mijas semanal nº551 del 4 al 10 de octubre de 2013
DESCRIPTION
Toda la actualidad de la semana en nuestro municipioTRANSCRIPT
Turn to the back of your newspaperand enjoy 8 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 551 Del 4 al 10 de octubre de 2013
Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница4040
¡Now there is more MS in English!
AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 03.10.13
9.343.414,02 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:
*Voluntaria 2013 (recibos): 26.653.169,90 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 36.226.821,90 €
22.289.531,72 €2.640.342,54 €5.612.490,20 €
454.810,15 €
1.758.960,52 €
1.164.424,74 €109.365,17 €
2.724.652,81 €
Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:
31.002.291,23 €4.270.882,67 €3.556.603,22 €
SUBASTA DE BIENES INMUEBLESInformación en la página 3
Los días 8 y 15 de octubre, a las 17 horas, tendrán lugar charlas informativas sobre el plan en el ConsistorioACTUALIDAD/12
Urbanismo convoca dos reuniones para explicar el PEPRI a la ciudadanía
El importe se cobró entre los años 1995 y 2005 por el convenio no ejecutado de un sector de “especial protección” según el POTACTUALIDAD/11
La justicia obliga a Mijas a devolver 600.000 € por un acuerdo urbanístico
Turismo busca en el mercado asiático el incremento del número de visitasLos turoperadores de Japón ofrecerán Mijas como destino para la plantación de cerezos en jardines SakuraACTUALIDAD/02-05
El casco histórico ya es de MijasLas calles Málaga y Coín pasan a ser de titularidad municipal, mientras que la Junta de Andalucía se hace responsable de la circunvalación ACTUALIDAD/14
Calle Málaga, vía urbana de hecho y, ahora, de derecho.- El desarrollo del casco histórico convirtió el eje que une Avenida de Méjico con el Barrio Santana, trazado de la antigua carretera A-387, en uno de los principales accesos a viviendas y comercios. Ahora, la Administración autonómica cede la potestad sobre esta vía urbana al Consistorio, quien rubrica, por su parte, la responsabilidad de la Junta sobre la circunvalación del pueblo. El pleno del Ayuntamiento de Mijas aprobó por unanimidad el acuerdo, cuyos trámites se iniciaron en marzo de 2010 / Archivo.
CONVENIO
ADJUDICACIÓN DIRECTAInformación en la página 5
Soplan nuevos vientos para el sector turístico mijeño. Después de convertirse en un destino casi obligado para británicos o ale-manes, los horizontes de nego-cio se divisan ahora en el lejano Oriente, fundamentalmente, en ese conjunto de países asiáticos que tiene cada vez más que de-cir en el contexto de la economía internacional. Y es que, en una coyuntura de crisis, que afec-ta en mayor o menor medida a todos los países europeos, y que hace tambalear al propio gigante estadounidense, naciones como Japón, China, Corea o Taiwán se convierten en una opción muy interesante de negocio.
Lo sabe el equipo de Gobier-no del Ayuntamiento de Mijas y el concejal de Turismo, Santia-go Martín, que lleva todo este mandato desarrollando una in-tensa campaña de captación de nuevos visitantes, centrada de manera muy especial en el mer-cado asiático: “En estos momen-tos, son de los pocos países que no tienen crisis. Son economías emergentes, la china, la indone-
sia, la malaya... y su capacidad monetaria es muy interesante”, afi rma Martín.
La bonanza económica, el aumento de la calidad de vida de los ciudadanos de estas re-giones y cierto aperturismo hacia las costumbres occi-dentales están haciendo que al turismo de origen japonés,
asentado en España y en Mi-jas desde hace décadas, se unan grupos de los países ya mencionados. Es por eso que nadie ignora que quien consi-ga captar su interés en estas primeras visitas tendrá mucho ganado con respecto al resto de competidores: “No que-remos parecernos a ninguna otra ciudad o localidad del en-torno. Queremos que nuestra seña de identidad sea la de un pueblo blanco andaluz y esa es
El concejal de Turismo, Santiago Martín, está implicado de manera muy directa en la campaña de captación de nuevos turistas orientales / María Rubio.
María Rubio
El equipo de Gobierno ha intensifi cado su ofensiva turística este año con una campaña de captación de nuevos visitantes centrada de manera muy especial en el mercado asiático
Objetivo Asia: nuevos horizontes para el sector turístico de Mijas
gestiones municipales, se ha publicitado incluso
en el metro de Tokio
La imagende Mijas, gracias a las
Turismo oriental
la principal baza de atractivo turístico que queremos jugar con respecto a estos nuevos visitantes”.
Esto no es solo una declara-ción de intenciones, sino que está cimentado en un intenso plan de trabajo con unas líneas de acción muy claras. La prime-ra de las estrategias puesta en marcha por el área de Turismo de Mijas ha sido la de contactar con los turoperadores, tanto en origen como en destino. Así, por ejemplo, junto con Turespaña, se han hecho campañas publi-citarias en las agencias de viajes niponas y hasta en el metro de Tokio, donde han aparecido imá-genes de Mijas, siendo nuestro municipio el único de España en asomarse a ese monumental escaparate (algo que, gracias a las gestiones municipales, se ha conseguido de manera gratuita, salvando los altos precios de di-cha publicidad).
Por otra parte, la comitiva mi-jeña también ha visitado a los turoperadores receptivos, es decir, a aquellos que distribuyen a los japoneses una vez que vie-nen a España: “Precisamente, el
Actualmente, Mijas Pueblo acoge unas 150.000 visitas de orientales al año, casi la mitad de los que visitan España. El objetivo del Ayuntamiento de Mijas es aumentar este número al 100%
A la
Oriente
Situación del mercado oriental
150.000
120.000
90.000
60.000
30.000
0JAPÓN CHINA MALASIA INDONESIA OTROS
De los 150.000 orientales que visitan Mijas anualmente, el mayor porcentaje corresponde a los japoneses con un 80%. El 20% restante se lo reparten, por orden, China, Malasia, Indonesia y otras nacionalidades como Taiwán o Corea.
conquista de
TOTAL VISITASORIENTALES150.000 TURISTAS
Actualidad02
Turismo oriental
primer viaje que realicé como concejal fue a Madrid para en-trevistarme con 45 turoperado-res orientales, desde Kuoni a Gulliver pasando por Pegasus”, afi rma Santiago Martín.
Otra de las líneas de actua-ción ha sido facilitar toda la información de las actividades y eventos que se desarrollan en Mijas, muchas de ellas en-focadas claramente al mercado oriental. No en vano Turismo está sopesando, junto con el de-partamento de Extranjeros, la posibilidad de realizar un Día de Japón el próximo mes de junio.
Unión empresarial y culturalPor otra parte, el equipo de Go-bierno se ha encargado en este tiempo de afi anzar sus relacio-nes diplomáticas con estas na-ciones para conseguir más visi-tas. Así, Mijas, junto con Coria del Río, ha sido el único pueblo que ha participado en las activi-dades del 400º aniversario de la llegada de los japoneses a Espa-
ña, organizado por la Embajada de Japón: “Es un hito importante, no todo el mundo accede a parti-cipar en estos actos”, apostilla el concejal de Turismo, que añade una estrategia más, la unión de culturas, algo que se ha concre-tado esta semana con la inaugu-ración del Jardín Sakura de Mi-
jas, un lugar en el que los turistas japoneses podrán plantar un cerezo, uno de los símbolos del país nipón. Además, el Centro de Arte Contemporáneo (CAC Mi-jas) contará también con obras de reconocidos artistas japone-ses, como Foujita, lo que contri-buirá a seguir estrechando lazos entre el pueblo mijeño y el de aquel país.
FALSOS MITOS SOBRE EL
TURISMO JAPONÉS
Dentro de España, Mijas es el destino más visitado por los turistas japoneses después de Barcelona y Madrid. Los nipones adoran urbes como la Ciudad Condal, pero también el tipismo y el carácter andaluz de Mijas, superando a ciudades como Sevilla o Granada. Su situación geográfi ca, sus buenas comunicaciones y las relaciones con los turoperadores están detrás de este éxito.
EL TURISTA ORIENTAL
NIVEL ADQUISITIVO
UN TOUR POR EUROPA
Se trata de un turista con un nivel adquisitivo alto
Uno de los viajes más comunes es la realización de un tour de 21 días por los países europeos de más tradición. En la mayoría de ellos, hay una excursión para conocer Mijas
CULTURA VS. COMPRASMientras que los japoneses adoran las visitas culturales, los chinos y otras nacionalidades prefi eren ir de compras
TODO ORGANIZADOLas buenas relaciones con los turoperadores son fundamentales, ya que ellos se encargan de todo, incluso, de elegir el menú que tomarán los turistas durante el viaje
Los bares y restaurantes de Mijas sirven más de 35.000 almuerzos anuales a turistas japoneses. La mayoría de ellos ya están concertados con los turoperadores.
“No toman ni un vaso de agua en Mijas”¡FALSO!
Normalmente, los turoperadores ofrecen dos tipos de visita a Mijas. Los turistas pueden conocer el pueblo por la mañana y almorzar en algún bar o restaurante típico, o por la tarde, incluyendo cena y alojamiento.
“Ven el pueblo en dos horas y se van” ¡FALSO!
La mayoría de ellos se queda una noche y se aloja en el Hotel TRH Mijas o el Hotel Puerta del Sol
“Nunca se quedan a dormir” ¡FALSO!
“Los japoneses solo visitan grandes ciudades”
La campañaya es visible
turoperadores orienta-les con frecuencia para
promocionar Mijas
Turismose reúne con los
El área de Turismo de Mijas quiere acabar para siempre con uno de los problemas endémi-cos de los destinos turísticos, la estacionalización. En este sentido, Mijas ya tiene mucho ganado gracias a su oferta en campos de golf y ‘Wellness’. No obstante, su promoción como destino cultural, unido a la cap-tación de turistas orientales (prefi eren los meses de menos calor) es fundamental para ga-nar esta batalla.
Por lo pronto, y según revelan las cifras, parece que los esfuer-zos municipales se están tradu-ciendo en más visitas. Uno de los indicadores más fi ables es el que corresponde a las pernoc-taciones, que se incrementó notablemente en los primeros meses de 2013.
Lo corroboran los directores de los hoteles TRH Mijas, Félix Reyes, y Puerta del Sol, Fer-nando Rosa.
En el caso del hotel TRH, se ha pasado de un 11% de ocupa-
ción en enero-febrero de 2012 a un 24% en la misma época de 2013, algo que se debe, sobre todo, al aumento de turistas chinos y coreanos: “Es cierto
que no gastan tanto como los alemanes o ingleses, pero en periodo de crisis, la llegada de estos turistas ayuda”, afi rma Reyes. “Nosotros estamos a 8 kilómetros de la costa y se-guimos abiertos en invierno, mientras otros a pie de playa
cierran. Es gracias al turismo asiático”, sentencia el director de TRH Mijas, un hotel pionero en este segmento, pues ya en 1973 editaba folletos en japonés.
En el caso del hotel Puerta del Sol, Fernando Rosa sostiene que su establecimiento ha in-crementado las pernoctaciones de turistas orientales en casi un 40% con respecto a la tempora-da anterior, siendo la mayoría de sus clientes de Taiwán: “So-lemos cerrar en invierno. Sin embargo, este enero tuvimos siete grupos en 15 días, todo un logro”, señal de que los esfuer-zos en captar este tipo de turis-ta empiezan a dar resultados.
Mijas Pueblo es el tercer destino español de los orientales / M.R.
de orientales en 2013
Aumentanlas pernoctaciones
Actualidad 03
¡FALSO!
El municipio de Mijas ha dado un paso más para afi anzar su posición dentro del mercado turístico nipón, que ve en la lo-calidad mijeña su tercer destino favorito de vacaciones dentro de la geografía española. Así, a partir de ahora, turoperadores y grandes agencias de viaje ja-ponesas especializadas en el destino España ofrecerán a sus clientes la posibilidad de viajar a Mijas para plantar un cere-
zo, el árbol típico japonés. Este paquete turístico, denominado ‘Sakura’ (cerezo en fl or), es la consecuencia del convenio fi r-mado el sábado 28 entre el al-calde de Mijas, Ángel Nozal, y el presidente de la Asociación Hispano-Japonesa de Turismo, Haruo Shimohira (ente que agrupa a los principales turo-peradores nipones) en presen-cia del ministro consejero de la Embajada de Japón en España, Keiichiro Morishita, que actuó como testigo del acuerdo.
Los seis primeros cerezos fueron plantados el mismo sá-bado en el jardín de la Fuente de la Seda en un acto desarro-llado tras la fi rma del convenio. Los árboles fueron plantados por el alcalde Ángel Nozal, el concejal de Turismo y Cultura de Mijas, Santiago Martín, el ministro consejero de la Em-bajada de Japón en España, Keichiro Morishita, el agrega-do de Cultura y Prensa de la delegación diplomática nipona en nuestro país, Kenji Moehi-gashi, y por el presidente de la Asociación Hispano-Japonesa de Turismo, Haruo Shimohira. Asimismo, representantes de la colonia nipona en la Costa del Sol se encargaron de plantar otro cerezo, árbol de gran sim-bolismo en la cultura japonesa.
De izquierda a derecha, el presidente de la Asociación Hispano-Japonesa de Turismo, Hiro Shimohira, el ministro consejero de la Embajada de Japón, Keiichiro Morishita, y el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, tras la fi rma del convenio para potenciar las visitas de viajeros nipones al municipio / M.R .
Isabel Merino
El Consistorio mijeño y la Asociación Hispano-Japonesa fi rmó un acuerdo el pasado sábado 28 que pretende fi delizar las visitas de los viajeros nipones a Mijas
Turoperadores ofertarán al mercado japonés un paquete que incluye la plantación de cerezos en Mijas
de unos 150.000 de los 350.000 japoneses que
visitan España
Anualmente, Mijas recibe la visita
Visita comitiva japonesa a Mijas
En Mijas, según los datos del departamento de Estadística del Ayuntamiento, hay 25 japo-neses empadronados.
Aumentar los visitantesEl acuerdo fi rmado persigue varios objetivos, aunque los más importantes son el incre-mento del número de visitantes japoneses en Mijas (de los más de 350.000 que viajan a España unos 150.000 pasan anualmente
por el municipio) y lograr su la fi delización.
En este sentido, el concejal de Turismo explicó durante
el acto que “los japoneses son amantes de la naturaleza y tie-nen en los cerezos un símbolo con el que rinden tributo a la vida, a la familia y a la natura-leza”, por lo que “un japonés que haya viajado a Mijas para plantar un cerezo, volverá a ver cómo crece y animará a sus descendientes a viajar a Espa-ña a ver cómo se mantiene el árbol”.
Por su parte, el alcalde Ángel
Nozal destacó la importancia de este acuerdo, que supondrá “una auténtica inyección eco-nómica para el municipio”, así como darse a conocer entre un mayor número de turistas.
En el acuerdo se contempla además que el Ayuntamiento de Mijas realizará recepciones ofi ciales a los grupos de japo-neses que planten cerezos y les proporcionará un diploma acreditativo.
Una tradición milenaria
El alcalde Ángel Nozal fue el primero en plantar un cerezo en el Jardín ‘Sakura’ de Mijas / M.R.
El paquete que ofrecerán los turoperadores a los turistas nipones que visiten Mijas incluirá la plantación de un cerezo, lo que signifi cará la creación de un vínculo entre esa persona y el municipio mijeño, pues en un futuro, esa persona querrá conocer cómo se encuentra su ‘sakura’ y volverá a visitar la localidad o en-viará a otra persona en su nombre
El cerezo en fl or, el ‘sakura’, es todo un símbolo en Japón. Es habitual que, en algún momento de su vida, un ciudadano japonés plante uno o se encargue del cuidado de un ejemplar plantado por algún familiar o antepasado.
la posibilidad de plantar un cerezo en un jardín
municipal de Mijas
El paqueteSakura incluye
Del 4 al 10 de octubre de 201304 ActualidadMijas Semanal
400aniversario
llegada japonesesa España
Programa de actosLa fi rma del acuerdo tuvo lugar dentro del programa de actos conmemorativos por el 400º aniversario de la llegada de los japoneses a España
MONOLITOMijas: el tercer destino preferidoA PESAR DEL TSUNAMI, el turismo japonés continúa siendo una importante fuente de ingresos para España, ya que tienen un elevado nivel de gasto, con una media de 2.800 euros por persona, en el caso de los que viajan con paquete turístico
BARCELONA, MADRID... y MIJAS. Según datos de Turespaña, el organismo nacional de Turismo, cuando visitan nuestro país, los japoneses prefieren conocer Barcelona, Madrid y Mijas, que se posiciona en tercer lugar
La comitiva hispano-nipona visitó las exposiciones ‘Ánimo Japón’ y ‘Guernica Kids’ en la Sala de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas. La muestra ‘Ánimo Japón’ recoge una selección de obras que hablan del renacer tras el tsunami de 2011 y el posterior desastre de Fukushima
La exposición ‘Guernica Kids’ es un proyecto internacional de arte dirigido a niños que consiste en crear obras marcadas por el espíritu de la paz y de la concordia en lienzos que tienen las mismas medidas que el ‘Guernica’ de Picasso, es decir, 3.5 metros x 7,8 metros.
El sábado 28, los actos de conmemoración por el 400º aniversario de la llegada de los japoneses a España comenzaron con el descubrimiento de un monolito en la avenida de México para ensalzar la fi gura del turista japonés.
Visita comitiva japonesa a Mijas
El viernes 27, el Teatro Las La-gunas se convirtió en el mejor escenario para dar a conocer el arte nipón. La compañía Gei-maruza presentó ante el público una puesta en escena basada en la danza clásica japonesa y en las marionetas, aunque con una segunda parte cargada de toques de fusión y sorpresas.
En el patio de butacas, pudi-mos ver a las autoridades loca-
les, que acompañaron a la comi-tiva nipona durante el acto, eso sin olvidar a los numerosos ve-cinos que se dejaron llevar por la sensibilidad del teatro oriental.
Aparte de en Mijas, la obra solo se ha representado en otros dos puntos de España, en Barce-lona y en el municipio madrile-ño de Alcobendas, donde tam-bién ha cosechado un gran éxito de crítica.
Una mirada al teatro clásico japonés
El sábado 28, los actos de conmemoración por el 400º aniversario de la llegada de los japoneses a España comenzaron con el descubrimiento de un monolito en la avenida de México para ensalzar la fi gura del turista japonés.
Una mirada al teatro
que se posiciona en tercer lugar
ÁNIMOJapón
GUERNICAKids
Del 4 al 10 de octubre de 2013 05ActualidadMijas Semanal
La nueva instalación cultural del municipio está cada vez más cerca. El mes de noviembre resuena con fuerza como posi-ble fecha para la inauguración del Centro de Arte Contempo-ráneo de Mijas y, por lo pronto, ya conocemos la temática de la primera de las muestras que al-bergará la entidad, ubicada en el edifi cio de la antigua Baraka. Bajo el título de ‘Picasso, ami-gos y contemporáneos’ el CAC Mijas ofrecerá una selección de obras del pintor malagueño más universal, acompañadas por cuadros de contemporá-neos como el japonés Foujita, o su padrino artístico, Joaquín Martínez de la Vega.
La apertura del CAC Mijas será posible gracias al acuerdo alcanzado entre el Ayuntamien-to de Mijas y la Fundación Re-medios Medina, propietaria de una impresionante colección artística gestionada por la em-presa Spanish Art Brokers.
Con respecto a la oferta artís-tica, el museo dispondrá de tres salas expositivas. La planta baja acogerá medio centenar de ce-rámicas de Picasso, uno de los puntos fuertes de este nuevo espacio. Y es que, según señaló el representante de la Funda-ción Remedios Medina, Javier Fructuoso, la mayor colección expuesta hasta ahora de cerá-micas de Picasso es la del mu-seo de París, y la segunda la que se exhibe en el Museo Picasso de Barcelona, “pero la colec-ción que se expondrá en Mijas es superior a la de Barcelona en número de piezas”.
En las dos salas de la planta superior se mostrarán obras en distintas técnicas (litografías, linograbados, grabados o, en-tre otras, acuarelas) no solo de Pablo Ruiz Picasso, sino tam-bién de Salvador Dalí, Foujita y otros artistas japoneses, así como obras de un elenco de ar-tistas “que formaban parte del
El CAC Mijas calienta motores y presenta su propuesta artística
María Rubio
El Centro de Arte Contemporáneo de Mijas Pueblo albergará obras de Picasso o Dalí y tiene prevista su inauguración en el mes de noviembre
en las instalaciones de la antigua Baraka, en
calle Málaga
El nuevo museo se ubicará
La presentación del CAC Mijas contó con la presencia de Keiichiro Morishita, ministro Consejero de la Embajada de Japón, que se mostró sorprendido por la calidad de las obras que se expondrán en el museo / M.R.
Tsuguharu Foujita.
Pablo Picasso.
Salvador Dalí.Pablo Picasso.
El acuerdo alcanzado entre el Ayuntamiento de Mijas y la Fundación Remedios Medina permite la apertura de un nuevo museo en Mijas. Se ubicará en el edifi cio de titularidad municipal conocido como La Baraka, en la calle Málaga
ARTISTAS GENIALES La colección incluye obras de artistas tan célebres e internacionales como Picasso, Dalí, Braque o Foujita
TRES SALAS EXPOSITIVASEl espacio de La Baraka se ha acondicionado para albergar tres salas expositivas, una en la planta baja y dos en la primera
ESCUELA MALAGUEÑALa oferta artística del CAC Mijas se completa con obras de artistas como Denis Belgrano, Joaquín Martínez de la Vega, Muñoz Degrain o Moreno Carbonero, pertenecientes todos a la Escuela Malagueña de pintura del siglo XIX y, muchos, con sala propia en el Museo del Prado
LA 2ª COLECCIÓN DE CERÁMICA DE PICASSO MÁS IMPORTANTE DEL MUNDOCon medio centenar de obras fi rmadas por Picasso, la colección del CAC Mijas es la segunda más importante del mundo en cuanto a cerámica, solo superada por la de París. De hecho, la colección mijeña está por delante incluso de la de Barcelona, que cuenta con unas 40 obras
EXPOSICIONES TEMPORALESAdemás de la exposición permanente, la dirección de CAC Mijas prevé la celebración de muestras temporales. Para el próximo año ya están confi rmadas una exposición de Miró y otra de la belga Anita Van Dyck
mundo artístico y familiar de Picasso”, como el francés Geor-ge Braques.
Aunque los fondos de la co-lección de la Fundación Reme-dios Medina superan las cua-trocientas piezas, no todas se exhibirán de forma continua en el CAC Mijas, ya que se favore-cerá la rotación de las obras de arte a fi n de fortalecer la varie-dad y riqueza de la muestra.
Javier Fructuoso aseguró que la puesta en servicio del CAC Mijas es “una apuesta personal del alcalde Ángel Nozal y del concejal de Turismo, Santiago Martín”, y añadió que los ciu-dadanos mijeños se sentirán “partícipes del CAC” tanto por “las características” del museo como “por la calidad de las obras”.
El alcalde Ángel Nozal se mostró convencido del “salto de calidad” que experimenta-
rá la oferta turística y cultural de Mijas y dijo sentirse “satis-fecho” tanto por la calidad de las obras que se expondrán, así como por “el nivel de los auto-res”. En este sentido, el regidor
espacio museístico “esté a la altura de las circunstancias, porque hemos respetado la ar-quitectura tradicional mijeña para convertir el edifi cio en un moderno museo”.
Presentación CAC Mijas
sostuvo que el CAC Mijas “será uno de los referentes culturales más importantes de España” y se mostró confi ado en que el resultado fi nal de las obras de adaptación de La Baraka como
que cuenta con unas 40 obrasque cuenta con unas 40 obras
Pablo Picasso.
EXPOSICIONES TEMPORALESAdemás de la exposición permanente, la dirección de CAC Mijas prevé la celebración de muestras temporales. Para el próximo año ya están confi rmadas una exposición de Miró y otra de la belga Anita Van Dyck
“OPINIONES
ÁNGEL NOZAL
“El municipio va a experimentar un gran salto de calidad en su oferta turística y cultural. Se van a exponer obras muy relevantes de autores muy importantes. Es por eso que el CAC Mijas será uno de los referentes culturales más destacados de España”
Alcalde de Mijas
SANTIAGOMARTÍN
“Los turoperadores se han sorprendido de que en Mijas se apueste por la creación de un centro de arte con obras de Picasso o Dalí. Nosotros, desde el equipo de Gobierno, trabajamos por impulsar todos los segmentos turísticos, desde el gastronómico, al de sol y playa, pasando por la cultura”
Concejal de Turismo y Cultura
LA OFERTA ARTÍSTICA DEL NUEVO MUSEO MIJEÑO
Del 4 al 11 de octubre de 201306 ActualidadMijas Semanal
Del 4 al 11 de octubre de 2013 07ActualidadMijas Semanal
Presentación CAC Mijas
La apertura del CAC Mijas supone un auténtico hito desde el punto de vista de la cultura, y es que con esta ins-talación, Mijas entra de lleno en el circuito de las ciudades vinculadas al mundo del arte. No obstante, esta apuesta cultural supondrá también un incentivo para el sector turís-tico y, por supuesto, para la economía del municipio.
En este sentido, la conceja-lía de Turismo ha contactado ya con los principales turope-radores del mercado, quienes
se han mostrado a favor de incluir el CAC Mijas entre las visitas programadas en sus
circuitos culturales. “Se han sorprendido de que en Mijas se apueste por la creación de un centro de arte con obras
de Picasso o Dalí”, señaló el concejal de Turismo y Cultu-ra, Santiago Martín.Martín aprovechó, además, para destacar el trabajo que se realiza desde el equipo de Gobierno para fortalecer todos los segmentos turísti-cos, de manera que las visitas sean estables durante todo el año: “Trabajamos por el tu-rismo gastronómico, por el de sol y playa y para que los turistas vengan a Mijas a dis-frutar de los encantos de un pueblo blanco andaluz”,
Una apuesta cultural y económica
El concejal de Cultura y Turismo, Santiago Martín, y el responsable de la Fundación Remedios Media, Javier Fructuoso, dieron a conocer el CAC Mijas a los asistentes de la presentación / M.R.
turoperadores han mostrado su interés
por el CAC Mijas
Los másimportantes
ANACARRASCO
CHRISTOPHEGALLAIS
LIANAPOPA FRANCISCO
GONZÁLEZ
“Pienso que todo lo que permita que los clientes vengan y que la gente pase por Mijas será bueno para seguir adelante con nuestra actividad y superar este tiempo tan difícil que nos ha tocado vivir”.
“Creo que va a animar mucho la calle Málaga. Además, va a permitir que vengan muchos más grupos de turistas, y seguro que los locales que están cerca se van a benefi ciar de este aumento de visitantes”.
“Va a ser una mejora para esta calle, que últimamente estaba muy muerta. Aquí, los negocios abrían y cerraban a una velocidad de vértigo. Hacía falta un nuevo atractivo que consiguiese captar la atención de los visitantes ”.
“Cuando se abre un negocio en una calle es porque va a haber público que acuda y siempre es bueno que haya negocio. Además, creo que va a ser algo positivo para el turismo mijeño”.
Tienda ‘Productos mijeños’
Tienda‘Musketa’
Tienda ‘Little Pearl World’
PanaderíaQuero
La presentación ofi cial del CAC Mijas no ha dejado indiferente a nadie. La importancia de tener en el municipio un espacio expositivo con obras de artistas como Picasso, Dalí o Braque ha causado mucha satisfacción entre los comerciantes y restauradores, que entienden la noticia como una oportunidad para atraer mayor mercado al municipio, incrementándose el número de visitantes
PRIMERAS IMPRESIONES
ASÍ SON LOS GENIOS DEL CAC MIJAS
SALVADORDALÍNacido en Figueras, Salvador Dalí está considerado como uno de los grandes exponentes del surrealismo. Fue un adelantado a su tiempo y nos ha regalado imágenes cargadas de impacto y onirismo
PABLO PICASSOEl malagueño más universal. Pablo Picasso fue el creador de uno de los movimientos pictóricos más importantes, el cubismo. Obras como ‘El Guernica’ forman ya parte del imaginario social
GEORGE BRAQUEUna exposición de Cézanne y el encuentro con Picasso lo pusieron en la senda del cubismo, tendencia de la que se convirtió en cofundador, apostando por el cubismo analítico y la naturaleza muerta
TSUGUHARU FOUJITABautizado a edad madura como Léonard, Foujita, amigo y contemporáneo de Picasso, supo mezclar como nadie la estética japonesa con el estilo occidental, uniéndose al simbolismo y al impresionismo
ya parte del imaginario socialya parte del imaginario socialya parte del imaginario social
radores del mercado, quienes un centro de arte con obras
va a ser algo positivo para el turismo mijeño”.
CAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJASCAC MIJAS
Presentación CAC Mijas
EL SEXTO MUSEO CON OBRAS DE
La obra de Pablo Ruiz Picasso es una de las más importantes en cuanto a pintura. Son muchos los museos y salas de todo el mundo en las que se exponen obras del genial artista malagueño. Sin embargo, en el ranking de los centros más destacados hay que resaltar 5 espacios expositivos, a los que ahora se suma Mijas. Y es que el CAC Mijas es el sexto museo con obras de Picasso más importante del mundo, solo superado por París, Barcelona, Antibes, Málaga y la Fundación Picasso, también de la capital malagueña.
Del 4 al 10 de octubre de 201308 ActualidadMijas Semanal
MUSEO PICASSO DE PARÍS
Situado en el edifi cio conocido como Hotel Salé, en la parisina calle de Thorigny, contiene obras de Picasso de todas las épocas y de todas las técnicas, destacando una extensa colección de esculturas. La colección está formada por más de 200 pinturas, 150 esculturas, cuadros en relieve, grabados... por lo que es un importante centro de estudios sobre Picasso.
MUSEO PICASSO DE ANTIBES
Situado en un castillo de esta localidad, el Museo Picasso de Antibes contiene unas 275 imágenes del pintor malagueño, así como otras tantas de autores como Klein, Miró o Balthus.
FUNDACIÓN PICASSO MÁLAGA
La Fundación Picasso o Museo Casa Natal se encuentra en el inmueble en el que nació el pintor, en la plaza de la Merced. En sus instalaciones, cuenta con un centro de documentación, así como con más de 4.000 piezas de 200 artistas diferentes.
MUSEO PICASSO DE BARCELONAEl ‘Museu Picasso’ posee una colección de 3.500 obras del pintor malagueño, lo que la convierte en la más completa del mundo de obras de la juventud del artista. Se encuentra en la calle Montcada de la Ciudad Condal, distribuido en cinco palacios de estilo gótico catalán.
