“to love and to serve” “amar y...
TRANSCRIPT
ST. ELIZABETH OF HUNGARY PARISH A CATHOLIC COMMUNITY
1879 N. Lake Avenue + Altadena, California 91001 Phone: 626.797.1167 Fax: 626.797.9245 website: www.saintelizabethchurch.org
PASTOR/PÁRROCO
Rev. Modesto Lewis Pérez,
ASSOCIATE PASTOR/ASISTENTE
Rev. Enrique De Los Rios
DEACONS/DIÁCONOS
Dcn. José Gallegos, (Belén)
Dcn. Charles Mitchell, (Cynthia)
Dcn. Doug Cremer, (Phyllis)
PARISH ADMINISTRATIVE ASSISTANT
MS. CARY NOVELLAS
CONFIRMATION/YOUTH MINISTER
JOHN PEREZ
FIRST COMMUNION COORDINATOR
MRS. MARGARITA GALINDO
EXECUTIVE SECRETARY
Mrs. Carmen Wrigley
OFFICE ASSISTANT
Ms. Patricia Almaraz
NOVEMBER 15 2015 15 DE NOVIMBRE, 2015
Parish Center Hours
Horario del Centro Parroquial:
8:30am-9:00pm Mon.-Fri/lunes-viernes
10:00 - 2:30pm Saturday/Sábado
10:00am - 2:30pm Sunday/Domingo
The church is closed during the day,
our parish center chapel is open during office hours.
La iglesia está cerrada durante el dia, la capilla del
centro parroquial está abierta cuando el Centro Parro-
quial está abierto.
“To Love and To Serve”
“Amar y Servir”
HEAVEN AND EARTH WILL PASS AWAY,
BUT MY WORDS WILL NOT PASS AWAY. — MARK 13:31
PODRÁN DEJAR DE EXISTIR EL CIELO
Y LA TIERRA, PERO MIS PALABRAS
NO DEJARÁN DE CUMPLIRSE. — MARCOS 13:31
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS: Weekdays: Monday to Friday 8:30 a.m.in the Chapel Saturday/Vigil 5:00 p.m. Sunday/Domingo:
English: 8:30 am., 10:15 a.m., 5:00 p.m.
Español: 7:00 a.m., 12:00 p.m. Holy Days to be announced / Dias Festivos se anunciarán
DEVOTIONS:
Rosary Monday thru Friday in the Chapel after the 8:30 Mass.
Divine Mercy on Fridays at 3:00pm in the Chapel
Exposition of the Blessed Sacrament, Wednesdays 8-10pm RECONCILIATION (Confessions/Confesiones):
Saturdays: 3:00-5:00pm
Penance Services: As Posted ANOINTING OF THE SICK/UNCIÓN DE ENFERMOS:
Please call the Parish Center for a priest.
Por favor llame el Centro Parroquial para solicitar un sacerdote. BAPTISMS/BAUTISMOS: Registration forms are available at the Parish Center Baptisms in English: The third Sunday of the month at 2:00 p.m..
Please call the Parish Center at least six weeks in advance of de-sired Baptism to arrange for preparation classes for parents and godparents.
Para Formularios de inscripciones diríjase al Centro Parroquial Bautizos en Español: el segundo domingo del mes al las 2:00
p.m.. Por favor, llame al Centro Parroquial por lo menos un mes y medio antes de la fecha deseada.
