2!s:fltl~ OUR REF: (13) in Ax(2) to EP2/N6/F/26 Environmental Protection Department

Branch Office

JiUJi f~iHI1ii 7.t ff& ~il!iliH *~·-~ YOUR REF: 382703-2028 lfJEwm -s=-t~ i~i!l'P tt) tl J\ti

~ ~ TEL. NO.: 2835 1120 III:ZiiJ:t

28th Floor, Southern Centre,

FAX NO : 2591 0558 ~T-!ID!11!=

130 Hennessy Road,

E-MAIL: homanwu@epd.gov.hk AAl .tJt

Wan Chai, Hong Kong.

HOMEPAGE: http://www.epd.gov.hk

Drainage Services Department 44/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road Wan Chai, Hong Kong

( Attn: Mr. LAI Cheuk-ho )

Dear Sir,

:; 2 December 2014

By Registered Post & Fax : 2827 8700

Environmental Impact Assessment (EIA) Ordinance, Cap.499 Application for Variation of an Environmental Permit

Project Title : Yuen Long Kau Hui No.2 Sewage Pumping Station

(Application No. VEP-455/2014)

I refer to your above application received on 28 November 2014 for variation of an environmental permit under Section 13(1) ofthe EIA Ordinance.

Pursuant to Section 13(5) of the EIA Ordinance, we have amended the Environmental Pennit (No. EP-325/2009). We attach the Environmental · Pennit as amended (No. EP-325/2009/A) for your use.

Under Section 15 of the Ordinance, the amended Environmental Permit will be placed on the EIA Ordinance Register. It will also be placed on the EIA Ordinance website (http://www.epd.gov.hk/eia/).

Should you have any queries on the application, please contact Mr. Edward LAM of this department at 2835 1113.

Yours sincerely,

(M.W. HO) Atg. Senior Environmental Protection Officer

for Director of Environmental Protection Encl. EP-325/2009/A

Internal with encl.

EO(EA) - permit enclosed for placing on EIAO register

S(RN)2 - with copy of the Application

Environmental Permit No. EP-325/2009/A J!!Jt~"SJ[M~~

ENVffiONMENTAL IMPACTASSESSM.ENT ORDINANCE ( CHAPTER 499 ) Sections 10 & 13

31i.l~WW¥fi5~~J < m499• ) m 10:&13~

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT ~~:&*~m~I~~§~~m~~m

PART A (MAIN PERMIT) A$ ( ~ilJ~_j:_~$;})

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the Ordinance), the Director of Environmental Protection (the Director) granted the environmental permit (No. EP-325/2009) to the Drainage Services Department ( hereinafter referred as the "Permit Holder" ) on 14 January 2009 Pursuant to Section 13 of the EIAO, the Director amends the Environmental Permit No. EP-325/2009 based on the Application No. VEP-455/2014. The amendments, described below, are incorporated into this Environmental Permit (No. EP-325/2009/ A). This Environmental Permit as amended is for construction and operation of the designated project described in Part B of this Permit subject to the conditions specified in or attached to Part C of this Permit. The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below : -

Application No.

$~-~M

Document in the Register ~g(,iffi-_tB'g)({lj::

VEP-455/2014

(1) Project Profile- "Yuen Long Kau Hui No. 2 Sewage Pumping Station" (Register No. : PP-371/2008 )

IfilJt El M1f - ":TCMii1m~=5~7.K*~" ( ~g(,ffij-~~ : PP-37112008 )

(2) The Direc~or's letter of permission to apply directly for environmental permit dated 9 December 2008 (Ref. : Ax(2) EP2/N6/F/26.)

w~~ 2oo8 ~ 12 F.J 9 B~~a'9:ft!)l1H~Ef!~J.~:tJt~'fPJmB'gf~ftt ( m~~5m : Ax(2) EP2/N6/F/26)

(3) Application for Environmental Permit submitted on 17 December 2008 (Application No. : AEP-325/2008 )

~ 2oo8 ~ 12 F.ll7 B~x~J.t!Jt~lfoJmEf3~ ( $~~~~ : AEP-325/2008)

(4) Application for Variation of an Environmental Permit and attached document submitted by the Permit Holder on 28 November 2014 (Application No. VEP-455/20 14 ) ~o:rm~~A~ 2o14 ~ 11 F.l 28 B~xB'gJ!&:E.ft!.l~to:rmEf!~Jtf!f: ( $~-~~5QE: VEP-455/2014 ) ~mftt

