www.sjofartsverket.se

Ufs No 6202016-10-13

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affected charts Notice no Sign

93 11592

111 11594

111 11596 (T)

113 11594

133 11597

134 11591 (T)

135 11597

414 11605 (T)

616 11602 (T)

621 11590

622 11590

742 11560

923 11606

931 11603 (T)

932 11592

1331 11597

1353 11604 (T)

4101 11605 (T)

6163 11602 (T)

6212 11601 (T)

9312 11603 (T)

9313 11598

9313 11603 (T)

2016-10-13 2 No 620

ANNOUNCEMENTSNo Announcements in this booklet.

Firing will take place during stated time within Junkön firing range.The charted danger area will be monitored and firing will be interrupted when vessels are passing through the area.Further information during firing: tel +46 70 547 3515 or +46 70 639 5322

Not shown in ENC.Bsp Bottenviken 2014/s27, s63

Försvarsmakten, Luleå. Publ. 13 oktober 2016

Bsp Ostkusten 2015/s37, s38

NOTICESBay of Bothnia

* 11605 (T) Chart: 4101, 414Sweden. Bay of Bothnia. SE of Luleå. Junkön. Firing exercises October 31 - December 8, 2016.

Junkön firing range 65-25N 022-20E

Date Time

Oct 31 - Nov 3 08:30 - 22:00

Nov 7 - Nov 10 08:30 - 17:00

Nov 14 - Nov 17 08:30 - 17:00

Nov 28 - Dec 1 08:30 - 17:00

Dec 5 - Dec 8 08:30 - 17:00

Northern Baltic

* 11590 Chart: 621, 622Sweden. Northern Baltic. E of Aspöja. SE of Östenssten. Depth.

Amend 3m depth contour SE from Östenssten to include position a) 58-24,54N 017-02,73E

2016-10-13 3 No 620

Time: From the end of October 2016 until December 2017.Dredging is in progress in Port of Norrköping during stated time.The work is performed by a suction dredger, length 24 m, assisted by the working boat GRIMMEN/SFC-9667, lengthapprox. 11 m.Spoil is pumped in steel pipes from the dredger to position a) on the eastern shore of Händelö island. The pipe is keptfloating by means of pontoons.At times the pipe will form a hinder to ships. To make passage of merchant ships possible the pipeline will be loweredto the bottom or moved to the side of the fairway.In the autumn of 2016 dredging will take place in waters between Blixholmen island and Händelöbron bridge.For further information, please call Port of Norrköping, tel +46 70 601 08 48.

Bsp Ostkusten 2015/s58, s59

Amend 3m kurva SE of Östenssten.Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 7 oktober 2016

* 11601 (T) Chart: 6212Sweden. Northern Baltic. Port of Norrköping. Dredging operation autumn 2016 - spring 2017.See: 2014:511/9355, 2014:515/9878, 2015:536/10198, 2016:606/10927

Eastern shore of Händelö a) 58-36,63N 016-13,93E

Blixholmen b) 58-36,31N 016-13,00E

Händelöbron c) 58-36,59N 016-12,36E

2016-10-13 4 No 620

Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in thetable.Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information aboutupcoming practice times, phone: +46 10-823 18 23.

Not shown in ENC.Bsp Stockholm S 2016/s18, s37

Försvarsmakten, Utö. Publ. 13 oktober 2016

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s23

Area to be dredged in the autumn of 2016Norrköpings Hamn AB. Publ. 13 oktober 2016

* 11602 (T) Chart: 616, 6163Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. October 18 - 27, 2016.

Position: Approx. 58-54N 018-20E Utö Firing Danger Area

October Time Range from shore

18 - 19 0800 - 1630 0.8 M

20 0800 - 1700 2.6 M

24 - 27 0800 - 2000 2.6 M

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11594 Chart: 111, 113Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Aspön - Trillingen - Vadholmsholm - Oknö. Overhead cablesremoved. Submarine power cables deployed.

Delete overhead power cables between a) - b) a) 59-30,175N 017-02,634E

Insert submarine power cable between b) - c) b) 59-30,235N 017-03,155E

Insert submarine power cable between c) - d) c) 59-29,900N 017-03,867E

d) 59-29,732N 017-03,675E

Insert submarine power cable between e) - f) e) 59-29,907N 017-04,688E

f) 59-30,161N 017-04,465E

2016-10-13 5 No 620

Time: October 17 - 30, 2016.A floating jetty will be established south of the fairway between Sätra and Kungshatt.Passing traffic are requested to reduce speed to minimise swell.

