mediante una política efectiva de preven-ción y apoyo a mujeres maltrata-das “con o sin el apoyo de la Junta de Andalucía”. La concejala de Igualdad y Servicios Sociales, Carmen Márquez, envió el pa-sado miércoles 12 un mensaje de “tranquilidad” a las víctimas de violencia de género y a toda la sociedad mijeña, “porque el Cen-tro de la Mujer de Mijas seguirá funcionando” ya que “este equi-po de Gobierno apuesta por la igualdad”. Dicho centro se man-tiene gracias “a los recursos pro-

pios” del Ayuntamiento, está do-tado de “personal de la plantilla municipal” y dispone de “impor-tantes recursos destinados a la ayuda de emergencia para las

víctimas”, explicó la edil. Ade-más, en él se organizan y desa-rrollan “cursos y trabajos” a fin de conseguir la mayor preven-ción, con el objetivo de “evitar atentados crueles”.

Márquez hizo estas declaracio-

nes tras la celebración en Mijas de la reunión de la Mesa por la Igualdad, en la que participaron jueces, fiscales, representantes del Colegio de Abogados, Policía Local de Mijas, Policía Nacional, la Unidad de Violencia de Géne-ro de la Guardia Civil, así como otras administraciones, colecti-vos y asociaciones del munici-pio. Un encuentro que se celebra cada cuatro meses y que se con-figura como “una herramienta de coordinación, para que todos los agentes sociales e instituciones implicadas en la lucha contra la violencia de género alcancemos consensos sobre medidas y pon-gamos sobre la mesa errores e ideas para mejorar”.

la violencia de género se reúne cada cuatro meses

La comisiónde seguimiento de

SERVICIOS SOCIALES

El municipio reitera su compromiso contra la violencia de géneroLa edil Carmen Márquez anunció la intención de mantener el Centro de la Mujer con o sin el apoyo de la Junta de Andalucía

PLAN DE SEÑALIZACIÓN

Este proyecto es uno de los compromisos electorales que adquirió el alcalde Ángel Nozal con los ciudadanos

El equipo de Gobierno va a instalar una treintena de señales de indicación, tanto en la carretera que une los núcleos de Mijas Pueblo con el de Las Lagunas como en la que conecta el pueblo con la localidad de Benalmádena

La idea es que todos los conductores puedan acceder a cualquier rincón del municipio sin problemas; en especial, las ambulancias y los vehículos de emergencia

Están homologadas y cumplen con lo exigido por la normativa que afecta a las carreteras. Además, se podrán instalar señales de indicación turística (de color marrón) desde la A7 y AP7 en dirección a Mijas Pueblo, que facilitarán el acceso de los turistas

LA MEDIDA

EL OBJETIVO

LAS SEÑALES

Los concejales José Antonio Sánchez Peña y Juan Carlos González supervisaron su colocación / M.J.Gómez.

La diputada Pilar Conde estuvo presente en la primera jornada del seminario, el pasado lunes 10 / L.M.F.

El lunes 10, dio comienzo el seminario de formación im-pulsado por el área de Igualdad de Mijas y la Diputación de Málaga para especializar a una veintena de agentes locales del municipio, así como a efectivos de la Guardia Civil, en el trata-miento de casos de violencia de género, dado el repunte de este tipo de crímenes. El objetivo es mejorar la coordinación entre

los cuerpos de seguridad a fin de que las víctimas se sientan protegidas y seguras. La segun-da fase del curso de formación finalizará el jueves 20. “Por pri-mera vez, se lleva a cabo una ac-ción dirigida a los agentes de la unidad de atestados y otros que, por su especial vinculación con este asunto, han querido parti-cipar”, explicó la diputada de Igualdad, Pilar Conde.

Policías locales se forman para tratar casos de agresión a mujeres

Del 14 al 20 de junio de 2013 17ActualidadMijas Semanal

Redacción. Se cumplen, en el presente 2013, diez años desde el anuncio, por parte del Gobierno andaluz, de la construcción del esperado hospital para Mijas y Fuengirola. La noticia propició en 2005 la firma de un convenio, entre Ayuntamiento de Mijas y Junta de Andalucía, para la ce-sión de una parcela municipal destinada a una infraestructura que todavía aguarda su construc-ción.

En este sentido, miembros de Nuevas Generaciones (NN. GG.) de Mijas, exigieron, el pasado miércoles 12 de junio, la construc-ción del citado centro hospitala-rio, ya que “los terrenos siguen a

disposición de la Junta de Anda-lucía y no sabemos si realmente lo van a hacer o están esperando a perder la Junta de Andalucía y luego decir que el PP no hace el hospital”, afirmó Alberto Millán, presidente de NN. GG. Mijas.

Los populares comparecieron, a las puertas del Centro de Salud de Las Lagunas, para denunciar que “los profesionales de la sa-nidad hacen lo que pueden con los medios que tienen, este am-bulatorio [el de Las Lagunas] se ha quedado muy pequeño, lo que provoca que los ciudadanos de Mijas y Fuengirola saturen tam-bién los hospitales de municipios vecinos”, continuó Millán. “A na-

die se le ocurre que un centro de salud pueda dar cobertura a unas 400.000 personas en pleno vera-no”, añadió el secretario general

de la agrupación a nivel provin-cial, Mario Pérez, quien define esas circunstancias como “una locura más de las incompetencias de la Junta ante la pasividad de los que gobiernan ahora en complot con Izquierda Unida”.

Los populares criticaron tam-bién al PSOE por poner como excusa la falta de recursos finan-cieros, ya que, según ellos, “han tenido los últimos diez años para poder hacerlo”.

NN. GG. exige a la Junta la construcción del hospital

SANIDAD

ADIMI organiza un taller sobre sexualidad

COLECTIVOS

L.D. La Asociación de Disca-pacitados de Mijas (ADIMI) organizó, el pasado jueves 13 de junio, un nuevo taller so-bre sexualidad, continuación del programado el pasado 6 de junio.

La antigua Tenencia de Las Lagunas, ubicada en la calle San Braulio, fue el lu-gar elegido para acoger este encuentro como parte de un programa en el que se espera la participación de los padres, profesionales y finalmente los usuarios del propio co-lectivo.

Entre los temas abordados se han encontrado los mitos de la sexualidad, los miedos y la familia ante el sexo.

Alternativa eleva a la Fiscalía la recuperación de La Puente

POLÍTICA

Redacción. Alternativa Mije-ña-Los Verdes Equo ha trasla-dado a la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Málaga un escrito en el que critica la dejadez de protección de las autoridades locales respecto al conjunto histórico y artístico conocido como La Puente, situado en Mijas Pueblo. También denun-cia la “intención del máximo regidor municipal de derribar dicha construcción, sin atender a la figura jurídica” que le otor-ga el estar enclavada dentro del casco histórico. Una afirmación que, según Alternativa Mijeña, realizó el alcalde Ángel Nozal en el pleno del mes de febre-ro y que, en su opinión, se ha ratificado con la colocación de una valla publicitaria a finales de mayo. El portavoz de este grupo político y concejal del Ayuntamiento de Mijas, Juan Porras, aboga por la restaura-

ción integral de este bien de interés cultural (protegido ur-banísticamente desde 1969) y afirma que es posible desde el punto de vista técnico sin te-ner que destruir la estructura. Por otro lado, Porras duda de que la instalación de la valla se haya efectuado con el permiso de la Delegación de Cultura, dado que está “hincada sobre la bóveda subterránea paralela a La Puente”.

Por su parte, desde el equi-po de Gobierno lamentan que se prefiera llevar a Fiscalía la recuperación de La Puente, en vez de colaborar para que Mi-jas Pueblo vuelva a lucir uno de sus elementos etnográficos más importantes. Aparte, cri-tican que algunos ciudadanos apuesten “por que La Puente se derrumbe por abandono en lugar de trabajar en su recupe-ración”.

Los jóvenes populares de Mijas denuncian la situación que viven los profesionales en el Centro de Salud de Las Lagunas

Alberto Millán y Mario Pérez a las puertas del Centro de Salud / L.M.F.

Redacción. Según los socia-listas mijeños, el Plan de Ajuste aprobado por el Ayuntamiento de Mijas está afectando seria-mente a las economías de mu-chas familias mijeñas. En este sentido, el PSOE de Mijas ha puesto como ejemplo la subida, en 15 euros, de la tasa de basu-ra, “sin tener en cuenta ningún criterio de proporcionalidad, no

atendiendo a la renta ni al tipo de vivienda”, apuntó Juan Car-los Maldonado, edil del grupo municipal socialista, para quien desde el Consistorio “han su-bido, de manera generalizada, todas las tasas municipales y, cuando no, han creado otras nuevas”.

El Partido Socialista propone la aplicación de diferentes des-

cuentos y bonificaciones para las rentas más bajas, los pensio-nistas, las familias monoparen-tales o aquellas con todos sus miembros en desempleo, así como una reducción del 50 por ciento en el Impuesto de Acti-vidades Económicas para los negocios que generen empleo.

Respuesta municipalPor su parte, desde el equipo de Gobierno, han afirmado que “los socialistas no hicieron nada por bajar los impuestos cuando gobernaron” y aseguran que de-jaron las arcas municipales “tan maltrechas que, ahora, hay poco margen para reducir la presión fiscal”. Asimismo, el equipo de Gobierno mijeño asegura que los técnicos municipales “están haciendo un importante esfuer-zo” para mejorar los niveles de recaudación porque “si pagamos todos, todos pagaremos menos”.

El PSOE critica la “subida impositiva” del Ayuntamiento y “el malestar” generado

POLÍTICA

Juan Carlos Maldonado durante la rueda de prensa del PSOE / B.M.

Del 14 al 20 de junio de 201318 ActualidadMijas Semanal

El Ayuntamiento de Mijas ha ele-vado a la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Málaga los casos de tres promotores de obras ilegales que han violado el precinto de las mismas. Para el concejal de Ur-banismo, Manuel Navarro, estos tres casos son los más graves de las infracciones urbanísticas que han sido detectadas por los ins-pectores municipales y los agen-tes de la Policía Local en lo que va de año. En este periodo, se ha procedido a paralizar 434 obras que se ejecutaban sin permiso municipal. Del cómputo global, 84 han sido precintadas, de las cuales un total de 52 mantienen “a día de hoy” el precinto policial.

Estas infracciones se refieren tanto a obras menores como ma-yores que se han dado en el casco urbano o en el campo. Navarro las ha tachado de “intolerables” en un municipio que “quiere cre-cer con orden” y ha criticado la actitud de sus autores, ya que el equipo de Gobierno “ha puesto todas las facilidades para solici-tar y conceder licencias de obra”.

El responsable de Urbanismo en Mijas subrayó que las licen-cias de obras menores se conce-

den de forma “rapidísima”, mien-tras que las de tipología mayor “se agilizan dentro del marco de lo posible” y se pueden obtener “en el plazo de un mes”.

Manuel Navarro ha justificado la denuncia ante la Fiscalía de las tres obras ilegales que han vio-lado el precinto policial, porque “se vulnera la legalidad y se bur-lan de la autoridad; en este caso, la Policía Local”. Asimismo, precisó que es una circunstan-cia que “nos preocupa mucho” puesto que “romper un precinto es un delito penal que el Ayun-tamiento tiene la obligación de denunciar”.

I.M. La Policía Local decomisó el miércoles 12 un tráiler con matrícula británica cargado de vehículos de alta gama y detuvo a su conductor, un ciudadano del Reino Unido, sobre el que pesaba una orden, emitida por la Guardia Civil, de control espe-cífico e incautación del camión, así como de detención de sus ocupantes. Los hechos se produ-

jeron en torno a las 20 horas en la avenida de Andalucía, cuando una unidad policial observó que desde un tráiler se descargaba un vehículo. Tras solicitar la do-cumentación al camionero, los agentes comprobaron en las ba-ses de datos la situación del au-tomóvil, apareciendo la requisi-toria emitida por la Benemérita. Según el testimonio del camio-

nero, aguardaba a que un cliente recogiera el vehículo descargado del tráiler, un BMW Serie 3. Ade-más, este también portaba otro BMW Serie 3, un Ferrari 430, un Volkswagen Touareg y un Range Rover Sport, todos ellos con ma-trículas extranjeras. El camión, con todos los vehículos, fue tras-ladado por Bomberos hasta el depósito municipal.

I.M. La Policía Local detuvo el pasado fin de semana a un vecino de Las Lagunas (C.T.P., Granada, 1987) por un delito de violencia de género. El servicio se activó después de que una vecina de Las Lagunas llamara a la policía denunciando que se estaba produciendo una pelea

entre una pareja de su edificio. Una unidad se desplazó hasta el lugar, observando en las escale-ras ropa esparcida y percibiendo gritos desde el interior de una vi-vienda. Los agentes observaron un gran desorden en el piso y a una pareja en evidente estado de alteración. Sin embargo, la pare-

ja sostuvo que se trataba de una simple discusión y pidió a los agentes que se marcharan. No obstante, los policías decidieron corroborar los hechos con los vecinos, que aseguraron que las discusiones eran frecuentes. De hecho, la vecina que alertó a la policía aseguró que trató de ayu-dar a la mujer agredida recibien-do a cambio amenazas e insultos del agresor, que finalmente fue detenido.

Decomisan un tráiler cargado de coches de alta gama con matrícula extranjera

Detenido en Las Lagunas por violencia de género

INCAUTACIÓN

VIOLENCIA MACHISTA

A Fiscalía tres casos de obras ilegales por romper el precintoEn lo que va de año, se han paralizado 434 obras que se ejecutaban sin permiso municipal y se han precintado 84

Laura Delgado

El equipo de Gobierno ha puesto de su parte todas las facilidades para solicitar y conceder licencias de obra / Archivo.

*DATOS

La medida:El responsable de Urbanismo, Ma-nuel Navarro, ha justificado la de-nuncia ante la Fiscalía porque en estos tres casos se ha vulnerado la legalidad y se ha burlado a la auto-ridad; en este caso, la Policía Local

Balance:Desde principios de este año 2013, se han paralizado 434 obras que se ejecutaban sin permiso municipal. Del global, un total de 84 han sido precintadas y de ellas, 52 mantienen a día de hoy el precinto policial

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 3 AL 09/06

DETENIDOS 3 (1 por búsqueda, detención y personación, 1 delito por robo y 1 por violencia de género)

IDENTIFICADOS 21

DCSV 1 (por carecer del permiso de conducción)

ACTAS INTERVENCIÓN 12 (8 por estupefacientes, 3 por tarjeta de minusválidos y 1 por productos perecederos)

ACTAS 1/92 10 (8 por estupefacientes y 2 por alteración del orden)

LOCALIZACIÓN PERMANENTES 21

DENUNCIAS MUNICIPALES 185

DENUNCIAS TRÁFICO 84

VEHÍCULOS RETIRADOS 39

INFORMES INTERNOS 22

ACTAS INFRACCIÓN ORDENANZAS 17 (2 por verter residuos a la vía pública, 2 por molestias por ruidos, 2 por miccionar en la vía pública, 5 por parcelas, 1 por venta ambulante, 1 por ocupación vía pública, 1 por quema de rastrojos y 3 por basura)

ACTA INFRACCIÓN OBRAS 16 (10 por infracción urbanística, 3 precintos, 2 levantamientos de precinto y 1 reposición de precinto)

ACTA INFRACCIÓN ESTABLECI-MIENTOS

1

DILIGENCIAS 19 (búsqueda, detención y personación, DCSV, diligencias a prevención acciden-te, averiguación de domicilio y parade-ro, delito de robo con fuerza, violencia de género, incendio vehículo, incendio 200m. monte bajo, quebrantamiento de condena, falta de lesiones por mordedu-ra de perro.

*EN BREVE

Los hechos sucedieron el miércoles 12 a las 10.15 horas, cuan-do una unidad de la Policía Local observó un Renault La-guna ocupado por cuatro hombres en actitud sospechosa. Los agentes identificaron a sus ocupantes, uno de los cuales era buscado por la Policía Nacional de Lugo, como presunto autor de un butrón en un estanco de la ciudad gallega. R.M.P., domiciliado y nacido en Madrid en 1978, ya había sido detenido en cuatro ocasiones por la comisión de 18 de-litos. Los otros tres ocupantes del vehículo, todos vecinos de Madrid, también acumulan arrestos y hechos delictivos, si bien ninguno fue detenido por no tener requisitoria algu-na pendiente. En el interior del Renault Laguna, los agentes hallaron numerosas herramientas que podrían haber sido utilizadas para practicar un nuevo butrón y que han sido puestas a disposición de la Policía Nacional de Lugo. Ade-más, aunque el vehículo en el que viajaban tiene toda la do-cumentación en regla, está a nombre de una quinta persona. El turismo fue trasladado al depósito municipal.

La Policía Local localizó en la noche del miércoles 12 a un menor de origen marroquí cuya desaparición había sido de-nunciada dos días antes por sus padres ante la Guardia Civil. La localización del menor se produjo a las 21.50 horas en la calle San Cristóbal, cuando una unidad observó a un joven caminando hacia el Parque Acuático. Se da la circunstancia de que la misma patrulla policial que localizó al menor, inter-vino el lunes 10 tras un altercado ocurrido en un instituto del municipio, cuando dos alumnos, entre ellos el desaparecido, agredieron a otro joven. La dirección del centro abrió un expe-diente de expulsión a los agresores. Al parecer, el muchacho había dormido en casa de un amigo y justificó ante la policía su voluntaria ausencia en las posibles represalias familiares a consecuencia del expediente de expulsión del instituto.

Arrestado en La Cala un presunto butronero madrileño buscado por la Policía de Lugo.-

La Policía Local localiza a un menor desaparecido tras participar en una pelea.-

INSPECCIÓN URBANÍSTICA

Del 14 al 20 de junio de 2013 19ActualidadMijas Semanal

En total, 130 licencias de apertu-ra de establecimientos comer-ciales han sido concedidas por el Ayuntamiento de Mijas desde primeros de año. De ese global, cincuenta han sido tramitadas mediante la fórmula de la de-claración responsable, según el concejal de Urbanismo e Indus-tria, Manuel Navarro.

Este método, el de la solicitud de licencia mediante la decla-ración responsable, agiliza la apertura de aquellos estable-cimientos comerciales que no estén sujetos a actividades cali-ficadas y que necesiten la decla-ración ambiental, como pueden ser bares o restaurantes.

Gracias a este recurso, el due-ño o promotor de un negocio declara que el local cumple con todos los preceptos estipulados en la normativa, una informa-ción que ha de ser corroborada por los inspectores municipales. Navarro aseguró que ya se han diligenciado “de forma positi-va” 50 licencias de apertura de establecimientos, mientras que otras 80 han seguido el sistema tradicional, entre ellas muchas

que requieren de la declaración ambiental como elemento pre-ceptivo para la concesión del permiso.

Este trámite se puede demo-rar hasta “tres meses”, recordó la técnico del área de Industria Teresa Porras, quien recomen-dó a los empresarios de nego-cios sujetos a calificación que

“soliciten la licencia de apertu-ra al mismo tiempo que la de obras” para evitar retrasos.

El titular de la concejalía de Urbanismo afirmó que muchos de ellos piensan “en hacer la obra para abrir el negocio, pero no en solicitar al mismo tiem-po la licencia de apertura”, cir-cunstancia que genera “proble-mática” ya que la declaración ambiental del mismo requiere de una serie de trámites y docu-mentos que pueden prolongar la concesión del permiso.

En cuanto a las piscinas, el sistema de solicitud de licen-cia mediante declaración res-

ponsable también les afecta en la misma medida, “tal y como exige la norma”. El edil mijeño puntualizó que han sido 55 los permisos otorgados por el uso de esta vía, “que da más agilidad a los trámites”.

130 licencias de apertura han sido concedidas desde primeros de año

Laura Delgado

50 de ellas logran el permiso de apertura mediante declaración responsable

de apertura o reapertura con la declaración

responsable

55 piscinashan obtenido el permiso

L.D. La Comisión de Fiestas de La Cala de Mijas convoca un concurso de poesías al que podrán concurrir todas aquellas personas que sean residentes en el municipio. Cada uno de los participan-tes tendrá la oportunidad de entregar hasta un máximo de tres poesías, que deberán versar sobre La Cala y su feria. La extensión máxima de cada trabajo ha de ser un folio escrito a mano o a má-quina, a una cara.

Las obras se han de en-tregar bajo seudónimo y en un sobre cerrado, donde se indicará el seudónimo, el nombre, dirección, teléfono y demás datos.

La fecha límite para en-viar las poesías, que se de-ben dejar en la biblioteca de este núcleo de población, es el viernes 28 de junio.

El fallo del jurado será inapelable, cualquier impre-visto que surja será resuelto por el mismo. El ganador o ganadora recibirá un premio en metálico y una placa de recuerdo.

Convocan un concurso de poesía con motivo de la feria caleña

CULTURA

L.D. La reforma que está sufrien-do el edificio municipal conocido como La Baraka, en pleno casco histórico de Mijas Pueblo, ha su-perado ya el ecuador. Las obras de rehabilitación que buscan conver-tirlo en un espacio cultural han al-canzado el sesenta por ciento. Los trabajos han sido encargados a los Servicios Operativos, que están adaptando este edificio, que era una antigua tienda de alfombras y que pasará a albergar una expo-

sición permanente de creaciones de Picasso, Dalí y otros artistas de fama internacional. Las depen-dencias contarán con una galería de arte de 187 m2 de superficie expositiva, zonas de información, oficinas, almacén y tienda.

Según informó el asesor de Ser-vicios Operativos, Daniel Gómez Teruel, las obras podrían concluir en septiembre. El Ayuntamiento ya ha solicitado la colocación de un ascensor y en breve licitará

el sistema de climatización y de seguridad. Los operarios están realizando la estructura metálica de ampliación y la estructura del ascensor. Para el concejal del área, José Manuel Muñoz, el resultado final será “un espacio funcional y cómodo para los visitantes” que revertirá positivamente en el sec-tor turístico.

Las obras de La Baraka avanzan a buen ritmo

INFRAESTRUCTURAS

La apertura de establecimientos comerciales como bares y restaurantes, que no necesitan la calificación ambiental, se agiliza bastante con la declaración responsable / Archivo.

El asesor de Servicios Operativos, Daniel Gómez Teruel, y el concejal de esta área, José Manuel Muñoz, se interesaron esta semana por la marcha de las obras / J.C.

está siendo remodela-do para convertirse en

dependencias expositivas y culturales

Este espacio

“OPINIONES

MANUEL NAVARRO

TERESA PORRAS

Edil de Urbanismo e Industria

Técnica del área de Industria

“El balance de estos primeros seis meses para el equipo de Gobierno es muy satisfactorio ya que hemos podido cerrar de forma positiva unos 130 expedientes de apertura”

“Se da muchas veces el caso de que se solicita la licencia de obras y no se ha pedido la calificación ambiental, lo que retrasa el permiso hasta en tres meses”

Del 14 al 20 de junio de 201320 ActualidadMijas Semanal

Aprender los fundamentos teó-ricos y prácticos de la industria cinematográfica de la mano de directores, actores y técnicos de primer nivel en un entorno a pie de playa y disfrutando de unas vacaciones estivales dife-rentes. Es lo que propone el área de Juventud del 5 al 11 de agosto, fecha para la que está previs-ta la celebración del I Campus Cinematográfico Ciudad de Mi-jas, que tendrá como escenario las instalaciones de CIOMijas. La iniciativa fue presentada el miércoles 12 en la Diputación

Provincial, que ha colaborado con el Consistorio en su puesta en marcha. “Al área de Juventud, han llegado numerosas propues-tas de jóvenes relacionadas con este sector y hemos querido fa-cilitarles las herramientas para que amplíen su currículum y tengan más posibilidades de ac-ceder al mercado laboral”, indi-có la edil de Juventud, María del Mar Ríos.

Ponentes y profesionales de reconocido prestigio en el sector audiovisual serán los encargados de impartir los conocimientos teóricos y compartir sus ex-periencias con los alumnos en

horario de mañana. Escritura de guión, interpretación ante la cámara, dirección de actores o iluminación serán algunas de las disciplinas impartidas. El realiza-dor Juanma Bajo Ulloa, el actor malagueño Antonio de la Torre y el director del Festival de Cine de Málaga, Juan Antonio Vigar, ya han confirmado su presencia. Por su parte, el director Benito Zambrano y el actor Raúl Aré-valo aún están pendientes de confirmar asistencia.

Ya por las tardes, los jóvenes cineastas, guiados por sus tuto-res, realizarán sus propias obras audiovisuales; para ello, cada grupo contará con un equipo de grabación con cámaras DSLR. Y por las noches, será el momento perfecto para disfrutar de pro-yecciones al aire libre, tertulias y debates sobre cine.

