notices to mariners, sweden swedish maritime administration · 2016. 9. 29. · publ. 27 september...

www.sjofartsverket.se

Ufs No 6182016-09-29

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: [email protected]:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: [email protected]

Affectedcharts Notice no Si

gn

5 11523

7 11532 (T)

7 11533 (T)

8 11532 (T)

8 11533 (T)

53 11521

61 11523

74 11531 (T)

74 11532 (T)

74 11533 (T)

83 11532 (T)

83 11533 (T)

92 11564 (T)

93 11564 (T)

93 11566

111 11550

111 11555

121 11511

612 11542

616 11559 (T)

619 11522

619 11523

713 11552

742 11531 (T)

742 11532 (T)

743 11531 (T)

743 11532 (T)

743 11557 (P)

743 11558

743 11561 (T)

839 11533 (T)

839 11557 (P)

839 11558

839 11561 (T)

922 11520

922 11544

922 11545

931 11546

Affectedcharts Notice no Si

gn

931 11562

931 11564 (T)

932 11564 (T)

933 11543

933 11564 (T)

933 11566

937 11127

937 11549

4211 11547

6142 11563

6163 11559 (T)

6172 11556

9221 11545

9312 11547

9312 11564 (T)

9313 11547

9313 11562

9313 11564 (T)

9321 11564 (T)

9331 11543

9331 11564 (T)

2016-09-29 2 No 618

ANNOUNCEMENTS

A new printing of the following nautical charts is available from September 2016:

A NEW EDITION is a printing of an existing chart, containing changes significant to navigation which not have beenfully described in the Swedish NtM.

Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 27 september 2016

Finnish NtM 2016:18/182. Publ. 27 september 2016

Bsp Stockholm N 2016/s49

* 11547 Chart: 4211, 9312, 9313

Printing of charts. New edition of chart 4211, 9312, 9313.

Chart Edition

4211 7.0 NEW EDITION



NOTICESSea of Bothnia

11521 Chart: 53Finland. Sea of Bothnia. Rauma. Buoy replaced by spar buoy.

Amend east cardinal buoy to east cardinal spar buoy 61-02,751N 021-07,862E

Sea of Åland and Archipelago Sea

11522 Chart: 619Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Åland. Eckerö. Depths.

Insert 2,2 a) 60-18,036N 019-37,129E

Delete 3,2 b) 60-18,070N 019-37,120E

Insert 2,8 c) 60-18,116N 019-37,182E

Delete 5 d) 60-18,860N 019-36,590E

Insert 3,4 e) 60-18,848N 019-36,564E

Replace 3,7 with 2,6 f) 60-19,049N 019-36,570E

Delete 7,5 g) 60-19,120N 019-36,540E

Delete 4,6 h) 60-20,030N 019-36,870E

Insert 2,6 i) 60-20,044N 019-36,859E

2016-09-29 3 No 618

Bsp Stockholm N 2016/s09Finnish NtM 2016:23/235. Publ. 27 september 2016

A hydrographic survey between Söderöra and Svartlöga has shown other depths than charted.Important amendments are shown below, whereas the results of the survey as a whole will be published in the nextprint of the affected chart. Refer to chartlet.The changes are available as an ENC update.

Bsp Stockholm N 2016/s28, s29, s30

Small craft chart Stockholm N 2016, page 49Finnish NtM 2016:18/179 and 2016:19/191. Publ. 27 september 2016

11523 Chart: 5, 61, 619Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. S of Åland. Vitkubben withdrawn.

Delete Vitkubben 59-50,78N 020-05,15E

Northern Baltic

* 11542 Chart: 612Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. E of Blidö. Islands Storskäret - Salskären. Depths.

