costa cálida chronicle october 2015

7/23/2019 Costa Clida Chronicle October 2015

1/96

Ohstg

Ofbng

Ojrhkbofe

^je Fhkdest Estgcfbsjen@SEE Lgdgzbke

bk Lurobg

en

Ngte= Hothcer 3175 Bssue= 77 Phfule= ZP

www.ohstgogfbngojrhkbofe.ohl


2/96

BkgsshobgtbhkwbtjOhstgOfbngBkterkgtbhkgfSgnbh

[email protected]

Qgde 3Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt

@hr _gfes ohktgot 072 722 >14 hr `hr tje Enbthr ohktgot Qgttb 0>0 115 174

www.ohstgogfbngojrhkbofe.ohl elgbf= ohstgogfbngojrhkbofeAdlgbf.ohl

_QEOBGF QGDE_Lgr Lekhr 03-05Lgzgrrk >1->5Khrtjwest Lurobg 30-?7_phrt :0-:2Tjgts Hk 44-:?

GNB^HSBGFGvgfhk 31ONG @btkess 7>Ohrrgf Gfogrgz 73Nrgdhkthurs :>Effbhts 51Ibtojeks Qfus7 03Lgrtbkez ne fg Ogsg 33_ekshf Dhf` Pbffg _gfes 45_hhty & _hk 0:_hverebdk Tegftj >0Rhrisjbre Fbkek :

OJGSB^BE_Gde OhkoerkGknregs Ojgrbty 5?

Oglphshf Ibtty Ibtty >5Ogvgffb @hukngtbhk >:Oruz Gzuf 05E_GLN 4?@G_^ Oglphshf >1@hrdet Le Kht ?0DHlgN 4JGJ 0>JEFQ Lgr Lekhr 0>MMs >:Fbttfe _tgrsj 71LGC_ Lgzgrrk ?>LGLG_ 33LGSG ?1Khgjs GSO 7:QGE_ 0>Qets bk _pgbk 4?

_glgrbtgks ?:_gk Gkblgf >0_wgp êgrs `hr _lbfes ?:

OJBFNSEKFehs >5

ENUOG^BHKMgke Orhkbk 70

EKÊS^GBKLEK^

Ofhun Kbke ?0Ohstg Ofbng Sgnbh ?2Ohuktry Lusbo :>

@HHN & NSBKI@rubt h` tje Lhktj ?>Lg Lbffcgki ?3Leku nef Nbg Dubne 40

DSHUQ_Oglphshf O Dreekkders >7Oglphshf _eothr N >7Oglphshf _hobgf Oektre 5:Fgnbes Ojgtterchx >3Fhs Qgfgobhs >1LOO Evekts Drhup >3

LOO _hobgfDrhup >3_GC_ 05Tefohle 0:

BK@HSLG^BHKGnvertbsers Nbreothry 23/2?Crbtbsj Elcgssy ?>Cusbkess Kews 0Ojgrbtbes eto 07Ofgssben Gns 21Ofuc Pbothrbg 7>Oglphshf @bestg >3Negr Enbthr 72Nbstrbcutbhk Fbst 2>@fhwer h` Lhktj :Jgffhweek ?5B@EQG Nhd _jhw 05

Fg Cgstbng 4>Fbè Bk _pgbk 73Lgzgrrk Kews >>

Khrtjwest Lurobg 30/34QGE_ Ohkèrekoe 0>_pgkbsj Kews 00_ucsorbptbhks 2>êojkhfhdy Ihrker 5>^rben & êsten 35Thrfn _pgoe Teei 70

FEB_USEGutjhr Sevbew 01Dgrnekbkd Kews 41Jbibkd bk Lhrgtgffg ?7Kever g Nuff Lhlekt 3>Qhel 5>Quzzfe Qgde 41Quzzfe _hfutbhks 21_thry/Ojgkde `hr tje Cetter

50^P Kews 31

QSHQES^RJhusbkd Upngte 27Qrhperty Lgtters 27

SEFBDBHKCegohk h` Fbdjt ?0Lgss bk Ekdfbsj 45Hfbve Crgkoj 71Hpek Nhhr 51_t Kbojhfgs Ojuroj 53Tefohle Jhuse ?1Teffsprbkd Pbothry Ojuroj 5:

_QHSÔglphshf Dhf` ::Ojgrbty Oyofe Sgoe 3:@uekte Hfn Dugrn :4Fhs Glbdhs Dhf` :2Fhs Glbdhs Lgzgrrk :0Fhs Kbeths Dhf` :4

_trgbdjt Nhwk tje Lbnnfe :2

Qrboe Fbst - Gff Qrboes gre exofunbkd BPG

G - @uff Qgde C - Jgf` Qgde O - 7/> Qgde N E @ - CusbkessOgrn

_bze h` gnvert 72ol wbne x30,5 ol jbdj

72ol wbne x7?,7ol jbdj

2,?ol wbne x7?,7ol jbdj

73,0ol wbne x:,4ol jbdj hr0,35 wbne x 74,5ol jbdj

0,35ol wbne x:,4ol jbdj

2,?ol wbne x5ol jbdj

@uff Ohfhur 351,11 7?5,11 :5,11 45,11 >5,11 ?5,11

h gnvertbse wbtj us ohktgot _gfes hk 072 722 >14 hr elgbf us hk ohstgogfbngojrhkbofeAdlgbf.ohl


3/96

BkgsshobgtbhkwbtjOhstgOfbngBkterkgtbhkgfSgnbhgknwww.gkdfhBK@H.ohl

Qgde ?Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt




4/96

NB_OFGBLESTjbfst tje OOO gre jgppy th gooept lhktjfy rephrts `rhl tje vgrbhus hrdgkbzgtbhks bk tje greg, tje grtbofes prbkten gre kht keoessgrbfy tjehpbkbhks h` tje enbthr hr pucfbsjer gkn tje ohktekts sjhufn ce vbewen gs g dubnefbke hkfy. Qrhèssbhkgf gnvboe sjhufn ce shudjt th ohver gkybk`hrlgtbhk prbkten tjerebk. Gnvertbselekts gkn rephrts gre kht hrlgffy eknhrsen cy tje OOO. Te ogkkht gooept resphksbcbfbty hr gnvertbserswhris, servboe hr dhhns. ^je pucfbsjers eknegvhur th eksure tje ohktekts gre ohrreot, cut ogkkht gooept resphksbcbfbty hr tje e`èots h` errhrshr hlbssbhks.


[email protected]

Qgde >Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt



^JGKI RHU ^H HUSOHK^SBCU^HS_

Gfgk Lhki ^P Kews

Ojrbstbke Fgw`hrn - QhelOfbve & Shsbe Qgfler Expfhrbkd LurobgNboi Jgknsohlce DgrnekbkdDehrde Lbtojeff Kever g NuffLhlektMugk @errgknez Ofuc PbothrbgIek Tjettgff JhusbkdUpngteMgke Orhkbk Fegrkbkd_pgkbsjFbz Enlbsthk Fbè bk _pgbk/Qrhperty LgttersQgoh & Estjer Lbfgdrh @fhwer

h` tje Lhktj_grg Lbffcgki Lg LbffcgkisIbtojek^jbki _pgbk _pgkbsj Kews

@brst h` gff we whufn fbie th ohkdrgtufgte IM^htgf Ogre`hr wbkkbkd g `ree wec gnvert`hr Hothcer whrtj 31 `hr tje fetter `rhlLr gkn Lrs Ngflgs reohlleknbkd tjebrservboes th hur regners. B` yhu whufn fbie threohllekn hke h` hur gnvertbsers, pfegseelgbf us gt ohstgogfbngojrhkbofeA

dlgbf.ohldbvbkd netgbfs h` tje ohlpgkygkn wjy yhu gre pfegsen wbtj tje servboeyhu jgve reoebven.

Tjbfst hk tje sucmeot h` ohktgotbkd us, b`yhu jgve g pjhth tjgt yhu whufn fbie thgppegr hk tje Ohstg Ofbng Ojrhkbofe3170 Ogfekngr,pfegse sekn bt bk th us gtohstgogfbngojrhkbofeAdlgbf.ohl. ^jepjhth lust ce gk hrbdbkgf gkn pfegse seknbt bk gs g mpd.

^je Ohstg Ofbng Ojrhkbofe _gfes egljgs ceek whribkd jgrn tjbs lhktj gknwe whufn fbie th Tefohle tje `hffhwbkdgnvertbsers=GdugEsCgr LenOgsgs nef LgrEf Sbkohk ne fg ^gpgLetglenbgobhk Fg SenQguf tje QfulcerQbkturgs Gohstg

Sequbele @fhrbstgs_pgrxx Efeotrbogf _ervboesêfeteoRhdg wbtj Fbsg

Tefohle Cgoi=Glgphfg Sestgurgkte

Fg OjgrgFg ^gverkg ne Ojgrgêfs Cgr

Bt bs h` ohurse Jgffhweek hk ?7st h`tjbs lhktj, cut Hothcer bs gfsh OgkoerGwgrekess Lhktj. ^h kn hut wjgt bsdhbkd hut tjrhudjhut tje greg, dh th hurTjgts Hkseotbhk hk pgdes 44-:? wjeretjere bs g ohlprejeksbve fbst h` wjgt thnh gkn wjere th dh nurbkd tje lhktj h`Hothcer.

Te whufn fbie th ohkdrgtufgte Effbhts bkChfkuevh `hr wbkkbkd tje Qunnbkd Ofuc3175. ^jbs bs tje 5tjohkseoutbve yegr tjgtEffbhts jgve whk, sh b` yhu jgve kht trbenhke h` tjebr superc punnbkds, lgyce khwbs tje tble.

@rhl gff gt tje

Ohstg Ofbng Ojrhkbofe


5/96


[email protected]





6/96





B` yhu gre gk exbstbkd ousthlers gkn yhu jgve shle Cusbkess Kews tjgt yhu whufn fbie thsjgre wbtj hur regners tjek wjy kht elgbf bt th us th ce bkofunen hk hur Cusbkess Kews pgde.

Qfegse ieep yhur kews th gchut 51 whrns gkn sekn us gk elgbf cy 75tj h` tje lhktj,th ohstgogfbngojrhkbofeAdlgbf.ohl wbtj Cusbkess Kews bk tje sucmeot chx.

Khw tjgt Gutulk bs hòbgffy jere,bt legks tjgt phpufgr _ukngy Shgstsgre cgoi gt Fbzs Og`hk OglphshfC. Kht hkfy tjgt, cut kew gnnbtbhksth tje leku `hr Gutulk bkofuneCgkders, Lgsj gkn Hkbhk Drgvy, gknhk @rbngys yhu ogk ekmhy puffen Qhribk ebtjer g cgduette hr cgp.

êf 020 43> 73?

_hverebdk Tegftj @bkgkobgf (UI)Ftnjgve lhven tjebr gnlbkbstrgtbhkhòe th Lbfthk Ieykes. ^jeOglcrbnde hòe wbff ce g sgteffbteusen `hr leetbkds.

^je hkfy ojgkde `hr tjebr ofbekts bk_pgbk bs g ojgkde th tje UI pjhkekulcer wjboj bs khw +>> 721:?24525. ^je _pgkbsj kulcerrelgbks tje sgle.

_hfjuse Segf Estgte Gdekoy jgvelgbktgbken g jbdj kulcer h` sgfes`hr 3175 gkn g`ter sohrojbkd sullertelpergtures, pehpfe gre fhhibkd thskgp up tje resbnue h` prhpertbes`rhl tje orbsbs yegrs. ^je strekdtj h`DCQ jgs gttrgoten `gr lhre bkvesthrswjh gre ohkvbkoen tjgt tjbs bstje tble th cuy! ^je nelgkn `hrprhpertbes bs cedbkkbkd th hverrbne

tje prhperty suppfy! B` tjbs bs tjerbdjt tble `hr yhu th seff pfegse detbk thuoj wbtj _hfjuse `hr `ree gnvboewbtjhut hcfbdgtbhk, lgrietbkd & tjesgfe h` yhur prhperty.

ef014 ??7 ??7/20: 715 ???hrelgbfbk`hAshfjuse.ohl

Selelcer! - QGF_ _hfbobthrgkn Fgwyer bk Querth neLgzgrrk jgve lhven!QGF_ kew lhnerk luftbfbkdugfhòes gre khw hpphsbte Fbnf (gfsh

cebkd reùrcbsjen) bk Querth neLgzgrrk, must pgst tje Lerognhkgsjhppbkd oektre. Ogff bk `hr gnvboehk ^gxes, Tbffs, Sesbnekobgsgkn gff ohkveygkobkd lgtters.

êf 20: 525 :30 (Lgzgrrk) 20: 745 553(Fg Lgkdg)

G`ter hver 7? yegrs h` tegojbkd Rhdgbk tje greg gkn ogterbkd `hr gff fevefs`rhl cedbkkers th gnvgkoen, Fbsg rhlRhdg _jgfgkhw jgs jer hwk crgknkew purphse cubft Rhdg _tunbh hpek

bk Bsfg Qfgkg. Ofgsses bk Ekdfbsj grefbsten bk hur Tjgts Hk egture.

Fbsg gfsh jgs g weeify ofgss bkLenbtgtbhk gkn h`èrs gfterkgtbve/ohlpfelektgry tjergpbes bkofunbkdSebib, Goupukoture gkn Seffiexhfhdy.

êf 030 201 ?5>

Chhi khw `hr Ojrbstlgs gtSestgurgkte Glgphfg bkChfkuevh. ^jebr superc leku bskht th ce lbssen! Jgve tje cest legfgrhukn `hr hkfy >1pp bk cegutbùfsurrhuknbkds. @ree trgksphrt bsgvgbfgcfe `hr > hr lhre pehpfe `rhlOglphshf hr Lgzgrrk Ohuktry Ofuc.

ef Igte hk 001 ?3: 123

Ogff bk th ^je Ceguty Qgfgoe hkOglphshf C `hr yhur Khk- _urdbogf@goefb`t. ^jbs Lborh Nerlgf Fb`t ohufnce must wjgt yhu gre fhhibkd `hr. Btwbff thke yhur `gobgf lusofes, slhhtjhut tjhse wrbkifes, tbdjtek tje sibk,lbkblbze tjhse cgds ukner yhur eyesgkn blprhve yhur ohlpfexbhk. Dhhk, sphbf yhursef`! Hkfy 31

êf 20: 247 :3:

Nh yhu keen gnvboe hk Bksurgkoe,tje _pgkbsj Jegftj _ystel, hrtje redufgtbhks `hr hctgbkbkd yhurSesbnekobg8 G___G gre jhfnbkd gkHpek Ngy hk 70tjHothcer gt tjebrhòe bk Querth ne Lgzgrrk gt tjeQbrglbn Oekter.

Ogff bk gkn jgve g ojgt wbtj Nbgke.G___G gre h`èrbkd ?1% fbètblenbsohukt `hr kew ofbekts.

êf 20: 75? ?20

^gie gnvgktgde h` @ree Bkterket`hr tje rst lhktj wbtj _treglhksHothcer h`èr. B` yhu gre fhhibkd `hrjbdj speen Bkterket dbve _treglhkg ogff. ^jey h`èr pgoigdes `rhl 35g lhktj (wbtj 73 lhktj ohktrgot)wjboj bkofunes `ree UI^P wbtj 50 ^Pgkn Sgnbh ojgkkefs.

êf 20: 252 04?