CAC MIJASEl Centro de Arte Contemporáneo de Mijas contará con más de 400 obras de artistas de primera fi la. Concretamente, con unas 130 creaciones de Picasso en diferentes técnicas, como litografías, linograbados, grabados, esculturas y cerámica, que es la principal baza de este centro, pues su colección es la segunda más numerosa del mundo, superando, incluso, al Museo Picasso de Barcelona.
MUSEO PICASSO MÁLAGAAunque la idea de fundar un Museo Picasso en Málaga surgió en los años 50, ha habido que esperar hasta 2003 para que se hiciera realidad. El espacio de la capital malagueña alberga 285 obras de Picasso, incluyendo trabajos muy innovadores.
MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO
1
PICASSO,AMIGOS &
CONTEMPORÁNEOS
5
2
3
4
6
La exposición inaugural del CAC Mijas tiene por título ‘Picasso, amigos y contemporáneos’. Se trata de una muestra similar a la que la Fundación Remedios Medina organizó en la Universidad de San Antonio (EE.UU.). En ella, podremos ver obras del artista malagueño, así como de otros pintores amigos, como Dalí, o Braque, sin olvidar a contemporáneos como Denis Belgrano o Muñoz Degrain.
Del 4 al 10 de octubre de 2013 09ActualidadMijas Semanal
Miembros del equipo de Go-bierno del Ayuntamiento de Mijas inspeccionaron sobre el terreno, el pasado lunes 30 de septiembre, el posible trazado del sendero litoral, una tarea que han realizado en compañía de técnicos de la empresa con-cesionaria de la redacción del proyecto, la UTE Huete Arqui-tectos Oluz.
La construcción de este ca-mino, que uniría a pie el To-rreón de La Cala y la Playa de La Luna (en Calahonda Royale, casi en el límite con Marbella), será fi nanciada por la Dipu-tación Provincial de Málaga, por dos millones de euros y con cargo al Plan de Inversio-nes Productivas, así como por el Consorcio Qualifi ca. Con-cretamente, el ente supramu-nicipal asumiría la puesta en
marcha de 3.076 metros (en el tramo entre La Cala de Mijas y el chiringuito El Juncal) y de 1.334 metros (entre El Capricho y Calahonda Royale), mientras que el plan de calidad turística de la Junta de Andalucía se ha-ría cargo de los 1,5 kilómetros restantes.
En palabras de la concejala de Playas del Ayuntamiento de Mijas, Carmen Márquez, ade-más de la demanda vecinal, con este sendero litoral “se cumple otra promesa del alcalde de Mijas, Ángel Nozal, en la que apuesta por las playas de Mijas como principal reclamo turísti-
co y como motor para la crea-ción de empleo”. Por su parte, el edil de Urbanismo, Manuel Navarro, destacó la iniciativa como “el gran proyecto de las playas de Mijas”.
“Estamos haciendo muchas actuaciones en las playas del municipio para facilitar la ac-cesibilidad, para mejorar los aparcamientos y los aseos pú-blicos, y también para defi nir la ubicación y regularización de los chiringuitos, pero este sen-dero servirá para unifi car todas las playas”, señaló Navarro, “así como para rematar la calidad que tienen las playas de Mijas”.
A juicio de la concejala de Playas, Carmen Márquez, la puesta en servicio del futuro sendero peatonal será “un re-vulsivo” para el litoral mijeño “que atraerá a más personas” y que posibilitará que “se pueda pasear a pie, en bicicleta o en
compañía de perros”.Márquez justifi có la inspec-
ción del trazado futuro del sendero porque “es un proyec-to singular” que requiere de la máxima atención del equipo de Gobierno, aunque se mostró convencida de que el resultado será “un proyecto medioam-bientalmente sostenible”.
Asimismo, por otra parte, Javier del Río, ingeniero de la UTE Huete Arquitectos Oluz, apuntó que “ya se han reali-zado los estudios topográfi cos y geotécnicos”, por lo que el informe podría estar listo “en
quince días”. Una vez que el Ayuntamien-
to recepcione el documento, la Junta de Andalucía y la Demar-cación de Costas tendrán que pronunciarse sobre el mismo, paso previo a que el equipo de Gobierno licite las obras de construcción del sendero.
Según señaló el ingeniero, el trazado tendrá puntos singula-res “como el puente” con el que se salvará el arroyo de La Cala, así como “en los acantilados”, donde el proyecto contemplará “pasos elevados sobre pilotes de madera”.
Se cumpleuna nueva demanda
vecinal y una promesaelectoral del alcalde
Los concejales Manuel Navarro, Silvia Marín y Carmen Márquez supervisan los trabajos de redacción del proyecto en compañía del ingeniero Javier del Río / Ramón Piña.
El equipo de Gobierno inspecciona el trazado del futuro sendero litoral
José M. Guzmán
El proyecto, sin coste alguno para el Ayuntamiento, será posible gracias a las negociaciones del alcalde con la Diputación Provincial de Málaga
UN CAMINOAL FUTURO TURÍSTICO
2.000.000 €PRESUPUESTO
- Tramo entre La Cala de Mijas y el chiringuito El Juncal
* Plan de Inversiones Productivas
FINANCIA
DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE MÁLAGA *
CONSORCIO QUALIFICA- Tramo entre el chiringuito El Juncal y la playa de La Luna
REDACCIÓN DEL PROYECTO
UTE HUETE ARQUITECTOS OLUZ
TRAZADO
Playa de La Luna Torreón de La Cala
Gracias al permiso de obra, un vecino de Mijas podrá construir en su casa un ascensor que le permita entrar y salir con total libertad. El elevador será instala-do en el patio del edifi cio, “don-de antes era urbanísticamente imposible”, señaló el concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Mijas, Manuel Navarro, quien se mostró satisfecho de que “ha sido el Gobierno del Partido Po-pular el que ha garantizado una ley de estas características”. “Es un orgullo para este equipo de Gobierno que Mijas sea uno de los primeros municipios donde se aplica esta Ley”, añadió el edil.
La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mijas dio el visto bueno a la citada licencia de obra el día 2. El ascensor se construirá en un edifi cio de tres plantas donde reside una familia con un hijo con discapacidad.
Se trata de la primera licencia
de obras que Mijas concede al amparo de la Ley 8/2013, aproba-da recientemente por el Gobier-no de la Nación y que entre sus
fi nes elimina las trabas urbanísti-cas “y abre todas las puertas para favorecer la accesibilidad univer-sal”, explicó Navarro.
El edil dijo que “llevábamos dos años viendo de qué forma podíamos conceder la licencia para construir el ascensor; ahora la familia tiene garantías de que su hijo podrá entrar y salir de casa sin mayores problemas”.
En breve, se aprobará otra li-cencia para que otra persona con discapacidad de Mijas pueda ins-talar un elevador desde la vía pú-blica para acceder a su vivienda.
Del 4 al 10 de octubre de 201310 ActualidadMijas Semanal
ha esperado dos años para tener por fi n el
permiso de obra
La familia
FOTODENUNCIASFOTOFOTO
A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.
La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: [email protected]
de la semana
1.
En esta zona se acumula la basura. En esta calle, falta un árbol.
Entorno de Lagarejo
SOLUCIONADO
SOLUCIONADO
2. C/ Campillos
3. C/ Santa LauraEn esta acera, falta una papelera
SOLUCIONADO
FORMACIÓN
M.F. El Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas ha aprobado la ampliación del pro-grama ‘Mijas Cualifícate Más’ con una asignación económica de 63.204 euros, lo que supone el 80 por ciento del coste del man-tenimiento de diversas acciones formativas y de varias líneas de asesoramiento para la inclusión de desempleados en el mercado laboral. El 20 por ciento restante
del fondo necesario, 15.801 euros, será aportado por el equipo de Gobierno que dirige Ángel Nozal en el presupuesto municipal de 2014, según se aprobó en Junta de Gobierno Local el día 2.
Gracias a la ampliación del programa ‘Mijas Cualifícate Más’, el Ayuntamiento podrá convo-car nuevos cursos de cuidado y manejo del caballo; herrado de equinos, y agente energético de
edifi cios, profesiones que según el teniente de alcalde Manuel Navarro “pueden tener una bue-na salida laboral”. Además, la am-pliación del programa permitirá mantener el servicio de apoyo a la búsqueda de empleo, me-diante la activación de la bolsa de
trabajo externa de la concejalía de Fomento del Empleo, así como el servicio de apoyo y asesoramien-to a las empresas del municipio. “Unas 180 personas han conse-guido trabajo gracias a esta inicia-tiva en los últimos meses”, desta-có Navarro.
‘Mijas Cualifícate Más’ sigue adelante
La construcción del ascensor permitirá a la persona con discapacidad entrar y salir de casa sin mayores problemas.
Mijas permite construir un ascensor para una persona con discapacidad gracias a la reciente aprobación de una Ley nacional
Micaela Fernández
*EN BREVE
La organización juvenil del Partido Andalucista cum-ple un año desde su cons-titución en Mijas. Durante este período, los andalu-cistas han trabajado con el objetivo de convertirse en una “herramienta útil para la juventud mijeña”, según reconocen en un comuni-cado de prensa. Juventudes Andalucistas asegura que “presentaremos alternati-vas, y reconoceremos y fe-licitaremos todas aquellas propuestas encaminadas a la mejora de los jóvenes mijeños, vengan de donde vengan”. En este sentido, la agrupación afi rma tener una actitud de colabora-ción, “positiva, constructiva y con ilusión por mejorar”.
Juventudes Andalucistas cumple un año.-
‘Súmate al rosa’. Así se llama esta vez el acto sim-bólico con el que la Aso-ciación Española Contra el Cáncer celebrará el Día Mundial del Cáncer de Mamá. “Necesitamos con-tar contigo para hacer un gran lazo rosa”, explica la asociación en un comuni-cado de prensa.
El lazo simbolizará la lucha contra esta enfer-medad desde todas sus facetas: investigación, pre-vención y apoyo al pacien-te. La cita es el domingo día 6 de octubre, a las 10:30 horas, en la plaza de toros de Fuengirola. Los asisten-tes deberán acudir con un vaquero y una camiseta o camisa blanca, “el rosa lo ponemos nosotros”, ase-gura la AECC. “Siendo más, seremos más fuertes. Te esperamos, tenemos que conseguirlo”, añaden.
La AECC celebra el Día Mundial del Cáncer de Mama.-
El permiso se ampara en la Ley 8/2013 de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas, que elimina todas las trabas urbanísticas y favorecer la accesibilidad
El Ministerio de Hacienda aprueba una subvención de 63.000 euros para el plan
Un alumno del curso de herrado de equinos de ‘Mijas Cualifícate Más’ del pasado mes de mayo / Ramón Piña.
Del 4 al 10 de octubre de 2013 11ActualidadMijas Semanal
El Juzgado de lo Contencioso Ad-ministrativo número 5 de Málaga ha condenado al Ayuntamiento de Mijas a devolver a una promo-tora inmobiliaria más de 600.000 euros, más los intereses de de-mora correspondientes, que fue-ron ingresados en las arcas muni-cipales entre los años 1995 y 2005 por un convenio urbanístico que nunca se ejecutó.
Se trata de un acuerdo fi rmado en 1994 entre el Ayuntamiento de Mijas y la empresa Nueva Entre-
rríos S.L. que preveía el desarro-llo de un sector que no se llegó a incluir en el Plan General de Ordenación Urbana de 1999. Sin embargo, la promotora ingresó en 1995 en las arcas municipales 25.000.000 de las antiguas pese-tas (unos 150.000 euros).
En 2001, empresa y Ayunta-miento fi rmaron otro convenio por el que se detallaba que en el sector se construirían 770 vivien-das sobre un millón de metros cuadrados, así como un campo de golf de unos 170.000 metros cua-drados. En virtud de este nuevo convenio, la promotora ingresó
en el Ayuntamiento otros 150.000 euros. Ambas cantidades son las resultantes de la monetarización del 10% de cesión de suelos al Ayuntamiento, a las que hay que añadir los 306.000 euros depo-sitados por la empresa en 2005 como pago de la factura de la re-dacción del proyecto para el des-doblamiento del Camino de Coín por la Avenida de Andalucía. Sin embargo, en 2005 entró en vigor el Plan de Ordenación del Terri-torio (POT) de la Costa del Sol, norma que confería a los terre-nos donde se iban a construir las 770 viviendas y el campo de golf una “especial protección territo-rial”, según explicó el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, lo que impidió el desarrollo y ejecu-ción del convenio.
“Tenemos un convenio urba-nístico que no se ha cumplido, por el que el Ayuntamiento cobró 600.000 euros y una sentencia que nos obliga a devolver el dine-ro”, dijo Navarro.
El responsable de Urbanismo, que califi có este caso como “una muestra más de facturas en los cajones”, califi có de “grave” la situación, porque los anteriores gobernantes “se comprometieron a modifi car el Plan General y al desarrollo del planeamiento”, cir-cunstancias que “no se cumplie-ron” y que ahora, “con el dinero de todos los mijeños, tenemos que pagar”.
El edil se lamentó del hecho de “que soy el concejal de Urbanis-mo del mandato 2011-2015 y esta-mos tratando de resolver proble-
mas de los concejales de los años 1994 a 2005” lo que, a su juicio, resta tiempo para “dar solución” a demandas y necesidades de los vecinos de Mijas. “Estamos barriendo la basura que nos han dejado, esta por más de cien mi-llones de las antiguas pesetas”, lo que califi có como “herencia en-venenada”.
Manuel Navarro anunció que el equipo de Gobierno consig-nará esos 600.000 euros en los próximos presupuestos, cantidad de la que dijo “se sabe que fue in-gresada en el Ayuntamiento, pero nadie sabe en qué se la gastaron. Probablemente en ferias, fi estas y verbenas”.
Mijas tendrá que devolver 600.000 euros cobrados entre los años 1995 y 2005
Isabel Merino
El Consistorio está obligado a ingresar esta cantidad a una promotora por un convenio urbanístico que nunca se ejecutó. El POT califi có los terrenos de “especial protección territorial”, momento en el que, según Manuel Navarro, los anteriores gobernantes deberían haber devuelto el dinero
Por una sentencia del Juzgado número 5 de Málaga
donde se iban a construir las viviendas y el campo
de golf una “especial protección territorial”
El POT de 2005confería a los terrenos
la cantidad a pagar en los próximos presupuestos
municipales
El equipo deGobierno consignará
J.P./M.F. El Partido Popular denuncia la situación actual de las tres escuelas de hostelería de la provincia, dependientes de la Junta de Andalucía, que aún no han podido iniciar el nuevo cur-so por falta de fi nanciación. Se trata de CIOMijas, La Cónsula (de Churriana) y La Fonda de Benalmádena.
Según los populares, la fi nan-ciación necesaria para poner en marcha los cursos tampoco se recibió para el curso 2012/2013. “Los centros no tienen ninguna garantía de lo que va a ocurrir ni este curso ni con las deudas”, dijo la secretaria general del PP de Málaga, Margarita del Cid.
Los populares se han mostra-do “preocupados” por el devenir de las tres escuelas. “La Junta no ha sabido hacer frente a la situa-ción de los centros, referentes a nivel provincial y regional; y
pedimos transparencia”, añadió Del Cid.
Por su parte, el portavoz del equipo de Gobierno del Ayunta-miento de Mijas, Mario Bravo, cree que esta situación es un paso atrás para la industria del turismo. “No comprendemos la indecisión de la Junta y la falta de compromiso con CIOMi-jas”. Bravo considera el turismo “como uno de los pilares funda-mentales para salir de la crisis, tanto en nuestro país como en la Costa del Sol”.
El PP pide además la dimi-sión de Patricia Alba, delegada de Educación de la Junta, por su “falta de competencia”. El parlamentario Andaluz Víctor González; el concejal del Distri-to de Churriana, José del Río; y Adolfo Fernández, concejal de Turismo de Benalmádena, res-paldaron a sus compañeros.
El PP denuncia la situación de las tres escuelas de hostelería de la provincia
POLÍTICA
CIOMijas es uno de los centros que aún no ha podido iniciar el curso por falta de fi nanciación
Los populares, a las puertas de CIOMijas. / Jacobo Perea.
“OPINIONES
ManuelNavarro
“Este es otro de los muchos pinchazos del PSOE de Mijas, ya que los anteriores gobernantes debieron haber devuelto el dinero en 2005, cuando entró en vigor el POT y supieron que no se podía desarrollar el convenio”.
Concejal de Urbanismo
Del 4 al 10 de octubre de 201312 ActualidadMijas Semanal
Aprobada la devolución de 22 avales depositados por promotores de obras
I.M. La Junta de Gobierno Local aprobó el miércoles 2 la devolu-ción de oficio de 22 avales, por un valor cercano a los 60.000 euros, depositados por promo-tores de obras que afectan a la vía pública, tal y como exige la normativa municipal.
En virtud de esa normativa, esos avales sirven para garantizar la correcta ejecución de trabajos desarrollados bien por promo-tores o por particulares y evitar que puedan tener algún tipo de incidencia en la vía pública.
Hasta hace unos meses, eran los promotores de los traba-jos quienes debían solicitar al Ayuntamiento la devolución de
los avales. No obstante, el alcal-de Ángel Nozal decidió que fue-ra la propia administración mu-nicipal la que, de oficio, iniciara los trámites para la devolución.
Así, según explicó el concejal de Urbanismo, Manuel Nava-rro, al término de la Junta de Gobierno Local, técnicos muni-cipales “comprueban a los once meses de finalizadas las obras” que las mismas se han ejecuta-do “sin perjuicio para la vía pú-
blica”, a fin de que “cumplido el año, los interesados puedan re-cibir su aval”.
“Ya no es necesario venir al Ayuntamiento ni hacer la solici-tud”, dijo Navarro, quien afirmó que esta medida pretende “des-burocratizar” el funcionamiento de los distintos departamentos municipales implicados, así como “ofrecer garantías a los ve-cinos de que tendrán su dinero en tiempo y forma”.
*EN BREVE
La Asociación de Vecinos Tamisa organiza una comida el día 19 a beneficio de Adimi.-
La Asociación de Vecinos Tamisa organiza un almuerzo a be-neficio de la Asociación de Discapacitados de Mijas (Adimi) el sábado día 19 de octubre en la Peña Flamenca del recinto ferial de Fuengirola. La cita es a partir de las 12:30 horas. El coste de la entrada es de 5 euros e incluye una paella, pan, bebida y postre. Además, mientras se espera se ofrecerán tapas y bebi-das por un euro. Las entradas se pueden adquirir en la sede de Adimi (teléfono 952 462 110) o en la de la asociación vecinal (626 052 666). El aforo está limitado a 250 personas. La tarde estará amenizada con música, baile y magia. A partir de las 17 horas, la entrada será libre y se podrá degustar buñuelos con chocolate a un euro y copas a tres euros.
El guitarrista mijeño Rafael Aguirre ofrece dos conciertos los días 4 y 9 en Málaga.-
El mijeño Rafael Aguirre Miñarro, uno de los guitarristas más aclamados de su generación, ofrecerá dos conciertos en Málaga. En primer lugar, se trata del Concierto de Aranjuez, el 4 de octubre a las 20:30 horas, con la Orquesta Filarmónica de Málaga, dirigido por Jon Malaxetxebarria. La cita es en el auditorio Edgar Neville (en el Paseo Marítimo de Málaga, zona Térmica). La otra actuación que ofrecerá Aguirre es un solo en el Teatro Echegaray de la capital. En este caso, el recital de guitarra será a las 21 horas. El malagueño, nacido en 1984, se ha establecido rápidamente como un artista internacional, ha tocado en hasta 21 países, siendo ganador de 13 premios internacionales, más que ningún guitarrista español.
JUNTA DE GOBIERNO
El equipo de Gobierno ha con-vocado a los vecinos de Mijas Pueblo a dos reuniones abiertas, que se celebrarán los próximos días 8 y 15 de octubre en el salón de plenos de la Casa Consisto-rial, a partir de las cinco de la tarde, a fin de que los redactores del Plan Especial de Protección y Catálogo del Centro Histórico de Mijas Pueblo (PEPRI) expli-quen con detalle en qué consiste el documento y cómo se desa-rrollará Mijas en el futuro.
Las reuniones se han con-vocado tras la publicación del avance del PEPRI en el Boletín Oficial de la Provincia, lo que abre un periodo de un mes para que los vecinos puedan plantear sugerencias al documento para que, en su caso, se puedan in-corporar al mismo antes de su aprobación inicial en Junta de Gobierno Local.
El concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, animó a to-
dos los vecinos de Mijas Pue-blo a que participen en sendas reuniones “porque no quere-mos que el PEPRI genere dudas entre los ciudadanos” y porque “desde el equipo de Gobierno estamos abiertos a las sugeren-cias que puedan mejorar el do-cumento”.
En este sentido, el edil asegu-ró que “lo que realmente se abre con la publicación en el BOP del avance del PEPRI es un proceso para que el documento sea en-riquecido por la ciudadanía” y
señaló que las sugerencias, “ade-más de formularlas ‘in voce’ du-rante las reuniones”, se podrán presentar por escrito en los re-gistros municipales del Ayunta-miento o de las tenencias de al-caldía de La Cala y Las Lagunas.
Las reuniones serán dirigidas por los arquitectos redactores
del PEPRI, del estudio Yamur Arquitectura y Arqueología, que “realizarán una exposición muy gráfica, apoyada en imáge-nes”, con el objetivo de que los asistentes “conozcan al deta-lle” un documento que, a juicio de Manuel Navarro, “será muy útil para el futuro desarrollo de
Mijas Pueblo”. Una vez que las sugerencias planteadas por los ciudadanos sean incorporadas al documento, la Junta de Gobier-no Local procederá a la apro-bación inicial del PEPRI, lo que abrirá otro periodo de un mes para permitir la presentación de alegaciones al documento.
Urbanismo convoca dos reuniones para que los vecinos conozcan el PEPRI
Isabel Merino
Los encuentros tendrán lugar los días 8 y 15 de octubre en la Casa Consistorial
El proyecto incide en el equilibrio entre el desarrollo turístico, la vida urbana y la conservación del patrimonio histórico y cultural de Mijas Pueblo / Archivo.
El Ayuntamiento se encarga de iniciar los trámites once meses después del fin de los trabajos
La resolución se llevó a cabo en la Junta de Gobierno Local celebrada el pasado miércoles 2 / Irene Pérez.
El casco histórico, listo para recuperar su esencia tradicionalEl Plan Especial de Protección y Catálogo del Centro Histórico de Mijas Pueblo (PEPRI) plan-tea una serie de actuaciones y normativas para la conserva-ción y protección del modelo tradicional del centro mijeño. Alcanzar un equilibrio entre el desarrollo turístico, la vida ur-
bana y la conservación del pa-trimonio histórico y cultural de este núcleo del municipio es el principal objetivo del plan, que plantea hacer de Mijas Pue-blo un enclave más accesible, potenciar su oferta comercial, apostando por la arquitectura tradicional con medidas como
la regeneración del pavimento y el mobiliario urbano. Junto con estas intervenciones, el PE-PRI lleva asociada la redacción de un catálogo de bienes prote-gidos que recoge yacimientos arqueológicos, espacios urba-nos o bienes arquitectónicos y etnológicos. El proyecto in-
cidirá en cuatro enclaves fun-damentales: los bordes norte y sur del conjunto histórico, el eje plaza de La Paz y la plaza de La Constitución, la plaza de los Siete Caños y su entorno y la zona de la plaza Virgen de la Peña. Las mejoras ascienden a unos 6,5 millones de euros.
Del 4 al 10 de octubre de 2013
PATRIMONIO
I.Merino. El Auditorio muni-cipal ‘Miguel González Berral’, construido a fi nales de la década de los sesenta, ya existe a efectos registrales, una vez que la conce-jalía de Patrimonio ha culminado esta semana el proceso de ins-cripción.
El Auditorio se une así a los in-muebles municipales que nunca fueron inscritos en el Registro de la Propiedad, como ha sucedido, por ejemplo, con el parking Vir-
gen de la Peña o el propio edifi -cio del Ayuntamiento de Mijas, que fueron defi nitivamente ins-critos la semana pasada.
Igualmente, la concejalía de Patrimonio está tramitando la inscripción de otros inmuebles de titularidad municipal de los que no había constancia en el Re-gistro, como, por ejemplo, la pis-cina de Osunillas, la plaza Virgen de la Peña, parte de los jardines de La Muralla, el cementerio o,
entre otros muchos, el Compás.La inscripción registral de
las instalaciones de titularidad municipal forma parte de la po-lítica emprendida por el equipo
de Gobierno de poner orden en todos los procesos jurídicos y administrativos vinculados con el Ayuntamiento, a fi n de normalizar el funcionamiento
de la administración local. “Se trata de que se visualice con claridad qué es propiedad del Ayuntamiento y qué no lo es”, aseguró el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, tras dar a conocer la inscripción del Auditorio Municipal, del que
dijo que “lleva construido desde 1968, forma parte del paisaje de Mijas y era nuestra obligación su inscripción registral, como estamos haciendo con otros muchos inmuebles”.
El Auditorio Municipal, construido en 1968, se inscribe en el Registro de la Propiedad
El Auditorio Municipal fue construido en el año 1968, bajo el mandato del alcalde Miguel González Berral / Archivo.
MEDIO AMBIENTE
I.M. La previsión de mal tiempo y lluvia ha obligado al equipo de Gobierno a sus-pender los actos previstos el viernes 4 con motivo del Día Mundial de los Anima-les, eventos para los que se fi jará nueva fecha. El Ayun-tamiento de Mijas y el Aula del Mar habían organizado una suelta de peces en la playa de La Cala por parte de alumnos de varios cen-tros educativos que, además, asistirían a charlas sobre la diversidad marina y el reci-claje. Además, estaba pre-visto la suelta de peces vivos en la Laja Almirante a cargo de colectivos vecinales. “En breve, anunciaremos cuándo se realizan estas actividades, muy importantes para lo-grar la mayor concienciación medioambiental”, aseguró el edil de Medio Ambiente, José Francisco Ruiz Fontalba.
El mal tiempo obliga a suspender los actos del Día de los Animales
El plan puesto en marcha por el equipo de Gobierno para im-pedir la realización de obras y construcciones sin la preceptiva licencia municipal ha deparado la apertura de 524 expedientes y el precinto de 86 obras, según los datos hechos públicos por el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro.
Este plan fue puesto en mar-cha días después de que el al-calde Ángel Nozal asumiera el mandato municipal, con el obje-tivo de evitar la proliferación de construcciones ilegales “tanto en el campo como en las áreas urbanas”, porque en Mijas “se permitió construir sin licencia y ahora estamos recibiendo ór-denes judiciales de demolición de casas de hasta 400 metros cuadrados”, explicó el edil. En este sentido, Manuel Navarro explicó que el objetivo del plan
es “impedir que se siga cons-truyendo sin licencia” porque “preferimos que se demuela un muro que una casa” que se ha levantado sin los correspon-dientes permisos. Así, en los 18
primeros meses de aplicación del referido plan, la Policía Lo-cal de Mijas ha detectado 524 obras sin licencia, lo que ha originado la apertura de otros tantos expedientes. Obras que
en primera instancia han sido paralizadas por la Policía Lo-cal, dando la oportunidad a los promotores o constructores de presentar la licencia en la Jefa-tura en el plazo de cinco días. Si transcurrido ese tiempo, los constructores no presentan la licencia, la Policía Local proce-de al precinto de las obras. Así,
un total de 86 construcciones han sido precintadas desde la aplicación del plan, precintos de los que, a fi nales de septiem-bre, seguían vigentes 50. De los 524 expedientes abiertos, 222 han tramitado y obtenido la li-cencia de obras y 302 están aún pendientes de legalizar.
La consecuencia de la aplica-ción del plan ha sido que “cada vez hay menos obras ilegales, porque los ciudadanos tienen más conciencia”, aseguró Na-varro, quien explicó que “los vecinos comprenden que de-bemos actuar dentro de la ley” para que “exista un mayor con-trol”.
El plan para prevenir obras ilegales arroja 524 expedientes por construcciones sin licencia
Isabel Merino
13ActualidadMijas Semanal
Según el edil de Urbanismo, Manuel Navarro, la vigilancia policial provoca que “cada vez haya menos obras sin licencia”
los constructores tienen cinco días para presentar
la licencia en Jefatura
En caso deparalización de la obra,
los procesos jurídicos y administrativos vincula-dos con el Ayuntamiento
El objetivo esponer orden en todos
524 expedientes
222
50
302
86 precintos
En los primeros 18 meses de aplicación del plan, la Policía Local ha abierto
Las obras sin licencia son paralizadas por los agentes y los promotores o constructores tienen 5 días para presentar la licencia en la Jefatura.
por no presentar la licencia dentro del plazo establecido.
han obtenido la licencia.
continúan vigentes.
están pendientes de legalizar.
PREVENCIÓN DE OBRAS SIN LICENCIA
M.F. La concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mijas ha lanzado una campaña de sensibilización social sobre la dis-capacidad, con la que pretende acercar “a todos los ciudadanos” las necesidades de las personas con algún tipo de limitación físi-ca, psíquica o sensorial.
La campaña, bajo el eslogan
‘Soy como tú’, ha sido diseñada por una productora al servicio de Mijas Comunicación y se desa-rrollará en la televisión municipal Mijas 3.40, Radio Mijas y el perió-dico Mijas Semanal durante un tiempo ilimitado, puesto que “tra-tamos de acercar la realidad de los colectivos de discapacitados al resto de la sociedad”, señaló la
concejala de Servicios Sociales, Carmen Márquez.
La edil explicó que la campaña pretende “recordar a los ciuda-danos que hay mucha gente que necesita ayuda y que son iguales que nosotros”, así como resaltar “la labor que colectivos como AFESOL, ADIMI, la Asociación de Fibromialgia, la ONCE o la
Asociación de Sordos realizan durante todo el año”.
La campaña se presentó el día 2 a los colectivos de personas con discapacidad durante una reunión convocada por Servicios Sociales, en la que el productor y publicista, José Manuel Pérez de los Ríos, explicó que el objetivo es “hacer visible a las personas con discapacidad, para que sea más fácil comprender su situa-ción y lograr una mayor integra-
ción social”. En la reunión tam-bién se abordó la recuperación de los talleres de artes escénicas para personas con discapacidad, así como los actos con motivo del Día Internacional de la Discapa-cidad, el 3 de diciembre. Para la ocasión, se hará un teatro “con actores profesionales con disca-pacidad” y se organizará un ‘flash mob’ en el que participarán per-sonas con limitación psíquica, física o sensorial.
Del 4 al 10 de octubre de 201314 ActualidadMijas Semanal
La Junta de Andalucía ya es la ti-tular de la carretera que circun-vala Mijas Pueblo, una circuns-tancia que se produce a raíz de la firma, por parte de la Conse-jería de Fomento y Vivienda y el Ayuntamiento de Mijas, de un convenio de cesión por el que dicha vía deja de ser de respon-sabilidad municipal.
