vocabulari de processos d'unió (3a edició)

VVOOCCAABBUULLAARRIIDDEEPPRROOCCEESSSSOOSSDDUUNNII

VVOOCCAABBUULLAARRIIOODDEEPPRROOCCEESSOOSSDDEEUUNNIINN

JJOOIINNIINNGGVVOOCCAABBUULLAARRYY

CCCaaatttaaalll CCCaaasssttteeellllll AAAnnnggglllsss

CCCaaatttaaalllnnn CCCaaasssttteeellllllaaannnooo IIInnnggglllsss

CCCaaatttaaalllaaannn SSSpppaaannniiissshhh EEEnnngggllliiissshhh

3a Edici

VOCABULARIDEPROCESSOSDUNI

institut tcnic catal de la soldadura Rub,Octubrede20133aEdiciwww.itcsoldadura.org

PRESENTACILITCS, mitjanant aquest recull de ms de 6.000 paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa*relacionades principalment amb la soldadura i les tecnologies connexes, pretn la difusi del catal en el sectorindustriali,especialment,entreelsprofessionalsdelaindstriacatalanapropersalsprocessosduni.* Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen,majoritriament, a les equivalncies que sempren a

Europa,sadir,elsignificatdaqueststermescastellansianglesospotserdiferentaAmrica.1aEdici(2009):Recullde2.200paraulesitermes2aEdici(2010):Recullde3.500paraulesitermes3aEdici(2013):Recullde6.100paraulesitermesPRESENTACINElITCS,atravsdeestarecopilacindemsde6.000palabrasytrminosenlenguacatalana,castellana*einglesa*relacionadasprincipalmentecon lasoldaduray las tecnologasconexas,pretende ladifusindel catalnenel sectorindustrialy,especialmente,entrelosprofesionalesdelaindustriacatalanaprximosalosprocesosdeunin.* Los trminos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden, mayoritariamente, a las equivalencias que se

utilizanenEuropa,esdecir,elsignificadodeestostrminoscastellanoseinglesespuedeserdistintoenAmrica.1Edicin(2009):Recopilacinde2.200palabrasytrminos2Edicin(2010):Recopilacinde3.500palabrasytrminos3Edicin(2013):Recopilacinde6.100palabrasytrminosPRESENTATIONThroughthiscollectionofmorethan6,000wordsandtermsinCatalan,Spanish*andEnglish*languagesrelatedmainlywiththeweldingandalliedtechnologies,theITCSaimsforthediffusionoftheCatalanamongtheindustry,especiallybetweentheprofessionalsoftheCatalanindustryclosetojoiningprocesses.* ThetermscollectedinSpanishlanguageaswellasinEnglishlanguagemostlyreplytoequivalencesusedinEurope,thereforethemeaning

oftheseSpanishandEnglishtermscanbedifferentinAmerica.1STEdition(2009):Collectionof2,200wordsandterms2NDEdition(2010):Collectionof3,500wordsandterms3RDEdition(2013):Collectionof6,100wordsandtermsFonts,Fuentes,SourcesCodiTcnicdelEdificaci(CTE)UNEEN923:2006+UNEEN923:2006/A1:2008UNEEN13301:1999UNEEN13302:1999UNEEN1792:2003UNEEN1792:2003+UNEEN1792:2003/Erratum:2006UNEENISO4063:2011UNEENISO65201:2009UNEENISO8044:2000UNEEN10052:1994UNECEN/TR14599:2006INUNEENISO17659:2005UNEENISO176771:2010www.termcat.cat

Indexaci,Indexacin,Indexation

CCaattaallCCaattaallnnCCaattaallaann................................88CCaasstteellllCCaasstteellllaannooSSppaanniisshh..................110000AAnnggllssIInnggllssEEnngglliisshh......................................119933

Catal Castell Angls

Vocabularideprocessosd'Uni

amida amedida tailoredapeudefbrica enfbrica exworksaportell altresbolillo spacedaportell altresbolillo staggeredatopar atope buttaullnu asimplevista bynakedeyeabast alcance scopeabastdel'auditoria alcancedelaauditora auditscopeabraadora abrazadera clampabrasi abrasin abrasionabrasiu abrasivo abrasiveabsnciadefusi ausenciadefusin noweldabsorbncia(densitatptica) absorbancia(densidadptica) absorbance(opticaldensity)absorci absorcin absorptionabsortivitat absortividad absorptivityacabament terminacin completionacabamentdelasoldadura terminacindelsoldeo completionofweldingacabat acabado finishingacabatsuperficial condicinsuperficial surfaceconditionacabatsuperficial acabadosuperficial surfaceappearanceacabatsuperficial acabadosuperficial surfaceconditionaccelerador acelerante acceleratoracceleradordepartcules aceleradordepartculas particleacceleratoracceleradorlineal aceleradorlineal linearacceleratoracceptaci aceptacin acceptanceaccs acceso accessaccessibilitat accesibilidad accessibilityaccessori accesorio fittingaccessoridesoldadura accesoriodesoldeo weldingfixtureaccessorisdesoldadura accesoriosdesoldeo weldingaccessoriesacci accin actionaccionscorrectives accionescorrectivas correctiveactionsacer acero steelaceragre aceroagrio brittlesteelaceralcarboni aceroalcarbono carbonsteelaceralcrom aceroalcromo chromiumsteelaceralcrommolibd aceroalcromomolibdeno chromiummolybdenumsteelaceralcromnquel aceroalcromonquel chromiumnickelsteelaceralcromtungst aceroalcromotungsteno chromiumtungstensteelaceralcromvanadi aceroalcromovanadio chromiumvanadiumsteelaceralmangans aceroalmanganeso manganesesteelaceralnquel aceroalnquel nickelsteelaceralsilici aceroalsilicio siliconsteelaceraliat aceroaleado alloysteelaceraplacat aceroplaqueado cladsteelaceraustentic aceroaustentico austeniticsteelaceraustenticsensibilitzat aceroaustenticosensibilizado sensitizedausteniticsteelacerautotrempant aceroautotemplable selfhardeningsteelacerautotrempant aceroautotemplante airhardeningsteelacerbonificat acerobonificado hardenedandtemperedsteelacercalmat acerocalmado killedsteelacercementat acerocementado blistersteelacercolat acerocolado caststeelacercorrugat acerocorrugado deformedbaracerd'altaresistncia(HSS) acerodealtaresistencia(HSS) highstrengthsteel(HSS)acerd'altaresistnciaavanat(AHSS) acerodealtaresistenciaavanzado(AHSS) advancedhighstrengthsteel(AHSS)acerd'armar acerodearmar reinforcingsteelacerdecementaci acerodecementacin casehardeningsteelacerdefcilmecanitzaci acerodefcilmecanizacin freecuttingsteelacerdefeblealiatge/acermicroaliat(LA) acerodebajaaleacin/aceromicroaleado(LA) lowalloy/microalloyedsteel(LA)acerdeforja acerodeforja forgingqualitysteelacerdegrafi acerodegranofino finegrainsteelacerdequalitat acerodecalidad finesteelacerd'embotici acerodeembuticin drawingsteelacerd'emmotllament acerodemoldeo castingsteelacerdol acerodulce mildsteelacerDP aceroDP DPsteel(dualphase)

