BLESSED VIRGIN MARY HELP OF CHRISTIANS CHURCH Sixth Sunday in Ordinary Time

Sexto Domingo del Tiempo Ordinario February 17, 2019

SACRAMENT OF RECONCILIATION—CONFESIONES Friday at 7:00 p.m.— Viernes a las 7 p.m. Saturdays at 4:00 p.m.—Sábados a las 4:00 p.m.

BAPTISMS — BAUTIZOS English: First Saturday of the month at 1:00 p.m. Instruction is given on the last Monday of the month at 7:30 p.m. in the rectory. The family must register in advance with one of the priests or the deacon. Español: el segundo, tercer, y cuarto sábado, a la 1:00 p.m. Necesita inscribirse con uno de los sacerdotes o con el Diácono Polo Montes. Las clases son el martes antes del segundo sábado del mes a las 7:00 p.m. en la casa parroquial.

MATRIMONY — MATRIMONIOS Please make arrangements with one of the priests or our deacon at least six (6) months in advance. Debe comunicarse con un sacerdote o con el Diácono Polo Montes, por lo menos con seis meses de anticipación, para los arreglos pertinentes.

COMMUNION/SICK CALLS — COMUNIÓN PARA LOS ENFERMOS To arrange please call the rectory. Por favor llame a la casa parroquial.

PARISH MEMBERSHIP — INSCRIPCIÓN Please fill out a census form in the rectory so that our files may be up to date. Para inscribirse como miembro de la Iglesia puede llenar un formulario confidencial en la oficina parroquial.

DEVOTIONS: Rosary weekdays after the 8:30 a.m. Mass; Miraculous Medal Novena after the 8:30 a.m. Mass on Saturday; Sacred Heart Novena after the 8:30 a.m. Mass on Friday; Eucharistic Adoration Monday through Friday from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. in the Chapel, Wednesdays in the Church. Catequesis Familiar los domingos de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. en el salón parroquial, Grupo Carismático los martes de 7 p.m. a 9 p.m. en la parte baja de la iglesia. Devoción a la Divina Misericordia los miércoles a las 7:30 p.m. y Reposición del Santísimo Sacramento

70-31 48th Avenue (72nd St & 48th Ave), WOODSIDE, NY 11377

Rectory Phone: 718-672-4848/49 Rectory Fax:718-457-4055

Rectory E-mail: bvmwoodside11377@aol.com Church website: http://www.stmarysofwinfield.com

RECTORY OFFICE HOURS:

Monday to Friday 9:00 a.m. —8:30 p.m.; Saturday & Sunday 9:00 a.m. —3:00 p.m.

HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL:

De lunes a viernes de 9:00 a.m.—8:30 p.m.; sábados y domingos de 9:00 a.m.—3:00 p.m.

Pastor

Rev. Christopher M. O’Connor Parochial Vicar

Rev. Francis Rosario Permanent Deacon

Deacon Leopoldo “Polo” Montes

Director of Faith Formation Jerry Rodriguez (718) 672-4784

Director of Adult Faith Formation Eileen Goetzger

Food Pantry Lourdes LaPolla- Ext. 103

Youth Ministry Lauren Gentry– Ext. 119

Music Ministry Andrew Williams Office Manager

Heleyda Saavedra -Ext 100

Mass Schedule: Saturday: 8:30 a.m. (English)

5:00 p.m. (English) Sunday: 8:00 a.m. (English)

10:00 a.m. (English) 12:00 mediodía (Español)

Monday – Friday 8:30 a.m.

Viernes: 7:30 p.m. (Español)

Holy Day Mass: Eve of Holy Day 7:30 p.m.

Holy Day: 8:30 a.m., 7:30 p.m. (Español)

Misa de Sanación el primer viernes del mes a las 7:30 p.m. La Virgen de Guadalupe el tercer viernes a las 7:30 p.m.

Divino Niño Jesús el cuarto viernes a las 7:30 p.m.