Por su parte, el trazado urba-no de la A-387, que comprende desde la Avenida de Méjico al Barrio Santana, pasa a ser de titularidad municipal. Una cir-cunstancia por la cual, calle Málaga y Coín, en el casco his-tórico, dejan de ser potestad de la Administración autonómica, como lo habían sido hasta ahora.
La cesión mutua de ambas vías es fruto del proceso inicia-do en la pasada legislatura mu-nicipal, siendo alcalde Antonio Sánchez, y ratificado reciente-mente por el Pleno del Ayun-tamiento de Mijas, con el voto unánime de la Corporación, lo
que conllevó a la posterior fir-ma del convenio entre el alcal-de Ángel Nozal y la consejera de Fomento y Vivienda, Elena Cortés, con efectos del 27 de septiembre pasado.
El propio convenio recono-
ce que el trazado urbano de la carretera A-387 “ha quedado absorbido” por el desarrollo de la localidad “convirtiéndose en el principal acceso a viviendas y comercios” de Mijas Pueblo,
mientras que la vía de circunva-lación “cuenta con más caracte-rísticas de carretera que de vía urbana”, por lo que “es inten-ción de la Junta de Andalucía mantener el carácter propio de carretera”.
Además, el convenio estipula que la Junta de Andalucía asu-me la “conservación y manteni-miento” de las instalaciones de servicio de la circunvalación, como “saneamiento, mobiliario y redes de alumbrado”. Tam-bién el Ayuntamiento asume, según el acuerdo, el manteni-miento del trazado urbano de la A-387, lo que “ya se hacía desde hace años”, explicó el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo.
La circunvalación “cuenta con más características de carretera que de vía urbana” / Archivo.
La circunvalación de Mijas Pueblo pasa a ser de titularidad de la JuntaLa Administración autonómica, por su parte, cede al Ayuntamiento de Mijas el trazado urbano de la A-387
Redacción*EN BREVE
La Asociación de Sordos de Mijas aprende sobre reciclaje en el Punto Limpio.-
El grupo, compuesto por una veintena de personas, visitó este punto el lunes 30 para conocer qué se puede depositar en estas instalaciones y qué se hace después con la basura. “Esta es una asociación muy implicada con las actividades que se hacen en Mijas y sus miembros tenían la inquietud de saber cómo podían reciclar”, explicó Verónica Cabrera, trabajadora social. La basu-ra que se deposita en este punto, que permanece abierto de lunes a sábado de 8 a 20 horas, es reciclada en la planta de tratamiento de Casares. Así se evita que los desperdicios acaben en mon-tes y arroyos y se reutiliza el material. La comitiva estuvo guiada por el técnico de Medio Ambiente Francis Pérez, que calificó la actividad como “muy interesante, porque los grupos que nos visitan sirven de eslabón para comunicar a la sociedad que hay que seguir evitando tirar la basura a campos y ríos”.
CULTURA
I.Merino. Danielle Steel, Christian Jacq o John Gris-ham son algunos de los auto-res de los nuevos libros en len-gua inglesa que ha incorporado a su colección la biblioteca del centro Entreculturas, en Las Lagunas. En total, se trata de 230 nuevos títulos, de los que 130 son novelas y 100 están di-rigidos a un público infantil.
El nuevo lote ha sido adqui-rido gracias a las donaciones
de la librería Julian´s, el cole-gio San Anthony’s y socios de la propia biblioteca.
La colección, ya disponi-ble para cualquier socio que desee disfrutar de alguno de sus tomos, constituye una ex-celente oferta de lectura para los residentes extranjeros así como una opción interesan-te para aquellos que deseen aprender o mejorar su inglés a través de los libros.
La biblioteca de Entreculturas incorpora 230 libros en inglés
INTEGRACIÓN
Servicios Sociales lanza una campaña de sensibilización social sobre la discapacidad
Los nuevos fondos ya están a disposición de cualquier usuario que desee tomarlos en préstamo / R.Piña.
Málaga y Coín, en el pueblo, pasan a ser de
titularidad municipal
Las calles
*DatosProcesoEn marzo de 2010, se solicita el cambio de titularidad a la Junta de Andalucía. Se aprueba en pleno, de forma unánime, por la actual Cor-poración.
CompetenciasLa Junta asume la conservación y mantenimiento de las redes de alumbrado, mobiliario y sanea-miento de un tramo hasta ahora municipal.
Del 4 al 10 de octubre de 2013 15ActualidadMijas Semanal
“Estos huertos permiten difundir valores como la convivencia, el trabajo de la tierra y la producción de alimentos”. “Próximamen-te se habilitará un nuevo huerto en Las Lagunas, muy cerca del actual”
Silvia MarínConcejala de Participación Ciudadana
“
J.M.G. Arranca el curso acadé-mico para los futuros univer-sitarios, de más de 25 años, en Mijas. La Universidad Nacional a Distancia (UNED) pone en marcha, un año más, las tutorías del curso de acceso al estudio de carreras, las cuales se im-partirán de lunes a jueves de 17 a 20:30 horas (en función de la asignatura), en el aula universi-taria ubicada en el IES Sierra de Mijas, en calle Río Las Pasadas.
La concejala de Educación del Ayuntamiento de Mijas, Lour-des Burgos, quiso acompañar a los alumnos en su primer día de
clase, el pasado miércoles 2 de octubre. La edil puso en valor esta opción educativa en Mijas al “evitar tener que ir a Málaga”, algo que permite un ahorro del “coste de desplazamiento todos los días”, posible gracias a que “son los profesores los que se desplazan a Mijas”.
Burgos destacó el trabajo y dedicación de los alumnos, especialmente de los “desem-pleados que quieren mejorar su situación”. La concejala de Educación recordó el “gran éxi-to” de esta aula universitaria de Mijas, “en la que el año pasado
aprobaron el 95% de las perso-nas que se presentaron”.
Entre las asignaturas que se imparten en Mijas se encuen-tran Matemáticas, Historia del Mundo Contemporáneo, Histo-ria del Arte, Geografía, Lengua española e inglesa, Psicología, Filosofía, Introducción a las
Ciencias de la Educación, Bio-logía y Químicas.
Estas tutorías se prestan en Mijas gracias a la inversión que
para ello realiza el Ayuntamien-to, que este año 2013 destinará de sus presupuestos 21.703,80 euros.
EDUCACIÓN
La UNED inaugura sus tutorías en Mijas para el presente curso académico
El plazo de solicitud para optar a una de las parcelas del nuevo huerto urbano de La Cala de Mi-jas se encuentra abierto. Las per-sonas mayores y colectivos inte-resados en contar con un espacio para el cultivo podrán dirigirse a la Tenencia de Alcaldía del nú-cleo caleño.
Actualmente, han sido 26 las solicitudes presentadas para al-
gunas de las 43 parcelas que for-marán parte del nuevo huerto ur-bano del municipio, ubicado en la Avenida Sierra de las Nieves, en las inmediaciones del IES Torre Almenara, donde los Servicios
Operativos del Consistorio es-peran acabar con los trabajos de acondicionamiento en los próxi-mos días.
Las eras de este huerto tienen unas dimensiones de entre 50 y 60 m2, están dotadas de agua e iluminación y se encuentran en un recinto cerrado y vallado. La idea, en palabras de la concejala de Participación Ciudadana y te-
niente de alcalde de La Cala, Sil-via Marín, es ofrecer este tipo de espacios a personas “que quieran un huerto para desarrollar una ac-tividad”, así como a colectivos so-ciales y centros educativos “que quieran difundir valores como la convivencia, el trabajo de la tierra y la producción de alimentos”.
Por su parte, el edil de Servi-cios Operativos, José Manuel
Muñoz, dijo que los trabajos en las parcelas concluirán en los próximos días, ya que “queda poco trabajo de fontanería”. Mu-ñoz explicó que la dimensiones de las eras varían “puesto que hemos tenido que adaptarnos al terreno”.
Asimismo, fuentes munici-pales recuerdan que se trata del
segundo huerto de estas carac-terísticas, después del puesto en marcha en Las Lagunas, el cual tiene todas sus parcelas en ex-plotación. Por este motivo, Marín anunció que en un futuro próxi-mo se habilitará una nueva zona de cultivo ciudadano en este nú-cleo, dada “la alta demanda exis-tente en Las Lagunas”.
El huerto urbano de La Cala de Mijas cuenta con 43 parcelas adaptadas
José M. Guzmán
cuentan con agua e iluminación en un recinto
cerrado y vallado
Las parcelasEl Consistorio prevé habilitar otro huerto urbano más en Las Lagunas dada la alta demanda / I. Merino.
*DETALLES
50 - 60 m2
Las parcelas se adaptan en espa-cio a cultivos minifundistas. Pen-sadas en un rendimiento agrícola de uso privado, sin capacidad para su explotación comercial.
Nuevo huertoEl de La Cala de Mijas se convierte en el segundo espacio de estas ca-racterísticas habilitado por el Ayun-tamiento de Mijas, el primero ya se encuentra activo en Las Lagunas.
El número de espacios previstos para el huerto urbano de La Cala supera las primeras expectativas. Muchas de las personas mayores del núcleo ya cuentan con parce-las privadas en diferentes dise-minados de la zona. Otras tantas son residentes extranjeros, con un menor interés hacia este tipo de actividad.
Mayores y colectivos interesados en gestionar sus propios cultivos ya pueden solicitar su espacio
El Ayuntamiento destina 21.703 euros de inversión
La concejala de Educación, Lourdes Burgos, acompañó a los alumnos durante el primer día de clase en el aula universitaria de la UNED / R.P.
43 parcelas
Del 4 al 10 de octubre de 201316 ActualidadMijas Semanal
I.Merino. Empleados de Servi-cios Operativos y de la conceja-lía de Áreas Rurales comenzaron el pasado miércoles 2 las obras para la conexión del diseminado La Rosa y la urbanización Cerros del Águila, una vieja aspiración vecinal y un compromiso del al-calde Ángel Nozal. Se trata de un camino de aproximadamente un kilómetro de longitud, cuya adap-tación permitirá la circulación de coches y de peatones, porque “no queremos que sea un pasillo”, ex-plicó el concejal de Áreas Rurales, Cristóbal González.
Los operarios municipales co-
menzaron el hormigonado del ca-rril a la altura del Camino de los Martínez y, además, tienen pre-visto adaptar los desniveles del trazado para la instalación de re-
des de tuberías de cara a la futura conexión de este diseminado a la red pública de suministro de agua. Asimismo, según el concejal Cris-
tóbal González, los empleados de Servicios Operativos “acondicio-narán las cunetas” para evitar que tras días de lluvia “tenga que venir una máquina a reparar el camino” por la precipitación de piedras y cúmulos de tierra.
“Esta es una actuación muy importante que desde hace mu-chos años reclamaban los veci-nos de La Rosa, que ahora po-drán ir a Cerros del Águila, al Hipódromo o a La Cala sin dar tanto rodeo”, señaló el edil, quien además apuntó que “el primer edil se había comprometido a arreglar el camino”.
En marcha las obras para conectar La Rosa con Cerros del Águila
ZONAS RURALES
Se trata de una vieja aspiración de los vecinos del diseminado así como de un compromiso del alcalde Ángel Nozal
del camino, de más de un kilómetro de longitud,
permitirá la circulación de coches y peatones
La adaptación
Información local sobre el alzhéimer, en formato web
COLECTIVOS
I.Merino. La Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Fuengirola y Mijas Costa estrena página web. La plataforma, elabora-da de manera altruista por el mijeño David Sebe, ya ha recibido numerosas visitas y ofrece datos muy interesan-tes para cualquier persona que viva de cerca la enfer-medad. Información general sobre esta patología, historia del colectivo, agenda de acti-vidades y servicios son algu-nos de los contenidos de esta página, que será actualizada a medida que se vayan des-cubriendo nuevos avances acerca de la enfermedad. “Es una herramienta bastante útil para nosotros porque la difusión que tiene es mucho mayor que la que podamos hacer a través de carteles, no podíamos hacer oídos sor-dos a esta herramienta”, ase-guró la presidenta de AFA Fuengirola-Mijas Costa, Pa-qui Lebrón. Los interesados pueden acceder a la página a través de www.afafuengiro-lamijascosta.org.
Servicios Operativos y empleados del área de Zonas Rurales comenzaron los trabajos el pasado miércoles 2 / J.Perea.
Esta temporada, los usuarios que comienzan sus actividades en las diferentes instalaciones deportivas del municipio se han encontrado con diversas mejo-ras en pabellones, vestuarios o campos de juego. Una de las más ambiciosas ha sido la sustitución del pavimento de las pistas ex-teriores de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas que, tras más de dos décadas, presenta ahora un aspecto totalmente renovado y, lo más importante, evitará las suspensiones de clases en épo-ca de lluvias. “Cuando caían tres gotas de agua, era imposible la práctica de cualquier deporte, ahora tendría que llover mucho para que se produzcan charcos
que impidan la actividad”, apun-tó el director del Patronato de Deportes, Antonio Rodríguez Leal. Las actividades en la nueva superficie de hormigón armado, cuya instalación ha supuesto una inversión de 120.000 euros, co-menzaron el lunes 1. Ahora, tan solo falta la sustitución de la ilu-minación tradicional por focos tipo led para que estas instalacio-nes estén totalmente adecuadas.
Junto a estos trabajos, durante el pasado verano se han llevado a cabo otras labores de man-tenimiento. “Las instalaciones necesitan de trabajos continuos, mejoras de pintura o jardinería aunque hay otras muchas cosas en las que estamos trabajando”, explicó Rodríguez Leal. La susti-tución de las bicicletas de la sala
de spinning o la adquisición de una silla hidráulica para facilitar el acceso de los minusválidos a la piscina cubierta son algunos de los próximos proyectos. Según el director del Patronato de De-portes, “estamos trabajando para que en 2014 se puedan remode-lar los dos campos de fútbol de
Las Lagunas y cambiar el siste-ma de depuración de las aguas de la piscina cubierta”. Lo que sí se está instalando por estos días son reguladores en los vestua-rios de la piscina lagunera, para que los usuarios puedan elegir individualmente la temperatura del agua.
Isabel Merino
La actividad en las pistas se reanudó el lunes 1, tras la sustitución del pavimento, rugoso y de hormigón armado / Jacobo Perea.
MEJORAS EN LAS INSTALACIONES DEPORTIVASTRABAJOS FINALIZADOS:
- Pintura y adecuación de la nueva sede del Club Baloncesto Mijas. - Pintura y adecuación de la sede de la U.D. Las Lagunas. - Pintura y adecuación de los vestuarios de monitores de la piscina.- Creación de una oficina y almacén para la Escuela Municipal de Fútbol. - Pintura de la fachada principal del pabellón de Osunillas.- Pintura de las nuevas líneas de los campos de baloncesto.- Adecentamiento de la fachada de la oficina de administración de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas.- Desmontaje de la piscina al aire libre de Osunillas tras el verano.- Reparación de una avería de agua en el vestuario de árbitros del campo de fútbol de la Ciudad Deportiva.- Reparación de una avería de iluminación del campo de fútbol y sustitución de tres lámparas fundidas. - Reparación de una de las puertas del gimnasio del Hipódromo.- Tapizado de varias piezas de las máquinas del gimnasio de Mijas Pueblo.
- Reparación de los bastidores de las puertas de los vestuarios del pabellón de Osunillas.- Pintura de las paredes de las pistas polideportivas de la Ciudad Deportiva.- Repaso a los campos de fútbol de césped artificial. - Instalación de duchas con regulador individual de temperatura y temporizador en los vestuarios de la Ciudad Deportiva. - Pintura del campo de fútbol de La Cala.- Repaso exterior de la cubierta principal de la Ciudad Deportiva.
- Colocación de nuevas perchas en los vestuarios del gimnasio del Hipódromo.- Pintura de las nuevas líneas de los campos de baloncesto del I.E.S. Las Lagunas.- Pintura de las nuevas líneas de los campos de baloncesto en los pabellones cubiertos de Las Cañadas y Osunillas.- Colocación de una ventana en la oficina de la Escuela de Fútbol. - Reparación del pavimento del pabellón de Las Cañadas.
EN FASE DE EJECUCIÓN:
PRÓXIMOS TRABAJOS:
El Patronato municipal mejora las instalaciones deportivas de cara a la nueva temporadaLas pistas exteriores de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas se reabrieron el pasado lunes 1 tras la sustitución del pavimento, muy deteriorado
*DATOSLos trabajosConsisten en el hormigonado del camino, la adaptación de los desni-veles del trazado y el acondiciona-miento de las cunetas.
Evitar que los vecinos del disemina-do de La Rosa tengan que dar un ro-deo para dirigirse a Cerros del Águi-la, el Hipódromo y La Cala e impedir acumulación de piedras y tierra en caso de lluvia.
Objetivos
Del 4 al 10 de octubre de 2013 17ActualidadMijas Semanal
Acaba de publicar el Defensor del Pueblo Andaluz el resumen del informe de 2011-12. Resulta curioso de la lectura, que entre las más de 7.000 quejas aten-didas en problemas tan acu-
ciantes como el paro, vivien-da, justicia, salud, igualdad… también se haya fijado, al haber fundamento para ello, en deter-minadas quejas de ciudadanos y empresas contra su propio ayuntamiento al impedir estos las grabaciones y retransmisión de los Plenos municipales.
Más curioso aún, el hecho de que entre los casi 800 munici-pios andaluces haya elegido la publicación del referido infor-me, la imagen fotográfica de un reciente Pleno celebrado en Mijas, donde como es conocido, sí se retransmiten de forma ín-tegra, desde que Ángel Nozal invirtiera la tendencia de no ha-cerlo por parte de los anteriores alcaldes.
Tuvo pues D. José Chamizo de la Rubia que hacer una se-ria Recomendación específica primero, y colectiva después, a través de la Federación An-daluza de Municipios y Provin-
cias, para que, aquellos alcaldes que lo han venido prohibiendo, permitiesen a ciudadanos, pro-ductoras y televisiones locales, sobre todo, llevar a los hogares los debates plenarios que afec-tan precisamente a la vida de quienes los eligieron. Que los eligieron o no, pero también es-tos tienen el perfecto derecho consagrado en el artículo 20 de la Constitución Española y 70 de la Ley de Bases del Régimen Local, a escuchar a los conceja-les que estando en la oposición defienden sus intereses.
Aunque ahora parezca que eso nunca ha existido, era así en la Mijas anterior al actual equi-po de Gobierno hasta que tomó posesión en junio de 2011. La
oposición no existía. Los resú-menes sesgados llegaban a tra-vés del televisor invisibilizando a quienes habían argumentado en contra, incluso en ocasiones a favor, pero desde una bancada
bien distinta. Hoy, la empresa municipal
Mijas Comunicación, con voca-ción, orgullo y profesionalidad, lleva los Plenos de forma ínte-gra a todos los hogares, a través
de Mijas 3.40, Radio Mijas, y Mijas Semanal. Además, el por-tal www.mijascomunicacion.
org los sirve también en directo y los cuelga durante un largo periodo de tiempo para la con-sulta y copiado en disco duro de ordenadores personales.
El derecho a la información no es un juego, las reglas de la democracia exigen transparen-cia, pluralidad y participación, las mismas armas que se vie-nen ofreciendo a dos partidos, hoy en la oposición, que no han aceptado las reglas del juego democrático para publicar ar-tículos de opinión en una sec-ción de nuevo cuño que se pu-blica a partir de este ejemplar que tiene en sus manos de ‘Mi-jas Semanal’, bajo unas sencillas normas de extensión, correc-
ción y representación. Concre-tamente, la página 24 la pueden encontrar de forma incompleta.
Los partidos políticos en de-mocracia deben caracterizarse por su coherencia y transparen-cia. Esto implica racionalidad y que sus opiniones, decisiones y estrategias sean conocidas por todos los ciudadanos, no solo en un programa electoral cada cuatro años, sino de forma continua y permanente. Podría decirse que es un obligado ejer-cicio difundir los posiciona-mientos cada vez que haya una oportunidad para ello, también bajo unos mínimos de veraci-dad, tolerancia y, sobre todo, respeto a las personas e insti-tuciones.
El ofrecimiento que se hace desde este periódico, puede ser
mejorable, pero debe ser acep-tado para comunicar y rendir cuenta ante los ciudadanos.
La retransmisión de los plenos por tv
MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL
Edita: Mijas Comunicación SADistribuye: MijasPack S.C.A.Depósito legal: MA-279/2003Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161
Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sán-chezCoordinadora: Amanda GijónDiseño/maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán, Micaela Fernández. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama
Editorial
Javier Gámez
EL CHISTE GRÁFICO DE LA SEMANASANTORAL ESTA SEMANA,CELEBRAN SU ONOMÁSTICA...
Lunes 7 de octubre- San Marcos- San Sergio
Martes 8 de octubre- Santa Brígida
Miércoles 9 de octubre- San Juan Leonardo
Jueves 10 de octubre- Santa Francisco de Borja
*Fuente:www.vaticanocatolico.com
Era así en la Mijas anterior al actual equipo de Gobierno, hasta que tomó posesión en junio de 2011. La oposición no existía. Los resúmenes sesgados llegaban a través del televisor invisibilizando a quienes habían argumentado en contra
El derecho a la información no es un juego, las reglas de la democracia exigen transparencia, pluralidad y participación, las mismas armas que se vienen ofreciendo a dos partidos, hoy en la oposición, que no han aceptado las reglas del juego democrático para publicar artículos de opinión en una sección de nuevo cuño que se publica a partir de este ejemplar que tiene en sus manos de ‘Mijas Semanal’
Sábado 5 de octubre- San Plácido
Domingo 6 de octubre- San Bruno
Viernes 4 de octubre- San Francisco de Asís
M.Fernández. El área de Igual-dad y Participación Ciudada-na de la Diputación de Málaga organizó el día 30 en Mijas un taller para promover la sensibili-zación social de las migraciones, en el edificio de la concejalía de Servicios Sociales de Las Lagu-nas, con la asistencia de técni-cos municipales y representan-tes sociales.
El taller contó con numeroso material gráfico y las ponencias de expertos en el mundo de las migraciones, un asunto que a juicio de la diputada provincial de Igualdad y Participación Ciu-dadana y concejala del Ayunta-miento de Mijas, Pilar Conde, “está de plena actualidad”, tanto por el hecho de que “un porcen-taje de la población procede de otros países”, así como porque
“muchos españoles también tu-vieron que emigrar y lo están haciendo ahora”.
Según Pilar Conde, el objetivo final del taller es “la sensibili-zación” hacia los movimientos
migratorios no solo de los téc-nicos municipales, sino también de los representantes del movi-miento asociativo “que son los que más pueden facilitar la in-tegración, siendo artífices de la misma”, evitando “problemas de convivencia”.
Del 4 al 10 de octubre de 201318 ActualidadMijas Semanal
El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas mejora el alumbrado público del par-que de El Esparragal, en Ca-mino Viejo de Coín, y en calle Fuengirola, en el núcleo de La Cala de Mijas. Estas acciones se han llevado a cabo mediante la reubicación del mobiliario des-de zonas en las que existía un exceso de iluminación.
En el caso de la zona de re-creo junto al río Gomenaro, por primera vez se ilumina el tramo de la carretera que transcurre de forma paralela al parque, un área con una longitud de unos 300 metros en la que se han instalado 11 farolas modelo Pes-cador de nueve metros de altu-ra, dotadas de lámparas de 150
vatios de potencia. Las trabajos para la instala-
ción de estos nuevos elementos han corrido a cargo de los elec-tricistas del departamento de Energía y Eficiencia, quienes han aprovechado la canaliza-ción construida, previamente, por la empresa Fuengitrans, en la reciente mejora de los apar-camientos y accesos al recinto.
En palabras del concejal de Energía y Eficiencia del Ayun-tamiento de Mijas, José Fran-cisco Ruiz Fontalba, con esta actuación “el equipo de Go-bierno cumple con una nueva demanda de los vecinos, que verán iluminada por primera vez la zona”, algo que supone también “una mejora de la se-guridad, tanto para los viandan-tes, que tienen cerca una zona
de contenedores, como para los conductores”.
En calle Fuengirola, en La Cala de Mijas, las mejoras han consistido en sustituir las anti-guas siete farolas de vapor de
sodio que había en la vía, por cinco nuevos elementos de ma-yor eficiencia, concretamente de modelo pescador y seis me-tros de altura, dotadas de lám-paras de 100 vatios.
En este sentido, Ruiz Fontal-ba dijo que “con ambas actua-ciones conseguimos de nuevo iluminar más y mejor por me-nos, con un mobiliario más efi-ciente en el gasto”. “Además con un mínimo coste para los mije-ños, ya que las farolas son fru-to de una mejor reordenación
y organización del alumbrado público y la actuación corre a cargo de los electricistas del departamento y los albañiles de los Servicios Operativos”.
El concejal de Energía y Efi-ciencia también apuntó a que “estas medidas vuelven a po-ner de manifiesto que en Mijas se trabaja cada día con hechos, no con promesas, mejorando la iluminación del municipio para tener cada vez más zonas ilumi-nadas y un mayor ahorro en la factura de la luz”.
El parque de El Esparragal y calle Fuengirola lucen nuevo alumbrado
José M. Guzmán
Las farolas han sido reubicadas desde zonas con excesiva iluminación
Organizan en Mijas un taller para la sensibilización sobre las migraciones
DIPUTACIÓN DE MÁLAGA
José Francisco Ruiz Fontalba durante la presentación del nuevo alumbrado en calle Fuengirola, el pasado jueves 3 de octubre / Ramón Piña.
La diputada Pilar Conde (derecha), durante el taller / Jacobo Perea.
Redacción. De “excelentes” ca-lificó la Guardia Civil los niveles de seguridad durante la campaña de verano en Mijas, tras compro-bar los datos estadísticos junto a la Policía Local y los propios hosteleros del municipio en el transcurso de una reunión.
Al encuentro asistieron tam-bién responsables de hoteles, campos de golf y centros de ocio, que conocieron de primera mano los datos oficiales sobre seguridad. En este sentido, el te-niente de la Guardia Civil de Mi-jas, Leonardo Rey, aseguró que “ha sido un verano muy tranqui-lo, con un importante descenso de la delincuencia y los hechos delictivos”.
Buena parte del éxito de los datos oficiales, según informaron fuentes municipales, se basa en el operativo desarrollado tanto por la Guardia Civil como por la Policía Local, que ha intensifica-do notoriamente su presencia, tanto con agentes uniformados como de paisano, y a la colabo-ración de ambos cuerpos con los responsables del sector turístico.
Un encuentro similar al que se desarrolló en el Gran Hotel de La Cala de Mijas el pasado día 30 tuvo lugar antes del vera-no, en el que tanto Guardia Civil como Policía Local ofrecieron a
los directores de hoteles y esta-blecimientos turísticos consejos sobre seguridad.
“Este encuentro ha servido para analizar el verano y para ver
en qué se puede mejorar para sucesivas campañas turísticas”, aseguró Rey, mientras que el asesor de Seguridad del Ayun-tamiento de Mijas, Francisco Montilla, se mostró convencido de los resultados de la “presen-
cia de la Policía Local de paisano, muy superior a la de años pasa-dos” en puntos “sensibles para la seguridad”.
Durante la reunión se analiza-ron acciones para garantizar la seguridad en los distintos cam-pos de golf “ahora que empieza su temporada alta”, señaló Mon-tilla. “Estamos muy contentos por cómo ha ido el verano, tanto a nivel de turistas como por el hecho de que las incidencias han sido menores”, aseguró el conce-jal de Turismo, Santiago Martín, quien justificó la celebración de este tipo de reuniones entre Po-licía Local, Guardia Civil y sector turístico por que “la prevención es buena en cualquier circuns-tancia”.
Califican de “excelentes” los niveles de seguridad en veranoGuardia Civil, Policía Local y hosteleros confirman que los hechos delictivos han sido “muy inferiores” a temporadas anteriores
La reunión tuvo lugar en las instalaciones del Gran Hotel de La Cala / R.P.
SEGURIDAD
coste, ya que la inversión ha sido solo en mano de
obra y cableado
Mínimo
del taller era la “sensibilización”
hacia los movimientos migratorios
El objetivose destacó que en
Mijas este verano han descendido los
hechos delictivos
En la reunión
"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)
RESUMEN DE LO PUBLICADO:Fin de la primera parte de los Capacheros de Mijas.
Florindo ha vivido la gran aventura de los antiguos capacheros de Mijas, ha visto su sentido del sacrificio y de la solidaridad, y ahora sabe que siempre serán sus amigos. Nuevas aventuras les aguardan...
Rosa Martín y Sergio Santos
Del 4 al 10 de octubre de 2013 19ActualidadMijas Semanal
Disparidad de números en una misma calle o nombres duplica-dos. Es lo que ocurre en algunas direcciones. Por eso, el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha iniciado el estudio para la renumeración de las viviendas y la adaptación de la nomencla-tura de las calles. El trabajo de campo ha comenzado ya en la ur-banización El Coto y se extende-rá al resto de áreas residenciales donde ocurra lo mismo.
El objetivo es regularizar la nu-meración a efectos estadísticos y catastrales de las viviendas y evi-tar la duplicidad de los nombres de las calles para que “no haya problemas a la hora de identificar una vivienda”, explicó el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo. La puesta en marcha de este estudio se adoptó tras com-
probarse que, en muchos casos, los datos de numeración de vi-viendas en posesión del Instituto Nacional de Estadística, los del Ayuntamiento y los del Catastro no coincidían, por lo que se puso en marcha un plan para unificar las bases de datos.
El plan se desarrolla a través de varias áreas municipales, como Hacienda, Vía Pública, Estadísti-ca, Urbanismo o Intervención. Y son los empleados del programa municipal de la Renta Básica los que estos días realizan ya el tra-
bajo de campo en El Coto.Se “peinan las calles” para
comprobar la numeración de las viviendas. Además, solicitan a los vecinos información para cotejar que los datos del titular de la vivienda coincide con los recogidos por el INE, el Catastro y el propio Ayuntamiento. Esta circunstancia ha podido originar algún malentendido entre los re-sidentes, según señaló la gerente de la empresa municipal Mijas Servicios Complementarios, que gestiona la Renta Básica, Gracia
Martín, quien reclamó “la máxi-ma colaboración vecinal” para culminar el trabajo de campo.
Además, Bravo explicó que la
nueva nomenclatura de las calles tratará de adaptar los nombres a la zona. “Por ejemplo, la calle Hal-cón será calle Halcón de El Coto”,
con un máximo de 25 caracteres, para que el nombre de la vía sea admitido por los programas in-formáticos de Hacienda o el Ca-tastro. En este sentido, Bravo ase-guró que “también estamos en coordinación con Correos” para la correcta aplicación de la nueva nomenclatura de las vías públi-cas “y evitar disfunciones”. Una vez que el trabajo de campo esté concluido, el Ayuntamiento po-drá asignar un número definitivo y “oficial” a todas las viviendas y edificios de las calles de Mijas, “que lucirán una placa municipal homologada” para que “cada per-sona tenga un domicilio exacto”.