Pgina8de283institut tcnic catal de la soldadura www.itcsoldadura.org

Catal Castell Angls


acerdplex acerodplex duplexsteelacerdur aceroduro hardsteelacerefervescent aceroefervescente unkilledsteelaceremmotllat aceromoldeado caststeelacerenduritalform(B) aceroendurecidoalhorno(B) bakehardeningsteel(B)acerestampat aceroestampado dropforgedsteelacerestirat aceroestirado drawnsteelacerestructural aceroestructural structuralsteelacerfeblementaliat acerodbilmentealeado lowalloysteelacerfeblementaliatd'altaresistncia(HSLA) acerodbilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) HSLAsteel(highstrengthlowalloysteel)acerfeblementaliatd'altaresistncia(HSLA) acerodbilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) highstrengthlowalloysteel(HSLA)acerferrtic aceroferrtico ferriticsteelacerfi acerofino refinedsteelacerforjable acerodeforja forgingqualitysteelacerforjat aceroforjado forgedsteelacerfortamentaliat aceroaltamentealeado highalloysteelacerfos acerofundido caststeelacerfosalgresol acerofundidoalcrisol cruciblecaststeelacergalvanitzat acerogalvanizado galvanizedsteelacergraftic acerograftico graphiticsteelacerHadfield aceroHadfield Hadfieldmanganesesteelacerhipereutectoide acerohipereutectoide hypereutectoidsteelacerhipoeutectoide acerohipoeutectoide hypoeutectoidsteelacerinoxidable aceroinoxidable stainlesssteelacerlaminat acerolaminado rolledsteelacerlaminatencalent acerolaminadoencaliente hotrolledsteelacerlaminatenfred acerolaminadoenfro coldrolledsteelacerledeburtic aceroledeburtico ledeburiticsteelacerlliured'intersticis(Y) acerolibredeinstersticios(Y) interstitialfreesteel(Y)acermarging aceromaraging maragingsteelacermartenstic aceromartenstico martensiticsteelacermicroaliat aceromicroaleado microalloyedsteelacernoaliat aceronoaleado nonalloysteelacernormalitzat aceronormalizado normalizedsteelacerpatentat aceropatentado patentedsteelacerpatinable aceroautopatinable weatherresistantsteelacerperltic aceroperltico perliticsteelacerquadrat acerocuadrado squaresteelbaracerrpid acerorpido highspeedsteelacerrefractari acerorefractario heatresistingsteelacerrefractari acerorefractario hightemperaturesteelacerresistentalacorrosi aceroresistentealacorrosin corrosionresistingsteelacerresistentalafluncia aceroresistentealafluencia creepresistingsteelacerrod aceroredondo circularformtoolacersemicalmat acerosemicalmado semikilledsteelacertrefilat acerotrefilado drawnsteelacerTRIP aceroTRIP TRIPsteel(transformationinducedplasticity)acerTWIP aceroTWIP TWIPsteel(twinninginducedplasticity)acerzincat acerocincado zincplatedsteelacereria acera steelworksacetaldehid acetaldehdo acetaldehydeacetatdevinil acetatodevinilo vinylacetateacetil(et)(C2H2) acetileno(etino)(C2H2) acetyline(ethyne)(C2H2)acetildissolt acetilenodisuelto dissolvedacetyleneacetona(propanona)(dimetilcetona) acetona(propanona)(dimetilcetona) acetone(propanone)(dimethylketone)acicular acicular acicularcid cido acidcidactic cidoactico aceticacidcidacrlic cidoacrlico acrylicacidcidcarbmic cidocarbmico carbamicacidcidclorhdric cidoclorhdrico chlorhydricacidcidclorhdric cidoclorhdrico hydrochloricacidcidcrmic cidocrmico chromicacidciddeLewis cidodeLewis Lewisacidcidfeble cidodbil weakacidcidfluorhdric cidofluorhdrico hydrofluoricacidcidfort cidofuerte strongacid


Catal Castell Angls


cidfosfric cidofosfrico phosphoricacidcidhexacloroplatnic(cidcloroplatnic) cidohexacloroplatnico(cidocloroplatnico) hexachloroplatinicacid(chloroplatinicacid)cidmaleic cidomaleico maleicacidcidmetacrlic cidometacrlico methacrylicacidcidntric cidontrico nitricacidcidoxlic cidooxlico oxalicacidcidpcric(2,4,6trinitrofenol)(TNP) cidopcrico(2,4,6trinitrofenol)(TNP) picricacid(2,4,6trinitrophenol)(TNP)cidsulfric cidosulfrico sulphuricacidcidscarboxlics cidoscarboxlicos carboxylicacidsacoblador acoplador coupleracoblament acoplamiento couplingacoblament ensamblado assemblyacoblamentdetracci acoplamientodetraccin tractioncouplingacord acuerdo toeacorddelasoldadura acuerdodelasoldadura weldtoeacorddelcord acuerdodelcordn beadtoeacordincorrecte acuerdoincorrecto incorrectweldtoeacrilat acrilato acrylateacrilatdebutil acrilatodebutilo buthylacrylateacrilatd'etil acrilatodeetilo ethylacrylateacrilat/acrilonitril acrilato/acrilonitrilo acrylate/acrylonitrileacrilonitril acrilonitrilo acrylonitrileacrilonitril/butadi/estir(ABS) acrilonitrilo/butadieno/estireno(ABS) acrylonitrile/butadiene/styrene(ABS)acrilonitril/estir/acrilat(ASA) acrilonitrilo/estireno/acrilato(ASA) acrylonitrile/styrene/acrylate(ASA)acritud acritud strainhardeningacritud acritud embrittlementactivaci activacin activationactivacipercalor activacinporcalor heatactivationactivaciperdissolvent activacinpordisolvente solventactivationactivitat actividad activityactivitatdelcarboni actividaddelcarbono carbonactivityactivitatsauxiliars actividadesauxiliares ancillaryactivitiesactuador actuador actuatoradaptador adaptador adaptoradaptadordel'elctrode adaptadordelelectrodo electrodeadaptoraddenda adenda addendaadequadament adecuadamente properlyadherent adherente adherendadhesi adhesin adhesionadhesidepelada adhesindepelado peeladhesionadhesiespecfica adhesinespecfica specificadhesionadhesiinstantnia adhesininstantnea quickstickadhesimecnica adhesinmecnica mechanicaladhesionadhesiu adhesivo adhesiveadhesiu pegatina stickeradhesiuanaerbic adhesivoanaerbico anaerobicadhesiveadhesiuaqus adhesivoacuoso aqueousadhesiveadhesiubicomponent adhesivobicomponente twopartadhesiveadhesiuconductor adhesivoconductor conductiveadhesiveadhesiud'altatenacitat adhesivodealtatenacidad toughenedadhesiveadhesiud'aplicaciseparada adhesivodeaplicacinseparada separateapplicationadhesiveadhesiud'autocuraci adhesivoautocurado selfcuringadhesiveadhesiudebaseaquosa adhesivoenbaseacuosa waterborneadhesiveadhesiudebasedissolvent adhesivoenbasedisolvente solventborneadhesiveadhesiudecontacte adhesivodecontacto contactadhesiveadhesiudecuraciencalent adhesivodecuradoencaliente hotcuringadhesiveadhesiudecuracienfred adhesivodecuradoenfro coldcuringadhesiveadhesiudecuraciperhumitat adhesivocuradoporhumedad moisturecuringadhesiveadhesiudedobleencolada adhesivodedobleencolado twowaystickadhesiveadhesiudepresaenfred adhesivodefraguadoenfro coldsettingadhesiveadhesiudepresapercalor adhesivodefraguadoporcalor hotsettingadhesiveadhesiudereactivitatqumica adhesivodereactividadqumica reactionadhesiveadhesiuderebliment adhesivoderelleno gapfillingadhesiveadhesiuendispersi adhesivoendispersin dispersionadhesiveadhesiuenemulsi adhesivoenemulsin emulsionadhesiveadhesiuengransa adhesivoengranza granuleadhesiveadhesiuenpasta adhesivoenpasta pasteadhesive