Not shown in ENC.Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s49

Aspön - OknönVattenfall Services Nordic AB. Publ. 12 oktober 2016

* 11596 (T) Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. SE of Lovön. Kungshatt - Sätra. Works.

Light Kungshatt 59-17,84N 017-54,19E

2016-10-13 6 No 620

Depths in connection to the new north cardinal spar buoy shall be amended as shown in the chartlet.

Bsp Hanöbukten 2014/s21

Kungshatt - SätraPampas Marinentreprenad AB, Solna. Publ. 13 oktober 2016

Southern Baltic

* 11560 Chart: 742Sweden. Southern Baltic. SE of Karlshamn. S of Joggesö - Brorsö. Depths.See: 2016:610/11413

Amend rock awash to submerged rock and move eastward to a) a) 56-08,11N 014-59,27E

Amend depths N of the spar to form a passage with 3-6 m depth b) 56-08,14N 014-59,23E

Amend depths S of the spar to be shallower than 3 m c) 56-08,08N 014-59,22E

2016-10-13 7 No 620

Bsp Västkusten S 2016/s45

Time: October 31 - December 2, 2016The Museum of Bohuslän will conduct archeologigal investigations in the area around Lilla Aspholmen, locatedbetween Arendal and Älvsborgshamnen. The investigations include diving operations.

South of JoggesöHydrographica. Publ. 8 oktober 2016

Kattegat

* 11598 Chart: 9313Sweden. Kattegat. Gothenburg. Island of Fotö. Beacons demolished.

Delete beacon a) 57-40,348N 011-38,774E

Delete beacon b) 57-40,454N 011-38,731E

Tå udde, FotöSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 oktober 2016

* 11603 (T) Chart: 931, 9312, 9313Sweden. Kattegat. Göteborg. Lilla Aspholmen. Archeological investigations.

Lilla Aspholmen 57-41,44N 011-49,54E

2016-10-13 8 No 620

Not shown in ENC.Bsp Västkusten S 2016/s17, s19, s46, s47, s54, s56

Bsp Västkusten S 2016/s31Sjöfartsverket, Norrköping Publ. 13 oktober 2016

An area with less depth than previously charted has been found in connection with a hydrographic survey.

Bsp Västkusten N 2016/s22, Bsp Västkusten S 2016/s10

Archeologigal investigations. Lilla Aspholmen.Göteborgs hamn Publ. 13 oktober 2016

* 11606 Chart: 923Sweden. Kattegat. Halmstad approach. Buoyage.

Replace starboard hand spar buoy with starboard hand light spar buoy Fl(2) 6s. 56-38,12N 012-48,98E

Skagerrak

* 11592 Chart: 93, 932Sweden. Skagerrak. SW island Härmanö. Depth.

Insert depth 21.5 m and adjoining 30 m depth contour 58-07,636N 011-17,147E

2016-10-13 9 No 620

Time: Until March 2018Construction work is ongoing which may cause recurrent disturbance to vessel traffic in the area. Refer to chartlet.Mariners are requested to show due consideration.

Not shown in ENC.Bsp Vänern 2014/s36

DepthSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 8 oktober 2016

Lake Vänern and Trollhätte kanal

* 11591 (T) Chart: 134Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. S of Arvika. Kyrkviken - Glafsfjorden. Arvikasundet.Construction work. Reduced navigability.

Arvikasundet 59-37,82N 012-34,63E

2016-10-13 10 No 620

Bsp Göta kanal 2011/s26, s38, Bsp Vänern 2014/s28, s42

Time: October 10 - December 11, 2016

ArvikasundetSegermo. Publ. 8 oktober 2016

* 11597 Chart: 133, 1331, 135Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Värmlandssjön. Lurö Enskär. Beacon.

Insert Lurö Enskär beacon 58-45,892N 013-15,268E

Beacon at Lurö EnskärSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 oktober 2016

* 11604 (T) Chart: 1353Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Trollhätte kanal. The locks in Trollhättan. Maintenance work.

2016-10-13 11 No 620

Due to maintenance work, there may be disruptions in the normal operations of the locks in Trollhättan. To contact thelocks, use VHF channel 9.

Not shown in ENC.Bsp Göta kanal 2011/s44, s45

Sjöfartsverket, Trollhätte kanal. Publ. 13 oktober 2016

The locks in Trollhättan 58-15,90N 012-15,30E

2016-10-13 12 No 620