www.sjofartsverket.se

Ufs No 6122016-08-18

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affectedcharts Notice no Si

gn

2 11456 (T)

6 11451 (T)

7 11451 (T)

8 11456 (T)

41 11457 (T)

53 11437

61 11437

61 11451 (T)

62 11451 (T)

71 11451 (T)

74 11443

74 11451 (T)

83 11443

83 11451 (T)

92 11456 (T)

93 11456 (T)

111 11442

421 11457 (T)

535 11437

536 11435

612 11447

616 11455 (T)

619 11437

731 11451 (T)

741 11425

742 11440

839 11443

921 11445

925 11456 (T)

931 11428

931 11456 (T)

933 11444

933 11459

937 11446

937 11448

937 11449

1352 11450 (T)

6145 11438

Affectedcharts Notice no Si

gn

6163 11455 (T)

6211 11453

7421 11440

9312 11450 (T)

9313 11428

9331 11459

2016-08-18 2 No 612

ANNOUNCEMENTSNo Announcements in this booklet.

Gunnery exercises will be carried out at Tåme Firing range during times listed below. During these times the charteddanger area "R 58" is closed to navigation within stated distance from shore.During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåmeskjutfält, or phone +46 921 348405 alt. +46 921 349100.

Not shown in ENC.Bsp Bottenviken 2014/s06, s37

Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 18 augusti 2016

Bsp Stockholm N 2016/s20

NOTICESBay of Bothnia

* 11457 (T) Chart: 41, 421Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises August 21 - 28, 2016. Changedschedule*.Expired notices: 2016:611/11427(T)

Position: Approx. 64-55N 021-30E Tåme Firing practice area

Day Hours Range from shore

August 21* 0900 - 1500 4,3 M

August 23 - 34 0700 - 1800 9,5 M

August 25 0700 - 2000 9,5 M

August 26 0700 - 1200 9,5 M

August 27 - 28 0800 - 1700 4,3 M

Sea of Åland and Archipelago Sea

* 11435 Chart: 536Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. E of Väddö. Bysholmen. Bird sanctuary.

Amend text to 1Apr-31Jul a) 60-02,1N 018-51,9E

Bird sanctuary, BysholmenLänsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 18 augusti 2016

* 11437 Chart: 53, 535, 61, 619Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. E of Grundkallen. Current meter.

2016-08-18 3 No 612

Note: The current meter is planned to remain in stated position until autumn 2017.Bsp Stockholm N 2016/s06

Bsp Stockholm M 2016/s28, s36

A new breakwater has been established at Bromskär.

Insert current meter on seabed, 128 m depth above the equipment 60-30,0N 018-57,0E

Current meter on seabedFMI, R/V Aranda. Publ. 17 augusti 2016

Northern Baltic

* 11438 Chart: 6145Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Ingarö. N of Björnö. Correction to depths and shoreline.

Insert underwater rock a) 59-14,421N 018-33,104E

Amend shoreline and insert jetties along the northern shore

Insert underwater rock and amend depth contours b) 59-14,288N 018-33,445E

N of BjörnöSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 17 augusti 2016

* 11447 Chart: 612Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. NE of Blidö. Bromskär. New breakwater.

Insert breakwater between a) - c) a) 59-37,54N 018-59,31E

b) 59-37,48N 018-59,23E

c) 59-37,50N 018-59,16E

2016-08-18 4 No 612

Bsp Stockholm N 2016/s30

Time: Until end of August 2016Inspection of the Nord Stream gas pipelines in progress on Swedish waters between given positions. The works isperformed by MV Deep Vision/2CVC8 and includes survey by means of ROV.500 m berth requested.Note: During September inspections will take place on Finnish waters. After that Deep Vision will return to Swedishwaters to perform surveys in SW direction until November 2016.

Not shown in ENC.

Breakwater, BromskärSweco Management AB, Stockholm. Publ. 18 augusti 2016

* 11451 (T) Chart: 6, 61, 62, 7, 71, 731, 74, 83Sweden. Northern Baltic, Central Baltic, South-Eastern Baltic, Southern Baltic. Nord Stream. Inspection ofgas pipelines in Swedish waters. Autumn 2016.Expired notices: 2016:604/11318(T)

Boundary Sweden-Finland (NE of Gotska Sandön) a) 58-51,3N 020-28,5E

Boundary Sweden-Denmark (S of Utklippan) b) 55-32,4N 015-42,8E

2016-08-18 5 No 612

The pipe from mainland to Konskär has been changed, it is now connected to Kölhalsen approx. 150 m further SWthan before.