Catal Castell Angls


adhesiuenpols adhesivoenpolvo powderadhesiveadhesiuensoluci adhesivoensolucin solventbasedadhesiveadhesiuencapsulat adhesivoencapsulado encapsulatedadhesiveadhesiuescumable adhesivoespumable foamingadhesiveadhesiuestructural adhesivoestructural structuraladhesiveadhesiugranulat adhesivogranulado granuleadhesiveadhesiulliurededissolvent adhesivolibrededisolvente solventfreeadhesiveadhesiumesclamare adhesivomezclamadre adhesivebatchadhesiumonocomponent adhesivomonocomponente onepartadhesiveadhesiumulticapa adhesivomulticapa multiplelayeradhesiveadhesiumulticomponent adhesivomulticomponente multipartadhesiveadhesiuperencoladaaduescares adhesivoparaencoladoadoscaras doublespreadadhesiveadhesiuperencoladaaunacara adhesivoparaencoladoaunacara onewaystickadhesiveadhesiuplastisol adhesivoplastisol plastisoladhesiveadhesiupolvoritzable adhesivopulverizable sprayadhesiveadhesiuquecontdissolvents adhesivoconteniendodisolventes solutionadhesiveadhesiureactiu adhesivoreactivo reactiveadhesiveadhesiureactivableambdissolvent adhesivoreactivablecondisolvente solventactivatedadhesiveadhesiureactivablepercalor adhesivoreactivableporcalor heatactivatedadhesiveadhesiusensiblealapressi(PSA) adhesivosensiblealapresin(PSA) pressuresensitiveadhesive(PSA)adhesiutermoencolant adhesivotermoencolable heatsealingadhesiveadhesiutermoendurible adhesivotermoendurecible thermosettingadhesiveadhesiutermofusible adhesivotermofusible hotmeltadhesiutermofusibledepoliuretreactiu(PURHM) adhesivotermofusibledepoliuretanoreactivo(PURHM) polyurethanehotmelt(PURHM)adhesiutermoplstic adhesivotermoplstico thermoplasticadhesiveadmissible admisible admissibleadquirir adquirir acquireadquisici adquisicin acquisitionadreador enderezador straightneradreadordefilferro enderezadordealambre wirestraightneradsorci adsorcin adsorptionaeraci aireacin aerationaerosol aerosol aerosolafaionament hechurado hotworkingafinament afino refiningafinamentdelgra afinodegrano grainrefiningafinamentdelgra afinodeestructura grainrefiningafinamentelectroltic afinoelectroltico electrolyticrefiningafinamentlquid afinolquido liquidrefiningafinamentperaire afinoalviento convertingafinamentperrefusialbuit afinoporrefusinalvaco refiningbyremeltinginvacuumafinamentperzones afinoporzonas zonerefiningagafada agarre grabagent agente agentagentantiadherent agenteantiadherente releaseagentagentcorrosiu agentecorrosivo corrosiveagentagentdereticulaci agentdereticulacin crosslinkingagentagentd'emulsi agentedeemulsin emulsifyingagentagentd'enduriment agentedeendurecimiento curingagentagentd'enfigassament agentedepegajosidad tackifieragentd'enlla agentedeenlace couplingagentagentoxidant agenteoxidante oxidisingagentagentqumic agentequmico chemicalagentagentreductor agentereductor reducingagentagenttensioactiu agentetensioactivo surfactantagenttixotrpic agentetixotrpico thixotropicagentaglutinant ligante binderagregatpolicristall agregadopolicristalino polycrystallineaggregateagrupaci agrupacin arrayagrupaci agrupamiento groupingaigua agua wateraiguaderefrigeraci aguaderefrigeracin coolingwateraiguaderefrigeraciauxiliar aguaderefrigeracinauxiliar auxiliarycoolingwateraiguaderentatge aguadelavado washwateraiguadesionitzada aguadesionizada deionizedwateraiguadesionitzada aguadesionizada demineralizedwateraiguadestillada aguadestilada distilledwater


Catal Castell Angls


aigesamunt aguasarriba upstreamaigesavall aguasabajo downstreamallamenttrmic aislamientotrmico thermalinsulationallant aislante insulatoraire aire airairecomprimit airecomprimido compressedairairecondicionat aireacondicionado airconditioningaixecament levantamiento liftaixeta grifo tapajust ajuste adjustmentajustmanual ajustemanual manualadjustmentajustadordemotlles ajustadordemoldes metalfoundrypatternmakerajustadordesoldaduraperresistncia ajustadordesoldaduraporresistencia resistanceweldsetteraldetall alpormenor retailalbar albarn deliveryorderalbmina albmina albuminalcal alcalino alkalinelcali lcali alkalialcohol alcohol alcoholalcoholdepetroli alcoholdepetrleo petroleumspiritalcoholdesnaturalitzat alcoholdesnaturalizado methylatedspiritalcoholdesnaturalitzat alcoholdesnaturalizado denaturedalcoholalcoholisoproplic(isopropanol)(IPA) alcoholisoproplico(isopropanol)(IPA) isopropylalcohol(isopropanol)(IPA)alcoholvinlic alcoholvinlico vinylalcoholalcoxi alcoxi alcoxylep labe bladealer spoiler spoileraleta aleta fenderskirtaleta aleta fenderlineralfagen alfgeno alphagenicaliatge aleacin alloyaliatgebinari aleacinbinaria binaryalloyaliatgedecoure aleacindecobre copperalloyaliatgeferri aleacinferrosa ironalloyaliatgelleuger aleacinligera lightalloyaliatgenoferri aleacinnoferrosa nonferrousalloyaliatgerefractari aleacinrefractaria heatresistingalloyaliatgeternari aleacinternaria ternaryalloyaliatgeultralleuger aleacinultraligera ultralightalloyalicates alicates pliersalicates alicates plyersalimentaciaddicionaldegasdeprotecci alimentacinadicionaldegasdeproteccin additionalsupplyofshieldinggasalimentacidelfilferro alimentacindelalambre wirefeedalimentadordeplvores alimentadordepolvo powderfeederallargament alargamiento elongationallargamentpercentualdefractura alargamientoporcentualdefractura percentelongationatfracturealmandina granatealmandino almanditegarnetalnico alnico alnicoalpax alpax alpaxaltforn altohorno blastfurnacealtaenergiasuperficial(HSE) altaenergasuperficial(HSE) highsurfaceenergy(HSE)altafreqncia(HF) altafrecuencia(HF) highfrequency(HF)alteraci alteracin disturbancealtresassajosdeproducte otrosensayosdeproducto otherproducttestsaltresmitjans otrosmedios othermeansaltresmitjans otrosmedios furthermeansaltura altura heightalturadelaprotuberncia alturadelaprotuberancia projectionheightalumel alumel alumelalmina(xidd'alumini)(Al2O3) almina(xidodealuminio)(Al2O3) alumina(aluminiumoxide)(Al2O3)alminafosa alminafundida fusedaluminaalumini(Al) aluminio(Al) aluminium(Al)alumini(Al) aluminio(Al) aluminum(Al)aluminianoditzat aluminioanodizado anodizedaluminumaluminiatge aluminizacin aluminizingaluminosilicat aluminosilicato aluminosilicateambientexterior ambienteexterior outdoorair


Catal Castell Angls


ambientinterior ambienteinterior indoorairamfter anftero amphotericamiant amiante asbestosamino amino aminoamolat amolado grindingamolatexcesiu amoladoexcesivo underflushingamoni amonio ammoniumamonac amonaco ammoniaamorf amorfo amorphousamortidor amortiguador shockabsorberamortidor amortiguador damperamortidor tampn bufferamortidorsdevibracions amortiguadoresdevibraciones vibrationdampersamortidorsdexoc amortiguadoresdechoque shockabsorbersampere amperio ampereampermetre ampermetro ampermeteramplada anchura widthampladadelacarapreparada anchuradelacarapreparada widthofpreparedfaceampladadelapeadetreball anchodelapiezadetrabajo workpiecewidthampladadelapreparaci anchuradelapreparacin widthofpreparationampladadelaprotuberncia anchuradelaprotuberancia projectionwidthampladadelasoldadura anchodelasoldadura weldwidthampladadelauni anchuradelaunin jointwidthampladadel'arrel anchuradelaraz rootwidthampladadelcavalcament anchuradelsolape lapwidthampladadelfleix anchuradelfleje foilwidthampladaexcesivadelasoldadura anchuraexcesivadelasoldadura excessiveweldwidthampladairregular anchurairregular irregularwidthampledelaindentacidel'elctrodeenlasoldadurapercostura

