1

| ISSUE 36

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng

I would like to thank Ms Lan Anh, from PTG, for organising our first Family Picnic Day last Saturday. There was a huge turnout and the weather was kind to us, all of which ensured that this will become a permanent fixture in the BVIS calendar. The busy week continued with the Year 6 production on Tuesday, followed by the Public Speaking Competition on Wednesday and Prize Giving, as

well as a Live Lunch, on Thursday. All that remained were the final assemblies today – please look through this newsletter for pictures from all those events.

Last week Rosy Clark said farewell to Primary staff, so now it is the Secondary leavers’ turn: Josh Morris is off to Bangkok, Becky Nilsen to Barcelona, Becky Mehew to Dubai, Kate Bird to BIS, Emma Close and Adam Smith to the UK and Alan Trenberth back to New Zealand. We will also be welcoming 11 new teachers to replace them as our numbers continue to increase.

I should add my own name to that list as I am leaving Vietnam and after 10 years (four of those years working at BVIS). I will be moving to Tokyo, which isn’t too far away, so hopefully I will be able to keep in touch with BVIS as it continues on its journey towards becoming a top international school in the region. Actually, I have great faith in BIS and BVIS and can speak from personal experience. Both of my daughters attended BIS and have gone on to UK universities and are now qualified to master’s level. The same quality of teachers and facilities that served them well has been replicated here, and is creating similar opportunities. Our first graduates will

all continue their education overseas this autumn and we anticipate a strong showing in our first IGCSE and A Level examinations.

My successor, Paul Holyome, is already in-post so the transition will be seamless. Finally, I would like to thank my excellent colleagues for all of their hard work and support; our students who are such a pleasure to teach and continue to surprise us with their talents, and of course our loyal and committed parents. “Hen gap lai” – or perhaps I should say, “Sayonara”!

Footnote: If you were here this morning you will have noticed that I was taken completely unawares by the whole-school, farewell assembly. As much as I was honoured by the send-off, I was also humbled by what was a truly impressive and sincere effort from all concerned. Thank you all so much for a perfect ending to a wonderful time at BVIS, and dare I say it: “Xong phim!”

Tôi xin gửi lời cảm ơn Cô Lan Anh, đại diện choHội Phụ huynh và Giáo viên (PTG), đã đứng ra tổ chức buổi Dã ngoại cho các gia đình vào thứ Bảy vừa qua. Sự kiện đã diễn ra trong thời tiết đẹp và nhận được sự ủng hộ của đông đảo phụ huynh. Đây chắc chắn sẽ trở thành một hoạt động thường niên trên lịch sự kiện của trường BVIS. Trường đã tiếp tục một tuần bận rộn với vở diễn của Lớp 6 vào thứ Ba, tiếp nối là cuộc thi Thuyết trình vào thứ Tư cùng Lễ Trao Thưởng và Buổi trưa Âm nhạc vào thứ Năm. Hôm nay, buổi tổng kết cuối năm sẽ khép lại năm học 2013-14 – mời Quý vị xem qua hình ảnh của những sự kiện trên trong tuần báo này.

Tuần trước, Cô Rosy Clark đã nói lời tạm biệt các giáo viên khối Tiểu học. Tuần này sẽ đến lượt khối Trung học: Thầy Josh Morris sẽ chuyển đến Bangkok, Cô Becky Nilsen sẽ

Contents

From Mr Michael Deveney 1-2From Ms Rosy Clark and Mr Oliver 3Year 2 Exit Point 4Oliver with a Twist 5From Mr Paul Holyome 6From Ms Thu Pham 7Family Picnic 8-9Live Lunch 10Secondary Prize Giving 12Communications 13

27 JUNE 2014

2

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng

đến Barcelona, Cô Becky Mehew đến Dubai, Cô Kate Bird đến trường BIS, Cô Emma Close và Thầy Adam Smith đến Anh và cuối cùng, Thầy Alan Trenberth sẽ trở về New Zealand. Trường sẽ chào đón 11 giáo viên mới để thay thế các thầy cô khi số lượng học sinh đang ngày càng gia tăng.