Page 1 of 13

Application No. Date of

Ef! ~~ If ~ 5fJf Application

Ef!~BM

VEP-455/2014 28 November 2014

2014 ~ 11 .f.l28 8

1, 1.. Decemoer 2014

2014 ~ 12 .F.IZ~B

Date

Environmental Permit No. EP-325/2009/ A !.ft~~'filJ~ij15d£

List of Amendments Incorporated into Date of Environmental Permit Am'endment

e-§ ~~*~!JtglfOJmi*J~1~nlfl § 1~nBM

(i) Delete conditions 2.5 & 2.6 and ~ -~ December 2014 renumber the conditions thereafter in Part C of the Environmental Permit 2o14~ 12 .F.I:z ~a No. EP-325/2009

lllJlJ~li:I:Jt~CJm~~ EP-325/2009 ttg ~Erg~ 2.5 & 2.6 JJi{~{tf: ,&~

~~B'!J1~1tf!IUJT~5Cf

(ii) Delete Figure 2 and renumber the figures thereafter in Part C of the Environmental Permit No. EP-325/2009

lilJlj~ijti:j~CJm~~ EP-325/2009 ttg~~~2ru~~~~~m~~~

( VictorW ..

BM Atg. Principal Environmental Protectio fficer (Strategic Assessment) for Director of Environmental Protection

~!.JU*~~~-& c~Jm~ffl';JR:f;Jl1W-:~::E1:E<mmg~{J5)m~tqtf-t~::r)

Page 2 of13

Environmental Pennit No. EP-325/2009/A JJ!Jt~DJ81Ui5d£

PART B (DESCRIPTION OF DESIGNATED PROJECT)

B ~ (~~I~lJl§®~BJ.I)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit (hereinafter referred to as the "Permit") :

Title of Designated Project

1§:€I~Jj[ § A9~f~

Nature of Designated Project

Yuen Long Kau Hui No. 2 Sewage Pumping Station

[This designated project is hereinafter referred to as "the Project"]

7'G &]ti#t~=~:S7.K*~

[ mf§ti::I~JJJ§~f{l} "If~Jfi§"]

Construction and operation of a sewage pumping station with an installed capacity of more than 2,000 m3 per day and a boundary of which is less than 150m from an existing residential area (Shan Pui Chung Hau Tsuen).

~~& ~~-~~"S7.k9Im I ?JT~-A9~7K~:t.JMH~~7e2,ooo:rr:n * I ffjj;jt~~jE!1JJj!;~H±q::~ (LlJFJ:)~O;ft) yjftl50* 0

Location of Designated Project Tung Tau Industrial Area, Yuen Long

:fl3ti::If~JJJ El A9ifulf1.5 :TCM*W!I~~

Scale and ~cope of Designated Project(s)

m:€If~.JJi El ~mm~!im!ll

Location of the Project is shown in Figure 1 attached to this Permit.

I~~§A9~~~1it*~~m~~lo

Construction and operation of a sewage pumping station with a design capacity of 5,900 m3/day and a peak pumping capacity of about 20,650 m3/day.

~~&~~-~~-sl.K*~. ;!t~gt~,;.1.&~s s,9oo :.rr:n* I w ~~~~P:J:i!:~esti'J 2o,6so n:n* 0

Page 3 ofl3

PART C { PERMIT CONDITIONS )

c $ ( ~iiJml~{tf)

1. General Conditions

Environmental Pennit No. EP-325/2009/A ' !B!JtgtfCJI&:Ui5dt

1.1 The Permit Holder and any person working on the Project shall comply with all conditions set out in this Permit. Any non~compliance by any person may constitute a contravention of the Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap. 499) and may become the subject of appropriate action being taken under the Ordinance.

0

~fOJ~~~A.&:,3Jl%~}lv*~cr~®:i:fm1~ft~: 0 1ffiiTA.±~~=-Filv*~tcr~®m~£ · J'!UCJJt f'-tPX:it&:ijt:!J!~W~{f5{~f9tlC~ 499 ~)8'9m,;£ · iffi~.fcVCJ1&1J.ff~'Wtlf*1~)lJI~~:YIJJ o 0

1.2 The Permit Holder shall ensure full compliance with all legislation from time to time in force including without limitation to the Noise Control Ordinance (Cap. 400), Air Pollution Control Ordinance (Cap. 311), Water Pollution Control Ordinance (Cap. 358) and Waste Disposal O,rdinance (Cap. 354). This Permit does not of itself constitute any ground of defence against any proceedings instituted under any legislation or imply any approval under any legislation.