MARRIAGE/MATRIMONIO: Call the Parish Center to coordinate wedding at least (6) months in
advance of proposed wedding date. Llame al Centro Parroquial por lo menos seis (6) meses antes de
la fecha del matrimonio. QUINCEAÑERA: All inquiries are to be made with the Quinciañera Coordinator at
least six (6) months in advance of proposed Quinciañera date. Contact: Josefina Gutierrez, 626-798-0368. Llame al coordinador seis (6) meses antes de la fecha de la Quin-
ceañera. Contacto: Josefina Gutiérrez, 626-798-0368 RELIGIOUS EDUCATION & FAITH FORMATION: Confirmation Program: Adrian Guardado .(626) 797-1167 x27 Sacramental Preparation: Margarita Galindo (626) 797-1167 x15 RCIA / RICA
English: Juanita Candido……………………..(626) 797-1167x17
Español: Diacono, Jose y Belén Gallegos……...(626) 794-8225 ADULT FAITH FORMATION Carolyn Harrington ………………………….…(626) 376-3003
PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL: School Office (626) 797-7727 Principal/Director: Richard Gruttadaurio
PASTORAL MINISTRIES/MINISTERIOS PASTORAL: Pastoral Council/Consejo Pastoral: Bereavement: Cynthia Mitchell……………….(626) 797-4165 Duelo: Maria Ester Uribe……………………...(626) 676-9508
Eucharist to the Sick: Kaye Miller……………(626) 797-1167 Eucaristía para los enfermos: Patricia Lozano…(626) 797-1167 OFFICE OF LITURGY
Lectors/Lectores: English: Joe Aguirre…………………………..(909) 693-1704 Español: Miriam Bueno………………………(626) 797-1167
Eucharistic Ministers/Ministros de la Eucaristía: English: Kara [email protected] (415) 235-5349 Español: Priscila Martinez…………………….(626) 794-7476
Altar Servers/Monaguillos: English: Patricia Jaime (626) 768-8852………[email protected]
Español: Sr. Ivonne Perez(626) 319-3221 [email protected]
Children’s Liturgy/Liturgia para los Niños English: Phil Hoffman…………………………(626) 798-2647 Español: Jose Robles y Angelina Ortiz ………...
Ushers/Ujieres: English: Frank Montgomery…………………(626) 794-8060 Español: Cirila Castañeda….…………………(626) 791-2982
Sacristans/Sacristanes: English: Kathy Fennell ……………………….(610) 316-6045 Español: Norberto Martinez..…………………(626) 255-8938
ORGANIZATIONS/ORGANICACIONES: Apoyo para la Mujer/Womens Support Martha Ordaz……….(626) 806-6249 [email protected] Encuentro Matrimonial Pedro y Reina Gonzalez………………………………(626) 765-6165 Environment/Arte y Ambiente: Julie Manning …………..(626) [email protected] Knights of Columbus/Caballeros de Colón: Albino (Al) Naranjo …………………………....(626) 797-5979 Columbian Squires: David Sharkey………... (626) 791-2684/[email protected] Jr. High Religious Education Ivonne Perez [email protected] (626) 319-3221 Ladies of Columbus/Damas de Colón: Claudia Gonzalez… (626) 297-4570/[email protected] Grupo de Oración/Maranatha: Mariano & Antonia Sanchez…………………… (626) 321-1045 Movimiento Familiar Cristiano: Marco & Fabiola Palma [email protected] (626) 329-7740 St. Vincent de Paul: Mary Lou Langedyke ……………………………(626) 797-1167 St. Vincent de Paul Hotline …………………(626) 797-0549 Legion of Mary: Nestor Simon & Sally Ormbrek 626-303-8549/[email protected] Mission Circle Mary Kreuz…………………………………....(626) 797-1167 Grupo Pescadores de Hombres. Armando Arreola Tel. …………………………...(626) 379-4996 Respect Life: Jeanmarie Phillips ……….(626) 488-0027/[email protected] Women’s Pregnancy Care Clinic, 445 N. Lake Ave., Pasadena, 91101. (626-440-9400) www.pregnancycareclinic.net Cub Scouts Pack 77: Scott Cozy ……………..(818) 653-5607/[email protected] Filipino Association: Gay Obedicen .626-329-8776, Jennifer Casis-310-619-4014 [email protected] Black Catholics Association and KPC Ladies Auxiliary Rayne Stewart………………………………….(626) 797-1167
ST. ELIZABETH CATHOLIC CHURCH IGLESIA CATÓLICA DE SANTA ELIZABETH
ST. ELIZABETH CATHOLIC CHURCH IGLESIA CATÓLICA DE SANTA ELIZABETH
SVDP HOLIDAY FUND DRIVE The St. Elizabeth Conference of St. Vincent de Paul invites you to share in our Thanksgiving Food Drive program. In working very closely with the needy of our par-ish community, we have found
