HD 70mins X 16eps DRAMA

Guilt-ridden about not being able to protect the witness Bae Yeo-wool, who had trusted him when he was still young, Woo Tae-seok becomes a bad

cop who doesn’t hesitate to break the law if it means he can catch the bad guys. He chases after Jang Hyung-min, the culprit of a case from the past,

and drives him to near-death, making him fall into a coma. However, Hyung-min runs away when he wakes up from his coma and gets revenge by killing

those around Tae-seok. Tae-seok works with psychopath Eun Sun-jae, whom he thinks could be Bae Yeo-wool, who went missing after the past inci-

dent. Together, they team up to find out the truth about the past case and stop Hyung-min.

禹泰硕在年轻时没能保护信赖自己的目击者裴如蔚，一直感到自责。为了擒拿罪犯，不惜做出超越法律的行为，成为“坏刑警”。禹泰硕一直追捕

以前案件的真凶张炯民，让他差点送命。但是张炯民从昏迷中苏醒过来后逃走，为报仇开始杀害禹泰硕周围的人。禹泰硕与精神变态恩善载巧妙合

作，发现了以前案件的真相并想惩治张炯民......

若い頃、自分を信じてくれ

ていた目撃者ペ・ヨウルを

守れなかった罪悪感から

、犯人を捕まえるためなら

超法規行為もためらわな

い‘悪い刑事’になったウ・

テソクは過

去の事件の真犯人チャン

・ヒョンミンを追い、つい

に彼を死に追いやる。し

かし、昏睡状態から目覚め

たチャン・ヒョンミンは脱

走し、ウ・テソクの周辺の人

々を殺害する

ことで血の復讐を始め、こ

れに対し、テソクはペ・ヨ

ウルではないかと怪しがら

れるサイコパスのウン・ソ

ンジェとの微妙な助け合

いを通じて過去の事件の

真実と向き

合い、チャン・ヒョンミン

を処断しようとするが…。

Synopsis

267 Seongam-ro, Mapo-gu,Seoul 03925 KOREA

For more details : http://content.mbc.co.krE-mail : yencho@mbc.co.kr

Tel : 82-2-789-3725Fax : 82-2-789-3749

Kim Dae-jin

[Golden Pouch (2016)], [Hotel King (2014)]| DIRECTOR |

Heo Joon-woo, Kang Yi-heon| WRITER |

キム・デジン

『黄金のポケット(20

16)』、

『ホテルキング(201

4)』

| 演出 |

ホ・ジュンウ、カン・イホ

ン| 脚本 |金大镇

《黄金口袋(2016)》，《酒店之王(2014)》

| 导演 |

许俊宇，江利宪| 编剧 |

禹泰硕 – 申河均饰

ウ・テソク–俳優　シン・ハギュン| STARRING |

SHIN HA-GYUN

C H A W OO - GYU NG

SNS TEAM LEADERHe is a born detective who has the top criminal arrest record in Korea. He crosses the line, causing trouble all the time and is the ticking time bomb of the serious crime squad at Cheongin Metropolitan Police Agency. When he had first become a police officer, he made a mistake in judgment and ruined the life of a young high school girl, who goes missing after the incident. This leads to a lifetime of regret and he becomes a bad cop who doesn’t hesitate to break the law to catch a criminal. He meets Seon-jae as a suspect of her parents’ murder and secretly starts working with her on a serial murder case. But, he cannot figure out if she is helping him or trying to lead him astray.

SNS组长 禹泰硕是暴力犯罪侦破率在全国位居首位的能干刑警，总以逾越法律界限的办案方式惹事生非，成为警察署的定时炸弹。泰硕一辈子都后悔自己在刚当巡警时，由于判断失误断送一个多梦女高中生的人生，从此变成只要是为了擒拿罪犯就不惜做出违法行为的坏刑警。泰硕遇到涉嫌杀害父母的善载，不知是帮手还是妨碍者，不过与她一起暗中调查连锁杀人案。

ＳＮＳチーム長。ウ・テソクは全国強力犯罪検挙率1位に輝く生まれながらの刑事。法に触れるか触れないかのギリギリの捜査方法で日々物議をかもす、チョンイン中部署の‘歩く時限爆弾’だ。新人巡査だった時のテソクは、自身の判断ミスで夢多き女子高生の人生を台無しにしたことを一生悔やみ、犯人を捕まえるためならどんな違法もいとわない悪い刑事になった。両親を殺した容疑者としてソンジェに会うようになったテソクは、協力者なのか妨害者なのか全く腹の中を読めないソンジェと密かに連続殺人事件の捜査を協力して行うようになるが…。

全春万 – 朴浩山饰

チョン・チュンマン–俳優　パク・ホサン| STARRING |

PARK HO-SAN

J E O N CHOON - M A N

LEADER OF THE POLICE INVESTIGATION TEAM AT CHEONGIN METROPOLITAN POLICE AGENCY He has a bad relationship with Tae-seok and is an enemy within the agen-cy. He met Tae-seok when he was an instructor at the police academy and liked Tae-seok, who was smart and stuck to the rules. He planned to catch the murderer of Kwon Soo-ah and take credit through Bae Yeo-wool, the witness Tae-seok found. However, he finds out that the suspect Jang Sun-ho(Jang Hyung-min)’s parents are highly influential in the local community and close to the police chief. He cross-examines Yeo-wool and Sun-ho, saying that’s the rule. Later, Tae-seok finds out Choon-man is cor-rupt and reports him, making their relationship worse.