~tcr~~~A.3Jl~-mlit~%:i:mv~Ji1:Y~J · §t!iffi/F~~~I!fki§-~fMf~-wuc~ 4oo ~): ~~>-5~ ~1Mf~f9tlC~ 311 ]it) : 7..k>-5*~1litl{~'WtlC~ 358 :l:) : l.?dJI!fm~~&•f~f9UC~ 354 ~) o ttHJl{:ffoJ~'WtlfJfX Jre8'9~~~~j¥; · *~tcr~*~/Ffllif'F~1ffrl1mmu~x/tJ~.~;!!t)~f9tlrJT~~t 0

1.3 The Permit Holder shall ·make copies of this Permit together with all documents referred to in this Permit or the documents referred to in Part A of the Permit readily available at all times for inspection by the Director or his authorised officers at all sites/offices covered by this Permit. Any reference to the Permit shall include all documents referred to ill the Permit and also the relevant documents in tlie Register.

~fCJ~FJ~ A.3JlflfP*~CJm&*~CJ~pJTiLf!B'9pJT~:X:{tf • ~1-fs:~CJ~ A $pJT}llt8'9:X:ftf: · !;)_ {~~ -&~~t~UIA.±1£1-fs:g'foJ[t£plf)~it8'9rJT~IttMJR~11E~B:fr~~ o RJ~&/.fs:gtJ=CJm • flP-E111!i*~'foCJ mrnlllt®.PJT~:X: ftt-~~~e.iHH~ ®ffi m~:>c ftt- 0

1.4 The Permit Holder shall give a copy of this Permit to the person(s) in charge of the site(s) and ensure that such person(s) fully understands all conditions and all requirements incorporated by the Permit. The site(s) refers to site(s) of construction of the Project and shall mean the same hereafter.

~'filJ~~~ A.3JltE*~'fCJ~B'9-&iU/.fs:X:.:YffiR~I~®~JfA. • ~lit{;~~® A.±%~EIJ3 8 *~CJ 1ii*J~®.PJT~f~{tf:!/i!m.:iE o I:l~~~§i-fs:I~~ § (jlg~~I:l~ • '""f:X:rJTm&B'9I:1~$/flfi[EJ-~,~ o

1.5 The Permit Holder shall display conspicuously a copy of this Permit on the Project site(s) at all vehicular site entrances/exits or at a convenient location for public information at all times. The Permit Holder shall ensure that the most updated information about the Permit, including any amended permit, is displayed at such locations. If the Permit Holder surrenders a part or the whole of the Permit, the notice he sends to the Director shall also be displayed at the same locations as the original Permit. The suspended, varied or cancelied Permit shall be removed from display at the Project site(s).

~fCJ~~~ A.3Jl1±~Bm~~It~®J5JT~~!fmlitf:r 0~-~)J{f:t~~ , ~~~:t~~~*~lfCJ~8'giU * , J;J_f~0~1±H:foJB:frra,I*J~Ji o gtJ=iiJm~~A.~JHiif*~mm*~tcrm®tt~Jf~iiSt • -eJ.11!if~f~n8'9 ~fCJ~ · 1:£~lf9:1~~~~ o ~iHl~:~CJm~~ A.~@Jgtj=CJ~®~7:t~:i:gB · ~JiSX:~-&®li~~ · 9)\3j[1£~7T\l*~~'fCJm8'91EJ-t~i5~1U o i!i7B:frff!Jj!j , £i:&~~>Jl:IB'9gtj=CJm~'3j[~It~~ ""f~jf:: o

Page 4 of 13

Environmental Pennit No. EP-325/2009/A JJm..~orm~~

1.6 The Permit Holder shall construct and operate the Project in accordance with the project descriptions in Part B of this Permit.