Tôi cũng xin đưa tên mình vào danh sách trên vì tôi sắp rời Việt Nam sau 10 năm công tác (trong đó có 4 năm làm việc tại trường BVIS). Tôi sẽ chuyển đến Tokyo, một thành phố khá gần Việt Nam, và hy vọng sẽ có thể tiếp tục dõi theo trường BVIS trên chặng đường trở thành trường quốc tế hàng đầu trong khu vực. Cá nhân tôi có niềm tin tuyệt đối vào trường BIS và BVIS. Cả hai con gái của tôi đều tốt nghiệp trường BIS, theo học đại học ở Anh và hiện đã đạt trình độ Thạc sĩ. Chất lượng giáo viên và cơ sở vật chất mà các con tôi được thừa hưởng đã được trường BVIS kế thừa để tiếp tục mở ra những cơ hội học tập và phát triển tương đương. Lứa tốt nghiệp đầu tiên của Trường sẽ tiếp tục chặng đường học tập ở nước ngoài vào mùa thu này và tin chắc rằng Trường sẽ nhận được kết quả tích cực trong kỳ thi IGCSE và A Level.

Người kế nhiệm của tôi, Thầy Paul Holyome, đã bắt đầu đảm đương công việc ở vị trí mới và quá trình chuyển giao đã diễn ra suôn sẻ. Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn những cộng sự tuyệt vời đã làm việc không mệt mỏi và luôn hỗ trợ tôi trong công việc; các em học sinh thông minh luôn khiến chúng tôi bất ngờ trước khả năng của mình và các bậc phụ huynh đã luôn nhiệt tình ủng hộ Trường. “Hẹn gặp lại” – “Sayonara”!

Ghi chú: Nếu Quý vị có mặt ở Trường vào buổi sáng hôm nay, Quý vị sẽ biết là tôi đã hoàn toàn bất ngờ trước buổi lễ chia tay bí mật của toàn Trường. Tôi rất vinh dự và vô cùng cảm kích trước nỗ lực và thành ý của tất cả mọi người. Xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người đã khép lại quãng thời

gian của tôi tại trường BVIS bằng một cái kết tuyệt vời, và có lẽ đã đến lúc để nói: “Xong phim!”

Younger Deveneysthe little one is the big one now!

3

The end of the term has arrived and, looking back over the year, we feel it has been even busier than ever! But what a year!

Some firsts:

• In February, Year 5 experienced their first

residential visit spending 3 days and 2 nights in the Mekong Delta.

• We held our first “International Day”, also in February.

• We included some new topics at Coffee Mornings for parents throughout the year – Primary Maths, Primary Science, EAL and Music.

• Fundinotots opened and now runs three mornings a week.

• Key Stage 1 had their first Swimming Gala in March.

• Key Stage 2 participated in the first Poetry Recital back in November.

We also welcomed auditors and inspectors to the school this year to provide us with professional, experienced and unbiased reports. All reports have been full of praise for BVIS, as well as giving us some useful next steps to take.

Right to the very end of the year, the children and teachers have continued to work hard as was seen in this week’s events in the Primary School – the Year 2 “Time Detectives” Exit Point on Monday and the Year 6 Production of “Oliver with a Twist” on Tuesday.

On behalf of the whole Primary School, we would like to thank you for your on-going interest and support. Please enjoy the break from school routines and safe journeys if you are travelling.

We look forward to seeing you all again on Wednesday 27th August 2014.

Một năm học nữa sắp khép lại và khi ôn lại những sự kiện đã qua, chúng tôi có thể cảm nhận được sự sôi động và tất bật hơn bao giờ hết! Thật là một năm học đáng nhớ!

Những cột mốc đầu tiên:

• Vào tháng 2, các học sinh Lớp 5 đã có chuyến dã ngoại 3 ngày 2 đêm đầu tiên ở Đồng bằng sông Cửu Long.

• Cũng trong tháng 2, Trường đã tổ chức “Ngày Quốc tế” đầu tiên.

• Nhiều chủ đề mới đã được chia sẻ trong các buổi Cà phê Sáng xuyên suốt năm học – bao gồm Toán Tiểu học, Khoa học Tiểu học, Tăng cường tiếng Anh và Âm nhạc.

• Khai giảng chương trình Fundinotots. Chương trình hiện đang được tổ chức vào ba buổi sáng mỗi tuần.

• Hội thi Bơi lội đầu tiên dành cho khối KS1 đã được tổ chức vào tháng 3.

• Tháng 11 năm ngoái, khối KS2 đã lần đầu tiên tham dự cuộc thi Trình diễn Thơ.