ColaboraciónPor otra parte, un equipo de tra-bajadores de la Renta Básica tam-bién está visitando desde hace dos semanas los comercios de Mijas para recopilar sus datos y conocer sus necesidades. El obje-tivo es poner en marcha cursos, jornadas o actividades atendien-do a sus demandas e incentivar el comercio local. “Se pretende activar un censo de actividades económicas, que redundará en beneficio de los empresarios”, explicó la gerente de Mijas Ser-vicios Complementarios, Gracia Martín. En dos semanas, se han visitado más de 700 estableci-mientos. “Es una experiencia piloto y aunque algunos son rea-cios a dar sus datos, pedimos la colaboración de todos”, añadió.
El Ayuntamiento inicia un estudio para regularizar los nombres de las calles El plan arranca en El Coto y se extenderá al resto de áreas residenciales donde se detecten disparidad de números o nombres de calles duplicados
Los trabajadores de la Renta Básica visitan una casa en El Coto / M.J.G
Micaela Fernández/M.J.G./N.L.
continúa con el censo de actividades económicas
También la Renta Básica
a la hora de identificar cualquier vivienda”
El objetivo esque “no haya problemas
En el bar Café Mijas 22 / N.Luque.
"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)
Del 4 al 10 de octubre de 201320 ActualidadMijas Semanal
Terapias alternativas contra el estrésIgualdad ofrece un ciclo de talleres dirigidos a hombres y mujeres para ayudarles a “combatir el estrés y la ansiedad”
Micaela Fernández
M.F./B.M. La Asociación Es-pañola Contra el Cáncer sabe lo importante que es la preven-ción en este ámbito y lo funda-mental que es trabajar desde edades tempranas. Por eso, sus campañas de prevención llegan también a los centros escolares.
El día 3, la AECC hizo entre-ga de unos diplomas a modo de agradecimientos a todos los colegios e institutos de Mijas, Fuengirola y Benalmádena que participaron el curso pasado. Los niños y jóvenes recibieron información sobre la impor-tancia de la protección solar, aprendieron a decir no al taba-
co y al alcohol y a seguir hábitos de vida saludables.
El balance de la experiencia del curso 2012-13 ha sido “exi-tosa”, opinó Paqui Guerrero, coordinadora de prevención escolar de la AECC. “La pre-vención a edades tempranas es fundamental”, apuntó la edil de Sanidad del Ayuntamiento de Mijas, María del Mar Ríos. Por su parte, María Adela Ca-macho, directora del I.E.S. Las Lagunas, también valoró la cam-paña. “Algunos alumnos incluso se han hecho voluntarios de la AECC”, recalcó. Por supuesto, la campaña se retomará este curso.
La AECC agradece a los estudiantes su implicación en la campaña de prevención
COLECTIVOS
La edil Carmen Márquez (izq.) y la jefa del área de Igualdad, María Ángeles Afán de Rivera, en la presentación / María José Gómez.
La AECC agradece la colaboración de los centros / Beatriz Martín.
se pueden realizar hasta el 14 de octubre
Las inscripciones
Se trata de ofrecer vías para com-batir el estrés y “crecer como per-sonas”. Y es la primera vez que la concejalía de Igualdad del Ayun-tamiento de Mijas pone en mar-
cha un ciclo de terapias alterna-tivas de este tipo. Se desarrollará en octubre y noviembre y se trata de actividades “introductorias” dirigidas por “personal experto”, que tienen por finalidad “ayudar a mujeres y hombres a combatir los estados de estrés y ansiedad, mediante terapias que buscan el equilibrio y la armonía personal, tanto desde la óptica física como mental”, explicó la concejala de Igualdad, Carmen Márquez.
El 9 de octubre en la playa de La Cala de Mijas se desarrollará el taller ‘tambores en la playa’, en el que se “liberarán tensiones” y, además, “los participantes pasa-rán un rato divertido”. El resto de las actividades (talleres de risote-rapia, meditación, yoga, biodanza, reiki y cuentos tibetanos), ten-
drán lugar en la sala de conferen-cias del edificio de Servicios So-ciales, con dos horas de duración. Los grupos tendrán un aforo de entre 25 y 30 personas, salvo el de la actividad de ‘tambores en la playa’, en el que “se pueden apun-tar todos los que lo deseen”.
El plazo de inscripción para los talleres permanecerá abierto has-ta el 14 de octubre, en el edificio de Servicios Sociales o a través del correo electrónico [email protected]. La concejala de Igual-dad valoró la celebración de estas actividades “pioneras”, ya que no solo persiguen “trabajar la psiquis y el físico”, sino que además “se ofrecen indistintamente a hom-
bres y mujeres, no como antes, que el área de Igualdad diseñaba actividades exclusivamente para las mujeres”.
Octubre:TAMBORES EN LA PLAYA: 9 de octubreRISOTERAPIA: 23 de octubreMEDITACIÓN: 30 de octubre
Noviembre:YOGA: 6 de noviembreBIODANZA: 13 de noviembreREIKI: 20 de noviembreCUENTOS TIBETANOS: 27 de nov.
*CURSOS
Del 4 al 10 de octubre de 2013 21ActualidadMijas Semanal
Manolo Navarro (PP), concejal del Ayuntamiento de Mijas
Dice que es la ilusión lo que le mantiene como el primer día, es más,
confiesa que “dejaría el Ayun-tamiento” si le faltase. Nuestro protagonista de hoy admite que llegó a la política por amistad con Ángel Nozal, para quedarse por compromiso con los vecinos. Manolo Navarro, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Mijas, sigue recordando el día que, estando en la oposición, tras una rueda de prensa sobre vi-viendas irregulares, “la sede del PP se llenó de vecinos pidiendo ayuda, eso me motivó a seguir trabajando desde la política”.Mijas Semanal. ¿Qué balance hace tras dos años de mandato?Manolo Navarro. La primera re-flexión a la que llego en estos dos años es que sigo siendo Manolo, no Manuel, y el señor Navarro sigue siendo mi padre, no yo. Es decir, creo que tras este tiempo sigo siendo el mismo. Por otra parte, en lo que a la gestión se refiere, asumo que soy concejal, pero, a veces, me pregunto de qué mandato. Esto sucede por estar, estos dos años, solucionan-do problemas de etapas pasadas, con asuntos que deberían haber resuelto otras corporaciones y no lo hicieron. En definitiva, el balance que hago en materia de trabajo se resume en el pensa-miento que, ante estas cosas, me surge. ¿Qué falta de motivación ha existido para que estemos solucionando problemas de los últimos 18 años solo en estos dos que llevamos como Gobierno?M.S. Con esa situación, ¿da tiempo a mirar hacia el futuro?M.N. Tengo una libreta, en la que escribo por delante y por detrás. Por delante apunto las cosas que requieren un trabajo
urgente, exhaustivo y complejo, mientras que por la otra anoto aquellos proyectos en los que me he comprometido como concejal de este equipo de Gobierno. En el primer grupo tengo anotados 64 proyectos pendientes de ges-tionar, en el otro solo tengo 16. Es la realidad del trabajo diario y de cómo el pasado condiciona cual-quier objetivo. Es decir, solo po-
demos tener entre manos pocos temas planteados por nosotros. Trabajamos en una proporción de cuatro a uno favorable a asun-tos pendientes.M.S. Ante esa situación es fun-damental la motivación.M.N. Es la parte más sensible. Yo no soy nadie sin los funcionarios que trabajan aquí. El éxito de un concejal es el éxito del trabajo de los funcionarios. Muchas veces, pensamos que los funcionarios
saben hacer las cosas por el sim-ple hecho de ser funcionarios, eso es un error, necesitamos tras-ladarles la realidad social y eco-nómica de su trabajo para que lo valoren, para que vean lo impor-tante que es. Aunque sea poner el sello de registro en un papel. Esto pasa con el caso de las licen-cias de obra, si somos capaces de darlas en tres días en vez de en tres meses, estamos facilitando el trabajo para muchos vecinos. Te pongo el ejemplo del Merca-dona que se está construyendo en Camino de Coín, emplea a 20 personas con el compromiso de que sean de Mijas, 20 personas que están más cerca de salir de la crisis, si somos rápidos en la concesión de permisos a este tipo de proyectos, esa salida será más rápida para todos ellos.M.S. ¿Entonces es fundamental el equipo?M.N. Siempre recuerdo a los trabajadores que no soy funcio-nario, que los funcionarios son ellos, yo soy el representante de los vecinos. Y siempre estaré del lado de los vecinos, aunque un
funcionario no me dé la razón. Los funcionarios trabajan con ordenanzas, normativas, planes generales y leyes, el vecino tra-baja con su concejal, por lo que no podría, bajo ningún concepto, sentirme un funcionario más. Ellos son el equipo de Urbanis-mo, al que yo motivo, mi equipo es el de Gobierno de este Ayun-tamiento.M.S. ¿Cómo ve la situación polí-tica municipal?M.N. Veo que nos están cayendo palos a todos y pienso que nos los merecemos. Estamos muy
mal valorados los políticos, algo que nos hemos ganado a pulso. Aquí se llegó a pensar que un concejal era un mandamás que resolvía las cosas de forma ta-jante, cuando realmente es la voz de los vecinos, su representante en el Ayuntamiento. Esto es algo que hemos cambiado en este equipo de Gobierno, no hacer las cosas por antojo, sino de for-ma dialogada, contando con la aportación ciudadana, a través de las redes sociales, y con una política de puertas abiertas. Te decía, además, que nos lo hemos ganado a pulso porque todos los escándalos políticos nacionales tienen su repercusión local. En mi vida he recibido un sobre de nadie, pero parece que en el PP alguien lo ha hecho, entiendo que Fuensanta Lima no ha he-cho ningún ERE ni ha metido a trabajar a 400 personas, pero en su partido sí lo han hecho. Todo eso repercute en la políti-ca local y en el ambiente, pero sobre todo, en nuestro caso, en continuar por la vía de seguir diciendo las cosas como son y no como queremos que sean, y segundo, haciendo un ejercicio de transparencia y humildad conscientes de que estamos aquí para representar a los vecinos y no para ocupar un sillón.
José M. Guzmán
La Corporación Dos años de mandato
Uno de los principales objetivos de Urbanismo, en la actualidad, es acercar los departamentos que la componen a la ciudadanía / J.M.G.
éxito del trabajo de los funcionarios”
“El éxitode un concejal es el
“Estamos aquí para representar a los vecinos y no para ocupar un sillón”
en pleno
Otra de las prioridades de Urbanismo es agilizar al máximo la concesión de Licencias de Obra / J.M.G.
M.F. La Guardia Civil, dentro de la operación ‘Mina’, ha desarticu-lado una trama relacionada con la supuesta tramitación irregular de licencias municipales para la construcción de edificaciones en el casco urbano de Benalmádena y con la adjudicación ilícita de obras correspondientes al plan FEIL 2009 en el citado municipio.
Los autores de la trama son 13 personas, 10 de ellas imputadas por delitos urbanísticos, dos de-tenidas por adjudicación y con-trataciones ilícitas de obras y un imputado por un supuesto delito de prevaricación por omisión. Asimismo, se practicó un regis-tro domiciliario en la vivienda de uno de los detenidos.
La operación se desarrolló en dos fases. En la primera, se impu-tó a 10 personas, entre las que se encuentran técnicos y funciona-rios del Ayuntamiento de Benal-mádena y de la Junta de Andalu-cía, al ser demostrada su directa implicación.
En la segunda fase, fueron de-tenidas dos personas, un arqui-tecto técnico del Ayuntamiento y un ingeniero independiente, por la connivencia existente entre ellos para la adjudicación y reali-
zación de obras en el municipio con presupuesto a cargo de los
fondos FEIL 2009. Estos trabajos se efectuaban con el visto bueno del concejal delegado de Urba-nismo que ocupaba la cartera en 2009 y que ha sido imputado por prevaricación por omisión.
La investigación se inició a fi-nales de 2009, cuando agentes de la Guardia Civil de Málaga, pertenecientes al Seprona, prac-ticaron una inspección en la zona de Arroyo de la Miel, compro-bando que se había ejecutado una edificación en zona verde. La promotora, además de que no cumplía con los requisitos para su construcción, había iniciado los trámites de legalización ante el Ayuntamiento de Benalmáde-na para proceder a su venta como apartahotel, lo que le proporcio-naría ciertos beneficios fiscales.
Del 4 al 10 de octubre de 201322 ActualidadMijas Semanal
La Policía Local ha imputado a un vecino del municipio por una falta contra el patrimonio, tras ser sorprendido apropiándose de una puerta de aluminio de un cuadro de contadores. Los he-chos sucedieron a media mañana del día 1, cuando la Policía fue alertada por vecinos de la calle San Pedro de Las Lagunas de que un individuo se había apropiado de la puerta metálica.
Gracias a la descripción que ofrecieron los vecinos, los agen-tes pudieron localizarle a escasa distancia, siendo identificado como J.F.M.E., español nacido en
1974 y domiciliado en el munici-pio, quien aseguró que la puerta se la había encontrado tirada en el suelo.
Los agentes le comunicaron que el caso sería puesto en ma-nos de la autoridad judicial para la resolución mediante juicio rápido por la comisión de una falta contra el patrimonio. Se es-pera que la vista se realice en los
próximos días. El detenido acu-mulaba 15 detenciones anteriores por la comisión de 15 delitos y 3 faltas, aunque actualmente no te-nía pendiente ninguna pena por cumplir.
Los robos de este tipo de puertas de registros o contado-res eléctricos, telefónicos o de la compañía suministradora del agua se han incrementado de forma notoria en todo el término municipal, para su comercializa-ción en el mercado negro.
Por ello, el equipo de Gobier-no solicita a las comunidades de vecinos, así como a dueños de viviendas aisladas, su sustitución por otro tipo de puertas fabrica-das en “materiales no codicia-bles”. Es decir, que no puedan ser vendidos, explicó Juan Carlos González, concejal de Vía Públi-ca del Ayuntamiento de Mijas. El ruego municipal se fundamenta también en la “mala imagen” que generan en la vía pública los cua-dros de contadores sin puerta.
La Policía Local imputa a un vecino de Mijas por una falta contra el patrimonio El imputado fue sorprendido robando una puerta metálica de un contador. Acumulaba hasta 15 detenciones anteriores
Micaela Fernández
La Guardia Civil desarticula una trama de delitos urbanísticos en la Costa del Sol
TRAMA URBANÍSTICA
Imagen de una puerta metálica en Las Lagunas / M.J.G.
Agenda intervenida en la investigación. / G. Civil.
Seguridad Ciudadana
recomienda a los vecinos que sustituyan las puer-
tas metálicas por otras de materiales no codiciables
El Ayuntamiento
son los autores de la tra-ma, 10 han sido imputadas
por delitos urbanísticos
13 personas
M.F. La Policía Local detuvo el día 27 a un vecino de Mijas que, en estado de embriaguez, puso en riesgo la seguridad de au-tomovilistas y peatones y des-atendió, de forma violenta, las observaciones de los agentes.
Los hechos sucedieron sobre las 21:30 horas en Las Lagunas, cuando la Policía fue alertada de que un hombre en estado ebrio profería insultos contra los viandantes y automovilistas que circulaban por la calle Río Tinto y adyacentes.
Una unidad se desplazó a la zona comprobando que, efec-tivamente, un hombre en esta-do ebrio, con el torso desnudo, con sangre en la cara, manos y brazos, mantenía una actitud violenta y desafiante. El hom-bre, I.C.M., español, nacido en 1971, hizo caso omiso a las indi-caciones policiales y se negó a facilitar su documentación. Fue reducido y detenido por resis-tencia. Además, la Policía trató sin éxito de que la familia se hi-ciera cargo de su custodia.
ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 23/09 AL 29/09
DETENIDOS IDENTIFICADOS 21 / VEHÍCULOS RETIRADOS 28 / ACTAS INTER-VENCIÓN 15 (8 por estupefacientes, 1 por tarjeta de minusválidos, 1 por arma prohibida, 3 por productos falsificados y 1 por otros objetos) / ACTAS 1/92 8 (7 por estupefacientes y 1 por arma blanca) / DETENIDOS 4 (1 por delito de robo, 2 por falsificación de documento público y 1 por resistencia a los agentes de la autoridad) / LOCALIZACIÓN PERMANENTES 34 / DENUNCIAS MUNICIPALES 130 / DENUNCIAS TRÁFICO 45 / INFORMES IN-TERNOS 31 / ACTAS INFRACCIÓN DE ORDENANZAS 27 (8 por ruidos, 2 por basura, 1 por publicidad, 4 por venta ambulante, 1 por quema sin autorización, 2 por animal suelto, 1 por venta de vehículo en la vía pública, 3 por ocupación de la vía pública, 1 por microchip y 4 por miccionar la vía pública) / ACTA DE OBRAS 18 (17 por infracción urbanísti-ca y 1 por precinto) / ACTA INFRACCIÓN ESTABLECIMIENTOS 2 / DILIGENCIAS 8 (Diligencias a prevención accidentes, DCSV, agresión, falsificación de documento público, detención por resistencia a los agentes, delito de robo) / DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD VIAL 2 (2 por alchoholemia).
Detenido en estado ebrio por desobediencia a la Policía
SEGURIDAD
M.F. La Policía Local de Mijas ha puesto a disposición judicial a una pareja residente en Las Lagunas por desorden público, desconsideración e insultos contra los agentes. Además, han sido denunciados por poner música a todo volumen.
Los hechos sucedieron el lunes día 30, a las 21:40 horas, cuando una patrulla en servicio rutinario por la barriada de Los Santos de Las Lagunas escuchó música con un volumen excesivo que procedía de una vivienda. Al parecer, no era la primera vez que molestaban a los
vecinos por el mismo motivo. Fueron necesarios muchos intentos hasta conseguir que la mujer que habita la casa, C.J.J.P., española nacida en 1971, abriera la puerta, extrañándose incluso de la presencia policial a pesar del elevado nivel de la música. Al ser advertida de la posibilidad de ser denunciada, salió su pareja, J.P.R.M., español nacido en 1979, quien insultó a los agentes y mostró una actitud amenazante. J.P.R.M., acumula 7 detenciones por la comisión de 10 delitos y 17 faltas, mientras que a C.J.J.P. le constan 2 delitos y 9 faltas.
Una pareja, a disposición judicial por desorden público e insultos a la Policía Local
CIVISMO
*EN BREVEDetenido en Las Lagunas un vecino de Granada reclamado por la Justicia.-
La Policía Local de Mijas ha detenido a un ciudadano español re-sidente en Granada, J.M.I.C., nacido en 1976, que estaba reclama-do por un Juzgado de Estepona. La detención tuvo lugar la noche del día 30, cuando una patrulla en servicio rutinario observó en la calle Topacio de Las Lagunas a 5 jóvenes en actitud sospechosa alrededor de un vehículo. Los agentes le pidieron la identificación, resultando que sobre J.M.I.C. pesaba una orden de búsqueda. Los otros 4 también tenían antecedentes penales, aunque tenían salda-das todas sus cuentas con la Justicia.
Manejar idiomas hoy en día es prácticamente una necesidad para acceder al mercado laboral, cada vez más competitivo. Cons-ciente de ello, y también conoce-dores de la situación económica actual, el colegio San Francisco de Asís, ubicado en El Coto, ha ofrecido becar a 15 vecinos del municipio para que puedan ins-cribirse en su escuela de idiomas, que cuenta además con los cer-tifi cados ofi ciales en lengua in-glesa avalados por el Cambridge English Language Assessment.
El centro beca el 50 por ciento del coste del curso, de ocho me-ses de duración, y la realización de los exámenes ofi ciales para la obtención de los certifi cados, que gozan de validez internacio-nal. La concejalía de Educación del Ayuntamiento de Mijas actúa como intermediario en esta ini-ciativa. “Quiero destacar la gran generosidad del colegio que con este gesto ha mostrado su pre-ocupación por la calidad de la enseñanza en la zona”, explicó la concejala del área, Lourdes Bur-gos, en una visita al centro, junto al director Javier Alcázar.
Alumnos que cursen desde la ESO hasta los que están matricu-lados en la Universidad podrán
optar a las 15 becas, siempre que reúnan los requisitos recogidos en las bases elaboradas por el área de Educación.
Para optar a una beca, el alumno debió haber fi nalizado el curso 2012-2013 con todas las asignaturas aprobadas, ser resi-dente en Mijas de forma perma-nente y llevar empadronado al menos 3 años. Tendrán más po-sibilidades los alumnos “en peor situación económica”, señaló Burgos, así como los alumnos de familias con más miembros o los que tengan mayor antigüe-
dad en el Padrón Municipal.Las solicitudes se podrán dili-
genciar entre el 14 y el 25 de octu-bre, en el departamento de Aten-ción Ciudadana de Mijas Pueblo y de la Tenencia de Alcaldía de La Cala de Mijas, o en la concejalía de Educación, ubicada en la Te-nencia de Las Lagunas. A prime-ros de noviembre comenzarán las clases de inglés.
Alcázar aseguró que la deci-sión de becar a 15 mijeños se pro-duce porque “somos conscientes de las necesidades de muchas fa-milias mijeñas” y señaló que “las exigencias del mundo laboral y universitario nos hicieron poten-ciar la formación de calidad en idiomas”. “Las empresas buscan aspirantes que hablen idiomas y con certifi cados ofi ciales”.
Del 4 al 10 de octubre de 2013 23ActualidadMijas Semanal
El colegio San Francisco de Asís beca a 15 alumnos para que aprendan inglés con titulación ofi cial de CambridgeSe trata de una convocatoria abierta a toda la población y que cuenta con la colaboración de la concejalía de Educación
Micaela Fernández/M.J.Gómez
Javier Alcázar y Lourdes Burgos anuncian el acuerdo / M.José Gómez.
se pueden realizar del 14 al 25 de octubre
Las inscripciones
M.F. El PSOE de Mijas reclama al equipo de Gobierno que se aumenten las medidas de seguri-dad en la zona de El Mirador, en la circunvalación de Mijas Pue-blo. “Hablamos de un punto de encuentro de mijeños y turistas, así como de partida de numero-sos senderistas”, señaló la porta-voz del PSOE, Fuensanta Lima, quien, recalcó la importancia que tiene para Mijas que aquellos que visitan este punto “se sien-tan seguros y puedan disfrutar de su estancia sin sufrir ningún percance”. Por su parte, la edil Remedios Valenzuela también destacó “la falta de manteni-miento de la zona”.
En este sentido, el equipo de Gobierno recordó ayer al Gru-
po Socialista que la seguridad ciudadana es una competencia exclusiva de los Cuerpos y Fuer-zas de Seguridad del Estado,
y “tenemos constancia de que la Guardia Civil sigue de cerca cualquier hecho delictivo que se produzca en el municipio”.
El PSOE reclama mayor seguridad en la zona de El Mirador de Mijas PuebloEl equipo de Gobierno recuerda que la seguridad ciudadana es competencia de los Cuerpos de Seguridad del Estado
Las socialistas Fuensanta Lima y Remedios Valenzuela, en El Mirador / I.P.
POLÍTICA
Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule
952 48 51 65
952 48 59 00
951 77 40 31
952 59 07 06
952 59 03 80
952 58 90 34
952 66 57 36
952 48 63 70
952 48 54 83
MIJAS PUEBLO
Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale
Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro
952 58 63 82
951 97 69 02
952 58 69 26
952 58 60 60
951 06 22 47
062952 47 40 30952 47 05 08
952 66 73 43
952 58 29 11
951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 46 08 08 952 46 09 09112 952 19 70 97616 48 91 14
952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61
016
900 200 999
952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49
LAS LAGUNAS
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbüro
952 58 77 50
951 26 73 60
952 59 27 00
952 49 43 20
952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78
952 588 572
952 58 90 10
LA CALA
TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
*CENTRALITA solo por las mañanas
*EMERGENCIAS
Espacio de libre expresión
reservado para el Partido Socialista Obrero
Español de Mijas
El profesor Antonio Garrido Moraga, una de las mentes más ilustres que ha dado la provincia de Málaga, diferencia la cultura que se escribe con ‘C’ mayúscula, la que se interpreta con ‘c’ minúscula y la que algunos se empeñan en escribir con ‘K’, esta últi-ma, una cultura importada a base de campañas de marketing, películas de Hollywood y por la falsa creencia de que todo lo que viene de fuera es mejor.
En los próximos días seremos testigos de cómo una fi esta venida desde fuera trata de convertirse en cultura, pero con ‘K’, y en tradición. Se trata de la celebración de Halloween, fi esta norteamericana que nos ha invadido logrando confundir a propios y a extraños e incluso a personas con un nivel formativo que no genera, o no debería generar, dudas.
Así, determinados grupos de jóvenes del municipio quieren que desde el ámbito municipal se favorezca la celebración de Ha-lloween y que incluso se ponga a disposición de esa no tradición recursos municipales, siempre escasos, como consecuencia de la herencia soportada por el Ayuntamiento. Como concejala de Juventud, y como per-sona joven, no es que tenga nada contra esa fi esta. No es que me guste o me deje de gustar, simplemente es que no concibo como algunos quieren elevar al grado de cul-tura o tradición una fi esta que no es autóctona, pero que es impuesta.
Es probable que aquellos que apuestan por ‘americanizar’ los usos y costumbres de Mijas no sean los responsables de su decidida apuesta lúdica. Tal vez solo sirvan de proyección a lo que desde determinados ámbitos públicos, como el educativo, se les ha inculcado.
Y como joven, no puedo entender, ni entiendo, que en determinados colegios se haya prohibido las celebraciones escolares de la Navidad o las vinculadas con la Sema-na Santa, que son tradiciones y cultura, con ‘C’ mayúscula, autóctonas y se favorezca Halloween. No obstante, que cada uno se divierta como mejor pueda.
Jóvenes y cultura
Por María del Mar Ríos Concejala de JuventudPartido Popular de Mijas
Es probable que aquellos que apuestan por ‘americanizar’ los usos y costumbres de Mijas no sean los responsables de su decidida apuesta lúdica
Mijas es un municipio con un censo real de unos nueve mil perros aproximadamente, esto debe conllevar a los dueños de estos animales, a un comportamiento, una edu-cación para la buena convivencia y respeto hacia los demás ciudadanos. Existen nor-mativas tanto estatal, autonómicas y locales para fomentar la concienciación de los propietarios de los animales. Pero estas medidas, a veces por falta de información, pasan desapercibidas. El Ayuntamiento está realizando campañas de sensibilización y concienciación para la buena convivencia y respeto, poniendo a disposición de todos los propieta-rios de estos animales un servicio de información a través de unas charlas para la educación canina en diferentes ámbitos sociales al igual de los diferentes medios locales.
No olvidemos que el comporta-miento de nuestro perro depende de nosotros mismos. No debemos olvidar que Mijas, es un municipio turístico, donde todos, y aquí los ciudadanos juegan un importante papel, debemos mimar y mirar por nuestra principal y primera industria económica que engloba el sector terciario. No cabe la menor duda el avance en este sentido que ha experimentado Mijas en estos dos últimos años. Hemos reducido en más del 50% los excrementos de perros en nuestras calles y aceras, esto es un dato muy positivo, signifi cativo e importante. Pero no debemos quedarnos ahí, debemos seguir apostando porque este civismo sea un comportamiento que nos envuelva a todos como una prác-tica habitual. Si conseguimos estos objetivos, se engrandece el dueño del animal, se respeta a los demás ciudadanos, y damos buena imagen de nuestro municipio a todo el turismo que nos visita. Como decimos en nuestra campaña de Educación Convivencia y Respeto “Lo bueno se hace con pequeños detalles”. Por lo que la práctica de estos mínimos detalles son muy importantes para los intereses de nuestro municipio, que en defi nitiva somos todos los mijeños.
La posesión de animales y el comportamiento cívico
Por José Antonio Sánchez Peña Portavoz G.I.M. Mijas
Tribuna Política24
Hemos reducido en más del 50% los excrementos de perros en nuestras calles y aceras, esto es un dato muy positivo, signi-fi cativo e importante
El PSOE-Mijas ha rechazado hacer uso de este espacio, al menos en
el presente ejemplar deMijas Semanal
Espacio de libre expresión reservado para Alternativa Mijeña-Los Verdes-Equo
Alternativa Mijeña-Los Verdes-Equo ha rechazado hacer uso
de este espacio, al menos en el presente ejemplar de
Mijas Semanal
El área de Juventud del Ayunta-miento ha puesto en marcha la tercera edición de ‘Pedaleando’, tres convocatorias con las que pretende fomentar el uso de la bicicleta y promocionar las ru-tas para ciclistas del municipio. ‘Pedaleando’ es una iniciativa or-ganizada conjuntamente con el ciclo formativo de Actividades del Medio Natural del IES Sierra de Mijas y la empresa de mul-tiaventuras ‘Descubre Guías del Sur’, mediante la que amantes de este deporte “con cierta expe-riencia”, así como “aquellos que quieren iniciarse en esta activi-dad” tendrán la oportunidad de “salir en grupo, aprender de los consejos de un monitor y disfru-tar de las rutas de Mijas”, señaló la concejala de Juventud, María del Mar Ríos.
‘Pedaleando’ contempla sali-das en grupo los sábados 2, 16 y 30 de noviembre a partir de las 10 de la mañana desde el portón trasero del IES Sierra de Mijas, para cubrir rutas de unas cuatro horas y media y de distinto ni-vel de dificultad. Por un lado, se formarán grupos de iniciación,
que recibirán nociones básicas sobre mantenimiento y solución de problemas mecánicos de las bicicletas y, por otro, grupos de nivel medio-alto para los que se requiere cierta experiencia.
El sábado 2, está previsto cu-brir la ruta de La Manzanilla y la ruta Circular de La Cala; el día 16, la ruta entre el El Esparra-gal y el Albergue de Entrerríos, y el recorrido que cubre Las Lagunas-Osunillas. Por último, el sábado 30, los participantes podrán elegir entre la ruta Las Lagunas-La Cala, o el Camino de los Pescadores.
“Son rutas preciosas en las que los participantes podrán disfru-
tar del ciclismo y de un magní-fico paisaje”, señaló María del Mar Ríos, quien valoró “la alta participación” que la iniciativa ha tenido en las dos ediciones anteriores.
La participación en las rutas tendrá un precio de 2 euros para aquellos ciclistas menores de 14 años, y de 4 euros para los que tienen más de 14 años de edad, precios que, a juicio de la conce-jala, “son muy asequibles”. Ade-más, después de cada jornada se procederá a un sorteo de regalos entre los participantes, así como revisiones para las bicicletas en un establecimiento especializa-do del municipio.