that many families celebrate Thanksgiving with a variety of food, adding their own unique touch to the holiday. There-fore, instead of requesting contributions of non-perishable food items for the more than fifty families we support, we are asking parishioners to simply provide a monetary contribution to our Conference. The money we raise will allow us to purchase restricted Ralphs grocery gift certifi-cates, a type which excludes alcohol and tobacco sales, thus allowing each family to select food items which meet their individual needs for celebrating the holiday. In or-der to do this, we estimate that we will need to raise at least $4,000 this Thanksgiving. We thank you for your tremendous support throughout the year, and ask that you continue with your generosity and support our Thanksgiving Food Program. Checks should be made payable to St. Eliza-beth SVDP, and can be either submitted or mailed to the parish center, attention Deacon Charles Mitchell, SVDP Treasurer. The parish mailing address is St. Elizabeth Church, 1879 N. Lake Ave., Altadena, CA 91001. You may also place your contribution in the collection basket, in an envelope made out to SVDP- St. Elizabeth Conference, Holiday Fund Drive. All contributions are tax deductible, and we ask that they be provided no later than November 16th. God bless you and your commitment to the needy of our parish community. Our Conference members, as well as those you help. will keep you always in their prayers.
GETTING THROUGH THE TOUGH TIMES “It’s going to get worse before it gets better” is a phrase that pre-pares us to buckle up for a rough ride. We know that enduring a diffi-cult time will require some strenu-ous physical or emotional energy on our part before we experience the calm of normality. Our past experi-
ence tells us that we can endure the difficult pressure better when we know how long it will last and if we know that something better awaits us. Getting through the tough times while holding to the promise that awaits us is the message of this weekend’s readings. They point to-ward the promises of God’s kingdom that will come after the maelstroms and chaos of this world. Copyright © J. S. Paluch Co.
PARA SOBREVIVIR LOS TIEMPOS DIFÍCILES “Las cosas van a empeorar antes de que se mejoren” es una frase que nos prepara para un camino difícil. Sabe-mos que al atravesar por tiempos difíciles necesitamos tener suficiente energía física o emocional antes de poder vivir la calma de la normalidad. Nuestra experiencia pasada nos dice que podemos sobrevivir mejor las presiones si sabemos cuanto tiempo van a durar y si sabemos que nos espera algo mejor. Cómo atravesar los tiempos difíciles y al mismo tiempo creer en la promesa que nos espera es el mensaje de las lecturas de este fin de semana. Nos guían hacia las promesas del Reino de Dios que vendrá después de los malestares y el caos de este mundo.
"Cómo Ser Misericordioso Como Dios Es Misericordioso," En preparación para celebrar el Año de la Mise-ricordia, acompáñanos en una noche de oración y reflexión con el Padre Clemente Barrón, C.P. Lunes, el 16 de noviembre, de 7pm a 9pm. Centro de Retiros Mater Dolorosa, 700 N. Sunnyside Ave., Sierra Madre, 91024. Para más informa-ción, favor de llamar: 626-355-7188, ex. 109.
GREAT QUALITY TREES, WREATHS& GARLANDS AT GREAT PRICES FOR SALE RIGHT HERE AT ST. E!
It’s our annual holiday TREEDITION.
Tell all of your family and friends that wonderful Christmas trees are for sale,
at their favorite community school.
Paid orders are due by November 18th. All tree, wreath and garland sales
go toward fundraising goals Prices are reasonable and competitive.
Proceeds benefit our school.
ACT NOW! We need to have enough tree orders to meet the minimum quantity needed by our supplier.
SECOND COLLECTION THIS SUNDAY This Sunday the Knights of Columbus are taking a sec-ond collection at all masses. The Knights are helping the Women’s Pregnancy Care Clinic, at 445 N. Lake Ave., Pasa-dena, to purchase a new ultra sound machine. The WPCC provides information on resources available to pregnant at risk women to help them make an informed decision on the outcome of their pregnancy. The ULTRA SOUND MACHINE is a very effective tool in this process. Please make checks payable to the “Women’s Pregnancy Care Clinic", in the memo add “ULTRA SOUND INITIA-TIVE”. The WPCC is a 501(c)(3) Corporation.