El precio del campus es de

368 euros e incluye residencia en régimen de pensión comple-ta en las instalaciones de CIO-Mijas. Las inscripciones pueden realizarse hasta el 15 de julio; en principio, se han previsto un to-tal de 50 plazas para jóvenes de entre 18 y 35 años. “El campus

está diseñado para dos perfiles profesionales: actores y directo-res de cine. Ambos deberán po-

nerse de acuerdo para hacer una película”, explicó el productor del proyecto, Kike Mesa.

estará abierta hasta el 15 de julio para jóvenes de

todo el mundo

La inscripción

Juventud convoca un Campus Cinematográfico en las instalaciones del CIOLas clases serán impartidas por grandes profesionales del sector audiovisual del 5 al 11 de agosto en CIOMijas

Isabel Merino

La edil de Juventud, María del Mar Ríos, presentó el proyecto el miércoles 12 en la Diputación Provincial junto a la diputada de Educación y Juventud, Antonia Ledesma, y el productor del campus, Kike Mesa / M.J.Gómez.

I.M. El Polideportivo municipal de Las Cañadas será, los días 20 y 21 de julio, la sede del Sa-lón del Manga de Mijas, evento organizado por la asociación ju-venil Mibu con la colaboración del Ayuntamiento de Mijas. El evento, que según los organi-zadores pretende reunir a unos “2.000 jóvenes” de toda la pro-vincia, cuenta con el apoyo de la “concejalía de Fiestas, del Pa-tronato de Deportes, Policía Lo-

cal, Protección Civil, Servicios Operativos, y, cómo no, del área de Juventud”, señaló la edil del departamento, María del Mar Ríos, quien aseguró que su área “no es ajena a los movimientos sociales y culturales en los que participan jóvenes de Mijas”. La concejala justificó la celebración del salón porque “el manga es creación, es arte y es ingenio”.

Los promotores de la cita han programado numerosas activida-

des durante las dos jornadas de celebración, desde talleres y con-cursos de dibujo manga, compe-ticiones de videojuegos, juegos de rol y “otras muchas pensadas para que la gente se divierta”, señaló Antonio Maximiliano García, presidente provincial del colectivo Mibu. Además, los participantes tendrán la oportu-nidad de degustar platos típicos de la gastronomía de Japón, país donde se creó y se desarrolló la cultura Manga.

El precio de la entrada al salón será de un euro y la recaudación “se destinará a una causa social”, señaló el dirigente de la asocia-ción organizadora del evento,

quien valoró la posibilidad de que el dinero se destine “a la compra de material escolar” para jóvenes sin recursos.

Los interesados pueden cono-cer más detalles de la iniciativa en la página web www.salonde-mibu.tk.

El polideportivo de Las Cañadas acogerá el Salón del Manga de Mijas

JUVENTUD

La edil de Juventud, María del Mar Ríos, junto al presidente de la Asociación Mibu, Antonio Maximiliano García, y uno de los integrantes del colectivo, Fabio Suárez / M.J.Gómez.

- Área de Juventud952586060 / juventud@mijas.esFacebook: Área de Juventud MijasTwiter: @juventudmijas

summercinemaschool@gmail.comFacebook: facebook.com/summerci-nemaschool

INSCRIPCIONES INFORMACIÓN

Ya está activa un año más en el área de Juventud de Mijas la Asesoría Infoeuropa, una iniciativa que ofrece a jóvenes mijeños de entre 13 y 30 años la posibilidad de disfrutar de intercambios culturales en diversos países europeos, así como de realizar proyectos de aprendizaje gracias a la financiación de la Unión Europea. Los interesados en realizar alguna consulta podrán dirigirse al departamento de Juventud los lunes de junio, octubre, noviembre y diciembre, en horario de 17 a 20 horas. Durante los meses de julio, agosto y septiembre, la asesoría atenderá en horario de 11 a 14 horas.

En marcha el programa Juventud en Acción

Del 14 al 20 de junio de 2013 ActualidadMijas Semanal 21

La Historia viene a demostrar-nos, en multitud de ocasiones, que la renovación de los go-biernos, cada cierto tiempo, es tremendamente sana en demo-cracia. Cuando un partido se mantiene en el poder durante largos o muy largos periodos de tiempo, cuando se incrus-ta de tal manera que ya nadie recuerda los orígenes y progra-mas que lo llevaron a gobernar, cuando se crean núcleos de po-

der a la sombra que nada tienen que ver con la ortodoxia del sistema legalmente establecido o cuando el sistema se oxida de

tanto hacer siempre lo mismo que ha sucumbido en el cos-tumbrismo y la inoperatividad, y cuando se cae en el error de pensar que el dinero público no tiene dueño ni límite el gasto, o que la recaudación es algo que solo afecta a los buenos contri-buyentes, es cuando los ciuda-danos han reaccionado tarde y el enderezamiento puede ser tan factible como difi cultoso.

Para la Junta de Andalucía,

un caso excepcional de perma-nencia de un mismo partido en el Estado de las autonomías, estos parámetros deberían ser

bien revisados y regulados para el futuro.

En Mijas, el Partido Socialis-ta acaparó la alcaldía durante treinta y tres largos años. Es ahora, por primera vez en de-mocracia, cuando el Partido Popular asume el Gobierno lo-cal, optando por la ruptura total en la forma de hacer las cosas, de manera que sea diferente el estilo y efi caces sus resultados.

Al alcanzar estos días el se-gundo año de mandato, se vis-lumbra el cambio radical que Mijas va experimentando en el día a día. Pero lo mejor es la ca-pacidad de gestión, de trabajo, y de complicidad con la socie-dad mijeña que exhibe el nuevo equipo de Gobierno para llevar a cabo la gran transformación del municipio.

La base ya está replanteada. Al Municipio de Gran Población se suman realidades como el

saneamiento económico lleva-do a cabo, la Renta Básica con la inherente tarea de separación de materias para el reciclado, el

fraccionamiento de la deuda, la reforestación, el nuevo orden para las playas, la abundancia en aparcamientos, la limpieza, la agilización y nuevas facilidades administrativas para licencias de apertura y obras, los huertos urbanos, los servicios a las ur-banizaciones, el soterramiento de cables, la regularización de viviendas…

Sin duda, el resto del mandato

va a ser apasionante cuando se pongan en marcha los nuevos proyectos que aguardan y po-damos presumir de vivir en un

municipio de referencia, gene-rador de riqueza y con alta con-ciencia cívica.

Proyectos tan singulares como la apertura del futuro museo en La Baraka con obras de Picasso y Dalí y la remodela-ción del casco histórico de Mi-jas Pueblo, entre otros, vendrán sin duda a propiciar lo que va a ser la Gran Transformación de Mijas.

Mijas: La gran transformación

La historia viene a demostrarnos, en multitud de ocasiones, que la renovación de los gobiernos, cada cierto tiempo es, tremendamente sana en democracia

El Partido Popular asume el Gobierno local optando por la ruptura total en la forma de hacer las cosas, de manera que sea diferente el estilo y efi caces sus resultados

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Distribuye: MijasPack S.C.A.

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga.

Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

Editorial

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico:

lista-ms@mijascomunicacion.org¡

EL CHISTEGRÁFICODE LA SEMANA

Javier Gámez

el mar se veía desde cualquier punto. En defi nitiva, era un pa-raíso”.

El fl echazo fue casi instantá-neo. La familia Orbaneja compró parte de la fi nca y empezó a ur-banizar. Construyó el club social La Naranja y siguió repoblando con más árboles. Se construye-ron también 4 pozos para abas-tecer los terrenos de agua (hubo problemas de suministro hasta la construcción del pantano de Río Verde), y se fueron asentando las bases de la futura urbanización con la venta de las primeras par-celas. La casa-fuerte de antaño se convirtió en la construcción emblemática que presidió el de-sarrollo de Sitio de Calahonda y fue dando la bienvenida a los primeros moradores, la mayoría, extranjeros de origen británico, aunque también famosos de la época como Mariano Medina, el hombre del tiempo de enton-ces, o el escritor Santiago Lo-ren, ambos ya fallecidos.

Después de décadas llenas de pasión y proyectos, de sortear difi cultades como la escasez de agua, las malas comunicaciones o la falta de servicios, en 2002 se completaba la venta de par-celas, lo que hacía que las 280 hectáreas originales de la fi nca se convirtiesen en un centenar de pequeñas urbanizaciones, en cuyo centro respira hoy Sitio de Calahonda.

Del 14 al 20 de junio de 201322

La urbanización Sitio de Calahonda, una de las zonas residenciales más grandes de la Costa del Sol, cumple en 2013 cincuenta años. Emblema del auge urbanístico de la década de los 60, este

complejo llega al medio siglo de vida con la sensación de haber hecho bien los deberes, respetando la fi na línea que separa la construcción sostenible de las barbaridades urbanísticas, y con un

efi ciente modelo de gestión. Sus promotores, gestores y moradores aprovechan el aniversario para volver la vista atrás y rememorar algunos de los hitos más importantes de estas décadas

La Costa del Sol oculta bajo los cimientos de muchas de sus urbanizaciones pe-

queñas historias de un tiempo que parece que nunca existió. De unos días sin autovía y sin agua corriente, pero con tierras de la-branza y una población rural que difícilmente podía imaginar que esos campos se convertirían en centro del turismo mundial. No obstante, cuando los aniversa-rios se cuentan por números tan redondos como los 50, algo afl o-ra en los corazones de aquellos que fueron testigos o artífi ces del cambio y surge la necesidad de contarlo.

A punto de cumplir el medio siglo de vida, la urbanización Si-tio de Calahonda es uno de esos lugares repletos de historias que esperan a ser narradas. Sus moradores, orgullosos de una tierra que se convirtió en hogar, ultiman un importante calenda-rio de actos para que la fecha no caiga en el olvido, y entre apun-te y apunte, recuerdan la cróni-ca de un lugar a caballo entre Mijas y Marbella, de un cortijo con siglos de historia, y de una familia aristocrática de nombre extranjero.

En cierto modo, eso era Ca-lahonda hasta hace pocas déca-

María Rubio

del 28 al 30 de junio con numerosos actos

La urbanización Sitio deCalahonda celebrará su aniversario

das y así la recuerdan muchos de los que hoy están al frente de la Entidad Urbanística de Conser-vación de este complejo. Hasta octubre de 1963, aquel rinconcito de la Costa del Sol estaba pobla-do casi en exclusiva por pinos y eucaliptos. La única construc-ción de estas tierras, pertene-cientes a la familia Vandulken, era El Cortijo de Calahonda (una casa-fuerte con varios siglos de antigüedad, en la que después se construyó el hotel El Campa-nario y ahora se ubica la iglesia noruega), y el hotel Alhamar, construido en los años 20 del otro lado de la carretera.

Fue en esos compases cuando llegó a la costa el promotor José de Orbaneja con la intención de sacar adelante un ambicioso proyecto parecido al que acaba-ba de realizar en la Costa Dorada de Tarragona. “La diferencia es que la fi nca de Calahonda era mucho más bonita”, afi rma Juan de Orbaneja, hijo del primero y uno de los artífi ces de la urbani-zación. “Las montañas eran muy suaves, con cotas crecientes has-ta los 300 metros, estaba todo lleno de pinos, porque la familia Vandulken había repoblado y

La urbanización Sitio de Calahonda empezó a construirse en 1963. El desarrollo de la 1ª y 2ª fase se prolongó hasta 1985, mientras que la 3ª fase se realizó entre 1985 y el año 2000.

50años

Calahonda

Los inicios

El primer gran proyecto DE MIJASSitio de Calahonda se convirtió en la primera de las grandes

urbanizaciones de Mijas Costa. En aquella época, el Ayuntamiento de la localidad era tan pequeño que el personal se reducía al alcalde,

el secretario y un policía municipal

Parcelas yy PromocionesEn un principio, se empezaron a vender parcelas a un precio de 400 ptas el metro cuadrado, de un tamaño medio de 800 m2. Más tarde, sobre todo, con vistas al mercado norteamericano, se ideó un ‘package deal’ que consistía en: una parcela, una casa, un coche, un jamón y una guitarra por 1.250.000 pesetas.

ActualidadMijas Semanal

Del 14 al 20 de junio de 2013 23

Los primeros folletos comerciales de Calahonda trataban de llamar la atención de familias de clase media de Madrid y otros puntos de la península. No obstante, la malas conexiones por carretera (se tardaba casi 12 horas en llegar a la capital madrileña) hicieron que pronto los ingleses se convirtiesen en el objetivo primordial. El cambio de legislación so-bre viviendas en el extranjero en ese país provocó una compra masiva en puntos como la Costa del Sol, lo que muchos promotores empezaron a llamar el ‘boom de la Thatcher’ (fue con La Dama de Hierro cuando se cambio dicha ley).

Un corazón

Una carrera de obstáculos

verde

Sitio de Calahonda es uno de los emblemas de Mijas y de la Costa del Sol. Sin em-

bargo, los comienzos nunca son fáciles. Y si no, que se lo digan al matrimonio formado por Olivia Blanco y Julián Lozano, cuyos padres trabajaban en las tierras de los Vandunkel y asistieron a la transformación de la zona. El problema inicial era la falta de agua. De hecho, muchos aún re-cuerdan cómo en el 68 llegaban camiones cargados de garrafas para subsanar el problema, algo que llegó a su fi n con el pantano de Río Verde.

Las malas comunicaciones, re-presentadas por la N-340, la ‘ca-rretera de la muerte’, era otro de los hándicap del lugar. De hecho, tanto vecinos como promotores

se movilizaron ruidosamente cuando se conoció el proyecto de la autopista de peaje, ya que demandaban su gratuidad.

Uno de los puntos positivos fue la llegada de comerciantes, que llenó de vida las calles del

complejo. El padre de Juan Car-los Cuevas Dawson, actual em-prendedor y miembro de la junta directiva de la EUC, fue el prime-ro en abrir un negocio: “Corría el año 73 cuando mi padre, José María Cuevas Lara, y mi madre, Paulina Dawson, abrieron Las

postas de Calahonda, que era como un pequeño supermerca-do”. Ya no era necesario despla-zarse a Fuengirola y los vecinos se ahorraban una carretera en la que los accidentes se contaban a decenas por día. “No había mediana, así que los cambios de sentido se hacían parando sin más”, recuerda la presidenta de Sitio de Calahonda, Coral Cas-tronuño, que llegó a la urbani-zación en 1987: “Al principio, me arrepentí, todo estaba lleno de personas mayores extranjeras que no hablaban castellano pero, poco a poco, aquello fue cobran-do vida y me di cuenta de que había sido una gran decisión”. En aquel entonces, ya existía la EUC, que se constituyó en 1968 para dotar de personalidad jurí-

Repoblaciones y Cuidado ambiental

Zonas verdes y Parques públicos

Los promotores de Calahonda llegaron a un acuerdo con el ICONA. Así, el Instituto de Conservación de la Naturaleza repoblaba unas 120 hectáreas de terreno y se hacía cargo del mantenimiento de carriles, cortafuegos... Cuando el promotor quería desafectar el acuerdo para conseguir más terreno, como contraprestación, debía repoblar

Actualmente, la urbanización Sitio de Calahonda cuenta con 600.000 m2 de zonas verdes, lo que la sitúa por delante del 95% de las ciudades españolas en este aspecto, según las cifras que maneja la EUC. Además, cuenta con 3 parques infantiles y numerosos senderos

El plan parcial contemplaba para Calahonda un volumen de 45.000 personas y edifi cios de hasta 17 plantas. No obstante, los promotores limitaron la altura a 5 plantas

Sitio de Calahonda tiene cerca de 15.000 vecinos

Actualmente,

La zona de mayor volumen se encuentra en la parte alta, lejos de la costa

Las urbanizaciones costeras gozan de mala fama a nivel ur-banístico. De hecho, muchas son consideradas como verda-deros monstruos de ladrillo. No obstante, el caso de Calahon-da es especial, ya que sus propios promotores construyeron la urbanización con un marcado espíritu medioambiental, lo que queda patente en su gran cantidad de zonas verdes.

dica a la originaria comunidad de vecinos. Presidenta desde 1999, Coral, junto al resto de miembros de la junta directiva, conoce bien la evolución de Sitio de Calahon-da y el esfuerzo que han tenido que hacer en muchas ocasiones los propios vecinos: “En estos momentos, la EUC funciona como un ‘ayuntamiento’ a peque-ña escala y presta servicios que tendría que realizar el municipio de Mijas como el alumbrado o la limpieza. Tenemos 11 operarios, 2

administrativos y un director ge-rente contratados. Solo pedimos que se nos trate como al resto porque nosotros también paga-mos”, afi rma Coral. Después de haber solucionado el problema del agua, del tráfi co, del correo (durante años no llegó) e, incluso, del teléfono (al principio no ha-bía) el reto es ahora que el muni-cipio no mire hacia otro lado, una tendencia que se ha empezado a invertir tras la llegada a la Alcal-día del popular Ángel Nozal.

ActualidadMijas Semanal

Miguel Gallardo, concejal del Ayuntamiento de Mijas (PSOE)

Elegido en los últimos co-micios como concejal so-cialista, Miguel Gallardo

compatibiliza su trabajo de enfer-mero y su faceta familiar con la política. Asume su cargo de edil con “responsabilidad” desde una oposición fiscalizadora y con un sueño: que “la sociedad vuelva a recuperar la ilusión”.Mijas Semanal. ¿Qué provocó su entrada en política?Miguel Gallardo. Por mi trabajo, estoy en contacto diario con las personas y te das cuenta de que una palabra amable hace más que un tratamiento. Además, llevo 16 años acudiendo desinteresada-mente al viaje de los jubilados y es enriquecedor estar al lado de la gente y escucharles; sobre todo, a los mayores, que tanto han hecho por la sociedad de hoy día. Me decidí porque creo que las cosas se pueden hacer de otra mane-ra, nosotros entendemos que las personas deben ser el eje de la política. Buscamos el beneficio de los vecinos y planteamos una oposición que plantea soluciones a los problemas que detectamos en el trato con la población.M.S. Entró en unas listas de un grupo que gobernaba para pasar a la oposición.M.G. Nuestra voluntad siempre fue la de gobernar pero enten-dimos que el resultado electoral más que un castigo fue el can-sancio de un pueblo, unido a un descontento generalizado en el panorama nacional hacia nuestra opción de izquierdas. A pesar de que la profesión de político cada vez está más denostada a raíz de los escándalos que salen a la luz, creemos que podemos ilusionar al ciudadano y demostrarle que hay luz al final del camino. Que, a pesar de la crisis y los recor-tes, somos un pueblo luchador

que tiene un futuro por delante. Queremos que la gente vuelva a confiar en nosotros. M.S. ¿Cómo es el proyecto de ciudad que tienen en mente?M.G. En primer lugar, tenemos una planificación y un modelo de ciudad, algo que el PP no tie-ne. Actúan con prisas y de forma desorganizada, errática e impre-visible, parece que quieren dar la impresión de haber hecho mu-chas cosas en cuatro años de le-gislatura y no poseen un plantea-miento a largo plazo. Por ejemplo, en vez de modificar el tráfico en La Cala para después volver a cambiarlo, deberían haber hecho un estudio de viabilidad y haber hablado con los vecinos y los téc-nicos. Luego, el verdadero proble-ma de hoy día es el paro, ha de ha-ber un gran plan local de empleo.

Ellos han creado la Renta Básica, que es una solución a medias y a corto plazo. Además, es una ini-ciativa que nosotros habíamos contemplado, aunque de manera distinta. Discrepamos en cuanto a la forma, tendría que haberlo gestionado el Ayuntamiento y no crear una empresa municipal para ello, con currículos más se-rios para filtrar a los capataces, un sueldo más amplio para los trabajadores... Y después está la proliferación de mercadillos de segunda mano. De acuerdo en que se están buscando oportu-nidades pero, primero, la gente no debería buscarse la vida de manera tan precaria, vendiendo lo que ya nadie quiere en casa y por tan poco beneficio y, segun-

do, cuando pasas por ellos ves a mucha gente que no es de Mijas. ¿Realmente se ha elaborado un plan de viabilidad o los voy po-niendo porque sí? M.S. ¿Qué le parecen las actua-ciones llevadas a cabo en mate-ria de aparcamientos?M.G. Por ahora va bien en un núcleo donde había tanta deman-da como Las Lagunas, donde se había complicado colocar plazas subterráneas dado que hablamos de una estructura muy costosa. Pero vuelve a ser un parche. El Ayuntamiento ha llegado a un acuerdo con los dueños, ya que la mayoría de los solares que se han habilitado son privados, pero este se puede romper más adelante cuando les interese construir o

vender y entonces, ¿dónde van los vecinos? Y, por otro lado, se han encontrado con la califica-ción de Municipio de Gran Po-blación sin saber muy bien qué hacer. Veo que van improvisando. Nosotros pensamos que hay que tener visión de futuro y planifi-carlo todo. Y después se deben ir consolidando los objetivos, así como los planes de acción. M.S. ¿Qué áreas le afectan espe-cialmente?M.G. En Sanidad, hemos perdi-do el Consejo Municipal, que es muy importante. Echo en falta un Plan Local de Sanidad, que las asociaciones se reúnan con la concejalía y el Distrito Sanitario y trasladen sus pareceres. Es funda-mental que las administraciones

conozcan la opinión del pueblo y actúen en consecuencia. En cuanto a Vía Pública, es verdad que las calles están limpias, pero más que limpiar hay que pensar en concienciar a la población. En Servicios Operativos, desde el equipo de Gobierno se actúa más de manera puntual, sobre la mar-cha, que pensando globalmente. Sobre el turismo, estamos per-diendo puntos en un sector del que vivimos, sin banderas azules, y con acciones muy concretas como mimar a los turoperadores, con eso no basta. Y creo que en un momento en el que hace tan-ta falta ayudar a las personas se diluye la labor de Servicios So-ciales, una concejalía que debería protagonizar las principales cam-pañas de esta etapa apenas da se-ñales de vida. Por contra, se habla en exceso de dinero, de recaudar. La gente, cuando hablas con ella, está asfixiada con los impuestos, las multas de tráfico, etc. Entien-do que un ayuntamiento debe recaudar para poder dar servi-cios pero vuelvo a reiterar que en estos momentos hay que pensar más en las personas y facilitarles la vida. Por una parte, tenemos un plan de ajuste y se exige al ciuda-dano y, por otro, cuando acabe la legislatura el equipo de Gobierno habrá gastado más de 4 millones de euros en cargos de confianza, asesores, capataces... La gente está muy descontenta a nivel lo-cal y nacional. Hoy, muchas fami-lias subsisten con las pensiones de los padres, el Estado recorta la Ley de Dependencia y se pierden ayudas fundamentales, derechos por los que ha peleado la socie-dad y que pensábamos que eran intocables, como la sanidad o la educación. Los ciudadanos viven con incertidumbre. Un gobierno debe salvaguardar lo público y ponerse de acuerdo con todas las fuerzas políticas para no tocarlo.

Texto y foto: Laura Delgado

La Corporación Dos años de mandato

Gallardo, que trabaja en el centro de salud de Las Lagunas, está casado y tiene tres hijos. Reconoce que compatibilizarlo todo con la familia es complicado, pero “mi mujer lo hace todo más fácil, es mi gran apoyo”.

gente, conocer lo que le pasa y contribuir a mejo-

rar su calidad de vida”

“Más que estarcon la gente hay que ser

“Nosotros entendemos que la persona debe ser el eje de la política”

en pleno

Del 14 al 20 de junio de 201324 ActualidadMijas Semanal

Del 14 al 20 de junio de 2013 25ActualidadMijas Semanal

Mijas Semanal se remonta un siglo atrás en el tiempo para narrar, a partir de esta edición, diversos episodios de la histo-ria del municipio. Lo hace de la mano de los dibujantes Rosa Martín y Sergio Santos que, tomando como referencia el có-mic, trasladan el modo de vida de la época a un lenguaje acce-sible y didáctico, siempre con la intención de hacer llegar hasta nuestros días las vivencias de nuestros antepasados. Mijas Semanal. ¿En qué consis-

te esta nueva sección?Rosa Martín. Cada semana, se publicarán dos páginas de un cuento junto con un pequeño resumen de lo publicado en la edición anterior. Van en forma de recortable, para que los lec-tores puedan coleccionarlos. Los cuentos narran diferentes episodios de la historia de Mi-jas. Cada uno tiene entre 25 y 30 páginas, de manera que cada título tendrá una duración de unos tres meses.M.S. ¿De qué trata la primera historia?Sergio Santos. Es la historia de

Los capacheros y está basada en un libro de Ronald Fraser que reunía los testimonios de un montón de personas des-de principios de siglo hasta los años 60. Uno de ellos era Miguel Moreno que, a la edad de siete años, por pura hambre, se echó el capacho a la espalda y se puso a trabajar. Tuvo una vida muy

dura, con muchas anécdotas y lo que nosotros hemos hecho es una versión muy descafeinada, enfocada a un público infantil. Nuestra intención es que los ni-ños conozcan cómo se vivía en Mijas antaño. M.S. ¿Qué otros cuentos van a poder disfrutar los lectores?S.S. El segundo cuento es la se-

gunda parte de Los capacheros, trata de cuando estos hombres se tenían que desplazar por un camino ancestral hasta Cárta-ma para vender el pescado. Los argumentos son muy simples, como era la vida entonces. Y el tercer cuento narra cómo juga-ban los niños antiguamente. M.S. ¿Qué tienen en común las historias?Sergio Santos. El hilo conduc-tor de todas ellas es el burrito Florindo. Nos llevamos una sor-presa cuando vimos que en Mi-jas existía un personaje muy pa-recido, un burrito con el mismo nombre al que la gente le tenía un cariño bárbaro. M.S. No es la primera vez que vuestro trabajo ve la luz.R.M. Uno de nuestros cómics, sobre la historia de las torres al-menara de Mijas, ha estado dos años publicándose en el Sur en alemán. Además, hemos partici-pado en muchos concursos, en algunos hemos quedado fi nalis-tas. Como Sergio es afi cionado a la investigación histórica y yo estudié arte, combinamos nues-tras dos facetas para obtener más garantías de éxito, a la vez que nos divertimos mucho.