anchodelaindentacindelelectrodoenelsoldeoporcostura

widthofseamweldelectrodeindentation

ampledelasoldadurapercostura anchodelasoldaduraporcostura seamweldwidthamplitud amplitud amplitudeamplituddelacarreradetreball amplituddelacarreradetrabajo workclearancestrokeamplitudd'oscillaci amplituddeoscilacin weavingamplitudeanlisi anlisis analysisanlisiDAFO anlisisDAFO SWOTanalysisanlisideWeibull anlisisdeWeibull Weibullanalysisanlisid'elementsfinits(FEA) anlisisdeelementosfinitos(FEA) finiteelementanalysis(FEA)anlisidinamomecnica(DMA) anlisisdinamomecnica(DMA) dynamicmechanicalanalysis(DMA)anlisiestadstica anlisisestadstico statisticalanalysisanlisigranulomtrica anlisisgranulomtrico sieveanalysisanlisigranulomtrica anlisisgranulomtrico determinationofparticlesizedistributionanlisigranulomtrica anlisisgranulomtrico sizeanalysisanlisimodaldefalladesiefectes(AMFE) anlisisdelmodoydelefectodelfallo(AMFE) failuremodeandeffectsanalysis(FMEA)anlisipercombustiiinfraroig anlisisporcombustineinfrarrojo combustionandinfraredanalysisanlisitrmica anlisistrmico thermalanalysisanlisitrmicadinamomecnica(DMTA) anlisistrmicodinamomecnico(DMTA) dynamicmechanicalthermalanalysis(DMTA)anlisitermogravimtrica(TGA) anlisistermogravimtrico(TGA) thermogravimetricanalysis(TGA)anlisitermogravimtricaderivada(DTG) anlisistermogravimtricoderivado(DTG) derivativethermogravimetry(DTG)anlisitermomecnica(TMA) anlisistermomecnico(TMA) thermomechanicalanalysis(TMA)anelladerodolament anilloderodamiento bearingringanelladesuportpermanent anilloderespaldopermanente permanentbackingringanelladesuporttemporal anilloderespaldotemporal temporarybackingringanellad'elevaci anilladeelevacin lashingringangle ngulo angleangled'acorddelasoldadura ngulodeacuerdodelasoldadura weldtoeangleangled'acordincorrecte ngulodeacuerdoincorrecto incorrectweldtoeangleangledecontacte ngulodecontacto contactangleanglederefracci nguloderefraccin angleofrefractionanglederotaci nguloderotacin angleofrotationangledetreball ngulodetrabajo workangleangledevisi ngulodevisin angleofvisionangledelbisell,xamfr ngulodelbisel,chafln bevelangleangledelbufador ngulodelsoplete torchangleangled'esmolada ngulodeafilado sharpeningangleangled'inclinaci ngulodeinclinacin angleofslopeangled'orientacidellser ngulodeorientacindellser beamorientationangle


Catal Castell Angls


angleentrecares nguloentrecaras includedangleanglerecte ngulorecto rightangleanhdrid anhdrido anhydrideanhdridftlic anhdridoftlico phtalicanhydrideanhdridmaleic anhdridomaleico maleicanhydrideanilina anilina anilineani anin anionanisotropia anisotropa anisotropyanivellament nivelacin levellingnode nodo anodenodedesacrifici nododesacrificio sacrificialanodenodegalvnic nodogalvnico galvanicanodenodeinsoluble nodoinsoluble insolubleanodeanoditzaci anodizacin anodizinganoditzaciambcidbricicidsulfric(BSAA) anodizacinconcidoborosulfrico(BSAA) boricsulphuricacidanodizing(BSAA)anoditzaciambcidcrmic(CAA) anodizacinconcidocrmico(CAA) chromicacidanodizing(CAA)anoditzaciambcidfosfric(PAA) anodizacinconcidofosfrico(PAA) phosphoricacidanodizing(PAA)anoditzaciambcidsulfric(SAA) anodizacinconcidosulfrico(SAA) sulphuricacidanodizing(SAA)anoditzat anodizado anodizedantecedents antecedentes forewordantiadherent antiadherente abhesionantiincrustant antiincrustante antifoulingagentantioxidant antioxidante antioxidantantiretorn antirretorno nonreturnantrac antraceno anthraceneantraquinona antraquinona anthraquinoneaparellcombinatdexocitracci orgnoscombinadosdechoqueytraccin combineddrawandbuffinggearaparelldexocitracci rganosdechoqueytraccin drawandbuffinggearaparentment aparentemente apparentlyapndixfinal apndicefinal runoffplateapndixinicial apndiceinicial runonplateaplacat plaqueado claddingaplacatambbanda plaqueadoconbanda stripcladdingaplacatperexplosi plaqueadoporexplosin explosivecladdingaplacatperlaminaciencalent plaqueadoporlaminacinencaliente hotrollcladdingaplicaci aplicacin applicationaplicacionsdecalefacci aplicacionesdecalefaccin heatingapplicationsaplicacionssanitries aplicacionessanitarias sanitaryapplicationsaplicador aplicador spreaderaportacitrmica aportetrmico heatinput(HI)apretar apretar clampaproximaci aproximacin approachaptitudenelfuncionament aptitudenelfuncionamiento serviceabilityaptitudperal's aptitudparaeluso fitnessforpurposeapuntalador apuntalador pileraram cobre copperarbre rbol shaftarbredeCardan rbolcardan cardanshaftarbredelleves rboldelevas timingshaftarbredelleves rboldelevas camshaftarbredetransmissi rboldetransmisin driveshaftarbredetransmissi rboldetransmisin propellershaftarc[elctric] arco[elctrico] arc[electrical]arcconstret arcoconstreido constrictedarcarcdoble arcodoble doublearcingarcerrtic arcoerrtico wanderingarcarcnotransferit arconotransferido nontransferredarcarcpilot arcopiloto pilotarcarcprincipal arcoprincipal mainarcarcpulsat arcopulsado pulsedarcarctransferit arcotransferido transferredarcarctransferitinvers arcotransferidoinverso reversedtransferredarcrea rea arearead'adhernciadelacorona readeadherenciadelacorona coronabondareareadecontactedelasoldadura readecontactodesoldadura weldcontactareareadelaseccitransversal readelaseccintransversal crosssectionalareareadepasdecorrent readepasodecorriente currentpassarea


Catal Castell Angls


reaprojectada reaproyectada projectedareareasolapada reasolapada lappedareaarenad'emmotllament arenademoldeo mouldingsandaresta arista arrisarestadelacaradefusi aristadelacaradefusin sideoffusionfacearestadelacaradelapreparaci aristadelacaradelapreparacin sideedgeofpreparationarestadeltal aristadeltaln sideedgeofrootfacearestalateraldelapeadetreball aristalateraldelapiezadetrabajo sideedgeofworkpiecearestalongitudinaldecontacteentrelesvoresaixecades aristalongitudinaldecontactoentrelosbordes