Replace depth 2.5 m with depth 1.8 m a) 59-34,678N 018-58,195E

Insert underwater rock and amend 3 and 6 m depth contours b) 59-34,740N 018-58,050E

Insert depth 5.3 m and 6 m depth contour c) 59-34,765N 018-57,547E

Amend 6 m depth contour d) 59-34,653N 018-57,297E

Delete depth 6 m and amend 6 m depth contour e) 59-34,486N 018-56,477E

Insert depth 3.3 m and 6 m depth contour f) 59-34,332N 018-55,787E

2016-09-29 4 No 618

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s42, Bsp Ostkusten 2015/s09, s10, Bsp Stockholm S 2016/s31, s32

Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in thetable.Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information aboutupcoming practice times, phone: +46 10-823 18 23.

Storskäret - SalskärenSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 27 september 2016

* 11556 Chart: 6172Sweden. Northern Baltic. Yttre Hållsfjärden. Askö. S Stenskäret. Underwater rocks.

Insert underwater rock a) 58-48,262N 017-39,211E

Insert underwater rock and 3 m depth contour b) 58-48,237N 017-39,242E

Underwater rock, AsköSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 29 september 2016

* 11559 (T) Chart: 616, 6163Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. October 4 - 9, 2016.

Position: Approx. 58-54N 018-20E Utö Firing Danger Area

October Time Range from shore

4 1300 - 1900 1,2 M

5 0900 - 2400 2,6 M

6 0000 - 0100 2,6 M

6 0900 - 1900 2,6 M

8 1230 - 1800 2.7 M

9 0900 - 1800 1.8 M

2016-09-29 5 No 618

Not shown in ENC.Bsp Stockholm S 2016/s18, s37

Försvarsmakten, Utö. Publ. 28 september 2016

Bsp Stockholm M 2016/s15, s21, s46Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 29 september 2016

The south white sector of light "Flatgarn", bearing 308,5 - 081,5 degrees, is red and green according to the tablebelow.

Adm. LoL vol. C 6684.2Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s23, s24

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s49

* 11563 Chart: 6142Sweden. Northern Baltic. SE of Vaxholm. Tynningö. Buoyage removed.

Delete starbord hand spar buoy 59-21,90N 018-24,41E

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11550 Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Lake Mälaren. N of Arnö. Light "Flatgarn". Sectors.

Light "Flatgarn" 59-31,11N 017-10,27E

Insert red sector 308,5 - 011,0 degrees

Insert green sector 011,0 - 081,5 degrees

FlatgarnSjöfartsverket Norrköping. Publ. 29 september 2016

* 11555 Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Mälaren. Mörbyfjärden. New submarine power cable

Insert submarine power cable between a), b) and c) a) 59-19,392N 017-48,363E

b) 59-19,421N 017-47,626E

c) 59-19,549N 017-46,573E

2016-09-29 6 No 618

The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The exercises will be interrupted toallow passage of merchant vessels.During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore.For further information call +46 44 24 25 02 (only during firings). Information about coming firings: +46 31 69 28 38.

Not shown in ENC.Bsp Hanöbukten 2014/s24, s25

Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 27 september 2016

Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times.During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore.For further information call +46 414 741 80/+46 44 35 10 32. Information about upcoming firings: +46 31 69 28 38.

Submarine power cable. MörbyfjärdenSjöfartsverket, Norrköping Publ. 28 september 2016

Southern Baltic

* 11531 (T) Chart: 74, 742, 743Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. October 2016.

Position: Ap. 55-56N 014-22E Firing restriction area R38A RINKABY

October Hours Range

3 - 4 0900 - 1800 1,8 M

5 0900 - 2000 1,8 M

6 0900 - 1600 1,8 M

18 0900 - 2400 4,3 M

19 - 20 0000 - 2400 4,3 M

21 0000 - 0600 4,3 M

22 0900 - 2100 2,3 M

23 0900 - 1630 2,3 M

25 - 27 0900 - 1700 1,9 M

29 0900 - 1900 2,4 M

30 0900 - 1300 2,4 M

* 11532 (T) Chart: 7, 74, 742, 743, 8, 83Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. October 2016.

Position: Ap. 55-46N 014-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA

2016-09-29 7 No 618

Not shown in ENC.Bsp Hanöbukten 2014/s06, s07, s24, s25, s26, s27, s28, s29, s30, s31, s32, s33, Bsp Sydkusten 2012/s06, s07, s29


Restricted area R55A will be closed for vessels during stated times.For further information call "Kabusa skjutfält" on VHF Ch 16 or call +46 411-55 06 52.Information about upcoming firings: +46 31 69 28 38.

