St. Turibius ChurchA Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago

Kościół Św. TuribiuszaRzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago

May 24, 2020 24 de Mayo de 2020

24 Maja 2020

So

lem

nit

y o

f th

e A

scen

sio

n o

f th

e L

ord

So

lem

nid

ad d

e la

Asc

ensi

ón

del

Señ

or

Wni

ebow

stap

ieni

e P

ansk

ie

Go and teach all nations says the Lord, I am with you always, until the end of the world.

Vayan y enseñen a todas las naciones, dice el Señor, y sepan que yo estaré con ustedes todos los días hasta el

fin del mundo.

Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał mają naukę, a Ojciec mój umiluje go i przyjdziemy do niego.

WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

Rev. Jack Dowling, OSAjdowling42@gmail.com(773) 581-2730 ext. 115

Rev. William Lego, OSAwmlego@gmail.com

(773) 581-2730 ext. 129

FROM THE PASTORS DESKDEL EScRiTORiO DEL PARROcO

ODPRObOSczA biuRKA

Dear Brothers and Sisters in Christ,

On the weekend of Memorial Day, let us pray for those who have given their lives in war. Let us also pray that all wars will end and no more lives will be lost.

Memorial Day Meaning – The History

Memorial Day was first widely observed in May 1868. The celebration commemorated the sacrifices of the Civil War and the proclamation was made by General John A Logan.

Following the proclamation, participants decorated graves of more than 20,000 Union and Confederate soldiers.

In years since World War I, the day has become a celebration of honor for those who died in all America’s wars, as well as those who are Veterans and current members of the US

military. In 1971, Memorial Day was declared a national holiday. The United States celebrates this holiday the last Monday of May.

A Day of Honor

Does Memorial Day have meaning to you? Many communities around the United States have memorial day events at cemeteries where veterans and spiritual leaders speak. Other

cities and towns host parades to honor the military. However, in many cities around the country, these events have been forgotten.

It is important for Americans to take time to remember the sacrifices that bought their freedom. Here are some ideas on how to celebrate this important American holiday:

* Send a note of thanks to Veterans you know.* If you know someone who has lost a loved one in battle, offer to help with a household

project or help meet a special need they have.* Visit a local cemetery and place flags or flowers on the graves of fallen soldiers.

Fly the American flag at half-staff until noon.* Participate in the National Moment of Remembrance at 3:00 pm.

Pause and think upon the meaning of Memorial Day.* Pray for God’s blessing on America.

Ask for God’s protection over all branches of our military.

Rev. William Lego, OSA

Estimados Hermanos/as en Cristo,

En el fin de semana del Día de los Caídos, oremos por aquellos que han dado su vida en la guerra. Oremos también para que todas las guerras terminen y no se pierdan más vidas.

Significado del Día de los Caídos - La Historia

El Día de los Caídos se observó por primera vez en mayo de 1868. La celebración conmemoró los sacrificios de la Guerra Civil y la proclamación fue realizada por el general John A Logan.

Tras la proclamación, los participantes decoraron las tumbas de más de 20,000 soldados de la Unión y Confederados.

En los años transcurridos desde la Primera Guerra Mundial, el día se ha convertido en una celebración de honor para aquellos que murieron en todas las guerras de los Estados Unidos, así como para aquellos que son Veteranos y miembros actuales del ejército de los Estados Unidos.

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

FROM THE PASTORS DESKDEL EScRiTORiO DEL PARROcO

ODPRObOSczA biuRKAEn 1971, el Día de los Caídos fue declarado feriado nacional. Estados Unidos celebra este feriado el último lunes de mayo.

Un dia de honor

¿El Día de los Caídos tiene significado para ti? Muchas comunidades alrededor de los Estados Unidos tienen eventos conmemorativos en cementerios donde hablan veteranos y líderes

espirituales. Otras ciudades y pueblos organizan desfiles para honrar a los militares. Sin embargo, en muchas ciudades del país, estos eventos han sido olvidados.