“Queremos que los niños conozcan cómo se vivía en Mijas antaño”Los Capacheros da inicio a una serie de cuentos que, en formato cómic, retratan la Mijas de principios del siglo XX

Isabel Merino

Rosa Martín y Sergio Santos, dibujantes y escritores

Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

Rosa Martín y Sergio Santos han realizado una profunda labor de investigación histórica para elaborar estos cuentos / I.Merino.

Historias de antaño

Tercera Edad

La concejalía de Mayores del Ayuntamiento de Mijas abre el plazo de matriculación de cara al próximo curso para el taller de taichi de Las Lagunas el lunes 17 de junio. Los interesados en ins-cribirse pueden hacerlo de lunes a jueves en horario de 9 a 13:30 horas hasta el viernes 28 con su carné. Pueden obtener más infor-mación en el teléfono 952461549.

L.D. Llega el verano y después de las intensas clases de los ta-lleres de las áreas de la Univer-sidad Popular o de Mayores del Ayuntamiento de Mijas es hora de celebrar el fin de curso.

La cita es en el Teatro Las La-gunas el miércoles 19 de junio a partir de las 18:30 horas. Los alumnos recibirán sus orlas en un acto que se prevé emotivo y divertido con presencia de familiares y amigos.

Los participantes volverán a demostrar sus habilidades, adquiridas durante la presente temporada, sobre las tablas del espacio lagunero en una gala que se ha consolidado con el paso del tiempo.

L.D. La Asociación de Mayores de La Cala ha organizado una actividad muy atractiva para celebrar la entrada del verano. Van a obsequiar a sus socios (los que no lo son deben abo-nar 5 euros) con flamenqui-nes y salmorejo fresquito de

manera gratuita el lunes 24 de junio, Día de San Juan, a partir de las 20:30 horas en su sede. Desde el colectivo de jubilados y pensionistas animan a los in-teresados en asistir a que acu-dan vestidos con ropa de color blanco.

Los mayores de los talleres municipales celebran el adiós a las clases el día 19

EVENTOS

Fiesta de fin de curso en el teatro

Los caleños celebran el Día de San Juan

El plazo de inscripción para taichi se abre el día 17

Lagunas acoge esta gala a partir de las 18:30 horas

El Teatro Las

L.D. Si está interesado en partici-par en el Campeonato de Domi-nó tiene hasta el viernes 14 de ju-nio para inscribirse en cualquiera de los hogares del jubilado.

La actividad se desarrollará por liguillas en los tres núcleos del 17 al 21 de junio y la final se cele-

brará el día 25 en un lugar que se determinará por sorteo.

La organización (a cargo del Ayuntamiento y de los tres co-lectivos de mayores de Mijas) ha previsto premios de 800 a 100 euros así como un obsequio para los participantes.

NOTICIAS

El Campeonato de Dominó empieza el próximo lunes 17

"

Del 14 al 20 de junio de 201326 ActualidadMijas Semanal

Los interesados en matricularse en este taller deportivo de Las Lagunas tienen hasta el viernes 28

EVENTOS

Del 14 al 20 de junio de 2013 27ActualidadMijas Semanal

Francisco Cuevas Fernández, capataz de la Renta Básica

Pocas personas en Mijas conocen el término mu-nicipal como nuestro pro-

tagonista. Capataz de la Renta Básica, llegado el mes de junio, se enfunda en su tiempo libre el uniforme de guarda forestal para vigilar las casi 9.000 hectáreas de nuestra sierra. Una doble faceta profesional que, a sus 51 años, convierte a Francisco Cuevas en un testigo de excepción del valor natural y medioambiental de nuestro municipio.Mijas Semanal. ¿En qué consis-te el trabajo que hacéis en los caminos rurales?Francisco Cuevas. Limpiamos las zonas que tienen mucha masa forestal, quitamos todas las hierbas, despejando los caminos, dejándolo todo limpio.M.S. ¿Cuántas personas tiene a su cargo?F.C. Ahora mismo 14 personas, pero en unos días entran cin-co más. Es un buen número de trabajadores. Aunque con la labor que tenemos por delan-te, siempre podemos decir que cualquiera que nos manden es bienvenido.M.S. ¿En función de qué crite-rios se organiza el tamaño de los grupos?F.C. Depende de temas como la urgencia del trabajo o la dispo-nibilidad de equipos. Un grupo como el que llevo está muy bien, se divide en grupos de 4 o 5 y podemos actuar en tres frentes distintos. Es algo que, además, nos permite actuar con mayor seguridad, por eso repartimos las distancias entre unos y otros.M.S. Hablamos de un trabajo que necesita continuidad, la hierba no cesa de crecer.F.C. La hierba blanda ahora deja

de crecer, así que una vez corta-da ya no vuelve a salir hasta el año que viene. Quedan las plan-tas más duras, las que tienen raíces más profundas, las que todavía están muy verdes, esas las cortas y vuelven a salir con fuerza. Por lo que priorizamos el trabajo sobre aquella maleza, que una vez quitada, sabemos que no saldrá. La hierba, para que no salga de un año para otro, es necesario usar herbicida, pero su uso es ilegal, está prohibido. Ten en cuenta que no solo traba-jamos por tener el campo bonito, trabajamos por seguridad, segu-ridad para todos, especialmente para las viviendas rurales. Un ejemplo es este alcornocal en el que estamos, que se conoce como el ‘Cerro la Orza’, uno de los parajes más bonitos de Mijas, con el trabajo que estamos ha-ciendo, reducimos el riesgo de que arda en caso de incendio.M.S. ¿Cuáles son sus últimas ac-tuaciones?F.C. Además de este alcornocal, hemos hecho El Esparragal, esta-mos trabajando todo el sendero del río Gomenaro, Camino de Campanales y arroyo María Ba-

rranco, que es un sitio cercano al núcleo urbano de Las Lagunas y por tanto bastante peligroso.M.S. Hablaba antes de evitar incendios, priorizan en ese sen-tido de cara al verano.F.C. Es primordial tener limpias las cunetas y las zonas próxi-

mas a las carreteras, una colilla lanzada, en un descuido, con el campo seco, puede causar un grave problema. Por eso, es nuestra prioridad tener las ca-rreteras lo más limpias posible. Después nos dedicamos a ha-cer cortafuegos.M.S. ¿Complica su trabajo el hecho de que hayamos tenido un año lluvioso?F.C. A mí, personalmente, me encanta que haya llovido. El agua es vida, los campos están más bonitos, soy un enamorado de la naturaleza. El hecho de que haya más pasto por culpa de las lluvias, es normal, pero para eso estamos aquí, para limpiar el monte.M.S. ¿Qué previsión de trabajo hace para las próximas sema-nas?F.C. Vamos a hacer cortafuegos y nos vamos a acercar a las urba-nizaciones, son zonas turísticas, tenemos que ser conscientes de

que deben estar limpias. Y no lo digo solo por el hecho de ofre-cer una buena imagen, lo digo porque son zonas de viviendas junto a masas forestales, un in-cendio sería muy perjudicial allí.M.S. ¿Cómo son las personas que le acompañan?

F.C. Yo no las cambiaría por nadie. Estoy muy contento con ellas, tienen muchas ganas de trabajar, algunas incluso han es-tado en Infoca, se nota que son verdaderos profesionales. Es una pena que estén seis meses nada más, pero tienen que dar paso a otras personas que tam-bién necesitan trabajar.

José M. Guzmán

Renta Básica Primer Aniversario

Desde 2005, Francisco Cuevas es guarda forestal de la Junta de Andalucía, función que desempeña cuando no trabaja como capataz de la Renta Básica / J.M.Guzmán.

cunetas y las zonas próximas a las

carreteras”

“Es primordialtener limpias las

“No solo trabajamos por tener el campo bonito, trabajamos por seguridad”

a fondo

El ‘Cerro la Orza’, que actualmente se está desbrozando, cuenta con una ruta senderista señalizada y es uno de los parajes con mayor valor ecológico de nuestro municipio / J.M.Guzmán.

“He pasado por todos los stands, sobre todo por el de Colombia, porque soy venezolana y me gusta más el ambiente latino”

“Hemos probado las carnes de Argentina, también hemos estado en España y en Cuba y en general hay muy buen ambiente. Hemos probado un poco de todo”

“Llevamos ya cuatro años viniendo al festival y la verdad es que nos gusta mucho, nos tratan muy bien”

LOURDESBURGOS

ANNETESKOU

“Es un día muy especial y muy emotivo porque celebramos el 25 aniversario de este festival. Somos los pioneros en crear este día de celebración”

“La prueba de que Mijas es así se refl eja en la cantidad de gente que ha acudido al evento. Lo que hemos visto aquí, se puede ver en las calles cualquier día del año”

“Ha venido mucha gente, el sábado durante todo el día y especialmente por la noche. Hoy (domingo), hemos tenido la plaza llena también”

Eventos28

TODO UN MUNDO

en el 25º aniversariode sensaciones

Comenzó como una iniciativa pionera en España, con la volun-tad de unir en un mismo espacio a la multitud de nacionalidades que encontraron en Mijas el lu-gar ideal para formar una fami-lia o pasar los años de su vejez. Hoy, 25 años después, el Festival Internacional de Mijas, de cuya

fi losofía se han nutrido multitud de municipios cercanos, vuelve a sus orígenes con la misma ilu-sión que hace un cuarto de si-glo. La plaza Virgen de la Peña volvió a convertirse del 7 al 9 de junio en un auténtico crisol de culturas donde sabores, olores y danzas se mezclaron para invi-tar a los visitantes a recorrer el mundo sin salir de Mijas. Y una vez más, el éxito estuvo asegu-rado, ya que el pueblo volvió a

mostrar un aspecto abarrotado, al igual que el parking munici-pal y los aparcamientos que el Consistorio habilitó para facili-tar el estacionamiento a los vi-sitantes.

Un total de 21 países ofrecie-ron en los stands dispuestos alrededor de la plaza sus platos y bebidas más suculentos, sin olvidar las muestras artesana-les y los pasacalles que reco-rrieron el recinto durante los tres días de fi esta. Salchichas alemanas, rollitos tailandeses, enchiladas de México, cerveza irlandesa y, cómo no, una rica paella mijeña abrieron el apeti-to de todos aquellos que se ani-maron a dar la vuelta al globo en Mijas Pueblo.

Sin embargo, el manjar más esperado fue la gran tarta que el Consistorio ofreció a todos los presentes en la tarde del domin-go 9 para conmemorar el 25 ani-versario del festival. En las men-tes de todos, un único deseo: que la gran fi esta de la multicul-turalidad continúe cumpliendo años al son del folclore de cada una de las naciones que lo han hecho posible. Felicidades.

La 25º edición del Festival Internacional de Mijas nos ha dejado un sinfín de imágenes para el recuerdo. Mijas Semanal te trae una selección de las mejores instantáneas

TEXTO: ISABEL MERINO / FOTOS: I.MERINO, I.PÉREZ, L.M.FERNÁNDEZ.

Festival Internacional de Mijas

“OPINIONES

MARIOBRAVO

inaugural, asistieron cónsules y embajadores

de diferentes países, que fi rmaron en el libro de honor del Consistorio

Al acto

Edil NuevosResidentes

Área Extranjeros

VisitanteVisitanteVisitante

1º Teniente alcalde

DEL FESTIVAL MÁS MULTICULTURAL

Festival Internacional de Mijas

Del 14 al 20 de junio de 2013 29EventosMijas Semanal

25 años uniendo a los pueblos

El momento más esperado de esta edición fue el corte de la tarta para más de 1.000 personas que el departamento de Extranjeros compartió con todos los asistentes al Festival Internacional / I.P.

En el acto inaugural, se descubrió una placa conmemorativa del 25º aniversario del evento / I.M.

Representantes de todas las naciones participantes subieron al escenario ataviados con sus trajes típicos y portando sus banderas para dar la bienvenida a una nueva edición del Festival Internacional / I.M.

Los alumnos de Pop Academia Fama ofrecieron un colorido espectáculo que combinó danza y baile moderno / I.M.El descubrimiento de una placa

conmemorativa en el Mural de las Naciones daba por inaugura-da, el sábado 8, la 25º edición del Festival Internacional de Mijas. Representantes de todas las na-ciones participantes se concen-traban en el entorno de la ofi cina de Turismo para recordar, a tra-vés de las palabras de Luisa Ma-chen, del área de Extranjeros, los momentos más entrañables de estos 25 años. A continuación, el

escenario de la plaza Virgen de la Peña acogió la presentación de todos los países, al que siguió el tradicional baile de banderas con la academia Fama, cuyos alum-nos ofrecieron un completo es-pectáculo de danza que atrajo la atención de todos los presentes.

Y mientras los visitantes se acercaban a probar las delicias que ya comenzaban a cocinar-se en los stands, los afi cionados al motor se acercaban hasta las

puertas del Consistorio, desde donde partió el pasacalle orga-nizado por el Club de Coches Clásicos Costa del Sol. La tarde continuó con manifestaciones culturales de multitud de nacio-nes: Bulgaria, Corea, Colombia, Estados Unidos o Brasil fueron algunos de los países que prota-gonizaron talleres, actuaciones o pasacalles. Y ya por la noche, una gran fi esta multicultural animó la plaza mijeña con bailes de todos los continentes.

El momento cumbre del fes-tival fue, sin embargo, la cele-bración del 25 aniversario con una gran tarta que se repartió el domingo 9 entre todos los asis-tentes.

EL ARCHIVO HISTÓRICO SE UNE A LA CELEBRACIÓN

‘Extranjeros en Mijas: 450 años de historia’ es el título de la muestra que el Archivo Histórico municipal inauguró el sábado 8 para recordar a través de documentos a aque-llos primeros foráneos que se asentaron en el municipio, allá por mediados del siglo XVI. “La reina de Fez fue la prime-ra residente según tenemos constancia por escrito, hasta parte del ejército de Napoleón o hasta el primer hijo predi-

lecto residente, que nos han parecido tres personajes de referencia y que han dado re-nombre a Mijas”, indicó la edil de Patrimonio Histórico, Car-men Márquez.

Junto a ello, la muestra con-tó con fotografías y carteles de las primeras ediciones del Festival Internacional. Ade-más, sirvió para inaugurar ofi cialmente el edifi cio del ar-chivo histórico, en la avenida de México.

LOS STANDS LAS ACTUACIONES LOS PASACALLES MÁS DIVERSIÓN

Festival Internacional de Mijas

Del 14 al 20 de junio de 201330 EventosMijas Semanal

Gastronomía, artesanía y folclore internacional

Cocinas del mundo.- Degustar las recetas más sabrosas de los 21 países representados en la plaza Virgen de la Peña ha sido uno de los principales atractivos del festival. La popular cerveza irlandesa, los asados argentinos y uruguayos, las salchichas alemanas, la rica cocina sudamericana y, por supuesto, la paella, fueron algunas de las exquisiteces disponibles en los stands. En la India, el edil Mario Bravo y su esposa fueron bendecidos al estilo hindú. “Gracias a Mijas, se ha metido en toda la zona de la costa ese amor por descubrir el arco iris de culturas que tienen aquí”, aseguró la representante de México. Irlanda participaba por primera vez en el evento y España, aunque ya veterana, volvía a cosechar un éxito notable gracias, en parte, al carácter benéfi co de su stand.

Festival Internacional de Mijas

Del 14 al 20 de junio de 2013 31EventosMijas Semanal

Manifestaciones artísticasMúsica y bailes de todo el globo.- El fl amenco de la compañía Azabache, bailes senegaleses, danzas tailandesas, tango argentino o las propuestas latinas de Juan Jesús Leiva fueron algunas de las manifestaciones artísticas que animaron la plaza Virgen de la Peña durante los tres días de celebración. Tanto sobre el escenario, como en el templete y a pie de calle no pararon de sucederse las actuaciones. Uno de los momentos más sonados llegó el sábado 8 por la noche, con la actuación de ‘The New Jersey Boys’, que interpretó temas clásicos de los años cincuenta. Música de Israel y Holanda amenizaron la jornada del domingo, que culminó con un espectáculo en el que tomaron parte tres bandas de corte celta.

Colorido en las callesEl folclore recorre el asfalto.- Mostrando sus trajes típicos y haciendo gala de sus danzas más tradicionales. Así recorrieron las calles anexas a la plaza Virgen de la Peña representantes de países como Venezuela o Colombia. Bolivia y Senegal fueron otras de las naciones que se sumaron a la fi esta a pie de calle, animando a los asistentes a unirse a sus bailes. Además, el sábado 8 tuvo lugar un pasacalles de auténticas reliquias del motor gracias a la colaboración de la Asociación de Coches Clásicos Costa del Sol.

Para toda la familiaDiversión infantil.- Los más pequeños de la casa también tuvieron su espacio en el festival. Castillos hinchables o un pintacaras fueron algunos de los pasatiempos diseñados especialmente para ellos. Asimismo, los niños disfrutaron de las dos atracciones del recinto, un barco vikingo y un singular tiovivo hidráulico.

“Podrá no haber poetas, pero siempre habrá poesía”. Qué razón tenía Gustavo Adolfo Bécquer cuando en el XIX dijo esta céle-bre frase. Y dos siglos después la inquietud de los seres humanos por la poesía sigue vigente y más viva que nunca. Este es el caso de un grupo de personas de Mi-jas que, movidas por esta afición, se han atrevido a crear el Círculo Poético Patio de Ensueño.

La Casa Museo será testigo de excepción de su nacimiento el jueves 20 de junio a las siete y media de la tarde. El grupo será apadrinado por el Círculo Poéti-co de Fuengirola, que ha sido la alma máter de esta iniciativa.

La actividad, denominada ‘Una

tarde con poesía’, contempla un recital de poemas a cargo de au-tores de la zona como Alfredo Martín, Justa de Dios, Carmen Escalona o Blanca Rosa Poyatos, entre otros.

Asimismo, los organizadores han previsto una súplica a las mu-sas, “un ritual entrañable y emo-cionante en que invocaremos a la diosa Atenea para que inste a las Musas e inspiren a los participan-tes y favorezca al nuevo grupo”, explica Alfredo Martín.

La entrada es libre y se espera

que los aficionados a la poesía se animen a tomar parte. “El ger-men es el taller social de actua-lidad, que se celebra desde hace unos dos años en Los Boliches

con personas mayores y después nace el Círculo Poético de Fuen-girola hace casi un año”, mencio-na Justa de Dios.

Los integrantes de la inicia-

tiva se han marcado unos obje-tivos muy concretos. “En prin-cipio, queremos reunirnos una vez al mes en la Casa Museo del pueblo para promover la poe-sía en Mijas y ser un punto de encuentro”, prosigue Justa. Sin embargo, la meta es más eleva-da. “Sería un vínculo de comu-nicación entre los dos munici-pios, a los que se sumaría más adelante Benalmádena, locali-dad en la que esperamos formar muy pronto otro grupo más y así poder consolidar un certa-men a nivel nacional de poe-sía que con el tiempo adquiera solvencia y quede instaurado”, afirma Alfredo, quien asegura que aspiran a “darle carácter in-ternacional con la participación de extranjeros”.

L.D. El Archivo Histórico Muni-cipal y el Departamento de Ex-tranjeros son los impulsores de una exposición que se celebra con motivo del Día Internacional de los Archivos y para conmemo-rar el XXV Festival Internacional de los Pueblos de Mijas. Gracias a esta iniciativa, el público podrá observar documentos relaciona-dos con los primeros residentes extranjeros que hubo en la loca-lidad (nos tenemos que remontar a mediados del siglo XVI) hasta otros más recientes. Asimismo, esta actividad incluye un repaso fotográfico por los dos primeros festivales, los de 1989 y 1990.

El caso de Mijas es especial-mente llamativo en lo que se refiere al establecimiento de ciudadanos foráneos, ya que en la actualidad se encuentra entre los principales municipios espa-ñoles con mayor número de re-sidentes extranjeros y variedad de nacionalidades. A pesar de casos puntuales y curiosos en la época de los Reyes Católicos o de la invasión napoleónica, la llegada masiva de extranjeros se

inicia a partir de mediados del si-glo XX. Como nota particular, la muestra refleja el nombramiento como hijo predilecto de Mijas

del empresario y escultor fran-cés Theobaldo Sporrer, autor de las dos esculturas que deco-ran la entrada de la Casa Museo, así como noticias publicadas en prensa o pósteres informativos. Sin embargo, lo que mejor evi-dencia esta iniciativa es el espí-ritu acogedor del pueblo mijeño y el deseo de integración de los que en él se afincan.

Una tarde con poesía

Imágenes para el recuerdo

La Casa Museo, que acoge esta actividad la tarde del jueves 20 de junio, será testigo del nacimiento del Círculo Poético Patio de Ensueño

El Archivo Histórico Municipal de Mijas exhibe documentos y fotografías que abarcan 450 años de historia, desde que se establecieron los primeros extranjeros residentes

Laura Delgado

grupo es promover la poesía en el municipio

El objetivoprincipal del nuevo

de la celebración del Festival Internacional

La exposiciónse produce con motivo

EXPOSICIÓN

La exposición se puede visitar en el Archivo Histórico hasta el 28 de junio de lunes a viernes de 9 a 14 horas / I.Merino.

Cultura32

L.D. El prolífico pintor inglés Alan Burden nos sorprende con una exposición en la Casa Museo del 7 de junio al 1 de julio. Si ya lo conocíamos por su estrecha vinculación con el Centro de Artes de Mijas y por sus colaboraciones con diversas iniciativas del área de Cultura, como ‘Arte Mijas’, ahora exhibe en una muestra individual sus obras más destacadas. El pro-pio artista reconoce que siente predilección por reflejar los paisajes, sobre todo los monta-ñosos. “A pesar de ser un nativo del sur de Reino Unido, mis pri-meros trabajos fueron tomados en las tierras altas de Escocia y

partes más salvajes del noreste de Inglaterra”, comenta. Hace tres décadas que reside en el municipio y siempre ha desta-cado “las maravillas del paisaje español”. Burden emplea pintu-ras acrílicas o acuarelas con una sutil textura o relieve. “Mis pin-turas son figurativas, de lugares específicos, pero mi trabajo se dirige hacia lo abstracto si te-nemos en cuenta que contiene símbolos geométricos y uso un modelo de enfoque cercano al método oriental”, indica.

El autor ha expuesto con an-terioridad en España, Reino Unido, Estados Unidos, Holan-da, Portugal o Alemania.

La Casa Museo acoge la exposición de Burden

EXPOSICIÓN

Alan Burden prefiere emplear en sus cuadros pinturas acrílicas o acuarelas con una textura sutil / L.M.F.

*DATOS

La actividad:Diversos autores de Mijas y otros municipios recitarán el jueves 20 de junio a las 19:30 horas poemas pro-pios en la Casa Museo

Nuevo grupo:Después de invocar a las musas, el Círculo Poético de Fuengirola apa-drinará el nacimiento del Círculo Poético Patio de Ensueño, de Mijas

Gala benéfi ca a favor del niño Francis Schelereth Galán

SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS

Los ganadores y fi nalistas del Carnaval de Málaga de 2013 actúan en el Teatro Las Lagunas a benefi cio de este menor que padece una enfermedad rara

LA OBRA ¿QUÉ ES?

¿CUÁNDO?

SINOPSIS

Gala musical benéfi ca

Domingo 16 de junio, 18 horas

‘El Sevilla’ actuará como maestro de ceremonias de este espectáculo en el que participan dos comparsas, dos murgas y una chirigota

*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los miércoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo

El cantante de los Mojinos Es-cozíos, Miguel Ángel Rodrí-guez, más conocido como ‘El Sevilla’, actuará como maestro de ceremonias en la gala be-néfi ca que acoge el Teatro Las Lagunas el domingo 16 de junio a las seis de la tarde a favor de Francis Schelereth Galán. Este niño mijeño de siete años pade-ce una rara enfermedad y nece-sita ayuda. Por este motivo se han unido los grupos ganado-res y los fi nalistas del Carnaval de Málaga de este año: ellos se encargarán de hacer sonreír al público por una buena causa, ya que los benefi cios del espectá-culo irán destinados a mejorar la salud y la calidad de vida de Francis, cuya enfermedad pue-de dañarle cualquier órgano; de hecho, ya están afectados el riñón y el oído y padece un re-traso madurativo. Asimismo, ha visto disminuida su capacidad de movimiento al tener dañado su tono muscular.