警察厅广域搜查队长 与泰硕结下孽缘的内部敌人。在警官学校当教官时遇到泰硕，很赏识聪明而坚持原则的泰硕。当年调查权秀雅被杀案时，本想通过泰硕找到的目击者裴如蔚抓住凶犯后立功，但得知被指认为凶犯的张善浩(张炯民)父母是当地要人，和警察署长也关系密切后，以按原则办事为名，让如蔚和善浩当面对质。此后泰硕发现春万的不法行为并向检察机关举报，两人由此结怨更深。

チョンイン地方警察庁広域捜査隊長。テソクとは悪縁によって絡み合う内部の敵。警察学校の教官だった時にテソクに出会い、頭も良く新人のテソクを気に入った。かつてクォン・スア殺人事件でテソクが目撃者として見つけたペ・ヨウルを通じて犯人を捕まえ手柄を立てるつもりだったが、犯人と目されたチャン・ソンホ(チャン・ヒョンミン)の親が地域の有力者で署長と親しい間柄であることが分かるや否や、マニュアルだと言い訳してヨウルにソンホと対質尋問をさせた張本人だ。その後、チュンマンの不正行為を知ったテソクが監察に告発し、二人の悪縁が深くなる。

恩善载 – 李雪饰

ウン・ソンジェ–俳優　イ・ソル| STARRING |

LEE SEOL

E U N SU N - J A E

LOCAL NEWS REPORTER AT MYUNGGANG ILBO, AND PSYCHOPATHOne word to describe Sun-jae is “genius”. She doesn’t feel anything, but is good at fooling people with her intelligence and manipulating people. This makes her crueler than most. Tae-seok, who has a dark violent side and is hiding his insanity that could surface anytime, shares a lot in common with Sun-jae. She admits Tae-seok is worthy and believes she has the sole right to ridicule, test and abuse him. She finds joy in anticipating Tae-seok’s reac-tions. This is why she decides to help him, whether he realizes it or not.

明江日报社会部记者，精神变态 善载是个天才。虽然感受不到感情，但非常聪明，善于欺骗和操纵他人，因此比谁都残忍。她觉得隐藏阴暗暴力性与不知何时就会变得疯狂的泰硕和自己非常相像。因为泰硕是唯一得到她认可的人，她觉得只有自己才有资格嘲弄他，考验他和逼迫他。她想知道他的反应，从中寻找到喜悦。所以不管他是否知道，善载决定成为他的秘密帮手。

ミョンガン日報社会部記者、サイコパス。ソンジェを一言で定義するなら生まれながらの天才だ。感情は分からないが誰より聡明であるがゆえ騙したり、操ることに長けている。そのため誰よりも残忍だった。暗い暴力性といつ爆発するかも知れない狂気を隠しているテソクは自分とよく似ていた。自分だけがテソクを認めているため、彼を嘲弄し、試し、追いつめることができる資格は自分だけにあると考える。彼の反応に興味を示しながら、ソンジェは喜びを見つけた。そのためソンジェは彼が気づこうが気づくまいが、彼を密かに助けようとする。

张炯民 – 金建佑饰

チャン・ヒョンミン–俳優　キム・コヌ| STARRING |

KIM GUN-WOO

J A N G HYU NG - M I N

PROSECUTOR AT CHEONGIN PROSECUTORS OFFICE, SERIAL KILL-ER, CHANGED HIS NAME TO JANG SUN-HOHe is the murderer who left an inerasable scar on Tae-seok’s heart. He is assumed to have killed Kwon Soo-ah, a schoolmate, 13 years ago. To avoid Tae-seok, the only person who figured out who Hyung-min is, he changes his name to Jang Sun-ho and starts murdering more people. He becomes a prosecutor and leads a double life, slipping through the fingers of justice, us-ing warrants and indictments, privileges of a prosecutor. However, he meets Tae-seok again when he is appointed to the Cheongin District Prosecutors’ Office and the two men start trying to outsmart each other once more.

检察官，连锁杀人犯，改名前的名字是张善浩 给泰硕内心留下创伤的杀人恶魔。据推测，在13年前杀害了同一所学校的权秀雅。他担心唯一察觉自己真

面目的泰硕继续追踪，改名为张炯民后大肆杀人。炯民成为检察官后开始双重生活，随意利用签发缉捕令和起诉等检察官的特权逃脱法网。但他被派到清仁检查分院后与泰硕重逢，两人开始斗智斗勇......

チョンイン地検の検事、連続殺人鬼、改名前の名はチャン・ソンホ。テソクの心にぬぐい切れない傷を残した殺人魔。13年前、同じ学校に通っていたクォン・スアを殺害したと目される。自分の正体に唯一気づいたテソクの追跡を避け、チャン・ソンホから名前を変え、本格的に殺人の道に進むチャン・ヒョンミン。検事になったヒョンミンは完ぺきな二重生活を基に令状請求と起訴という検事の特権を自由自在に使って法の網をくぐり抜けた。しかし、チョンイン地検に赴任後、ヒョンミンはテソクとの再会を果たし、そして二人の男の頭脳ゲームが始まるが…。