TREASURES FROM OUR TRADITION Eastern Christians developed very different tradi-tions for confessing sin. They see the priest as a wit-ness to God’s action, a physician, if you will, rather than a judge. A person confesses sin to God while standing in front of an icon of Jesus, face to face. Without a grill, in the full light of day, near a table with an open Gospel book, the penitent asks the Lord for mercy. A priest standing to the side might offer counsel and confirm God’s gift of forgiveness. Rather than list sins and of-fenses, an Eastern Christian is more likely to speak of a disposition of heart toward God and neighbor, and the desire to forgive those who have wronged them. Remarkably, although only a priest can pronounce the prayers of forgiveness, lay people, including married men and women, single Christians, monks, and nuns, may witness the confession. This is akin to the ancient Celtic practice of a “soul friend” as a spiritual mentor. Bishops may bless anyone with sufficient theological knowledge and discretion to do this. Eastern Catholics in the United States have largely drifted away from this tra-dition and toward Latin Rite customs such as confes-sional screens, set formulas and prayers, and penances. Today, in the interest of preserving the authentic tradi-tion of the Eastern Church, there is a move to restore the older form. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
THANKSGIVING, CHRISTMAS, AND NEW YEAR’S BULLETIN DEADLINES
Due to the Thanksgiving and Christmas holidays the dead-lines for the articles in the Sunday bulletin will be as follows: Deadline for November 29: November 18 Deadline for December 27: December 16 Deadline for January 3, 2016: December 21 LIMITE DE LAS FECHAS PARA EL BOLETIN DEL DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS, NAVIDAD Y AÑO NUEVO Debido al Dia de Acción de Gracias y la Navidad las fechas limites para los articulos en el boletin son las siguientes: Para el boletin del 29 de Noviembre: 18 de Noviembre Para el boletin del 27 de Diciembre: 16 de Diciembre Para el boletin del 3 de Enero, 2016: 21 de Diciembre
Por favor acompáñenos a celebrar el Novenario a nuestra Señora y Patrona de las Américas, la Virgen de Guadalupe, del 3 al 11 de diciembre. Jueves 3 de Diciembre, 7:00pm - MFC (IGLESIA) Viernes 4, de Diciembre ,7:00pm - Pescadores
(CAPILLA) Sábado 5, de Diciembre, 7:00pm - Ujieres (CAPILLA) Domingo 6, de Diciembre, 7:00pm - Apoyo a la Mujer
(CAPILLA) Lunes 7 de Diciembre, 7:00pm - Lectores (CAPILLA) Martes 8 de Diciembre, 7:00pm Ministros de la
Comunión(CAPILLA) Miercoles 9 de Diciembre 6:00pm La obra de las apariciones de la Virgen
(IGLESIA) 7:00pm Misa a Juan Dieguito (IGLESIA) Jueves 10 de Diciembre, 7:00pm (CAPILLA) Viernes 11 de Diciembre, 7:00pm (CAPILLA) Sabado 12 de Diciembre 5:00am Las Mañanitas y el Rosario (GRUTA/IGLESIA) 11:00am Misa de La Virgen de Guadalupe (IGLESIA) Recepción despues en el Salón de la Escuela
HOPE If you do not hope,
you will not find what is beyond your hopes. —St. Clement
ESPERANZA Si no tienes esperanza, no encontrarás
lo que está más alla de tus esperanzas. —San Clemente
COLLECTION FOR THE CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT
Next weekend is the Special Collection for Human Development. Your generous gift to the Campaign supports low-income community groups in your diocese and all over the country. Funded groups work for long-lasting solutions to poverty, like affordable housing, fair wages, vocational training, access to health care, and more. The enve-lopes are in the pews for those who would like to make a donation.