The Chair of St. Peter the Apostle

Mis queridos feligreses, Muchos feligreses me han mencionado que no me han visto o que hace mucho tiempo que no celebro cierta Misa. Me gustaría aclarar como se hace el horario y además “¿donde he estado?” Como hago todos los años, tomo diez días libres en enero para ir a algún lugar a relajarme después de la Navi-dad para recargar las baterías. Yo solo estoy fuera un fin de semana. Cuando algunos feligreses quienes regularmente asisten a la Misa de 5pm el sábado me dijeron que no me habían visto en varias semanas, yo me confundí. Pero des-pués recordé que varios sábados en la noche no estuve aquí aunque había estado en la parroquia todo el día. Una semana después de mis vacaciones yo tuve un compromiso familiar y el otro sábado fui a un concierto. Yo trato de estar aquí y de hacer los anuncios después de todas las Misas los fines de semana. En lo que concierne al horario de las Misas, cuando los otros sacerdotes estaban asignados conmigo ellos tam-bién hablaban español. Nosotros nos rotábamos, una sema-na un sacerdote celebraba la Misa de 5 pm y la de 12 pm en español y el otro sacerdote celebraba las Misas de 8 y 10 am. Como el Padre Francis no habla español, yo celebro la del domingo y la del viernes. El verano pasado yo hasta regresé de mis vacaciones solamente para celebrar la Misa en espa-ñol cuando no pude encontrar a alguien que lo hiciera por mi. Ya que tengo que celebrar la Misa de español todos los domingos, yo tomo una de las Misas en inglés cada tres se-manas. Así que, una semana yo tengo la Misa de 5 pm, otra semana la de 8 am y la otra semana la de 10 am, lo que viene a ser que cada tres semanas yo celebro una de esas Misas. Recientemente un domingo, un amigo sacerdote estaba visi-tando y se ofreció a celebrar la Misa así que, le di la de las 10 am, lo que quiere decir que han sido como seis semanas des-de que celebré esa Misa. Algunas veces el horario se confunde debido a eventos especiales, vacaciones, etc. Cada asignación que he tenido yo he tratado de mantener mis compromisos de afue-ra a un mínimo, para no tomar tiempo fuera de la parroquia. Con el bajo número de clérigos, se hace más y más difícil de hacer. Algunos de mis hermanos sacerdotes tienen más que una parroquia para cuidar o tienen una sola parroquia y una asignación diocesana. Mi corazón le pertenece a la parroquia y es ahí donde voy a quedarme. Voy a estar fuera esta semana para mi retiro anual. Celebraré la Misa de 8 am el domingo y después me iré al aeropuerto para ir al Santuario del Santísimo Sacramento en Alabama. Siempre y cuando no haya problema con el clima regresaré para celebrar la Misa de 5 pm el sábado. Por favor recen para que tenga un retiro lleno de oración. Que Dios les bendiga,

Padre O’Connor

My dear parishioners, Quite of a few parishioners have mentioned to me that they have not seen me around or it has been a long time since I celebrated a certain Mass. I would like to clarify how the scheduling is done and also “where have I been?” As I do every year, I take ten days off in January to go someplace to relax after Christmas and recharge the batteries. I am only gone one weekend. When a few parishioners who regularly attend the Saturday 5 pm Mass said to me that they haven’t seen me in a few weeks, I was confused. I then remembered that there were a few Saturday evenings I was not here although I had been in the parish all day. One week after vacation I had a family commitment and then the other Saturday I went to a concert. I make a point of trying to be around and I try to make the announcements after all the week-end Masses. As for the scheduling of Masses, when the other priests were stationed with me, they also spoke Spanish. We would rotate one week a priest would celebrate the 5 pm Mass and the 12 noon Spanish Mass and the other priest would celebrate the 8 am and the 10 am Masses. Since Fr. Francis does not speak Spanish, I celebrate the Spanish Mass every Sunday and Friday. This past sum-mer, I even came back from vacation just to celebrate the Spanish Mass when I could not get other coverage. Since I must celebrate the Spanish Mass each Sunday, I take one of the other English Masses every third week. So, one week I have the 5 pm, another week the 8 am and then another week the 10 am, which turns out to every third week I celebrate one of those Masses. One recent Sunday, a priest friend was visiting and offered to take a Mass, so I gave him the 10 am Mass, which means it had been about six weeks since I last celebrated it. Sometimes the schedule does get mixed up due to special events, vacations, etc. Every assignment I have ever had, I try to keep outside commitments to a mini-mum, so as not to take time away from the parish. With the declining number of clergy, that gets harder and harder to do. Some of my brother priests have more than one parish to care for or have a parish and a diocesan appointment. My heart belongs to the parish and that is where it will remain. I will be away this coming week for my annual retreat. I will be celebrating the 8 am Mass on Sunday and then off to the airport to go to the Shrine of the Blessed Sacrament in Alabama. Provided there is no problem with the weather I will be back to celebrate the 5 pm on Saturday. Please say a prayer for a prayerful retreat. God bless,