Năm nay, Trường còn có vinh dự đón tiếp các chuyên gia đánh giá và kiểm định đến thực hiện những báo cáo chuyên nghiệp và khách quan về Trường. Tất cả các bản báo cáo đều dành nhiều lời khen tặng cho trường BVIS và giúp Trường vạch ra những bước phát triển tiếp theo.

Những ngày cuối năm, các học sinh và giáo viên khối Tiểu học vẫn làm việc không mệt mỏi để chuẩn bị cho những hoạt động mà Quý vị đã có dịp chứng kiến trong tuần này, bao gồm tiết học Tổng kết “Thám tử Thời gian” của khối Lớp 2 vào thứ Hai và vở diễn “Oliver with a Twist” của khối Lớp 6 vào tối thứ Ba.Thay mặt cho khối Tiểu học, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn sự quan tâm hỗ trợ của Quý phụ huynh trong suốt năm học qua. Xin chúc Quý vị có một kỳ nghỉ vui vẻ và những chuyến đi thượng lộ bình an.

Hẹn gặp lại tất cả mọi người vào thứ Tư, ngày 27 tháng 8 năm 2014.

From Co Rosy and Mr Oliver in the Primary School:Thông điệp từ Cô Rosy và Thầy Oliver ở khối Tiểu học

Dates for your diaryNhững ngày cần ghi nhớ

3

Summer Holidays

The new term begins again at 08.30 on Wednesday 27 August.

Kỳ nghỉ Hè

Năm học mới sẽ bắt đầu vào lúc 8:30 thứ Tư, ngày 27 tháng 8.

Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to 10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.

Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.

4

Year 2 Exit Point

44

5

Oliver with a Twist

5

6

On Thursday this week we held the 2014 BVIS Awards Ceremony. This was an excellent opportunity to celebrate the success and excellence of many of our students. Awards were presented for Merit, Academic Achievement, Best Form Tutee and an exclusive range of special prizes for our top achieving students across all fields and subjects in the school. I was delighted to

see so many talented young people with good support from parents at the event. We were also treated to an excellent piano recital by Tam in Year 10, a fabulous song by our Secondary choir and a heartwarming and reflective speech by Hellen from Year 10. Listed below are the special prize winners for 2014. I would like to congratulate all the award winners.

Thứ Năm tuần này, khối Trung học trường BVIS đã tổ chức Lễ Trao Thưởng năm học 2013-2014. Buổi lễ là dịp tuyên dương thành tích và nỗ lực của các học sinh khối Trung học. Các giải thưởng bao gồm giải Nỗ lực, Thành tích Học tập, Cá nhân Xuất sắc của mỗi Lớp và nhiều giải thưởng đặc biệt dành cho các học sinh xuất sắc trong nhiều lĩnh vực hoạt động và học tập ở Trường. Tôi rất vui khi được chứng kiến nhiều học sinh tài năng lên bục nhận giải trước sự ủng hộ của các vị phụ huynh. Toàn khối còn được thưởng thức màn độc tấu piano tuyệt vời của Tâm (Lớp 10), tiết mục trình diễn của dàn đồng ca khối Trung học và bài phát biểu đầy cảm xúc của Hellen (Lớp 10). Dưới đây là danh sách các học sinh được trao thưởng trong năm học 2013-2014. Xin chúc mừng tất cả các em.

Finally I would like to say a big thank you to the students, the staff and parents for a fantastic and highly memorable first year here at BVIS for me. I have thoroughly enjoyed my current role as Head of Secondary and am looking forward to my new role as Principal in August. I wish you all a very happy, enjoyable and safe summer holiday.

Cuối cùng, tôi xin chân thành cảm ơn toàn thể học sinh, giáo viên, nhân viên và phụ huynh khối Trung học đã góp phần mang đến cho tôi một năm học đầu tiên thật thành công và đáng nhớ tại trường BVIS. Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời ở vị trí Hiệu phó khối Trung học và rất mong chờ được cống hiến dưới cương vị Hiệu trưởng toàn Trường trong năm học tới.