COLECTA PARA LA CAMPAÑA CATÓLICA PARA EL DESARROLLO HUMANO
El próximo fin de semana es la Campaña Católica para el Desar-rollo Humano, apoya a grupos comunales de bajos ingresos de su diócesis y de todo el país. Los grupos financiados trabajan por soluciones duraderas a la pobreza, como vivienda a precios ase-quibles, salarios justos, formación professional, acceso a atención en salud y otras más. Los sobres estan en las bancas para aquellos que deseen colaborar.
33RD SUNDAY IN ORDINARY TIME 33º DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
PRAY FOR THE SICK—OREN POR LOS ENFERMOS
Armando Arreola
Mary Abujabar
Inez Ayala
Baby Sofi
Mateo & Elvia Begnoche
Jean Cain
Darla Calvet
Barbara Camp
Carlos Cisneros Sanchez
Clare Collins Marguardt
Jean Clark
Elliott Corbett
Matilda Constantinides
Fernando Cruz
Raquel De La Torre
Ferone Dolce
Frank Dupuy
Jo Dupuy
Roberta Glenn Evens
Elizabeth Fabela
Felipe Favela
Rosemary Feltis
Amada Fernandez
Jesus Flores
Ana Maria Fuentes
Bienvenido Gonzales
Vanesa Graffer
Jacob Grasser
J. Greer
Arthur B. Greene
Pamela Guarino
Curtis Garrett
Les Hays
Ilona Herendich
Arthur Hintz
Constance Hunter
Ramon Inclan
Frank Ituarte
Doris Johnson
Bruce Klemm
Kit Korner
Jamie Kuehnle
Eileen Leshney
Jane Lewis
“Livingston”
Henry Lizarazu
Elizabeth H. Lopez
Lourdes Lopez
Roberto Lopez
Leatrice Mahoney
Lorraine Marsden
Bobbie Mattasits
Liria Martinez
Lorenzo Martinez
Elizabeth McKenna
Jesse Mitchell
Susane Molina
Carmela Monreal
George Moran
Richard Morales
Susan Morales
William Montgomery
Cheryl Newton
Jim Nora
Josefa Obedicen
Thang Ou
Eleanor Papciak
Anthony Papciak
Donna Pasarella
Michael Pasarella
Lois Passarella
Stephanie Pelentay
Margaret Parry
Frederick M. Phillips
Rosario Pimentel
Kathleen Ramsey
Karen Reyes
Ruben Reyes
Car;ps Ricciardi
Vivian Richardson
Reggie Robinson
Robert Robinson
Shannon Robinson
Gwendalyn Rocque
Robert Rocque
Cheryl Sabal
Helen Salandra
Marcela Sanders
James Siebles
Mary Helen Siordia
John Slator
Rudy Sotomayor
Patrick Toomey
Vivian Torres
Jean Troy
John Tully
Anthony Vecchio
Mario Villagran
Shenny Villagran
Cindy Villoa
Carissa Weber
Janice Winsatt
Peggy Wright
STEWARDSHIP Thank you for your generosity and continued support
of the Offertory Collections.
Your St. Elizabeth parish family appreciates your financial support of the many programs and
ministries we provide.
2015 2014 Variance
Sunday Collection $ 9,964.00 $ 10,838.75 -( $ 874.75)
Mail/drop off Envelopes $ 574.00 $ 817.50 -( $ 243.50)
Online Giving $ 750.00 $ 845.00 -( $ 95.00)
Total $ 11,288.00 $ 12,501.25 -( 1,213.25)
Offertory for Sunday, November 8, 2015
San Gabriel Pastoral Region + Jubilee Year of Mercy + Evening of Prayer
Monday, Nov. 30, 2015 6:00pm: Mercy in the Streets + 7:00pm: Evening of Prayer
Immaculate Conception Church 740 S. Shamrock Ave. + Monrovia, CA 91016
Región Pastoral de San Gabriel
Año Jubilar de la Misericordia + Noche de Oración Lunes, 30 de noviembre 2015
6:00 pm: Misericordia en las Calles 7:00 pm: Noche de Oración
Iglesia de la Inmaculada Concepción 740 S. Shamrock Ave. + Monrovia, CA 91016
November is National Black Catholic History Month
In the 2013 Vatican conclave,
before Bishop Jorge Bergoglio was
elected as our first pope from Latin
America, there was wide news me-
dia speculation that perhaps the
bishops would elect the Catholic
Church's first African pope. How-
ever, our first African pope was
elected in 189 A.D., and served for
ten years. He was Pope St. Victor I, our 14th pope, the one
responsible for fixing the date for the yearly celebration of
Easter throughout the Christian world, and for the celebra-
tion of the liturgy in Latin. His feast day is July 28.