7/96

Bkgssho

[email protected]




Fgst lhktj we were bkvbten cy L.B.Gyuktglbekth h` Lgzgrrk (tje ^hwk Jgff)th pgrtbobpgte bk g leetbkd wbtj Pbhfgkte^hlgs, tje Ohukobffhr `hr @glbfbes `hr tjeSedbhk h` Lurobg. Bk tjbs leetbkd wegkgfysen tje e`èots h` tje ojgkdes th tje_hobgf _ervboes Got gkn nbsoussen wjgt bs

keenen bk hrner th jefp glbfbes bk Lgzgrrkleet tjebr ever-bkoregsbkd keens. Te werevery weff reoebven gkn bt wgs sgtbs`ybkd thce gcfe th express hur ohkoerks gchut tjewef`gre h` glbfbes struddfbkd th survbve hkvery fhw bkohles bk Lgzgrrk.

Gs yhu lgy ikhw, we jhfn g gcfe hp _gfeevery seohkn gkn fgst @rbngy g lhktj gtOglphshf _eothr C. Hk tjese ngys, we sefftje cest gkn jbdjest qugfbty grtbofes tjgtjgve ibknfy ceek nhkgten th us. Qfegseohle gkn ojgt th tje tegl gchut tje whriwe nh bk hur ohllukbty gkn cgd yhursef`

g cgrdgbk gt tje sgle tble.

Te whufn fbie th tgie tjbs hpphrtukbty thtjgki hur supphrters `hr tjebr pgtbekoegkn uknerstgknbkd wjbfst hur vgk wgs h``tje rhgn. Te were ukgcfe th ohffeot gknnefbver gs eòbektfy gs usugf, gftjhudj hur

`rbekn Ngrreff jgs ceek h` dregt gssbstgkoejefpbkd us wbtj tjbs. ^jgki yhu Ngrreff.

Jegrtèft tjgkis gfsh dh th Ogrhfbke, hurQuerth ne Lgzgrrk sjhp lgkgder, wjh bsrefhogtbkd tjbs lhktj. ^jgki yhu `hr gffyhur jgrn whri gkn nenbogtbhk Ogrhfbke.Rhu wbff ce dregtfy lbssen cy gff h` us.^je sjhp wbff relgbk hpek gs usugf, wbtjNeccbe khw jegnbkd tje tegl nhwk tjere.

Te urdektfy keen thbfetrbes `hr tje LgdboChx wjboj bs ourrektfy gflhst elpty. ^jelhst requesten btels gre sjglphh gkn

sjhwer def gs weff gs sgkbtgry thwefs,cgcy wbpes gkn kgppbes. Bk gnnbtbhk, tjeojbfnrek gre cgoi gt sojhhf, sh we gre bknespergte keen h` ojbfnreks ofhtjes gknsjhes `hr gutulk gkn wbkter.

Hur up gkn ohlbkd @gsjbhk _jhw bs

tgibkd pfgoe hk Lhkngy 5tj Hothcer gtLgrbgkhs, Oglphshf G `rhl ?pl. Te jhpeyhu wbff ohle gkn supphrt tjbs phpufgrevekt gkn jefp us th rgbse shle luojkeenen ùkns `hr hur oguse.

Qfegse ogff us hk 0?> ?54 7?4`hr lhrebk`hrlgtbhk hr elgbf lgnlgzgrrhkAfbve.ohl. ^jgki yhu gff hr yhur ohktbkuen gkndekerhus supphrt.


8/96


[email protected]

Qgde :Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt



Ojhhsbkd ^je Sbdjt NuvetRhrisjbre Fbkek jgs g dregt rgkde h`nuvets wbtj thd rgtbkds th subt gff segshks.^jebr cest seffbkd Rhrisjbre Fbkekcrgknbs lgne th tjebr jbdj speobogtbhks bk tjekhrtj h` Ekdfgkn.

Sedgrnfessh` tje thdrgtbkd, ffbkdhr sbze h`nuvet yhurefhhibkd `hr,RhrisjbreFbkek jgvedht yhuo h v e r e n ,

`rhl >.5 thd gff tje wgy up th 75 thd,wbtj ffbkds rgkdbkd `rhl gktb-gfferdekbojhffhwcre th fuxurbhus Jukdgrbgk dhhsenhwk. Jgvbkd g ohl`hrtgcfe nuvet bs hkeh` tje lgbk `gothrs bk dettbkd g dhhnkbdjts sfeep.

Cefhw bs Rhrisjbre Fbkekssblpfe dubneth tje nb`èrekt nuvets gvgbfgcfe. B` yhu greuksure h` wjboj nuvet ffbkd yhu whufnpreèr, regn tje bk`hrlgtbhk gkn jhpeùffywe ogk phbkt yhu bk tje rbdjt nbreotbhk.

Nuvet @bffbkds Expfgbken=Jhffhwcre NuvetsJhffhwcre bs g syktjetbo, lgk-lgnelgterbgf ohksbstbkd h` lbffbhks h` bknbvbnugfstrgkns. Egoj strgkn jgs g jhffhw oektrewjboj trgps gbr, dbvbkd bt fb`t gkn trgppbkdwgrltj gt tje sgle tble. Jhffhwcrenuvets gre g prgotbogf ojhboe `hr gfferdysu`èrers. ^je jhffhwcre ffbkd bs lgk-lgne gkn gktb-gfferdekbo, wjboj bs bnegf`hr pehpfe wjh ogkkht sfeep wbtj ègtjernuvets. Gkhtjer lgmhr ceket th gfferdy-su`èrers bs tjgt Jhffhwcrenuvets ogkce lgojbke wgsjen gt 01 nedrees tje

telpergture gt wjboj nust lbtes gre ibffen.Bk terls h` webdjt gkn èef, Jhffhwcrenuvets h`èr tje sgle fevef h` wgrltj gtfess webdjt tjgk nhwk nuvets. ^jey gfshèef g cbt stb`èr tjgk nhwk nuvets gkn teknth retgbk tjebr sjgpe lhre nurbkd tje kbdjt.

Nuoi @egtjer gkn Nhwk NuvetsNuoi @egtjergknNhwkbs tje ojegpesth` tje kgturgf nuvet ffbkds. Gs tje kglesuddests tje ffbkd bs lgne up h` pgrt nuoiègtjer gkn pgrt nuoi nhwk. Nhwk bs tjefgyer h` ke ègtjers `hukn uknerkegtjtje huter ègtjers h` lhst wgter cbrns. Btbs hke h` tje cest bksufgthrs gdgbkst ohfn,lgibkd bt g phpufgr ojhboe h` ffbkd `hrnuvets. Nuoi ègtjers wbff usugffy bkofunetje qubffs gkn gre kht gs sh`t gs nhwk hrgs dhhn gt bksufgtbkd jegt. Jhwever, wjekohlcbken wbtj nuoi nhwk tjey lgie gsh`t, wgrl gkn nurgcfe nuvet ffbkd.

Dhhse NhwkNuvetsDhhse Nhwkbs fbdjter bk webdjt tjgk nuoinhwk, cut h`èrs tje sgle fevef h` wgrltjnue th superbhr jegt bksufgtbkd prhpertbes.Deese `rhl ohfner ofblgtes, suoj gsJukdgry gkn _bcerbg, prhnuoe nhwk bkcbdder ofusters gkn tjbs ffbkd bs ohksbnerentje lhst fuxurbhus. ^h ce ofgssen gs g trueDhhse NhwkNuvet, tje ffbkd lust ce gtfegst 21% dhhse nhwk, tje relgbkbkd 71%wbff fbiefy ce dhhse ègtjer. Dhhse NhwkNuvets gre very nurgcfe gkn sjhufn, bògren `hr ohrreotfy, fgst `hr 31 yegrs hrlhre.

^hd Sgtbkds Expfgbken^jere gre tjree essektbgf tjbkds thohksbner wjek ojhhsbkd yhur ^hd= tjehutsbne telpergture, tje segshk gknyhur kgturgf chny telpergture, b.e.gre yhu wgrl hr ohfn wjek yhu sfeep8^hdbs tje UIs stgkngrn ukbt `hr rgtbkd tje

wgrltj h` nuvets, sfeepbkd cgds, nhwkmgoiets eto. ^je whrn bs hrbdbkgffy nerbven`rhl tje _jbrfey ^hdleter9 g pbeoe h`gppgrgtus usen th legsure tje tjerlgfresbstgkoe h` textbfes.Essektbgffy, g ^hdrgtbkd reèrs th jhw dhhng nuvet hr btel h` ofhtjbkd bs gt ieepbkd

yhu wgrl.G phpufgr lbsohkoeptbhk bs tjgt ^hdrefgtes th tje pjysbogf neptj hr tjboikessh` g nuvet, wjboj bs kht tje ogse. Nb`èrektnuvet ffbkds jgve nb`èrbkd nedrees h`tjerlgf resbstgkoe, legkbkd g tjboi nuvetwbtj hke pgrtboufgr ffbkd ohufn jgve tjesgle ^hdrgtbkd gs g tjbkker nuvet wbtj glhre tjerlgf resbstgkt ffbkd.UI nuvets wbff usugffy rgkde `rhl ? ^hdsth 75 ^hdsgkn gre dekergffy ofgssben gs=_uller ? - >.5 ^hds_prbkd/Gutulk 4 - 71.5 ^hdsTbkter 73 - 75 ^hds

_bzes Expfgbken^je sbze h` yhur cen wbff khrlgffy nbotgtetje sbze h` yhur nuvet. B` yhu cuy yhurnuvet bk tje sgle sbze gs yhur cen, yhurnuvet wbff ohver yhu ohl`hrtgcfy, cut b`yhu fbie extrg ohvergde, try tje kext sbzeup (e.d. g nhucfe cen wbtj g ibkd nuvet).

_bkdfe 7?5 x 311olNhucfe311 x 311olIbkd335 x 331ol_uperibkd301 x 331ol

Qfegse relelcer th cuy yhur nuvet bkdhhn tble gs sthoi ogk shletbles ruk fhwwjek nelgkn bs jbdj. Oertgbk nuvets b.e.Nuoi hr Dhhse Nhwk gre hkfy gvgbfgcfe thhrner.

@hr lhre bk`hrlgtbhk pfegse ogff bkthRhrisjbre Fbkek gchve Lerognhkg bkQuerth ne Lgzgrrk hr ogff 20: 525 2>0.

Qjhth ohpyrbdjt= Lhiibeêohlg _tgks hr Reffhw rulpetcusj

^jbs bs g `gktgstbo hrkglektgf cusj hrtree. Bt jgs sjgrpfy thhtjen, fgkoe-sjgpen dreek fegves gkn cegrs fgrde,

sjhwy, crbdjt dhfnek yeffhw trulpet-sjgpen ffihwers. Bt bs nrhudjt-thfergktgkn drhws weff bk wgrl ofblgtes. ^jeffihwers gttrgot cees gkn cutterffibes.

Bt bs gk egsy ogre pfgkt, hkfy keenbkdprukbkd bk tje wbkter th dbve bt g dhhn`hrl, gt tje very fegst bk Mgkugry hr@ecrugry. Bt bs g dreek pfgkt, cut bt nhesfhse bts fegves bk wbkter tble.

^je êohlg _tgks wbff fhse bts ffihwergrhukn Neoelcer, shletbles fgter,nepeknbkd hk tje wegtjer. Bt bs veryblphrtgkt wjere tje pfgkt drhws. Bt

typbogffy drhws hkrhoiy jbffsbnes gknogk ce `hukn bk tjefhwer lhuktgbk`hhtjbffs. ^jbs pfgktbs `rhst seksbtbve,sh bt preèrs wgrlfhogtbhks fbiesukky, shutj-`gobkdjbffsbnes wjere tjeohfn wbkter gbr nrgbksgwgy gt kbdjt.

Ceoguse bt jgssjhwy ffihwers gkngttrgotbve `hfbgde,

tjbs pfgkt bs h`tek drhwk gs g dgrnekgkn fgknsogpbkd pfgkt. Bt sjhufn ce ènèrtbfbzer hkoe g weei wjbfe wegtjer bswgrl gkn wgteren hkoe hr twboe g weeibk suller, cut hkoe g `hrtkbdjt hr glhktj bk wbkter, wjek sje wbff keen hkfywgter wjek tje shbf bs regffy nry.

Pbsbt Mgrnbfgr Ef Lbfgdrhbk Chfkuevh `hrgff yhur dgrnek requbrelekts.êf 071 2>2 525


9/96






10/96


[email protected]




^blly & êss^jese fbttfehkes grecrhtjer gknsbster9 êssbs tje fhkderj g b r e n .^jey weregcgknhkenhk Oglphshfgt : weeishfn. ^jeygre khw 73

weeis gknjgve jgn tje rst twh puppy vgoobkgtbhks.êsswbff ce len bk sbze gkn ^bllywbffce g cbt cbdder.

Cglcu^jbs phhrchy wgs jbtcy g ogr gknkeenen gkhpe r g t b h kwjboj wgsnhke gkn jejgs khw uffyreohveren.^je _pgkbsj

p e h p f etjgt jgnjbl tjekgcgknhken

jbl sgybkd tjey nbnkt wgkt jbl gkylhre.Jes g `rbeknfy fbttfe nhd tjgt neserves gfhvbkd jhle.Je bs71 lhktjs hfn, ùffyvgoobkgten gkn wbff ce ogstrgten.

Nhttbe^jbs fhvefy fbttfe dbrf bs 71 weeis hfn. _jebs quboi th fegrk gkn very fhvbkd gknpfgyùf gs g puppy sjhufn ce. _je fhhisth ce Qhbkter/_pgkbef Orhss, sh sjhufn celenbul bk sbze. Nhttbejgs jgn jer rstvgoobkgtbhk.

Gfboe_je wgs `hukn gcgknhken bk g jhfbngyjhle dgrnek cy tje phhf ofegker. _jebs g regffy sweet dbrf h` gpprhx 4 lhktjs.

_je bs hkfy slgff gkn wbff kht drhw luojcbdder. Gfboebs vgoobkgten & ojbppen.

JGQQR EKNBKD_Mgoi, Nhttbe, Lbg, Cgrkey & ^hlly (UI)Evbe, Fgoey, Shkkbe & ^grg (_pgbk)

B ikhw shle pehpfe whkner wjy we tryth tgfi th tjel gchut Mesus gkn jhwblphrtgkt bt bs th cefbeve bk Dhn.

Teff, Mesus thfn Jbs nbsobpfes th hpektjebr eyes ceoguse gff grhukn tjel werespbrbtugffy jukdry pehpfe, regny th gooeptMesus Ojrbst. Ojrbstbgks ogkkht fet tjenevbf `hhf tjel ceoguse tjey jgve rukbkth g èw jgrn jegrts. ^rufy, tje spbrbtugfjgrvest bs curstbkd gkn tjere gre pehpfegff grhukn us wgbtbkd hr shlehke th crbkdtjel tje dhhn kews.

G jgff h` `gle cgsiet cgff ojglpbhk bsrelelceren lhre `hr jbs jhle rukstjgk `hr jhw lgky tbles je struoi hut.Tbkkbkd pehpfe th Ojrbst bs tje sgle wgy9hur elpjgsbs keens th ce hk pehpfe wjh

reoebve Ojrbst, gkn kht hk tje hkes wjhremeot Jbl.

Tjetjer shle gnlbt bt hr kht, julgkibknbs bk g nespergte keen h` g _gvbhur.