From Mr Paul Holyome - Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học

Victor Ludorum

Dang Khac Nhat Minh - 10I

Victrix Ludorum

Nguyen Ngoc Vi (Magda) - 9B

House Swimming & Althletics Champions

Dalat Swimming Trophy Hanoi Athletics Trophy

Young Scientist

Do Thanh Chau 11V

Vietnamese Scholar

Trương Khả Doanh(Emily)-8I

INTERNATIONAL UNDERSTANDING

KS3 - DOAN Le Khanh Vy - 9VKS4-5 Nguyen Dang Van Anh (Anna) - 11B

Principal’s Prize

Tran Trong Tan Khoa - 13B

From Ms Thu Pham - TranslatorThông điệp từ Cô Thư - Biên dịch viên

Last Saturday, more than 400 parents, students and guests gathered at the school field with their picnic baskets to celebrate our very first BVIS Family Picnic. As our parents and guests settled down and enjoyed a nice and relaxed bonding time, the students were kept busy with a wide range of fun games and activities, not to mention the fantastic picnic menu prepared by our staff at Sunken Garden. The much anticipated Tug-of-War game brought everyone together on the field and made for a nice ending to the event. Thank you to PTG and everyone who worked hard to organize this memorable event. You can visit our Facebook page “BVIS Vietnam” for more photos of the event.

Thứ Bảy tuần trước, hơn 400 phụ huynh, học sinh và khách mời đã tập trung tại sân cỏ của Trường cùng giỏ thức ăn và bạt trải để cùng chung vui trong buổi Dã ngoại đầu tiên dành cho các gia đình tại trường BVIS. Trong lúc các vị phụ huynh và khách mời quây quần trò chuyện và thư giãn trên thảm cỏ, các em học sinh đã hào hứng tham gia nhiều trò chơi và hoạt động thú vị bên cạnh những món ăn ngon mang phong cách dã ngoại do Sunken Garden chuẩn bị. Cuộc thi kéo co vào cuối buổi sáng đã mang mọi người đến gần nhau hơn và khép lại một buổi dã ngoại đáng nhớ. Xin cảm ơn PTG và đội ngũ nhân viên đã tổ chức thành công sự kiện đầy ý nghĩa này. Quý vị có thể truy cập trang Facebook “BVIS Vietnam” để xem thêm hình ảnh của sự kiện.

Summer Holidays

The new term begins again at 08.30 on Wednesday 27 August.

Kỳ nghỉ Hè

Năm học mới sẽ bắt đầu vào lúc 8:30 thứ Tư, ngày 27 tháng 8.

77

Family Picnic

888

Family Picnic

9

From Mr Robert Duff, Secondary EAL CoordinatorThông điệp từ Thầy Robert Duff, Điều phối EAL Khối Trung học

The BVIS Public Speaking Competition, this year called The Orator, took place on Wednesday, showcasing the considerable talents of some of the school’s most eloquent speakers. Having selected a general topic (colours and heroes were the two most commonly chosen), students faced the challenge of developing the topic in their own unique way. On the day speakers covered issues ranging from racism to the world cup, presenting their ideas in a variety of styles and in often very forceful and engaging way. Nguyen Tieu Minh Khue from 8V took the prize for the best performance in Vietnamese and Pham Minh Anh from 9I took the prize for the best speech in English for KS3. The overall prize was awarded to NgoThanh Lam from 10V, whose speech about colour also won her the prize for best performance in English in KS4.

Cuộc thi Thuyết trình của trường BVIS với tên gọi “Nhà Diễn Thuyết” đã được tổ chức vào thứ Tư tuần này. Cuộc thi đã thể hiện tài năng của những “nhà diễn thuyết” xuất sắc nhất Trường. Sau khi chọn một chủ đề chính (màu sắc và người hùng là hai chủ đề được lựa chọn nhiều nhất), các học sinh đối mặt với thử thách phát triển chủ đề đó theo cách riêng của mình. Trong đêm chung kết, các nhà hùng biện đã nói về nhiều chủ đề đa dạng, từ phân biệt chủng tộc đến World Cup, với phong cách riêng thật cuốn hút và đầy sức thuyết phục. Nguyễn Tiểu Minh Khuê Lớp 8V đã giành giải thuyết trình tiếng Việt xuất sắc nhất. Phạm Minh Anh Lớp 9I đã đoạt giải tiết mục thuyết trình tiếng Anh hay nhất khối KS3. Giải thưởng chung cuộc đã được trao cho em Ngô Thanh Lam lớp 10V với bài thuyết trình về chủ đề màu sắc – đây cũng là tiết mục tiếng Anh xuất sắc nhất khối KS4.

9

1010

11

Byebye !

1212

13

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in or-derfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 110huongngo@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 216anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110huongngo@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 216anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học