levantadosabutmentofraisededge

arestalongitudinaldelapreparaci aristalongitudinaldelapreparacin longitudinaledgeofpreparationarestalongitudinaldelauni aristalongitudinaldelaunin sideofgapfacearestesvives aristasvivas sharpedgesargentdellei platadeley standardsilverargila arcilla clayarg(Ar) argn(Ar) argon(Ar)armadura armadura reinforcingironarmaduraposttesada armadurapostensada poststressedreinforcementarmadurapretesada armadurapretensada prestressedreinforcementarmari armario cupboardarmaridecontrol armariodecontrol switchcabinetarmella abrazadera clamparns ans harnessarrel[delasoldadura] raz[delasoldadura] root[ofweld]arrencamentdeferritja arranquedevirutas chipflowarrodoniment redondeo roundingarrossegament arrastre dragarticle artculo itemasbest asbesto asbestosAScan AScan AScanascendent ascendente upstreamasfalt asfalto asphaltasimetria asimetra asymmetryaspecte aspecto appearanceassaig ensayo testassaigacceleratdecorrosi ensayoaceleradodecorrosin acceleratedcorrosiontestassaigd'accionament ensayodeaccionamiento triptestassaigd'aplicaci ensayodeaplicacin environmentaltestassaigd'arrencamentdebotons ensayodearrancamientodebotones slugtestassaigdeboirasalina ensayodenieblasalina saltfogtestassaigdeboirasalina ensayodenieblasalina saltspraytestassaigdeCharpy ensayoCharpy Charpytestassaigdecisallament ensayodecizalladura sheartestassaigdecisallamentatracci ensayodecizallaatraccin tensilesheartestassaigdecisallamentambadherentsgruixuts ensayodecizallaconadherentesgruesos thickadherendsheartest(TAST)assaigdecisellada ensayodecincelado chiseltestassaigdecoix ensayodealmohada pillowtestassaigdecoix ensayodecojn pillowtestassaigdecompressi ensayodecompresin compressiontestassaigdecorrosi ensayodecorrosin corrosiontestassaigdecorrosienmedinatural ensayodecorrosinenmedionatural fieldcorrosiontestassaigdecorrosienservei ensayodecorrosinenservicio servicecorrosiontestassaigdecorrosirepresentatiu ensayodecorrosinrepresentativo simulatedcorrosiontestassaigdeduresa ensayodedureza hardnesstestassaigdeduresaBarcol ensayodedurezaBarcol BarcolhardnesstestassaigdeduresaBrinell ensayodedurezaBrinell BrinellhardnesstestassaigdeduresaLeeb ensayodedurezaLeeb LeebshardnesstesassaigdeduresaRockwell ensayodedurezaRockwell RockwellhardnesstestassaigdeduresaVickers ensayodedurezaVickers Vickershardnesstestassaigdefatiga ensayodefatiga fatiguetestassaigdeflunciauniaxialentracci ensayodefluenciauniaxialentraccin uniaxialcreeptestingintensionassaigdefractura ensayoderotura fracturetestassaigdefugues(LT) ensayodefugas(LT) leaktesting(LT)assaigdefuncionament ensayodefuncionamiento functiontestassaigdemicroduresa ensayodemicrodureza microhardnesstestassaigdemicroduresaKnoop ensayodemicrodurezaKnoop KnoopmicrohardnesstestassaigdemicroduresaVickers ensayodemicrodurezaVickers Vickersmicrohardnesstest


Catal Castell Angls


assaigdepelada ensayodepelado peeltestassaigdepelada ensayodedesgarre peeltestassaigdeprduadelfluxmagntic(MFL) ensayodeprdidadelflujomagntico(MFL) magneticfluxleakagetest(MFL)assaigdeplegat ensayodedoblado bendtestassaigdeplegatd'arrel ensayodedobladoderaz rootbendtestassaigdeplegatdecara ensayodedobladodecara facebendtestassaigdeplegatdelrevs ensayodedobladodelrevs reversebendtestassaigdeplegatlateral ensayodedobladolateral sidebendtestassaigdepotencialescalonat ensayodepotencialescalonado potentiosteptestassaigdepotencialmontonescalonat ensayodepotencialescalonadomontono potentiostaircasetestassaigdeproducci ensayodeproduccin productiontestassaigdequalificacid'unprocedimentdesoldadura ensayodecualificacindeunprocedimientodesoldeo weldingproceduretestassaigderatllat ensayoderayado scratchtestassaigderplica ensayorplica replicatetestassaigderesilincia ensayoderesiliencia impacttestassaigderesistncia ensayoderesistencia endurancetestassaigderupturaambfalca ensayoderoturaencua wedgerupturetestassaigderutina ensayoderutina routinetestassaigdesoldaduradeprototip ensayodesoldeodeprototipo preproductionweldingtestassaigdetensions(ST) ensayodetensiones(ST) stresstest(ST)assaigdetensionsresiduals(ST) ensayodetensionesresiduales(ST) residualstresstest(ST)assaigdetermofluncia ensayodetermofluencia creeptestassaigdetermografiainfraroja(TT) ensayodetermografainfraroja(TT) infraredthermographytest(TT)assaigdetorsi ensayodetorsin torsiontestassaigdetorsi ensayodetorsin torquetestassaigdetracci ensayodetraccin tensiontestassaigdetracci ensayodetraccin tensiletestassaigdetracciencreu ensayodetraccinencruz crosstensiontestassaigdetraccilongitudinal ensayodetraccinlongitudinal longitudinaltensiletestassaigdetraccitransversal ensayodetraccintransversal transversetensiletestassaigd'emissiacstica(AT) ensayoporemisinacstica(AT) acousticemissiontest(AT)assaigd'envellimentaccelerat ensayodeenvejecimientoacelerado acceleratedageingtestassaigd'esquerdament ensayodeagrietamiento crackingtestassaigd'esquerdamentencalent ensayodeagrietamientoencaliente hotcrackingtestassaigd'esquerdamentenfred ensayodeagrietamientoenfro coldcrackingtestassaigdestructiu ensayodestructivo destructivetestingassaigd'impacte ensayodeimpacto impacttestassaigd'inflamaci ensayodeinflamacin ignitiontestassaigd'intesitatescalonada ensayodeintensidadescalonada galvanosteptestassaigd'intesitatmontonaescalonada ensayodeintensidadmontonaescalonada galvanostaircasetestassaigd'Izod ensayoIzod Izodtestassaiggalvanodinmic ensayogalvanodinmico galvanodynamictestassaiggalvanoesttic ensayogalvanosttico galvanostatictestassaiginicialdetipus(ITT) ensayoinicialdetipo(EIT) initialtypetesting(ITT)assaigJominy ensayoJominy Jominytestassaigmecnic ensayomecnico mechanicaltestassaignodestructiu(NDT) ensayonodestructivo(NDT) nondestructivetesting(NDT)assaignormaldeproduccidesoldadura(NWPT) ensayonormaldeproduccindesoldadura(NWPT) normalweldproductiontest(NWPT)assaigpercorrentsdeFoucault(ET) ensayoporcorrientesdeFoucault(ET) eddycurrenttest(ET)assaigpercorrentsinduts(ET) ensayoporcorrientesinducidas(ET) eddycurrenttest(ET)assaigperlquidspenetrants(PT) ensayomediantelquidospenetrantes(PT) penetranttest(PT)assaigperpartculesmagntiques(MT) ensayomediantepartculasmagnticas(MT) magneticparticletest(MT)assaigpneumtic ensayoneumtico pneumatictestassaigpotenciodinmic ensayopotenciodinmico potentiodynamictestassaigpotencioesttic ensayopotenciosttico potentiostatictestassaigqumic ensayoqumico chemicaltestassaigradiogrfic(RT) ensayoradiogrfico(RT) radiographictest(RT)assaigsimplificatdeproduccidesoldadura(SWPT) ensayosimplificadodeproduccindesoldadura(SWPT) simplifiedweldproductiontest(SWPT)assaigsobremostradeproducci ensayosobremuestradeproduccin productionsampletestingassaigtermogrfic(TT) ensayotermogrfico(TT) thermographictest(TT)assaigultrasnic(UT) ensayoporultrasonidos(UT) ultrasonictest(UT)assaigultrasnicambonesguiades(LRUT) ensayoporultrasonidosmedianteondasguiadas(LRUT) longrangeultrasonictest(LRUT)assecatge secado dryingassecatgedelsconsumiblesdesoldadura secadodelosconsumiblesdesoldeo dryingofweldingconsumablesassecatgeenforn secadoenhorno bakingasseguramentdelaqualitat aseguramientodelacalidad qualityassuranceatac[metallografia] ataque[metalografa] etching[metallography]