^je whrn _hter legks nefbverer,preserver, gkn ceke`gothr,resouer.

Ohlpgre _hterbhfhdy wjboj bs tjenhotrbke h` _gfvgtbhk. Bt bs usen thnesorbce chtj Dhn tje @gtjer gkn Mesustje _hk. ^je regfbty h` julgkibkns keenh` g _gvbhur bs gk blphrtgkt trutj.

^je whrfn bs hk tje verde h` gphogfypsegkn nestruotbhk. Te nh kht keen lhreteojkhfhdy, sobekoe, hr bk`hrlgtbhk9

rgtjer we keen shlehke th resoue us`rhl negtj gkn nestruotbhk gkn tjgtpershk bs tje _gvbhur Mesus Ojrbst.

Tgkt th ikhw lhre8Mhbk us gt tje Oufturgf Oektre hk Oglphshf_eothr C every _ukngy gt 71.?1gl. Gffgre wefohle.

Te gre redbsteren wbtj tje @ree Letjhnbstnekhlbkgtbhk gkn we gfsh jgve ojgrbtgcfestgtus. Ohllukbhk bs serven egoj_ukngy.

@hr lhre bk`hrlgtbhk pjhke Qgsthr Sgfpjhk20: 722 033hr lhcbfe 07: 431 7:7www.hfbvecrgkojoglphshf.wbx.ohl/ojuroj


11/96






12/96


[email protected]




Cest @hht @hrwgrn

Fgst _ukngy B neobnen th dh jbibkd wbtj g`rbekn bk tje Ogfcfgkque Kgture Seserve,nespbte tje `got tjgt tje rgbk jgn ceek`gffbkd stegnbfy gff ngy.

Crbkd chhts b` yhu jgve tjel gnvbsenly `rbekn. Te gre dhbkd gchut :ilgfhkd tje ohgstgf pgtj.

Khw B gl kht sgybkd tjgt B fbie th jhgrnstu``, cut bk tje uknercubfn h` ly vbffgtjere gre sh lgky webrn gkn whknerùfbtels tjgt we gotugffy jgve g `glbfy rufe- we nhkt cuy gkytjbkd uktbf we jgvesegrojen tje uknercubfn gkn 2 tbles huth` 71 we kn wjgt we wgkt nhwk tjere!

B nufy nbn g quboi segroj gkn fh gkncejhfn, nbsohveren g pgbr h` jbibkd chhts

tjgt were bk prbstbke ohknbtbhk gkn ukusensbkoe ly grrbvgf bk _pgbk 77 yegrs gdh.

H`` B wekt wbtj rgbk mgoiet, ffigsi h` oh`èegkn kew chhts, èefbkd rgtjer oju`ènwbtj ly kn - uktbf we set h``.

Gchut >11 ygrns nhwk tje pgtj, B seelenth ce jgvbkd g fbttfe trhucfe fb`tbkd lyèet hut tje lun gkn every step wgsgoohlpgkben cy g fhun squefojbkd khbse.G quboi dfgkoe nhwk revegfen twh strgkde,fgrde cfgoi tjbkds nrgddbkd cejbkn lychhts.

Tjgt hk egrtj bs tjgt8

Bt turken hut th ce tje jeefs h` ly chhts9tje ruccer ohlpfetefy nedrgnen g`ter 77yegrs bk tje cgselekt gkn orulcfbkdwbtj every step B thhi. Hkoe tje fgudjter

sucsbnen, ly `rbekn nrhve le th tjekegrest sthre th cuy g pgbr h` ojegptrgbkers gkn g shlewjgt ren-`goen Fbzohlpfeten tje jbie bk tje whrfns lhstuk`gsjbhkgcfe pgbr h` chys cfgoi trgbkers,wjboj wgs gff we ohufn det bk g sbze ?4!

Ce`hre yhu gsi, B jgvekt fegrkt lyfesshk. ^jbs weeiekn, we gre pfgkkbkdg pbokbo. Khw Bl sure B usen th jgve gpbokbo cgsiet nhwk tjere shlewjere!Tjeres tjgt throj88

Fbz EnlbsthkHwkersGwgy Qrhperty Sektgfs &Lgkgdelektêf 027 244 714bk`hAhwkersgwgy.ohlwww.hwkersgwgy.ohl

Nh Rhu Hwk Qrhperty Bk _pgbk GknJgve Seoebven G Fetter @rhl ^je ^gxHòe Sedgrnbkd Rhur @bsogf _tgtus8

^je ^gx Hòe jgve sekt g lgssbveoglpgbdk th gfert `hrebdk prhperty hwkersbk _pgbk redgrnbkd tjebr @bsogf _tgtus bk_pgbk. Rhu gre very fbiefy th jgve reoebveng fetter b` yhu hwk g jhfbngy jhle bk _pgbk.^jey gre questbhkbkd yhur@bsogf _tgtusgkn gsibkd yhu th rephrt gkn prhve b` yhugre g khk-resbnekt hr sogf resbnekt bk

_pgbk nurbkd tje yegrs 3171 gkn/hr 3177.Rhu wbff jgve nb`èrekt fbgcbfbtbes nepeknbkduphk Rhur @bsogf _tgtus.

^je fetter lust ce repfben th wbtjbk 71whribkd ngys. Bt bs ofgssen gs gk h`èkoeb` tjey nh kht reoebve yhur repfy wbtjbk tje71 ngys speoben gkn g ke ohufn ce fevben`hr hcstruotbkd tje whri h` tje gx Hòe.

Tjgt sjhufn yhu nh8Rhu lust ohktgot yhur Fgwyer bllenbgtefy`hr fedgf gnvboe. ^jey wbff gnvbse yhuredgrnbkd tje cest wgy th updrgne yhursogf sbtugtbhk, repfy th tje fetter hkyhur cejgf`, fbkd tje keoessgry `hrlsgkn neofgrbkd tje tgx kht pgbn. ^jeyogk gpphbkt tjelsefves gs yhur sogffedgf represektgtbve gkn jgve yhurohrresphknekoe sekt th tjebr hòe thgvhbn gky nbstressbkd sbtugtbhks tjgt ohufnjgppek nue th fgoi h` khtbogtbhk.

Rhu wbff ce fbgcfe th ohlpfete ebtjer gKhk-Sesbnekt ^gx @hrl (@hrl 371) hr gkBkohle ^gx Seturk (`hrl 711) `hr tje fgst`hur yegrs, wjboj lust ce suclbtten th tjetgx hòe ce`hre ?7stNeoelcer 3175.

B` yhu rekt hut yhur _pgkbsj prhperty,^gx Seturks keen th ce suclbtten hk g

qugrterfy cgsbs ce`hre tje 31tj Gprbf,Mufy, Hothcer gkn Mgkugry egoj yegr. Bkohlpfbgkoe wbtj Grtbofe 3>.0 Khk-Sesbnekt^gx Fgw, hwkers lgy nenuot `rhl tjebrbkohle gff tje ohsts refgten th tje prhperty(b.e. repgbrs, bksurgkoes, fhgk bkterest hrhtjer gffhwgcfe prhperty expekses). ^jbsohufn resuft bk yhu lgibkd g fhss gkn khkeen th ohlpfete g qugrterfy neofgrgtbhk.B` yhu stgy bk _pgbk lhre tjgk 7:? ngysg yegr perbhn, tjbs legks tjgt yhu fbve bk_pgbk hk g perlgkekt cgsbs gkn tjere`hre

yhu ogk ce ohksbneren gs g _pgkbsj @bsogfSesbnekt gkn jgve tgx fbgcbfbtbes gs gsogf resbnekt. ^gx bs ogfoufgten hk yhurwhrfnwbne bkohle, bkofunbkd peksbhks`rhl yhur jhle ohuktry. Cegr bk lbkn tjgttjere bs g Nhucfe ^gxgtbhk ^regty wbtj tjeUI (fbie wbtj lgky htjer ohuktrbes), thgvhbn pgybkd tgx bk twh ohuktrbes hk tjesgle bkohle.

Rhu gre fbgcfe th ohlpfete g tgx returk `hrtje tgx yegrs 3177, 3173, 317? gkn 317>._pgkbsj sogf resbnekts gre gfsh fbgcfe threphrt gssets gcrhgn, ohlpfetbkd tje tgx`hrl kh. 431, hk tje `hffhwbkd gssets jefnwbtj g vgfue h` lhre tjgk 51,111 Eurhs=

* Goohukts bk `hrebdk cgkis.* Qrhpertbes gkn prhperty rbdjts

hwken bk gky htjer ohuktry.

* _jgres, rbdjts, fbè bksurgkoes gknbkohles nephsbten, jgknfen hrhctgbken gcrhgn.

Te gnvbse yhu th ohktgot g prhèssbhkgfwjh ogk gssess yhur sbtugtbhk gkn yhurtgx hcfbdgtbhks gkn fbgcbfbtbes, gvhbnbkd gkyukkeoessgry kes, pekgftbes hr elcgrdhescebkd gppfben th yhur gssets.

^gie prhèssbhkgf gnvboe `hr yhur pegoeh` lbkn. Qrevektbhk bs gfwgys cetter tjgkoure.

Ohrrgf & Gfogrgz Fgw @brlFgwyers Cgrrbsters & Goohuktgkts


13/96


Qgde 7?Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt




14/96


[email protected]

Qgde 7>Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt



_tep rbdjt bk thONG @btkess `hrtje lbrgofe oureyhuve gff ceekwgbtbkd `hr!

Bt ogk renuoeyhur rbsi h` lgmhrbffkesses, suojgs jegrt nbsegse,strhie, type 3nbgcetes gkn ogkoer

cy up th 51% gknfhwer yhur rbsi hègrfy negtj cy upth ?1%.

Bts egsy th tgie,jgs gk bllenbgte

e`èot gkn yhu nhkt keen g DQ th detshle. Bts kgle8 EZESOB_E!!

Exerobsebs tje lbrgofe oure weve gfwgysjgn, cut hr thh fhkd weve kedfeoten th tgiehur reohlleknen nhse. Hur jegftj bs khwsu`èrbkd gs g ohksequekoe. Tjgtever yhurgde, tjeres strhkd sobektbo evbnekoe tjgtcebkd pjysbogffy gotbve ogk jefp yhu fegn gjegftjber gkn evek jgppber fbè. Qehpfe wjhnh redufgr gotbvbty jgve g fhwer rbsi h` lgkyojrhkbo nbsegses, suoj gs jegrt nbsegse,type 3 nbgcetes, strhie, gkn shle ogkoers.

Sesegroj sjhws tjgt pjysbogf gotbvbty

ogk gfsh chhst sef`-esteel, lhhn, sfeepqugfbty gkn ekerdy, gs weff gs renuobkd yhurrbsi h` stress, nepressbhk, nelektbg gknGfzjeblers nbsegse.

B` exerobse were g pbff, bt whufn ce hke h` tjelhst ohst-e`èotbve nruds ever bkvekten,sgys g fegnbkd KJ_ jegftj prhlhtbhkohksuftgkt.

Dbvek tje hverwjeflbkd evbnekoe, bt seelshcvbhus tjgt we sjhufn gff ce pjysbogffy

gotbve. Bts essektbgf b` yhu wgkt th fbve gjegftjy gkn ùfffbkd fbè bkth hfn gde.

Bts lenbogffy prhvek tjgt pehpfe wjh nhredufgr pjysbogf gotbvbty jgve=

* up th g ?5% fhwer rbsi h` OhrhkgryJegrt Nbsegse gkn _trhie

* up th g 51% fhwer rbsi h` type 3Nbgcetes

* up th g 51% fhwer rbsi h` OhfhkOgkoer

* Up h G 31% Fhwer Sbsi H` CregstOgkoer

* g ?1% fhwer rbsi h` egrfy negtj* up th gk :?% fhwer rbsi h`

Hstehgrtjrbtbs* up th g 0:% fhwer rbsi h` Jbp

@rgoture* g ?1% fhwer rbsi h` `gffs (glhkd

hfner gnufts)* up th g ?1% fhwer rbsi h` Nepressbhk

* up th g ?1% fhwer rbsi h` Nelektbg

^h stgy jegftjy, gnufts sjhufn try th cegotbve ngbfy gkn gbl th gojbeve gt fegst 751lbkutes h` pjysbogf gotbvbty hver g weeitjrhudj g vgrbety h` gotbvbtbes. ^jgt bs gsfbttfe gs ohlbkd gfhkd th twh dyl sessbhkshr ofgsses bk g weei. Tjgts lhre ONGh`èrs dregt gobfbtbes th exerobse bk, wbtj uffyqugfben bkstruothrs, trgbken @brst Gbnersgkn g regffy ùk gtlhspjere sh yhu ekmhybt sh luoj tjgt bt nheskt èef fbie exerobse!

@hr gky type h` gotbvbty th ceket yhur jegftj,yhu keen g lhnergte bkteksbty gotbvbty thce lhvbkd quboify ekhudj th rgbse yhurjegrt rgte, cregtj `gster gkn èef wgrler.B` yhur gotbvbty requbres yhu th whri evekjgrner, tjere bs sucstgktbgf evbnekoe tjgtvbdhrhus gotbvbty ogk crbkd jegftj ceketshver gkn gchve tjgt h` lhnergte gotbvbty.^je cest pfgoe th nh tjbs bs bk g dyl wjeretje qugfben stg`` ogk ieep gk eye hk yhu.

^h jefp yhu hk yhur wgy ONG @btkess bsh`èrbkd yhu g `ree dyl bknuotbhk wbtjhur kewfy qugfben Dyl Bkstruothr,Ledgk gkn hke ree dyl sessbhk. B` yhugre kew th exerobse sje wbff ieep g ofhseeye hk yhu th eksure tjgt yhu gre exerobsbkdsgèfy gkn bk tje lhst e`èotbve wgy. @hrtjhse h` yhu wjh gfregny exerobse redufgrfy,Ledgk ogk supphrt gkn lhtbvgte yhu.êf= 0?> ?1> 1:4

Ogrtgdekg, gttje cedbkkbkdh` tje twektbetjoektury, wgsojgrgoterbzen cyg strhkd, oufturgfshobgf fbè wjboj

crhudjt wbtjbt tje oregtbhkh` severgfr e o r e g t b h k g fshobetbes gknnb`èrekt phfbtbogftrekns, thh.

Bk tjbs ohktext, we ohle th tje lhktj h`Lgroj 7212, wjek g drhup h` elpfhyees`rhl Fg _hobengn Espghfg neOhkstruoobk Kgvgf (_pgkbsj _hobety`hr Kgvgf Ohkstruotbhk) neobnen th cubfn gleetbkd pfgoe bk hrner th crbkd thdetjer_pgkbsj gkn Ekdfbsj pehpfe whribkd tjere.

^je kgle, Ofuc Pbothrbg, wgs ojhsek thpgy trbcute hk tje hke jgkn th tje neoegsenWueek Pbothrbg gkn hk tje htjer jgkn th hurWueek Pbothrbg Eudekbg. Gpgrt `rhl tje tbtfeh` Jhkhrgry Qresbnekt wjboj èff uphk tjeOhukt h` ]ucbrbg, gt tjgt tble, presbnekt h`tje Gnlbkbstrgtbve Chgrn sjbpygrn ohlpgky,

tje relgbkbkd phsts were sjgren equgffycy fhogfs gkn `hrebdkers. Mgles _pruktgppfben `hr e`èotbve Qresbnekt, Mhs @usterwekt `hr Pboe- Qresbnekt, Qeter Gknershkwgs bk ojgrde h` tje ^regsury gkn GfcerthNuefh wgs tje _eoretgry. ^je keen `hrohllukbogtbhk cetweek whriers `rhl chtjohuktrbes turken fgkdugdes bkth hke h` tjerst gotbvbtbes hrdgkbzen cy tje ofuc. ^jejegnqugrters were estgcfbsjen gt kulcer>4, tje Jbdj _treet, kegr tje LbfbtgryGognely gkn tje kulcer h` lelcers rhseth lhre tjgk g juknren.