Juventud fomenta el uso de la bicicleta con ‘Pedaleando’La iniciativa comprende tres salidas guiadas en noviembre; además, habrá sorteos de regalos y revisiones para la bici
TRANSPORTES
INFOEUROPA
FORMACIÓN
25Juventud
I.Merino. El área de Juventud sondeará la demanda de trans-porte a los campus universi-tarios de El Ejido y Teatinos para estudiar si se promueve el incremento del número de autobuses que en la actuali-dad prestan el servicio. En este curso, un autobús del Consor-cio de Transportes traslada cada mañana a los universi-tarios mijeños al campus de Teatinos, aunque la edil María del Mar Ríos quiere conocer si existe “demanda suficiente” de estudiantes en horario de tarde, así como si hay un volu-men considerable de alumnos matriculados en El Ejido en ambos turnos. A tal fin, el área
abrió el pasado lunes 30 listas de demandantes a fin de co-nocer “cuántos universitarios estarían interesados” en utili-zar autobuses fletados por el Ayuntamiento.
En este sentido, María del Mar Ríos aseguró que “el equipo de Gobierno apuesta por facilitar a los estudiantes medios para su formación”, aunque recordó que al inicio del curso pasado también se abrieron listas de demandan-tes, “pero no hubo estudian-tes suficientes interesados”. Según los cálculos del área de Juventud, el mínimo de alum-nos para ampliar el servicio oscilaría entre 45 y 50.
I.M. El programa ‘Juventud en Acción’ continúa ofreciendo a jóvenes de diversos países la posibilidad de convivir y cono-cer mejor sus respectivas cul-turas, a través de intercambios en los que se tratan temas de interés mutuo. Esta semana, ha regresado el grupo de jóvenes mijeños que ha participado en un intercambio sobre medio ambiente en Creta. Encanta-dos con la experiencia, todos esperan poder repetirla próxi-mamente. Por otra parte, cinco chicos del municipio se en-cuentran hasta el día 6 en Geor-gia, donde participan, junto a otros 40 chavales de diferentes naciones, en un proyecto euro-
peo que versa sobre la inclu-sión de las personas con menos oportunidades en la sociedad. Además, el lunes 7, parte hacia Rumanía otro grupo de jóvenes que tomarán parte de una ini-ciativa sobre reciclaje.
En el ámbito del Servicio Vo-luntario Europeo se encuentra Ezequiel, concretamente en Di-namarca, donde su instituto ha sido premiado por su buen ha-cer en materia de voluntariado y participará, junto con otros alumnos del centro, en una estancia de siete semanas en Nepal. Por último, otro mijeño, Carlos, iniciará su Servicio Vo-luntario Europeo el próximo 10 de octubre en Alemania.
I.Merino. Más de 80 jóvenes ya se han acercado hasta las depen-dencias del área de Juventud para inscribirse en los cursos oferta-dos por la concejalía de cara al otoño. Los cursos de Adminis-trativo 2.0, Diseño web con Wor-dpress y Primeros Auxilios han sido los que han cosechado más inscripciones hasta el momento.
Además, tal y como demanda-ba el departamento a los intere-
sados en participar en los talleres gratuitos, se han recibido nume-rosas donaciones de artículos de alimentación y aseo infantil, los más escasos en las sedes de Cruz Roja y Cáritas.
No obstante, el plazo de ins-cripción continúa abierto para to-dos los cursos, aunque Juventud aconseja a los interesados que se den prisa, puesto que las plazas son limitadas.
Estudian la demanda de autobuses universitarios
Mijas vive una semana intensa en el ámbito del voluntariado europeoÉxito de la campaña
de recogida de comida y aseo infantil
Los jóvenes que se encuentran en Georgia partieron el pasado día 27 y regresarán a Mijas el próximo 6 de octubre / Juventud Mijas.
Los jóvenes mijeños han mostrado su lado más solidario colaborando en esta campaña de recogida de alimentos y productos de aseo / B.M.
La edil de Juventud, M.ª del Mar Ríos, junto al director técnico de Descubre Guías del Sur, Alejandro Macías, y Antonio López, profesor del TECO del IES Sierra de Mijas / B.M.
CURSOSIniciación a redes sociales
Workshop Fotografía de retratos y paisajes con modelos
Iniciación a la caracterización de terror para cine y teatro
Diseño web con Wordpress
Administrativo 2.0
Primeros auxilios
12 h Presenciales / 17 - 20 h22, 24, 29 y 31 de octubre Edificio de Formación y Empleo
12 h Presenciales4, 6, 11 y 13 de noviembre, 17 - 20 h Edificio de Formación y Empleo
4 h, presenciales / 17 - 21 h20 de octubre / Casa de la Juventud Mijas Pueblo
16 h / 17 - 19 h5-28 de noviembre / Edificio de Formación y Empleo
12 h, presenciales / 21, 23, 28 y 30 de octubre / 17 - 20 hEdificio de Formación y Empleo
10 h, 4 presenciales y 6 Online22 y 24 de octubre / 17 - 19 hEdificio de Formación y Empleo
GRATIS
30€
25€
10€
GRATIS
GRATIS
Isabel Merino
SOLICITUDESLos interesados en solicitar una plaza en el servicio de transpor-te universitario Mijas-Málaga, alternativo a la actual línea M-114 con una cuota que, en caso de llevarse a cabo, rondaría los 60-70 euros mensuales, pueden hacer su preinscripción gratuita en el área de Juventud.
Las preinscripciones también pueden efectuarse enviando un correo a [email protected] indicando nombre completo, teléfono, lugar de salida, turno elegido y campus universitario.Opciones:- Mijas-Teatinos (turno de mañana o tarde)- Mijas-El Ejido (turno de mañana o tarde
El cante y el baile fl amenco se conjugan con el particular hu-mor de ‘El Sevilla’, que se con-vierte en maestro de ceremonias para narrar un romance donde se reconocen personajes y si-tuaciones propios de la época dorada de la copla. ‘El Sevilla y el ballet fl amenco de Juana la Coja cuentan una simple historia de amor’ es el nombre de un espec-táculo próximo al espectador, donde el músico muestra su lado más emotivo, sin dejar de lado la faceta cómica que le caracteriza. Sus intervenciones se hacen aún más expresivas acompasándose al ritmo del fl amenco, aunque siempre con un toque inteligente y familiar. Risas y emociones se dan cita en esta puesta en esce-
na de una hora y media de du-ración, apta tanto para los aman-tes del fl amenco como para los adeptos del ingenio humorístico de ‘El Sevilla’.
La obra, que se estrena en Mi-jas, cuenta la historia de las hi-jas de Juana, la Pelúa y la Vellúa, que se pelean por el amor de un marinero. Palmeros, tocaores, bailaores y cantaores intervie-nen en el espectáculo que, tras su debut en Mijas, se paseará por teatros de todo el territorio nacional, como Sevilla, Huelva, Madrid, Zaragoza o Barcelona.
‘El Sevilla’ mezcla fl amenco y humor en una historia de amor
SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS
El artista se convertirá en narrador cómico junto al balé de Juana la Coja el viernes 4 y el sábado 5 de octubre
Isabel MerinoLA OBRA
¿QUÉ ES?
¿CUÁNDO?
SINOPSIS
SINOPSIS
Espectáculo de humor y fl amenco
Viernes 4 y sábado 5 de octubre a las 21 horas. Precio: 20 euros.
El Sevilla, maestro de ceremonias, narra la verdadera historia de las hijas de Juana, la Pelúa y la Vellúa, que se moñearon por el amor de un marinero.
Sancho, el escudero de Don Quijote de La Mancha, narrará a los más pequeños las peripecias del caballero andante más famoso de la literatura universal
*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, de miércoles a viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo. obra, que se representará
en dos sesiones, tendrá un coste de 20 euros
El precio de la
El Quijote se adapta al público infantil de la mano de Alamar Teatro
TEATRO INFANTIL
I.Merino. Alamar Teatro acer-ca a los más pequeños hasta la fi gura de uno de los personajes más populares de la literatura universal, el hidalgo de la triste fi gura, Don Quijote de La Man-cha. De la mano de Sancho, su escudero, los niños descubrirán cómo se convirtió en caballero andante y vivió sus aventuras más divertidas.
Y no solo a través de persona-jes de carne y hueso, sino tam-
bién con un ameno teatro de marionetas. Fomentar la lectura e inculcar en los escolares el va-lor del verso y la poesía es el ob-
jetivo de esta puesta en escena, que transmite numerosos valo-res de amistad y respeto hacia
los animales. Pero Don Quijote y Sancho no estarán solos sobre el escenario.
En sus andanzas, les acompa-ñarán otros personajes, como Dulcinea o el ventero, que serán interpretados por los propios integrantes del patio de buta-cas. Incluso el propio Cervan-tes intervendrá en la historia, corrigiendo a Sancho para que cuente los hechos tal y como sucedieron.
La obra intercala escenas de teatro de marionetas.
La obra, que tendrá lugar el domingo 6, se enmarca dentro del ciclo ‘Vamos al teatro con los padres’
la obra, que comenzará a las 18 horas, es de 7 euros
El precio de
SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS
LA OBRA¿QUÉ ES?
Teatro infantil¿CUÁNDO?
Domingo 6, a las 18 horas
Cultura26
La obra y la vida de Henri Philippe son una explosión de colores, similares a los
fuegos artificiales. Así se define al artista en su página web (www.philippe-art.com) y es también lo que transmiten sus cuadros: color... mucho color... explosión, movi-miento, pasión... y todo ello con un
marcado estilo abstracto y figura-tivo.
El viernes 4 de octubre, por primera vez en Mijas, el artista luxemburgués protagoniza una ex-posición individual de pintura en el Patio de las Fuentes del Ayun-tamiento de Mijas. En la muestra,
tendremos la ocasión de disfrutar de una obra pictórica muy singu-lar, en la que el tratamiento del color expresa los estados de ánimo del autor, sus sentimientos, emo-ciones y pasiones.
Henri Philippe nació en Luxem-burgo en 1945. Fijó su residencia en la Costa del Sol, en la urbanización Calahonda, hace nueve años. Des-de entonces, está integrado en un grupo de artistas locales bajo la dirección de la artista y filósofa in-ternacional Mirjana Lucic.
Philippe ha participado en nu-merosas exposiciones; ganó el primer premio de su categoría del tradicional concurso de pintura que organiza la concejalía de Cul-tura del Ayuntamiento de Mijas ‘Pinta en Mijas’. “Es un orgullo para nosotros poder exponer en Mijas. Esta es nuestra patria, ya somos mijeños”, comentó el artista.
Junto a su pareja, Henri Philippe se considera un “gran coleccionis-ta de arte”. “En cada uno de nues-tros viajes, procuramos traernos
algunas obras”, asegura. Philippe es autodidacta, lleva más de 30 años vinculado al arte. Ha visita-do numerosas exposiciones por todo el mundo, siendo organizador de muchas de ellas. En casa tiene su propio taller, con más de 200 obras. La exposición del próximo 4 de octubre incluye solo algunas de ellas.
Micaela Fernández
Una explosión de colorHenri Philippe expone por primera vez en Mijas. A partir del 4 de octubre en la Casa Consistorial
La muestra de Henri Philippe se
puede visitar hasta el 3 de noviembre en el Patio
de las Fuentes
Del 4 al 10 de octubre de 2013 27 Cu l t u r aMijas Semanal
PINTURA
¿DÓNDE?
¿CUÁNDO?
HASTA...
Patio de las Fuentes, Ayuntamiento de Mijas
Inauguración viernes 4 de octubre, 18 horas
La exposición se puede visitar hasta el 3 de noviembre.
*EXPOSICIÓN DE PINTURA DE HENRI PHILIPPE
Algunas de las obras de Philippe forman
parte de importantes colecciones privadas
Henri Philippe tiene una amplia colección de arte abstracto y figurativo.
Una destacada vida socialAdemás de artista, Philippe desa-rrolla una amplia vida social, como partícipe y asesor de varios colecti-vos. Es miembro activo del Club de Leones y fue presidente de la dele-gación de Marbella 3 años. Algunas de sus obras forman parte de colec-ciones privadas en Marbella, Barce-lona, Hamburgo o Luxemburgo. Henri Philippe, artista.
MÁS INFORMACIÓN:
en www.philippe-art.com
Arriba, algunos de los cuadros del artista luxemburgués, Henri Philippe, en los que queda patente que el color es protagonista de su arte.
Del 4 al 10 de octubre de 201328 EventosMijas Semanal
Con motivo de la onomástica de San Miguel Arcángel, el pasado domingo 29 de septiembre, la iglesia de Calahonda celebró la festividad de su titular, para lo que se organizaron los tradicio-nales oficios religiosos y la pos-terior romería en honor al santo.
A las 12 de la mañana, tuvo lu-gar la santa misa con la participa-ción, un año más, del coro rocie-ro de Antequera, el cual amenizó un acto caracterizado por los idiomas español e inglés. “Tiene su encanto”, dijo el alcalde de Mi-jas, Ángel Nozal, “que se diga el Evangelio en las dos lenguas”. El primer edil recordó también que “la población británica es mayo-ría en Calahonda” y que “aunque suelen ser anglicanos, también vienen muchos católico ingleses y ecuménicos, de religión cristia-na, pero no católica”.
Tras la celebración del acto religioso principal, vecinos de Calahonda y miembros del
equipo de Gobierno portaron la imagen del Arcángel por
el entorno del templo, donde después se pudo degustar una paella a beneficio de Cáritas.
Manolo Navarro, concejal del Ayuntamiento de Mijas, y uno de los hombres de trono de la jornada, destacó que “ha sido un honor cuando me han ofre-cido participar”, recordando que “esto es un reflejo de lo que se está viviendo en Mijas”, refi-riéndose al homenaje en las dos lenguas durante el oficio en la iglesia.
Finalmente, en torno a las 2 de la tarde, los asistentes pudie-
ron disfrutar de una gran paella a cargo de la Hermandad de San Miguel, en la que se pudo constatar la “colaboración entre todos los vecinos”, tal y como apuntó Antonio Castro, vecino de Calahonda.
Por su parte, Emma Saun-ders, hermana mayor de la her-mandad, añadió la “suerte con el tiempo” que tuvieron para po-der hacer grande, una vez más, la celebración en honor a San Miguel.
Diferentes nacionalidades se unen en honor a San Miguel
José M. Guzmán
FIESTAS
El Esparragal acoge a la Virgen del RosarioJosé M. Guzmán. Un año más, merced al acuerdo alcanzado entre Mijas y Fuengirola, los vecinos de la Villa Blanca han puesto rumbo a nuestro munici-pio para celebrar la romería en honor a su patrona, Ntra. Sra. la Virgen del Rosario.
En torno a la una de la tarde, llegaron los primeros romeros hasta el parque de El Esparragal, donde se preparó un altar con-sagrado a la imagen de la virgen. Los caballistas y aficionados pu-dieron alcanzar la zona a través de la senda, paralela al río Go-
menaro, habilitada en su día por el Ayuntamiento mijeño. En este sentido, la alcaldesa de Fuengi-rola, Esperanza Oña, recordó que estamos ante “una romería abierta a los dos municipios, aquí no se pide el carné para entrar”. Además, deseó “que sea una auténtica romería entre ve-cinos, amigos y familia y que sea un buen prólogo para la Feria del Rosario”.
Por su parte, el primer edil mijeño, Ángel Nozal, quien es-tuvo presente con algunos de los miembros de su equipo de Go-
bierno, destacó el acuerdo por el cual ambos municipio colaboran en la celebración de la romería en honor a la Virgen del Rosario. “Nosotros se lo hemos dejado en perfecto estado para que ellos lo dejen igual, de hecho, lo intenta-
mos tener así todo el año”, apun-tó el alcalde de Mijas. Nozal apuntó a que “los fuengiroleños son bienvenidos a Mijas, les que-remos mucho, esta es su casa y Fuengirola la nuestra”.
Asimismo, la primer edil fue-
giroleña también quiso destacar la coordinación entre ambos municipios en materia de se-guridad: “hemos hecho varias reuniones de coordinación, la seguridad es de vital importan-cia”, concluyó.
Ambos alcaldes compartieron la velada / Irene Pérez.
Miembros del equipo Gobierno participaron como hombres de trono junto a otros vecinos / Irene Pérez.
Los asistentes pudieron disfrutar de una gran paella a cargo de la Hermandad de San Miguel / Irene Pérez.
El coro rociero de Antequera fue el encargado de poner la nota musical a la liturgia / Irene Pérez.
La alcaldesa de Fuengirola, Esperanza Oña, junto a algunos de sus concejales / Irene Pérez.
Los actos religiosos, que tuvieron lugar en la iglesia de Calahonda, se oficiaron en español e inglés
destinados a Cáritasde La Cala de Mijas
Los beneficiosde la paella fueron
Antonio Merino (a la izquierda) entregó una placa a los hijos de Pepe Martín / Ramón Piña.
José M. Guzmán. La Asocia-ción de Vecinos de la Atalaya-Macorra celebró, el pasado sábado 28 de septiembre, su tercera noche flamenca que, en esta ocasión, estuvo dedicada a la memoria de Pepe Martín, uno de los miembros del colec-tivo más activos y queridos.
Los hijos del homenajeado, David y Olivia, recibieron una placa distintiva, mientras que su mujer, Luisa, recogió un ramo de flores de manos de la directiva. En palabras de Antonio Merino, presidente de la Asociación de Vecinos Atalaya-Macorra, Pepe Mar-tín “era un colaborador nato, no contaba las horas, prestaba sus servicios a la asociación
noche o día, daba igual la hora que fuese”.
Tras el reconocimiento, co-menzaron las actuaciones en la venta ‘La Veguilla’, lugar
elegido para el desarrollo de esta velada flamenca. En pri-mer lugar, actuó el grupo de baile de Evelyn Bravo y el cantaor ‘El Petro’; les siguió el cante de los artistas Julián Rodríguez y Pepe López, acompañados por la guitarra de Juan de Córdoba.
COLECTIVOS
La Atalaya-Macorra homenajea a Pepe Martín
Del 4 al 10 de octubre de 2013 29EventosMijas Semanal
J.M.G. El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, acompañado por miembros de su equipo de Gobierno, inauguró en la tar-de del jueves 3 la que es ya la nueva sede de la Asociación Sociocultural de Mujeres Mi-jitas, un espacio de unos 150
metros cuarados, cedido por el Ayuntamiento de Mijas, que se ubica en el número 1 de la ca-lle San Agustín. Tras descubrir una placa conmemorativa en el local que acogió anteriormente las dependencias municipales de Recaudación en Las Lagu-nas, los asistentes asistieron a la proyección de un vídeo sobre la historia del colectivo, realizado para la ocasión por jóvenes del grupo.
María Jiménez, presidenta de la Asociación de Mujeres Mijitas, destacó que “algunos de los proyectos que tenemos, como novedad, son el taller de teatro y el taller de apoyo esco-
lar a familias necesitadas, que realizamos en colaboración con las AMPAS”. Así, Jiménez re-cordó que también pondrán en
marcha “el taller de escritura y lectura para personas mayores”, ya que “ahora contamos con unas instalaciones adecuadas”.
ASOCIACIONES
El alcalde inaugura la nueva sede de Mujeres Mijitas en calle San Agustín
La recreación histórica corrió a cargo de la Asociación Torrijos 1831
de Mujeres Mijitas retomar sus actividades
El nuevo localpermitirá a la Asociación
El alcalde Ángel Nozal inauguró la sede junto a María Jiménez, varios miembros del equipo de Gobierno y numerosos vecinos / Ramón Piña.
La nueva sede tiene mucho más espacio que la anterior / Ramón Piña.
El pasado fin de semana, vecinos y visitantes tuvieron la opor-tunidad de conocer uno de los episodios históricos más rele-vantes de Mijas. Y lo hicieron de un modo muy realista, en vivo y sin recurrir a los libros de His-toria, gracias a la recreación que la Asociación Histórico Cultural Torrijos 1831 ofreció en el pue-blo. El sábado 28, los vecinos de la Mijas de 1810 se arremo-linaron frente al antiguo Ayun-tamiento para conocer de boca del alcalde la caída de la ciudad de Málaga en manos del ejército francés. Con el objetivo de ce-lebrar su última noche en liber-tad, el pueblo se dirigió hacia la
plaza de La Constitución, donde tuvo lugar una fiesta amenizada por la actuación flamenca de las chicas de Reme Fernández. Ya en la jornada siguiente, domin-go 29, los actores escenificaron
la ocupación de Mijas por las tropas francesas, así como la represión que estas ejercieron sobre los mijeños, que alcanzó su punto álgido con la ejecución
de los patriotas Quero Blanco y García Moreno.
Finalmente, y tras la lectura de una elegía por parte del rapsoda José Enrique Parapar, el pueblo fue liberado por las tropas del general Ballesteros. Según el secretario de la Asociación Cul-tural Torrijos 1831, Esteban Al-cántara, “Mijas, por su posición estratégica, era una línea defen-siva de primer nivel en esta épo-ca, de ahí que su ocupación mi-litar fuera tan importante para el ejército francés”.
Mijas revive los momentos clave de la Guerra de la Independencia
de la Peña Caballista mijeña y el balé de Reme Fernández
La recreacióncontó con la colaboración
El alcalde, interpretado por el concejal José Francisco Ruiz Fontalba, informó al pueblo de la cercanía de los franceses en la noche del sábado 28 / I.Merino.
El ejército francés ejerció una fuerte represión contra los vecinos / I.Pérez.
Isabel Merino
flamenca que organiza la asociación
Se trata de la tercera noche
C.G. El ojo que guía cada jábega nos hace de nuevo un guiño desde ´La Cordela’, la embarcación con tripulación mijeña que participó este fin de semana en la prueba de resistencia en las playas de El Palo. Antonio Cárdenas, pre-sidente del Club de Remo de la
Cala de Mijas, y Antonio Vega, patrón, presentaron un equipo compacto que se encontró con dificultades en la boga, exi-giéndoles un mayor esfuerzo que al resto de participantes.
Tras un almuerzo marinero, la tripulación visitó la barca que José Pedro está culminan-
do para que, en breve, pase a las manos marineras de Mijas.
Gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Mijas, de empresarios y particula-res, la nueva embarcación será un faro de madera y tradición para los amantes de la historia salada de nuestro municipio.
Tras la derrota de Las Lagunas 1 a 2 ante el Atco. Marbella, el entrenador Félix Alarcón se reu-nió con la directiva y presentó su dimisión, que le fue aceptada en el peor inicio de competición del conjunto blanquiazul que se recuerda. En el partido, Las Lagu-nas repitió errores, creando pocas ocasiones de gol, y recibiendo tan-tos con facilidad. El primero de
ellos llegó en el minuto 20 tras un saque de esquina de Alex, que se coló directamente en la portería de Samu. Llegaron los nervios y, ya en la segunda mitad, cuando mejor estaba el cuadro lagunero, recibió otro tanto tras una veloz internada de Jorge con remate de Saúl. Acortó distancias Las Lagunas con el gol de Cristian de bonito remate cruzado, pero, el Marbella, pese a su juventud, tiró de oficio parando con faltas
e interrupciones el partido que acabó en derrota.
Lluvia de tarjetas Hasta el 2 a 1 del Archidona - Mijas, normalidad, partido dis-putado, con ocasiones de ambos equipos y goles de fallos defensi-vos. Lucas, del Mijas, empató el partido. A partir de ahí, expulsión de Salva y Edu, por saque de fal-ta sin esperar al pitido arbitral y por dirigirse al árbitro respectiva-
mente. Con dos jugadores menos, el Mijas dominó el encuentro e, incluso, hizo un gol ‘fantasma’ que no vieron los auxiliares. En el 89, cuatro expulsados más por dirigirse al árbitro, tras el 3 a 1, lo que provocó la suspensión del encuentro.
El Cala de Mijas empató a cero goles en Nerja. La primera par-te fue para el conjunto local con ocasiones muy claras para adelan-tarse en un marcador que debía
haber cambiado tras el descan-so. En este periodo, los caleños fueron ese equipo de primeros de temporada que desborda por velocidad y que, en esta ocasión, no aprovechó las ocasiones que se le presentaron en la prolongación.
Agenda de partidosTiempo para remontar el vuelo, el próximo fin de semana el Mijas recibe al Estación de Cártama con las bajas por sanción de Edu, Sal-va, Toni, Alex Martín, Jairo Agui-lar y Mauro tras el varapalo en forma de tarjetas de Archidona. El partido es el domingo a las 18 horas en el Antonio Márquez.
Mientras, Las Lagunas juega en Cártama, el domingo a las 18 horas, y a estrenar el casillero de puntos. El Cala de Mijas recibe en casa al Archidona Atlético el sába-do a las 19:30 h en Los Olivos. Tras el empate de Nerja, el equipo cale-ño, hasta el momento, ha hecho de su campo un fortín sumando todos los puntos posibles. Queda
pendiente el partido de Teba, que será la Federación quien busque la fecha más oportuna para jugarlo.
En cuanto al resto de equipos, el Candor iniciará su liga local a principios de noviembre y la cantera, una vez iniciada las pri-meras categorías, debuta este fin de semana con los juveniles y cadetes de segunda. Suerte.
Empate del Cala de Mijas y derrotas de Las Lagunas y MijasLa derrota provoca la dimisión de Félix Alarcón como técnico lagunero y el Mijas sufre un arbitraje demasiado tarjetero con 9 expulsados entre jugadores y auxiliares
Deportes30
Cuando mejor estaba jugando el equipo lagunero, llegó el segundo tanto en una veloz contra del cuadro marbellí. Cristian acortó distancias. / Ramón Piña.
Cristóbal Gallego
se hace cargo del conjunto lagunero tras la dimisión de Félix Alarcón
tras el inicio liguero
Pepe Tapia
C.G Suman seis puntos las juga-doras de Marco A. Lozano. Tra-bajada victoria ante el Estación de Cártama con dos goles de Cara y de Amanda.
En la primera mitad, igualdad y mucho trabajo de ambos equi-pos, en la segunda, y tras el uno a cero, mejor condición física de las locales, que vencieron 4 a 0.
El Candor, en su primer par-
tido de la temporada, consiguió un interesante empate ante el Juventud Fuengirola a un tan-to, mientras que el Mijas cayó derrotado en el Pablo Picasso de Marbella por 6 a 0.
Duelo local, 11 h. el próximo domingo entre el Candor y el Cala de Mijas. El Mijas también juega en casa ante Los Prados, 20: 15 h, tras el senior.
Cala Mijas, primeras de su grupo; el Candor empata y derrota del Mijas
FÚTBOL
Primer partido en casa del Cala Mijas con resultado positivo / Ramón Piña.
El equipo de Mijas que participó en la tradicional ‘Legua Marina’/ Club de Remo.
‘La Cordela’ culmina la prueba de resistencia ‘La Legua Marina’
JÁBEGAS
Cuando sales de la Ciudad Deportiva recién duchado, andas casi flotando por el esfuerzo rea-lizado, pero con una sonrisa de pecho ancho que saborea las sensaciones que te transmite la práctica de la natación. Este y otros detalles, como el grupo de amigos de la calle en la que nadas, o el reto de avanzar en la tabla de ejercicios, son los que hacen que repitas cada año. La natación de mantenimiento, la natación, en general, como diría con romántica melodía, “si no existiera habría que inventarla”.
Y uno de los componentes intrínsecos de la misma es la competición. Ese fue el objetivo del I Trofeo Promoción Máster organizado por la sección Más-ter del Club Natación Mijas en colaboración con el Patronato de Deportes que se celebró el pasado sábado con 91 inscritos de los alumnos de natación de mantenimiento.
Los cuatro estilosSe nadaron los cuatro estilos, libre, espalda, braza y mariposa sobre la distancia de 50 metros. Pese al carácter distendido de
la competición, y pese a que casi todos coincidían en que era “para pasar un buen rato”, los nervios siempre están presentes cuando se trata de competición, aunque sea entre amigos.
Las marcas fueron brillantes, y de regalo una camiseta de la organización y una jornada especial. Fueron muchos los destacados por grupos de edad. Subrayamos algunos de ellos: Carmen Medina y Amilcar Repetto, Adrián Bilous y Juan Antonio Domínguez vencieron en mariposa. María Castaño, Pepi Núñez y María Nieto en espalda femenino en los grupos de edad. Sancho Adam, Pedro Solorzano, Roberto Guzmán, Jiri Farfak y Domínguez, en masculino.
En el complicado estilo de braza, vencieron Isabel Cortés, Paqui Rodríguez, Elena Cruz y Rocío Troyano . En hom-
bres, Juan Luis Vega, Amilcar Repetto, Gualbersi Ollarve y Pablo Moya. En libres femenino, Isabel Cortés, Carmen Medina, Elena Cruz y Sandra Montero. Y finalmente, en libres masculi-no, Sancho Adam, Pedro Solor-zano, Amilcar Repetto, Jiri Farfak e Iván Jiménez. En definitiva, todos estuvieron a un nivel muy alto. Para seguir. Felicidades.
Natación Máster Mijas, cuando tu mejor estilo es la voluntad
PROMOCIÓN DEPORTIVA
Nos quedamos con este equipo olímpico de la natación de mantenimiento. /Ramón Piña.
Uno de los estilos más estéticos, y al mismo tiempo complicado, mariposa. /Ramón Piña.
Cristóbal Gallego
Del 4 al 10 de octubre de 2013 31DeportesMijas Semanal
para pasar con los amigos de la calle donde
nadas y , con algo de nervios, competir
Día especial
Los alumnos de los cursos de natación de mantenimiento tienen una oportunidad de valorar sus progresos en una competición muy emocionante
OPINIONES
Joaquín Núñez
“Ha surgido la posibilidad y así echamos un rato agradable, dos largos rapiditos y ya está. Llevo bastantes años nadando y me siento bien porque estamos hablando de un deporte completo que nos aporta mucho. También ha sido interesante porque compartimos una jornada especial con los compañeros”.
Natación de Mantenimiento
César Contreras
“Somos aficionados, nadamos dos o tres días a la semana, la jornada de hoy es lúdica. Llevo 8 años nadando, realmente la natación es un deporte muy completo, en el que compites contra tí mismo y sirve para mantenerte. Va bien para la espalda y la tonificación de las articulaciones en general, eso me sirve de motivación”.
Natación de Mantenimiento
Francisco Sola
“Es un día especial para pasarlo entre los amigos que compartimos calle y que gane el mejor. Seguimos una tabla de ejercicios muy completa y a mí, personalmente, me aporta unos beneficios muy significativos para mi espalda, que lo agradece y está mejor desde que nado con regularidad”.
Natación de Mantenimiento
Del 4 al 10 de octubre de 2013
3332 DeportesMijas Semanal
El balón casi les llega a las rodi-llas, les cuesta, pero todos se arremolinan, quieren estar cerca, golpearlo, porque el esférico es suyo. Ya llegarán las exigencias tácticas de mantener una zona determinada, pero ahora les pue-de más el egoísmo de estar cerca y ser los protagonistas de esa
historia tantas veces contada y con tantos matices como es el fútbol.