Not shown in ENC.Bsp Sydkusten 2012/s06, s27, s28


Bsp Hanöbukten 2014/s09, s12, Bsp Kalmarsund 2014/s29

October Hours Range

5 0900 - 1600 1,9 M

6 0900 -2400 1,9 M

7 0900 - 1200 1,9 M

18 0900 - 2400 4,3 M

19 - 20 0000 - 2400 4,3 M

21 0000 - 0600 4,3 M

* 11533 (T) Chart: 7, 74, 8, 83, 839Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. October 2016.

Position: Approx. 55-23N 013-57E Firing restricted area R55A KABUSA

October Hours Range from shore

9 0900 - 1700 2,7 M

* 11552 Chart: 713Sweden. Southern Baltic. Southern part of Kalmarsund. SW of Port of Degerhamn. Pilot boarding place.

Insert pilot boarding place 56-18,213N 016-18,693E

2016-09-29 8 No 618

Adjustments have been made to the leading lights. Mariners are advised to navigate with caution until such time thatsector limits have been fully checked and verified.

Bsp Hanöbukten 2014/s31, s53, Bsp Sydkusten 2012/s53MarCon Teknik AB. Publ. 28 september 2016

Bsp Hanöbukten 2014/s31, s53, Bsp Sydkusten 2012/s53

Pilot boarding place for Port of DegerhamnSjöfartsverket, Kalmar. Publ. 28 september 2016

* 11557 (P) Chart: 743, 839Sweden. Southern Baltic. Port of Skillinge. Leading light. Light sectors.

leading lights Skillinge övre/nedre 55-28,43N 014-15,00E

* 11558 Chart: 743, 839Sweden. Southern Baltic. Port of Skillinge. Buoyage.

Move starboard-hand spar buoy to a) 55-28,361N 014-17,410E

Move port-hand spar buoy to b) 55-28,340N 014-17,317E

Move starboard-hand spar buoy to c) 55-28,379N 014-17,283E

Move port-hand spar buoy to d) 55-28,361N 014-17,244E

Insert port-hand spar buoy e) 55-28,387N 014-17,181E

2016-09-29 9 No 618

Time: October, 3 - 5. 2016.Lights in line at Simrishamn harbour will be unlit due to maintenance works.

Not shown in ENC.Adm LoL Vol C:7584, 7584.1.Bsp Hanöbukten 2014/s31, s53, Bsp Sydkusten 2012/s29, s53

Simrishamns kommun. Publ. 29 september 2016

Adm. LoL: C1934Bsp Sydkusten 2012/s13, s31

Sjöfartsverket, Norrköping Publ. 23 september 2016

Bsp Sydkusten 2012/s11

Approach to Port of Skillinge Publ. 29 september 2016

* 11561 (T) Chart: 743, 839Sweden. Southern Baltic. Simrishamn. Lights in line unlit October 3 - 5, 2016.

Simrishamn nedre (front), Q R a) 55-33,45N 014-21,28E

Simrishamn övre (rear), Q R b) 55-33,43N 014-21,19E

The Sound

* 11520 Chart: 922Sweden. The Sound. Ven. Bäckviken. Light withdrawn.

Delete light Bäckviken F RG 55-54,20N 012-43,40E

* 11544 Chart: 922Sweden. The Sound. NW of Helsingborg. Domsten. Depth.

Insert depth 1,8 m and delete 4 m close nearby a) 56-06,982N 012-36,026E

Amend 3 m depth contour according to chartlet

Less depth off DomstenSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 28 september 2016

* 11545 Chart: 922, 9221Sweden. The Sound. Northern part of Helsingborg. Pålsjö. Lights in line.

2016-09-29 10 No 618

Bsp Sydkusten 2012/s11, s12, s31, s32

The beacon on Stora Rossen has been missing for a long time.