Fr. O’Connor

Frank Coffey Juana Tapia Maryann League Paula Rosas Gloria Mendoza Maria Conte Maria Sladowski Denis O’Shea Robert Corrigan Jr.

Extraordinary Ministers of Holy Communion Schedule:

Saturday, February 23rd

5:00pm Ellen T., Kay W. & Terry N.

Sunday, February 24th

8:00am Carol C. 10:00am Laureen C., Rose T. & Colleen P.

12Noon Lucy M. & Rosa A.

Lector Schedule: Friday, February 22nd

7:30pm Monica C.

Saturday, February 23rd

5:00pm Barbara McA.

Sunday, February 24th

8:00am Janet P. & Carol S. 10:00am Maxema S. & Dan M. 12:00pm Esperanza R. & Olga M.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Gn 4:1-15, 25; Ps 50:1, 8, 16bc-17, 20-26; Mk 8:11-13 Tuesday: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Ps 29:1a, 2, 3ac-4, 3b, 9c-10; Mk 8:14-21 Wednesday: Gn 8:6-13, 20-22; Ps 116:12-15, 18-19; Mk 8:22-26 Thursday: Gn 9:1-13; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mk 8:27-33 Friday: 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Saturday: Heb 11:1-7; Ps 145:2-5, 10-11; Mk 9:2-13 Sunday: 1 Sm 26:2, 7-9, 12-13, 22-23; Ps 103:1-4, 8, 10, 12-13; 1 Cor 15:45-49; Lk 6:27-38

Blessed are you who are poor, hungry, weeping. Woe to you who are rich, filled, laughing (Luke 6:17, 20-26).

Dichosos ustedes los pobres, los que tienen hambre, los que lloran. ¡Ay de ustedes los ricos, los que se hartan los que ríen! (Lucas 6:17, 20-26).

Jose German Joseph O’Sullivan Helen Dalton

Sixth Sunday in Ordinary Time February 17th

8:00am: Thomas Gibbons (deceased) 10:00am: Ellen Burke 12Noon: Carlos Vergara

Monday, February 18th 8:30am: For the health of: Martin & Carol Harte, & Brian Murray

Tuesday, February 19th 8:30am: Marina Suarez

Wednesday, February 20th 8:30am: Miledys Marte

Thursday, February 21st St. Peter Damian, Bishop, & Doctor of the Church

8:30am: Peggy, Walter, & John Moran

Friday, February 22nd The Chair of St. Peter The Apostle

8:30am: Fiorella & Giovanni Happy Birthday 7:30pm: Alexander James Jackson (birthday), Rene & Jaqueline Covarrubias (Aniversario de Bodas)

Saturday, February 23rd St. Polycarp, Bishop & Martyr

8:30am: Dean Philandras 5:00pm: Mr. & Mrs. Louis Galotifiore

Seventh Sunday in Ordinary Time February 24th

8:00am: Robert Thiebauth 10:00am: Ellen Burke 12Noon:

MASS INTENTIONS

AROUND THE PARISH….

The following is the schedule for Ash Wednesday, March 6: 8:30 am: English Mass 12Noon: English Prayer Service 4:30pm: Children’s Prayer Service 7:30pm: Spanish Mass Ash Wednesday and Good Friday are obligatory days of fasting and abstinence for Catholics. In ad‐dition, Fridays during Lent are obligatory days of abstinence.

Parish Office Closed Parish office will be closed on Monday, February 18 in commemoration of Presidents’ Day. Church will be closed after the 8:30 am Mass. There will be NO Exposition of the Blessed Sacrament. Office will reopen again on Tues-day, February 19 at the regular office hours.

