in Content Localization

Moderated by Fabiano Cid

Overcoming

Title:

Company:

Early days:

Highlights:

Today:

Katell JentreauGroup Product Manager, Localization

Box

EN>FR Translator

In L10N for 15+ years;centralized Localization team at Yahoo!, joined the board of the Women in Localization in 2013

For 3 years driving the Globalization effort at Box

Elizabeth Gschwind

Title:

Company:

Early days:

Highlights:

Today:

Localization Manager

FICO

French translator

Graduate work, Sorbonne Nouvelle, Paris; French Translation studies, MIIS;Vendor-side PM, Vendor Manager, and Sales

First Localization Manager at FICO in 2008 ; built the product L10N program from the ground up

Tim Brandall

Title:

Company:

Early days:

Highlights:

Today:

Globalization Technologies Manager

Netflix

Software engineer

Over 15 years in the g11n industry; Welocalize, Apple, Vivendi Universal

Leading the localization team for the past 3 years at Netflix; responsible for product i18n, l10n technologies and international QC.

Definitions

Localization

Translation

CMS

MLV

TEP

MT

DTP TM

TMS

Transcreation

TranscriptionSLV

RLV L10N

Overcoming Challenges Software Localization

Content

a) freelance translatorsb) single language vendorsc) regional language vendorsd) multilanguage vendorse) a combination of all the above

17 languages

50 countries65 million

Thank you!