Francis necesita un andador que cuesta 7.000 euros, sin con-tar con que su tratamiento su-pone al mes unos 700 euros.

Las comparsas El Guardián y

Los Fotógrafos, las murgas Los Lunes al Sol y Los Vivalavida,

así como la chirigota callejera Fuengirola-Mijas componen este cartel. Aparte, existe una fi la cero en el Banco Sabadell para los que no pueden asistir (0081-7455-18-0006194127).

Las entradas de este espec-táculo benéfi co cuestan cinco euros y se pueden comprar en el teléfono 676765588 (María) y en las taquillas del Teatro Las Lagunas de miércoles a viernes en horario de cinco a ocho de la tarde, así como dos horas antes de la función.

Laura Delgado

El precio dela entrada para este espectáculo benéfi co es de solo cinco euros

Los grupos de baile de la Universidad Popular de Las Lagu-nas, que dirige la profesora Bernardi Gabriel, actúan el sába-do 15 a las siete de la tarde en el Teatro Las Lagunas.

Los alumnos de la tercera edad matriculados en los ta-lleres municipales celebran su fi esta de fi n de curso sobre el escenario del teatro el miércoles 19, a las 18:30 horas.

Talleres de fi n de curso de la UP en el Teatro Las Lagunas

Certamen de Cartas de Amor

Mijas Semanal publica las misivas que han resultado premiadas en la décimosexta edición de este veterano concurso que impulsa la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mijas

‘De amor nadie se muere’, de Miguel Ángel Carcelén

‘Ofrenda tardía’, de Ángel Vela‘De amor nadie se muere’, de Miguel A. Carcelén‘Tangibles e intangibles’, de Miguel A. Gayo

Menciones:

Amada Pilar:

Ya entiendo por qué Gabriel Mar-cel aseguraba que decirle a alguien “te amo” equivale a decirle “tú no morirás”. Ya entiendo por qué los clásicos defendían que el amor es difusivo por naturaleza. Ya entien-do por qué Lope de Vega rimaba: “Pensar que un cielo en un infi erno cabe;/ eso es amor, quien lo probó lo sabe”. Entiendo también por qué corresponde solamente al amor la rara virtud o el detestable ofi cio de

detener los relojes o de acelerar-los al máximo. Y lo más curioso, cielo, es que todo esto lo he com-prendido, como en una revelación, releyendo la mejor de las enciclo-pedias, la de tus ojos. Porque en ellos se concitan todos los espejos, todos los crepúsculos posibles, to-das las enseñanzas que merecen la pena ser aprendidas. Al principio te decía, ¿te acuerdas?, que en el fondo de tu mirada se adivinaban almendros en fl or, fi ligranas que la

luz madura componía en los olivos milenarios; te decía, y tú te reías, que tus ojos no poseían color, que era tu mirada la que se adueñaba de las variaciones del arco iris. Y sé que te reías no por la curvatura de tus labios, sino por la magia de tus ojos. Acaso sea el amor lo que me hace asumir que te rías con la mi-rada, que sean tus pupilas las que hablen, las que pregunten, las que se incomoden... Según te me haces más necesaria comprendo con ca-

bal certeza que, amén de paisajes arcanos y fantasías imposibles, en las esquinas de tus iris se esconde la génesis y la omega de mis ale-grías y desvelos. Cuando me miras todo se torna inteligible: la deses-peración que produce la distancia, el espesor del cariño, la geografía física del placer de tu cuerpo, el secreto de la felpa de tu piel, el eco de tu risa...

Recordándote sé que es verdad que de amor nadie se muere ni se

cura. Ahora lo entiendo porque sé lo que es estar enamorado, porque siento en mí que el primer suspiro del amor es el último de la razón, y lo acepto gozoso, como también sospecho que lo que hoy siente mi corazón tal vez mañana lo entien-da mi razón, y si no es así prefi ero encadenarme a la sinrazón de tus besos y caricias.

Pilar, te quiero como si no supiese hacer nada distinto en este mundo. Un beso infi nito.

La comparsa El Guardián, que se hizo con uno de los galardones al mejor popurrí en el Carnaval de Málaga, participa en esta gala / Youtube.

Del 14 al 20 de junio de 2013 33 Cu l t u r aMijas Semanal

*conc ier tos de mús ica

PopularUniversidad

Dicen que escuchar música libera endorfinas y eso provoca que nos sintamos mejor. Aparte de este hecho probado científicamente, son muchos los apasionados de la música en sus diferentes va-riantes. De hecho, son centenares los alumnos matriculados en la Universidad Popular de Mijas en alguno de los cursos relacionados con la música.

Los primeros en actuar para celebrar su fiesta de fin de curso fueron los integrantes de la co-ral de voces blancas y del coro polifónico de Las Lagunas, un taller que dirige la maestra Ana Sorrentino. Su concierto tuvo lugar el lunes 10 de junio por la tarde en la Casa de la Cultura de Las Lagunas ante un público en-tregado. Para ser el primer año, la profesora se muestra encantada. “Estoy contenta con el desarrollo

de las clases y con el nivel que han adquirido los alumnos”, co-mentó Ana. De hecho, la acogida ha sido tan buena, que la UP ha contemplado en su programación para 2013/2014 dos coros más en La Cala: uno de voces blancas y otro polifónico.

Concierto de pianoLos pupilos de Gloria Marín de-rrocharon su arte en su audición del pasado miércoles 12 de junio en el centro cultural lagunero.

Interpretaron diferentes piezas que consiguieron emocionar a los asistentes.

Gracias a las clases, los in-tegrantes de este taller han podido avanzar en sus conoci-mientos. “Estoy muy contenta con lo que hemos aprendido y la profesora hace que las clases sean muy amenas y nos sinta-

mos cómodos”, indicó una de las estudiantes.

Música flamenca en La CalaEl salón de actos de la Tenencia de Alcaldía de La Cala albergó la tar-de del día 12 el concierto de guita-rra flamenca de los componentes del curso de guitarra flamenca, que imparte en este núcleo el

profesor Carlos Haro. Sus alum-nos, a pesar de los típicos nervios que invaden a los artistas antes de una actuación, se mostraron muy profesionales y comentaron lo contentos que estaban a estas alturas del curso. “Las clases me han ayudado mucho para mejorar y espero seguir el año que viene”, señaló uno de sus estudiantes.

La profesora Ana Sorrentino, durante la audición con sus alumnos de la coral de Las Lagunas / I.P.

El público disfrutó de un excelente concierto a cargo de los estudiantes del taller de piano de Gloria Marín / R.P.

Los alumnos de guitarra flamenca de Carlos Haro apuntan muy buenas maneras / L.M.F.

por Laura Delgado

El poder de la músicaLos alumnos de los talleres de piano y guitarra flamenca de la Universidad Popular, así como la coral de Las Lagunas, ofrecieron sus correspondientes audiciones de final de curso esta semana

“Estoy muy orgullosa de mis alumnos, me han sorprendido gratamente y han respondido muy bien”

“Los alumnos han dado el cien por cien y estoy muy contento, los espero el año que viene”

“Estoy muy contenta de haber tocado en el con-cierto, hemos pasado un rato fenomenal”

“La experiencia ha sido magnífica, Ana es muy exigente pero sabe llevar al grupo estupendamente”

Ana SorrentinoProfesora de música

Carlos HaroProfesor de guitarra flamenca

María MartínezAlumna de guitarra flamenca

Pamela BellmuntAlumna de la coral de Las Lagunas

“

“ “

“

La concejalía de la Universidad Popular de Mijas ha anunciado la apertura del plazo de matri-culación para nuevos alumnos de cara al curso 2013/2014.

Los interesados pueden inscri-

birse en diversos turnos. Para los empadronados existen dos perio-dos: uno del 17 de junio al 12 de julio y otro del 26 de agosto al 5 de septiembre, mientras que los que no lo son podrán matricular

se del 6 al 12 de septiembre. En el caso de los ya matriculados, la UP recuerda que el plazo para so-licitar las ayudas o becas comien-za el 26 de agosto y se prolonga hasta el 6 de septiembre.

Las novedadesUna de las principales noveda-des es la ampliación del perio-do lectivo en un mes más, una medida tomada por el alcalde, Ángel Nozal, que cumple así el compromiso que contrajo en su momento con los es-tudiantes y profesores de los talleres culturales. Así pues, el periodo lectivo va del 16 de septiembre de 2013 al 15 de ju-nio de 2014.

Otro aspecto importante es

la inclusión de nuevos talleres. En el núcleo de Las Lagunas se pondrá en marcha inicia-ción a la lengua rusa, escritura creativa, alemán de nivel me-dio y guitarra eléctrica.

En Mijas Pueblo, arranca en septiembre un curso de guita-rra flamenca y en La Cala ha-brá tres propuestas culturales: un taller de inglés infantil (de 4 a 6 años) y dos coros, uno de voces blancas y otro poli-fónico.

La UP abre el plazo de matrícula de nuevos alumnos para el curso 2013/2014Las novedades son los próximos talleres de iniciación de ruso, escritura creativa, alemán de nivel medio o guitarra eléctrica entre, otros

flamenca que imparte el profesor Diego Morilla es

el día 14 a las 20 horas en la Casa de la Cultura

de Las Lagunas

El conciertodel taller de guitarra

estaban contentos con el desarrollo de las clases

Los alumnosde todos los talleres

Del 14 al 20 de junio de 201334 Cu l t u r aMijas Semanal

J.P. No se le puede pedir más a la temporada completada por estas dos deportistas del Club Gimnasia Rítmica de Mijas. Rocío Granados y África Galle-go fi nalizaron su temporada con un excelente papel en la Copa de Andalucía por equipos celebrada en Huelva del 7 al 9 de junio.

Granados, de categoría sénior, solo pudo participar en la compe-tición individual, donde acabó en la zona media de la clasifi cación, es decir, en el puesto 12. Rocío concursó con la cinta.

“Hasta la mitad de su ejerci-cio con cinta, iba excelente y muy concentrada. Después, des-graciadamente, no le salió una recepción tras un lanzamiento con elementos de riesgos y eso condicionó el resto del ejerci-cio”, explicó su entrenadora, Nina Gett, quien señaló que “así es este deporte, donde aparte de muchos entrenamientos hace falta también mucha suerte para que durante un minuto y medio se pueda plasmar todo lo que se ha trabajado delante de público y jueces”.

Aunque la competición era por equipos, Granados no pudo actuar junto a su compañera Sara Fettah (baja de última hora) con

la que habían preparado un ejer-cicio con aro.

Por su parte, la alevín África Gallego ejecutó su mejor ejer-cicio a nivel individual de la temporada en la categoría ale-vín con aro, lo que le permitió alzarse hasta la vigésima posi-ción. “África hizo un ejercicio muy bonito, sin ninguna caída ni fallos graves. Se notaron algunos pequeños errores en los saltos o equilibrios”, apuntó Gett.

África sí que pudo concursar

junto su pareja del Club Al-Anda-lus de Granada, Amalia Gilabert, en la competición por equipos, donde finalizaron en el puesto 19 de un total de 44 (a efectos de clasifi cación se sumaban tanto la nota individual como colectiva).

Nina Gett, tras esta competi-ción, cree que se han cumplido los objetivos: “Conociendo el alto nivel de este campeonato, mi objetivo siempre fue estar

en la mitad de la clasificación. Estoy muy contenta con Rocío y África”.

No obstante, la entrenadora se siente optimista de cara a la próxima temporada y con “ham-bre” de hacer cosas importantes en el Club Gimnasia Rítmica de Mijas (CGRM): “Sabiendo que podemos estar en mitad de la clasifi cación, en categoría sénior, creo que podremos estar entre las ocho primeras o quizás luchando por el podio si se corrigen algu-nos fallos en el montaje, que tiene que ser más limpio y sin que el aparato se caiga”.

Próximas citas del clubCon la temporada finiquitada, son varias las citas que tiene por delante el club mijeño en las próximas semanas. El mar-tes 18 de junio, a partir de las 20.30 horas, actuarán en la Gala del Deporte de Mijas que tendrá lugar en el Teatro de Las Lagunas. Formarán parte de las muchas exhibiciones que se llevarán a cabo durante el acto de premia-ción.

A la semana siguiente, el lunes 24, en el Polideportivo de Osuni-llas tendrá lugar la fi esta de fi n de temporada, donde las gimnastas

del club deleitarán a sus padres y familiares con un espectáculo-exhibición.

Y para cerrar el mes, el día 19 cuatro integrantes del CGRM cruzarán nuestras fronteras para participar en el ‘Gim-Show’ de Polonia, un torneo para niñas de diferentes formaciones y tipos de gimnasia. “Esperamos traer bue-nos resultados”, señaló Nina Gett.

Ya en julio, los entrenamientos se desplazan, a falta de confi rma-ción, a la mañana. Será durante la segunda y tercera semana de este mes cuando se realice una espe-cie de campus. Las sesiones de

entrenamientos serán los lunes, miércoles y viernes en el Pabe-llón de Las Cañadas, y los martes y jueves, en el Polideportivo de Osunillas. “En estas clases, las niñas podrán hacer cosas dife-rentes a las que se hacen durante la temporada de competición. Vamos a intentar mejorar la resis-tencia, fuerza y flexibilidad de las gimnastas así como aprender nuevos elementos corporales y a mejorar la técnica con diferentes aparatos”, indicó la entrenadora del club, quien agradeció el apo-yo y colaboración del Patronato Municipal de Deportes.

Granados y Gallego completan una buena Copa de Andalucía de gimnasia rítmica

COMPETICIÓN

África Gallego y Rocío Granados, en la Copa de Andalucía / T. Barranquero.

Nervios, tensión, impaciencia… Son algunas de las emociones que sentirá la afi ción blanquiazul en el encuentro que disputa este domingo 16 de mayo en la Ciudad Deportiva. Los de Félix Alarcón dependen de sí mismos. Con una victoria ante el Cártama, los lagu-neros conseguirán su billete para la próxima campaña en la Regional Preferente. Un pase que no pudo conseguir el conjunto mijeño la pasada jornada, al empatar (2-2) ante el Club Atlético Estación. Las Lagunas comenzó con buen pie el choque al adelantarse en el marca-dor gracias a un tanto de Cristian, quien remató de cabeza una falta botada por Ángulo al fondo de la red. Con el 0-1, se llegó al descan-so. Los locales, que también se jugarán la permanencia en la últi-ma jornada, salieron a por todas en la reanudación y le dieron la vuelta al marcador. Los laguneros respondieron con varias ocasiones manifiestas de gol que Fran no pudo materializar. Cuando parecía

que los tres puntos se quedaban en casa, los blanquiazules empataron el envite a la salida de un córner en el tiempo de descuento. Luis rescataba un punto que puede ser vital de cara al desenlace del cam-peonato liguero.

Por su parte, el Cala Mijas des-pidió la temporada por la puerta grande, al vencer en el feudo del Atlético Marbella por 0-2. Juanma en la primera mitad y Chopo en el 90´ fueron los goleadores del encuentro.

Los de Josemi Sánchez ven-cieron con las que durante la temporada han sido sus señas de identidad: una dura defensa y

contraataques rápidos. Los rojillos sumarán tres puntos más esta jor-nada, ya que el Atlético Marbellí se ha retirado de la competición, con lo que el cuadro de Los Olivos fi nalizará la campaña con 59 pun-tos y con posibilidades de acabar en la cuarta plaza.

Quien tuvo descanso fue el CD Mijas, por la mencionada retirada del At. Marbellí. El conjunto de Juan Antonio Burgos cerrará la temporada en casa ante el Palo B el sábado 15 a las 19 horas en el Estadio Municipal Antonio Már-quez. Los verdones, ya salvados matemáticamente, intentarán dar una alegría a sus afi cionados.

Último cartucho blanquiazulLas Lagunas se juega la permanencia en la última jornada contra el Cártama, mientras que el Cala Mijas cierra la temporada con una victoria ante el A. Marbella (0-2). El Mijas se despide ante El Palo B

Ramón Piña

Los laguneros confían en sellar la permanencia este domingo a las 19 horas en la Ciudad Deportiva / Ramón Piña.

Deportes 35

“Conociendo el alto nivel de este campeonato,

el objetivo fue estar en mitad de la clasifi cación”

Nina Gett

El pasado martes 11 de junio, el Hipódromo Costa del Sol envió un escrito en el que comunicaba la suspensión del Concurso Nacional de Doma Clásica, cuya realización estaba prevista para los días 14, 15 y 16 de junio en el Club Hípico de los hermanos Raúl y Samuel Oliva.

Suspendido el Concurso Nacional de Doma Clásica en el Hipódromo Costa del Sol

* más deportes

Como cada año, Mijas Comunicación y el Patronato Municipal de Deportes organizan la gala anual del Deporte de Mijas en la que se premia a los deportistas más destacados de la temporada. Este año, serán 12 las categorías galardonadas. El acto, que tendrá lugar en el Teatro Las Lagunas el martes 18 a las 20.30 horas, contará con las actuaciones de varias escuelas municipales, entre ellas, las de gimnasia rítmica o step. La entrada al recinto está abierta a todo el mundo.

El martes 18 de junio, el Teatro Las Lagunas acoge la XVII Gala del Deporte de Mijas

El próximo sábado 15 de junio, el Club Baloncesto Mijas pondrá el punto y fi nal a la temporada 2012/2013 con una fi esta que espera superar el gran ambiente del curso anterior. A las 16.30 horas, en la Ciudad Deportiva, darán comienzo los diferentes concursos de habilidades, mientras que a las 18.30 horas se entregarán los trofeos a los jugadores más destacados de los diferentes equipos.

El Club Baloncesto Mijas celebra su fi esta fi n de temporada el sábado 15 de junio

El Club Balonmano Mijas dio por concluido, el pasado viernes 7 de junio, el curso 2012/2013 con la celebración de la fiesta fin de temporada en la que se reunió, una vez más, toda la familia del balonmano mijeño.

El balance que realizan desde la dirección deportiva es positi-vo. “Estamos bastante contentos por la participación de los niños que hemos tenido, por la labor de captación que se ha hecho y, en cuanto a los resultados, creo que se podía esperar un poco más”, afirmó Álvaro Pérez ‘Tato’, res-ponsable de esta parcela.

Por su parte el presidente, Daniel García, reconoce que “aunque se hayan cumplido la mayoría de objetivos, es cierto

que al equipo juvenil femenino le ha faltado clasificarse para la fase final del Campeonato de España. Pero, en general, una valoración bastante positiva”.

García destaca la tempora-da cuajada por los dos equipos séniors de la entidad. El mascu-lino, dirigido por Pipi García, ha sido campeón de la liga provin-cial y se ha quedado a un paso del ascenso de categoría, mientras que el femenino también ha man-tenido un buen nivel durante el año y, con un poco más de suerte, se hubiese colado en la fase de ascenso.

Por otro lado, desde el Club Balonmano Mijas afirman que la alianza con el BM Fuengirola-El Coto ha sido beneficiosa para las dos partes. “Creo que ha sido satisfactoria para los dos. A ellos,

porque les funcionó para salir con el equipo a División de Plata y, a nosotros, porque nuestro juvenil se reforzó con jugadoras que han sido muy importantes durante todo el año”, explica el director deportivo.

¿Continuará la colaboración en el futuro? Aún es una incógnita. Pero todo apunta a que sí. “Lo que se ha hablado con Chema (Jimé-nez), que es con quien hablamos principalmente de El Coto, es con la intención de seguir trabajando y, poco a poco, propiciar colabo-raciones más extensas”, afirmó Álvaro Pérez ‘Tato’.

Dani García señaló que el prin-cipal objetivo del club para el cur-so que viene es “intentar hacer equipos más competitivos. Seguir creciendo como club”.

Los grandes ausentes en la

entrega de premios fueron José Luis López Becerra, técnico de las juveniles, que fue premiado como el mejor entrenador del club; y Gonzalo Lanzarote , mejor jugador infantil.

El adiós de Beatriz PuertasLa mejor jugadora que ha dado el balonmano mijeño dirá adiós al equipo en el que se for-mó después de una corta pero fructífera trayectoria. Y es que su rendimiento le ha llevado a cotas impensables hace algunos años, como vestir la elástica de la Selección Española o procla-marse campeona de España con la Andaluza o con el CBM Mijas.

Puertas ha estado siempre en la órbita de clubes importantes de primer nivel, pero será este verano cuando se produzca su

salida definitiva del CBM Mijas. Adesal de Córdoba será, con

toda probabilidad, su destino. “El club ha mostrado interés por la jugadora, ella nos lo ha transmi-tido a nosotros y hemos acordado su salida. Pero ahora es Adesal quien se tiene que poner en con-tacto con nosotros para terminar de cerrar el traspaso”, afirma el presidente del CBM Mijas.

En principio, los mijeños no tienen intención de solicitar una cuantía por los derechos de for-mación, siempre y cuando, el acuerdo con Adesal se produzca de forma amistosa. “Cuando las cosas se hacen de buena manera y se busca una salida apropiada, nosotros no vamos a impedir que esa jugadora siga creciendo, pero cuando las cosas no se han hecho del todo bien y se ha intentado arrastrar de ella de mala manera, sin tener en cuenta al club, en ese caso sí teníamos pensado remitir-nos a los derechos de formación”.

García también aprovechó la ocasión para salir al paso de las críticas vertidas en redes sociales hacia el club, referentes a la salida de Puertas: “Se nos ha tachado de injustos con ella y su fami-lia, cuando creo que nosotros no tenemos culpa de los problemas familiares que, desgraciadamen-te, pueda tener ella. Incluso noso-tros hemos intentado ayudarla en todo lo posible. Nos alegramos de que pueda marcharse a un equipo en el que pueda disputar minutos en la máxima categoría”.

Del 14 al 20 de junio de 201336 DeportesMijas Semanal

Temporada marcada por el título de liga del sénior masculino y la potenciación de la cantera

CLUB BALONMANO MIJAS

Parte del sénior masculino del CBM Mijas, con el trofeo de campeón de la liga que entregó la Federación Malagueña de Balonmano el viernes 7 de junio.

Texto y fotos: Jacobo Perea

Laura Babatiba, mejor jugadora infantil. Román Peña, mejor jugador juvenil. Rocío Jiménez, mejor jugadora juvenil. Guillermo Lanzarote, mejor jugador cadete.

María Benito, mejor jugadora sénior. Jorge Salado, mejor jugador sénior.Los suecos Sara Svard y Alex Andersson recibieron un detalle de su paso por el club.

Begoña Rodríguez, trofeo a los Valores Deportivos y Humanos.

I.P. En tan solo unos días, los amantes del pádel tendrán la oportunidad de conocer la versión más actualizada de un deporte que cada vez gana más adeptos. El pádel p laya. Una modalidad que mantiene las reglas convencionales de este juego pero añade algunas dife-rencias significativas. Se prac-tica sobre la arena, en una pista libre de fondos y laterales, y con una red de 1,70 metros de altura.

Durante los días 22 de junio y 3 de agosto, la playa de El Bombo acogerá dos de las cin-co pruebas del ‘Circuito Ama-teur Drop Shot de Pádel Playa’. El resto se desarrollarán en el municipio vecino de Fuengiro-la, concretamente en la playa de Las Gaviotas.

En su primera edición, podrán competir parejas mas-culinas, femeninas o mixtas. “Invitamos a los interesados a que realicen cuanto antes su

inscripción porque las plazas son muy limitadas”, señalaron los organizadores del evento Ángel Saura y Javier Agui-lar. La celebración de esta cita deportiva también cuenta con el apoyo de la cadena de distri-bución de material deportivo Decathlon y la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mijas. La edil responsable de esta área, María del Mar Ríos, valoró que la empresa Pádel Manager.com haya elegido nuestro municipio para inau-gurar este torneo, el próximo 22 de junio. “Los jugadores podrán no solo competir, sino también disfrutar de una de las mejores playas mijeñas”.

Si quieren participar en el circuito solo tienen que apun-tarse a través de los teléfonos 615 700 266 o 654 118 959. La inscripción tiene un precio de 12 euros. Habrá premios para los campeones y subcam-peones.

I.P. La Liga Provincial de Jábegas 2013 llegará a Mijas el próximo 6 de julio. Por segundo año conse-cutivo, nuestro municipio será sede de una de las pruebas de este torneo, que también se dis-putará en otras cinco localidades de la Costa del Sol: Rincón de la Victoria, Málaga, Torremolinos, Benalmádena y Fuengirola. Estos tres últimos se han incorporado a la competición por primera vez.

De las doce regatas contem-pladas ya se han celebrado las dos primeras pruebas en la Playa Malapesquera de Benalmádena y el Puerto El Candado de Mála-ga. No obstante, estas solo han servido de entrenamiento para las tripulaciones malagueñas y no han sido puntuables para la clasificación oficial. La competi-ción continuará el 29 de junio y se mantendrá hasta el próximo 11 de agosto.

Hasta nueve clubes de remo de toda la provincia participan en esta liga, patrocinada por la Diputación de Málaga y la Obra Social de Unicaja.