Catal Castell Angls


atenuaci atenuacin attenuationatmosfera atmsfera atmosphereatmosferacontrolada atmsferacontrolada controlledatmosphereatmosferaendotrmica atmsferaendotrmica endothermicatmosphereatmosferaexotrmica atmsferaexotrmica exothermicatmosphereatmosferaexplosiva atmsferaexplosiva explosiveatmosphereatmosferaprotectora atmsferaprotectora protectiveatmosphereatomitzaci atomizacin atomizationauditor auditor auditorauditoria auditora auditaugment aumento magnificationaustenita austenita austeniteaustenitaretinguda austenitaretenida retainedausteniteaustenitzaci austenizacin austenitizingautocatlisi autocatlisis autocatalysisautocataltic autocataltico autocatalyticautoclau autoclave autoclaveautoportant autoportante selfsupportingautoreveniment autorrevenido autotemperingautoritat autoridad authorityautoritatd'acceptaci autoridaddeaceptacin acceptanceauthorityautoritatestataldeseguretat autoridadnacionaldeseguridad nationalsafetyauthorityautotremp autotemple selfquenchingavaluaci evaluacin evaluationavaluaci evaluacin assessmentavaluacidelaconformitat evaluacindelaconformidad conformityevaluationavandel'espurneig avancedelchisporroteo flashingtravelavaria avera breakdownavaria avera malfunctionavivamentdel'elctrode reavivadodelelectrodo reavivadodelelectrodoaxial axial axialbacteri bacteria bacteriumbainita bainita bainitebaixaenergiasuperficial(LSE) bajaenergasuperficial(LSE) lowsurfaceenergy(LSE)balan balance balancebalana balanza balancebalanaanaltica balanzaanaltica analyticalbalancebalanceig balanceo sweepbalancdecolldecigne balancndecuellodecisne swanneckbearerbancd'assaig bancodeensayo testbenchbancdeproves bancodepruebas testbenchbanda banda stripbanda banda bandbandad'eluci bandadeelucin elutionbandbandad'energia bandadeenerga energybandbandaelctrode bandaelectrodo stripelectrodebandaelctrodemassissa bandaelectrodomaciza solidstripelectrodebandaelctrodetubular bandaelectrodotubular coredstripelectrodebanydefusi baodefusin moltenpoolbanydesals baodesales saltbathbanydesoldadura baodesoldadura weldpoolbanydelmetalld'aportacipersoldadurablana baodesuelda solderbathbaquelita baquelita bakelitebar bar bar[pressure]barana barandilla balustradebarana barandilla banisterbarana barandilla handrailbaranes teleros stanchionsbarra barra bar[shape]barracorrugada barracorrugada corrugatedbarbarrad'acer barradeacero steelbarbarrad'armadura barradearmadura reinforcementbarbarratransversal barratransversal crossbeambarrestransversaldelatimoneriadefre barrastransversalesdelatimoneradefreno brakecrossbeamsbarrina barrena augerbasedeLewis basedeLewis Lewisbasebsic bsico basic


Catal Castell Angls


bastidor bastidor framebastidordebogi bastidordebogie bogieframebastidordefinestra bastidordeventana windowframebastidordeseient bastidordeasiento seatingframebastidordesuport bastidordeapoyo supportingframebastidord'instruments bastidordeinstrumentos instrumentrackbastidorinferior bajobastidor underframebauxita bauxita bauxitebnsd'equipament bienesdeequipo capitalgoodsbenz benceno benzenebenzildimetilamina benzildimetilamina benzyldimethylamineberilli(Be) berilio(Be) beryllium(Be)bescanviinic intercambioinico ionexchangebescanviable intercambiable exchangeablebescanviadordecalor intercambiadordecalor heatexchangerbetum betn bitumenbid bidn drumbifsic bifsico twophasebiga viga beambigaoscillant vigaoscilante bolsterbiometallrgic biometalrgico biometallurgistbirefringncia(refraccidoble) birrefringencia(refraccindoble) birefringence(doublerefraction)bis(2etilhexanoat)d'estany(2+)(octoatd'estany) bis(2etilhexanoato)deestao(2+)(octoatodeestao) tin(2+)bis(2ethylhexanoate)(tinoctoate)(stannous

octoate)bisell bisel bevelbisfenolA bisfenolA bisphenolAblau azul bluebloc bloque blockblocdecalibratge bloquedecalibracin calibrationblockblocdefre bloquedefreno brakeunitblocdereferncia bloquedereferencia referenceblockbobina bobina coilbobinadora bobinadora windingmachinebobinatge bobinado windingboca boca mouthbocadelauni bocadelaunin mouthofthejointbogi bogie bogieboira niebla mistbol buln boltbolmetre bolmetro bolometerbomba bomba pumpbombad'aire bombadeaire airpumpbombadefre bombadefreno masterbrakecylinderbombad'engranatges bombadeengranajes geartypepumpbombolla burbuja bubblebonderitzaci bonderizacin bonderizingbonderitzat bonderizado bonderizedbonificat bonificado hardenedandtemperedbor(B) boro(B) boron(B)bor borano boraneboratge boruracin boridingboroscopi boroscopio borescopebossa bolsa bagbossadebuit bolsadevaco vacuumbagbotella[degas] botella[degas] cylinder[gas]botellaamortidora botellatampn buffercylinderbotelladegas botelladegas gascylinderbot botn buttonbra brazo armbradel'eixugaparabrises brazodellimpiaparabrisas windscreenwiperarmbrida brida flangebridaambressalt bridaconresalte raisedfaceflangebridacega bridaciega blindflangebridadedobleacoblament bridadedobleacoplamiento tongueandgrooveflangebridadejuntad'anell bridadejuntadeanillo ringjointflangebridadejuntad'anell bridadejuntadeanillo APIringbridamascleifemella bridamachoyhembra spigotflange


Catal Castell Angls


bridamascleifemella bridamachoyhembra maleandfemaleflangebridaplana bridaplana flatfaceflangebridaplanayfemella bridaplanayhembra flatfaceandgrooveflangebridapostissa bridapostiza looseflangebrocadeferro brocaparametal twistdrillbitbrocadetrau brocadeescoplear mortisebitbrocadevdia brocademetalduro masonrybitbrocadevdia brocadewidia tungstentipdrillbitbronze bronce bronzebronzed'alumini broncedealuminio aluminumbronzebronzedeberilli broncedeberilio berylliumbronzebroquet boquilla tipbroquetdecontacte boquilladecontacto contacttipbroquetdesoldadura boquilladesoldeo weldingtipbroquetdetall boquilladecorte cuttingtipbrunyiment bruido burnishingbuc casco hullbucdelvaixell cascodebarco shiphullbuf sopladura blowholebufallargat sopladuraalargada elongatedcavitybufdel'arc soplodelarco arcblowbufmagnticdel'arc soplomagnticodelarco magneticarcblowbufvermicular sopladuravermicular wormholebufador soplete blowpipebufador soplete torchbufadord'altapressi sopletedealtapresin highpressureblowpipebufadordebaixapressi sopletedebajapresin lowpressureblowpipebufadorperplasma sopleteparaplasma plasmatorchbufament sopladura blowholebuirac carcaj quiverbuit vaco vacuumbuit hueco hollowbur buril punchburilla colilla stubburinat burinado chippingbut butano butenebutadi butadieno butadienebutanona(metiletilcetona)(MEK) butanona(metiletilcetona)(MEK) butanone(methylethylketon)(MEK)butiratdevinil butiratodevinilo vinylbutyratebutllofa ampolla blistercabal caudal dischargecabal caudal flowcabaldegas caudaldegas gasflowratecabalmetre caudalmetro flowmetercabinadeconducci cabinadeconduccin drivingcabcabinad'extracci cabinadeextraccin exhaustboothcable cable leadcabledeconnexidedosconductors cabledeconexindedosconductores doubleconductorconnectioncablecabledeconnexid'unconductor cabledeconexindeunconductor singleconductorconnectioncablecabledemassa cabledemasa groundleadcabledemassa cabledemasa groundedterminalcablecabledeterra cabledetierra overheadgroundwirecabledeterra cabledetierra shieldwirecabledeterra cabledetierra skywirecablesecundari cablesecundario secondarycablecabletrenat cabletrenzado braidedwirecables cables cablescablesallatsambgoma cablesaisladoscongoma rubberinsulatedcablescablesdesoldadura cablesdesoldeo weldingleadscabota cabeza[tornillo] head[screw]cadena cadena chaincadenadefred cadenadefro coldchaincadenadefred cadenadefro coldstoragechaincadmi(Cd) cadmio(Cd) cadmium(Cd)cagaferro escoria slagcaigudalliure cadalibre dropweightcaixadecanvi cajadecambio gearbox