Ha comenzado el Torneo Inau-gural que estrena la competición en la Escuela municipal de Fút-bol. Los viernes por la tarde y los sábados por la mañana se suceden los partidos entre los más de 40 equipos de la escuela en sus diferentes categorías. A la vuelta de la esquina está la Liga Municipal, que comenzará en cuanto los equipos de los cole-gios se organicen, seguramente para primeros de noviembre. Mientras tanto, para ir rodándo-se, los equipos desde Baby hasta juvenil comienzan a plasmar en el campo lo aprendido durante
la semana.El dinamismo con el que está
trabajando la Escuela Municipal permite abarcar todas las cate-gorías del fútbol base, desde el aprendizaje hasta facilitar que aquellos que no tienen un nivel muy alto, puedan seguir disfru-tando de esta modalidad.
Todos los días de la semana en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, los lunes y miércoles en la Cala de Mijas y los martes y jueves en Mijas Pueblo son los días escogidos, pero, debido a la ampliación de los horarios, se llenarán las jornadas restan-tes en Mijas Pueblo y La Cala.
44 equipos conforman este torneo, pero en plena liga muni-cipal serán algunos más los que presente esta escuela que está
creciendo de una forma espec-tacular.
Como les adelantábamos en el número anterior, esta actividad también genera empleo y ya son 20 los entrenadores y monitores cualificados los que se respon-sabilizan de la parte técnica de esta escuela.
Para los niños, los que empie-zan, todo es nuevo, el entrena-dor, los juegos adaptativos, los horarios, el compartir, aunque a algunos no les guste, el tra-bajo en equipo... y algo que no se aprende, que lo llevamos en nuestro ADN, la alegría de jugar en esa escuela de la ilusión.
La escuela municipal de fútbol, el aprendizaje de la ilusión
ESCUELAS MUNICIPALES
Los viernes llegan los partidos, la máxima expresión que culmina la semana de trabajo. /Irene Pérez.
C.G La atleta del Trialandalus consigue un tiempo de 1 hora 29 minutos, 3 minutos por delante de la segunda clasificada. En la prueba participaron 2.000 atletas y el mejor tiempo en la categoría masculina fue para el sampedre-ño Javier Díaz Carretero que, un vez más, se distanció sobre el resto con una facilidad digna de la categoría de este atleta.
Sierra, que destaca en cada una de las secciones del triat-lón, hace unos días se proclamó vencedora en su grupo de edad en el Campeonato de España de Media Distancia. Es un referente para sus compañeros, que tam-
bién participaron en la prueba y una muestra, con su sacrificio de entrenamiento diario, para los que disfrutan de esta disciplina.
Destacar la actuación de Lynn Chislett, María del Mar Castilla, Pilar Cardona, Celesto Quiroga, Victoria Atkins, Rosario More-no, Jorge Naranjo, José Miguel Quero, Juan Carlos Galindo, así como Javier Corpas, Juan
Manuel Perea, Claudio Sepúl-veda, Gabriel Quarracino, Elio Gil, José Raúl López, Juan de Dios Ruiz, Akash, Jesús Ramón Gayubar y Juan Manuel Rivas.
Atletismo MijasEl pasado domingo también fue una buena jornada para los atle-tas del Club Atletismo Mijas en Marbella, en una de las primeras
competiciones de esta tempora-da y pensando en el cross y las carreras populares del otoño.Ana Alarcón , José Miguel Fernández, Israel Fernández, Miguel Horcas, Carmen Horcas, Ana Pérez, Francisco Baños, Salvador Lucena(1h.16´02), Juan Campaña, Julián Robinson y Francisco Aguilera fueron los atletas destacados.
El Club Atletismo Mijas sigue su plan de entrenamientos en el Hipódromo Costa del Sol con los técnicos del club a partir de las 17:30 horas de lunes a viernes. La próxima cita marcada en el calendario de pruebas llega este domingo, 6 de octubre con la celebración de la Carrera Urbana de la Feria de Nerja, Trofeo Juan Carlos Salcedo.
María Jesús Sierra vence en la media maratón de MarbellaATLETISMO
Cristóbal Gallego
Grupo de atletas del Club Atletismo Mijas en Marbella / Francisco Mota.María Jesús Sierra junto a compañeros del Trialandalus / J.C.G.
C.G. Es innegable que el Triatlón crece sin parar. La cita de Málaga, que se cele-bra el sábado en la playa de la Misericordia, ha batido el récord de participación con 1.200 inscritos. La competi-ción se dividirá en tres cate-gorías con 1.500 metros para los federados, 750 m, o 300 para el resto. 40 Km, 20 o 10 para sector de la bicicleta y 10, 5, y 2.5 para la carrera a pie. Comenzará a las 15:30 horas.
C.G. Los campos Asia, Euro-pa y América en La Cala Resort acogerán del 25 al 29 de noviembre un espectacu-lar torneo que cumple su 9ª edición.
Podrán participar todos los jugadores aficionados con licencia en vigor. Se competirá en tres catego-rías y serán premiados los tres mejores resultados de cada categoría, junto a los premios especiales. El com-plejo ofrece la oportunidad de disfrutar de 5 días de golf con ofertas que pueden consultar en www.lacala.com.
El Triatlón de Málaga, con 1.200 inscritos
Abierto el plazo para el Golfworld
PROVINCIA
GOLF
El Club Atletismo Mijas destaca con su nutrida participación en la prueba marbellí
“OPINIONES
José Antonio García Ayman
Guenoni
“Estamos muy contentos ya que seguimos creciendo y en la competición inaugural ya hay 44 equipos, lo que augura una gran liga municipal a partir de primeros de noviembre”
“De mayor quiero se futbolista, así que entreno muy fuerte. Me gusta jugar por la banda, o en la defensa. Esta escuela está muy bien, los entrenamientos son muy divertidos”
Coordinador Escuela Participante
participan en el Torneo Inaugural de la Escuela de Fútbol, luego llegará
la Liga Municipal
44 equipos
Sigue teniendo esa sonrisa opti-mista pese a haberse levanta-do a las 5 de la mañana para entrenar y recuperar el tiempo perdido. El Canoe, histórico club madrileño, le cortó tras el verano y para ella “ha sido muy duro, terminé con mucha ilusión el verano, centrada en lo que iba a hacer esta temporada, pero, de todas formas allí me han tratado bien, conseguí los mejores resultados y me abrie-ron sus puertas cuando llegué en un estado anímico bajo”.
Ha tenido más vacaciones de las que le hubiera gustado, pero, está poniendo todo de su parte para ponerse en forma en dos meses y afrontar las com-peticiones internacionales con garantías, “porque nadar es lo que me gusta”.
Los dos últimos años han sido intensos, el Europeo y las Olimpiadas de Londres, “viví muchas emociones que se acu-mularon en el mismo momento, pero lo disfruté mucho. Depor-tivamente, no me salió bien, no estaba centrada en lo que tenía que hacer y creo que si hubiera salido bien lo habría disfrutado más”. Se enfadó con la Federa-ción Española de Natación por no atender sus peticiones de entradas para su familia durante el evento, y encendió con sus críticas las redes sociales, pero dice “pedir poco, solo lo que necesito”.
Brasil, nadar en Rio“Es un reto, quizás la última oportunidad de destacar al máximo nivel en las próximas
Olimpiadas de Rio de Janeiro”.Parte de su familia es de ori-
gen brasileño y es un motivo más para estar al 100% de sus posibilidades en la cita cario-ca. Para ello, se prepara a des-tajo con Xavier Casademont, director del Centro de Alto Rendimiento de Málaga. “Voy a asimilar los nuevos métodos, voy a conocer al entrenador, y una vez entre en la dinámica del equipo con el que entreno, me marcaré los objetivos para esta temporada tan atípica”.
Deporte y crisisDuane se esperaba que esta crisis azotara, más si cabe, a los deportes minoritarios, y así ha
sido. Deportistas de élite que tienen que pagarse sus gastos de desplazamientos a competi-ciones internacionales, federa-ciones bajo mínimos, y clubes que bastante hacen con subsis-
tir. Pese a ello, su forma de ver la piscina medio llena, le hace tener un régimen de entrena-mientos espartano, con sesio-nes, al principio y hasta coger el ritmo, interminables.
Rocha, actualmente, está sin club, pero entre las posibilida-des que se le presentan, “una de ellas puede ser el Club Natación Mijas, a igualdad de ofertas me quedaría en mi casa, mi club de toda la vida, solo he estado en el Mijas y en el Canoe. Porque no es lo más importante lo eco-nómico, sino cómo te encuen-tres en un club, yo siento los colores”.
Este año va a estudiar psicolo-gía en la Universidad de Murcia, que tiene un plan de becas para deportistas de primer nivel, una excepción a nivel nacional, pero lo que verdaderamente le gusta es la publicidad y las relaciones públicas. Le gusta siempre la música de Eminem, pero puede oír cualquier cosa que le ayude a relajarse antes de los momen-tos de tensión que se viven en torno a una competición.
Duane da Rocha no pasa desapercibida. Su especialidad
es la espalda pero habla de cara y expresa lo que siente. En Mijas, con el calor de su amigos, va a tener ese espacio acorde a su figura, que se desliza por el
agua con la elegancia de quien nada sin esfuerzo, volteando la crisis y sus consecuencias, como una sirena que mira al cielo y sonríe.
Con el número 1,Duane da Rocha
NATACIÓN
Con los colores de la Selección Española, dándonos alegrías por Europa. /Archivo.
Duane da Rocha en el podio número uno de la piscina de la Ciudad Deportiva. A partir de ahora conocerá la actualidad a través de Mijas Semanal /Jacobo Perea
Cristóbal Gallego
Del 4 al 10 de octubre de 2013 33DeportesMijas Semanal
Tras el recorte económico de su club, el Canoe, vuelve a Mijas, su casa, y a entrenar en Málaga, donde va a recuperar la forma para seguir en lo más alto
de ofertas me quedaría en el Club Natación
Mijas, es donde crecí deportivamente”
“A igualdad
J.M.G. Los mayores de Mijas pu-dieron participar, el pasado lunes 30 de septiembre, en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas en el primer Certamen de la Salud para Mayores celebrado, un even-to que contó con los profesiona-les Juan Carlos García y Rosa
Martín, profesor de gimnasia para la Tercera Edad y profesora de taichi, respectivamente.
Los mayores pudieron realizar una serie de ejercicios en los que se trabajaron “las capacidades funcionales, trabajo de fuerza, de fl exibilidad, trabajo, en defi nitiva,
para alargar su independencia”, destacó Juan Carlos García.
Se trata de una iniciativa que se suma a las “muchísimas opcio-nes del Patronato de Deportes de Mijas, actividades para todos los gustos”, apuntó por su parte Rosa Martín.
Un certamen que apuesta por la saludDEPORTES
La Ciudad Deportiva de Las Lagunas acogió un evento pensado para mejorar la calidad de vida de los mayores
Tercera Edad34
Solo en el último siglo, el mun-do ha multiplicado por siete su población. Actualmente, hay en la tierra más de 7.000 millones de personas fruto de la evolu-ción tecnológica y científi ca; cada vez nacen más niños y mueren menos personas.
Lo que hasta hace solo algu-nas décadas era una cuestión del ámbito privado de las fami-lias, se convierte, ahora, en una circunstancia a tener en cuenta por cualquier administración que respete los derechos hu-manos, la puesta en valor de las personas mayores.
“Para 2050, en los países de-sarrollados habrá el doble de personas de edad que de niños, y en los países en desarrollo está previsto que se duplique el número total de personas de edad. Esta tendencia tendrá consecuencias trascendentales tanto para los países como para los individuos”, dijo el Secreta-rio General de la ONU con mo-tivo de los actos de celebración del Día Internacional de las Per-sonas de Edad, el pasado 1 de octubre. Consecuencias cuyo
principal mensaje es valorar y potenciar la fi gura de los mayo-res, cuyas vidas son patrón de crecimiento personal y social.
En este sentido, la implanta-ción de medidas que mejoren la situación de la Tercera Edad se convierte en una medida indis-pensable, tal y como confi rma el modelo de atención desarro-
llado por la administración es-pañola en los últimos años.
En Mijas, un extenso progra-ma de actividades y cursos de formación avalan los esfuerzos por reconocer la fi gura de un sector de la población que al-canza los 9.932 habitantes (ma-yores de 65 años, según datos padrón del Instituto Nacional de Estadística de 2011). Algunos de ellos, como Pepa García (67 años), reconoce que “me siento joven”, algo que achaca a que “siempre estoy ocupada, apren-diendo mucho, por la mañana bailes y por las tardes con mis
nietos”. Una circunstancia que se repite en el caso de Manuel Del Río (68 años), para quien lo importante también es ha-cer muchas cosas, como “viajar, ir a informática, soy un mayor activo”. Y es que una actitud positiva es fundamental, como asegura Concepción Moreno (66 años), para quien “es bueno llegar a esta edad, no hacerlo es malo, así que estoy orgullosa”.
No obstante es esencial la imagen que los jóvenes tienen de la Tercera Edad. Aida Moli-nero (18 años) recuerda que “a pesar del trato con los centros
de día, los viajes y las atencio-nes, ellos no están en su mejor momento” ya que se convier-ten, en muchos casos, en víc-timas directas de la situación económica.
Diferentes puntos de vista bajo un mismo objetivo, que bien refl eja el lema elegido este año para que no olvidemos a nuestros mayores, escuchando lo que dicen como ejemplo del futuro que todos queremos.
1 de octubre, Día Mundial de las Personas de Edad
LA NOTICIA DE LA SEMANA
Bajo el lema ‘El futuro que queremos: lo que dicen las personas mayores’ Naciones Unidas llama la atención sobre la situación de la Tercera Edad en el mundo
en Mijas tienen más de 65 años
9.932 personas
Personas mayores en Mijas / Beatriz Martín.
“OPINIONES
MANOLIMORALES
“Hoy vamos cada uno a lo nuestro y los mayores se quedan a un lado. Se lo merecen todo, nos han dado la vida”.
MIGUELGONZÁLEZ-BERRAL
“En Mijas, el día internacional de los mayores es los 365 días del año”.
Concejal TerceraEdad
Vecina
JOSÉ MARÍA CASTRO
“Han trabajado toda su vida para que tengamos un estado del bienestar y hoy están sufriendo las consecuencias de la crisis”.
Vecino
Entre las actividades para mayores que pone en marcha el Ayuntamiento de Mijas, se encuentran las clases de informática / Beatriz Martín.
José M. Guzmán
La profesora Rosa Martín durante una de las clases de taichi impartidas en el transcurso del I Certamen de la Salud para Mayores / M.J.Gómez.
De repente se me agriaba el ca-rácter. Notaba cómo la cara y todo yo, hasta mi alma, se me arrugaba como una pasa seca. Al principio no le prestaba atención. Pensaba que sería un mal día, que habría descansado mal, que el tiempo estaba cam-biando, que los demás eran egoístas y no sabían hacerme feliz, también llegué a pensar que era por ser un día concreto de la semana, (¡la culpa era de los lunes!). Yo trataba de hacer autocontrol, me planifi caba, hacía deporte para eliminar estrés, leía libros de autoayu-da, pero estas estrategias a mí no me servían para apañarme bien ni conmigo mismo ni con la vida. Seguían pasando los años y este estilo no desapare-cía, a veces con más intensidad y otras veces con menos. La única experiencia que iba te-niendo, era tropezarme una y
otra vez con la misma piedra.La gota que colmó el vaso
fue una vez que estaba ex-cesivamente cansado. Fui al médico a que me hicieran un reconocimiento, y la sorpre-sa fue cuando me dijeron que todo estaba bien. Entonces me asaltaron dos cuestiones: o los médicos son muy torpes y no encuentran lo que tengo, o mi ánimo está haciendo estragos en mi cuerpo. Y entonces pedí ayuda.
La terapia me ayudó a ver que no se trataba de cambios tan repentinos y sin explica-ción. Cada vez que las cosas no salían redondas ahí tenía lugar el malestar. Por ejemplo: una llamada telefónica que te hace perder el tiempo, tu pareja que te hace un plan sin consultar-te, te arrancan el espejo retro-visor, no consigues tener un orgasmo, sentir que el tiempo
se te escurre entre las manos sin poder atraparlo. La gente me decía “¡no es para tanto!, ¡te tomas las cosas muy a pecho!, de sus bocas parecía todo muy claro y sencillo. Para mí no fun-cionaba la fórmula “las cosas son así, y punto”. Yo me veía atrapado en un comedero de
cabeza: por qué me ha pasado esto, yo no me merezco eso, la culpa es de fulanito, la vida es injusta. Una de las consecuen-cias de todo esto era que tiraba el día por la borda con el con-siguiente remordimiento que esto traía después.
Luis ha vivido dominado por los cambios de humor y la culpa casi una década. Hasta ahora no podía aceptar que hay muchas imposibilidades coti-
dianas. Son cosas que pasan y punto. Las cosas que pasan, ya han pasado, pero hay gente que no puede dejarlas atrás. Y en-tonces entran en un bucle des-tructivo. Su actitud era un in-dicativo de que estaba negando la imposibilidad. Es cierto que las cosas ocurren y punto, pero después del punto se abre un interrogante, ¿ahora qué voy hacer con lo que ha pasado? Sólo aceptando la imposibili-dad se abren otras alternativas, si no uno permanece obceca-do. Además de esta negación, Luis descubrió en terapia otra ley que le hacía funcionar así: si no se tiene una respuesta pe-sada y dramática, es que eres una persona descuidada, pa-sota, con falta de interés y de atención. El entendía que mos-trarse molesto era una señal de que las cosas tenían importan-cia y valor.
La obesidad signifi ca tener de-masiada grasa corporal. Con-sumir más calorías de las que uno quema puede llevar a que se presente obesidad, porque el cuerpo almacena calorías de grasa que no utiliza. La obesi-dad puede deberse a:- Comer más alimento de lo que el cuerpo puede utilizar- Consumir demasiado alcohol- No hacer sufi ciente ejercicioMuchas personas obesas que pierden grandes cantidades de peso y lo recuperan piensan que es su culpa. Se culpan de no tener la fuerza de voluntad para mantener el peso a raya. Muchas personas vuelven a aumentar más peso del que ha-bían perdido.
En la actualidad, sabemos que la biología es en parte la causa por la que algunas per-sonas no pueden mantener el peso a raya. Algunas personas que viven en el mismo lugar y comen los mismos alimentos resultan obesas, mientras que otras no.
Otros factores que afectan el peso abarcan:- La manera como comemos cuando somos niños puede afectar la forma como come-mos como adultos. La manera como comemos durante mu-chos años se vuelve un hábito. Afecta lo que comemos, cuán-do comemos y cuánto come-mos.- Estamos rodeados por cosas que facilitan el hecho de comer en exceso y difi cultan el hecho de estar activos: • Muchas personas no tienen tiempo para planear y preparar comidas saludables. • Más personas hoy en día se desempeñan en trabajos de ofi -cina en comparación con traba-jos más activos en el pasado. • Las personas con menos tiempo libre tienen menos tiempo para hacer ejercicio.
Los dos formas más comu-nes de evaluar su peso y medir los riesgos para la salud rela-cionados con éste son:- El índice de masa corpo-ral (IMC)- La circunferencia de la cintu-ra (su medida de la cintura en pulgadas)
El IMC se mide usando la estatura y el peso. Usted y el médico pueden usar dicho ín-dice para calcular cuánta grasa corporal tiene usted
LAGARADAS
Hay cosas que son así, y punto
Por José GutiérrezGerente de CIOMijas Por Antonio
Muñoz, Médico de Familia
Obesidad
La cocina al desnudoRecientemente ha cerrado el em-blemático restaurante de El Racó de Can Fabes en Sant Celoni, re-gentado por la hija del recordado cocinero catalán Santi Santama-ría. Este hecho me ha traído a la memoria la famosa polémica, iniciada allá por los años noven-ta del pasado siglo, con el otro ilustre cocinero catalán Ferrán Adrián del restaurante el Bulli en Roses. Los dos establecimientos con tres estrellas Michelín están ya cerrados, pero los dos autores de la vehemente polémica per-manecen el primero en nuestro recuerdo y el segundo aun nos sigue deleitando con su magiste-rio.
En el punto más álgido de la polémica intenté traerlos a Cio-mijas, pero fue imposible, todavía no éramos conocidos y nuestra tierra carecía de sufi ciente atrac-tivo e interés para dos actores claves de la gastronomía mun-dial, dos diestros del apasionante arte de la gastronomía y el buen comer. Me hubiese gustado te-nerlos en la escuela, actualmente centro de referencia nacional, y que debatieran sobre las dos ten-dencias más representativas en el ofi cio de los fogones.
Este debate ya se había celebra-do en el año 1998 en el barcelonés hotel Hilton. El evento consistió en dos interminables retahílas paralelas de signo antagónico: defensa de la cocina creativa y evolutiva, por parte de Adriá, y alegato a favor de la gran cocina clásica y de carácter local, defen-dida por Santamaría.
Ferran Adriá, claro y seguro, habló de la cocina tradicional como algo que hay guardar y res-petar, pero defendió con énfasis la creatividad, como único motor
de progreso en el ámbito culina-rio ya que la innovación capacita para hacer cualquier tipo de co-cina.
Santi Santamaría se declaró cultivador de la gran cocina y la de cariz local. Se consideró un seguidor de los tres maestros del
siglo XX: Caréme, Robuchon y Ducasse, identifi cándose plena-mente con ellos, porque aportan a su estilo un localismo deter-minante. Dicen las crónicas que la sangre no llegó al río, aunque hubo provocación y conato de bronca.
El libro “La cocina al desnu-do” de Santi Santamaría puso el dedo en la llaga de la alimenta-ción saludable. Hoy, siglo XXI, hay muchos intereses detrás de la alimentación y por ende de la restauración. Intereses que por mucho que se esfuercen las autoridades públicas provocan abusos y monopolios próximos a dictaduras culinarias. Sólo que-da la información y la formación del consumidor, en este caso del comensal, cuanta mejor cultura
gastronómica tengamos más di-fícil será que nos engañen y los abusos serán menores. No es algo baladí pues nos va la salud y la vida en ello.
Por eso desde la familia, la es-cuela, las instituciones públicas y privadas debemos hacer un
esfuerzo por alertar, informar y formar a la ciudadanía de los pe-ligros que corre al carecer de los conocimientos básicos para ha-cer en cada momento una elec-ción acertada, lo que los clásicos de la teoría política denominan “revolución de la cotidianeidad”.
En esta línea de actuación se creó en 1989 el movimiento “Slow Food” dentro de un movi-miento más amplio “Slow Life”. Nace como asociación eco gas-tronómica, sin ánimo de lucro y fi nanciada por sus miembros, para contrarrestar la “Fast food” y la “Fast life”. Entre sus objetivos trata de impedir la desaparición de las tradiciones gastronómicas locales y combatir la falta de in-terés general por la nutrición, por los orígenes, los sabores y las
consecuencias de nuestras elec-ciones alimentarias. Actualmente son más de 100.000 miembros en todo el mundo, fomentando una nueva lógica de producción alimentaria, desarrollando pro-gramas de educación alimentaria y actuando a favor de la biodiver-sidad.
La “Slow Life” es un cambio cultural hacia la desaceleración de nuestra forma de vida y hacia un mayor disfrute de la misma. Basándose en una vuelta hacia la revalorización de los afectos, la realización de actividades pla-centeras y comer saludablemen-te “Slow Food”. Dentro de la fi lo-sofía general de “Slow Food” de consumir productos buenos, lim-pios y justos, se están creando los denominados Restaurantes Km0.
Los restaurantes Km0 se com-prometen a reducir la emisión de CO2 a la atmósfera producida por el transporte de alimentos, favorecer el consumo de produc-tos locales, comarcales o inclu-so territoriales y a incentivar la venta directa de estos productos del pequeño productor al restau-rante. Todo un programa hacia la sostenibilidad.
Hay que estar preparado para lo que nos viene encima que nos es poco, por eso movimientos como kilómetro cero, slow food, carta malacitana, asociaciones de consumidores, polémicas entre cocineros, prensa especializada, escuelas de hostelerías, tiendas ecológicas y de productos cer-canos, conferencias, encuentros, seminarios y congresos sobre estos temas deben ser apoyados, porque somos lo que comemos, y si no nos informamos para saber que nos ponen por delante pode-mos acabar mal.
Por Genoveva Navarro [email protected]
Y entoncespedí ayuda
Cajón de Sastre 35
Imagen de cereales, un referente en la ‘Slow Food’ / Archivo.
EL DIVÁN
CURARSE EN SALUD
PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 jueves 10 de octubrelunes 7 de octubreviernes 4 de octubre sábado 5 de octubre
00:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Chiloe’
01:00 DE VERANO (R)
02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)
03:30 DOCUMENTALES
04:00 CINE: ‘El Samaritano’
05:30 SERIE TV:
‘Villarriba y Villabajo’
07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL
08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)
09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
09:30 DE VERANO (R)
11:00 CINE INFANTIL:
‘El regreso de los vientos del norte’
12:30 ACUTEL:
‘Salud y calidad de vida’ (R)
13:30 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40
RESUMEN SEMANAL
14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)
15:30 ¡QUE ME QUITEN LO
BAILAO! (R)
17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
18:30 OCURRIÓ AYER (R)
19:00 SOBRE LA MESA (R)
20:30 PERFIL (R)
21:00 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40
RESUMEN SEMANAL
22:00 ME QUEDO EN MIJAS (R)
22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)
23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)
domingo 6 de octubre
01:00 DE VERANO (R)
02:30 SOBRE LA MESA (R)
04:00 CINE ‘El secreto de Mr. Rice’
05:30 SERIE TV: ‘Villarriba y Villabajo’
08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40
RESUMEN SEMANAL
09:30 ¡QUE ME QUITEN
LO BAILAO! (R)
11:00 CINE INFANTIL:
‘La montaña encantada’
12:30 OCURRIÓ AYER:
‘Haciendo Pueblo’ (R)
13:30 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS 3.40
RESUMEN SEMANAL
14:30 OCURRIÓ AYER
‘Un día con...’ (R)
15:30 SOBRE LA MESA (R)
17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)
18:30 OCURRIÓ AYER (R)
19:00 PERFIL (R)
19:30 DE VERANO (R)
21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40
RESUMEN SEMANAL
22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)
23:00 NOCHES CASI SECRETAS
00:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Chiloe’
01:00 DE VERANO (R)
02:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)
04:00 CINE: ‘Con las horas
contadas’
05:30 SERIE TV:
‘Villarriba y Villabajo’
07:00 DOCUMENTALES
08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
09:30 DE VERANO (R)
11:00 NOCHES CASI SECRETAS (R)
12:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Gemas’
13:00 SERIE TV:
‘El corcel negro’
13:30 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
14:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Rutas por Euskal Herria’
15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
16:30 ¡QUE ME QUITEN LO
BAILAO! (R)
18:00 DE VERANO (R)
19:30 NUESTRA TIERRA
20:00 MIJAS INTERNACIONAL
Entrevista al alcalde (R)
21:00 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40
(Directo)
22:15 INFORME DE GESTIÓN
23:00 OCURRIÓ AYER
24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
00:30 PERFIL
01:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO
03:00 INFORME DE GESTIÓN
04:00 FRASES DE PLENO
04:30 NUESTRA TIERRA
05:00 MIJAS INTERNACIONAL
‘Entrevista al alcalde’
06:00 DOCUMENTAL
07:00 ARTESANOS DEL SUR
08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40
RESUMEN SEMANAL
10:00 AQUÍ EN MIJAS (R)
12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)
13:00 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40
RESUMEN SEMANAL
15:00 INFORME DE GESTIÓN (R)
16:30 OCURRIÓ AYER
17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo)
19:00 ARTESANOS DEL SUR
20:00 MIJAS INTERNACIONAL
(Directo)
21:00 FRASES DE PLENO
21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40
(Directo)
22:05 CUESTIÓN DE OPINIÓN
24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
00:30 AQUÍ EN MIJAS (R)
02:00 LA MUJER DEL SIGLO
XXI (R)
03:30 INFORME DE GESTIÓN
04:30 MIJAS INTERNATIONAL:
‘Entrevista al alcalde’
05:30 FRASES DE PLENO
06:00 DOCUMENTAL
07:00 OCURRIÓ AYER
08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40
10:00 AQUÍ EN MIJAS (R)
12:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)
13:00 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40
15:00 LA MUJER DEL SIGLO
XXI (R)
16:30 OCURRIÓ AYER
17:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO
19:00 DOCUMENTALES
20:00 MIJAS INTERNATIONAL
(Directo)
21:00 FRASES DE PLENO
21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40
22:05 A TU SALUD
Programa de medicina
24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40(R)
00:30 AQUÍ EN MIJAS (R)
02:00 A TU SALUD (R)
03:30 INFORME DE GESTIÓN
04:30 MIJAS INTERNACIONAL
‘Entrevista con el alcalde’
05:30 FRASES DE PLENO
06:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO
07:00 OCURRIÓ AYER
08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
10:00 AQUÍ EN MIJAS (R)
11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
12:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)
13:00 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
15:00 A TU SALUD (R)
16:30 OCURRIÓ AYER
17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo)
19:00 DOCUMENTALES
20:00 MIJAS INTERNATIONAL
(Directo)
21:00 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40
(Directo)
22:05 NOCHES CASI SECRETAS
24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
00:30 AQUÍ EN MIJAS (R)
02:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
03:30 INFORME DE GESTIÓN
04:30 MIJAS INTERNACIONAL:
‘Entrevista al alcalde’
05:30 NUESTRA TIERRA
06:00 NOCHES CASI SECRETAS
07:00 OCURRIÓ AYER
08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
10:00 AQUÍ EN MIJAS (R)
12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)
13:00 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40
15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
16:30 OCURRIÓ AYER
17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo)
19:00 DOCUMENTALES
20:00 MIJAS INTERNATIONAL
(Directo)
21:00 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40
(Directo)
22:05 LA MUJER DEL S.XXI
24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
EL TIEMPO en Mijas en los próximos días
RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días
Viernes 418-26ºC
Viernes 46
Sábado 56
Domingo 65
Lunes 76
Martes 86
Miércoles 95
Sábado 517-26ºC
Miércoles 9 17-24ºC
Domingo 617-23ºC
Lunes 718-23ºC
Martes 818-22ºC
Categorías de Exposición para los diferentes valores
del Índice Ultravioleta
Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjun-tar una autorización del protagonista.