Bsp Ostkusten 2015/s19, s21

Inspection of pipelinesNord Stream. Publ. 13 augusti 2016

* 11453 Chart: 6211Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Kölhalsen. Amendment to pipe.

Insert pipe between a)-b)-c) a) 58-41,361N 017-09,960E new connection to shore at Kölhalsen

b) 58-41,329N 017-09,977E

c) 58-41,366N 017-10,162E connection to existing pipe

Delete pipe between c)-d) d) 58-41,40N 017-10,10E previous connection to shore

Kölhalsen, amended track of pipeSt Hummelviks Sommarstugeförening. Publ. 17 augusti 2016

* 11455 (T) Chart: 616, 6163Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. August 23 - 25, 2016.

Position: Approx. 58-54N 018-20E Utö Firing Danger Area

2016-08-18 6 No 612

Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in thetable.Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information aboutupcoming practice times, phone: +46 10-823 18 23.

Not shown in ENC.Bsp Stockholm S 2016/s18, s37

Försvarsmakten, Utö. Publ. 18 augusti 2016

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s49

Note: The establishment includes pipes for water, sewer and a fibre cable.Bsp Hanöbukten 2014/s18

August Time Range from shore

23 0830 - 2400 3.8 M

24 0000 - 0300, 0830 - 2400 3.8 M

25 0000 - 0300, 0830 - 1900 3.8 M

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11442 Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Eastern part of Mälaren. Kungshatt. Speed limit.

Insert speed limit 7 kntos a) 59-17,68N 017-54,07E

Speed limit, Kungshatt.Länsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 17 augusti 2016

Southern Baltic

* 11425 Chart: 741Sweden. Southern Baltic. SW of Ronneby. Saltärna. Stickelön. Pipe established.

Insert pipe between a) - b), according to chartlet a) 56-09,129N 015-09,555E Islet N of Saltärna

b) 56-08,938N 015-09,169E Stickelön

2016-08-18 7 No 612

Bsp Hanöbukten 2014/s20, s21, s46, s47

Pipe established W of SaltärnaDyk och Marktjänst, Sölvesborg AB. Publ. 16 augusti 2016

* 11440 Chart: 742, 7421Sweden. Southern Baltic. Port of Karlshamn. Depths.

Amend depth 8 m to 7.9 m and change limit line as shown a) 56-09,48N 014-48,92E

Amend depth 11 m to 10,9 m and change limit line as shown b) 56-09,34N 014-48,90E

Amend depth 11.5 m to 11.4 m c) 56-09,24N 014-48,91E

Amend change limit line as shown d) 56-08,99N 014-48,91E

Amend depth 14 m to 13.8 m e) 56-09,16N 014-49,35E

Amend depth 9 m to 8.8 m f) 56-09,72N 014-51,68E

Port of Karlshamn - western part

2016-08-18 8 No 612

Bsp Hanöbukten 2014/s07, s55, Bsp Sydkusten 2012/s07, s30, s54

Bsp Sydkusten 2012/s14, s15

Port of Karlshamn - eastern partSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 17 augusti 2016

11443 Chart: 74, 83, 839Denmark. Southern Baltic. Island of Bornholm. Rønne. Depths.

Amend 10 m depth contour as shown a) 55-05,14N 014-40,92E

Insert depth 8.3 m and insert 10 m depth contour as shown b) 55-05,50N 014-40,67E

Amend 10 m depth contour as shown c) 55-05,90N 014-40,29E

Insert depth 5.4 m and insert 6 m depth contour as shown d) 55-04,91N 014-41,24E

Rønne, Island of BornholmDk Efs 631/25/2016. Publ. 17 augusti 2016

The Sound

11445 Chart: 921Denmark. The Sound. E of Copenhagen. W of Flakfort. Hollænderdybet. Buoyage.

Insert port-hand light buoy Fl R 5s 55-42,190N 012-41,460E

2016-08-18 9 No 612

A hydrographic survey has shown other depths than charted.Important amendments are shown below, and will be published in the next print of the affected chart.The changes are available as an ENC update.