Catal Castell Angls


caixadegreix cajadegrasa journalboxcaixadelvehicle cajadelvehculo vehiclebodycaixesdegreix cajasdegrasa axleboxescal cal limecalci(Ca) calcio(Ca) calcium(Ca)calcinaci calcinacin burningcalcinacicompleta calcinacincompleta deadburningclcul clculo calculationclculdecordonsdesoldadura clculodecordonesdesoldadura weldbeadcalculationclculinicialdetipus(ITC) clculoinicialdetipo(CIT) initialtypecalculation(ITC)caldera caldera boilercalderadecalefacci calderadecalefaccin heatingboilercalderer calderero boilermakercaldereria calderera boilershopcalefacci calefaccin heatingcalibrador calibrador calibratorcalibrador calibre calipercalibratge calibracin calibrationcalmatge calmado killingcalor calor heatcalorespecfica calorespecfico specificheatcalormetre calormetro calorimetercalorimetria calorimetra calorimetrycalorimetriadiferenciald'escombrat(DSC) calorimetradiferencialdebarrido(DSC) differentialscanningcalorimetry(DSC)cambra cmara(espacio) chambercambradeboirasalina cmaradenieblasalina saltspraychambercambradeconstricci cmaradeconstriccin plenumchambercambrademescla cmarademezcla mixingchambercambradepolvoritzaci cmarapulverizadora spraychambercambrahiperbrica cmarahiperbrica hyperbaricchambercmera cmara cameracmeradigital cmaradigital digitalcameracmerad'infraroigs cmaradeinfrarrojos thermalimagingcameracami camin truckcampd'aplicaci campodeaplicacin scopecampdevisi(FOV) campodevisin(FOV) fieldofview(FOV)campmagntic campomagntico magneticfieldcampanadeGauss campanadeGauss Gaussiancurvecanal canal channelcanal surco groovecanaldecolada bebedero spruebushingchannelcanalitzaci canalizacin linecanalitzacidedistribuci canalizacindedistribucin distributionlinecand'electrons candeelectrones electronguncand'electronsd'altatensi candeelectronesdealtatensin highvoltageelectronguncand'electronsdebaixatensi candeelectronesdebajatensin lowvoltageelectronguncand'electronsdemitjatensi candeelectronesdemediatensin mediumvoltageelectronguncanonada tubera pipecantelldelapeadetreball cantodelapiezadetrabajo plateedgecanvidel'electrodo cambiodelelectrodo electrodechangecaol caoln kaolincapa(passada) capa(pasada) layer(pass)capa(recobriment) capa(recubrimiento) coatcapaadhesiva capaadhesiva adhesivecoatcapadecombinaci capadecombinacin compoundlayercapadecondicionament capadeacondicionamiento bufferlayercapadedifusi capadedifusin diffusionlayercapadepassivaci capadepasivacin passivationlayercapadesegellament capadesellado sealcoatcapaenduridapertremp capaendurecidaportemple quenchhardenedlayercapainterfacialdecohesifeble capainterfacialdecohesindbil weakboundarylayercapapassiva capapasiva passivelayercapaprotectora capaprotectora protectivelayercapacitat capacidad capacitancecapacitat capacidad capacitycapacitatcalorfica capacidadcalorfica thermalcapacitycapacitatcalorfica capacidadcalorfica heatcapacity


Catal Castell Angls


capacitatcalorfica capacidadcalorfica caloriccapacitycapacitatdecrrega capacidaddecarga loadcarryingcapacitatdeproducci capacidaddeproduccin productioncapacitycapacitatderefredament capacidaddeenfriamiento quenchingcapacitycapacitatd'enganxada capacidaddepegado bondabilitycapacitatportant capacidadportante loadbearingcapacitycapal cabezal headcapal traviesaanterior headstockcapaldesoldadura cabezaldesoldeo weldingheadcapaldetall cabezaldecorte cuttingheadcapcineig cabeceo pitchcapillaritat capilaridad capillaritycapillaritatascendent capilaridadascendente verticalupflowcapillaritatdescendent capilaridaddescendente verticaldownflowcapillaritathoritzontal capilaridadhorizontal horizontalflowcaptacid'aigua captacindeagua wateruptakecara cara facecaraasoldar caraasoldar fayingsurfacecaradefusi caradefusin fusionfacecaradel'arrel caradelaraz rootfacecaradetreballdel'elctrode caradetrabajodelelectrodo electrodeworkingfacecarainferiordelapeadetreball carainferiordelapiezadetrabajo reversesidecarasuperiordelapeadetreball carasuperiordelapiezadetrabajo upperworkpiecesurfacecaractersticaascendent caractersticaascendente risingcharacteristiccaractersticadescendent caractersticadescendente droopingcharacteristiccaractersticadescendent caractersticadescendente fallingcharacteristiccaractersticadinmica caractersticadinmica dynamiccharacteristiccaractersticaelctrica caractersticaelctrica electricalcharacteristiccaractersticaesttica caractersticaesttica staticcharacteristiccaractersticaplana caractersticaplana flatcharacteristiccaracterstiquesdecomportament caractersticasdecomportamiento performancecharacteristicscaracterstiquesdefuncionament caractersticasdefuncionamiento operatingcharacteristicscaracterstiquesfsiques caractersticasfsicas physicalcharacteristicscaracterstiquesmetrolgiques caractersticasmetrolgicas metrologicalcharacteristicscaragoldebanc tornillodebanco benchvicecarb carbn coalcarbdecoc coque cokecarbonat carbonato carbonatecarbonatdecalci(CaCO3) carbonatodecalcio(CaCO3) calciumcarbonate(CaCO3)carbonataci carbonatacin carbonationcarboni(C) carbono(C) carbon(C)carboniequivalent carbonoequivalente carbonequivalentcarbonitruraci carbonitruracin carbonitridingcarborndum(SiC) carborundo(SiC) carborundum(SiC)carboxilatd'estany carboxilatodeestao tincarboxylatecarboxilats carboxilatos carboxylatescarbur carburo carbidecarburdecalci carburodecalcio calciumcarbidecarburdesilici(SiC) carburodesilicio(SiC) siliconcarbide(SiC)carburdetungst(WC) carburodevolframio(WC) tungstencarbide(WC)carburaci carburacin carburizingcarburant carburante carburizingcarcaix carcaj quivercarcassa armazn housingcarcassa armazn casingcarcassa armazn frameworkcarcassadeltransformador armazndeltransformador transformercasingcareta careta shieldcaretadecap caretadesoldadorsujetaalacabez welder'sfaceshieldcaretadem caretadesoldadordesujecinmanual welder'shandshieldcaretadesoldador pantalladesoldador welderhelmetcaretadesoldador caretadesoldador welder'sshieldcargol tornillo screwcargolAllen tornilloAllen Allenscrewcargolautoroscant tornilloautorroscante selftappingscrewcargolautoroscantdecabotasisavadaambvolandera tornilloautorroscanteconcabezahexagonaldearandela hexagonwasherheadtappingscrewcargold'anivellament tornillodenivelacin screwforlevelling