ANÍMATE Y PARTICIPA EN
Envía tus fotografías a [email protected]
TU MEJOR FOTO
L M X J V
08:00
09:00
13:00
14:00
L M X J V
RADIO MIJAS
16:00
Informe de Gestión
Management Report
BUENOS DÍAS, MIJAS
EL MIRADOR
MÚSICA DEDICADAINFORMATIVOS (con deportes y boletín en inglés)
12:00
22:00
S
09:00
D
LA MÚSICA DEL FIN DE
SEMANA
LA MÚSICA DEL FIN DE
SEMANA
Informe de gestión
El tren de las 22.19
20:00
Marco Oncina
miércoles 9 de octubremartes 8 de octubre
36 Servicios
SE VENDE. Precioso vestido de no-via, talla mediana, en perfecto esta-do, con zapatos, velo y portaalfi leres. Puede verlo sin compromiso. Precio: 300 euros. Contacto: 677473937Email: [email protected]
SE VENDE. Sauna facial, para tra-tamiento de belleza, aromaterapia, vapor... Nueva, sin estrenar, en su embalaje original. 10 euros. Contac-to: 677473937Email: [email protected] SE VENDE. Citroën C4 Cupe, 90 CV diesel, año 2007. Precio 5.500 euros.Contacto: 622052219Email: [email protected]
SE VENDE. Estructura para mer-cadillo ambulante, de hierro galva-nizado. Medidas de 3 x 6 metros, de tubos de 20x20 desmontable. Total-mente nueva, a estrenar . Precio: 495 euros. Contacto: 651452135. Email: [email protected]
SE VENDE. Adaptadores wifi USB de las marcas Alfa, Kasens, Signal-King y Comfast, a muy buen precio. También de regalo un CD de Wifi s-lax 4.6 para auditar redes. Contacto: 667392481 Email: [email protected] 23
SE BUSCA. ¿Tienes libros que no uses? Busco libros usados (novelas, diccionarios, guías de viajes, enci-clopedias, tebeos, etc. ) en español y en lengua extranjera. Llama al 687258261. Email: [email protected]
SE VENDE. Oportunidad para la feria. Vendo tres pares de botas de Valverde del camino, números 25, 26 y 30, usados sólo en su feria co-rrespondiente. Los números 25 y 26 a 15 euros/unidad y el número 30 a 20 euros. Llamar al 638548148. [email protected]
SE VENDE. Casco negro mediano nuevo, en funda y caja original, guan-tes de piel forrados, especiales para moto. 95 euros. Y precioso vestido de novia, talla mediana, en perfecto estado, con zapatos, velo y portaalfi -leres. Puede verlo sin compromiso. 300 euros. Se vende sauna facial, para tratamiento de belleza, aromaterapia, vapor... Sin estrenar, en su embalaje original. 10€. Contacto: 677473937 Email: [email protected]
SE VENDE. Se vende columpio para bebé, hasta nueve kilos, en perfectas condiciones. Precio: 90 euros. Hamaca para bebé, para va-rias posturas y con música. Precio: 15 euros. Llamar al 669981913. Email: [email protected].
SE BUSCA. Se busca para comprar un agaporni papillero económico. Llamar al 952592181. [email protected]
SE VENDE. Renault Megane 1.5 DCI 105 CV - 5P - 2006. 103.000 km. ITV hasta junio de 2014. Kit de distri-bución cambiados en 2012. Exterior e interior en perfecto estado. Contac-to: [email protected] SE VENDE. Seat León automático de 2001. Perfecto estado y totalmen-te equipado. 84.000 Kms. Motor 1.8 Gasolina 125CV. Siempre en garaje, usado solo 6 meses al año. 3.000 €. Llamar al teléfono 610717235
SE OFRECE. Clases de Educación Primaria y de ESO en toda la provincia de Málaga (Benalmádena, Torremoli-nos, Mijas, Fuengirola, etc.). Contacto. [email protected]
SE OFRECE. Clases particulares a domicilio en Fuengirola y Mijas Cos-ta. Estudiante universitaria, para es-tudiantes de Primaria y Secundaria, tanto individuales como en grupo y de cualquier materia. Me desplazo. Con-tacto: 652024215
Email: sofi [email protected]
SE OFRECE. Licenciada en pedago-gía busca trabajo en su sector. También para dar clases particulares y/o cuidar niños. Precio; 8euros/hora. Para Val-tocado, Mijas... Llama al 607595666 o email: [email protected]
SE OFRECE. Chico de 29 años con 8 años de experiencia en el sector de la electricidad y parte en mantenimien-to busca trabajo en empresas relacio-nadas con estos sectores. Contacto: 635831763Email: [email protected]
SE OFRECE. Chica de 20 años y con experiencia de 2 años, como ni-ñera para cuidar niños de diferentes edades. Española, responsable y ma-dura. Con coche propio. Contacto: 663981564 [email protected]
SE OFRECE. Limpiadora zona Ca-lahonda y La Cala. Chica responsable y con mucha experiencia se ofrece para limpiadora de hogar, plancha y cuida-do de niños en zonas de Calahonda y La Cala. Horarios de mañana. Llamar al 952936447 / 722783202. Email: [email protected]
SE OFRECE. Soy austríaco, jardi-nero profesional. Trabajo en la Costa y en el interior. Busco empleo. Ten-go disponibilidad. Llamar al teléfono 650740219. [email protected]
SE OFRECE. Mujer española, de la zona, para trabajar como limpiadora de casas, escaleras, ofi cinas, cuidar ni-ños o ancianos o como cocinera. Llamar al teléfono 669716932. Email: [email protected]
SE OFRECE. Jardinero con seguro de autónomo ofrece sus servicios para mantenimiento de jardines, piscinas, comunidades, limpieza de edifi cios, tareas de desbroce, fumigación. Llamar al teléfono 687588739. Email: [email protected]
SE OFRECE. Licenciada en Comu-nicación da clases de español para extranjeros a cualquier nivel, conver-
sación y traducciones. Clases indivi-duales, grupos reducidos y Skype. Mi-jas Costa y Fuengirola. Tel: 662368466 o email: [email protected]
SE OFRECE. Profesora de clases particulares. Estudiante universitaria de Finanzas y Contabilidad da clases particulares a niños desde primero de Primaria hasta cuarto de ESO en gru-pos reducidos o individual. Contacto: 672715913 [email protected]
SE OFRECE. Diseñador gráfi co con más de 15 años de experiencia (folle-tos, cartelería, tarjetas de visita, logo-tipos...).Contacto: 692844596 Email: [email protected]
SE OFRECE. Hombre de 45 años, con bastante experiencia y referen-cias, para realizar tareas de limpieza de escaleras, pasillos y portales. Con-tacto: 686641112 [email protected]
SE OFRECE. Señora responsable con referencias para limpieza de casas, ofi cinas, negocios, etc. y cuidar niños. En Fuengirola, La Cala y Mijas.Contacto: 619460129 [email protected]
SE OFRECE. Nativa francesa, para dar clases de francés, todo el año, incluso los fi nes de semana y las va-caciones. Todos los niveles y edades. Puedo desplazarme.Contacto: 60628509Email: [email protected]
SE OFRECE. Chaval joven para dar clases de informática, a nivel usuario, ofi mática, Internet y Photoshop. Tam-bién tengo experiencia en reparacio-nes y formateos. Contacto: 633490217Email: [email protected]
SE OFRECE. Profesora de idiomas, con más de 20 años de experiencia, para dar clases particulares o en gru-po muy reducidos, de inglés y francés para Infantil, ESO, y Bachillerato. Con-tacto: 952582798. [email protected]
SE ALQUILA. Piso en Fuengirola, 3 dormitorios amplios con armarios, 1 baño, salón-comedor, 2 amplias te-rrazas.junto al Estanco Alonso. Precio: 450 euros. Contacto: 634663363 [email protected]
SE VENDE O ALQUILA. Parcela cerca de la carretera de Mijas, con luz agua y casa de campo. Piso en la ave-nida Los Boliches, con salón-comedor, baño, 2 dormitorios, cocina y terraza. Interesados contactar con Antonio 646848968. 400 €.
SE VENDE. Piso en Calahonda. 120.000 euros. Tres piscinas y jardines, parcela de garaje incluida, lavadero, armarios empotrados, terraza acrista-lada. Contacto: 647448171 [email protected]
SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas. Céntrico, a 5 minutos de todo, cole-gios, parques, ambulatorio, biblioteca, polideportivo... Un dormitorio grande, armario empotrado, moderno, cocina americana. Precio: 330 €. 690133146 / [email protected]
SE ALQUILA. Piso cerca de la Bar-bacoa Andaluza en perfecto estado, totalmente equipado y amueblado, am-plio y muy soleado. Es una 4ª planta, de un dormitorio, baño completo, cocina americana, salón con sofá cama y ga-raje. Por 330€.Contacto: 678516075
SE VENDE. Piso en Doña Ermita (Las Lagunas de Mijas). Dos dormi-torios, dos baños, trastero, todas las ventanas dan al jardín. Precio 120.000 euros. Llamar al 655820165. [email protected]
SE ALQUILA. Piso amueblado de un dormitorio muy amplio, cocina americana, salón con sofá cama, baño completo. Muy luminoso y conforta-ble, con garaje y balcón cerrado. Zona Euromarket. Precio: 300 euros. Contacto: 617060377
VIVIENDA
EMPLEO
COMPRA-VENTA
TABLÓN DE ANUNCIOS
Del 4 al 10 de octubre de 2013 37ServiciosMijas Semanal
Mijas Pueblo
FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste
04/10/1305/10/1306/10/1307/10/1308/10/1309/10/1310/10/13
Cno. Coín, 49C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La ConstituciónAvda. Condes de San Isidro, 3Rotonda de TorreblancaAvda. Finlandia (Los Pacos)Pº Jesús Santos Rein
04/10/1305/10/1306/10/1307/10/1308/10/1309/10/1310/10/13
Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)C/ S. Rafael, 8 (Pasaje Lepanto)C/ San Bartolomé (Las Lagunas)C/ Antonio Machado (Dª Ermita)
2
4
H
O
R
A
S
1
2
H
O
R
A
S
Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte
* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos
Las Lagunas
Del 30/09/2013 al 06/10/2013Plaza de la Constitución (Lcda. Elvira Botella)
Del 27 al 29/09/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)
TELEVISIÓN NUEVA TEMPORADA EN MIJAS 3.40 TELEVISIÓN Y RADIO MIJAS
Actualidad y dinamismo en las mañanas de Radio Mijas
Más implicación social en la nueva temporada
Tras el parón del verano, vuelve la normalidad a la parrilla de Mi-jas 3.40 Televisión. El otoño llega cargado de propuestas para todos los públicos y, en el ámbito del directo, irrumpe en las pantallas
un espacio que, en formato de magacín, ya demostró su éxito la pasada temporada. No obstante, hasta los espacios habituales se reinventan e introducen cambios en sus escaletas. En esta ocasión, el programa cambia su horario y se posiciona en la franja de 17 a 19 horas; además, el espacio estará
presentado por Irene Pérez, que aparca el Informativo para sentar-se frente a los invitados que pa-sarán cada tarde por el plató de esta casa.
Profundizar en los asuntos que cada día ocupan la actua-lidad del municipio a través de reportajes, entrevistas personales o conexiones telefónicas es el principal propósito del programa, que además contará con la presencia de artis-tas reconocidos en el panorama na-cional o dará a co-nocer las fi estas y eventos que tienen lugar en distintos puntos de la provin-cia. Todo ello, con el reto de amenizar las tardes en los hoga-res mijeños.
‘A tu salud’ es el nombre del es-pacio saludable que amenizará las noches de los miércoles de la mano de Beatriz Martín. Un pro-grama novedoso al que se suman otras propuestas de corte origi-nal, como un concurso dirigido a la juventud universitaria, que se emitirá en la tarde de los miér-coles y por el que pasarán estu-diantes de todos los institutos de la localidad.
Asimismo, la nueva progra-mación presenta un marcado carácter humano, dando cabi-da a un espacio que retrata en profundidad asuntos de interés social, analizando el día a día de
colectivos de carácter solidario y actuaciones municipales en este sentido. Por otra parte, habrá un programa que, bajo el nombre ‘Renta Básica’, se adentrará en las situaciones personales de los benefi ciarios de este programa de empleo municipal, que les ofrece la oportunidad de trabajar duran-te seis meses.
Finalmente, en esta nueva eta-pa, se hará especial hincapié en el departamento de Publicidad, con nuevas promociones que vendrán a reforzar las campañas puestas en marcha por el Consis-torio en materia de recaudación, urbanismo o voluntariado.
I.M. Comunicación versátil y di-námica, cercana a los vecinos, es la premisa que se marca el 107.7 de la FM en su nueva apuesta para las mañanas. Cristóbal Mar-tín de Haro será el locutor más madrugador con ‘Buenos días, Mijas’, un programa despertador que propone un primer acerca-miento a los temas más relevan-tes del día, además de informar del estado de las carreteras, la previsión meteorológica, el repa-so a la prensa digital y las efemé-rides del día. Ya a las 9 horas, dará comienzo el magacín ‘El mirador’, presentado por Cristina Luque y
Jorge Coronado, con Pepe Bur-gos al control de sonido. Actua-lidad, información, entrevistas, comentarios y música serán los contenidos diarios, que se com-pletarán con conexiones con los compañeros de Informativos y las salidas de los propios locutores a distintos eventos.
Además, cada hora, tendrá lu-gar un boletín informativo breve. A la 1 de la tarde, habrá un hueco para la música dedicada y, a las dos, dará comienzo el informa-tivo de Radio Mijas, con un es-pacio reservado a deportes y un boletín informativo en inglés.
Continúan en parrilla los siguientes espacios.-
INFORME DE GESTIÓN
NUESTRA TIERRA
OCURRIÓ AYER
PRESENTADO POR: Juan Diego Sánchez.EMISIÓN: Viernes a las 22:15 horas.PROGRAMA: El alcalde Ángel Nozal analiza los asuntos más importantes de la actualidad del municipio en la última semana. Un repaso a la información generada por las áreas del Consis-torio a través de su máximo representante.
PROGRAMA: Eventos, ferias, verbenas, ex-posiciones u obras teatrales se dan cita en este espacio de reportajes en profundidad, donde se recogen las tradiciones más ca-racterísticas del término municipal de Mijas en imágenes y a través de los testimonios de sus protagonistas.
PROGRAMA: Los 19 años de andadura de nuestra cadena tienen su hueco en este espacio para el recuerdo, que rememora los momentos más entrañables, sorprendentes y especiales de todo el recorrido televisivo de la cadena local mijeña.
PROGRAMA: Mantener puntualmente infor-mados a los residentes extranjeros es el prin-cipal reto de este espacio, que esta tempora-da se enriquece con nuevos contenidos y una cobertura informativa mucho más amplia. Así, a las noticias diarias, se unen ahora reporta-jes a pie de calle, piezas que pretenden ofre-cer una semblanza del peso de la comunidad foránea en Mijas. Junto a ello, continúan las entrevistas diarias con personajes de la vida social y política, así como los espacios de no-ticias en ruso los lunes, de la mano de Elena Semenova y, en alemán, los martes, conduci-dos por Katja Thirion. Los viernes, Gaby Rey da cuenta de la actualidad a las 20:30 horas junto al alcalde Ángel Nozal.
NOTICIAS MIJAS 3.40PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 21:30 h.PROGRAMA: Actualidad, juventud, cultura, me-dio ambiente, salud, deportes, turismo, even-tos, noticias curiosas y de calado social se dan cita en este espacio informativo, que incluye un resumen semanal los sábados y domingos.
LA MUJER DEL SIGLO XXI
MIJAS INTERNATIONAL
PRESENTADO POR: Helena Trujillo.EMISIÓN: Martes a las 22:15 horas.PROGRAMA: La psicoanalista Helena Trujillo dirige este programa de tertulias y entrevistas sobre los temas más candentes para la mujer del siglo XXI, que reclama un papel más activo en la sociedad.
PRESENTADO POR: Karen Mcmahon y Gabrielle Rey.EMISIÓN: De lunes a jueves a las 20 horas. Viernes a las 20:30 horas.
Irene Pérez, que antes presentara el Informativo de esta casa, estará al frente del nuevo espacio de las tardes de Mijas 3.40, ‘Aquí, en Mijas’.
Cristina Luque y Jorge Coronado serán los encargados de dirigir las mañanas de Radio Mijas, junto a Cristóbal Marín de Haro / I.Merino.
CUESTIÓN DE OPINIÓNPRESENTADO POR: María José Gómez.EMISIÓN: Lunes a las 22:05 horas.PROGRAMA: Diversidad de opiniones y pos-turas sobre diferentes asuntos se dan cita en este espacio de debate, una tertulia donde cobra especial protagonismo la actualidad más social.
se emitirá los lunes, mar-tes, jueves y viernes en
horario de 17 a 19 horas
El programa
Las tardes se llaman ‘Aquí, en Mijas’
La presentadora Irene Pérez se enfrenta a un nuevo reto televisivo con este magacín que llega a las pantallas el lunes 7
La salud o la situación de los empleados de la Renta Básica centran dos de las propuestas novedosas
Isabel Merino
Ocio38
QUE ME QUITEN LO BAILAO!!
PRESENTADO POR: José Miguel Fernández.EMISIÓN: Miércoles a las 17:00 horas.PROGRAMA: ‘¡¡Que me quiten lo bailao!!’ ofrece a los mayores de Mijas la oportunidad de mostrar sus opiniones, conocer consejos saludables y narrar entrañables recuerdos de su infancia y juventud.
Beatriz Martín presenta el espacio dedicado a salud, que da inicio el próximo miércoles 9 de octubre / I.Merino.
TALLER DE MEMORIA PARA MAYORESHasta el 11 de octubre estará abierto el plazo de inscripción en el taller de memoria del área de la Tercera Edad de Mijas. Las clases comenzarán el día 22 y se impartirán martes y jue-ves de 16:30 a 18 h en el Hogar del Jubilado de Las Lagunas. Inscripciones hasta el 11 de octubre
OBRA ‘EL SEVILLA Y EL BALLET FLAMENCO DE JUANA LA COJA’
El Teatro Las Lagunas acoge los días 4 y 5 el estreno del espectáculo ‘El Sevilla y el ba-llet fl amenco de Juana La Coja cuentan una simple historia de amor’. Precio: 20 euros. Venta de entradas en taquilla. 4 y 5 de octubre, 21 h.
VAMOS AL TEATRO CON LOS PADRESEl día 6 el Teatro Las Lagunas acoge una nueva propuesta del programa ‘Vamos al teatro con los padres’. Alamar Teatro pondrá en escena ‘Don Quijo-te, el hombre que leía dema-siado’. Precio de la entrada: 7 € Domingo 6, 18 h.
CONCURSO DE POESÍA AFESOL
AFESOL organiza su VIII Con-curso de Poesía para usuarios
de cualquier dispositivo de sa-lud mental de la provincia. Inscripciones, hasta el 31 de octubre
EXPOSICIONES
- El artista Henri Philippe inau-gura el viernes 4, a las 18 ho-ras, una muestra de pintura en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas. La ex-posición se puede visitar hasta el 6 de noviembre. Inauguración: viernes 4, a las 18 horas, en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas - La Casa de la Cultura de Las Lagunas acoge hasta el 21 de octubre la muestra de pintura de Eduardo Giacometti, artista mijeño de origen uruguayo. ‘El Tarot’ es el nombre de esta ex-posición en la que cartomancia y vida real se encuentran sobre el lienzo. Casa de la Cultura de Las Lagunas
- El rostro y la mujer son refe-rencia en la técnica pictórica que ofrece Domenico Murato-re en su primera exposición en Mijas. Hasta el 5 de octubre. Centro Cultural de
La Cala de Mijas- Asimismo, María del Mar Gar-cía inauguró el viernes 27 de septiembre una exposición de fotografías en el Bar Alarcón de Mijas Pueblo. La muestra incluye una treintena de instan-táneas. Bar Alarcón en Mijas Pueblo
RASTRO EN EL HIPÓDROMO DE
MIJAS El pasado 8 de septiembre regresaba el rastro de segunda mano del Hipódromo Costa del Sol a su horario habitual, los domingos por la mañana. Domingos. 9-14 h.
MUESTRA SOBRE LAS MIGRACIONESEl centro de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mijas, en calle San Fermín de Las Lagu-nas, acoge la exposición ‘His-toria de nuestras migraciones’. La muestra se puede visitar hasta el 6 de octubre y es una iniciativa de la asociación Mála-ga Acoge. Hasta el 6 de octubre
SENDERISMO
La Ofi cina de Turismo, jun-to con la empresa Descubre Guías del Sur, propone nue-vas rutas para los amantes de la naturaleza. La próxima cita es el 5 de octubre, con la ‘Ruta Abrevadero de La Cala de Mijas’ y la ‘Ruta Valzázar y Cabezo de Zagalurrera’. A partir del lunes 7, se abre el plazo de inscripción para las caminatas del sábado 12, que serán, una por la ruta de ‘Las Cañadas’, y la otra por la red de senderos señalizados de Mijas. Reservas: en el telé-fono 952 589 034 y en [email protected]
COMIDA A BENEFICIO DE ADIMILa Asociación de Vecinos Tamisa organiza el 19 de oc-tubre una comida a benefi cio de Adimi. La cita es a partir de las 12:30 horas en la Peña Flamenca del recinto ferial de Fuengirola. Se servirá una gran paella, con pan, bebida y postre a 5 euros. Y mien-tras empieza el almuerzo, se
ofrecerán bebidas y tapas a un euro. Venta de entradas, en la sede de Adimi (teléfono 952 462 110) o en la sede de la A.VV. Tamisa (626 052 666). Habrá actuaciones durante la tarde. Sábado 19 de octu-bre, a las 12:30 horas. Peña Flamenca, en el recinto ferial de Fuen-girola
Agenda Semanal
Del 4 al 10 de octubre de 2013 39Oc i oMijas Semanal
YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu
Free Copy Nº 551 October 4th to 10th 2013
www.mijassemanal.eu
Now there is more MS in English!Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 40
1.294.770,60 €Resto:
COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 03.10.13
9.343.414,02 €
22.289.531,72 €2.640.342,54 €5.612.490,20 €
454.810,15 €4.270.882,67 €3.556.603,22 €1.758.960,52 €
109.365,17 € 1.164.424,74 €2.724.652,81 €
31.002.291,23 €Mijas Town Hall debts to suppliers:
Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:
Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:
(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):
26.653.169,90 €36.226.821,90 €
Rest:
PROPERTY AUCTIONSInformation on page 3
The amount was received between 1995 and 2005 for a non-fulfi lled agreement to build in a specially protected areaNEWS/7
A court sentence obliges Town Planning to return 600.000 €
The Town Hall seeks to increase visitors from the Asian marketJapanese tour operators offer Mijas as a destination to plant cherry trees in ‘Sakura’ gardensNEWS/02-03
The old town fi nally belongs to MijasThe Málaga and Coín streets are now municipally owned, while the Junta de Andalucía is the new owner of the ring road around the village NEWS/7
Calle Málaga is now truly a local road in the village.- The development of the historic part of Mijas has converted the original A-387 road, that joins Avenida de Méjico with Barrio Santana, into one of the main accesses to homes and businesses. Now, the Regional Government has ceded the ownership of the A-387 to the Town Hall, who at the same time has ceded the ring road to the fi rst. The agreement was unanimously approved in plenary session at the Mijas Town Hall and procedures to exchange the roads began in March 2010 / File.
AGREEMENT
DIRECT SALE OF PROPERTYInformation on page 7
02 Mijas News
New times are coming for the tourist sector in Mijas. After ha-ving become almost an obliged visit for the British or the Ger-man, business horizons are now setting on the Oriental markets. We are referring fundamenta-lly to those Asian countries that have more and more to say in in-ternational economies. The fact is that with the crisis, which affects all European countries in larger or lesser measures and has even made the American giant tum-ble, nations such as Japan, China, Korea and Taiwan are becoming a very interesting business option.
This is something that the Go-verning team in Mijas and the Councillor for Tourism, Santia-go Martín, knows well, and has led them to develop an intense campaign to attract new visitors, which has been centred above all
on the Asian market: “Right now there are very few countries that are not affected by the crisis. The emerging markets are the Chine-se, Indonesian, Malaysian... and their economic capacity is very interesting”, assured Martín.
The economic bonanza, the increase in the quality of life of the citizens of these regions and a certain measure of opening of frontiers towards western cus-toms, are making Japanese tou-rism, which has been a reality in Spain and in Mijas for decades, now be joined by the aforemen-tioned other Asian countries. This means that no one can igno-re the fact that whoever manages to capture their interest during their fi rst visits, will have gained a lot compared with competitors: “We do not want to be the same as any other city or area surroun-ding us. We want our identity to be that of a white Andalusian
village and this is our main tou-rist attraction to offer our new visitors”.
This is not only a declaration of intentions, but is an intense plan of action that has very clear wor-king lines. The fi rst of the stra-
tegies started up by the Area for Tourism in Mijas has been to con-tact the tour operators, both here and in the Asian countries. Thus, for example, together with Tu-respaña, there have been adver-tising campaigns carried out in Japanese travel agencies and even in the underground in Tokyo, where images of Mijas have been
The Councillor for Tourism, Santiago Martín, is very directly involved in the campaign to attract Eastern tourists to come and visit Mijas / María Rubio.
María Rubio / Gabrielle Rey
The local Government in Mijas has intensifi ed the tourist campaign during this year, seeking to welcome new visitors from Asian markets
Objetive Asia: new horizons for the tourist sector in Mijas
tourist that visit Spain yearly, come to get
to know Mijas
150.000 of the 350.000 Japanese
Oriental tourism
shown. In fact, Mijas has been the only municipality in Spain to appear on that enormous show-case (something that, thanks to the municipal management, has been achieved free of charge and would have been very expensive if paid for).
On the other hand, organisers of the campaign in Mijas have also visited the receiving tour operators, that is to say, the ones that distribute the Japanese tou-rists once they arrive to Spain: “Precisely, the fi rst trip that I ca-rried out as a councillor was to Madrid to interview 45 Oriental tour operators, from Kuoni to Gulliver, going through Pegasus”, stated Santiago Martín. Another of the lines of action has been to offer information about all the activities and events that take place in Mijas, many of which are clearly aimed at the Oriental market.
Presently Mijas Village receives 150.000 visits from Oriental tourists per year, almost half of all that visit Spain. The Mijas Town Hall aims to increase this number to 100%
OutOrient
Situation of the oriental market
150.000
120.000
90.000
60.000
30.000
0JAPAN CHINA MALAYSIA INDONESIA OTHERS
Of the 150.000 oriental tourists who visit Mijas yearly, most are Japanese (80%). The remaining 20% are made up by China, Malaysia, Indonesia and other nationalities such as Taiwan and Korea.
to conquer the
TOTAL VISITS150.000 TOURISTS
Business and cultural unionOn the other hand, the local Government has made sure to also tighten diplomatic rela-tions with these nations in or-der to receive more visits.
Thus, Mijas, together with Coria del Río (Seville), has been the only village to have participated in the activities to celebrate the 400th anni-versary of the arrival of the Japanese to Spain, organised by the Japanese Embassy: “It is an important event and not everyone participates in the-se acts”, added the Councillor for Tourism, who mentioned another strategy put into place to link our cultures, something that has been established this week with the inauguration of the ‘Sakura’ Garden in Mijas, a place where Japanese tourists will be able to come and plant a cherry tree.
October 4th to 10th, 2013 MijasNews
From now on, tour operators and important Japanese travel agencies, specialised in Spain as a tourist destination, will offer their clients the chance to visit Mijas and plant a che-rry tree, a typical Japanese tree. This tourist pack, denominated ‘Sakura’ (Blossoming cherry tree), is a consequence of the agreement signed on Saturday the 28th between the Mayor of Mijas, Ángel Nozal, and the president of the Hispano-Japanese Tourist Association, Haruo Shimohira (which includes the main Japanese tour operators), the signing of which was witnessed by the Japanese Ambassador in Spain, Keichiro Morishita.
The fi rst six cherry trees were planted last Saturday at the ‘Fuente de la Seda’ garden, in an act that took place after signing the agreement. The trees were planted by the Ma-yor of Mijas, Ángel Nozal, The Councillor for Tourism and Culture, Santiago Martín, the Japanese Ambassador in Spain, Keichiro Morishita, the ag-gregate for Culture and Press with the Japanese diploma-tic delegation in Spain, Kenji Moehigashi, and by the Presi-dent of the Hispano-Japanese Tourist Association, Haruo Shimohira.
As well as this, representati-ves of the Japanese colony on the Costa del Sol also planted a cherry tree, which is very sym-bolic in Japanese culture.
Increase in the amount of visitorsThe agreement signed by the Town Hall and the Japanese Tourist Association aims for various objectives, although the most important is to in-crease the number of Japanese visitors to Mijas (more than 350.000 visit Spain yearly, of which 150.000 come to Mijas) and for them to return.
Thus, the Mayor, Ángel No-zal underlined the importance of this agreement, which will mean a “true economic boost for the municipality”, as well as making a larger number of tou-rists get to know about Mijas.
From left to right, the President of the Hispano-Japanese Tourist Association, Hiro Shimohira, the Minister for the Embassy in Japan, Keiichiro Morishita, and the Mayor of Mijas, Ángel Nozal, after signing the agreement to promote Japanese tourism in Mijas / M.R .
Gabrielle Rey
The Mijas Town Hall and the Hispano-Japanese Association signed an agreement on Saturday the 28th that intends to make Mijas a must for Japanese visitors
Tour operators will offer ‘planting a cherry tree in Mijas’ to Japanese tourists
Japanese committees’ visit to Mijas
A MILLENARY TRADITION
The Mayor, Ángel Nozal was the fi rst to plant a cherry tree in the ‘Sakura’ garden in Mijas / M.R.
The pack to be offered by tour operators to Japanese tourists who visit Mijas will include the chance to plant a cherry tree, which will create a link between that person and Mijas. The visitor will surely want to return to check on the health of the ‘sakura’ or will send someone else to do so.
On Friday the 27th, the Las Lagunas Theatre became the best scenery to get to know Japanese art. The ‘Geimaruza’ theatre group presented a show based on classic Japanese dancing.
The blossoming cherry tree, the ‘sakura’ is a true symbol in Japan. It is common practice for a Japanese citizen to plant a cherry tree at some time in their lives, or take care of a tree that has been left by a family member or ancestor.
MONOLITH On Saturday the 28th, the acts to commemorate the 400th anniversary of the arrival of the Japanese to Spain began with the unveiling of a monolith on the Avda. de Mexico, to honour the image of the Japanese tourist.
ÁNIMOJapón
GUERNICAKids
The Hispano-Japanese committee visited the ‘Ánimo Japón’ and ‘Guernica Kids’ exhibitions at the Hall of Fountains at the Mijas Town Hall, which spoke of ‘after Fukushima’ and the ‘spirit of children’s peace’.
On Friday the 27th, the Las Lagunas Theatre became the best scenery to get to know Japanese art. The ‘Geimaruza’ theatre group presented a show based on classic Japanese dancing.
A look at classic Japanese theatre
03
04 MijasNewsMi jas Semanal
October 4th to 10th, 2013
The new cultural centre in the municipality is slowly becoming a reality. The inauguration is planned for the month of No-vember and we know now the works that will be exhibited fi rst in the Centre for Contemporary Art in Mijas, situated in the old Baraka building. The CAC Mi-jas will be offering a selection of works by Picasso, the most universal artist from Malaga, alongside works by artists such as Foujita from Japan, who was a great friend of Picassos and by his artistic godfather, Joaquin Martinez de la Vega. The exhi-bition will be entitled ‘Picasso, amigos y contemporaneous’.