La representación de Mijas llegará de la mano de la Asocia-ción Tradicional de Remo Faro de Calaburras, creada a finales del año 2011. La agrupación local asistirá a la regata con una jábe-ga clásica aunque ya tiene en su haber una chalana. Esta barca, de menor tamaño y peso, fue adqui-rida el año pasado por el equi-

po de Gobierno para fomentar el deporte acuático y la cultura del mar.

Además del club mijeño, este año acuden a la Liga de Jábegas los Bogadores del Rincón de la Victo-

ria, Remo La Cala del Moral, Club de Remo La Espailla (El Palo), Club de Remo y Pala Pedregalejo, Club Escuela de Navegación Tra-dicional La Barcaza (Pedregalejo), Real Club Mediterráneo, Club de Remo San Andrés (Huelin) y la Asociación de Remo y Pala Tradi-cional Torremolinos-La Carihuela.

En cada una de las doce jor-nadas de este torneo provincial

se disputarán dos pruebas, una dirigida a la categoría sénior y la otra reservada para los grupos veteranos. Tras el desarrollo de las carreras clasificatorias, el día 11 de agosto se celebrará el Gran Premio Ciudad de Málaga, en la que pasarán a la final cinco barcas, la primera de cada manga y los 3 restantes mejores tiempos.

La jábega es una embarcación típica malagueña que tiene un peso medio de 900 kilogramos. Las barcas se lastran para la com-petición hasta que se iguala el peso de todas ellas. La tripulación de cada embarcación está inte-grada por 9 miembros: 7 reme-ros, el “mandaor”, que dirige la embarcación y el “animador”, que coordina el ritmo de los remos. Por término medio, cada reme-ro mueve un peso de 240 kg por palada.

Del 14 al 20 de junio de 2013 37DeportesMijas Semanal

Las vacaciones y el calor no deben ser una excusa para dejar de prac-ticar ejercicio físico en verano. Al menos no lo es para el Patronato de Deportes de Mijas. En julio se mantiene el calendario habitual de actividades aunque sí que hay pequeños cambios en la progra-mación. Durante la primera sema-na de este mes, la celebración de la III Mijas Handball Cup impe-dirá el desarrollo de las activida-des físicas que se realizan en el pabellón deportivo caleño. Como solución, estas pasarán al Centro Cultural hasta el día 7. Otro de los cambios afectará a los alumnos de

tenis de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, que verán suspendi-das sus clases hasta que finalicen las obras de reforma de las pistas exteriores.

En agosto, cesarán buena parte de los deportes que se desarrollen en el interior de los pabellones. Tan solo continuarán las clases de natación, tanto las de enseñanza y mantenimiento como los entrena-mientos. En la piscina municipal de Osunillas se añadirá además una nueva disciplina, la de Aqua-gym, programada para los martes y jueves de 11:00 a 12:00 horas.

Próximas citas deportivasPara la temporada estival también

se han reservado un buen número de eventos deportivos de relevan-cia. El más cercano se celebra este fin de semana. Más de 570 niños pertenecientes a las escuelas de fútbol de Las Lagunas, La Cala y Mijas Pueblo se disputarán has-ta el domingo la Copa Municipal de Fútbol. En julio comenzará el Campus de Tecnificación Manu Sánchez, al que ya se han apun-tado más de 400 chavales. En su segunda edición, se amplía a los tres núcleos y se mantiene tam-bién durante el mes de agosto.

El balonmano será el protago-nista del siguiente evento, la III Mijas Handball Cup, que congre-gará a más de 700 de jugadores de

balonmano entre los días 1 y 7 de julio. Esa misma semana, la playa caleña acogerá una nueva compe-tición de la Liga de Jábegas. Pero no será la única actividad prevista

en el litoral ya que el 28 de julio se celebrará la II Travesía a Nado de La Cala que, este año, contará con dos pruebas de 1.800 y 400 metros, respectivamente.

En el mes de julio se mantiene el calendario habitual de actividades con sensibles cambios, mientras que en agosto cesarán gran parte de las clases que se imparten en el interior de los pabellones

El Patronato presenta la programación de veranoACTIVIDADES

De izquierda a derecha José Manuel Quero, coordinador de actividades deportivas; Antonio Rodríguez Leal, coordinador general de Deportes; y Manu Sánchez, asesor de deportes de Alcaldía, durante la presentación del programa / I.P.

Irene Pérez / J.P.

El circuito de Pádel Playa llega a la playa de El Bombo

Mijas acogerá una de las pruebas de la Liga Provincial de Jábegas

PÁDEL-PLAYAACTIVIDADES NÁUTICAS

La cita cuenta con el apoyo de la concejalía de Juventud / R.Piña.

Mijas acoge por segundo año consecutivo un prueba del evento / C.Calvo.

La competición se desarrollará en las playas de seis municipios de la Costa del Sol y constará de 12 regatas

Tradicional de Remo Faro de Calaburras representa-

rá a Mijas en la prueba

La Asociación

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 18 de junio miércoles 19 de junio jueves 20 de juniolunes 17 de junioviernes 14 de junio sábado 15 de junio

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTALES

04:00 CINE: ‘Cine, cine’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CINE INFANTIL:

‘Anje, la leyenda del Pirineo’

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 ME QUEDO EN MIJAS

(Archivo) (R)

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 16 de junio

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE:

‘A través del espejo’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

11:00 CINE: ‘Skeezer’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)

15:30 SOBRE LA MESA (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 PERFIL (R)

19:30 BIENVENIDOS (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:00 CINE: ‘Novo’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Pasión por la naturaleza’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

16:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:30 MANAGEMENT

20:45 REPORT

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 OCURRIÓ AYER

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 1417-27ºC

Viernes 249

Sábado 2510

Domingo 2610

Lunes 2710

Martes 2810

Miércoles 2910

Sábado 1517-27ºC

Miércoles 19 15-23ºC

Domingo 1617-27ºC

Lunes 1717-25ºC

Martes 1815-23ºC

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

04:00 CINE: ‘Cambio de parejas’

05:30 SERIE DE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Pasión por la naturaleza’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 ME QUEDO EN MIJAS

(Archivo)

15:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Tierra viva’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:45 RUSO

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 SOBRE LA MESA

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

04:00 CINE:

‘De presidio a primera página’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

06:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Pasión por la naturaleza’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 SOBRE LA MESA (R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Un día con...’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

18:00 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE: ‘Dinero sangriento’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:05 OCURRIÓ AYER

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE:

‘Con las horas contadas’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Pasión por la naturaleza’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

16:05 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

17:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Tierra viva’

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:45 ALEMÁN

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 LA MUJER DEL SIGLO XXI

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Mis enigmas favoritos

SuburbiaMúsica a bordo

RADIO MIJAS

09:00 - 14:00

Sigue la actualidad de Mijas cada

media hora con los boletines

informativos y el espacio de

entrevistas

‘Hablando sin rodeos’ en el

107.7 FM

Sobre la mesa

Cuestión de Opinión

La Mujer del Siglo XXI

Citas con música

Perfi l

09:00

10:30

11:30

12:00

14:00

22:00

24:00

S

09:00

10:30

14:00

17:00

22:00

24:00

D

Resumen Informativo

Semanal

Hablando sin rodeos

La actualidad en cinco días

El sueño de los camaleones

Citas con música

Mis Enigmas Favoritos

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

La actualidad en 5 días

Hablando sin rodeos

Hablando sin rodeos

Informe de gestión

Resumen Informativo

Música a Bordo

El tren de las 22:19

Suburbia

20:00

Hablando sin rodeos, en directo desde la Casa de

la Cultura de Las

Lagunas con motivo del fi nal de curso de

los talleres de la

Universidad Popular

38 Servicios

Las imágenes participantes debe-rán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siem-pre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las re-dactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspon-dencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de apa-recer personas, de forma recono-cible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque re-galo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

María del Mar García

SE VENDEN. Muebles y elec-trodomésticos por traslado. Tam-bién cuna en blanco y colchón por 70€. y cochecito de bebé naranja (maxi cossi, capazo y silla) por 90€, así como una cómoda blanca de bebé con 4 cajones y cambia-dor (35€).626782492joaquinrusan@hotmail.es

SE VENDE. Carrito de bebé modelo Quinny Buzz 4 gris oscu-ro (silla, capazo y maxi cossi) por 250€. Y saco de bebé Tuc Tuc co-lección pirata (40€). Y reproduc-tor MKV seminuevo de SVEN-SON (90€).636914020 / susana.moyalopez@hotmail.com

SE VENDE. Columpio Fisher Price último modelo, hamaca transportable y cuna con colchón en perfecto estado (200€).669981913 inma2300@yahoo.es

SE VENDE. Seat Ibiza 1.2 12V en buen estado, 65 cv, 102.000 km, ITV pasada (2.000€).687004979 / 622191949brahken.coorhagen@gmail.com

SE VENDE. Mobile Microsdhc Card con adaptador, es una tarje-ta para cámara digital, móvil, vi-deocámara, etc. SanDisk de 32Gb. recién comprada (38€). Y última edición del diario Público, que sa-lió a la venta el 24 de febrero de 2012 por 5 € si se entrega en mano. También novelas en lengua ingle-sa y alemana por un euro y medio cada una: Die Teerose, Tage der Troten, Angels and Demons, The Da Vinci Code, Boxhagener Platz, Mängelexemplar.serro2@gmail.com.

SE OFRECE. Mari Ángeles Gue-rrero da clases de reiki. Si deseas cambiar algo de tu vida, comienza por tu interior.652311861reikiangeles@gmail.com

SE OFRECE. Recogemos sus viejos muebles, vaciamos su piso, garaje o trastero. Gratuito en toda Málaga.625911512

SE NECESITA. Busco limpia-dora responsable para labores del hogar una tarde a la semana en La Cala de Mijas.claracter@hotmail.com

SE OFRECE. Entrenador perso-nal y para grupos, dietas, pérdida de peso, ganancia muscular, pre-cios anticrisis, abonos mensuales. 633115008 personaltrainermalaga@hotmail.es

SE OFRECE. Niñera de 19 años responsable, madura y con pa-ciencia. Experiencia de dos años. Cobro 5 € por hora. Coche propio.663981564analaura.g.g@gmail.com

SE OFRECEN. Clases de dibujo y pintura los martes y jueves de 19 a 21 horas en todos los niveles y técnicas: lápiz, carboncillo, pas-tel, acuarela, óileo o acrílico. 40€/hora.610715866susimarquez@gmail.com

SE OFRECE. Traductora jurada de danés traduce todo tipo de do-cumentos del danés al español y viceversa.635845858hellepalomino@hotmail.com

SE OFRECE. Canguro responsa-ble de 24 años, española, puntual, se ofrece para trabajar por 6 euros la hora en La Cala y Fuengirola.617539291mary_18_parla@hotmail.com

SE OFRECE. Profesora nativa francesa da clases particulares a domicilio. Con experiencia en apoyo escolar y clases de adultos. Garantiza perfecto aprendizaje del francés hablado y escrito.655137670clasesfrances@lives.es

SE NECESITA. El Centro de Artes de Mijas busca un tesorero voluntario, así como profesoras de cerámica y dibujo/pintura a 8 eu-ros por estudiante.650241767artscentremijas@gmail.com

SE OFRECE. Jardinero titulado y con bastante experiencia para mantenimiento de comunidades y villas. Persona responsable y pre-cios muy económicos. 636099440jardines_cruz@hotmail.com

SE OFRECE. Chica responsable busca trabajo para verano. Expe-riencia como niñera y limpiadora. Precio negociable.645357713ro.1996@hotmail.es

SE OFRECEN. Cursos premium (gratis) de técnicas de venta onli-ne. Para desempleados o empren-dedores que deseen vender en Internet.http://laventaonline.net/curso-gratinfo@laventaonline.net

SE OFRECE. Socorrista con ex-periencia y reciclaje en vigor para trabajar en temporada de verano.667897469pedrog1999@gmail.com

SE OFRECEN. Clases de Inter-net para adultos mayores a domi-cilio en Mijas y alrededores. 6€ la hora. Se verán utilidades de Face-book, Twitter, uso de Internet, etc.663893931alejoparraga@live.com.ar

SE OFRECE. Electricista de 28 años con 8 años de experiencia en el gremio busca trabajo en empre-sas relacionadas con el sector.635831763joseccaballerog@gmail.com

SE OFRECEN. Diseños, proyec-tos, construcción y mantenimiento de jardines. Realizamos informes gratuitos del estado de su jardín y su piscina. Presupuestos sin com-promiso.665 55 90 37 / 617 85 91 95rivasjardineria@gmail.com

SE ALQUILA. Piso en Los Boli-ches (Fuengirola). Dos dormitorios, dos baños, garaje y piscina. 550 €. 619031549

SE VENDE. Piso en Riviera in-mejorable, amueblado, amplio, bien iluminado y excelente distri-bución (119.000€). 669981913/ 650562294 inma2300@yahoo.es

SE BUSCA. Ático en alquiler para larga temporada. Hasta 400€. 680417024noelia-aguilar@hotmail.es

SE ALQUILA. Local en Fuengirola de 25 m2 en calle Valladolid, detrás del mercado del Boquetillo. 290€.606190882alcaucin46@yahoo.es

SE ALQUILA. Garaje individual de 18 m2 con luz en urb. El Coto (Mijas

Costa) para su coche o como trastero. 80€. 620859840con1500kilos@hotmail.com

SE ALQUILA. Precioso piso amueblado de 2 dorm. y 2 baños, salón, cocina, 2 terrazas, garaje, aire acondicionado, muy soleado. 580€. 696928610

SE BUSCA. Parcela sin árboles para alquilar. Puede ser sola o con vivienda o nave. 677899601gustavoparra@hotmail.com

SE ALQUILA. Apartamento para larga temporada, totalmente equi-pado y amueblado de 85 m2, con 2 dorm., 2 baños, salón comedor, coci-na, lavadero y terraza.609148304claudia_bichis@hotmail.com

SE ALQUILA. Apartamento en Mijas Pueblo de 2 dorm., cocina y baño amueblado, con muy buenas vistas por 350€.952486695

SE ALQUILA. Estupendo piso amueblado de 2 dorm., 2 baños, sa-lón, cocina, 2 terrazas, garaje, aire acondicionado, muy soleado por 580€.696928610

SE ALQUILA. Local en primera planta, junto a la autovía de La Cala de Mijas. Bien situado, cerca de transportes, colegios, tenencia, etc. Se piden dos meses de fi anza, son 600€ al mes.626395037marian-luna@hotmail.com

SE ALQUILA. Local de 25 m. en Fuengirola detrás del mercadillo del Boquetillo, con luz y agua, por 300�euros al mes.606190882cuesta333@gmail.com

VIVIENDA

EMPLEOCOMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Si eres universitario y estás en el paro, envía tu currículo a través de www.mijascomunicacion.org y te darás a conocer en Mijas Semanal

DIANA CALVO GARCÍAdianacalvodcg@gmail.com665794562

Fecha de nacimiento: 13/06/1985

MARÍA ELISABETH DÍAZ RODRÍGUEZelidiaz5@hotmail.com667337155

Fecha de nacimiento: 28/10/1991

FORMACIÓN FORMACIÓN

EMPLEO QUE BUSCAS

EMPLEO QUE BUSCAS

Licenciada en Comunicación AudiovisualPrograma de Doctorado D.E.A (Diploma de Estudios Avanzados)Master Profesional ‘Animación 3d en Softimage XSI’Curso F.P.E ‘Formador de Formadores’Curso F.P.O ‘Editor-Montador’Curso ‘Community Manager’

Administración y Dirección de Empresas (Universidad de Málaga)

Principalmente en el campo de la docencia, medios de comunicación y fotografía

Relacionado con el mundo empresarial o dependienta de comercios

Docente curso de F.P.E. de la Junta de Andalucía ‘Técnico Auxiliar en Diseño gráfi co’, ‘Operador de cámara’, ‘Editor-Montador de imágenes’, ‘Fotógrafo Profesional’, ‘Técnico en Audiovisuales’Docente videocurso online ‘Composición Fotográfi ca’Docente curso ‘PhotoShop’, ‘Fotografía Digital y PhotoShop’Redactora, Community Manager y fotógrafa en la revista CineinformeFotógrafa para Mas AnimaciónAyudante de Realización en Producciones Mandarina S.L.

Universitarios en busca de empleoUniversitarios en busca de empleo

EXPERIENCIA LABORAL

Del 14 al 20 de junio de 2013 39ServiciosMijas Semanal

TELEVISIÓN PARA PÚBLICOS DE TODO EL MUNDO

Mijas Internacional, un referente de la convivencia entre culturas

En Mijas, la voz de los vecinos es Cuestión de opinión

J.M.R. Mijas es lugar de acogida, un municipio abierto al mundo cuya televisión pública es un refl e-jo de su carácter multicultural. A la tradicional programación en inglés, de la que Mijas 3.40 es pionera en la Costa del Sol, se suman, en los últimos dos años, espacios infor-mativos dedicados a vecinos de habla alemana y rusa, pensados en mejorar la convivencia.

Conexión SamanthaUn ejemplo de la singularidad de nuestro municipio y su televisión local es el interés que despierta en otros medios. Durante la pasada se-mana, el programa televisivo que dirige y presenta Samantha Villar, para el canal de ámbito nacional Cuatro, estuvo en los estudios de Mijas 3.40 TV para interesarse por su programación rusa, en un es-

pacio dedicado a los ciudadanos de dicha nacionalidad en la costa malagueña. Mijas Internacional se emite de lunes a viernes, a las 20 horas, en lengua inglesa, los lunes y martes, a las 20:45 h., en ruso y alemán respectivamente. Cabe des-tacar también el programa ‘Mana-gement Report’, en el que el alcalde de Mijas repasa la actualidad de la semana en lengua inglesa.

J.M.G. Fue una de las grandes novedades de la parrilla en la temporada 2011-2012, un espacio de opinión sensible con los as-pectos que más preocupan a la sociedad mijeña y costasoleña. Tras cubrir con éxito su primer año, ‘Cuestión de opinión’ repite el presente curso para situarse como una de las referencias de Mijas 3.40 TV.

El pasado miércoles, 12 de ju-nio, El espacio que presenta Bea-triz Martín, abordó el tema de las Escuelas de verano, un asunto que preocupa a miles de padres y madres del municipio. En esta ocasión, visitaron el plató de Mi-jas 3.40TV Carmen Márquez y María del Mar Ríos, concejalas de Bienestar Social y Juventud, respectivamente, del Ayunta-

miento de Mijas, la responsable municipal de Albergues, Toñi Ruiz, así como Susana Cortés y Carmen Deza, gerentes de em-presas de atención lúdico educa-

tivas, y Rosa Moreno, Enrique Domínguez y Loli Vera, directi-vos de las AMPAS Calima (CEIP García del Olmo) y Mediterrá-neo (Campanales).

El espacio televisivo del canal Cuatro, Conexión Samantha, se interesa por la programación internacional de Mijas 3.40 TV

Un momento de la grabación, el pasado miércoles 12 de junio, del programa televisivo ‘Cuestión de opinión’ / Mijas 3.40.

Ocio40

A la izquierda, Elena Semenova durante un momento de la grabación de Mijas Internacional en ruso. A la derecha, la periodista Samantha Villar y el director de Mijas Comunicación, Carlos Calvo / Mijas 3.40.

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09 / 112616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Mijas Pueblo

Del 14 al 16/06/2013Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

14/07/1315/07/1316/07/1317/07/1318/07/1319/07/1320/07/13

Avenida Ramón y Cajal, 42Urb. El Albero (Detrás Euromarquet)Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Cno. Coín, 49C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La Constitución

14/07/1315/07/1316/07/1317/07/1318/07/1319/07/1320/07/13

Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)El Coto (Final Avda. Mijas) *Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

07 al 09/06/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

Del 14 al 20 de junio 2013 41Oc i oMijas Semanal

Agenda SemanalPEDALEANDO 3Continúa la actividad

del área de Juventud

que pretende

fomentar el uso de la

bicicleta. El domingo

16 los participantes

podrán realizar las

rutas Las Lagunas-

Cala de Mijas, de 20

kilómetros, y Camino

Viejo de Coín- Ojén, de

unos 35 kilómetros.

N Domingo 16 de junio. Salidas a las 9 horas, IES Sierra de Mijas

4 SENDERISMOLos días 15 y 16 de junio, Descubre Guías del Sur ha

organizado una excursión al parque natural de Los

Alcornocales, en Cortes de la Frontera. El precio de la

actividad es de 12 euros.

N Información y reservas: reservas@guiasdelsur.es o 652 37 05 89

CENA ANUAL ADIMI3La Asociación de Discapacitados Virgen de la Peña organiza

en la Finca El Cartujano de Las Lagunas su cena anual con

el fin de recaudar fondos para el colectivo. Actuarán Simón,

el mago Chuli y el Coro Unión del Cante. El precio de las

entradas van desde los 25 a los 35 euros.

N Sábado 15 de junio, 21 horas

4 GALA SOLIDARIAEl Teatro Las Lagunas acoge una gala dedicada al carnaval

en la que actuarán las comparsas El Guardián y Los Fo-

tógrafos y las murgas Los Lunes al Sol y Los Vivalavida. El

evento, a beneficio del pequeño Francis Galán, tendrá un

precio de 5�euros.

N Domingo 16 de junio, a las 18 horas

FESTIVALES DE BAILE DE LA UNIVERSIDAD POPULAR3

Los diferentes grupos de baile de la Universidad Popular

saltan a los escenarios de Mijas en un certamen que llenará

de ritmo y arte los tres núcleos del municipio. Todos con

entrada gratuita.

- Grupo de Bailes de Salón de Juan Jesús Leiva.

N Viernes 14 de junio, 20 horas. Tenencia de Alcaldía de La Cala de Mijas- Baile Flamenco con los alumnos de Victor Rojas.

N Viernes 14 de junio, 20:30 horas. Auditorio Municipal de Mijas Pueblo- Grupo de baile de los alumnos de Bernardi Gabriel.

N Sábado 15 de junio, 19 horas. Teatro Las Lagunas- Baile flamenco con los alumnos de Rafi Cuevas.

N Sábado 15 de junio, 20 horas. Tenencia de Alcaldía de La Cala de Mijas- Remedios Fernández y su grupo de baile.

N Sábado 15 de junio, 20:30 horas. Auditorio Municipal de Mijas Pueblo

4 EXPOSICIONES-El pintor Alan Burden expone, hasta el 1 de julio, una

colección de sus lienzos más destacados.

N Hasta el 1 de julio, en la Casa Museo-Los alumnos del taller de fotografía de Las Lagunas,

impartido por Paco Rosado, exponen sus mejores trabajos

en la Casa de la Cultura de Las Lagunas.

N Hasta finales de agosto, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas

CONCIERTO DE GUITARRA 3Los alumnos del taller de guitarra flamenca de la Universi-

dad Popular, impartido por Diego Morilla, actúan en el tradi-

cional concierto de fin de curso.

N Viernes 14 de junio, a las 20 horas. Casa de la Cultura de Las Lagunas

4 PLAZO INSCRIPCIÓN TALLERES DE LA UNIVERSIDAD POPULARLa próxima semana se abre el plazo de inscripción para

los diferentes talleres de la Universidad Popular correspon-

dientes al curso 2013/2014, que se iniciará en septiembre.

N A partir del lunes 17 de junio. Más información en el teléfono 952 586 926

CAMPEONATO DE DOMINÓ 3

Hasta el mediodía del

viernes 14 de junio, los

mayores que lo deseen

pueden inscribirse en

el campeonato de

dominó organizado por la

concejalía de Mayores del

Ayuntamiento de Mijas. El certamen se celebrará entre los

días 17 y 21 de junio. La final será el martes 25 de junio.

N Del 17 al 21 de junio, de 17 a 20 horas, en el Hogar del Jubilado de Las Lagunas y en el Centro de Mayores de La CalaN Del 17 al 21 de junio, de 14:30 a 19:00 horas en el Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo

4 ARCHIVO HISTÓRICOCon motivo de la ce-

lebración del 25º ani-

versario del Festival

Internacional, durante

el presente mes de ju-

nio, el Archivo Históri-

co municipal ofrece la

exposición ‘Residentes extranjeros en Mijas: 450 años de

historia’.

N Hasta el 28 de junio, en el Archivo Históri-co (Avda. de Méjico)

FIN DE CURSO TALLERES DE MAYORES 3El Teatro Las Lagunas acoge el acto de conmemoración

de fin de curso de los talleres realizados por la concejalía

de Mayores del Ayuntamiento de Mijas.

N Miércoles 19 de junio, a las 18:30 horas. Teatro Las Lagunas.

4 MARCHA POR LA AECCLa Reserva del

Higuerón orga-

niza la marcha

‘Todos contra

el cáncer’, a

beneficio de la

Asociación Es-

pañola Contra

el Cáncer. Existen dos rutas, de cinco y diez kilómetros

respectivamente. Las inscripciones tendrán un precio

de 6 euros.