_hle lelcers supphrten ojgrbtgcfe gots

suoj gs N. Mugk êkhrbhg per`hrlgkoebk ceket h` tje phhr pehpfe h` tje thwkbk Khvelcer 7277 gkn tje `hhn nbstrbcutbhkth tje phhrest. ^jere wgs kh fgoi h` ùkgt Ogrkbvgf tble, gfhkd wbtj GtekehLerogktbf e Bknustrbgf (Ohllerobgfgkn Bknustrbgf Gtekeh), Ofuc Pbothrbg

ohffgchrgten bk gk glgzbkd neohrgtbhk h`tje lgbk tjegtre bk hrner th oefecrgte tje`glhus lgsquergne gkn pbgtg èstbvgfs.^jbs ohffgchrgtbhk ohktbkuen gt Egster gknbt wgs nelhkstrgten cy tje lgbk ojgrgoterswjh pgbn `hr Qbengn gkn _gktbgdhs tjrhke.Bt redufgrfy pgrtbobpgten bk g lgdkboektogrrbgde `hr Fg Cgtgffg ne fgs @fhres (^jeCgttfe h` tje @fhwers) oefecrgten nurbkd tjesprbkd èstbvgf bk hur obty.

Bk sjhrt, Ofuc Pbothrbg wgs thtgffybllersen bk tje fhogf shobety `hr kegrfytjree neognes h` Ogrtgdekgs jbsthry.


15/96






16/96


[email protected]




Thrfn _pgoeTeei >tj -71tjHothcer 3175

Nbsohvery_bkoe btsUkbten Kgtbhks

neofgrgtbhk bk7222, Thrfn_pgoe Teeijgs drhwkbkth tje fgrdestpucfbo spgoeevekt hk Egrtj.Lhre tjgk7,>11 evektsbk :1 ohuktrbes

oefecrgten tje cekets h` spgoe gknexobtelekt gchut spgoe expfhrgtbhk bk 317>.Tbtj tje kew neep spgoe nbsohverbes tjeleNbsohvery bs gblen th bkspbre evek lhreevekts grhukn tje whrfn bk Hothcer 3175.

^je Dekergf Gsselcfy neofgres >tj

71tj

Hothcer bs Thrfn _pgoe Teei thoefecrgte egoj yegr gt tje bkterkgtbhkgf

fevef tje ohktrbcutbhks h` spgoe sobekoegkn teojkhfhdy th tje cetterlekt h`tje julgk ohknbtbhk.

Thrfn _pgoe Teei 3175 jbdjfbdjts tjedregt erg h` neep spgoe nbsohvery tjgt wegre bk. Te jgve kever fegrkt gs luoj h` tjeukbverse we fbve bk gs bk tje fgst neogne._pgoe tefesohpes, neep spgoe prhces gknsevergf bkterpfgketgry sgteffbtes gkn fgknersjgve sjhwk us tje lgdbo, whkners gkn

hpphrtukbtbes h` kew whrfns. Exhpfgkets,dgfgxbes gr gwgy gkn ofhse cy gkn fgknbkds

hk pfgkets, lhhks, gsterhbns gkn ohletstegoj us gchut wjere we julgks jgveohle `rhl gkn wjere we wbff dh bk tjeùture.

_pgoe bs gff gchut Nbsohvery!Nurbkd tjbs weei, evekts gre hrdgkbzen

gorhss tje whrfn th oefecrgte ^je ceketsh` spgoe gkn exobtelekt gchut spgoeexpfhrgtbhk. ^jey ogk rgkde `rhl g pucfboexjbcbtbhk th g soreekbkd h` g spgoe tjelenlhvbe th g leetbkd wbtj rbekns th tgfi gchutspgoe. Evekt hrdgkbzers gre ekohurgden thbkohrphrgte tje Thrfn _pgoe Teei 3175tjele bkth tjebr evekts. ^jbs yegrs tjelebs Nbsohverytjgt jbdjfbdjts tje dregt ergh` neep spgoe nbsohvery tjgt we gre bk gknserves th bkspbre pehpfe everywjere.

^jbs exobtbkd kew tjele wbff ce g shuroeh` bkspbrgtbhk `hr gky Thrfn _pgoe Teei3175 evekts. Dh thjttp=//www.whrfnspgoeweei.hrd/evekts/gnn-evekt/ th kn hut wjgt bs

dhbkd hk wjere.

@hrlgtbhk h` Qresekt Gotbhk êkse

Te stgrten th fhhi gt Derukns, hr presektpgrtbobpfes fgst lhktj9 tjgt bs tje _pgkbsjequbvgfekt h` whrns bk Ekdfbsj eknbkd bk bkd. Te sgw jhw sblpfe tjey gre th `hrl,cy ojgkdbkd tje eknbkds bk g very ukb`hrlwgy. ^je grh` tje bkkbtbve verc ojgkdes

th gknh,gkn tje ergkn brbkkbtbveeknbkds ojgkde th beknh.

^jese `hrls gre usen `gbrfy exteksbvefy bk_pgkbsj, cut gre kht kegrfy gs ohllhk gstje Derukn bs bk Ekdfbsj. Bk Ekdfbsj weuse bkd whrns th express lgky nb`èrekttjbkds tjgt gre kht phssbcfe bk _pgkbsj.@hr exglpfe we ogk tgfi gchut ùtureevekts cy sgybkd ^hlhrrhw Bl pfgybkd

tekkbs. hr Tjgt gre yhu nhbkd fgter8^jbs bs blphssbcfe bk _pgkbsj. Te jgve thsgy ^hlhrrhw Bl dhbkd th pfgy tekkbs(Lggkg vhy g mudgr gf tekbs) hr Tjgtgre yhu dhbkd th nh fgter8 (Wu vgs gjgoer ls tgrne8).

Bk Ekdfbsj we ogk gfsh use Derukns th

nesorbce gotbvbtbes. @hr exglpfe B dh thswbllbkd fesshks. Bk _pgkbsj tjbs whufnce Phy g ofgses ne kgtgobk. Gkhtjerexglpfe bs tje use h` tje Derukn bkEkdfbsj g`ter B fbie gs bk B fbie vbsbtbkdtje `glbfy. hr B nhkt fbie wgtojbkd jhrrhrfls. G`ter le dustg gkn refgten hrlsbk _pgkbsj we use tje bkkbtbve h` tje verc.Le dustg vbsbtgr g fg `glbfbg., Kh ledustg ver pefoufgs ne terrhr. Te ogknekbtefy sgy tjgt bk _pgkbsj tje Deruknjgs luoj lhre fblbten uses, sh we keen thce ogreùf kht th trgksfgte thh fbtergffy.

Qrhcgcfy tje lhst ohllhk use h` tjbs `hrlbk _pgkbsj bs th ohlcbke bt wbtj tje vercestgrth tgfi gchut gotbvbtbes gt tje presekt

lhlekt bk tble. @hr exglpfe, b` yhupjhke shlehke up hk tjebr lhcbfe pjhke,yhu lbdjt sgy th tjel= Tjgt gre yhunhbkd8 Bk tjgt questbhk yhu gre ekqubrbkdgchut exgotfy wjgt tjebr gotbhks gre gt tjgtspeobo lhlekt. ^jey lbdjt repfy Blofegkbkd tje ibtojek hr Bl jgvbkd g nrbkiwbtj g `rbekn. Bk tje ohktext, tje use h`tje Deruknhr presekt pgrtbobpfe bs exgotfytje sgle gs bt bs bk Ekdfbsj.

^h oregte tje sgle legkbkd we keen tjeequbvgfekt h` B gl gkn yhu gre eto. gkn`hr tjbs we use tje verc estgr. Jere bs tjeverc estgr bk bts nb`èrekt `hrls.

Esthy - (B gl),

Ests - (Rhu gre `glbfbgr sbkdufgr)Est - (Je bs, sje bs, bt bs, yhu gre `hrlgfsbkdufgr)Estglhs - (Te gre)Estbs - (Rhu gre bk`hrlgf pfurgf)

Estk - (^jey gre, yhu gre `hrlgf pfurgf)

Khw we ogk sblpfy ohlcbke tje gpprhprbgte`hrl h` estgrwbtj tje Deruknh` hur vercth lgie g legkbkdùf sektekoe, reèrrbkd thgotbhks bk tje presekt lhlekt.

^jbs bs wjgt Bl nhbkd khw=Esthy esorbcbeknh uk grtoufh.B gl wrbtbkd gk grtbofe.Esthy thlgknh uk t.B gl jgvbkd g oup h` teg.Esthy esouojgknh fg ffuvbg.B gl fbstekbkd th tje rgbk.Esthy peksgknh.B gl tjbkibkd.Wu ests jgobeknh8Tjgt gre yhu nhbkd8

Khw jere bs wjgt ly `rbekns gkn `glbfy grenhbkd=Lb lgnre est jgobeknh fgs ohlprgs.Ly lhtjer bs nhbkd tje sjhppbkd.Lb dgtg est ohlbeknh.

Ly ogt bs egtbkd.Lb jerlgkg est trgcgmgknh.Ly sbster bs whribkd.Lbs jbmgs estk estunbgknh.Ly ojbfnrek gre stunybkd.

Khw yhu jgve shle `gbrfy hcvbhusjhlewhri yhu ogk tjbki gchut jhw th sgybk _pgkbsj wjgt yhu gkn tje pehpfe rhuknyhu gre nhbkd!

Kext lhktj we wbff fhhi gt must g èwbrredufgr derukns, cut nhkt whrry, tjeregrekt lgky!

Mgke Orhkbks _tep cy _tep _pgkbsjgrtbofes gre gvgbfgcfe gs e-chhis gt

www.mgkeorhkbk.eu wjere yhu ogk gfshhctgbk Mgkes _tep cy _tep Bkterket_pgkbsj ohurse.


17/96






18/96


[email protected]

Qgde 7:Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt




19/96





Jgve yhu ceek jgppy wbtj tje servboe`rhl hke h` hur gnvertbsers8 Trbte gfetter th ohstgogfbngojrhkbofeAdlgbf.ohl `hr g ojgkoe h` wbkkbkd g `reewecsbte gnvert whrtj 31 hr yhur ojhsekgnvertbser. Egoj lhktj we wbff ce dbvbkdhke tje ojhsek gnvertbsers g ree wecsbtegnvert `hr tje ourrekt lhktj.

Negr Enbthr

Gs suller nrgws th g ofhse, bt bs tble thtjbki gchut vbsbts th tje tjegtre!B gl jhpbkd th dgtjer ekhudj pehpfe thruk g ohgoj th tje `hffhwbkd evekts wjbojgre cebkd jefn gt tje Gunbthrbul gknOhkdress Oektre bk Lurobg=^rbobofe Cbts, g ohleny/lble got hk Hot74tjgt 4pl.

_bster Got, g lusbogf hk Khv 7st gt>.?1plG Dgfg h` Ofgssbogf Cgffets, cy tjeMhcurd G`rbogk Cgffet hk Khv 77tjgt :pl.^je Jbsthry h` Shoi, lusbo `rhl tje51s hkwgrns hk Khv 72tjgt 2pl.^je ohgoj wbff pboi up hutsbne tje hfn FbnfOgr Qgri bk `rhkt h` Sestgurgkt Lgypu(kegr Kgurg) bk Querth ne Lgzgrrk,Oglphshf _eothr G, tje Qhfbdhkh gtGfjglg ne Lurobg gkn Fg Qgz Oglpbkd hktje E75 Lhthrwgy. ^je ohst wbff ce 75.

B` yhu whufn ce bkteresten bk dhbkd thgky h` tjese evekts, pfegse rbkd Gkkbehk 20: 522 1?7 hr sekn gk elgbf thoufturevuftures.lgzgrrhkAdlgbf.ohlGkkbe Cusoj

Negr Enbthr

Te must wgkten th lektbhk Iebtj h` IM^htgf Ogre, jgvbkd must ceek cgoi th_pgbk th stgy bk hur vbffg g`ter jbs vbsbt.Te chudjt tje vbffg must ukner g yegrgdh gkn jgve ceek nhbkd fhts h` whri thbt - bkofunbkd rettbkd g cgtjrhhl wjbojoregten g jude glhukt h` nust! Bts tjerst tble tje wbknhws, sjutters gknsurrhukns jgve ceek ofegken bk kegrfyg yegr gkn Iebtj nbn g `gcufhus mhc `hrgk extrelefy regshkgcfe prboe! Te grenefbdjten wbtj tje servboe je prhvbnengkn whufnkt jesbtgte th use jbl gdgbkgkn reohllekn jbl th kew ousthlers.

Lr gkn Lrs S Ngflgs


20/96


[email protected]




Fbvbkd bk _pgbk ogk ce g nefbdjt wjekyhu ikhw yhuve dht everytjbkdohveren - espeobgffy essektbgfs suoj gs@ukergf grrgkdelekts.

Fbvbkd tje nhfoe vbtg bk _pgbk ogk ce gjegvekfy experbekoe9 cut bt nhes nepekn

hk gk egsy lbkn, ikhwbkd yhuve dhteverytjbkd shrten - espeobgffy sjhufntje ukexpeoten jgppek. H` ohurse kh-hke wgkts th tjbki gchut tje uftblgte bkukwgkten hoourrekoes, cut bt bs essektbgfth pfgk gkn prepgre `hr bt. Quttbkd g@ukergf Qfgkbk pfgoe bs essektbgf th gvhbntje ohlpfexbtbes h` tje _pgkbsj systel,wjboj bkvhfves tje Dugrnbg Obvbf, g nhothr,g ùkergf nbreothr, vgrbhus oertbogtes,

jbdj ohsts - gkn negfbkd wbtj khk-Ekdfbsj-spegiers. @ukergfs bk _pgbk ogk gfshjgppek very quboify, shletbles tje kextngy, gkn jgve th ce pgbn `hr ce`hre dhbkdgjegn.

@ukergf Qfgkkbkd - g Segssurbkd

_hfutbhkJgppbfy tjhudj, tjere bs gk egsy,strgbdjt`hrwgrn gkn ohst-e`èotbve shfutbhk- Gvgfhk @ukergf Qfgkkbkd.

G weff-estgcfbsjen UI ùkergf pfgkkbkdohlpgky, Gvgfhkoregtes egsbfy gooessbcfe@ukergf Qfgks speobogffy `hr Crbtbsj,Brbsj gkn Eurhpegk obtbzeks bk _pgbk. GsEurhpes fegnbkd prhvbner h` @ukergf

Qfgks, Gvgfhk h`èrs nb`èrekt pgoigdes,rgkdbkd `rhl g sblpfe fhogf ùkergf th ùffrepgtrbgtbhk, jgknfbkd gff tje netgbfs tjgtkeen th ce negft wbtj ukner _pgkbsj fgw.Gvgfhks_pgkbsj servboe bs ùffy cbfbkdugfgkn tje ohlpgky uknerstgkns tje keen hrexoeptbhkgf ohlpetekoe gt g tble wjek

`glbfy lelcers lgy ce nbstressen gknnbstrgoten.