1. 7 The Permit Holder shall ensure that the Project is designed, constructed and operated in accordance with the· information and recommendations described in the Project Profile (Register No. PP-37112008) in the Register, the application documents for an environmental permit including all attached documents (Application No. AEP-325/2008), the application for variation of an environmental permit including all attached documents (Application No. VEP-455/2014), and the information and mitigation measures described in this Permit, and mitigation measures to be recommended in the submissions that shall be deposited with or approved by the Director as a result of the permit conditions contained in this Permit, and mitigation measures to be recommended under on going surveillance and monitoring activities during all stages of the Project. Where recommendations referred to in the documents of the Register are not expressly referred to in this Permit, such recommenda~ions are nevertheless to be implemented unless expressly excluded or impliedly amended in this Permit.

~fCJm~~ A~*liif~Ifi~ El B'g~~t , ~}§&~~ • 1~~1aC.ffiH*.JB'gifi~ El F.1l11-e~HC.fffi~~ : PP-371t2oo8).PJT~~~ B'gJt~&~~ : Ef! ~!.ftifHtOJ~X:ftf-1~H2i~$M~ftFCEf3 ~iHJiBm : AEP-325/2008); ]i!i&~:f:i~lfOJrMEf!~X:ftf§12i:~:WM1{tf($"IDt:;:~~~: VEP-455/2014)~&*~0] fii.Pfiltl~~jiilJSt&~WMinffi o ~~~/.$:gtj=PJ~P'J~U~{~{tf:iffllt£3<:~ffi:fl!:Q5(~ftf:OJ~¥gX:ftfr*J.PJT}t~ 6'9*i~m'1i~ ; PX&.1£IfiJJI § .e-~~ ~~ii1T~~~~~;fa!ff5JtUI {'F!fJ.lra,.PJT~~B'9~mmnfli o ~p~~~C. ffiTX:1tf.r.IT~B'9~~5i~ff*~OJmi*.JBJ3tts lil!t • ~$~m®~Ji•1i~ · !l*;J~:(£*~lfCJMfi*.JBAliitit~ 71\~~~~7fB1~n o

1.8 All deposited submissions, as required under this Permit, shall be rectified and resubmitted in accordance with the comments, if any, made by the Director within one month of the receipt of the Director's comments or otherwise as specified by the Director .

.PJT~:J:ti:*~o:rmmJE:ifflf¥)}5(8'9X:ftf. • ~o~*~fi.:Y~~ · X:ftf-~~1:E-OO.F.J 1*11~~~-&8'9~~%1VG1~ IE~It~tre><:~ffi: • ~*~l~~~ttg~11'1~~ o

1.9 All submissions approved by the Director, all submissions deposited without comments by the Director, and all submissions rectified in accordance with comments by the Director under this Permit shall be construed as part of the Permit conditions described in Part C of this Permit. Any variation of the submissions shall be approved by the Director in writing or as prescribed in the relevant permit conditions. Any non-compliance with the submissions may constitute a contravention of the Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap.499). All submissions or any variation of the submissions shall be verified by an Independent Environmental Checker (IEC) before submitting to the Director under this Permit. The IEC shall not ~e in any way an associated body of the Contractor or the ET for the Project. The IEC shall be a person who has at least 7 years• of experience in EM&A or environmental management.

.PJT*-f~x ~~:ML~I:ttt PJB'g)( {tf , .PJT1:Hix~~i¥)](iffi 5i ~Lf9:iU~-&~~a'gX: {tf , ®1~~2fs:~lfOJMf ~x:M£ef~~~~-&B'9~~f'Ftf:H~n8'9.PJT~X:ftf. • ~8i~~*~tor~ c $.PJT~tt:J~'TPJmff~ftf.tt:J-tm 5t o f:tti:X:X:ftfpff{'F8'9fffclf~n • ~~JU~H~~ffi:8'9.ffii1tt>l · ~N=~~~~~CJmf~ftf.P.IT~ o fLW rm=Ixtt:JX:ftf.~:fN~B'9't~5£. ~ortffim1VGil&:~m~wW¥15f~19u <~ 499 ~) 0 r.fT*-ftixX:ftf. ~tM~xx: ftf:.P.fTf'Fftg1ffcJ~~ • · :tE1EH1l*~tormm~mx~~w • ~~~~~~:lzJBil~~A~ti 0

~:IT.~f.l~~A:f1~~I~iJJ! El B'97¥WN~~~'J'~~{:EfcllfY~~ o ~ir!.ft:f;JtW~.A.~*:(£J!J:.l~~ &*~~~m~~~oo~&~7~~~ 0

Page 5 of 13

Environmental Pennit No. EP-325/2009/A Jftl.Jt~·farm~~

1.10 The Permit Holder shall release all fmalized submissions, as required under this Permit, to the public by depositing copies in the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office, or in any other places, or any internet websites as specified by the Director, or by any other means as specified by the Director, for public inspection. For this purpose, the Permit Holder shall provide sufficient copies of the submissiqns.