Es importante que los estadounidenses se tomen un tiempo para recordar los sacrificios que compraron su libertad. Aquí hay algunas ideas sobre cómo celebrar esta importante

fiesta estadounidense:

* Envía una nota de agradecimiento a los veteranos que conoces. * Si conoce a alguien que ha perdido a un ser querido en la batalla, ofrezca ayuda con un

proyecto de su hogar o ayude a satisfacer una necesidad especial que tenga.* Visite un cementerio local y coloque banderas o flores en las tumbas de los soldados caídos.

Enarbolan la bandera americana a media asta hasta mediodía.* Participe en el Momento Nacional del Recuerdo a las 3:00 pm. Haz una pausa y piensa en el significado del Día de los Caídos.

* Ore por la bendición de Dios en América. Pida la protección de Dios sobre todas las ramas de nuestro ejército.

Pd. Guillermo Lego, OSA

Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie,

Dzień Pamięci Znaczenie - historia

Dzień Pamięci został po raz pierwszy zaobserwowany w maju 1868 r.Uroczystość upamiętnia ofiary wojny domowej, a proklamację złożył generał

John A Logan. Po ogłoszeniu uczestnicy urządzili groby ponad 20 000 żołnierzy Unii i Konfederacji.

W latach po pierwszej wojnie światowej dzień stał się świętem honoru dla tych, którzy zginęli we wszystkich wojnach Ameryki, a także dla tych, którzy są

weteranami i obecnymi członkami armii amerykańskiej.

W 1971 r. Dzień Pamięci został ogłoszony świętem narodowym. StanyZjednoczone obchodzą to święto w ostatni poniedziałek maja.

Dzień Honoru

Czy Dzień Pamięci ma dla ciebie znaczenie? Wiele społeczności w Stanach Zjednoczonych organizuje wydarzenia z okazji dnia pamięci na cmentarzach, na których mówią weterani i przywódcy duchowi. Inne miasta i miasteczka organizują parady na cześć wojska. Jednak w wielu miastach w całym kraju wydarzenia te zostały zapomniane

Ważne jest, aby Amerykanie poświęcili czas na zapamiętanie ofiar, które oplacily ich wolność. Oto kilka pomysłów na uczczenie tego ważnego amerykańskiego święta:

Podziekuj weteranom, których znasz. Jeśli znasz kogoś, kto stracił kogoś bliskiego w walce, zaoferuj

pomoc w w pracach domowych lub pomóż zaspokoić specjalną potrzebę.Odwiedź miejscowy cmentarz i umieść flagi lub kwiaty na grobach poległych żołnierzy.

Weź udział w Narodowym Momencie Pamięci o godzinie 15:00. Zatrzymaj się i pomyśl o znaczeniu Dnia Pamięci.

Módl się o Boże błogosławieństwo dla Ameryki. Poproś o Bożąochronę nad wszystkimi oddzialami naszej armii.

Ks. William Lego, OSA

WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

Intentions for the Week Saturday-May/Mayo/Maja - 23rd

+ William Sobr Jr. (Sister)

Sunday-May/Mayo/Maja - 24th+ Arlene Peters (Family) + Michalina Leja + Teo Klyucaric (Aunt) + Jan Kaczmarczyk (Son) • Health & God’s Blessings for Lucille Constance Bergstorm (Parish Family) • Health & God’s Blessings for Jose Manuel Villasenor (Family)

Monday - May/Mayo/Maja - 25th+ Helena Riszko (Gregory Feret)

Tuesday - May/Mayo/Maja - 26th+ Zdzislaw Slon (Wife)

Wednesday - May/Mayo/Maja - 27th+ Sophie Stozek (Son) + Mary & Leon Jaroch (Grandson)

Thursday - May/Mayo/Maja - 28th+ Mary Sutkowski (Family)

Friday-May/Mayo/Maja - 29th• Health & God’s Blessings for Fr. Chris

Saturday-May/Mayo/Maja - 30th+ Leo Osowski • Health & God’s Blessings for Lucille Constance Bergstorm

Sunday-May/Mayo/Maja - 31st+ Arlene Peters (Family) + Michalina Leja + Stella & Andrew Sutkowski (Family) + Helena Riszko (Mary Gikas)