THANKSGIVING DAY… On Thanksgiving Day, Thursday, November 26th , we will have our community Thanksgiving Mass at 9:30am. You are invited to bring the bread and wine you will be using for your Thanksgiving meal for a special blessing.
CELEBRACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS En el Día de Acción de Gracias, el jueves, 26 de noviembre vamos a tener nuestra Misa de la comunidad a las 9:30am. Están invitados a traer a la celebración el pan y el vino que van a usar para la cena de Acción de Gracias para una ben-dición especial.
Are you thinking about a vocation to the priesthood or religious life?
Check it out: LAVocations.org
PARISH GROUPS EVENTS CALENDAR
Monday, November 16 8:30am Chapel - Mass 9:00am Lourdes Room - Alanon 9:00am Patio Rm. - Alanon 5:30pm Lourdes Room; Legion of Mary 6:30pm Lourdes Rm.- Kitchen - Bible Study - JOB 7:00pm Terrace Room - Cursillo Closing 7:00pm Patio Rm. - Spanish Choir 7:00pm Parish Hall & School Classrooms - Religious Education Tuesday, November 17 Parking Lot - School, Grand Parents day 8:30am Chapel - Mass 10:00am 10:15 Church - School Mass - Grand Parents Day 6:00pm Chapel - Cenáculo de Oración 7:00pm 2nd Grade - Pescadores 7:00pm Lourdes Rm - Estudio de Biblia 7:00pm Terrace Rm. - RCIA - Sacrament Preparation 7:00pm Large Mtng Room; Junta de Comedores Compulsivos 7:00pm Church - Misa en Honor de Santa Isabel 7:30pm Patio Room; St. Vincent de Paul Meeting Wednesday, November 18 8:30am Chapel - Mass 9:00am Patio Rm. - Alanon 9:30am Lourdes Rm - Bible Study 6:00pm Church/Iglesia - La Hora Santa 6:30pm Parish Hall - Cub Scouts Pack 77 7:00pm 7:15 Chapel - Lourdes Rm. - C. Leaders School 7:00pm Hope in Youth. - 7:00am Choir 7:00pm Patio Room; 10:15 Choir Rehearsal 7:00pm Church/Iglesia - Servicio/Misa 8:00pm Chapel - Exposition of the Blessed Sacrament 8:00pm Terrace Rm. - RICA Thursday, November 19 8:30am Chapel - Mass 6:30pm Parish Hall & 1st, 2nd Grd & 203, 204 Rms.; Maranatha 7:00pm Large Mtng. Rm. - MFC - Reunion Preparación 7:00pm Patio Rm; 5pm Choir Rehearsal Friday, November 20 8:00am Church - Cleaning 8:30am Chapel - Mass 10:00am Patio Rm. - Alanon 3:00pm Chapel, Divine Mercy and Benediction 6:00pm Patio Rm - Sp. Choir 6:30pm Room 206 - Pescadores 7:00pm Large Meeting Room; Duelo/Spanish Grief Ministry 7:00pm Parish Hall & School Classrooms - Religious Education 7:30pm Patio Rm. - Apoyo a la Mujer/Women's Support Saturday, November 21 10:00am Parish Hall - Parent Sacrament Retreat 3:00pm Church, Confessions/Confesiones Sunday, November 22 8:00am Parish Hall - Prácticas de Estudios Pastorales y Pedagogia 10:00am Lourdes, Terrace Rm & Large Mtng. - Youth Group 10:00am 10:15 Patio - Children's Liturgy 3:00pm Parish Hall & School Rooms - Confirmation Classes
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Thirty-third Sunday in Ordinary Time
Monday: St. Margaret of Scotland; St. Gertrude
Tuesday: St. Elizabeth of Hungary
Wednesday: Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and
Paul; St. Rose Philippine Duchesne
Saturday: Presentation of the Blessed Virgin Mary
DID YOU KNOW?