@bkn hut lhre gchut grrgkdbkd yhur@ukergf Qfgk, ogff Ceoiy thngy hk 0472?5 143 tjek yhu ogk refgx bk tje _pgkbsjsuk, regssuren tjgt yhuve dht everytjbkdohveren!

Teff Hothcer bs jere gkn, up th tje tble h`wrbtbkd, we stbff jgve kht jgn gky sbdkbogktrgbk. Te jgn gchut ? hr > ngys stegnyrgbk gt tje cedbkkbkd h` _eptelcer, cutkht regffy ekhudj th lgie g cbd nb`èrekoeth tje wgter tgcfe. B khten shle h` tjelenbg ogffen tjhse èw ngys g Dhtg @rbg,cut wjbfst B gl kht sure h` tje nekbtbhkh` tje Dhtg @rbg, bt wgs kht fbie tje hkesB jgve seek hver tje yegrs h` fbvbkd jere thrrektbgf rgbk `hr severgf ngys wbtjsbdkbogkt ffihhnbkd!

Must g sgn khte `hr redufgr regners - Gfgkslul lul Lhki pgssen gwgy bk egrfy_eptelcer. _je jgn jgn g dhhn fbè wbtj jer

fgter yegrs fbvbkd bk _pgbk ce`hre returkbkdth tje UI wbtj neterbhrgtbkd jegftj bssues.SBQ Lul 2? exoeffekt yegrs.

^P KET_Gt tje tble h` wrbtbkd, tje sgteffbte sbdkgfsseel th ce bk g stgte h` ffiux gdgbk, cutbt whufn seel tjgt hur prenbotbhk h`sbdkgfs returkbkd th tjebr pre-sullerohhfer wegtjer bkoregsen fevefs bs khtdhbkd th jgppek, wbtj sbdkgfs gotugffysbdkbogktfy neoregsbkd bk strekdtj gs tjeohhfer wegtjer grrbves! Lgky ofbekts grerephrtbkd fhwer suooessùf reoeptbhk, wbtjshle gregs hkfy cebkd gcfe th vbew bk tjeevekbkds wjek sbdkgfs jgve gfwgys teknenth ce g fbttfe strhkder. Te gre stgrtbkd `rhl

suoj g fhw cgse fevef, tjgt evek tje cbddernbsjes gre shletbles jgvbkd bssues hkshle ojgkkefs wbtj gff tje 5s h`tek gbfbkd.^jese ojgkkefs ohle nhwk th us hk gjbdjer `requekoy tjgk tje htjer @SEE_G^

ojgkkefs gkn seel th ce g`èoten lhre cytje reoekt ojgkdes, sh b` yhu det gff cut tje5s, tjbs lgy ce tje regshk gkn yhu lgymust jgve th gooept yhu gre fuoiy th detshle UI ^P!

Hke h` tje bssues bs tjgt tje sbdkgf tjgtohktrhfs gff tje @SEE_G^ chxes bs khwsbdkbogktfy wegier gkn b` yhu try gsystel reset th try gkn reshfve gky bssuesyhu gre jgvbkd, tje @SEE_G^ chxes ogkkhtsee tje keoessgry sbdkgf gkn wbff mgl bktje `gothry reset prhoess. ^je hkfy wgyrhukn tjbs bs th tgie tje chx th g fhogtbhktjgt bs reoebvbkd tje keoessgry sbdkgf(cy fhogtbhk hr fgrder nbsj) gkn reset bt

tjere. ^je gnvboe lust ce kht th try g`gothry reset hk g @SEE_G^ chx. Rhulgy must ekn up wbtj kh ^P gt gff! ^jbshkfy gppfbes th dekubke @SEE_G^ chxes.Ukbversgf sgteffbte chxes nh kht use tjbsohktrhf requekoy gkn ogk ce `gothry resetth rbn tjel h` drelfbks gkn dekubke _IRchxes use g nb`èrekt ohktrhf `requekoy`rhl @SEE_G^ chxes wjboj bs strhkd bk tjbsredbhk gkn tje gchve bssues wbff kht gppfyth tjel.

Dettbkd gwgy `rhl gff tje teojkbogfmgrdhk, b` yhu nh kht jgve sgtbs`gothryvbewbkd tjese ngys wjgt ogk yhu nh8^je rst step whufn ce th jgve g ojgtwbtj yhur ikhwfendegcfe refbgcfe bkstgffer

gkn eksure yhur wjhfe systel, `rhl nbsjth nbdbchx gkn gff tje cbts bk cetweek,gre h` tje cest qugfbty, bk dhhn ohknbtbhkgkn bkstgffen 711% ohrreotfy. Tbtj tjesewegi sbdkgfs `hr @SEE_G^ ojgkkefs yhu

regffy nh keen tje cest qugfbty equbplektgkn bt lust ce bkstgffen 711% ohrreotfy.Qresulbkd gff tjgt th ce bk hrner, tje kextstep whufn ce th bkoregse yhur nbsj sbze,hr lgie g ohlpfete ojgkde th Bkterket P,wjboj wjbfst bs nekbtefy tje wgy `hrwgrnbk vbewbkd systels, ogk presekt bts hwkset h` kew bssues b` yhur Bkterket bs khtgcshfutefy 711% ohksbstekt. Jhwever, tgfith gk estgcfbsjen ikhwfendegcfe UI ^Pbkstgffer wjh wbff dbve yhu tje `gots gchutvbewbkd. Cewgre h gff tje ohllekts hktje Bkterket `rhl tje experts luoj h`bt bs bkohrreot. Tjek we wgkt g slbfe weh`tek dh hkth @goechhi gkn tje fbie gknregn tje bkput gchut ^P!

Must g quboi whrn h` gnvboe th kewohlersth shutjerk _pgbk fhhibkd th cuy g prhperty- b` UI P wbff ce blphrtgkt th yhu (Te jegrlgky sgy bt wbff kht ce, cut tje wbkters grefhkd, ngri gkn ojbffy bt bs kht gff hutnhhrsuksjbke fbvbkd!), tjek ojgt th gk expertgchut tje gvgbfgcbfbty h` UI ^P gt tjeprhphsen purojgse prhperty ce`hre yhukgffy cuy.

^P KET_ bs sphkshren cy Sgbkchw_gteffbtes, tje 75 yegr hfn estgcfbsjen^P bkstgffgtbhk ohlpgky bk tje redbhk h`Lurobg.Elgbf rgbkchwsgtsAdlgbf.ohl(preèrgcfe)

êf (11?>) 0:0 ?5: >45 (Fegve gvhboelgbf gkn we wbff det cgoi th yhu gsshhk gs we ogk.)www.rgbkchwsgts.hrd (`hr dhhn cgsbobk`hrlgtbhk hk ^P vbewbkd bk _pgbk.)


21/96






22/96


[email protected]




Gre ^jere Kh Jukis Hut ^jere88!!Nespbte hur cest e``hrts we jgve kht ceekbkukngten wbtj lusoufgr gssbstgkoe. Tesjgff ogrry hk redgrnfess h` cgn ikees gkncgois!

Gudust gs expeoten sfhwen nhwk th g nrbccfe

wbtj tje hnn stukkbkd pbeoe h` ùrkbturecebkd shfn (gkn nefbveren cy sgbn cgn ikeesgkn cgois) th exobten fuoiy pehpfe wjh thhibt uphk tjelsefves th vbsbt hur supersthrebk Querth ne Lgzgrrk. Te jgve severgfdhrdehus subtes `hr yhur perusgf kht thlektbhk htjer useùf btels, lbrrhrs pboturescrbo-g-crgo eto. Tjy kht fhhi gt shle h`hur @urkbture _gfes hk Lurobg ^hngy uknerLglgs Sesgfes8 Ojeoi hur wecsbte wjeretjere bs g fbki th sjhw ùrkbsjbkds `hr sgfe,hr fhhi gt Btels @hr _gfe hk @goechhi.

QgddbQgddb wgs fuoiy th ce `hukn cy g ogrbkdohupfe wjh jgn th dh cgoi th tje UI. Hòhurse tjey thhi jbl gs je bs g lelcer

h` tjebr `glbfy, cut je jgn th jgve tjeusugf keuterbkd, vgoobkgtbhks gkn pgssphrtth ekgcfe jbl th trgvef trhucfe `ree th tje

ohfn UI! ^je ohupfe gppfben th us bk wrbtbkdgkn tjebr request wgs nufy ohksbneren.Gssbstgkoe wgs dbvek, cut we were ukgcfeth dbve trgvef gssbstgkoe gs we hkfy negfwbtj lenbogf bssues. Dhhn fuoi Qgddbwbtjyhur fhvefy glbfy bk tje UI gkn jgve g fhkdgkn jgppy fbè.

Hkoe gdgbk hur fhogf `glbfbes gre dettbkdtje bneg h` wjgt we nh gkn sfhwfy ohlbkd`hrwgrn wbtj tjebr fetters. Fgst lhktj twh

yhukdbsj lek ogle ngsjbkd bk tje sjhp gknthhi us hutsbne th sjhw us tjebr hfn lgstbk.Je jgn ceek gttgoien cy `hur cbd nhds tjgtrhgl bk tje kegrcy ohuktrysbne. Je wgsnhbkd jbs mhc gkn dht bkmuren bk tje prhoess.Te dgve tjel gs luoj gs we jgn hk us gknwere thuojen cy tjebr ogrbkd gttbtune gkn

wbsjen tjel gkn tjebr cbd chy dhhn fuoi.

Te refy hk yhur dekerhsbty gs gfwgys gkngkytjbkd yhu jgve tjgt yhu kh fhkderrequbre hr bs surpfus th requbrelekts - slgffwhribkd efeotrbogf/jhusejhfn btels, cennbkdeto. B` bts g fgrde btel pfegse rbkd us thjgve bt ohffeoten. Gfsh we jgve g kboe ojgp(cgn cgoi gkn ikees) tjgt ohffeots btelshk Oglphshf C ogr pgri every ûesngy`rhl 71gl-73pl. Je gkswers th tje kgleSbojgrn.

êf 000 7:0 1?4Elgbf lgzgrrhkgkblgflenb-gbnAjhtlgbf.ohlJefpbkd Rhu Jefpbkd Gkblgfs

Sedbsteren ojgrbty Kh 25?4/7g

_gve Lhkey Drhupbkd @bk Ne HcrgOertbogtes

Cesbnes jgvbkdbktrhnuoen tjefhwest prboephssbcfe `rhltje h``-set

wbtj servboessuoj gs tjeSetrhspeot bveF b o e k o e s`hr phhfs hre x t e k s b h k s(Oert b ` bogtes

h` Gktbqubty), @bk ne Hcrg oertbogtes, hrEkerdy Qer`hrlgkoe Oertbogtes (EQOs),Lgrtbkez ne fg Ogsg Grojbteotsohktbkues

th out prboes th reffieot prhnuotbve whriprhoenures gs hpphsen th ekmhybkd g fgrderprht.

Lgrtbkez ne fg Ogsg Grojbteots h`èrsukcegtgcfe drhup nbsohukts (3 ofbekts hrlhre), sh wjy spekn lhre8 B` yhur `rbekns

gkn kebdjchurs ogk jefp th hrdgkbse drhupchhibkds, evek gs g lbx h` servboes `rhl@bkgf ne Hcrg Oertbogtes, SetrhspeotbveFboekoes `hr phhfs hr `hr exteksbhks, @bkgfne Hcrg oertbogtes hr EQOs, tjek tjey wbffjgppbfy dbve yhu sucstgktbgf nbsohukts gkntje cest servboe th lgtoj.

h ngte we jgve reoebven hver 751 ofbektstestblhkbgfs gkn we sbkoerefy jhpe tjbscrbkds pegoe h` lbkn bk negfbkd wbtj hurohlpgky sgys Gkthkbh `rhl Lgrtbkez nefg Ogsg Grojbteotswww.lgrtbkeznefgogsg.ohl

Gkthkbh, `rhl stgrt th kbsj bt wgsutter prhèssbhkgfbsl. Rhu iept bk thuojgkn suclbtten tje kbsjen prhnuot

gt tje tble yhu stgten. G dhhn negfh` _pgkbsj rls ohufn tgie g fesshk`rhl yhur ousthler servboe gpprhgoj.Shder Cgtes

B gl pfegsen th sgy tjgt tje servboeh`èren gkn dbvek cy Lgrtbkez ne fgOgsg Grojbteots wgs exelpfgry gkn Bwhufn kht jesbtgte bk reohlleknbkdtje ohlpgky th gkyhke. ^je whri wgsohlpfeten hk tble gkn prhèssbhkgffy.Iek Tbfnslbtj

Jb Gkthkbh, Must g quboi khte th sgy tjgkiyhu very luoj `hr g quboi, eòbekt gknweff-prboen servboe yhu jgve dbvek us hktje survey yhu ohlpfeten `hr hur jhuse

purojgse. Sukkbkd 3 cusbkesses lysef` Bikhw jhw jgrn bt bs th ohkstgktfy nefbverdhhn servboe.Mbl Crekkgk Grchfegs

Negr Gkthkbh, ^jgki yhu sh luoj. Bt bsgk got h` true prhèssbhkgfbsl gkn sef`prbne bk yhur mhc tjgt yhu hver exoeenengff expeotgtbhks. Bt bs rgre th kn g pershkh` tje sgle whri etjbos bk tjbs fbke h` whrigkn B gppfgun gkn tjgki yhu `hr yhur ibkngssbstgkoe thkbdjt bk eksurbkd g ofbekts

keens were lgne. ^jgki yhu gdgbk.Pbp Gflerbg. _tevek Jhwfet

B whufn fbie th tjgki yhu `hr yhur veryexoeffekt gkn `gst servboe. Everytjbkdyhu prhlbsen wgs ohlpfeten hk tble gknexpertfy nhke. Ousthler servboe fbie yhursbs very ukusugf bk _pgbk. B wbff oertgbkfyreohllekn yhur servboes th gff ly rbekns.Enwbk Qrboe. _berrg Ogcrerg Greg

Hkoe gdgbk Gkthkbh gkn tegl jgveohle up trulps. Everytjbkd B requestengrrbven hk tble wbtj g slbfe, kh jgssfekh prhcfels9 g rst ofgss servboe.Gkk Dbfchny. Shmgfes

Lgrtbkez ne fg Ogsg Grojbteots bs tje

Kulcer 7 ohlpgky bk EQO Oertbogtes(737 bko BPG,) gkn Kulcer 7 hr GktbqubtyOertbogtes/Setrhspeotbve Fboekoes `hrphhfs (721 +BPG) gkn cubfnbkd exteksbhks(341 +BPG). jey gfsh h`èr @bkgf ne Hcrgoertbogtes hr prhpertbes cubft hver 71 yegrsgdh (721 + BPG) gkn superc nbsohukts thdrhups h` 3 ofbekts hr lhre hk tje sglevbsbt, hr b` yhu requbre g ohlcbkgtbhk h` fedgfoertbogtes.

B` yhur shfbobthrs gre stunybkd yhur ogse, gsitjel th ohktgot us th prhvbne gky h` tjesenhoulekts gkn we wbff lgie tje wjhfeprhoess egsber, `gster gkn ojegper `hr yhu.@hr gff ekqubrbes hr th grrgkde gk

gpphbktlekt pfegse ogffLgrtbkez ne fg Ogsg Grojbteots hk 005:71 >77.^jey fhhi `hrwgrn th jegrbkd `rhl yhu.