~orm~~ .A.~Ji~rfi~lLm/.fs:~CJmm~iffim?X:!¥9X:itt:~~!EJ0 ~~~ · :IJ$~~J:~X:ftf:EtgiiU 2fs:~Ji:t£J.i:t.i~W~1i51~19JJ~~~iffi~$/1& • ~~i~J§tE:~{ffPJ;Jtfi.ttt~:IJ~B:~~M~1Jl'!~ · ~{~~~~~ ~1§.A£B'gfffcJ;Jtfti!.:IJ5* · 1~0.m~rm 0 ~nt . ~PJm~~ .AJ~mf~JE.~~~-~iiU* 0

1.11 The Permit Holder shall notify the Director in writing the commencement date of construction of the Project no later than 2 weeks prior to commencement of construction· of the Project. The Permit Holder shall notify the Director in writing immediately if there is a change of the commencement date of the construction.

~PJillf~1i.A.~Ji;(£If~:IJ[§Jjmimi~Y~~g • PJ.rroim~~-&:limiiffl~~(GBWI • 31D!m31a1imi (GBWJ1ij"{ffoJ!li& · ~'foJ~~~A~,~~:fr~PP.Aifilii}m~~-& o

1.12 For the purpose of this Permit, "commencement of construction" does not include works related to site clearance and preparation or other works as agreed by the Director.

~¥Afi2fs:glfo:rm ' r ~~If~~~~*] J ::iFB!.W1ij"Bmi:i~5~l.l&fflfi~If~ I ~~~IEJ;@:(tg;!t{ti!.I 1~ 0

1.13 All submissions to the Director required under this Permit shall be delivered either in person or by registered mail to the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office (currently at 27 fF of Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong). Electronic copies of all finalized submissions required under this Permit shall be prepared in Hyper Text Markup Language (HTML) (version 4.0 or later) and in Portable Document Format (PDF version 1.3 or later), unless otherwise agreed by the Director and shall be submitted at the same time as the hard copies.

nt/.fs:~tr:o:rm(Gm.~!PJ~~m?X:E8rfi~X:f~ · ~Jl~Ji~~?)(~J~JJ~~%i:IJietB~~!Ii.tJa~~ft!if~f9u~ ~cffiHhl$~CJJi!.ll:~ : ~~~{fffJb~m 13o M{~~9J~e., 21 ~) 0 rJT1[1Ji:*glfCJ~m~m:?X:~x: f~~m®~.::rn&*, ~~~PJ~x:*~~m~ (IITML) c~ 4.o ~~~ll&2fs:) ~~t~iCX:ftt::m:ct: cPDF) cm 4.o ~~rtt/l&2fs:) ~f'F . ~3F§S~~-&l5J~ . ~~~~li.!fl2fs:II5JB~m~ 0

2. Specific Conditions

~!iEi*{tf:

· 2.1 All the pumps and mechanical screens shall be fully enclosed within the concrete structure of the sewage pumping station. Ventilation fans mounted on the fas:ade wall shall be orientated away from sensitive receivers.

rfi1i7.K*~fl~llAAfiff~,~~~5'57.K*~®5f&~±~m%~-eJ.1K o ~rll5:ct:namt~~iiirtJ~~mm~JJ!s~ ®:ifu)J 0

2.2 The screening hall and wet well shall be located underground and enclosed by a concrete structure. The deodorization unit shall comprise a forced ventilation system and use activated carbon or other equivalent odour removal techniques with a H2S removal efficiency of 99.5%.

~affl~~51.!1HJl~Jiin":iiE~ • bH~~5~i;i±~5~-§1f o ~~H~Jig~fis~~U(GM~~~JC · ~~fif*ffl 55·til3R~;!t11M§~®~~~~~tt~j , &~~*~li.nHI:;il.~fllim 99.5% o

Page 6 ofl3

Environmental Pennit No. EP-325/2009/ A iltJL~DJ~~~

2.3 The ventilation exhaust outlet of the deodorization unit shall be located on the rooftop and face away from noise sensitive receivers. Concrete parapet wall of 1.1 metre tall erected along the boundary of the sewage pumping station roof shall be maintained in good condition during the operation stage.