Pray for the Sick of Our ParishTerry Grobarek, Geri Biel, Tony Strocchio, Judy Delaney,

Esther Zenari, Wally Parda, Sophie Czochara, Florence Kois, Ann Czaja, Mike Wieczorek, Bill Cunningham, Maggie Dybas,Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Patricia Pavlica,

Dolores I. Janik, Joan Szczublewski, George Maslona, Marilyn Manzo, Rosemary Pariza, Gail Wodarski,

Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Paul Mazzocco,

Eleonore Jasiorkowski, Bernice Krzysiak, Alice Kasprzyk, Steve & Arlene Culen, Irene Zielnik, Frank Kobylarczyk,

John Sutkowski, Mitch Kozlowski, Izabella Marin, Sr. Marybeth Bromer, Marlene Wyderski, David Pineda,

Cynthia Beilke, Florence Urbanek andLucille Constance Bergstorm

Proudly Serving Our CountrySSgt Zachary M Platt. US ArmyUSMC Lance Corporal Trevor Majka1st Lt Jeffrey T. Majka

Endowment Fund+ Mary Sutkowski

+ For the Deceased Members of the Jagiello Family+ For the Deceased Members of the Delaney Family

+ For the Deceased Members of the Conff Family + For the Deceased Members of the Gramajo Family+ For the Deceased Members of the Shinkus Family

+ Michael Nicholson

Experience and data teach us that financial crises, home confinement and prolonged stress exacerbate the

frequency and intensity of domestic violence. It is no surprise that the Covid-19 pandemic has made life more

dangerous for many already at risk in our country. The Illinois Domestic Violence Hotline reports that calls for help have increased 50% in March, from 60 to 90 a day. Some

victims were about to leave their abuser, but now he is home all the time, and they have less opportunity to free themselves. Some are in counseling, and now in-person

services are unavailable. Some abusers are more angry by loss of work or home quarantine and thus more threatening

to their partners. If you know or suspect someone is a victim, please check on them! If they are in immediate

need, help them call 911, the National DV Hotline: 800-799-7233, the Illinois Domestic Violence Hotline:

877-863-6338,or another reputable DV resource to help them connect with support and services.

Domestic Violence

“Cardinal O’Connor preached most powerfully by his example the necessity of seeing in every human being, from the first moment of conception to the last moment of natural death and every moment in between ... the image of a God to be

loved and served. What a great legacy he has left us in his constant reminder that the Church must be always

unambiguously Pro-Life.”Cardinal Bernard Law, in his homily delivered at the funeral of

New York’s Cardinal John O’Connor

“El cardenal O’Connor ha predicado fuertemente y con su ejemplo, la necesidad de ver en cada ser humano, desde el primer momento de la concepción hasta el último momento de la muerte natural y en cada momento entre ellos como la

imagen de Dios para ser amado y servido. El gran legado que nos ha dejado es su constante recordatorio de que la Iglesia

debe ser siempre de forma inequívoca Pro-Vida”.El cardenal Bernard Law, en su homilía en el funeral del

cardenal de Nueva York John O’Connor.

God mounts His throne to shouts of joy: a blare of trumpets for the Lord.

DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

Readings for the Week May/Mayo/Maja - 24th

Seventh Sunday of EasterSolemnity of the Ascension of the Lord

Septimo Domingo de Pascua Solemnidad de la Ascensión del Señor

VII Niedziela Wielkanocna Wniebowstapienie Panskie

May/Mayo/Maja - 25thEaster VII Pascua VII

Acts/Hechos/Dz 19: 1-8 *John/Juan/J 16: 29-33

May/Mayo/Maja - 26thMemorial of Saint Philip Neri, Priest

Memoria de san Felipe Neri, presbítero Acts/Hechos/Dz 20: 17-27 *

John/Juan/J 17: 1-11a

May/Mayo/Maja - 27thEaster VII Pascua VII

Acts/Hechos/Dz 20: 28-38 *John/Juan/J 17: 11b-19

May/Mayo/Maja - 28thEaster VII Pascua VII

Acts/Hechos/Dz 20: 30; 23: 6-11 *John/Juan/J 17: 20-26

May/Mayo/Maja - 29thEaster VII Pascua VII

Acts/Hechos/Dz 25: 13b-21 *John/Juan/J 21: 15-19

May/Mayo/Maja - 30thEaster VII Pascua VII

Acts/Hechos/Dz 28: 16-20, 30-31 *John/Juan/J 21: 20-25

May/Mayo/Maja - 31stSolemnity of Pentecost

Solemnidad de PentecostesZeslanie Ducha Swietego

Acts/Hechos/Dziejow 2: 1-11 *1 Corinthians/1 Corintios/Koryntian 12: 3b-7, 12-13 *

John/Juan/Jana 20: 19-23

St. Vincent de PaulST VINCENT DE PAUL

FOOD OF THE MONTH CLUB

Once again, St. Vincent De Paul is looking for your help in filling a need in our Food Pantry. Since breakfast is the

most important meal of the day, we try to maintain a healthy supply of breakfast cereals for our children, and right now,

we are in need of your assistance in that area. so during the month of May, we are asking for your help with donations of

the following items:

LOW SUGAR BREAKFAST CEREALS,such as

CHEERIOS --- RAISIN BRANSPECIAL K --- CORNFLAKES --- RICE KRISPIES

Please folks, check your donations and make sure that the dates are not expired, as we are unable to use expired

products.

Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can

be taken to the Rectory during normal business hours.

Please take this opportunity to help all the needy families in our parish.

Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity.

St. Vincent de Paul Society

A Prayer For “Renew My Church”Lord Jesus, you speak to us today,

as you spoke to holy men and women who have gone before us.

In every age and in our own time, you call to us and say: Renew My Church.

Pour out the gift of your Holy Spirit upon us, and so enable us to hear you clearly

to listen to each other attentively to imagine our future boldly

to discern your direction wisely to persevere in your holy will courageously

to stay together in charity to surrender our own plans readily

to embrace the greater goodto hand on your gifts to future generations.

May we remain in the holy company of the Blessed Virgin Mary, the apostles, and all the saints.

May their example and presence inspire us with patient confidence

in the work of your grace.

We ask this of you who live and reign with the Father in the unity of the Holy Spirit, one God,

forever and ever. Amen

Collection - Week of May 10thThrough Mail / Rectory - $3,925.00

On Line Giving - $225.00

Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama

St. Turibius Parish Contact Information Pastoral Staff Directory

PHONE: (773) 581-2730 FAX: (773) 581-5396

Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115Deacon Jack Tierney, O.S.A...x117Deacon Thomas Christensen, Judy ChristensenDeacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134Religious Education Email:StturibiusRE@gmail.comSr. Eliana Remiszewska...x123Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110Email: parishsecretary5646@gmail.comMrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x111Email: turibiusbusinessoffice@gmail.com

St. Vincent de Paul Society1-312-504-1174

Domestic Violence Ministry 1-773-581-2730 Ext. 145

Music MinistryMs. Jolanta Ziemba, Polish and English Music MinisterEl Coro Agape: San Turibius -Spanish ChoirTiempo de Dios: Charismatic ChoirAlejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass

Parish AddressesRectory: 5646 South Karlov Avenue

Convent: 4125 West 56th Place.....x123(Chicago, Illinois 60629-4441)

Parish Mission Statement

We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in

us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out

Christ’s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God

by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal

call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by

the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent

and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we

believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace,

forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with

us, know we are Christians by our love!

Rectory HoursTuesday, Wednesday,

Thursday 9:00 a.m. to 7:00 p.m.

Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

CLOSED:Saturday, Sunday, Monday

Website www. turibius.org

Email Parish: stturibius@archchicago.org

Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago

BaptismsCall or stop by the parish office to

register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child.

Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English

and once a month in Spanish at 2:30pm.

1st Friday DevotionsEnglish: After the 8:00 a.m. Mass

Marriages

Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an

appointment.

Sick Calls

Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at

home, and in nursing homes.

After HoursEmergency

(773) 581-2730 Ext. 155