The opening of the CAC Mi-jas will be possible thanks to an agreement reached between the Mijas Town Hall and the Reme-dios Medina Foundation, which owns an impressive collection of art managed by ‘Spanish Art Brokers’.
With regard to the art to be exhibited, the museum will have three exhibition halls. The ground fl oor will show fi fty ce-ramic pieces by Picasso and will be one of the main attractions of the centre. As stated by the representative for the Reme-dios Medina Foundation, Javier Fructuoso, the largest collec-tion of ceramics by Picasso has until now been exhibited at the Museum in Paris and the se-cond, at the Picasso Museum in Barcelona, “however the collec-tion to be exhibited in Mijas is larger than the one in Barcelona in regard to the number of pie-ces on show”.
The two upper fl oors will show pieces made with diffe-rent techniques (lithographs, linocut engravings and, among others, aquarelles) not only by Pablo Ruiz Picasso, but also by Salvador Dalí, Foujita and other Japanese artists, and a large se-
The CAC Mijas presents its artistic proposals
Gabrielle Rey
The Centre for Contemporary Art (CAC) in Mijas will show works by Picasso and Dalí and is planned to inaugurate in the month of November
The presentation of the CAC Mijas was attended by Keiichiro Morishita, Minister for the Japanese Embassy, who was pleasently surprised by the quality of the works that will be exhibited in the museum / M.R.
Tsuguharu Foujita.
Pablo Picasso.
Salvador Dalí.Pablo Picasso.
The agreement reached between the Mijas Town Hall and the Remedios Medina Foundation will allow the new museum to open in Mijas. It will be situated in the municipally owned building known as La Baraka in calle Malaga
THE GREATEST ARTISTS The collection includes pieces by the greatest international artists such as Picasso, Dalí, Braque or Foujita, among others
THREE EXHIBITION HALLSLa Baraka has been rebuilt inside to house three exhibition halls, one on the ground fl oor and two upstairs
SCHOOL OF MALAGAThe artistic offer of the CAC Mijas will be completed with pieces by artists such as Denis Belgrano, Joaquín Martínez de la Vega, Muñoz Degrain and Moreno Carbonero, all 19th century artists from Málaga, many of whom have their own hall in the Prado Museum
THE 2nd LARGEST COLLECTION OF CERAMICS BY PICASSO IN THE WORLDThe collection to be exhibited at the CAC Mijas will be the second most important in the world in regard to his ceramics, the largest being in the Museum of Paris. In fact, the Mijas collection is larger than that of the Picasso Museum in Barcelona, which exhibits 40 pieces
TEMPORARY EXHIBITIONSAs well as the permanent exhibitions, the CAC Mijas is already preparing to offer temporary exhibitions also. The directors have already confi rmed an exhibition showing pieces by Miró and another by Belgian Anita Van Dyck
lection of works by artists that “formed part of Picasso’s artistic and family life”, such as George Braques from France.
Even though the Remedios Medina Foundation collection has more than four-hundred pieces, not all will be exhibited continuously at the CAC Mijas, as the Museum will be conti-nuously rotating the art in order to always offer a varied and rich collection of pieces.
Javier Fructuoso assured that the opening of the CAC Mijas is “a personal goal of the Ma-yor, Ángel Nozal and the Cou-ncillor for Tourism, Santiago Martín” and added that the ci-tizens of Mijas will feel part of the Museum, both because of its “characteristics” and the “qua-lity of the works exhibited”. In this regard, the mayor assured that the CAC Mijas “will be one
of the most important cultu-ral references in Spain” and he stated that he is very confi dent that the works to adapt the La Baraka building to create a mu-
Cultural and economic objectivesThe opening of the Museum for Modern Art in Mijas is a true feat from a cultural point of view, as with the new mu-seum, Mijas steps right into the circuit of cities that are connected with the world of art. However, this cultural ob-jective will obviously bring more tourism and with this an economic injection for the mu-nicipality.
In this regard, the council for Tourism has already contacted the main tour operators, who are eager to include the CAC Mijas within the guided tours programmed for cultural cir-cuits. “They were surprised at the fact that in Mijas we wanted to open and art centre showing pieces by Picasso or Dalí”, highlighted the Counci-llor for Tourism and Culture, Santiago Martín.
Martín also took the oppor-tunity to speak about the work that is being carried out to re-inforce tourist segments in the municipality: “We are working to attract gastronomic tourism, people looking for sun and bea-ches and tourism that seeks to come and enjoy the beauty of a typical Andalusian village”.
Presentation of the CAC Mijas
seum “will fulfi l all expectations because we have respected the traditional architecture in Mijas to convert the building into a modern museum”.
Barcelona, which exhibits 40 piecesBarcelona, which exhibits 40 pieces
Pablo Picasso.
TEMPORARY EXHIBITIONSAs well as the permanent exhibitions, the CAC Mijas is already preparing to offer temporary exhibitions also. The directors have already confi rmed an exhibition showing pieces by Miró and another by Belgian Anita Van Dyck
THE ART TO BE EXHIBITED AT THE NEW MUSEUM IN MIJAS
situated in the old Baraka building in calle
Málaga
The newmuseum will be
October 4th to 10th, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal
The architects will explain the PEPRI PlanG.R. The Mijas Town hall has summoned the residents of Mi-jas Village to two meetings that will take place on the 8th and the 15th of October at the Mee-ting Hall in the Town Hall, both starting at five in the afternoon. The meetings have been set up in order that the experts who have prepared the Special Plan
for the Protection and Catalo-guing of the Historic Centre of Mijas Village be able to explain in detail about the document and how Mijas will develop in future.
The meetings have been ca-lled after the advance copy of the PEPRI Plan has been prin-
ted in the Official Provincial Gazette yesterday, which opens a period of one month for resi-dents to check the document and make any allegations they consider necessary, which could be included in the Plan before it is approved initially by the Governing Board.
The Councillor for Town Planning, Manuel Navarro, has encouraged all residents in Mi-jas Village to participate in the meetings “because we don’t want the PEPRI to cause any uncertainty among the citizens” and because “the governing team is open to suggestions that could improve the document”.
In this regard, the counci-llor assured that “what is really open now is a process in which the document can be improved by residents” and he insisted that the suggestions can not only be proposed vocally at the
meetings, but also can be pre-sented in writing at the munici-pal registries in the Mijas Town Hall or at the Town Hall Offices at La Cala de Mijas or Las Lagu-nas. The meetings will be direc-ted by the architects that have drawn up the PEPRI Plan, from the Yamur Arquitectura y Ar-queología company who “will offer a very graphic project supported by images”, in order that those present at the mee-
ting “get to know full details” of a document that, according to Manuel Navarro, “will be very useful for the future develop-ment of Mijas Village”.
Once the suggestions made by citizens are incorporated to the document, the Local Gover-nment will proceed to initially approve the PEPRI, which will open another period of one month to allow any allegations to the project to be presented.
The project will help to balance the use of the Old Town by tourists and the residents / File.
to participate in both of the meetings
Residents are all encouraged
The El Coto district to be renamed and renumberedG.R. The Governing Team at Mi-jas Town Hall has begun to study a project to rename and renum-ber the homes and streets of the El Coto Urbanisation. The project will later be extended to other re-sidential areas of the municipality.The objective of this project is to regulate the numbers of the ho-mes for statistic and cadastral pur-poses to avoid duplicities in the names of the streets and be able to correctly identify a property, according to the spokesperson for the local government, Mario Bra-vo. This project was decided upon when it was noticed that in many cases, the numbers of the homes registered with the National Insti-tution for Statistics, the Town Hall and the Cadastre did not coincide.
Presently employees of the Ba-sic Income Programme are com-bing the streets and checking the numbering with the home ow-ners. Once the field work has fina-lised the Town Hall will assign an “official number” to all the proper-ties and buildings on the streets of Mijas, “which will show an officia-lly approved municipal plaque to ensure that all properties are re-gistered with the correct address”.
Equality offers alternative therapies to reduce stress levelsG.R. The Department for Equality in the Mijas Town Hall has started up a cycle of alternative therapies that will begin next Wednesday, 9th of October. The programme is designed for both men and wo-men and anyone interested in par-ticipating can register at the Social Service Offices in Mijas. The cou-ncillor for Equality presented the programme on Wednesday. It is made up by a total of seven diffe-rent activities. During the month of October, there will be three workshops, which are, a drum ses-sion on the beach, laughter thera-py and meditation. In October the-re will be four workshops which will include yoga, bio-dancing, reiki and Tibetan story telling. Registration for the Department for Equality workshops is free and anyone wanting to participate can do so by passing by the Social Services Offices or by sending an email to the Centre for Women at [email protected]
CULTURE
TOWN PLANNING
Very soon, La Cala will also be offering residents and associa-tions the keys to the 43 plots that are almost ready and will be handed over to the new gardeners.
The project has already been put in place in Las Lagunas and will now be offered at La Cala. The works will be finis-hed in ten days and the gardening plots are 55 square metres in size and are situated at the avenida Sierra de las Nieves. Twenty six senior citizens and 6 associations have already registered for a plot and in La Cala they will also be available for school projects. The gardening plots will be raffled among the persons who have registered next Thursday and persons interested can put their names down at the Town Hall Offices at La Cala.
The local government offers 43 urban plots to be used as vegetable gardens in La Cala.-
The campaign entitled ‘Soy como tu’ (I am the same as you), has been developed by the municipal Mijas Comunicación company and will appear on 3.40 television and on Radio Mijas as well as being included in Mijas Semanal for an un-limited period of time. The intention of the campaign is to “bring the reality of incapacitated persons closer to the rest of society”, according to the Councillor for Social Services, Carmen Márquez. The councillor explained that the idea is to “remind citizens that there are a lot of people who need our help, but that at the same time, they are the same as us”, as well as to highlight the work carried out by Afesol, Adimi, the association for Fibromyalgia, the ‘ONCE’ and the Association for Hearing Impeded Persons, throughout the whole year”.
Social Services launches a campaign to create awareness about incapacitated persons.-
*IN BRIEF
06 MijasNewsMi jas Semanal
October 4th to 10th 2013
Security has improved in hotels this season
Councillors of the Town Plan-ning and Beach Departments and experts from the company awarded the project for the coastal footpath have inspec-ted it’s route. The construction of the footpath has been long requested by residents and is one of the electoral promises made by Ángel Nozal. It will be fi nanced by the Provincial Cou-nty Council and will cost 2 mi-llion Euros, included in the Plan for Productive Investments. The footpath will cover from the Watch Tower in La Cala to Calahonda Royal and cyclists will also be able to use it. The County Council will fi nance the stretches between La Cala to
El Juncal Beach Bar – 3.076 me-tres – and 1.334 metres from El Capricho to Calahonda Royale. The remaining 1,5 kilometres will be paid for by the “Qualifi -ca” fi nancial programme.
Both councillors were very positive. Navarro explained that “a lot of different work is being carried out on the beaches of Mijas in order to improve access, parking and public toilets and also the re-gulation of the beach bars and this footpath will join all of the beaches and give greater quali-ty to the beaches”.
Maricarmen said that “the fu-ture footpath will attract more people who will also be able to use it on bicycles”. She conside-red the inspection of the route
to be vital as “it is a singular project” that needs maximum attention and she assured that the result will be an “environ-mentally sustainable project”.
The engineer, Javier del Rio, from ‘UTE Huete Arquitectos Oluz’, informed that the fi rst topographic and geo-technical studies have been carried out
and he assured that the project will be ready in 15 days.
Once the Town Hall recei-ves the Project, the Andalu-sian Government and Coastal Department will have to study and approve it and then the lo-cal government will be able to offer the building of the path for public tender.
Gabrielle Rey
Local government and Project designers inspect the layout of the future coastal footpath
PREVENTION FOR HOUSING
According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ght against forest fi re.
Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility • Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;
• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.
This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires. YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!
PROTECTION OF ISOLATED HOUSES
PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES
Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.
THE FOREST-URBAN INTERFACE
FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE
A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.
Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;
• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.
Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead
branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.
Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fires:• Always use fire-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use flammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and flammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fire resistant plot, limiting or eliminating flammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other flammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).
FOREST FIRE
SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS
CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!
G.R. Civil Guards, Local Police in Mijas and members of the town’s tourist sector have analyzed se-curity levels during the Summer Season and according to the Ci-vil Guards, the results have been excellent. First hand information and statistics on citizens secu-rity were given at the meeting. Leonardo Rey, Civil Guard Lieu-tenant assured that “it has been a very quiet summer, with an important reduction in criminal acts”. A large part of the success is due to the work carried out by the Civil Guards and Local Police, who have intensifi ed their pre-sence both with uniformed and plain clothed agents and the coo-peration of both forces with the tourist sector. A similar meeting took place before the beginning of the summer season where the Civil and Local Police offered Di-rectors of Hotels and Tourist esta-blishments advice regarding secu-rity. “This meeting has served to analyze the summer and see what can be improved in future tourist campaigns”, assured Lieutenant Leonardo Rey. The Mijas Town Hall Security Adviser, Francisco Montilla, was convinced of the good results obtained with the presence of plain clothed poli-cemen in the more complicated areas. “In today’s meeting actions to guarantee security in the diffe-rent golf courses were discussed as the high season begins now for these businesses”, stated Montilla. The Councilor for Tourism, San-tiago Martin, assured that “we are very pleased with the results of the summer season, both in re-gard to the amount of tourists and to the reduction in criminal acts”.
Experts have inspected coastal pathway this week / R.P.
New books in English for the library in Las LagunasG.R. The ‘Entreculturas’ public li-brary in Las Lagunas in Mijas has renewed its English section. The-re are 230 new titles on the shel-ves, 130 novels and 100 children’s books. This new selection has arrived thanks to generous dona-tions made by Julian’s Bookshop, Saint Anthony’s School and by members of the library itself. All are welcome to stop at the ‘Entre-culturas’ library and take a look at the new reading material in English available on the shelves.
CULTURE
TOURISM
October 4th to 10th, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal
*IN BRIEF
The local government in Mijas will be returning 22 building guarantees for works carried out in public areas which, once finished, have not showed any signs of breakage within the period of the guarantee which is established at 12 months. These guarantees amount to almost 60.000 Euros. Municipal experts are the ones to certify the correct state of repair of the works eleven months after they have been finalised. Up to some months ago, it was the promoters who had to request that the guarantees be returned by the Town Hall. However, the Mayor, Ángel Nozal decided that the Town Hall would be the one to prepare the procedure and the interested parties no longer have to chase the Town Hall for the amounts deposited.
22 guarantees will be returned by the Town Hall to promoters.-
G.R. A court sentence obliges the Mijas Town Hall to return more than 600,000 Euros that had been paid between the years 1995 and 2005.
The previous socialist gover-nment received the amounts in advance for a town planning agreement signed in 1994 that was later never put into place.
In exchange for this agreement reached with the ‘Nueva Entre-rrios’ company, the Town Hall was to receive the amount of 350 million pesetas, which the con-tract specified were to be used to add lanes to the Camino de Coin,
presently known as the Avenida de Andalucia.
Years went by and the Town Hall received different advance
payments for this project, accu-mulating a total of 606.000 Euros by 2005. However, a court sen-tence in Malaga now obliges the Mijas Town Hall to return this
amount because, as explained by the Councillor, Manuel Navarro, the land where the project was to be put in place is protected and cannot be considered as urban.
Navarro stated that once again, the bad management of the previous socialist govern-ment has come to light and he assured that the Regulations for Territorial Planning of the Costa del Sol already considered the area in the contract to be specia-lly protected 8 years ago. The 600.000 Euros will be included for payment within the next mu-nicipal budget.
Mijas will have to return more than 600.000 Euros paid from 1995 to 2005 for a project that never came about
sentence obliges Mijas to return the monies recei-ved from the company
A court
The ring road around Mijas Vi-llage now belongs to the Regio-nal Government in Andalusia. The Council for Development and Housing and the Mijas Town Hall have signed an agre-ement that allows the cession of the road, which will no longer be municipal property.
In exchange for this, the Mi-jas Town Hall now owns the A-387 road, which covers from the Avenida de México to the Barrio Santana, passing through calle Malaga and calle Coin, and which previously belonged to the Regional Government.
The mutual cession of the ro-ads has come about thanks to a process initiated by the previous municipal government, when Antonio Sánchez was Mayor. It has been finally unanimously ratified during the last plenary session at the Mijas Town Hall. After this, the agreement has been signed between the Mayor,
Ángel Nozal and the Councillor for Development, Elena Cortés, and is effective since the 27th of September.
The agreement recognises the fact that the A-387 road “has been absorbed” by the town, “becoming the main access to homes and businesses” in Mijas
Village, while the ring road “is on the outer part of the village”.
The Regional Government will conserve and upkeep the outer road, including drainage and lighting. On the other hand, the Mijas Town Hall will now be responsible for the maintenan-ce of the A-387.
The ring road around Mijas Village now belongs to the Junta de Andalusia
TOWN PLANNING
Gabrielle Rey
The ring road around Mijas Village / File.
MEMORY WORKSHOP FOR SENIOR CITIZENSThe registration period for the
memory workshop organised by
the Area for Pensioners in Mijas
will be open until the 11th of Oc-
tober. The classes will begin on
the 22nd and will be offered on
Tuesdays and Thursdays from
4.30pm to 6pm at the Pensio-
ners Centre in Las Lagunas.
Registration until the 11th of October.
FLEA MARKET AT THE COSTA DEL SOL RACE COURSE IN MIJAS �The fl ea market at the Costa del
Sol Race Course returned to its
normal timetable - Sunday mor-
nings - on the 8th of September.
Sundays from 9am to 2pm.
HIKING ROUTESThe Tourist Offi ce, together with
the ‘Descubre Guias del Sur’
Company, proposes new routes
for nature lovers. The next hikes
will take place on the 5th of Oc-
tober with the ‘Abrevadero de La
Cala de Mijas’ and the ‘Valzázar y
Cabezo de Zagalurrera’ routes.
The registration period to parti-
cipate in the routes on Saturday
the 12th will be open from Mon-
day the 7th. These routes will be
going through ‘Las Cañadas’ and
through the network of signpos-
ted paths in Mijas.
Reservations: 952 589 034 and at [email protected]
EDUARDO GIACOMETTI IN LAS LAGUNAS- The Cultural Centre in Las La-
gunas will be offering a painting
exhibition by this ‘Mijeño’ who is
originally from Uruguay until the
21st of October. ‘The Tarot’ is
the name of this exhibition that
mixes card reading with true life
on canvas.
Until the 21st of Octo-ber at the Cultural Cen-tre in Las Lagunas- The artist Henri Philippe inaugu-
rates an exhibition at the Patio de
las Fuentes at the Mijas Town Hall
on Friday, 4th at 6pm.
� Inauguration: Friday 4th at 6pm at the Pa-tio de las Fuentes in the Town Hall.- Faces and human study is the
reference used by the artist Do-
menico Muratore in his latest ex-
hibition. The art will be on show
until the 5th of October at the
Cultural Centre in La Cala.
Until the 5th of October at the Cultural Centre in La Cala de Mijas- María del Mar García inaugura-
ted an exhibition of photographs
on Friday, 27th of September at
Bar Alarcón in Mijas Village. The
exhibition includes 30 instant
photographs.
Bar Alarcón - Mijas
CHARITY FUN DAY FOR THE FAMILYA charity fun day out for the family
has been organised to raise funds
for little Tomas Leighton (Child of
Courage Award) on the 5th of
October at El Potro Restaurant,
Mijas Costa. From 1,30pm there
will be live performances from top
artists and musical groups, BBQ,
cocktails, Auctions of rare signed
items from Coronation Street and
a raffl e. Entrance 5 euros (inclu-
ding 2 raffl e tickets), children un-
der 14 free. Tickets: 952470284.
Saturday 5th October, from 1,30pm. El Potro Restaurant and Bar, Mi-jas Costa.
MIJAS ARTS CENTRE OPEN NIGHTThe Centre is holding its regis-
tration night on the 27th Sept-
ember from 7-9pm. Lots of new
courses and workshops will be
on offer. Complimentary wine
and tapas and the teachers will
also be present to explain to
prospective students exactly
what is on offer. Info:www. mija-
sartes.com website, email: arts-
Friday 27th Septem-ber, Mijas Arts Centre, Edifi cio Algarrobo, Plaza
Virgen de la Peña, Mijas
MIJAS VISTAS EXHIBITIONArtist Richard Wood presents his
new collection of paintings which
focus on Mijas local views. The
exhibition can be seen at the Ho-
tel Mijas until the 31st October.
The preview can be enjoyed on
the 4th of October at 8pm, drinks
and nibbles provided.
Hotel Mijas, preview: 4th October, 8pm from 9am to 2pm. www.ri-chardwoodart.com
08 MijasNewsMi jas Semanal
October 4th to 10th 2013
WHAT’S ON
INFORMATION OF INTEREST:Useful phone numbers page 23 in Mijas Semanal
3.40 TV and Radio Mijas programming: page 36 in Mijas Semanal
Duty chemists: page 37 in Mijas Semanal
Weather: page 36 in Mijas Semanalpage 36 in Mijas Semanal
Obesity means having too much body fat. Taking in more calories than you burn can lead to obesity because the body stores unused calories as fat. Obesity can be caused by:- Eating more food than your body can use- Drinking too much alcohol- Not getting enough exercise
Many obese people who lose large amounts of weight and gain it back think it is their fault. They blame themselves for not having the willpower to keep the weight off. Many people regain more weight than they lost.
Today, we know that biolo-
gy is a big reason why some people cannot keep the weight off. Some people who live in the same place and eat the same foods become obese, while others do not. Our bo-dies have a complex system to help keep our weight at a healthy level. In some people, this system does not work nor-mally.
Other factors that affect weight include:- The way we eat when we are children can affect the way we eat as adults. The way we eat over many years becomes a habit. It affects what we eat, when we eat, and how much
we eat.- We are surrounded by things that make it easy to overeat and hard to stay active:
• Many people do not have time to plan and make healthy meals.
• More people today work desk jobs compared to more active jobs in the past.
• People with less free time have less time to exercise.
The two most common ways to assess your weight and measure health risks related to your weight are:- Body mass index (BMI)- Waist circumference (your waist measurement in inches)
BMI is calculated using height and weight. You and your health care provider can use your BMI to estimate how much body fat you have.
Your waist measurement is another way to estimate how much body fat you have. Extra weight around your middle or stomach area increases your risk for type 2 diabetes, heart disease, and stroke. People with “apple-shaped” bodies (meaning their waist is bigger than their hips) also have an increased risk for these disea-ses.
Skin fold measurements may be taken to check your body fat
percentage.Blood tests may be done to
look for thyroid or hormone problems that could lead to weight gain. However, these tests are usually normal.
Changing your lifestyleAn active lifestyle and plenty of exercise, along with healthy eating, is the safest way to lose weight. Even modest weight loss can improve your health. You will need a lot of support from family and friends.
When dieting, your main goal should be to learn new, healthy ways of eating and make them a part of your daily routine.
By Antonio Muñoz Family doctor
HEALTH CORNER Obesity
MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 21:00 Local News and [email protected] International is taking a break for the sum-mer and will be back on the 2/9, 2013
EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas, Ángel Nozal
with Gabi Rey (20.30)
Local news in Russian and German will return
Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion
*
Выставка под названием «Пикассо, друзья и современники» станет главным событием в Центре Современного Искусства Михаса, открытие которого запланировано в ноябре месяце, как нам сообщили сегодня во время презентации нового выставочного зала в Михасе. Среди экспонатов выставки будут не только работы всемирно известного малагского художника, но и картины его друзей, таких как Фудзита, его «крестного отца» в живописи Хоакина Мартинеса Де Ла Вега, а также произведения представителей малагской школы Горацио Ленго и среди многих других Дениса Бельграно.
Открытие ЦСИ Михаса стало возможным благодаря совместным усилиям Мэрии Михаса и Фонда Remedios Me-dina (обладателя впечатляющей коллекцией произведений), которым управляет компания Spa-nish Art Brokers. ЦСИ разместится в одном из муниципальных зданий, которое было известно в народе под именем «La Baraka», бывшем магазине ковров.
Совет по делам Туризма
Муниципалитета Михаса связался с основными туроператорами, которые с большим одобрением и удивлением отнеслись к тому, что Михас делает ставку на открытие центра искусства с работами великого Пикассо, Дали и даже Фудзиты. Центр Современного искусства будет состоять из трех выставочных залов. На первом этаже будет представлено несколько сотен работ Пикассо из керамики, среди которых его знаменитый «Филин». По словам представителя Фонда Remedios Medina, Хавьера Фруктуоса, самая большая коллекция керамических произведений Пикассо находится в музее Парижа, вторая по величине – в музее Пикассо в Барселоне. «Но коллекция работ, которая будет находиться на экспозиции в Михасе, насчитывает большее количество экспонатов, чем в Барселоне»,
заверил нас Хавьер Фруктуосо. На следующих верхних этажах будут представлены произведения различных направлений: гравюры, литографии, линогравюры (гравирование на линолеуме) и акварель. Здесь вы найдете не только работы Пикассо, Сальвадора Дали (среди прочих его знаменитый «Космический Слон»), но и творения Фудзиты и других японских художников. Среди экспонатов есть также работы целого ряда художников, «которые являлись частью артистического и семейного круга Пикассо», как, например, француз Жорж Брак, один из последователей кубизма, японец Фудзита, близкий друг и современник артиста, иными словами, тех авторов и учителей, который оказали большое влияние на творчество этого уроженца Малаги.
Mijas Semanal По-русски40
Экспозиция «Пикассо, друзья и современники» станет первой выставкой в «ЦСИ» Михаса, чье торжественное открытие намечено на ноябрь месяц
КРУЖОК РАЗВИТИЯ ПАМЯТИ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ Срок записи в кружок по развитию памяти в михасском Отделении Престарелых проходит до 11 октября. Занятия начнутся 22 числа и будут проходить по вторникам и четвергам с 16:30 до 18:00 в Клубе для Пенсионеров в Las Lagunas. Запись до 11 октября.
СПЕКТАКЛЬ «СЕВИЛЬЯ И ФЛАМЕНКО «JUANA LA COJA» В театре Las Lagunas 4 и 5 числа этого месяца пройдет премьера спектакля «Севилья и Балет Фламенко «Juana La Coja» рассказывает простую историю о любви». Стоимость билетов: 20 €, продажа – в кассах театра Las Lagunas.4 и 5 октября, начало в 21:00.
В ТЕАТР С РОДИТЕЛЯМИ6 октября театр Las Lagunas предлагает Вашему вниманию новый проект программы « В театр с родителями». Театр Alamar показывает спектакль «Дон Кихот - человек, который слишком много читал». Стоимость билетов: 7 €Воскресенье 6 октября, в 18:00.
КОНКУРС ПОЭЗИИ AFESOL Продолжается VIII Конкурс Поэзии, организованный AFESOL, для пациентов медицинских учреждений провинции.Запись до 31 октября.
ВЫСТАВКИ - Выставка работ художника Henri Philippe открывается в Зале-Дворике Фонтанов в Муниципалитете Михаса.Открытие в пятницу 4-го октября в 18:00 в la Sala del Pati o de las Fuentes- До 21 октября в Доме Культуры в Лас Лагунас проходит выставка работ художника Eduardo Giaco-metti родом из Уругвая. Выставка называется «Таро» - чтение карт и реальная жизнь на холстах Giacometti .
Casa de la Cultura de Las Lagunas- Лицо и исследование человека покажет в своей технике Domeni-co Muratore. Выставка его работ проходит в Центре Культуры в Ла Кала де Михас и продлится до 5 октября.Centro Cultural de La Cala
- 27 сентября открылась выставка работ фотографа María del Mar García в баре Alarcón de Mijas Pueblo. В экспозицию вошли около 30 снимков. Бар Alarcón в Mijas Pueblo
БЛОШИНКА НА ИППОДРОМЕ В МИХАСЕ Начиная с 8 сентября, блошиный рынок на Ипподроме Коста дель Соль в Михасе снова работает по воскресеньям согласно своему обычному расписанию. По воскресеньям с 9:00 до 14:00.
РЕТРОСПЕКТИВА, ПОСВЯЩЕННАЯ ТЕМЕ «ПЕРЕСЕЛЕНИЯ»Центр Социальных Служб Мэрии Михаса принимает у себя в гостях выставку работ под названием «История нашего Переселения».Она пройдет до 6 октября по адресу: calle San Fermín de Las Lagunas.До 6 октября
ПЕШЕХОДНЫЕ МАРШРУТЫТуристический офис мэрии Михаса совместно с компанией Descubre Guías del Sur подготовили новые маршруты для любителей пешего туризма. Следующий поход состоится 5 октября по маршрутам «Ruta Abrevadero de La Cala de Mijas» и «Ruta Valzázar y Cabezo de Zagalu-rrera». Начиная с понедельника 7 октября, открывается запись на субботу 12-ое по маршруту «Las Cañadas», а также по сети пешеходного маршрута Михаса. Информация и запись по: 952 589 034 или [email protected]
Носаль заявил, что вынужден пойти на эту меру из-за неопределенности с предоставлением банками кредита компании Акосоль, которая должна Мэрии Михаса 20 миллионов евро. Город
рассчитывал на эти поступления и больше не может ждать.
Компания Акосоль получила право осуществлять управление систем водоснабжения и канализации Михаса на 25 лет за 27 миллионов евро, из
которых оплатила 8 миллионов. Остальная сумма должна была быть внесена в городскую казну до конца июня и этот срок давно истек.
Представитель власти по-прежнему надеется, что компании Акосоль удастся уладить вопрос финансирования до окончания конкурса и утверждает, что стоимость воды будет оставаться под общественным контролем.
Это последний технический шаг на пути к строительству нового учебного заведения в Лас Лагунас. И наконец-то
можно будет убрать сборные классы во дворе школы Тамиса. Мануэль Наварро, Советник по Городскому Планированию,
позитивно оценил эту меру и напомнил, что важно не затягивать решения и не откладывать их реализацию. После утверждения этого проекта Областными властями, Министерство Образования сможет незамедлительно приступить к строительству и через два года в Лас Лагунас откроется новый храм знаний.
Мэр Анхель Носаль объявил тендер на управление водой муниципалитета
Новая школа в лас лагунас
АФИША
Мэр Михаса Анхель Нозаль заявил, что новый выставочный зал,который будет расположен в самом сердце старого города, «станетодной из главных культурных достопримечательностей Испании”
ПЕРЕВОДЫ ПРЕДОСТАВИЛА КОМПАНИЯ RUBIKON
Городской совет утвердил модификацию части сектора, где планируется строительство новой школы в Лас Лагунас. Теперь в течение трех месяцев Хунта Андалусии должна выдать разрешение на начало работ