~$1:~8'g~~=~o~fi3t~m-~m~rn . .&ffiitcJ&,~fii§Jmtnmif~~staa'9~:tJ 0 m->-s7.K~m~T&>i:ril}! ~B'gl.l*~~>~;M±IIJ~ • :ff~WNW:lrs,&,~:&~fE~:ff EHr:t't~ o

2.4 All openings of the sewage pumping station shall be installed with acoustic louvers.

)'§7.K*~~.PJT~wJJ.o · &,~fl3t~~ifs~• o

2.5 To minimize the chance of sewage bypass during operation of the Project, standby pump and mechanical screen, backup power supply in the form of dual power supply or automatic operated emergency generator shall be provided in the sewage pumping station.

~ 7 )~f~1:E:$:Ifi:r:& El ~~~fJ.Irs,)'57.K~;gn~:~~~~tl11 · 5"57.K~m~fiH~1l7.K*~~~~ ~ • .&mf3t1~fff1ttnf~lf! · :JJ~DJW-~~mf~1lt~!f4~~~5c:§)(;EiiJJ~f'FB'g~;g~m:m •

2.6 The Permit Holder shall implement the landscape and visual measures as proposed in the Project Profile (Register No. PP-371/2008) and shown in Figures 2, 3 and 4 attached to this permit. Any changes to the landscape and visual proposals set out in the Project Profile, including the colour scheme and facade treatment, shall be submitted to the Director for approval before commencement of construction of the· Project.

glfcn~~~A.-~.i~J&~~:$:If~lfi§M1i'C~~C.$~5bt: PP-37112008) pff~~ • ~p7ifs:glfCJm!ll2 • 3W4

rJTIT\~:JJumw~~:W~mm1i£€*1iffii • :$:Ifj:tfi EJfm1l'I*JifitEtg~Uw:t~~~mme'gf:I:fOJ~~ · ~fi:t± *I~~§~}!~I~~~~·m~~~mc:ro

1. This Permit consists of three parts, namely, Part A (Main Permit), Part B (Description of Designated

Project) and Part C (Permit Conditions). Any person relying on this Permit should obtain independent

legal advice on the legal implications under the Ordinance, and the following notes are for general information only.

*~lfo:rm~13 3 $ · ~P A ~Be ~to:rm~~$:fr) : ~c tl3:iEifjl)l § 8'9~~) .& Q_W< gtFOJmf~ftf:) 0

f:Efc.J:tis '*~tc:rmEtgA.±~fi~:EI~f~f§tlE(g~~..g-~~~~:lr~~~~ · ~~ttf§¥.Rf~-mt~~ jfjo

2. If there is a breach of any conditions of this Permit, the Director or his authorized officer may, with the

consent of the Sepretary for the Environment, order the cessation of associated work until the remedial

action is taken in respect of the resultant environmental damage, and in that case the Permit Holder shall not carry out any associated works without the permission of the Director or his authorized officer.

~oil&::$:~lfo:r~~fffc.Jf~f4= · ~~:§)(;~tt¥lmA.~ PJ:ffJR;tjlfcj~~~IE.I!t""f¥JJ~~ lf:ffimmif~ · 1r ~glfCJ~~~ A.~PJT~J1XB'g!!iJH~~i*~tm:f~frj}j~ll: o 1fJl:tm)£""f • ~lfCJm~~ .A*~~~~~ ~~~m.A~!SJ~ · ::f1~~tM=rf:I:fciJffi~mifj 0

3. The Permit Holder may apply under Section 13 of the Ordinance to the Director for a variation of the

conditions of this Permit. The Permit Holder shall replace the original permit displayed on the

Page 7 of13

construction site by the amended permit.

Environmental Permit No. EP-325/2009/A JB.f.jt,~DJ8t!~5dt

~lfOJ~~~ A OJtruf* ft~fjtl~ 13 f~®m)E!EJ~& Efl ~~&*~lfOJ~E!'gf~f!f: o ~lfoJlH~~ .AJGltl. ~!f~n®~lfPJm~t1!1£If~Jji § ®I~~~~~B'g'*~~lfc:rm o

4. A person who assumes the responsibility for the whole or a part of the designated project may, before he

assumes responsibility of the designated project, apply under Section 12 of the Ordinance to the Director for a further environmental permit.