N Sábado 15 de junio, 9 horas. Sport Club Reserva del Higuerón

4 TALLER SOBRE TABAQUISMO Y CHARLA SOBRE FIBROMIALGIALa Asociación de Vecinos de La Cala organiza una taller

para fomentar los hábitos de vida saludable y luchar

contra el tabaquismo. En la sede de la Asociación de

Vecinos Santa Teresa de La Cala.

N Viernes 14 de junio, a las 19:00 horas Asimismo, el colectivo prepara el lunes 17 una charla

coloquio sobre fibromialgia con la presidenta de la

Asociación de Fibromialgia de Mijas y una psicóloga.

También se desarrollará en la sede de la AA.VV.

N Lunes 17 de junio, a las 17:30 horas

RECITAL Y NACIMIENTO DEL CÍRCULO POÉTICO 'PATIO DE ENSUEÑO'3

Aficionados a la poesía se darán cita en el patio de la Casa

Museo para crear un foro cuyo objetivo es fomentar la

poesía en Mijas.

N Jueves 20 de junio, 19:30 horas. Casa Museo de Mijas

4 CENA MAYORES FERIA LAS LAGUNASLa cena que cada año ofrece el Ayuntamiento de Mijas

a los mayores de cada núcleo, con motivo de su feria,

llega a Las Lagunas en la previa de los días grandes del

núcleo lagunero.

N Miércoles 26 de junio, a las 21 horas. Caseta oficial ubicada en el parque María Zambrano

CONFERENCIA FLAMENCA3

La Peña Flamenca ‘El Gallo’ organiza una conferencia

con la intención de dar a conocer los diferentes palos

que componen el flamenco.

N Viernes 21 de junio, a las 22:30 h. En su sede de Camino de Las Cañadas, nº1

4 CONCENTRACIÓN DE COCHES Y MOTOS CLÁSICAS VILLA DE MIJASEl Club de Motos Clásicas de Mijas, en colaboración

con el Ayuntamiento de Mijas, organiza la VI edición de

la Concentración de Coches y Motos Clásicas de Mijas,

que tendrá lugar en Mijas Pueblo, con recorridos y visitas

a diferentes puntos del municipio.

N Sábado 22 y domingo 23 de junio. A partir de las 09:30h. Plaza Virgen de la Peña.

42

VERANSTALTUNGS-KALENDERSONDERAUSSTELLUNG IM STADTARCHIV IN MIJAS PUEBLO Noch bis zum 28. Juni: Ausstellung zur 25. Jubiläumsausgabe unter dem Titel “Ausländische Residenten in Mijas: 450 Jahre Geschichte”. Zeugnisse und Fotos der ersten Festivals sowie ausländischer Residenten. (Stadtarchiv in Avenida de Méjico) Mon-Frei von 9 bis 14 Uhr.

THEATER LAS LAGUNAS Sonn, 16. Juni um 18 Uhr: Benefi z-Abend für Francis Galán. Eine Karnevals-Aufführung unter Mitwirkung von El Guardían y Los Fotógrafos, Las Murgas Los Lunes al Sol und Los Vivalavida. Eintrittskarten zu 5 €

WANDERTOUREN in MIJAS Am Wochenende, 15. und 16. Juni: Die Agentur „Descubre Guías del Sur“ bietet einen Wanderausfl ug zum Naturpark Los Alcornocales in Cortes de la Frontera an. Teilnahmepreis beträgt 12 €. Information und Anmeldungen: reservas@guiasdelsur.es oder unter 652 37 05 89.

VERSCHOBEN: DRESSUR-REITEN IM HIPPODROM Das Turnier im Dressur-Reiten des Reitvereines Raúl und Samuel Oliva (4 Kategorien), das für dieses Wochenende angekündigt war, wurde vom Veranstalter verschoben.

NACHT-FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN Jeden Freitag von 21 Uhr bis 2 morgens: Flohmarkt zur Sommerzeit im Hippodrom.

KUNSTAUSSTELLUNGEN Noch bis zum 1. Juli: Ausstellung der Werke des Malers Alan Burden im Volksmuseum von Mijas Pueblo. Noch bis Ende August: Ausstellung der Fotografi en der VHS-Schüler von Paco Rosado im Kulturzentrum von Las Lagunas.

AKTIVITÄTEN DER VOLKSHOCHSCHULE Frei, 14. Juni um 20 Uhr: Gitarrenkonzert der Schüler unter der Leitung von Diego Morilla im Kulturzentrum in Las Lagunas.

ANMELDUNG VHS-KURSE 2013/2014 Ab Mon, 17. Juni: Anmeldungen zu Volkshochschul-Kursen 2013/2014, die ab September beginnen. Mehr Information unter 952 586 926.

FAHRRADTOUR “PEDALEANDO” Sonn, 16. Juni um 9 Uhr: Das Jugendamt bietet 2 Fahrradtouren für jedermann an – Tour ab Las Lagunas nach La Cala (20km) oder die Tour nach Ojen über Camino de Coin (35km). Einschreibung ist kostenfrei unter 952 58 60 60 oder juventud@mijas.es.

ADIMI BENEFIZ-ABEND Am 15. Juni um 21 Uhr: Die Hilfsorganisation ADIMI für behinderte Kinder veranstaltet einen Benefi z-Abend in der Finca El Cartujano (Camino Campanales nº 71), unter Mitwirkung des Zauberers Chuli und dem Rociero Unión del Cante Chor. Die Karten zu 25€ bis 35€ können erworben werden im Büro von ADIMI in Calle Río Guadalete nº 1, Local 2 in Las Lagunas oder per Bankeinzahlung bei der La Caixa auf Konto 2100-4101-112200005827.

SENIORENESSEN ANLÄSSLICH DER FERIA VON LAS LAGUNAS Mitt, 26. Juni um 21 Uhr: Alle angemeldeten Senioren sind zum Feria-Essen im „Maria Zambrano“ Park eingeladen.

TANZFESTIVAL DER VHS-GRUPPEN An dem Sommerfestival nehmen Tanzgruppen der verschiedenen VHS-Kurse teil (freier Eintritt). Frei, 14. Juni um 20 Uhr: Salsa- und Standardtänze der Gruppe von Juan Jesús Leiva im Rathaus von La Cala. Frei, 14. Juni um 20.30 Uhr: Flamenco-Tanzgruppe von Victor Rojas im Auditorium in Mijas Pueblo. Sam, 15. Juni um 19 Uhr: Tanzgruppe von Bernardi Gabriel im Theater Las Lagunas. Sam, 15. Juni um 20 Uhr: Flamenco-Tanzgruppe von Rafi Cuevas im Rathaus von La Cala. Sam, 15. Juni um 20.30 Uhr: Tanzgruppe von Remedios Fernández im Auditorium in Mijas Pueblo.

ANMELDUNG ZUR SENIOREN-MEISTERSCHAFT IM DOMINO-SPIEL Interessierte Senioren können sich noch bis zum 14. Juni anmelden. Die Meisterschaft fi ndet statt: Vom 17. bis 21. Juni von 17 bis 20 Uhr im Senioren-Zentrum von Las Lagunas sowie in La Cala. Vom 17. bis 21. Juni von 14.30 bis 19 Uhr im Senioren-Zentrum von Mijas Pueblo.Das Finalspiel wird am 25. Juni ausgetragen.

FEIER ZUM ENDE DER SENIOREN-KURSE Mitt, 19. Juni um 18.30 Uhr: Feier anlässlich des Abschluss der Seniorenkurse im Theater Las Lagunas.

BENEFIZ-WANDERUNG FÜR KREBSHILFE AECC Sam, 15. Juni um 9 Uhr: Benefi z-Lauf von 5km oder 10km Länge ab der Reserva del Higuerón. Einschreibung zu 6 €.

POESIEKREIS “PATIO DE ENSUEÑO” Donn, 20. Juni um 19.30 Uhr im Innenhof des Volksmuseums Mijas Pueblo: Treffen der Freunde der Poesie zum Vortrag und Gründung eines Forums.

Die stellvertretende Bürgermeiste-rin Lourdes Burgos und Gemein-desprecher Mario Bravo sprechen von einer regelrechten historis-chen Transformation der Gemein-de innerhalb von nur 2 Jahren Amtszeit seit Übernahme der PP. “Bisher war es bei weitem nicht einfach, denn wir haben teilweise katastrophale Zustände von der Vorregierung vererbt bekommen,” erklärt Lourdes Burgos. “Aber wir sind an jedem Tag bestrebt, das Leben für unsere Bürger und Be-sucher zu verbessern gemäss der Wahlversprechen von Bürger-meister Ángel Nozal.“ Besonders stolz ist die jetzige Gemeindere-gierung auf das gut funktionieren-de Mindestlohn-Programm, das eine Beschäftigung für Langzeit-Arbeitslose gewährleistet und zugleich der Gemeinde vielfälti-

ge Dienste erweist, besonders im Bereich der Sauberkeit und der Aufforstung. Projekte wie die un-terirdische Kabelverlegung oder Recycling-Programme bewei-sen den ständigen Einsatz der Stadtverwaltung für ein verbesser-tes Stadtbild. Weiterhin hat Mijas alle 14km Strandzonen gesäubert und mit neuer Infrastruktur verse-hen. Zusätzliche Parkplätze konn-ten in vielen Zonen für Anwohner

und Besucher zur Verfügung ges-tellt werden (bisher bereits mehr als 2.000) und die Parkgebühr in Mijas Pueblo wurde auf einen Euro gesenkt. Gemeindesprecher Mario Bravo weist auf künftige Projekte hin, wie bspw. die baldige Eröffnung des neuen Kulturzen-trums “La Barraka” oder auch das umfangreiche Umbauprojekt, in Mijas Pueblo, das im Herbst an-laufen soll.

Die Stadtverwaltung zieht Bilanz und bekräftigt, dass nie zuvor so viel für Mijas in so kurzer Zeit getan wurde

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

Die andalusische Gesundheitsbehörde SAS hat nach Probenentnahmen an verschiedenen Stränden die Auszeichnung „exzellent“ an die Gemeinde von Mijas verliehen. Die Analysen wurden im Mai an den Strän-den von El Bombo, El Charcón, Riviera del Sol, Royal Beach y El Torreón vorgenommen. Die Bewertung erfolgt laut der Veröffentlichung im Staats-Amtsblatt 1341/07. Badegästen steht ab Sonntag auch das Freibad von Osunillas nähe Mijas Pueblo zur Verfügung. In dieser Badesaison werden dazu einige neue Aktivitäten angeboten. Jeden Dienstag und Donnerstag von 12 bis 13 Uhr können Badegäste an einem Wassergymnas-tik-Kurs teilnehmen. Weiterhin sind Wasseraktivitäten wie Schwimmwettkämpfe oder Wasserspiele vorge-sehen. Der Eintrittspreis beträgt lediglich einen Euro.

Das bekannte Theaterfestival von Mijas wird in diesem Jahr nicht wie bisher im Juli im Auditorium von Mijas Pueblo stattfi nden. Die Kulturabteilung gab bekannt, dass das Festival nach 26 Jahren in das Theater nach Las Lagunas verlegt wird. Der Termin ist für den Monat November vorgese-hen. Die Entscheidung wurde mit der mangelhaften Infrastruktur des Auditoriums begründet. Viele Theatergruppen hätten technische Anforderungen,über die lediglich das Theater in Las Lagunas verfüge. Der Stadtrat für Kultur, Santiago Martín, gab an, dass mit der Suche nach geeigneten Künst-lern für das diesjährige Festival bereits begonnen wurde.

WEITERE NACHRICHTEN

Ausgezeichnete Wasserqualität an Badestränden und Eröffnung Freibad Osunillas.-

Das Theaterfestival von Mijas wird verlegt.-

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen! Der Wochenrückblick auf deutsch!

Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Das MIJAS RESIDENTENBÜRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist

nun bequemer für Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind

weiterhin gültig!

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

Zum 25. Male wurde das bekan-nte Internationale Festival von Mijas gefeiert. Trotz der kühleren Witterung kamen tausende Besu-cher nach Mijas und genossen ein durchgehendes Bühnenprogramm – es war eine kulturelle Reise rund um den Globus. Zu den Höhe-punktes zählte die multikulture-lle Show am Samstagabend, an der Gruppen aus 4 Kontinenten teilnehmen. Eigens aus England angereist waren die Star-Tänzer “Matt und Maxine” aus dem welt-bekannten Riverdance-Ensemble. Am Sonntag wurde eine keltis-ches Bühnenprogramm geboten, an dem mehrere Live-Gruppen teilnahmen. Für das leibliche

Wohl war mehr als gesorgt, gab es doch an 20 Ständen leckere Spezialitäten aus aller Welt! Die Jubiläums-Ausgabe des Festivals wurde am Sonntag gebührend mit einer Riesentorte gefeiert. Das

Rathaus hatte alle Besucher dazu eingeladen! Mit dabei war auch der deutsche Konsul Günther Ne-cas, der nach der offi ziellen Eröff-nung des Festivals am Samstag das Fest besuchte.

25. Internationales Festival in Mijas

Владельцы, продающие свою недвижимость или сдающие в аренду, начиная с 1 июня должны иметь на руках сертификат энергоэффективности, включая так же на новые объекты. В связи с новым положением, содержащимся в Королевском Указе 235/2013 от 5 апреля, Администрация Михаса доводит до сведения граждан, что муниципальные техники не принимают заявки и не занимаются выдачей таких сертификатов. Эта задача должна выполняться либо инженерами, либо архитекторами. Те, кому необходимо получить данный документ, необходимо обращаться в Коллегию Профессиональных Инженеров и

выяснить, кто занимается вашим районом.Помимо жилых домов, так же должны сертифицироваться коммерческие помещения, за исключением промышленных зданий и коммерческих помещений площадью меньше 50 кв.м или в случае аренды на срок менее 4-х месяцев. Сертификат позволяет определить качество дома с точки зрения энергосбережения, обнаружения ненужных расходов на электронику, чтобы жильцы или новые владельцы могли воспользоваться экономией до 31%. Стоимость проверки одного жилого объекта около 250 евро, будет проведена оценка ежегодных расходов на электроэнергию, а так же рекомендована инвестиция, необходимая для достижения эффективного

сбережения. Тем не менее, сумма подлежит уточнению согласно профессиональным тарифам в зависимости от размера и сложности инфраструктуры.В случае если владелец жилого помещения при продаже или сдаче в аренду не располагает сертификатом, его могут привлечь к ответственности любое физическое лицо, либо ассоциация по защите прав потребителей. В этих случаях, штрафные санкции могут достигать 600 000 евро и могут быть наложены ограничения на объекты. И наконец, Местные власти начали программу финансовой помощи жил.товариществам (comunidades de propietarios), общественным группам (agrupaciones de comu-nidades) или индивидуальным собственникам многоквартирных домов.

Mijas Semanal По-русски 43

Объекты недвижимости, которые продаются или сдаются в аренду с 1 числа, должны иметь сертификат энергоэффективности

Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным

Фондом

АФИША

ВЕЛОПРОБЕГПродолжаются спортивные мероприятия организованные Департаментом молодежи с целью стимулировать использование велосипедов. В воскресенье 16 июня участники могут совершить велопробег по маршрутам Las Lagunas - Cala de Mijas, 20 километров, и Camino Viejo de Coín - Ojén, 35 километров.Воскресенье 16 июня. Старт в 9:00, от IES Sierra de Mijas

ПЕШИЙ ТУРИЗМ15 и 16 июня, компания Des-cubre Guías del Sur организует экскурсию в национальный парк Los Alcornocales, en Cortes de la Frontera. Стоимость 12 евро. Информация и бронирование: reservas@guiasdelsur.es или 652 37 05 89

ЕЖЕГОДНЫЙ УЖИН ADIMIАссоциация Инвалидов Вирджен де ла Пенья организовала в Finca El Cartujano (Camino Campanales, nº 71) свой ежегодный ужин для сбора средств. Выступят Simon, Маг Chuli и Хор Фламенко Союза Певцов. Билеты по 35 и 25€.Суббота 15 июня, в 21:00

ФЕСТИВАЛЬ ТАНЦА НАРОДНОГО УНИВЕРСИТЕТА Различные танцевальные группы из Народного Университета выступят на всех сценических площадках Михаса в рамках конкурса наполняь ритмом все три центра. Везде вход свободный.- Танцевальный коллектив Салона Хуана Хесус Леива.Пятница 14 июня, в 20:00. Отделение Мэрии Ла Кала де Михас.- Ученики Виктора Рохас танцуют ФламенкоПятница 14 июня, в 20:30. Муниципальный летний театр в Михас Пуэбло.- Танцевальный коллектив учеников Бернарди ГабриэляСуббота 15 июня, в 19:00. Театр в Лас Лагунас.- Ученики Рафи Куэвас танцуют ФламенкоСуббота 15 июня, в 20:00. Отделение Мэрии Ла Кала де Михас.- Ремедиос Фернандес и его танцевальная группа.Суббота 15 июня, в 20:30. Муниципальный летний театр в Михас Пуэбло.

ВЫСТАВКИХудожник Алан Бурден выставляет коллекцию своих холстов. До 1 июля, в Доме Музее в Михас Пуэбло.Ученики студии фотографии

по руководством Пако Розадо, выставляют свои лучшие работы в Доме Культуры в Лас Лагунас.До конца августа, Дом Культуры в Лас Лагунас.

КОНЦЕРТ ГИТАРЫУченики студии гитары фламенко под руководством Диего Морилья выступят с традиционным выпускным концертом.Пятница 14 июня, в 20:00. Дом Культуры в Лас Лагунас.

ЗАПИСЬ НА КУРСЫ НАРОДНОГО УНИВЕРСИТЕТАНа следующей неделе открывается запись на различные курсы обучения в Народном Университете, на 2013/2014 учебный год, который начнется в сентябре.С понедельника 17 июня. Информация по телефону: 952586926

ИСТОРИЧЕСКИЙ АРХИВПо случаю празднования 25-й годовщины Международного Фестиваля, в течение месяца июня, Муниципальный Исторический Архив представляет выставку «Иностранцы живущие в Михасе: 450 лет истории». До 28 июня, в Историческом Архиве (Avda. de Méjico)

МАРШ ПРОТИВ РАКАLa Reserva del Higuerón организует марш «все против рака», в помощь Испанской ассоциации по борьбе с раком. Предлагаются два маршрута – 5 и 10 километров. Стоимость участия 6 евро.Суббота 15 июня. Спортивный клуб Reserva del Higuerón.

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ПОКАЗ «ПАМЯТИ ПРАХА»Альтернативная коалиция Михаса и Зеленые организуют показ документального фильма «Память праха» об андалузцах в нацистских лагерях смерти. После просмотра начнется обсуждение с профессором Ангелем дель Рио (Университет Севилья и Университет Пабло де Олавиде)Пятница 14 июня, в 18:00. В здании Содействия занятости населения.

КОНФЕРЕНЦИЯ ЭКОЛОГИ В ДЕЙСТВИИВ следующие выходные состоится 27 конференция по защите окружающей среды Экологов в действии в Михасе. По этому случаю Оскар Гавира расскажет подробности исследования живого ископаемого появившегося в Sierra Alpujata.Суббота 15 июня, в 19:30. Дом Музей Михас Пуэбло.

Социальная кампания совпадает с призывом ООН «Думай, потребляй, сохраняй». По словам координатора Министерства по охране окружающей среды, Хосе

Мария Морено, тенденция безответственного потребления наблюдается во всем западном мире, в мусор выбрасываются продукты, пригодные к потреблению. Некоторые

исследования показывают, что каждый испанец выбрасывает примерно 32 кг съедобных продуктов в год. Местные власти призывают всех граждан к ответственному потреблению.

Местные власти инвестировали в аудиторскую проверку для анализа и мониторинга телекоммуникаций 6000 евро. Группа специалистов провела ряд технических и экономических исследований для оптимизации инфраструктуры, как в мэрии в Михас Пуэбло, отделениях

мэрии в Лас Лагунас и Ла Кала де Михас, а также в других муниципальных ведомствах. Были обнаружены более 40 телефонных линий, которые не использовались, неэффективные тарифы 152 линий и 29 линий ADSL, 10 линий без подключения к коммутатору. При прогнозируемой экономии

в общем обороте около 100 000 EUR в год,учитывая, что ежегодная стоимость этих услуг составляет около 230 000 евро, применение результатов аудиторской проверки позволит сокращение расходов до 60%. И уже в следующих счетах это будет отражаться.

На прошлой неделе во Дворце съездов в Торремолиносе состоялся 8 международный салон по Туризму, Искусству и Культуре. На площади 5500 кв.метров было установлено 80 стендов. Выставку посетили около 2500 профессионалов

туристического сектора и 39 деловых и правительственных делегаций. Туристическое предложение Михаса вызвало большой интерес со стороны одного из крупнейших украинских туроператоров, а именно компании

«Туроператор Артекс 94». Советник Мэра по Туризму Сантьяго Мартин пригласил представителей Украины посетить Михас, который по праву является одной из достопримечательностей Андалусии.

Михас запускает информационную кампанию за ответственное потребление продуктов питания и сокращение отходов

После аудиторской проверки телекоммуникаций Мэрии прогнозируется ежегодная экономия 100.000 евро в казну города

На международном Салоне ‘Euroal’ Михас открыл для себя Украинский рынок

Все заинтересованные могут запросить сертификат у инженеров или архитекторов. Местная администрация эти документы не выдает

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

Free Copy Nº 535 June 14th to 20th, 2013Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 43

www.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 42

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 13.06.13

9.077.371,01 €

22.815.480,84 €2.921.858,73 €

5.506.151,51 €602.145,18 € �

3.928.020,73 €4.578.307,39 €

1.394.024,56 €445.329,57 €3.062.914,37 €

31.595.064,96 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013: 33.122.798,15 €(Payment outside voluntary period 2012: 338.228.619,21 €

PROPERTY AUCTION

*All the information offered by the Mijas Town Hall is

available on page 13

The fi rst draft of the document, which has been initially sent to the Town Hall could be approved within a yearSPANISH /15

The PEPRI in Mijas will speed up the building licences in the old town

The local Government invests almost 10.000 Euros in new signs on the A-368 and A-387 roadsNEWS/13

Access to the urbanisations is easier with the new installed signs

“We still have much to do”The Governing Team evaluates the second years’ mandate as a period in which “never has so much been done” and Ángel Nozal, states that they will continue to work as they do not resign themselves to the present achievements NEWS/3-11

The improvement in the economic data of the Town Hall, the public awareness campaigns in regard to recycling, reforestation, the increase in effectiveness of the Operating Services and the beginning of the regularisation process for illegal homes, are the main lines of action of Nozal’s team.

Basic Income, beaches, cleaning and parking areas are the main landmarks in Ángel Nozal’s management

2ND ANNIVERSARY OF THE MANDATE

GOVERNMENT MEASURES35 IN THE FIRST YEARS2

02 Mijas News

A whole world

on the 25th anniversaryOF THE MOST MULTICULTURAL FESTIVAL

of sensations

It began as a pioneer initiative in Spain, with a will to unite the mul-titude of nationalities who found in Mijas the ideal place to form a family or come to retire. Today, 25 years later, the International Festival in Mijas, which has been recreated later in numerous mu-nicipalities in the surroundings, returned to its’ origins with the same enthusiasm as 25 years ago.

The Plaza Virgen de la Peña once again became a true melting pot of cultures where tastes, aromas and dances mixed to invite the vi-sitors to travel the world without leaving Mijas. Once again, success was guaranteed as the village was again full of people, as were the municipal parking lot and the par-king areas that were made availa-ble by the Town Hall to visitors.

Twenty one countries parti-cipated with stands distributed around the square with succulent dishes, drinks, handicraft exhi-bitions and parades around the square during the three days of the festival. German sausages, Thai rolls, Mexican enchiladas, Irish beer and of course, a delicious Paella made in Mijas, opened the appetites of all who decided to go

and have a trip round the world in Mijas Village. However, the most

awaited morsel was undoubtedly the large cake offered to the visi-tors on the afternoon of Sunday the 9th to commemorate the 25th anniversary of the festival. The-re was one thought in everyone’s mind: that the great multicultural ‘fi esta’ continues to spend many years showing the folklore of each of the nations that have made in possible. Congratulations!

The 25th edition of the International Festival in Mijas has left us with a never-ending amount of imagesTEXT: ISABEL MERINO / GABRIELLE REY / PHOTOS: I.MERINO, I.PÉREZ, L.M.FERNÁNDEZ.

International Festival in Mijas

The most awaited moment in this edition was the cutting of the cake for more than 1.000 persons that the Foreign Residents Department shared with all the visitors at the International Festival / I.P.

OF THE MOST MULTICULTURAL FESTIVALThe 25th edition of the International Festival in Mijas has left us with a never-ending amount of images

G.R. The three bands who repre-sent what is known as the ‘movi-da Madrileña’ (Madrid Night life in the 80’s) will be entertaining during one of the nights of the Fair in Las Lagunas, with a con-cert where they will be playing some of the most popular hits of the 80’s.