EVENTOS EN NUESTRA PARROQUIA…

Necesitamos Voluntarios Cuando el invierno está en pleno apogeo, uno no puede dejar de pensar y desear un clima más cálido, o simple-mente de mudarse a Florida una vez por todas. Aquí en María Auxiliadora estamos pensando en el verano tam-bién, pero no realmente acerca de mudarnos a Florida. Tenemos el verano en nuestras mentes no sólo por el de-seo de mejores temperaturas, sino porque nos estamos preparando para nuestro ¡2019 – PROGRAMA BÍBLICO DE VERANO! ¡WO-HO! ¡El programa del año pasado fue una maravilla! Navega-mos, durante dos semanas, en nuestro tema "Naufragio-Jesús Rescata" con 45 niños, 23 voluntarios adolescentes, y 12 voluntarios adultos! Realmente fue una operación, pero estamos muy contentos con los resultados, ¡Niños más cercanos a Jesús! Hoy, queremos llamar a los adultos de cualquier edad, y adolescentes entre 13 y 17 años de edad, que les encanta-ría no sólo ser voluntarios en el programa de verano, sino quienes quieren compartir las buenas noticias de Jesús con sus hijos. Estaremos entrevistando los domingos de 10:00 A.M. a 11:30 A.M.- o con cita previa -hasta que to-dos los roles hayan sido tomados. Por favor, siéntase libre de contactar la oficina por correo electrónico BVMHC.Faith.Formation@gmail.com o por teléfono: 718-672-4784 en caso de cualquier pregunta. ¡Dios bendiga a todos, y estaremos esperando saber de usted! Oficina de educación religiosa.

Oficina Parroquial estará Cerrada La oficina parroquial estará cerrada el lunes 18 de enero en conmemoración del Día de los Presidentes. La iglesia se cerrará después de la Misa de 8:30 am y NO tendremos Exposición del Santísimo Sacramento. Abriremos nueva-mente el martes 19 de febrero a las horas normales de oficina.

Peregrinación Parroquial a Tierra Santa –en Inglés-

¡Están invitados a unirse a nosotros para ir a Tierra Santa! La peregrinación será de Noviembre 2-11, 2019. Los interesados pueden llamar a la oficina parroquial para obtener más información o pasar y recoger un volante.

El siguiente es el horario para el Miércoles de Ceniza, 6 de marzo: 8:30am: Misa en inglés 12:00pm: Servicio de Oración en inglés 4:30pm: Servicio de Oración con los Niños 7:30pm: Misa en Español El Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo son días obli‐gatorios de ayuno y abstinencia para los Católicos. Además todos los viernes durante la Cuaresma son días obligatorios de abstinencia.

PARENTS! Here’s what’s going on at our Youth Night this weekend!

ALONE: a night on solitude vs. isolation We have come to like the chaos, busyness, and noise in our lives. We em-brace it to the point that we don’t even know what to do with moments of silence. We are quick to pull out our phones and check emails, social media, the score of the game, text messages, or our to-do lists (all while waiting in line at the grocery store for 45 seconds). We have apps on our watches that remind us to breathe, see an overabundance of motivational quotes on social media, and read a variety of blogs that advise us to slow down, and yet, we still embrace — and thrive in — the chaos and noise.

Because of the chaos we experience in our lives each day, we have a great need for time alone so that we can grow in solitude. Solitude, or trusting we are known by God and seeking to know ourselves, is a good thing! For some, though, facing our loneliness is almost as difficult as being silent. However, taking time to be alone and in prayer, even if it is brief, gives us the oppor-tunity to contemplate, know God and ourselves, and grow in solitude.

Solitude is different than isolation. While both isolation and solitude are a recognition of our aloneness, they are not the same. Isolation leads one away from God, while solitude leads one closer to God. Isolation fills silence with unnecessary noise and chaos, while solitude looks to fill silence with prayer and reflection. Isolation eventually leads to true loneliness, while solitude leads to community.