7~~I~:t~§!&Jtl~$?tifi®Wff®A. • 1£7¥~Jfff:ZJW · OJ1&1/t~{~fjll~ 12 {~~miE!EJ~ -&Efi~~JT~:EitJl~lfc:rm •

5. Under Section 14 of the Ordinance, the Director may with the consent of the Secretary for the Environment, suspend, vary or cancel this Permit. The suspended, varied or cancelled Permit shall be

removed from display at the construction site.

f~ill/.fs:f~~u~ 14 f~~m)E · ~~CJ1£il:I:Jt.FcU~~~ISJ~""ffUB~ffi~J!J. 1!&~1l51.5)fj/.fs:~c:rm 0 ll fOB~ffi~ · !E~~"®)JfJE'gl!;ljt~lfCJm&H~~I~lJi§B'gi~~~""f • /F~~iR •

6. If this Permit is cancelled or surrendered during construction of the Project, another environmental permit must be obtained under the Ordinance before construction or operation of the Project could be continued. It is an offence under Section 26(1) of the Ordinance to ~onstruct or operate a designated

project listed in Part I of Schedule 2 of the Ordinance without a valid environmental permit.

~O;;$:~PJm1£IfiJji El ~j§W3Fa,~ll51.5JS1~X:@I • J=!U!l6,~rlfftit~l~~~if ¥JR Ifi~ § :ZJW • ;f~:!Jl /.fs:{~fjUm1EJ~~H~~-f5t!l:I:Jt~lfPJm 0 m1f*1~~u~ 26(l)f~t(gmiE • ffiOJA1£5i~*I~~!Jt~lfCJ mrl'~J'~5.5t"F · ~~~1t~*f~f§Ulf(g-;& 2 .PJf9UBJ3B'gf§1Eif~~ § • ~PJ1it5t o

7. Any person who constructs the Project contrary to the conditions in the Permit, and is convicted of an offence under the Ordinance, is liable -

(i) on a frrst conviction on indictment to a fme of $2 million and to imprisonment for

6months;

(ii) on a second or subsequent conviction on indictment to a fme of $5 million and to imprisonment for 2 years;

(iii) on a first summary conviction to a fme at level 6 and to imprisonment for 6 months;

(iv) on a second or subsequent summary conviction to a fine of $1 million and to imprisonment

for 1 year; and

Page 8 ofl3

Environmental Pennit No. EP-325/2009/A itt±Jt~'fSJm~~

(v) in any case where the offence is of a continuing nature, the court or magistrate may impose a fme of $10,000 for ~eh day on which he is satisfied the offence continued.

:f£{f:{OJ·~)Jt.~~~~ff~~~Jf'tijf · ftU5!~1f~.~~*tl'§OJ§fX;tt{g~~~~1Tit~JB'g4ij-~ ~J1&frjif.X 10,000 ft 0

8. The Permit Holder may appeal against any condition of this Permit under Section 17 of the Ordinance within 30 days of receipt of this Permit.

9. The Notes are for general reference only and that the Permit Holder should refer to the EIA Ordinance for details and seek independent legal advice.

Environmental Permit No. EP-325/2009/A

~m~lfOJm~~

Page 9 ofl3

Environmcnlol Pcnnit No. EP-325/2009{ A

l!l.f.J!.r'fCJ'Mflal)}(

lilf9!J : LEGEND:

- fl!!~W.£$ Site Boundary

-~~=157..KU ~ Proposed No. 2 Sewage

Pumping Station

Project Title - Yuen Long Kau Hui No.2 Sewage Pumping Station Environmental Permit No.: EP-325/2009/A ~I~~fjl} - nf!J.Itit!t~=~57.K~m !.~~~·for~~~ · Figure 1 - Location o!!_~posed No.2 Sewage Pumping Station ~ . · .liJ- - ~~~~-I'Sl.K*MffL.W (~~o j )

Page 10 of 13 ~

·~'\-~.!?. ~~ .... ~--~" ~ ~":!-- ::.. -. ·:..~~~-. ~., ---~--~ ~ ~- .:~~>~ ;;..-

~ -- ~ Hibiscus ti1iaceus (JUI)

Hibiscus rosa-sinensis (U:Ii{:ktt:f£)

'!"'"---- ------~·----~-i-·--------------- ·---------~ -----~--r -~~-~~-~~:f

rl•n: •

! '

p•uc:•

' I i

N "