Bsp Västkusten S 2016/s18, s44, s45, s48, s49

HollænderdybetDk Efs 564/22/2016. Publ. 17 augusti 2016

Kattegat

* 11428 Chart: 931, 9313Sweden. Kattegat. Vinga. Amendments to depths.

Amend depth from 3 m to 2,3 m between Vinga and Koholmen a) 57-37,88N 011-36,46E

Amend 3 m depth contour according to chartlet b) 57-38,34N 011-37,80E

VingaSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 augusti 2016

2016-08-18 10 No 612

Time: August 20, 2016, 2100 - 2200 LT.Due to the event Tordenskiöldarna the water area between Skeppsbrokajen and Götaälvbron is closed to pleasurecraft during stated time.

Not shown in ENC.Bsp Göta kanal 2011/s59, Bsp Västkusten S 2016/s59

Time: Until end of August 2016*.Survey vessel 'M/V Lode/SFC 9613' will perform cable surveys within the marked out area as depicted on the chartlet.Vessel will be towing equipment at a distance of 200 metres. Requested minimum passing distance 1000 metres.

Bsp Västkusten S 2016/s18, s19, s20

* 11450 (T) Chart: 1352, 9312Sweden. Kattegat. Gothenburg. Skeppsbrokajen-Götaälvbron. Göteborgs Kulturkalas. Tordenskiöldarna.Water closed for pleasure craft.

Skeppsbrokajen a) 57-42,26N 011-57,30E

Götaälvbron b) 57-42,87N 011-58,00E

Tordenskiöldarna, area closed for pleasure craftLänsstyrelsen, Västra Götaland. Publ. 13 augusti 2016

* 11456 (T) Chart: 2, 8, 92, 925, 93, 931Denmark, Sweden. Kattegat. Island Læsø - Tistlarna. Cable surveys. Extended time*.Expired notices: 2016:607/11369(T)

survey areas a) - c) between Læsø - Tistlarna a) 57-18,81N 011-11,85E Island Læsø

b) 57-24,04N 011-26,35E border Denmark/Sverige

c) 57-30,83N 011-43,34E Tistlarna

2016-08-18 11 No 612

Bsp Västkusten N 2016/s20Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 augusti 2016

Bsp Västkusten N 2016/s06, s07, s39

Cable survey area Denmark - SwedenClinton AB. Publ. 18 augusti 2016

Skagerrak

* 11444 Chart: 933Sweden. Skagerrak. N Orust. Vindön. Pipeline.

Insert pipeline between a) - c) a) 58-17,89N 011-41,37E

b) 58-17,95N 011-41,21E

c) 58-17,99N 011-41,08E

11446 Chart: 937Norway. Skagerrak. E of Svinesund. Light 'Blåsoppynten'. Light character. Flood lighting.

Amend light character to Iso R 2s and insert flood lighting 59-05,943N 011-16,690E Light 'Blåsoppynten'

Light 'Blåsoppynten' at Svinesund StraitEfs 55386/10/2016 Kystverket, Norge Publ. 17 augusti 2016

2016-08-18 12 No 612

Bsp Västkusten N 2016/s04, s06

Bsp Västkusten N 2016/s07

Lighthouse Tån has been repaired and is back in normal operation.

Bsp Västkusten N 2016/s19, s29Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 augusti 2016

11448 Chart: 937Norway. Skagerrak. Oslofjorden. Kirkøy. Submarine pipeline.

Insert submarine pipeline as shown 59-04,60N 011-02,96E

Submarine pipeline, KirkøyEfs 55470/13/2016 Kystmiljø AS. Publ. 17 augusti 2016

11449 Chart: 937Norway. Skagerrak. E of Svinesund. Light 'Kråkenebbet'. Light character. Flood lighting.

Amend light character to Iso R 2s and insert flood lighting 59-06,048N 011-17,319E light 'Kråkenebbet'

Light 'Kråkenebbet' at Svinesund StraitEfs 55695 Kystverket. Publ. 18 augusti 2016

* 11459 Chart: 933, 9331Sweden. Skagerrak. Brofjorden. Tån. Light back in normal operation.Expired notices: 2015:529/10076(T)

Tån 58-17,91N 011-19,62E

2016-08-18 13 No 612