23/96


Qgde 3?Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt




24/96


[email protected]

Qgde 3>Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt



Bt jgn ceek g kbkety lbkute stukkbkd cutjgbr-rgbsbkd nrbve tjrhudj nesert fgknsogpegkn B wgs ohkvbkoen tje nrbver wgs trybkdth ibff us gff, sh B èft g cbt quegsy wjek tjelbkbcus kgffy grrbven bk Sglgffgj.

Sglgffgjbs g obty ukner Qgfestbkbgk ohktrhf

bk tje Test Cgki. Orhwnen, nbrty, khbsy gknùff h` ojgrgoters, B fhven bt. Uftblgtefy Bwgs tjere `hr hke regshk, th vbsbt tje thlch` Rgsser Grg`gt. Hkoe tje ojgrbslgtboOjgbrlgk h` tje QFH gkn fegner h` tjepgrglbfbtgry drhup @gtgj, Grg`gt bs stbff gjerh th lbffbhks. ^h tje rest h` tje whrfn,je bs g terrhrbst gkn lurnerer.

@brst, B keenen g sjht h` og`èbke.gkn wjgtg og` B hukn. Jude hfn gks jukd rhl tjeoebfbkd gkn everyhke wgs nressen fhhibkdrgtjer fbie Grg`gt jblsef . Khw B regffy eft Bwgs bk Qgfestbke. Ly presekoe nbnkt chtjertje fhogfs hke cbt gkn lgky h` tje hfntblers khnnen phfbtefy gt le. ^jboi slhie

jukd bk tje gbr, kht sleffy obdgrettes, cut`rhl ^jesjbsjg pbpes - dhrdehus. B` tjerewgs gk Hfylpbo Dgles `hr slhibkd, tjeseduys whufn wbk dhfn every tble.

G`ter nefeotgcfe Grgcbo oh`èe ffigvhuren wbtjogrnglhl phns gkn nbreotbhks sorbccfenhk tje cgoi h` g kgpibk, B jegnen h`` bktje nbreotbhk h` Grg`gts Lgushfeul. Tbtjly sjgven jegn gkn dekergf gppegrgkoe,B hcvbhusfy wgskt g fhogf Lusfbl gkn tje`hur grlen Qgfestbkbgk shfnbers gt tje lgbkdgte stb`èken gs B gpprhgojen. Hke h`tjel jefn up jbs jgkn, bknbogtbkd Bn dhke`gr ekhudj.

Lgy B dh bk8 B gsien wbtj ly `rbeknfbest

Bl bkteresten bk yhur fegner slbfe.

Res cut Ly ngy-sgoi sfukd hver lysjhufner ohkoerken tjel. Bt wgs nufysegrojen ce`hre cebkd tgiek h`` le. G`ter

g pgssphrt ojeoi, B wgs tjek esohrten tjejuknren letres wgfi thwgrns tje dfeglbkdlgushfeul. Ly shfnber thfn le wbtj judeprbne, jhw dregt g lgk Grg`gt wgs. B wgskht dhbkd th grdue gkn must khnnen lyjegn phfbtefy.

Bksbne, B sthhn bk `rhkt h` tje thlcohktgbkbkd tje chny h` Grg`gt. ^wh shfnbers

sthhn cejbkn bt, hk perlgkekt dugrn. Brespeotùffy stgyen sbfekt, wgbten twhlbkutes, tjek qubetfy fe`t.

Jgvbkd shgien up tje gtlhspjere bkSglgffgj,B tjek wgkten th experbekoe tjephfgr hpphsbte9 teojkbogffy kht sh `gr gwgy,yet g lbffbhk lbfes gpgrt. G sjhrt tgxb rbnethhi le th tjbs seotbhk h` tje Test CgkiCgrrber. ^je ojeoiphbkt wgs evek lhrebktekse tjgk tje seotbhk gt Cetjfejel, tjeBsrgefb wgtoj thwer jgvbkd ceek reoektfygttgoien wbtj re chlcs. Hkoe gdgbk,B prhoeenen tjrhudj letgf ogdes gknkulerhus ojeois, ce`hre orhssbkd th tjehtjer sbne.Gkhtjer sjhrt cus rbne fgter, B wgs

bk Merusgfel. _tgrtbkd `rhl kegrNglgsous Dgte, B lgne tje fhkd wgfi thLeg_jegrbl.

Leg_jegrbl bs g very hfn slgffkebdjchurjhhn, phpufgten cy wjgt weikhw gs Uftrg-Hrtjhnhx Mews. ^jey luojtjhudj preèr tje kgle, Jgrenb Mews. Gnef,ly `rbeknfy sjhpieeper `rhl Cetjfejeljgn gfregny wgrken le kht th dh.

^jey ogk gttgoi yhu, je sgbn. Rhuwhkt ce wefohle.

^je rst tjbkd tjgt dreeten le hk ektrgkoeth Leg_jegrbl wgs g sbdk nbotgtbkdth hutsbners, jhw th nress gkn cejgve. B

tektgtbvefy wgfien bk. Lek were nressen bkfhkd `rhoi ohgts gkn cfgoi jgts, whlek bkfhkd sfeeven dgrc gkn tjboi sthoibkds. JgnB must wgfien cgoi bkth tje 7:tjoektury8Gk hfn whrfn ekofgve, tjese `hfis jgve

ohlpfetefy out tjelsefves h`` `rhl tjehutsbne whrfn. B ogk hkfy nesorbce bt gs gsef`-blphsen djetth. ^je resbnekts jgvethtgffy remeoten tje hutsbne whrfn gkn gfffbè revhfves grhukn strbot gnjerekoe thMewbsj refbdbhus text gkn prgyer. B jgnceek wgrken tjese `hfis nh kht fbie

cebkd pjhthdrgpjen.

B wgfien grhukn `hr lgyce twh jhurs. Bwgs qubet, nressen gpprhprbgtefy gkn nbnktjgve ly oglerg hk nbspfgy. Kht hkfy nbnkh-hke spegi th le, cut gs egoj resbnektwgfien thwgrns le, tjey ebtjer fhhien

gwgy hr nhwk gt tje drhukn. Kht hke h`tjel lgne eye ohktgot wbtj le9 kht hkoe.Ukwefohlbkd, uk`rbeknfy gkn g dekergf gbrh` superbhrbty jukd bk tje gbr.Sespeot dhes chtj wgys..cut tjey sjhwenkhke wjgtshever th le. Bt wgs fbie B wgstrgkspgrekt9 B nbn kht exbst. ^jey sblpfynhkt wgkt yhu tjere. B relelcer tjbkibkdtjgt Bn rgtjer ce cgoi bk Sglgffgjsbttbkdwbtj tje `rbeknfy hfn Lusfbls bk tje oh`èesjhp sjgrbkd g sjbsjg pbpe.

Lgky pehpfe jgve ceek gttgoien uphkekterbkd jere, bkofunbkd phfboe gkndhverklekt hòbgfs9 gfsh Testerkers. Bfegrken h` twh yhukd Eurhpegk whlgk wjhwgkneren tjrhudj wegrbkd sjhrt sibrts.

yes B gooept very h`èksbve th fhogfs.cutnbn tjey neserve th ce sthken8

Res, yhu regn tjgt ohrreotfy, tjey weregttgoien cy lgfe resbnekts gkn sthken.

Bl shrry, cut B `hukn bt g very nbsturcbkdpfgoe bkneen.

Fgter, bt wgs dhhn th ce cgoi bk Cetjfejel,surrhuknen cy Lusfbls wjh tregten le fbieg èffhw julgk cebkd. _bttbkd hutsbne jbssjhp, ly `rbekn Gnef gsien le, _h, jhwwgs yhur ngy8

B sjhhi ly jegn ce`hre repfybkd, Grg`gtsSglgffgj th Leg_jegbrl, gff bk hke

ngy. Bt wgs.weff.hke h` tje lhstlbkn ceknbkd ngys Bve ever jgn.

@hr lhre bk`hrlgtbhk hk Dehrdes wrbtbkd,dh th www.dehrderlbtojeff.ohl


25/96





B wgs fuoiy ekhudj reoektfy th mhbk hke h`tje Oufture ^rbps hrdgkbsen cy Hsogr gknGkthkbh (tje nykglbo nuh) h` Hsogrs Cgr& Oglphshf _hobgf Oektre & @grlersLgriet.Bt bs nbòuft shletbles wjek B glwhribkd gs lhst gotbvbtbes gre nurbkd tjengy, cut tjbs tble bt wgs Qbokbo ukner tje

_tgrs. jbs wgs g ohgoj trbp th tje lhuktgbksmust hutsbne Querth Fulcrergs gkn g typbogf_pgkbsj pbokbo wbtj wbke gkn ceer gkn stgrdgzbkd. ^jere wgs g dregt gtlhspjere, gdregt prboe, shletjbkd ohlpfetefy nb`èrektgkn h` ohurse g peroektgde bs nhkgten thojgrbty. B jhpe th mhbk gkhtjer trbp shhk. L

@glbfy gkn `rbekns were chtj vbsbtbkd gt tjesgle tble bk _eptelcer gkn shletblesbts jgrn th goohllhngte bknbvbnugf `hhnpreèrekoes. Jhwever, g ukgkblhus neobsbhkwgs lgne th dh th Pbddhs bk Querth neLgzgrrk. jey jgve suoj gk exteksbve lekuwe ikew khke h` us whufn ce nbsgpphbkten.Hut h` : h` us, we gff jgn shletjbkd nb`èrekt rbcs, pgstg, pbzzg, pgeffg, sj, phri gknstegi. ^jere bs gfwgys g very sfboi servboe gt

Pbddhs (wbtj tjebr fbttfe egr pbeoe hrnerbkdsystel), bts gfwgys cusy sh tjeres g cuzzygtlhspjere gkn h` ohurse wjh whufnktekmhy tje nefbdjtùf vbew hver tje lgrbkg. L

Te jgn g `gktgstbo kbdjt gt êfs Cgr,Oglphshf G reoektfy. Bt wgs g ojgrbty evektbk ohkmukotbhk wbtj gkhtjer cgr, cut we jgnreserven segts `hr 71 h` us fgnbes gt êfs.^jere wgs g dregt turkhut9 kht g spgre segtgkn `gktgstbo ektertgbklekt cy g vgrbetyh` gots tjgt shhk dht everyhke lgibkd tjelhst h` tjebr ngkobkd sjhes. ^je servboe gttje cgr wgs bkorenbcfy quboi ohksbnerbkd jhwlgky pehpfe tjey jgn th serve, sh jgts h``th Fegkke, _teve gkn stg``. Bl sure tjebr ?rnGkkbversgry/Jgffhweek Qgrty hk ?1tjHothcerwbff ce gs cbd g suooess. L

Ly jgbr jgs ceek ohlpfetefy hut h` ohktrhfreoektfy sh bt wgs g refbe` th kn shle letble g`ter whri negnfbke gkn g lhktj h`vbsbthrs th det bt shrten. G jude tjgki yhu th^gkyg gt ^je _gfhkhk Oglphshf hr shrtbkdle hut ! B jgve th sgy bt wgs g cbt nguktbkd gsB neobnen th dh sjhrt (weff `hr le gkywgy)gkn ^gkyg lgne g `gktgstbo mhc h` bt. ^je_gfhkffihhr wgs ohveren wbtj sh lgky h` ly

ourfs tjgt Bl sure B lust jgve fhst jgf`g sthke bk tje prhoess cut B tjbki tjgt wgswbsjùf tjbkibkd. _uoj g dregt gtlhspjere gt^je _gfhk, everyhke bs sh `rbeknfy gkn yhugotugffy èef fbie yhure ojgttbkd wbtj fhkdterl `rbekns hver g ouppg. ^gkyg, B prhlbseB whkt fegve bt sh fhkd ce`hre tje kext vbsbt

- bk `got B èef Bl bk keen h` g ohfhur thh sh,see yhu shhk.L

Te ogk gff see wjgt Lgrtbke wgs nhbkd nurbkd_eptelcer!

Jgvbkd neobnen th trgne bk tje hfn whrisvgk, we keenen th ojgkde tje bksurgkoe thtje kew vejbofe. Kgsj Tgrrekwere tjebrusugf eòbekt sefves gkn tjey shrten hut gfftje pgperwhri bk gchut jgf` gk jhur. @hrg slgff èe tjey ojgkden gff tje bksurgkoenhoulekts gkn tje kew ogr wgs thtgffy fedgfsh tjgt we ohufn nrbve bt strgbdjt gwgy. B`yhu keen gky bksurgkoe, dbve Kgsj Tgrrekg ogff. Rhu wbff ce surprbsen gt tje veryregshkgcfe prboes. Q

B` yhu gre fhhibkd th jgve yhur nuvetofegken regny `hr tje wbkter Fhs CefhkesFguknrette h` er g `gktgstbo servboe. Tethhi hurs hver th _grg wjbfe we were hk g

ngy hut th Fhs Gfogzgres pboibkd `rbekns up`rhl tje gbrphrt gkn tjey were regny th pboiup g weei fgter, kboefy pgoien bk egsy-th-ogrry cgds. Bt wgs hkfy g sfbdjt nethur gknwe `hffhwen tje nbreotbhks hk tje WS Ohnehk tje Fhs Cefhkes Fguknrette gnvert.Qrboes gre _bkdfe 71 gkn Nhucfe/Ibkd _bze

75, (pfegse gsi prboes `hr ègtjer/nhwknuvets) wjboj bs sh ojegp! Q

Te jgn hke hur ogrs servboen gt tje lgbknegfer gkn were thfn we keenen `hur kewtyres. Jgvbkd chudjt twh tyres g weei hr shce`hre `hr hur htjer ogr, we neofbken tjebrh`èr th cuy tjel tjere gkn wekt th ChfgrbkKeulgtbohs bk Gfjglg. ^jey thfn us wehkfy keenen twh tyres, cut we gfsh cgnfykeenen tje trgoibkd nhke. ^jey gsien uswjgt shrt h` rhgns we nrhve hk `requektfygkn suddesten tje cest tyres - kht tje lhstexpeksbve. jbs wgs gff nhke wbtj g slbfe gknh` ohurse tjey sgven us g fht h` lhkey!!! F


26/96


[email protected]




_eptelcer crhudjt shle h` tje whrstwegtjer bk tje greg hr lhktjs gkn ogusenjgvho wbtj tje Ogfgspgrrg estg, cut gs gwjhfe tjere jgs ceek fbttfe rgbk th jefp tjetrees gkn htjer pfgkts. ^je jegvy jgbfsthkes ogusen shle nglgde th orhps gknshle vejbofes su`èren nglgde.

Lhst h` tje gflhkns were jgrvestence`hre tje rgbks ogle, cut tjbs hkoegdgbk nbn kht neter tje pehpfe neterlbkenth stegf tje kuts `rhl tje trees. Khw bstje tble `hr tbnybkd up tje fgkn gs tjewegtjer ohhfs nhwk gkn sprgybkd tje

hfbve trees bs bk ùff `hroe. ^je `grlersseel hcfbvbhus th tje ngkders th htjersgs tjey gre wegrbkd prhteotbve ofhtjbkdgkn lgsis, cut gkyhke bk tje vbobkbty bsexphsen th tje e`èots h` tje sprgy. ^jbs

h` ohurse bkofunes gky gkblgfs ofhse cywjbfe tje sprgybkd bs dhbkd hk.