~ FB Ficus benjamina

HT Hibiscus ti~aceus

~~{l!bs _ -~);.-

Hs Hibiscus rosa·sinensis (red)

-~-!@ Jia

tu{:kA!~

Jlflfti* PROPOSED TREES

..-

12

4

WlllJtfiAtilll~=~**mal1$-~lil:::> PROPOSED YUEN LONG KAU HUI NO. 2

SEWAGE PUMPING STATION (SEE FIGURE 3 FOR DETAILS)

Environmcnlal Pennil No. EP-32512009/ A

f!llfe ~'fuf~~~,£

Heavy Standard

Heavy Standard

750x600 600C/C

-~---- - ------ - -- - - ---~~~ ~---- - ------ - - --- - - ~---· -·- - - -

Project Title - Yuen Long Kau Hui No.2 Sewage Pumping Station Environmental Permit No.: EP-325/2009/A !JfJi~tOJmUi5!Jt ~If~i;ffij - ~tmf&f!m~=557J(*_m

Figure 2 - Proposed Landscape Plan

!i!-= - ~~~If~-JlW~~t Page 11 of 13

.!lllllll. EXISt~$, 80'.1-tWh" r~t.'CE

!J!.J!fiA~ £~1SIIIIG FOOIP"TH

J.lJ!!III EX'ISTING PL~.Itt:NG A.':l.:J.-

~A~ I FICUS

F:Jt.ln..A

j) IUl lil

ZOYSI,\ 8 .!AF'C~~

l!f!IIJ;l 'o'ft:O:.llA l 11;~0!.\IA

.....__

Jl{ifiiSl.i!lil EASTERN ELEVATION

- 1rnW'*. --'-------------__) ~cc:.ss~ttc

:R~ ROOF

Project Title - Yuen Long Kau Hui No.2 Sewage Pumping Station

If¥~fi1J - 7CtmiliJJBT~=5-57.K*m ·

K ;,cuss~~

I! \\'tOO".·;s

1"1 21lOH•1500\'/ OOUBL£ DOOR i!illO VEimLo\nctcO?WV\G

tt:• 14------ ~111;€1'1.1:.1

r---- ~IG~I~:DI!t;G

Figure 3 -Conceptual design of Proposed No.2 Sewage Pumping Station (Sheet l of2) ~m:= - at}t~=r57K*m~H~~~t~~lil <IIIZm-:&)

' Page 12 of 13

~ifiiSI.i!ll WESTERN ELEVATION

_..

ft~:E ~~13i1 1J·~ lO-Ulrmt.ON.AT Oii~S.Io(A.P: t.COSE ?EB8LE S"iQo!.IE ANOR.OORTl.E

t)JifiiA-A · SECTION A-A

¥1iilllll

Environmental Pcrmit.No. EP-32512009/A

liVJtWiifmlliitt

EXIS1liiG BOU>:DAAY fCI<CE

'llfl'I'IAA . EJOSlf'iGiOOlPATH

lll'll!l!i E.ICISllNG f>t.»ITING AAEA

I 150 I soo I 150 I tUT

';'UBIA..'--~ -----o­?.lo!liNG

8

c 0

Environmental Permit No.: EP-325/2009/A

~!j:~lf0J~*.I!i~ ~

r--c__). I~!IHG~~A.'h" ~Et\"C: , FCR CIJ.Rll 'f~ ~·

Project Title - Yuen Long Kau Hui No.2 Sewage Pumping Station If~~fiiJ - 7CM3~~=557.K~m

I: ~

Figure 4 -Conceptual design of Proposed No.2 Sewage Pumping Station (Sheet 2 of2) liJrz:g - 1~U~~=557J01t~9r~~H:m~lll <IIIZ~=:~n

i¥.looii.m!il SOUTHERN ELEVATION

ti;Qi)(l

jti!iinmlil NORTHERN ELEVATION

Envir01unentnl Pennit No. EP-32512009/A

ffl.llUf nf%'dlflll.~

~bill. EXJSiiNG S~.'-.~t· FEtJ.:~ t;>.t.RniJ.lY S.l.fC\'tl! re~ ClO:.~iT! •

~.jY.J•:.· :;!.Oll~~ S'i' .. 'TTtr:.

fi :nV:-t .~, ta.:·~:. OOJBL~ X.O"

Environmental Permit No.: EP-325/2009/A J:if.lglfOJ~~~Jt ~

Poge 13 of 13