Conversation Starters: 1. Read the following Scripture passages: Luke 5:16, Matthew 14:23, and Mark 1:35. Why do you think Jesus felt it was important to be alone at times? Do you think it is important to be alone? What is difficult about being alone? 2. Where is your favorite place to be alone? Your room, outside, in the house? Do you spend any part of your day or week alone in solitude? 3. In your own words, what is the difference between solitude and isolation? Why does isolation lead us further from God while solitude leads us closer to God?

¡PADRES DE FAMILIA! ¡Esto es lo que pasará en la Noche Juvenil este fin de semana!

SOLO: una noche solitaria vs. aislada Hemos llegado a acostumbrarnos al caos, a la actividad y al ruido en nuestras vidas. Lo aceptamos hasta el punto de que no sabemos qué hacer con los mo-mentos de silencio. Rápidamente sacamos nuestros teléfonos y revisamos los correos electrónicos, las redes sociales, el puntaje del partido, mensajes de texto, o nuestra lista de cosas pendientes por hacer (todo eso mientras esperamos en la línea del supermercado por sólo 45 segundos). Tenemos aplicaciones en nues-tros relojes que nos recuerdan hasta respirar, vemos una gran cantidad de frases motivacionales en las redes sociales, y leemos una variedad de sitios que nos aconsejan reducir la velocidad, y aún así, nos aferramos al caos y el ruido.

Debido al caos que experimentamos a diario en nuestras vidas, tenemos una gran necesidad de tiempo a solas para poder crecer en la soledad. La soledad, o confiar en que Dios nos conoce y buscar conocernos a nosotros mismos, es algo bueno. Para algunos, sin embargo, enfrentar nuestra soledad es tan difícil, como estar en silencio. Sin embargo, tomarse el tiempo para estar a solas y en oración, aunque sea breve, nos da la oportunidad de contemplar y conocer a Dios, a nosotros mismos, y nos ayuda crecer en soledad.

La soledad es diferente al aislamiento. Si bien el aislamiento y la soledad son un reconocimiento de nuestra soledad, no son lo mismo. El aislamiento nos aleja de Dios, mientras que la soledad nos acerca a Dios. El aislamiento llena el silencio con ruido y caos innecesarios, mientras que la soledad busca llenar el silencio con oración y reflexión. El aislamiento eventualmente nos lleva a sentirnos solitarios, mientras que la soledad nos conduce a la comunidad.

REFLEXIÓN/ CONVERSACION EN FAMILIA 1. Lee los siguientes pasajes de las Escrituras: Lucas 5,16; Mateo 14,23; y Marcos 1,35. ¿Por qué crees que Jesús sintió que era importante estar solo a veces? ¿Crees que es importante estar solo? ¿Por qué es difícil estar solo? 2. ¿Dónde está tu lugar favorito para estar solo? ¿Tu dormitorio, afuera, en la casa? ¿Pasas parte de tu día o la semana en soledad? 3. En tus propias palabras, ¿cuál es la diferencia entre la soledad y el aislamiento? ¿Por qué el aislamiento nos lleva más lejos de Dios mientras que la soledad nos acerca a Dios?

Frase de la Semana...

“En tiempos de aridez cuando soy incapaz de orar, de practicar una virtud, busco pequeñas oportunidades, meras tonterías, para complacer a Jesús, por ejemplo una sonrisa, una palabra amable cuando me inclino a quedarme en silencio y a mostrar cansancio. Si no en-cuentro oportunidades, por lo menos le digo a El una y otra vez que lo amo; eso no es difícil y mantiene vivo el fuego en mi corazón. Aunque este fuego de amor parez-ca extinguirse yo aún arrojaría pajitas sobre la brasa y estoy segura que se reavivaría.” Santa Teresita del Niño Jesús y la Santa Faz [1873— 1897]

Quote of the Week...

“In times of aridity when I am incapable of praying, of practicing virtue, I seek little opportunities, mere trifles, to give pleasure to Jesus; for instance a smile, a pleasant word when inclined to be silent and to show weariness. If I find no opportunities, I at least tell Him again and again that I love Him; that is not difficult and it keeps alive the fire in my heart. Even though this fire of love might seem extinct I would still throw little straws upon the embers and I am certain it would rekindle.” St. Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face [1873— 1897]