When secrets become dangerous
There is no better time of year to review the important
family rules that help to keep all children safe. It takes just
a few moments to review with your children what to do in an
emergency, who the special and safe adults in their life are,
and the importance of not keeping secrets. Some secrets,
like a gift for a special occasion, can be fun and safe to keep.
Secrets that hurt others, involve any kind of unsafe or inap-
propriate touching or anything that bothers a child – are
secrets that are NOT safe to keep. Help your child under-
stand the difference. For a copy of the VIRTUS® article
“Back to School: Secrets,” email: [email protected].
¿SABÍA USTED? Cuando los secretos se vuelven peligrosos No hay ningún mejor momento durante el año para repasar las reglas familiares sobre la seguridad de los niños. Tome sólo unos minutos para repasar con sus hijos qué hacer durante una emergencia, quiénes son los adultos especiales en su vida con quienes están seguros, y la importancia de no mantener secretos. Algunos secretos, como un regalo para una ocasión especial, pueden ser divertidos y seguros de mantener. Secretos que hacen daño a otros, que implica contacto físico inapropiado, o cualquier cosa que molesta a un niño, son secretos que NO son seguros de mantener. Ayuda a su hijo a entender la diferencia. Para una copia del artículo de VIRTUS® “Back to School: Secrets” (Regreso a la escuela: Secretos) envíe un correo electrónico a: [email protected].
NOVEMBER CONFIRMATION CALENDAR
November 15, 2015 NO CLASS – School Function
November 22, 2015 Second Year Confirmation Class 3:00 pm
November 29, 2015 NO CLASS-Thanksgiving Holiday
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
MON/LUN 11//16/15 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Ps 119:53,
61, 134, 150, 155, 158; Lk 18:35-43
TUE/MAR 11//17/15 2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10
WED/MIE 11//18/15 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15;Lk
19:11-28
THU/JUE 11//19/15 1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Lk 19:41-
44
FRI/VIE 11//20/15 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lk
19:45-48
SAT/SAB 11/14/15 5:00 PM Luralee Hunting, +
SUN/DOM 11/15/15 7:00 AM
8:30 AM
10:15 AM
12:00 PM
5:00 PM
All Souls in Purgatory Uldarico Deloso, + Sally Baldetti, + Jose Valencia & Jessie Delgado+ Tito Rosario, +
MON/LUN 11//16/15 8:30 AM All Souls in Purgatory
TUE/MAR 11//17/15 8:30 AM Jesse Delgado, +
WED/MIE 11//18/15 8:30 AM Bonifacio Grego, +
THU/JUE 11//19/15 8:30 AM All Souls in Purgatory
FRI/VIE 11//20/15 8:30 AM Lourdes Chavez, +
INTENTION / INTENCIONES
WOMEN’S ANNUAL ADVENT EVENING OF REFLECTION Please join your sisters in Christ in their annual Advent Evening of Reflec-tion, December 3rd at 7 PM in the chapel. All women (and their female friends and family) are invited. No res-
ervations, no fee, just an opportunity to experience the great gift of love that binds us together. Hope to see you
ST. VINCENT DE PAUL ADOPT-A-FAMILY PROGRAM Again this year the St. Elizabeth St. Vin-cent de Paul Conference will be sponsoring its Adopt-a-Family Program that provides families who need a helping hand with food market and department store gift certificates so that they may enjoy a joyful Christmas. A sign-up table will be located in the North Patio after the masses on the weekend of
November 28th. Este año, de nuevo, la Conferencia de San Vicente de Paul de St. Elizabeth patrocinará su programa de Adoptar a Una Familia. Este programa prove comestibles, certificados de tiendas y mercados a familias necesitadas para que puedan disfrutar de una Navidad feliz. En el fin de semana de noviembre 28, después de todas las misas, habrá una mesa en el patio norte de la iglesia donde se pueden apun-tar si desean adoptar a una familia.