Danza Invisible, La Guardia and La Frontera will be in charge of making the audience vibrate on the 29th of June at the Can-dor Football Stadium, situated at the Sports Pavilion in Las La-gunas. The concert will begin at

11pm and will last three and a half hours. “These groups bring back some very good memories and I invite everyone to come to the concert”, stated the councillor for ‘Fiestas’, Silvia Marin.

Tickets will be put up for sale on Monday the 17th at the Cul-tural Centre in Las Lagunas, the Cultural Centre in La Cala and the

Tourist Offi ce in Mijas Village and will cost 10 Euros. “It is a concert not to be missed as artists are ma-king a real effort in these times of crisis and this leads us to admire them even more, not only becau-

se of what they say with their music”, stated the fi rst Deputy Mayor, Lourdes Burgos. “We are delighted to have them come back and play in Mijas”. Chris Navas from Danza Invisible stated that they had played before in Mijas and that they were delighted to return to the municipality.

ENTERTAINMENT

The three groups will be offering a lively rock & roll concert at the Candor Football Stadium during the festivities

Danza Invisible, La Guardia and La Frontera will perform at the Las Lagunas Fair on the 29th

be available from Monday the 17th at the

Cultural Centre in Las Lagunas de Mijas.

Tickets will

countries participated with stands around the

Virgen de la Peña Square in Mijas Village

Twenty one

Poster of the event.

June 14th to 20th 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

The fi rst deputy Mayor, Lourdes Burgos, and the spokesperson for the local government, Mario Bra-vo, have summarised the fi rst two years of Ángel Nozal’s mandate, which began on the 11th of June, 2011. According to them, in this period “Mijas has undergone an unprecedented transformation” thanks “to the constant work and dedication of the governing team”.

“These first two years have not been easy, as we came across a complicated situation”, highlighted Burgos, who also underlined great municipal achie-vements such as the creation of the Basic Income Programme, the environmental advances, both with regard to reforestation and to the recycling politics, the cleaning of the town, the daily collection of organic waste, the improvement of the beaches and the starting up of the regularisation process for homes.

The fi rst deputy Mayor decla-red that “we are more than proud of having set up the Basic Income Programme, which was created by the Partido Popular and is now being taken up by everyone”, a programme “that has allowed us to reach areas that were untou-ched before and thanks to which “we have been able to give hope of a future to hundreds of unemplo-yed persons”.

Lourdes Burgos especially emphasized the cleaning plans developed and assured that “Mijas is today a cleaner municipality”, where “organic waste is collec-ted daily, when before there were areas where it was only collected twice or three times a week”. She also referred to the transformation noticed on the beaches “which are now cleaner and more accessible”.

She also referred to the trans-formation of the beaches “which are now cleaner and have bet-ter accesses” and this can be seen “along the 14 kilometres of coast that are in a perfect state of repair”.

The Mijas Town Hall has beco-me a “sustainable, green and environmental administration”, assured Burgos, who also stated that the local government is “truly environmentally orientated and it is not just a front”, and she gave as an example the reforestation pro-gramme carried out with 30.000 trees in areas that had been des-troyed by previous forest fi res.

The f irst Deputy Mayor highlighted the work carried out by all the municipal employees and she specially underlined the activities of the Operating Servi-ces, “who are on the street fi xing residents problems and who are

The governing team assures that never has so much been done in so little time in Mijas

Gabrielle Rey

Mario Bravo and Lourdes Burgos state that Nozal’s government and the PP will be the ones who are remembered for transforming Mijas

June, two years will have gone by since the Mayor of the PP, Ángel Nozal took possesion

On the 11th of

now working four times harder than before”.

When speaking of the tourist sector, Burgos underlined that “we have more and more visitors all the time”, and also the fact that Mijas has been made much more beautiful, with the burying of hundreds of metres of electric and telephone cables, the crea-tion of almost two thousand above ground parking spaces and the lowering of the price of the Virgen de la Peña parking lot to one Euro per day.

On the other hand, the Spokes-person for the local Government, Mario Bravo, stated that all these achievements are the result of the municipal management “and are not just by chance”, but are “the compromise with an electo-ral promise that was part of our programme when we stood for the municipal elections”. Bravo assured that “two years later, we can proudly state that we are hea-ding in the right direction and that we are fulfi lling our promises, not without diffi culty”.

For Bravo, “we have reached economic balance “, as “we could not continue to spend more than our income”, and at the same time he praised the work carried out by the tax collection services “working on old debts to be paid, because there is nothing more unfair than some having to pay and others getting away with not

paying”. The municipal spokes-person promised to “continue working” so that in the two years that we have still to govern “Mijas becomes a reference on the Costa del Sol in all the positive aspects”. He highlighted the opportunities that are arising in the municipality with the future inauguration of a museum showing works by Picas-so and Dali at ‘La Baraka’, which will help to make Mijas even more of a tourist destination. The muni-cipal spokesperson vowed to “con-tinue working” so that in the two years remaining of mandate “Mijas municipality will be a reference point on the”.

He also spoke of the intention to increase the levels of cleaning in Mijas, and to advance in the transformation of the urban areas of Mijas with the development

of projects such as the remode-lling of the historic part of Mijas Village.

Mario Bravo also announced the municipal Governments’ inten-tion to maintain the Basic Income programme as well as the clea-ning and preventive action to help avoid forest fi res in the rural areas “because fi re cannot be avoided, but tragedies can, especially when the cause is due to not being able to reach the fire”. “The present mandate will go down in history as having been the one to carry out the great transformation of Mijas” because “never before has so much been done in so little time”, and for this I would like to thank “all the municipal emplo-yees and the citizens also” for their cooperation.

YEARS OF MANDATE

Mijas has become a Municipality with a Large Population thanks to the approval in plenary session of an initiative suggested by the local government and which was unanimously backed by all the parties that make up the Andalusian Parliament. In this way, Mijas will be able to benefi t from a new system in municipal administrative management in which citizen participation will be more and more important and which will bring the Town Hall even closer to the citizens. The Town Hall will also be able to be included in specifi c autonomic measures on an autonomic and state level that are reserved for municipalities with a large population.

1 Municipality with a large population

An area and its new opportunityTHE GOVERNMENT MEASURES35 2IN THE FIRST YEARS 2In 2007, residents in an area of some 1.5 million square metres, situated between La Alberquilla and la Roza Aguado, knew about the intentions of the ‘Junta’ to expropriate the land to be used for the Empresarial Park in Mijas. Following an intense year of work in offi ces, at the end of 2012, the Andalusian Government dismissed the declaration of ‘autonomic interest’ for the area. The arguments presented by the Local Government in Mijas were important, “the General Plan for Territorial Order (POT) speaks of the fact that the Town Hall and private persons must agree on the measures to develop the area and we accept the challenge”, stated the Councillor for Town Planning in the Mijas Town Hall, Manuel Navarro.

2N O Z A L

04 MijasNewsMi jas Semanal

June 14th to 20th, 2013

2N O Z A L

Mijas Semanal. How would you evaluate your fi rst two years in the municipal govern-ment?Ángel Nozal. I am satisfi ed with all that we have done until now, which has been a lot, but I am also aware that we still have much to do to make Mijas the municipality that we have all dreamt that it could be for some time. An economically healthy municipality that creates em-ployment and richness, charac-terised by its cleanliness and civic awareness, environmenta-lly sustainable and which is an example for the whole province.M.S. Which measure among those taken gives you the most satisfaction?A.N. Undoubtedly the starting up of the Basic Income Program-me. The unemployment fi gures are heart rending and we had to adopt some kind of measure to offer an opportunity for em-ployment to the people without work. There have already been six hundred people taken on and I am fully satisfi ed with the work that they have carried out, because they are helping Mijas to be transformed into a cleaner and more beautiful municipality that does everything possible to prevent forest fi res.M.S. What has been the worst moment that you have expe-rienced in these two years as Mayor?A.N. Without a doubt, the two great fi res that we suffered in the summers of 2011 and 2012. I feel very strongly for the envi-

ronment and to see the fl ames destroying our fi elds and to hear of the destruction of pro-perties made me suffer greatly.M.S. Which has been the most diffi cult measure to adopt?A.N. In these two years we have taken some very complicated decisions, above all in regard to the economy. But possibly the most diffi cult one is still to come. I am referring to the Mijagua water management assignment. We gave Acosol a fi nal date to pay the Town Hall of Mijas and this is about to ex-pire, meaning that I am not dis-carding the idea of offering the assignment to an external com-pany. I govern for and only for Mijas and I will always defend the interests of the municipali-ty, even though this may bring consequences for other public administrations. M.S. During these last two years, you have referred to the debt you have inherited...A.N. A large part of our work in the local government has entai-led putting order in the Town Hall. There was a lot of disorder

generated by the previous bad management and we continue to pay the consequences of this, such as for example the non pa-yment of the owners fo Llano de La Candelaria or Vitania, who were offered compensations in

land and payments with plots and now we have had to face the situation with money. We are fa-cing claims for 8 million Euros.M.S. How would you defi ne your governing team?A.N. I have the tremendous luck of being surrounded by magnifi cent councillors, coordi-nators and advisers. They work tirelessly and have very clear ideas in their heads. However, I do not want to exclude here the many municipal employees who are doing great work for Mijas.M.S. Does criticism received from the opposition hurt?A.N. I always listen to the op-position and criticism, when it is constructive it must be ac-cepted. We have even admitted proposals from the opposition in plenary sessions, because we considered that they were good for Mijas. However, there are ti-mes in which I observe very litt-le cooperation offered from the groups in the opposition to take forward the most important items for the citizens of Mijas.M.S. The opposition accuses

you of being too eager to co-llect monies...A.N. I don’t think it is fair to accuse me of being too eager to collect when my only objective is for all of us to pay our taxes, so that in the end we all pay less.

Ángel Nozal, Mayor of MijasYears ofMANDATE “We still have

much to do”

Promotional action developed by Mijas in these past two years has converted the municipal offer with reference to emerging markets. Mijas today is a destination that can dream about markets as far away as India or Korea, and the image of Mijas has been reinforced in various countries of Central Europe and is gaining ground in the countries of the East. The result, is better fi gures in Mijas hotels in the low season.

3Mijas, a reference in the touríst market

Firefi ghters, with more and new material

Gardening plots for Seniors

“I am satisfi ed that citizens recognize our effort”

many problems that Mijas still has”

“I hope to continue working more and better and to be capable of resolving the

Lourdes BurgosDeputy Mayor

5

4

6

The municipal Government of Angel Nozal clearly opted to give the fi refi ghters of Mijas more and new material for fi re extinction and rescue service carried out with the maximum guarantees, highlighting the new ‘cutting’ team. Also, all fi re hydrants in the municipality have been signposted in order to facilitate loading the water from the fi re-engines.

Wide range of leisure activities and training for young people

Young people don’t only require entertainment, but also opportunities for creativity and a good training offer linked to the world of work. Many have been on courses and conferences organised by the Government team, as well as various entertainment events, some have excelled in musical concerts and a variety of performances , at the lowest cost possible for the mijeño taxpayers. The invitation to take part in Creative 13, in which young people made proposals to improve the municipality certainly stands out.

activities and training

Mario BravoCouncillor for Economy and Finance

“We take care of Mijas just as we do for our families”

The Mayor, Ángel Nozal promised to create gardens for planting vegetables etc for seniors in the municipality creating new opportunities for their free time and for carrying out a healthy activity. And these gardens are already a reality in Las Lagunas. They are equipped with water and light so owners can cultivate the land and collect fruits and vegetables, even at night... and soon, also in La Cala.

June 14th to 20th, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

Biggest and best commercial offer as regards street markets

Better Hygiene controlThe commercial offer of street markets has changed dramatically. New types of these markets have opened in El Juncal and in Calypso. In addition, the traditional market of Las Lagunas has moved its location from el Cerrillo de las Mentiras to el Camino de Campanales road, bringing it nearer to a distinctly urban area. A second hand market has also been created, as well as another offering eco-friendly products.

In these fi rst two years of municipal government, the number of inspections carried out in bars, restaurants, beauty salons and, among others, veterinary clinics, have increased with the aim of avoiding causing problems to customers and damaging the image of Mijas because of a wrong implementation of a hygiene regulation. In fact, several bars and restaurants have been shut down temporarily due to serious defi ciencies in this regard. Equally, the inspections of toilets in the catering establishments have boosted to ensure that they are always in a correct state of cleanliness.

7

9

8

“We are on the right track for achieving the Mijas that we want”

“The commitment of residents helps us to govern better ”

Manuel NavarroCouncillor for Town Planning

Carmen MárquezCouncillor for Social Welfare and Historical Patrimony

Each passing day in the municipality of Mijas, there

are less cables hanging over facades or across streets

as a result of the implementation of an ambitious

plan to eradicate the overhead power supply and

telecommunications networks. The cables are being

put underground taking advantage of old underground

conduits which enable new lines with the aim of improving

the tourist image of Mijas, in a clear bid for embellishing

the municipality.

Plan against overhead

supply networks

M.S. You are considered to be a very active Mayor in the social networks...A.N. The social networks, e s p e c i a l ly Fa ceb o o k , h a s become a vital tool. It allows me to be in contact with the residents and for these to tell me about their complaints and proposals. We try to resolve the complaints immediately and reasonable proposals are always studied.M.S. What do the citizens say about your management?A.N. We are continuously being congratulated, but I do not want to be auto complacent. To govern is a daily exercise

and we cannot be distracted by congratulations or criticism. To govern is also to make decisions and I understand that not everyone likes our decisions. However, I have no trouble with rectifying things if it is proven that a decision adopted is not the best.

M.S. In what terms is the crisis changing the form of governing?A.N. With or without crisis, I always favour not spending money that I do not have. Due to this crisis we all ought to learn the lesson that public monies are not there to be

satisfi ed with the work they have carried out making Mijas a much cleaner and more aesthetic municipality”

“I am extremely satisfi ed withthe Basic Income Programme and I am fully

being surrounded by magnificent councillor, coordinators and advisors”

“I have the tremendous luck of

wasted or spent on matters that do not benefit the majority of the citizens. The idea that all is free, of subventions that are not clearly of a social character, and the politics of ‘everything goes’ has now passed.M.S. There are still two years ahead in your mandate. What do you expect from this period?A.N. I hope to continue working more and to be better able to resolve the many problems that Mijas still has. Afterwards, the citizens will state their opinion in the elections.

06 MijasNewsMi jas Semanal

June 14th to 20th, 2013

2Years ofMANDATE

10 The Local Government has destined4 million Euros to the programme

Basic Income offers solutions to 650 jobless persons

More recycling and bins for a ‘green’ Mijas

It has been the fl agship of the Governing Team in regard to employment during the the-se past two years of mandate and in view of the success of the three fi rst callings, the pro-gramme for social and labour insertion continues forward with a municipal investment that has now reached four mi-llion Euros. The intention of the

Area for Employment is very clear: to progressively increase the number of contracts and achieve signifi cant savings in waste treatment and by promo-ting recycling.

A six month working con-tract, fi ve hours working daily

from Monday to Friday and a salary of 500 Euros monthly are the premises of a programme that has beautifi ed the munici-pality as never before, clearing brush from rural roads to avoid forest fi res, cleaning pavements and removing chewing gum, intensifying the cleaning of urbanisations, improving parks and gardens or preparing the beaches to have them ready for the tourists.

New tasks were included in the second phase that contri-buted to noticeably optimising municipal services, such as no-tifi ers, managers of the muni-cipal census or environmental awareness informers, without forgetting the team that is char-ge of tourist promotion in the municipality.

Already in the fi rst phase, the programme managed by the Mijas Servicios Complementa-rios company, achieved a high rate of people fi nding jobs; 37 people found work in the garde-ning and construction sectors.

Citizens registered on the

G.R. The optimisation of resources and recycling are two fo the main objectives of the local government led by Ángel Nozal. This has been made clear since the begin-ning of his mandate, with a number of programmes and plans set out to increase the levels of recycling in Mijas, a formula with a double inten-tion, to improve the environ-

ment and at the same time achieve that the long time unemployed persons have an opportunity to work.

According to the latest information available to the Town Hall, during the last year, 3.484.163 kilos of pa-per, cardboard, containers and glass were recycled, which means an increase of almost 20 percent compa-red with 2011.

In regard to the containers, in these two years, the num-ber has increased greatly, not only when speaking of the recycling bins, but also for organic waste. In fact, in the year 2012, 600.000 Euros were destined to purchase new containers for all pur-poses in the municipality.

Gabrielle Rey

11

of Mijas has improved noticeably thanks to

tasks carried out by the Basic Income Staff

The image

of recycling bins has increased greatly

The number

census for a minimum of fi ve years, long time unemployed persons, over 45 year olds and people who have cooperated for more than 40 hours with altruistic causes are the ones to have more chances to access the programme. In the third phase,

which has now started, 52% of the benefi ciaries are women and the number of incorpora-tions has increased with regard to the two previous editions.

The objective: to help families with low incomes and to offer training to help them return to the employment market.

13 The A7 road is now safer going through la Cala

The A7 is a safer road thanks to the improvements adopted by the Ministry for Promotion through the petitions made by the Mayor Ángel Nozal. It is a road that has historically been considered to be one of the black spots on the network of State roads, going through La Cala. The solutions proposed by the local government are beginning to show results.

Mijas has gone from having a landscape that is covered in illegal billboards to being a municipality where views are openly to be seen. The governing team initiated a plan to remove all illegal advertising supports, and six hundred have already been taken down. This type of action has noticeably improved the municipality and has been praised by all the different tourist sectors.

Santiago MartínCouncillor for Culture and Tourism

“We are seen to be a municipality that

progresses”

14 Goodbye to the illegal billboards

June 14th to 20th, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal

60 workers from the Urbaser company, together with some 40 employees from the basic income programme

signifi cantly improve the road cleaning in town centres and housing statesK.M. The reorganization of the street cleaning service managed by Urbaser and the incorpora-tion of some 40 employees from the basic income programme working in teams has signifi -cantly improved the image of the municipality. Some of the changes that have been introdu-ced in the past two years have included tidying pavements, ex-

tra cleaning in the surroundings where there are domestic waste containers and the increase in the frequency with which the cleaning service is provided. The consequence is that today the three nuclei look a lot bet-ter and estates are no longer the ‘great forgotten about’ in terms

is responsible for the daily maintenance of all

containers

A team

of cleaning. In a municipality as extensive as Mijas, three town centres, inaccessible streets with a population reaching double in summer, a well-organized ser-vice has managed to promptly reach every nook and cranny. A team is responsible for the rou-tine maintenance of domestic waste containers; In addition, thanks to the incorporation of new containers, the practice of ‘bagging’ has been elimina-

ted and the collection service has been improved. The work of employees from the basic in-come programme in the area of cleanliness has also meant posi-tive reinforcement. Removal of chewing gum stuck to the pave-ment, eradicating invasive plants and the tidying of certain sites such as parking areas are some of their tasks, tasks that directly affect Mijas, making it day by day, a cleaner place.

12

A paradise for hikersSilvia Marín

Deputy Mayor La Cala

Miguel González-BerralCouncillor Chairperson and Seniors

“Streets, clean, with fl owers

and plant pots”

““Every day, one effort more for my town””

“Our future is Mijas”

15

17

Mijas has become a real paradise for fans of hiking or horseback riding, thanks to the policies undertaken by the government team headed by Ángel Nozal improvements, cleaning works and mark these routes and trails, totalling around one hundred kilometres. The objective is to increase the tourism alternatives of Sun and sand with a distinct environmental commitment.

16 New and better libra-ries

Since the government team assumed the current municipal mandate, two new libraries have been opened: in the Las Lagunas theatre and the Multicultural Centre. There are reading rooms and study areas in zones that are characterized by dense population. Furthermore, all the municipal libraries have received important bibliographic Collections.

18 More fl exibility in planning procedures

Town planning procedures are now much faster in Mijas, given the systems put in place by the government team to expedite licensing of works, both minor and major. A circumstance which in the not too distant future will be more evident in the old quarter of Mijas village, as a result of the processing of PEPRI.

20 Entrerrios rubbísh tip, closed

The Mayor Ángel Nozal ordered the closure of the Entrerrios rubbish tip, an enclosure on which weighed all sorts of environmental questions. This decision meant that organic waste from the municipality was transferred daily to the environmental complex of Casares, which in turn generated a signifi cant saving in the cost of waste removal for the town council.

The adoption of a new municipal Ordinance that regulates the donkey-taxi service, one of the most characteristic elements of the tourist offer of Mijas, has served to boost this sector. The muleteers are now uniformed, donkeys have been equipped with ‘nappies’ to avoid their droppings on public streets and the route goes through the old quarter of Mijas village.

Donkey-Taxi, a re-gulated tourist offer

Mar RíosCouncillor for Youth, Health and Hostels

Juan Carlos GonzálezCouncillor for Public Ways

“It’s an honour to be a

mijeño”

19 Bid for municipal patrimony

The Government team has clearly opted for research, knowledge and conservation of the municipal patrimony, archaeological and ethnographic heritage, with the creation of a specifi c department and the commissioning of the new Municipal Archives building, where there are invaluable documents that are the subject of exhibitions to publicize aspects of past times in Mijas.

08 MijasNewsMi jas Semanal

June 14th to 20th, 2013

The beaches of Mijas have impro-ved greatly in quality in just a few years. Just a few days before the offi cial beginning of the summer season, the local government fa-ces the summer of 2013 with the coast in better shape than ever before and with the objective to become a true referrence on the whole of the Costa del Sol.

The plans to clean, condi-tion, beautify and improve the accesses which commenced in the summer of 2011, when the team led by Ángel Nozal came into the Town Hall of Mijas, can be clearly seen throughout

the 14 kilometres of beaches in the municipality. Hundreds of metres of pedestrian pathways installed, with many new stret-ches, 160 waste bins distributed throughout the coast or new pu-blic toilets on beaches that had never had toilets before, such as El Charcón, El Chaparral, La Al-gaida or the nudist beach are just some of the improvements made, not forgetting other actions ca-rried out such as the installation

of showers on the majority of the beaches or the coming installa-tion of ecological islands, contai-ners for organic waste, paper and cardboard, glass and small con-tainers in order for beach goers to be able to get rid of their waste and recycle at the same time.

On the other hand and in or-der for the coast to be in optimal conditions, teams of municipal employees and also from the Ba-sic Income Programme clean the beaches daily, a task that is even carried out in the winter months. The fact is that Nozal’s team has tripled the number of employees dedicated to these tasks, with re-gard to the last year of the pre-vious municipal government.

EquipmentHowever the local Governments proposal to clean the beaches is not just an aesthetic choice, as can be seen in the fact that the

Town Hall has awarded the ope-ration of the sunbeds, masage sets, areas for ‘espetos’ and to rent nautic material and beach kiosks until the year 2018.

In this way, the coast is im-proved in three different ways, with more services, more order and more beauty. In total there will be 7.600 square metres for sunbeds and sunshades, 14 sets for masages, 14 areas to make roast fi sh, 9 beach kiosks and a space reserved for the rental of boats and another dedicated to childrens’ leisure.

This year the Town Hall has decided not to request the con-cession of blue fl ags from the Foundation for Environmental Education (FEE) and to work to improve the coast of Mijas to achieve the AENOR quality cer-tifi cate.

la certifi cación de calidad de AENOR.

21 Cleaning and image have improved on the coasts of Mijas

The beaches of Mijas are a reference on the coast

Gabrielle Rey

of 350.000 €made by the ‘Consorcio Qualifi ca’ is being used for parking spaces and

to improve accesses

An investment

23A vital thrust for the regularisation process

Irregular properties come closer to becoming legalG.R. The change in the pro-ductive model of the 70’s obli-ged thousands of families to emigrate from the countryside to the coast in order to fi nd employment in construction. From the creation of the lar-ge neighbourhoods in Mijas in the years of the fi rst ‘cons-truction boom’, to the develo-pment of the rural areas of the following decades.

Mijas grew as a refl ection of the circumstances (a lot of land and very little legisla-tion) and forty years later the situation is screaming to be organised and resolved. ‘Town Planning’ Department must fi nd a solution for the 4.200 buildings that are illegaly built, including homes, stables and warehouses. This is the fruit of the labour of thousands of citi-zens who have saved for years to have these properties that are now in ‘limbo’.

A complex situation requires complex solutions. This reality is based on the responsability of the autonomic and local ad-ministrations, on governments that are obliged to understand each other to avoid the social

drama that the knocking down of the 4.200 properties would cause.

After showing their disposi-tion to resolve the situation, the Mijas set their sights on the in-tentions of the other party, the Regional Government, which became clear in February 2012. An autonomic decree marked the steps to continue with the regularisation process

Complying with the legal periodsIn June that same year, the municipal plenary session ini-tally approved the delimitation of land that is not to be built upon; in January 2013, the ad-vanced identifi ation of this was approved for the rural areas.

Finally this meant that the 3.500 properties with true po-sibilities of becoming legalised were seeing a light at the end of the tunnel at last.

The rest, some 700, must wait for the development of the special plans to be created in the futures or also for the modifi cation of the General Plan for Urban Development (PGOU).