G dhhn kbdjt wgs jgn cy g dhhn kulcerh` pehpfe gt Cgr Gfgkngfushk Pgffe ne_hf bk Ogfgspgrrg. Gs usugf Fyknhk Cwgs superc ektertgbkbkd everyhke nhbkdtjree sfhts wbtj g dhhn vgrbety h` lusbobkofunbkd Efvbs. G very tgsty pgeffg wgstje leku `hr tje kbdjt gkn tboiets were71. G rg ffie wgs gfsh jefn wbtj gkylhkey lgne nurbkd tje evekbkd dhbkd thLGC_ KT. Lgky tjgkis th Mekky gkn jertegl. Te gff jhpe tjgt juccy bs cetter

g`ter jbs jegftj sogre hk tje ngy h` tjelusbo kbdjt.

Oejedk Jbdjfbdjts Bk HothcerTbtj tje ohlbkd h` Hothcer, tje

grtbsgk lgriet EfLeshkoboh sgysjeffh th bts lhktjfyevekts uktbf kextLgy. Te oefecrgtetje lgriet tjefgst _ukngy h` tjelhktj bk Qfgzg nefOgstbffh gt tje jegrth` tje hfn thwk `rhl71gl-?pl. Rhu wbffkn lhre tjgk 51org`tslek h` tje gregwbtj stgffs nbspfgybkdsuoj prhnuots gsouren legts, jgls,

phttery, ogies, wbkes, ojeeses, eto. Egojh` tje lhktjfy lgriets jgs g nb`èrekttjele sjhwbkd trgnbtbhkgf gkn fhogforg`ts. Rhu wbff ce gcfe th tgste gkn ekmhytje `hhns gkn prhnuots lhst typbogf thtjbs greg.@ree pgribkd bs gvgbfgcfe gt tje Lgrcfeêojkhfhdy Oektre sbtugten bk OgrretergLurobg, gpprhgojen `rhl tje Test. G `reecus servboe bs hpergten th tje lgrietpfgoe every 31 lbkutes.

^jegtre Hk@hht

Jgve yhuever wbsjenyhu ohufntrgvef cgoibk tble thleet shleh` jbsthrysb k ` g l h u sojgrgoters8Teff khwyhu ogk!Mhbk yhur

tble-trgveffbkd thur dubne hk g ukbquemhurkey bkth Oejedbks Hfn hwk hk 74tjHothcer cy tje tjegtre ohlpgky Gfjhry.G reservgtbhk bs requbren gt tje thurbstbk`hrlgtbhk hòe hr cy tefepjhkbkd 20:43? 551.


27/96





Cedgstrb^je Grojgehfhdbogf _bte h` Cedgstrb bshpeken `hr vbsbthrs hk _gturngys gkn_ukngys rhl 71gl-3pl. Rhu wbff ce gcfeth see g vbneh presektgtbhk `hffhwen cy gdubnen thur th nbsohver tje relgbks h` tjeBcerbgk oufture ce`hre tje BP oektury CO.

Ohth Ne Fgs Lgrgvbffgs^je kewfy rehpeken Eoh Qgri kglen^hurbsl Gotbvbty Qgri Ohth ne fgsLgrgvbffgs h`èrs pgbktcgffbkd, jhrserbnbkd, gk gssguft ohurse, g Wubnnbtoj

pbtoj, gs weff gs lgky htjers gotbvbtbes `hrgff gdes. ^jere bs gfsh g oglpsbte wbtjbktje pgri gkn re`resjlekts gre gvgbfgcfebk tje cgr. ^je pgri bs hpek tjrhudjhuttje weeiekns. @hr ektry gt htjer tble gkn`hr lhre bk`hrlgtbhk, pfegse tefepjhke027 311 ?5?

Gky ùrtjer ekqubrbes pfegse ohktgot tjeOejedbk ^hurbst Hòe fhogten bk `rhkth` tje ^hwk Jgff hk 20: 43? 551hr vbsbthur thurbst wecsbtewww.turbslhoejedbk.es

_gktbgdh FehOejedbk ^hurbst Hòe

@bestg h` Pbrdek nef Shsgrbh bk Cuffgs?rn- 4tjHothcer^je èstbvbtbes stgrt wbtj tje Ekoeknbnhnef Gfulcrgnh ne fg @erbg gkn hk@rbngy gkn _gturngy tje Khoje ne fgsLbdgs wbff stgrt gt 4.?1pl. G`ter tjetrgnbtbhkgf tjrhwbkd h` edds gkn ffihurtjere wbff ce hhn bk tje Hfn hwk _qugre.

_gturngy Hothcer >tj bk tje lukbobpgfdgrnek tjere wbff ce `ree gnlbssbhk th seeCertbk Hschrke gt 2.?1pl. ^je EvgsbhkHrojestrg wbff ce pfgybkd nurbkd tje _hukn

@estbvgf gt tje Rhutj Oektre Fg Gflgzgrg.Ohlputgnhrg, Ef Kuevh Goefergnhr, Ef_ubobnbh nef Glgkte, Ef ftblh Peobkh,Bfulbkgnhs, Lurobgkh ^htgf, gre shleh` tje htjer lusbogf per`hrlgkoes.

_ukngy Hothcer 5tj bs tje ngy h` tjeQgtrhk gkn Lgss wbff ce jefn bk jer jhkhurbk tje lhrkbkd gkn bk tje evekbkd tjePbrdbk nef Shsgrbh wbff fegve bk prhoessbhk.Orusjbkd gkn cfessbkd h` tje rst drgpeswbff tgie pfgoe gt tje Ef ]gogtk lgrietbk tje lhrkbkd. Bk tje g`terkhhk bk FgGflgzgrg tjere wbff ce g @estbvgf h` NMs,tje Cuff @estbvgf gkn g per`hrlgkoe cyOrbstbgk Nefuxe. Gt 73pl bs g trbcute thWueek bk tje dgrnek Gnhf`h _ugrez (:).

Lhkngy Hothcer 0tjsees 73 jhurs h` tjeB Qeque Hfylpbos bk tje èstbve greg EfMgrgbz. ^je pgrgne h` ffihgts wbff cedbkgt 5pl. Gt lbnkbdjt Fg Luknbgf wbff ceper`hrlbkd.

ûesngy Hothcer 4tj sees tje ekn h` tjeèstbvbtbes wbtj ffihrgf trbcutes th tje Pbrdbkgkn gt 5.?1pl BB Hfblpbgngs Fhogs wbffce bk ef Mgrgbz wbtj Gnhf`h _ugrez ofhsbkd

tje sjhw.

^jrhudjhut Hothcer tjere wbff cewbke thurs wjboj bkofune vbsbts thtje Tbke Luseul, tje Shlgk sbte h`Fhs Ogkths, tje Luseh Ogsg N. QepeLgrsbffg gkn wbkerbes wbtj wbke tgstbkd.

Nurbkd Hothcer, tjere wbff gfsh ce g wbnergkde h` sphrtbkd evekts suoj gs Cgsietcgff,Sgobkd, @hhtcgff, Jgkncgff, sjbkd, eto.

71tj-73tj Hothcer bs tje Dgstrhkhlbo

@gbr wbtj tje trbcute cgkn Leogkh.Lhrgtgffg @ree ^hurs every _gturngy^jese thurs tgie yhu tjrhudj tje hfn pgrth` tje thwk gkn stgrt gt tje Ohkvekt ne_gk @rgkobsoh. Rhu wbff pgss lgky hfncubfnbkds h` Lhrgtgffg, kbsjbkd gt FgBdfesbg ne fg Gsukobhk gt tje thp h` tjethwk.

^je thur tgies pfgoe gt 77.?1gl gkntgies gchut gk jhur. ^jere bs gk hptbhkgfthur h` tje ogstfe hr 3. Chhibkd bs gt tjehurbst Hòe 20: 4?1 31:


28/96


[email protected]

Qgde 3:Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt



^jbs Ojgrbty Sbne wgs jefn hk Gudust ?1tj

stgrtbkd gt tje _tgnbul Ohlpfex bk Oejedbkbk gbn h` tje Ojgrbty hr Sgre Nbsegses. Fgstyegr tje evekt rgbsen hver 3,111 wjbojtje hrdgkbsers jhpe th exoeen tjbs yegr.

^je 7: ektry èe bkofunen g Qgeffg legf &nrbkis gt tje ekn, g dhhny cgd wbtj ^-sjbrt,nrbkis & ekerdy cgrs.

Gfhkd wbtj 3:: redbsteren Lhuktgbk CbieSbners gkn 727 redbsteren Tgfiers, B thhi thtje stgrt fbke gt gchut 2.31gl jhpbkd tjgtbt whufn det gwgy hk tble wjboj bt nbn. Bjgn wgtojen shle lbkutes h` tje ohursehk Rhu ûce tjgt hke h` tje hrdgkbsbkd Ofuclelcers jgn tgiek ce`hre tje rbne gkn Bikew bt wgs dhbkd th ce g cbt thudj. Btnbnkt nbsgpphbkt!!!

^wh duys jgn g ohlbkd thdetjer must g`tertje stgrt hcvbhusfy kht usen th rbnbkd bk gpefhthk, cut shhk we were gff rbnbkd gfhkdtje Pbg Perne thwgrns Cuffgs mhstfbkd `hr gdhhn phsbtbhk, cut bk dhhn julhur gs weffgs qubte phfbtefy, espeobgffy `hr tje èlgferbners tjgt wgkten th lhve up tje drhup.

Te were shhk hkth tje hfn rhgn wjboj rukspgrgffef th tje kew hke gkn tjek ukner tjeSL75 hkth g very kgrrhw trgoi wjboj jgn gfht h` us sfhwbkd nhwk sh luoj we jgn thdet h`` tje cbie th wgfi up tje rst bkofbke h`tje lhrkbkd. jese trgois were h`` bkth tjelbnnfe h` khwjere gkn were qubte rhudjbk pfgoes gkn hkfy dhhn `hr rbnbkd sbkdfefe. Fuoibfy `hr us gt tje cgoi, we gff jgn g

dhhn pgoe, sfhw cut sure, sh tjere wgs khpusjbkd hr cgrdbkd pgst.

^je rhute wgs weff lgrsjgffen wbtj ebtjerpehpfe gt mukotbhks hr tgpe jukd hkth treesth dubne us tjrhudj. Gt oertgbk phbktstjere were wgrkbkd sbdks wbtj QEFBDSH_H

hr _IUFF & OSH__CHKE pbotures - regffyekohurgdbkd th sgy tje fegst gs th wjgt wgsth ohle! _hle trgois were very dhhn, cebkdpgrt h` tje _eknerh Nef Shlerh wgfibkdrhutes grhukn Oejedbk gkn Cuffgs, cut `hrtje lgmhrbty tjey were kgrrhw, rhudj gknngkderhus, cut B supphse tjgt wgs pgrt h`tje exobtelekt b` yhu gre bkth tjgt shrt h`tjbkd! _hle trgois fen bkth nry wgterwgyswjboj jgn tjebr hwk jgzgrns h` rhois hrsgkny cbts wjboj must sthppen yhu negn b`kht dhbkd quboi ekhudj. B lust gnlbt th`gffbkd h`` hver g kgsty seotbhk wjboj nbnjgve g wgrkbkd sbdk, cut lgojbslh lgfetjhudjts must bdkhren bt gkn B ogle thdrbe` bk g cusj (kht g kboe sh`t ùrry hkeebtjer), rbppen shle efchw sibk hk g rhoi

gkn sorgtojes up tje grl, cut jey jh tjgtsoyofbkd. Gt fegst tje cbie wgs kht nglgden(lhst blphrtgkt).

Dhbkd grhukn g efn B ogle gorhss grbner, nbn tje pfegsgktrbes gkn regfbsen btwgs Mhgqubk `rhl Ohksul bk Ogfgspgrrg.Te ojgtten gchut tje usugf9 cgn rhute,ngkderhus, very nbòuft eto, cut bt wgskboe th see g `rbeknfy `goe. Hkoe jbs `rbeknogudjt us up, tjey were h`` gkn B nbn khtsee tjel uktbf tje `hhn & nrbki stgtbhk gt34il - suoj g wefohle sbdjt gkn B thhi tjehpphrtukbty th jgve g cregi gkn rest tjegrls, feds gkn gkytjbkd efse wjboj gojen.Lefhk, cgkgkgs, wgter & ohie were `ree

gkn g fht h` tje rbners jgn tje sgle bneg gsle9 th rest g wjbfe.

Bt nbnkt det gky cetter g`ter tjgt! ^je lgbktrgoi g`ter tjbs cregi wekt hr g 711 letreshr sh gkn tjek h`` bkth tje whhns gdgbk.^je relgbkbkd trgois were must gs cgn gkn B

lust gnlbt tjgt ly tjhudjts were `housenhk tje rbne cgoi nhwk tje Pbg Perne th tjekbsj cy tjbs stgde gkn must iept dhbkd. Bjegrn tje trgò hk tje lhthrwgy, sh gs wewekt ukner bt gdgbk, B ikew we were kht grgwgy. Dettbkd hk th tje hfn rhgn gdgbk wgsjegvek9 ohksbnergcfy slhhtj tgrlgo `hr gcbt, tjek up rhukn g jbff th tje Pbg Pernegkn nhwkjbff th tje kbsj refbe`!!

B thhi g quboi vbsbt th tje glcufgkoe th dettje grl shrten. ^jey were sh `rbeknfy gknkboe - B nbnkt èef `gbkt gt gff.

B ogkt sgy bt wgs ekmhygcfe, ceoguse `hrlhst h` tje tble bt wgskt, cut bt wgsgk experbekoe wbtj very `rbeknfy pehpfelgibkd tje rbne g cbt lhre glekgcfe.G weff hrdgkbsen evekt gkn kht must `hrtje gkhrgis. Ly tble wgs grhukn ?jrs

71lbks. ^jere were kh wbkkers hr fhsers9must g very neterlbken cukoj h` pehpfetrybkd th lgie shle lhkey `hr htjers thwbk g cgttfe kht fhse bt.

^jbs fbki sjhws tje stgrt= jttps=//www.yhutuce.ohl/wgtoj8v


29/96






30/96


[email protected]

Qgde ?1Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt



]gi g lgfeD e r l g k_ j e p j e r nw g sgcgknhkenbk Lufg fgst

lhktj. Jebs gchut 3yegrs hfngkn g very`rbeknfy chy.Je bs verydhhn wbtjhtjer nhdsgkn jgsexperbekoeh` cebkd

grhukn ojbfnrek. Je resphkns weff thohllgkns gkn whufn ce g very fhygf

gkn fhvbkdlelcer h`gky `glbfy.

Nuque bs glgfe Ohoier

_pgkbef h`grhukn 7yegr hfn.N u q u ek e e n ss h l e h k every speobgfbk jbs fbè.Je jgskever jgngky `hrlgf

trgbkbkd gkn jgs g teknekoy th kbp b`gpprhgojen ukexpeotenfy. Nuque wbff

keen gk hwker wjh ogk ce rl cut fhvbkdgkn ogrbkd gkn dbve jbl tje supphrt gkntrgbkbkd je keens. Nuquekeens g jhlewbtjhut ojbfnrek.

@hr lhre bk`hrlgtbhk gchut ebtjer h`

tjese nhds pfegse pjhke Lgrbhk hk 03::77 7:4,hr Glgfbg hk 014 >07 2?3.