Bsp Västkusten S 2016/s16Sjöfartsverket, Norrköping Publ. 26 september 2016

Characters at Vinga eastern leading lights have been changed as follows:Front:Q R 0.3+(0.7)=1.0s Range: 10MRear: Iso R 2s 1.0+(1.0)=2s Range: 10MNote. The change will take place in the beginning of October 2016.

Adm LoL Vol C 0566Adm LoL Vol C 0566-1Bsp Västkusten S 2016/s18, s44, s45, s48, s49

Delete lights in line Iso R a) 56-03,644N 012-40,846E

b) 56-03,674N 012-40,945E

Lights in line decommisioned, northern HelsingborgTelia Sonera Skanova Access AB. Publ. 26 september 2016

Kattegat

* 11546 Chart: 931Sweden. Kattegat. Kattegatt. Göteborg north archipelago. NW of Rörö. St Rossen. Beacon withdrawn.

Delete beacon on St Rossen 57-47,75N 011-34,45E

* 11562 Chart: 931, 9313Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Vinga eastern leading lights. Amended characters.

Amend Oc R to Q R a) 57-37,98N 011-36,72E Vinga Östra front

Amend Oc R to Iso R 2s b) 57-37,92N 011-36,35E Vinga Östra rear

Amend 2 Oc R on the leading line to Q R & Iso R c) 57-38,37N 011-39,06E

2016-09-29 11 No 618

Time: October 4 - 12, 2016.Naval units will conduct exercise in the water area between Lysekil and Gothenburg. Firing with blank shots and whiteflares may occur.Mariners are requested to pass with caution.For further information contact: +46 703 041 494

Not shown in ENC.

Vinga eastern leading lightsSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 29 september 2016

* 11564 (T) Chart: 92, 93, 931, 9312, 9313, 932, 9321, 933,9331

Sweden. Kattegat, Skagerrak. Göteborg - Lysekil. Naval exercise.

exercise area 57-59N 011-25E

2016-09-29 12 No 618

Bsp Västkusten N 2016/s34

Military exercise, Lysekil - GothenburgFörsvarsmakten. Publ. 29 september 2016

Skagerrak

* 11127 Chart: 937Sweden. Skagerrak. Strömstad. RoRo-berth. Amended depth.

Amend depth at berth 7 m to 6,7 m 58-55,98N 011-10,16E

2016-09-29 13 No 618



Strömstad. RoRo-berth.Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 27 september 2016

* 11543 Chart: 933, 9331Sweden. Skagerrak. Port of Kungshamn. Buoyage.Expired notices: 2014:510/9773

Delete two special purpose spar buoys 58-21,547N 011-14,576E

Port of KungshamnSotenäs kommun. Publ. 27 september 2016

* 11549 Chart: 937Sweden. Skagerrak. SW of Strömstad. Norra Öddö. Pipeline.

Insert pipeline along the shoreline between a) and b) a) 58-54,34N 011-07,40E

b) 58-54,17N 011-07,43E

2016-09-29 14 No 618

Bsp Västkusten N 2016/s05, s14Seabased AB. Publ. 29 september 2016

Bsp Göta kanal 2011/s14

Pipeline. Norra ÖddöLångestrands samfällighetsförening, Strömstad. Publ. 29 september 2016

* 11566 Chart: 93, 933Sweden. Skagerrak. NW of Kungshamn. Sotenäs Wave Energy Park. Mooring buoys removed.Expired notices: 2015:569/10732(T)

Temporary mooring buoys outside the closed area have been removed 58-23N 011-08E Sotenäs Wave Energy Park

Inshore waters

* 11511 Chart: 121Sweden. Inshore waters. Vättern. W of Stora Röknen. Underwater rock.

Insert underwater rock and amend 3 m depth contour according to chartlet 58-41,03N 014-48,40E

Underwater rock, amended 3m depth contour.Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 23 september 2016

2016-09-29 15 No 618

notices to mariners, sweden swedish maritime administration · 2016. 9. 29. · publ. 27 september...

Documents