2YEARS OF MANDATE

22 More businesses with licences

Hundreds of unlicenced establishments and businesses that were not complying with the municipal regulations, werev what the local government found when taking over. Two years later, the Mayor has signed more than 800 opening licences and has introduced changes in the rules to speed up the concession of these by means of the responsible declaration.

Pilar CondeCouncillor in Mijas Comunicación

“We are on the map and we are

good news”

TOMÁSMORENO

“It is acceptable. It could have been better, although it must be said that improvements have been noticed on works and there is more being done on the streets”.

JUAN VILLATORO

“At fi rst there were things that I did not think were right, such as cutting off the calle Malaga, but these were later rectifi ed and good things have been done”

LIDIA PINZÓN

“I am happy about the rubbish situation. I live in the area of La Barbacoa Andaluza and before the containers were in a terrible state. Now they are much better”.

JUANSOTO

“Initially it looks good. the municipality has improved. The beaches are looking very good and the town also. Parks and gardens have improved as well”.

Mª VICTORIA ALBA

“ For now it seems that the management is better compared with the previous one. It can be noticed above all in services such as cleaning or on the beaches”.

Mª VICTORIA ALBA

RESIDENTS STATE THEIR OPINION ABOUT THE TWO YEARS MANDATECoinciding with the two years mandate of Ángel Nozal, Mijas Semanal has gone out to fi nd out what the neighbours thing about the politics and actions carried out in this period.

June 14th to 20th, 2013 09MijasNewsMi jas Semanal

24 The adjustment plan allows historic debts owed to Mijas be resolved

The debt, a municipal priority in MijasEditorial Dept. Since 2007, Spain not only has a national football trainer in each house, but also has an economist, so-meone capable of applying logic and acknowledging the com-plexity of the times in which the payment chain has slowed down.

The debt is the number one priority, especially for anyone who is owed. This is why one of the priorities of the present local government has been to relieve the congestion of a situa-tion that had stopped the mo-ney fl ow during the fi rst years of the crisis in Mijas, money that was owed to the creditors.

On the 15th of May, 2012, when one year had not gone by in the mandate of the present corporation, the Mijas Town Hall approved the request of a loan of 25 million Euros to be used to pay the debts “inheri-ted from the previous years”, as Mario Bravo, the Councillor for Economy and Inland Revenue pointed out.

The amount owed was large

and 96 suppliers, mostly small businesses and self employed workers. There were 1.274 invoi-ces that enlarged the liabilities of a municipality that needed to

get in shape as soon as possible. As a consequence of this, Mi-

jas decided to abandon the style of living on credit, which was harming thousands of self em-ployed workers and small busi-nesses and began to pay up.

The Town Hall approved an adjustment plan that will oblige it to pay up to the last cent over the next decade.

Up to now we have overcome the fi rst of the ten years of the adjustment plan. We are doing so with accounts that show ‘vir-tual’ assets of more than 28 mi-lion Euros, which means to say

that, if the Town Hall were to be paid all that it is owed, and the-refore pay all that it owes (in-cluding the loan to pay back the suppliers), there would still be more than 300 Euros for each Mijeño.

These circumstances are a re-sult of the improvements in the collection system, the savings made by recycling and the in-crease in the number of citi-zens on the census (for which the municipality receives some 12.000 Euros daily more from the state).

The debt comes fi rst, to be able to organise the econo-mic matters and therefore the measures set up to maintain the principle projects included in the electoral promises of the mandate; then cleaning, in order to have a better place to live in; recycling waste not only for the environment, but also to reduce the costs to process waste; beautifying the village to attract tourists; the Basic Inco-me, in the fi ght to avoid social inequality.

to enroll in the census allow the state to receive

some 12.000 euros more daily

Campaigns

28Works are being fi nished four times faster than in the previous period

Operative Services, more work and more effi ciencyG.R. Municipal employees destined to Operative Servi-ces are showing their capacity to work hard. In the two fi rst years of municipal government with Ángel Nozal the number of work sheets to be resolved by the Operative Services has

been multiplied by four. These tasks have also been carried out much faster meaning that the employees are much more effi cient.

The immense majority of the work sheets have been for tasks that have been requested by re-

sidents through the Town Hall or Town Hall Offi ces, although major works have also been ca-rried out such as the refurbis-hment of the old Guardia Civil Headquarters in Mijas Village.

A large part of the success of the municipal Operative Ser-

vices is centred on the purcha-sing politics of the Mijas go-vernment, by establishing set agreements with a fi xed price for the purchase of material used in construction, carpen-try or electricity.

In this way the suppliers

who decide to sell material to the Mijas Town Hall, will only be able to do so at the price established in the agreement, meaning that fl uctuations on the increase are avoided and better effi ciency is achieved by controling expenses.

25 The Guardia Civil, at La Cala de Mijas

It was something that the residents of La Cala had wanted for a long time and also an electoral promise made by the Mayor, Ángel Nozal that has also been fulfi lled. The Guardia Civil now attends residents in the western area of the municipality at the offi ces made available at the old health centre in La Cala that was ceded by the Town Hall to the Ministry for Interior Affairs.

“Young people now have a better future in Mijas”Cristóbal GonzálezCouncillor for Rural Areas

26 The great transfor-mation has begun in Mijas Village

Mijas Village will undergo a great transformation thanks to all the works to be carried out in the old town, approved by the local government and fi nanced by the Fomot funds. More than four million Euros will be spent to improve the Virgen de la Peña Square and other streets and roads in the surroundings. As well as this, among other actions, a new playschool will be built and La Puente is to be recovered, this being the singular passageway over which a building will be constructed to hold the new exhibition area.

27 More integrated Urbanisations

The urbanisations are now more ‘mijeñas’ than ever, as a consequence of the politics to offer services developped in these areas of the municipality, and the residents now enjoy the same rights as the other neighbours. The celebration of agreements has also been accelerated so that the Town Hall can assume the cost of public lighting in the public roads in the urbanisations.

10 MijasNewsMi jas Semanal

June 14th to 20th, 2013

2N O Z A L

YEARS OFMANDATE

Objective, to make Mijas beautiful

Promotion of educational infras-tructures

31

The Governing Team has decided clearly to promote the creation of quality educational infrastructures, which depend totally on the Regional Government in Andalusia. Land has been prepared and later offered to the Council for Education for the future construction of a new school in Las Lagunas, following a municipal investment of more than half a million Euros. The Junta has also been ceded the Discomarcha premises and the municipal gymnasium in Mijas Village to enlarge the San Sebastian School.

José Manuel MuñozCouncillor for Operating Services

“We are here to resol-ve the citizens pro-blems”

One of the great objectives of Ángel Nozal has been to beautify every corner of Mijas in order to recover the Andalusian identity of Mijas. A specifi c council has been created and it has been staffed with municipal experts...The result: streets lined with plant pots, the recovery of singular areas, the elimination of metal sheets and the ugly television antennas.

32

In these fi rst two years the local Government has started up a series of initiatives to identify, fi nd and if necessary register all those plots and public and offi cial buildings, many of which were never registered as municipal property in the 25 years since they had been built. In this way, Mijas Guarantees municipal control over its patrimony.

3030The patrimony in Mijas, identifi ed and in safe keeping

Marco CortésCouncillor for Purchases

“The mountain is our lungs and is the jewel of our municipality”

One of the priorities of the lo-cal government team from the beginning was the problem of parking, mainly that which affec-ted residents of Las Lagunas, a town in which parking places were scarce. To date, about 2,500 parking spaces have been crea-ted thanks to the agreements reached between the Mijas town hall and the owners of nine plots of land and the reorganization of Ciprés street, which created 20 more places.

The areas that have benefi ted most from the conversion of land into parking zones are situated close to the Sports Centre and the Campanales road, the Eu-romarket and Health Centre, as well as Río Aguas, Río Las Pasadas, Geranio, Margarita, Río Campanillas and Río Vélez streets.

“We knew that it was a necessi-ty and from the fi rst day of taking over at the town hall, the Mayor, Ángel Nozal, gave instructions to start working in order to ensu-re more parking spaces,” said the Deputy Mayor of Las Lagunas, Lourdes Burgos.

A good part of the land has been granted without payment. In return, the local council has assumed the cleaning and main-tenance services. The plots are located in strategic places where traffi c fl ow is great and where there are many citizens. Further-more, they are currently “more

clean and cared for”. Some of them, such as the Euromarket and Las Cañadas road, are being monitored by members of the Association for the Unemployed (ADEMijas), drivers don’t have to pay them anything but they can accept voluntary donations.

In favour of tourismAnother campaign that the go-vernment team has carried out is the promotion of the Virgen de la Peña municipal parking in Mijas village. The most widely known, and applied from the month of May, has been putting down the parking rate to one euro per day. Qualifi ed as a “resounding suc-cess”, this measure managed to increase the average vehicle oc-cupancy by 48.6 percent in the fi rst fi ve days.

“Our intention is to attract more tourists to Mijas village and give residents more facilities to Park”, said the Councillor for Public Roads and Thoroughfa-res, Juan Carlos González. This campaign also affected, in a po-

sitive way, subscribers, since the price of their subscription was recalculated. Along the same line the process of semipedes-trianising the Plaza Virgen de la Peña was initiated, only allowing circulation and parking between eleven o’clock in the morning and seven in the evening. In addi-tion, parking spaces are reserved for drivers who are residents. And facing the summer, the go-vernment team has arranged other 300 parking places in the environments of the San Sebas-tian College, the Plaza Virgen de la Peña, la fuente de la Seda and Tamixa Street.

In La CalaThanks to the Plan Qualifi ca

(Consortium involving the Cen-tral, Autonomous Government and Mijas Town Hall), 350,000 euros will be allocated to improve accessibility and parking. Works, which have already begun and it contemplates the creation of 180 places on the beaches of El Cha-parral, Sheriff and Playa Marina.

Parking, a priority that has been completed

Karen Anne McMahon

29 The Government team has created nearly 2,500 parking spaces in Las Lagunas

June 14th to 20th, 2013 11MijasNewsMi jas Semanal

The conditioning of rivers, creeks and rural roadsTens of kilometres of rural paths and roads have been conditioned and improved by the Local Government, which has also taken advantage of this to create fi rewalls after the intense cleaning work. All the rural areas have been sign posted in order to enable access to municipal emergency and sanitary vehicles and work has been carried out on the rivers and creeks with careful cleaning works carried out to avoid fl oods.

“Mijas looks more like Mijas all the time”

José Francisco Ruiz FontalbaCouncillor for Energy and Effi ciency

The neighbourhood of Doña Ermita and calle La Unión have

been subject to important improvement works that have

transformed both areas. The works in Calle La Unión were

carried out following an investment of more than 225.000

Euros and consisted in burying many of the cables and

services as well as improving the paths and tree areas. In

Doña Ermita, work has been carried out on the Río Dílar,

Río Beiro and Río Bembézar streets with an investment of

almost 300.000 Euros.

Improvement works in

Doña Ermita and La Unión

3434

José Antonio Sánchez PeñaCouncillor for Transport, Markets and Agriculture

33

“Senior citizens tell me that they have never seen such good work”

Sierra Mijas has benefi ted from the most increased reforestation

K.M. By the end of February the reforestation of more than 15,000 trees had been carried out, The largest campaign of reforestation of the Sierra de Mijas in its entire history. Whi-le the paraje de Los Borbotes, destroyed by a fi re in 1992, was regenerated with more than 10,000 copies and in el mon-te Camorro, located at Sierra Bermeja and devastated in the

summer of 2011, 4,500 trees were donated by the Junta and whose planting was funded by the Association for Hotel Owners, AEHCOS. This ini-tiative was completed with the planting of hundreds of trees by volunteers and groups that joined the campaign promoted by the department for the envi-ronment. However, it is not the only action. The government team has allocated another budget for reforestation in areas affected by forest fi res. The fo-recast is to plant 40,000 trees from November and Ángel No-zal, promises that it will reach 90,000 when the current muni-cipal mandate expires.

35

trees have been planted between Los Borbotes

and el Camorro

More than 15.000

The Opposition’s opinion in the past 2 years

“This is a Government far removed from the reality of the municipality and from the situation of many families. In these two years, we have witnessed the excessive tax collection efforts demonstrated by Nozal which, have added to the management of Rajoy, loading payments in this crisis on the most vulnerable people. Asking for vigour from the population, whilst the contributions of all positions of trust are sustained, CEOs, consultants and supervisors, without forgetting the biparty formed by the PP-GIM. It is a Government far removed from the citizens, without a clear and transparent plan and management based on trial and error. Even today, they continue to make continuous changes in delegations and have used the statement of municipality of great population to appoint Director-Generals who were consultants. The associative fabric is no longer a fundamental management tool, with little voice and fewer votes. We can only hope that in the coming years the people are the cornerstone of the Government’s action.

“After two years, the Government team are still improvising and confusing citizens, operators and municipal workers, which causes much discomfort. Its management is characterized by the lack of consistency and not consulting with anyone”.

Fuensanta LimaSpokesperson PSOE Mijas

Antonia NúñezNon Assigned Councillor

Seniors and Associations have the opportunity to share a hobby, exchange advice and cultivation techniques and coexist in a communal area. share a hobby, exchange views…

“The valuation of the two-year mandate is very negative. The Town Council has taken an authoritarian and insensitive approach, pulling fl agship projects for the simple fact of not leaving traces of the past in one fell swoop. An example is the cancellation of the Theatre Festival in the Auditorium. They run projects without telling anyone, constantly imposing an absolute majority and turning the Town Hall into a middle-age fi efdom, where the dialogue is completely missing”.

Juan PorrasSpokesperson Alterna-tiva Mijeña-Los Verdes

*Mijas Semanal has been in contact with the Non Assigned Councillor, José Manuel Tovar, who has declined to make statements about this matter.

12 MijasNewsMi jas Semanal

June 14th to 20th 2013

future urbanisation with the sale of the fi rst plots. The old fortress became the emblematic building that presided the development of Sitio de Calahonda and wel-comed the fi rst inhabitants, most were foreigners arriving from Britain, although famous people of the time such as the weather-man Mariano Medina, or the author Santiago Loren, both of whom have now passed away.

After decades of passion and projects, of overcoming diffi cul-ties such as the lack of water, the bad communications available or the few services, in 2002 the sale of all the plots was comple-ted, meaning that the original 280 hectares had become one hun-dred small urbanizations within which Sitio de Calahonda is si-tuated in the very centre.

The Urbanization Sitio de Calahonda, one of the largest residential areas on the Costa del Sol, will be 50 years old in 2013. It is an emblem of urban growth in the 60’s and reaches the half century mark with the feeling that it has

done its homework, respecting the fi ne line that separates sustainable construction from town planning barbarities by

means of effi cient management. On the year of the anniversary, promoters, administrators and residents have looked back

to remember some of the most important moments of these decades

Many of the urbaniza-tions on the Costa del Sol hold memories of

a time that seems now to have never existed. Days when there was no highway and no running water and the land was used for agriculture and the rural popu-lation could hardly imagine that their land was going to become a centre for global tourism. Howe-ver, when anniversaries reach round fi gures such as fi fty, so-mething happens in the hearts of those who were witness to this, or were part of the change and the need arises to tell the story.

Sitio de Calahonda Urbanisa-tion will soon be 50 years old and it is one of those places full of sto-ries waiting to be told. The proud inhabitants of a land that became home are preparing the fi nal de-tails of an important calendar of events so that the anniversary is not forgotten. Every detail they remember will be chronicled in this place just a step between Mijas and Marbella, a country farm that was centuries old and a aristocratic family with a foreign name.

In some ways, Calahonda was like that just a couple of decades ago, and many of those who are today managing the ‘Entidad Ur-banistica de Conservación’ for this complex, remember this. Un-til October 1963, this little corner of the Costa del Sol was exclusi-vely populated by pine trees and eucalyptus. The only building on this land belonged to the Van-dulken family, the ‘Cortijo de Ca-lahonda’. (a fortress type house, various centuries old, in which the hotel El Campanario was later built and where the Norwegian church is now situated), and the hotel Alhamar, built in the 20’s on the other side of the road.

It was in those days when the promoter José de Orbaneja arri-ved on the Costa del Sol, with the intention of carrying out an ambitious project similar to that which he had just fi nished creating on the Costa Dorada in Tarragona. “The difference was

Maria Rubio / Gabrielle Rey

from the 28th to the 30th of June

The urbanisation Sitiode Calahonda celebrates its anniversary

that the land in Calahonda was much more beautiful”, according to Juan de Orbaneja, José’s son and one of the creators of the urbanisation”. “The mountains seemed very soft, with 300 meter rises and they were covered in pine trees because the Vandulken family had repopulated the mou-ntains. The sea was visible from everywhere. To summarise, it was paradise”.

It was love at fi rst sight. The Orbaneja family bought part of the land and began to build. They built the La Naranja Social Club and continued to repopulate the area with more trees. Four wells were dug to supply the land with water (there were water supply problems until the Rio Verde re-servoir was built), and the basis began to be established for the

The urbanisation Sitio de Calahonda began to be built in 1963. The development of the 1st and 2nd phase took until 1985, while the 3rd phase was built between 1985 and the year 2000.

The beginning

50años

Calahonda

The fi rst great project OF MIJASSitio de Calahonda became the fi rst of the great urbanisations in

Mijas Costa. In those times, the Town Hall was so small that there was only one secretary a municipal polices man and the Mayor.

Plots and PromotionsAt the beginning, 800 square metre plots began to be sold at 400 pesetas per square metre. Later and above all with a view to the North American market a package deal was thought out which consisted in: a plot, a house, a car a ‘serrano ham’ and guitar for 1.250.000 pesetas.

An obstacle raceSitio de Calahonda is an em-blem of Mijas and the Costa del Sol. However, beginnings are never easy. This could be told by Olivia Blanco and Julián Lozano, a couple whose pa-rents used to work the land for the Vandunkel family and were witness to the transformation of the area.

The initial problem was the lack of water. In fact, they still remember the lorries piled up with large bottles in 1968, which used to distribute water to help solve the problem. This was resolved once the Rio Verde re-servoir was built.

The diffi cult communication due to the N3-40 ‘death road’ was another of the handicaps of the area. In fact, both residents and promoters carried out loud protests when the project for the toll road was known about as they demanded that it should be free.

One of the positive points was the arrival of businesses, which fi lled the streets of the complex with life. The father of Juan Carlos Cuevas Dawson’s, who is a businessman and member of the Board of Direc-tors of the EUC, was the fi rst to open a business. “It was in 1973 when my father, José María Cuevas Lara, and my mother, Paulina Dawson, opened Las postas de Calahonda, which was like a small supermarket”.

It was no longer necessary to go to Fuengirola and the resi-dents were able to avoid using a road that counted daily acci-dents by the dozen.

“There was no middle separation, and this meant that people would change di-rection just stopping on the road”, recalled the President of Sitio de Calahonda, Coral Castronuño, who arrived at the urbanization in 1987: “At fi rst I regreted it. It was full of elderly foreigners who didn’t speak Spanish, but bit by bit, it began to come to life and I re-alised that it had been a great decision”. The EUC already existed then as it was cons-tituted in 1968 to give legal character to the original com-munity of property owners. Coral, has been president since 1999, and along with the other members of the board of directors, is well aware of the evolution of Sitio de Ca-lahonda and the effort that the residents themselves have had to make on many occasions:

“Today the EUC works in a similar manner as a small town hall and offers services that should really be provided by the municipality of Mijas, such as street lighting or clea-ning. We have 11 service men and women, two administra-tors and a general manager on contract”.

June 14th to 20th, 2013 13MijasNewsMi jas Semanal

WHAT’S ON

INFORMATION OF INTEREST:

PEDALING- Activities continue in the

Youth Delegation with the

promotion of the use of

bicycles. On Sunday the

16th, participants will be able

to travel on routes in Las

Lagunas - Cala de Mijas, of

20 kilometres, and Camino

Viejo de Coín - Ojén, of 35

kilometres.

Sunday 16th of June, leaving at 9am from the Sierra de Mijas Highschool

ADIMI CHARITY DINNER

T h e V i r g e n d e l a P e ñ a

Association of persons with

Disabilities has organised its

yearly dinner at the Finca el

Cartujano in Las Lagunas

to raise funds for ADIMI.

There will be

performances by Simón, the

mago Chuli and the Unión del

Cante choir. The price for the

meal will be 25 and 35 Euros.

Saturday 15th of June at 9pm. HIKINGOn the 15th and 16th of June

‘Descubre Guías del Sur’ has

organised an excursion to the

‘ Los Alcornocales’ Natural

Park in Cortes de la Frontera.

The price of the activity is 12

Euros.

I n f o r m a t i o n a n d r e s e r v a t i o n s reservas@guiasdelsur.es or 652 37 05 89 CHARITY GALA- The Las Lagunas theatre

will host a gala dedicated to

the Carnival that will include

p e r f o r m a n c e s w i t h t h e

Guardían y Los Fotógrafos

‘comparsas’ group and the

‘Los Lunes al Sol’ and ‘Los

Vivalavida’ murgas. The event

is to raise funds for Francis

Galán. Tickets will cost 5�Euros

Sunday 16th of June at 6 pm

EXHIBITIONS The Artist Alan Burden exhibits

a co l lect ion of h is most

outstanding work until the 1st

of July.

Until the 1st of July at the Folk MuseumS t u d e n t s f r o m t h e

photographic workshop at

Las Lagunas will be showing

their best works at the Cultural

Centre in Las Lagunas.

Unt i l the end of August at the Cultural Centre in Las Lagunas.REGISTRATION

PERIOD FOR THE OPEN UNIVERSITY WORKSHOPS- Next week the registration

per iod wi l l open for the

d i f f e r e n t w o r k s h o p s

i n t h e O p e n U n i v e r s i t y

corresponding to the

2013/2014 year which will

commence in September.

Tickets will cost 5�Euros

F r o m M o n d a y t h e 1 7 t h o f J u n e . More information on 952586926

HISTORIC ARCHIVES

Due to the celebration of

the 25th anniversary of the

International Festival, during

the month of June, the historic

archives in MIjas are offering

an exhibition entitled ‘Foreign

Residents in Mijas: 450 years

of history’.

Unti l the 28th of June at the Historic Arch ives(Avda. de Méjico) CLASSIC MOTORBIKES AND CARS MEET, ‘VILLA DE MIJAS’- The Classic Motorbike

Club in Mijas, in cooperation

with the Mijas Town Hall has

organised the 6th edition of

the Classic Motorbikes and

Cars Meet, in Mijas, which

will take place in Mijas Village,

and will be travelling on routes

throughout different parts of

the municipality.

Saturday 22nd and Sunday 23rd of June. From 9:30 pm at the the Plaza Virgen de la Peña.

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 20:30 Local News and Interviews

mijasinternational@mijascomunicacion.org

MONDAY: Author Joan fallon, ‘Daughters of Spain’

TUESDAY: Manuela Veronese, FAMA Dance

WEDNESDAY: Cycle Sahara, for children of Morocco

THURSDAY: Geoff Simpson: Nature Section

FRIDAY: / The Mayor of Mijas, Ángel Nozal (20.30)

Local news in Russian and German at 8.45pm

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*

Useful phone numbers page 40 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 38 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 40 in Mijas Semanal

Weather: page 38 in Mijas Semanalpage 38 in Mijas Semanal

G.R.This is now possible after having received the necessary authorisation from the Regional Government in Andalusia (Jun-ta de Andalucía) and entails the development of a Signposting plan which was included among the electoral promises made by the Mayor Ángel Nozal.

In the days to come some thirty signs will be situated both on the road between Mijas Village and

Las Lagunas de Mijas and Mijas Pueblo and Benalmadena. The purchase and installation of the signs has supposed an investment of some ten thousand Euros, twel-ve thousand less than what had initially been foreseen by the local government.

The initiative has been possi-ble thanks to the authorisation issued to this effect by the Regio-nal Government in Andalusia,

which is the competent organism in regard to the roads linking Mijas Village with Las Lagunas and Mijas with Benalmadena. “We are making an important effort to maintain good relations with the Regional Government and this leading us to make certain pro-gress”, assured the Councillor José Antonio Sánchez Peña, who is in charge of relations with other administrations in regard to roads.

G.R. To learn the basic theory and pract ice in the f i lm making industry from first level directors, actors and experts is the proposal made by the Youth Delegation to take place between the 5th and the 11th of August and which will be offered at the CIOMijas. Speakers and pro-fessionals of acknowledged prestige in the audiovisual sectors will be the ones in

charge of sharing theoreti-cal knowledge and their own experiences. Script writing, acting in front of the camera, directing or lighting will be just some of the disciplines taught. The price to partici-pate is 368 Euros and includes full board lodgings at the CIO-Mijas. Registrations can be made until the 15th of July and there are 50 seats for between 18 and 35 years of age.

ACCESS ROUTES CIOMIJAS

Mijas installs informative signs on the A-387 and A-368 roads to enable access to nearby urbanisations and complexes

Mijas installs signs on the A-387 and A-368 roads to access urbanisations

The Youth Delegation organises the 1st Film Making Campus Ciudad de Mijas