LGSG iekkefs jgve g kulcer h` nhdsfhhibkd `hr tjebr `hrever jhle. Teourrektfy jgve > Derlgk _jepjerns gsweff gs g vgrbety h` nhds h` gff sjgpes gknsbzes.

7 Qeter ?=75 sgys Cut bk yhur jegrts setgpgrt Ojrbst gs Fhrn. Gfwgys ce prepgrenth dbve gk gkswer th everyhke wjh gsisyhu th dbve tje regshk `hr tje jhpe yhujgve. Cut nh tjbs wbtj dektfekess gknrespeot.

^je khtes bk hur cbcfe reèrrbkd th tjbsverse sgy, gs cefbevers we sjhufn cegcfe th grtboufgte hur `gbtj bk tje lgrietpfgoe.

Segnbkd tjbs B tjhudjt lllll! Blkht ofever gt tje grtboufgtbkd cbt9 hi b`B ogk tjbki gchut bt gkn wrbte bt nhwk.Kht ogudjt hk tje jhp, whrrben B lbdjtkht jgve tje ohrreot gots, sgy tje wrhkdtjbkd. Kht trustbkd Dhn th fegn le.Nhes tjgt legk ly `gbtj bskt regf8

B drew up bk g Ojrbstbgk jhle gkn sh

Mesus jgs gfwgys ceek g pgrt h` ly fbègkn shletbles B tgie tjbs `hr drgkten. Bnhkt keoessgrbfy gfwgys prgy ohksobhusfyth tje Fhrn. B expeot Jbl th lgiesekse h` ly mulcfen tjhudjts gkn tjekohksbner tjgt, gs ly prgyer. je glgzbkdtjbkd gchut tjbs bs tjgt Dhn fbsteks evekwjek B gl ukohksobhusfy lulcfbkd hkgkn kht hkfy tjgt Je gkswers ly prgyersgkn sekns gssurgkoes.Must tjbs lhrkbkd ly regnbkd khtes

sgbn wjek jgvbkd prhcfels prgybkdmust bkvbte Mesus gfhkd gkn Je wbff cetjere fbstekbkd.

Hke dhhn regshk `hr ly jhpe.^je Fhrn kever fets us nhwk. Jbs fhve `hregoj hke h` us bs sh dregt Je ikhws hur`gufts, gfsh hur phtektbgf. Cebkd dektfegkn respeotùf thwgrns htjers hpbkbhks bs

kht egsy. Ojrbstbgks fbie th dhssbp gchutMesus. Tjek htjers jgve nb`èrekt bnegsgkn whkt fbstek we det upset9 gkytjbkdcut dektfe, g sure wgy h` nrbvbkd `hfigwgy.

Hur prgyers sjhufn prgbse tje Fhrn hr Jbsfhve gkn drgoe, sgè bk tje ikhwfende Jewbff gfwgys nefbdjt bk hur ohlbkd ce`hreJbl sh.fets must bkvbte Jbl gfhkd.

fykng.spgbkAjhtlgbf.oh.uinerei.tyoylruAtgfitgfi.ketêf 0??>>42?4Tefohle Jhuse ogk ce `hukn gt ?GOglpbffbh y _uertes, Oejedbk.


31/96





Sutg êlgtbogs, LhrgtgffgG`ter tje suller cregi, tjethur prhdrglle NbsohverbkdLhrgtgffg bkvbtes us gdgbk th strhfftje Lhrgtgfferhs fgknsogpes wbtjrekewen ektjusbgsl gkn g dhgfnb`èrekt `rhl htjer jbibkd drhups bk tjeredbhk. Te h`èr gk gcshfutefy seksgtbhkgfexperbekoe wbtj g nb`èrekt peroeptbhkh` tje fgknsogpes gkn ikhwfende h` tjegreg.

Gs gfwgys `rhl tje stgrt, we nbsohver tjenbsselbkgtbhk gkn ohkservgtbhk h` tje vgstkgturgf, jbsthrbogf gkn oufturgf jerbtgdebk hke h` tje fgrdest lukbobpgfbtbes bkLurobg. Egoj wgfi sjhws us tje whknerh` tjbs fgkn gkn bts jbsthry gkn we gblth surprbse tje vbsbthr gkn presekt hurfgknsogpes, sjhwbkd tje hrlen shbfs tjgt

sustgbk us, lhuktgbks, vgffeys, `hrestsgkn stregls tjgt we wbff orhss, sjhwbkdtje sthry h` tjel ce`hre we ogle gfhkdgkn wjh fbven bk tjel, evek ce`hre tjepresekoe h` fhogf ukbque, ffihrg, `gukggkn dehfhdbogf ègtures. ^jese wbff cerevegfen cy drgnugffy wgfibkd tjrhudjtje greg, lgibkd us `hrdet tje ngbfypressures h` obvbfbzgtbhk. Egoj rhute, wbffdbve us g dfblpse h` g cegutbùf, wbfnLhrgtgffg, fgvbsj bk kgturgf reshuroesgkn wbtj g drbppbkd sthry, wjboj we wbffrelelcer `hrever.

^je usugf supphrt wbff ce prhvbnen cy tjewbkery h` Lhrgtgffg, êrobg ne Ufeg wjbojmhbks bk sphkshrbkd Ohkterbg Mugk Lgzhkh` Lurobg. ^je Lgzhk `glbfy, gftjhudjLurobg chrk, gre pgssbhkgte gchut tjebrfgkn gkn tjebr pehpfe rhl hke h` tje lhst

cegutbùf vbffgdes h` Lhrgtgffg9 Ojgrgk.

^je rst wgfi h` tje segshk wgs hk 31tj_eptelcer gkn tje wrbte-up wbff ce bkkext lhktj Ohstg Ofbng Ojrhkbofe.

Hothcer 77tj& 35tjKhvelcer :tj& 33knNeoelcer 7>tj

Tgfis tgie pfgoe `rhl Lhrgtgffg^hurbst Hòe gt :glEgoj wgfi ohsts 71 wbtj hptbhkgflegf gt 75Qfgoes fblbten th ?1

Qfegse reserve yhur pfgoe cy dhbkd thLhrgtgffg ^hurbst Hòe, ogff 20: 4?131: hr elgbfturbslhAgyuktglbekthlhrgtgffg.ket


32/96


[email protected]




HrgkdesTe jgve qubte g èw Hrgkde ^rees bk hurdgrnek gkn wjek we rst lhven bk 5 yegrsgdh, we were sh exobten. Te rusjen hutgkn chudjt g muboer gkn prhoeenen th lgie`resjfy _queezen Hrgkde Muboe uktbf btogle hut h` hur egrs. H` ohurse tje khvefty

shhk whre h`` gkn we reshrten cgoi thchudjt Hrgkde Muboe very quboify gs bt wgssh tble ohksulbkd, kht th lektbhk lessy.Jhwever, B stbff ogkt det hver tje tjrbff h`wgfibkd hut h` ly cgoi nhhr gkn pboibkdgk hrgkde `resj `rhl tje trees `hr lycregi`gst. H` ohurse B jgve ohffeoten g èwreobpes hver tje yegrs gkn jere gre mustg èw h` ly `gvhurbtes. Ly drgknojbfnrekfhve tje Hrgkde Meffy gkn tje hrgkdes bktje ogrrht shup dbves bt gkhtjer ffigvhur.Cuek Gpetbth

Hrgkde gkn Ogrrht _hupHfbve hbf sprgyHkbhk ojhppen7fbtre ojboiek/vedetgcfe sthoi

7 hrgkde7id ogrrht peefen gkn drgten

Jegt g fgrde sguoepgk hver lenbul jegt._prgy wbtj hbf. Ohhi tje hkbhk, stbrrbkdhoogsbhkgffy, `hr ? lbkutes hr uktbf sh`t.Gnn ogrrht gkn ohhi, stbrrbkd h`tek, `hr5 lbkutes hr uktbf must sh`t. Gnn sthoi.Crbkd th chbf. Qeef 3 strbps h` rbkn `rhltje hrgkde. Gnn th pgk. Senuoe jegt thlenbul-fhw. _bller `hr 31 lbkutes hruktbf ogrrht bs tekner. Selhve gkn nbsogrnhrgkde rbkn. _et gsbne `hr 5 lbkutes thohhf. Use g cfekner th puree uktbf slhhtj.Muboe hrgkde. Gnn th shup. Qfgoe hverlenbul jegt gkn ohhi `hr 3 lbkutes hruktbf jegten tjrhudj. hp wbtj pgrsfey.

Hrgkde Meffy> hrgkdes7 pit h` hrgkde meffy

Lgie up hrgkde meffy goohrnbkd th tjepgoiet bkstruotbhks. _et gsbne `hr 31lbkutes th ohhf. _fboe hrgkdes bk jgf` gknsohhp hut tje ffiesj, usbkd g slgff ikbè hr

sphhk. @bff tje hrgkde ogvbtbes wbtj ohhfenmeffy. Qfgoe tje hrgkde jgfves, uprbdjt, hkg trgy. Se`rbdergte `hr ? jhurs hr uktbf set.

Hrgkde gkn Ceetrhht _gfgn3 tcfsp extrg-vbrdbk hfbve hbf7 tcfsp hrgkde muboe

7 cgcy ohs fettuoe7 fgrde hrgkde peefen gkn ojhppen>51d cgcy ceetrhht7 slgff ogrrhtOjhppen wgfkuts

Qfgoe hfbve hbf gkn hrgkde muboe bk g sorew-thp mgr. _egshk wbtj sgft gkn pepper._eoure fbn. _jgie th ohlcbke. Selhvehuter fegves gkn ohre `rhl fettuoe._epgrgte fegves. Tgsj gkn pgt nry wbtjg teg thwef. Shudjfy ojhp. Qfgoe fettuoe,hrgkde, ceetrhht, ogrrht, wgfkuts gknpgrsfey bk g chwf. Gnn nressbkd. ^hss thohlcbke. _erve.

Hrgkde gkn Qhppy Ogie oup h` `resj hrgkde muboe g pht h` kgturgf yhdjurt01d phppy seen351d cutter341d ogster sudgr3 tsp kefy drgten hrgkde rbkn> edds?>1dl pfgbk ffihur7 hrgkde751d bobkd sudgr3 tsp cgibkd phwner

Qrejegt hvek th 701O. Crusj g 35ol (thplegsurelekt) pgk wbtj leften cutter th

fbdjtfy dregse. Ohlcbke tje hrgkde muboe,yhdjurt gkn phppy seens bk g slgff chwf.Use gk efeotrbo cegter th cegt tje cutter,ogster sudgr gkn hrgkde rbkn bk g fgrdechwf uktbf pgfe gkn oregly. Gnn tje edds,hke gt g tble, cegtbkd weff g`ter egojgnnbtbhk uktbf must ohlcbken. _b`t tje ffihur

gkn cgibkd phwner hver tje edd lbxture.Gnn tje yhdjurt lbxture gkn use g fgrdeletgf sphhk th `hfn uktbf must ohlcbken._phhk lbxture bkth tje prepgren pgk gknslhhtj tje sur`goe. Cgie bk hvek hr 7 jhurhr uktbf g siewer bkserten bkth tje ogieohles hut ofegk. _et gsbne hr 5 lbkutes thohhf sfbdjtfy. ûrk hkth g wbre rgoi th ohhfohlpfetefy. Use g zester th relhve tjerbkn `rhl tje hrgkde. (Gfterkgtbvefy, useg vedetgcfe peefer th peef rbkn `rhl tjehrgkde. Use g slgff sjgrp ikbè th relhvewjbte pbtj `rhl tje rbkn. Out rbkn bkth tjbkstrbps.) Ohlcbke tje bobkd sudgr gkn extrghrgkde muboe bk g chwf uktbf slhhtj. Qhurhver tje ogie gkn sprbkife wbtj tje hrgkderbkn. _et gsbne `hr 31 lbkutes hr uktbf tje

bobkd bs set.

_tboiy Ojboiek Nrul stbois? oup hrgkde lgrlgfgne3 tsp lustgrn oup h` ojboiek sthoiDgrfbo ofhve orusjen: ojboiek nrul stboisHfbve Hbf th sprgy

Qfgoe lgrlgfgne, lustgrn, sthoi gkndgrfbo bk g fgrde oerglbo nbsj. _tbr thohlcbke. Gnn ojboiek gkn turk th ohgt.Ohver gkn re`rbdergte `hr > jhurs hrhverkbdjt, b` tble perlbts, turkbkd hkoe.Qrejegt hvek th 331O. Fbke g fgrde cgibkdtrgy wbtj cgibkd pgper. _prgy g wbre rgoiwbtj hbf gkn pfgoe hver trgy. Nrgbk ojboiek,reservbkd lgrbkgne. Qfgoe nrulstbois hkrgoi. Shgst, crusjbkd hoogsbhkgffy wbtjlgrbkgne, `hr 35 th ?1 lbkutes hr uktbfmuboes ruk ofegr wjek tjboiest pgrt bspberoen wbtj g siewer.


33/96


Qgde ??Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt




34/96


[email protected]

Qgde ?>Ohstg Ofbng Ojrhkbofe= Qfegse teff hur ousthlers wjere yhu sgw tjebr gnvertbselekt



^je Hrgkde, speobogffy, tje _weetHrgkde, bs g jycrbn, cetweek phlefh gknlgkngrbk. _weet Hrgkdeswere lektbhkenbk Ojbkese fbtergture gs `gr cgoi gs ?7> CO,cut bs ukikhwk bk tje wbfn stgte. Hrgkdeswere ohksbneren g fuxury btel gkn wegftjypehpfe drew tjel bk prbvgte ohkservgthrbes,ogffen hrgkderbes. Cy 70>0, tje _weetHrgkdewgs weff ikhwk tjrhudjhut Eurhpe._pgkbsj trgveffers bktrhnuoen tje _weetHrgkde th tje Glerbogk ohktbkekt. Hkjbs seohkn vhygde bk 7>2?, OjrbsthpjerOhfulcus lgy jgve pfgkten tje `rubt bk

Jbspgkbhfg. Fbie lhst obtrus pfgkts, Hrgkdesnh weff bk lhnergte telpergtures gkn requbreohksbnergcfe glhukts h` suksjbke gkn wgter.^jey gre seksbtbve th `rhst sh sjhufn ceprhteoten nurbkd tje wbkter lhktjs.Hrgkde trees gre tje lhst ouftbvgten`rubt tree bk tje whrfn gkn goohukt `hrgpprhxblgtefy 41% h` obtrus prhnuotbhk.^jey gre wbnefy drhwk bk trhpbogf gknsuctrhpbogf ofblgtes hr tjebr sweet `rubt. je

`rubt h` tje Hrgkdetree ogk ce egtek `resj,hr prhoessen `hr bts muboe hr `rgdrgkt peef. Bk317?, 47.> lbffbhk letrbo thks h` Hrgkdeswere drhwk whrfnwbne, prhnuotbhk cebkdjbdjest bk Crgzbf gkn tje Glerbogk stgtes h`@fhrbng gkn Ogfb`hrkbg.

Cbtter Hrgkde (Obtrus gurgktbul),gfsh ikhwk gs g _evbffe Hrgkde,bs gshur Hrgkde gkn ohllhkfy usen gsg lgrlgfgne Hrgkde.

Cerdglht hrgkde(Obtrus

costa cálida chronicle october 2015

Documents