Catal Castell Angls


cargoldebanc tornillodebanco benchvicecargoldecabotabuida tornillodecabezahueca socketheadscrewcargoldecabotacilndrica tornillodecabezacilndrica cheeseheadscrewcargoldecabotacnica tornillodecabezacnica countersunkheadscrewcargoldecabotadegotadecera tornillodecabezadegotadesebo mushroomscrewcargoldecabotadegotadecera tornillodecabezadegotadesebo trussheadscrewcargoldecabotadetallrecte tornillodecabezaranurada slottedheadscrewcargoldecabotad'estrella tornillodecabezacruciforme Philipsscrewcargoldecabotad'estrella tornillodecabezacruciforme crossrecessedscrewcargoldecabotaplana tornillodecabezaplana flatheadscrewcargoldecabotaquadrada tornillodecabezacuadrada squareheadscrewcargoldecabotarodona tornillodecabezaredonda roundheadscrewcargoldecabotaromana tornillodecabezaromana adjustingscrewcargoldecabotaromana tornillodecabezaromana returnscrewcargoldecabotasisavada tornillodecabezahexagonal hexagonheadscrewcargoldecarreter tornillodecarruaje coachboltcargoldeganxo tornillodegancho hookscrewcargoldeplanxa tornilloparachapa metalscrewcargoldepressi tornillodepresin pressurescrewcargolsensefi tornillosinfin endlessscrewcargolsensefi tornillosinfin wormcargolam tornillera boltingcargolar atornillar screwcrrega[adhesiu] carga[adhesivo] fillercrrega[mecnica] carga[mecnica] loadcrregacompletadecami(FTL) cargacompletadecamin(FTL) fulltruckload(FTL)crregacompletadecontenidor(FCL) cargaporcontenedorcompleto(FCL) fullcontainerload(FCL)crregaderuptura cargaderotura breakingforcecrregadinmica cargadinmica dynamicloadcrregaelctrica cargaelctrica electricchargecrregaesttica cargaesttica staticloadcrreganegativa carganegativa negativechargecrregaperacontenidord'agrupatge(LCL) cargaincompletadelcontenedor(LCL) lessthancontainerload(LCL)crregapositiva cargapositiva positivechargecrregareforant cargareforzante reinforcingfillercarrera carrera strokecarreradel'elctrode carreradelelectrodo electrodestrokecarreradetreball carreradetrabajo workingstrokecarreradoble carreradoble dualstrokecarreramxima carreramxima maximumstrokecarrerasenzilla carrerasimple singlestrokecarret carretillademanutencin industrialtruckcarretautomotor carretillademanutencinautopropulsada selfpropelledindustrialtruckcarretd'abastvariable carretilladealcancevariable variablereachtruckcarretsenseconductor carretillasinconductor driverlesstruckcarrettransportadordecrrega carretillatransportadoradecarga burdencarriertruckcartab escuadra setsquarecartella cartela gussetplatecartutx cartucho cartridgecasc casco helmetcasena caseina caseincasquet casquillo bushingcasquet casquillo capcasquetadaptador casquilloadaptador socketcatlisi catlisis catalysiscatalitzador catalizador catalystcategoria categora categorycategoriadeseguretat categoradeseguridad safetycategorycategoriad'esfor categoradeesfuerzo stresscategorycati catin cationctode ctodo cathodecautx caucho rubbercautxacrlic cauchoacrlico acrylicrubbercautxartificial cauchoartificial syntheticrubbercautxbutil(IIR) cauchobutilo(IIR) butylrubber(IIR)cautxcellular cauchocelular foamrubbercautxciclat cauchociclado cyclizedrubber


Catal Castell Angls


cautxclorat cauchoclorado chlorinatedrubbercautxcloropr(CR) cauchocloropreno(CR) chloroprenerubber(CR)cautxdebutadiacrilonitril(NBR) cauchodebutadienoacrilonitrilo(NBR) acrylonitrilebutadienerubber(NBR)cautxdebutadiestir(SBR) cauchodebutadienoestireno(SBR) styrenebutadienerubber(SBR)cautxdecopolmerestir/butadi/estir(SBSR) cauchodecopolmeroestireno/butadieno/estireno(SBSR) styrene/butadiene/styrenerubber(SBSR)cautxdenitril cauchodenitrilo nitrilerubbercautxdepoliuret cauchodepoliuretano polyurethanerubbercautxdesilicona cauchodesilicona siliconerubbercautxEPDM cauchoEPDM EPDMrubbercautxfluorat cauchofluorado fluorinatedrubbercautxnatural cauchonatural naturalrubbercautxvulcanitzat cauchovulcanizado vulcanizedrubbercavitatdecontracci cavidaddecontraccin shrinkagecavitycavitatdegas(buf) cavidaddegas(sopladura) gascavity(blowhole)cella celda cellcellaelectroltica celdaelectroltica electrolyticcellcellaelectroqumica celdaelectroqumica electrochemicalcellcellofana celofn cellophaneclluladecrrega cluladecarga loadcellcellulosa celulosa cellulosecementaci cementacin casehardeningcementaci cementacin cementationcementacielectroltica cementacinelectroltica electrolyticcementationcementacienblanc cementacinenblanco blankcarburizingcementaciescalonada cementacinescalonada boostdiffusecarburizingcementacigasosa cementacingaseosa gascementationcementacilquida cementacinlquida cyanidingcementacipercarboni cementacinporcarbono carburizingcementacipernitrogen cementacinpornitrgeno nitridingcementacislida cementacinslida solidcementationcementador cementador cementercementita cementita cementitecentenella gonimetro goniometercentraldebotelles centraldebotellas manifoldsystemcentralderegulaciperaladistribucidegas centralderegulacinparaladistribucindegas manifoldsystemcentralsolarelica centralelicosolar solarwindpowerplantcentraltermosolar centraltermosolar solarthermalelectricplantcentredegravetat centrodegravedad centreofgravitycentrifugaci centrifugacin centrifugationcera cera waxceracarnauba ceracarnauba carnaubawaxcerasinttica cerasinttica syntheticwaxcermica cermica ceramiccermicaavanada cermicaavanzada advancedceramiccermicatcnica cermicatcnica fineceramiccermicatcnicaavanada cermicatcnicaavanzada advancedtechnicalceramiccercle crculo circlecercledeMohr crculodeMohr Mohr'scirclecermet cermet cermetcertificaci certificacin certificationcertificat certificado certificatecertificatdelaqualitat certificadodecalidad qualitycertificatecertificatdequalificacidelsoldador certificadodecualificacindesoldador welderapprovaltestcertificatecertificatd'inspecci3.1 certificadodeinspeccin3.1 inspectioncertificate3.1certificatd'inspecci3.2 certificadodeinspeccin3.2 inspectioncertificate3.2cianocrilat cianocrilato cianocrylatecianocrilatdemetil cianocrilatodemetilo methylcianocrylatecianocrilatd'etil cianocrilatodeetilo ethylcianocrylatecianocrilatd'octil cianocrilatodeoctilo octylcianocrylatecianocrilatmonmer cianocrilatomonmero cyanoacrylatemonomercianuraci cianuracin cyanidingcianuraci cianuracin cyanidationcicledesoldadura ciclodesoldeo weldingcyclecicledetreball ciclodetrabajo dutycyclecicled'histresi ciclodehistresis hysteresisloopcicled'operaci ciclodeoperacin dutycyclecicletrmic ciclotrmico thermalcycle


Catal Castell Angls


ciclohex ciclohexano cyclohexaneciclohexanona ciclohexanona cyclohexanonecilindre cilindro cylindercilindrepneumtic cilindroneumtico aircylindercilindresdefre cilindrosdefreno brakecylindersciment cemento cementcimentblanc cementoblanco whitecementcimentescria cementoescoria slagcementcimenthidrulic cementohidrulico hydrauliccementcimentnatural cementonatural naturalcementcimentPrtland cementoPortland PortlandcementcimentPrtlandambaddicideputzolana cementoPortlandconadicindepuzolana Portlandpozzolancementcinemtica cinemtica kinematicscintica cintica kineticscintaadhesiva cintaadhesiva adhesivetapecintaadhesivaaduescares cintaadhesivaadoscaras doublesidedadhesivetapecintaadhesivaencoladaaduescares cintaadhesivaencoladaadoscaras doublecoatedadhesivetapecintaadhesivatransferible cintaadhesivatransferible transfertapecintaallant cintaaislante insulatingtapecintaautoadhesiva cintaautoadhesiva selfbondingtapecintadeplstic cintadeplstico plastictapecintad'escumaacrlica(AFM) cintadeespumaacrlica(AFM) acrylicfoamtape(AFM)cintad'escumaacrlica(AFT) cintadeespumaacrlica(AFT) acrylicfoamtape(AFT)cintamtrica cintamtrica tapemeasurecintapelcap cintaparalacabeza headbandcintatransferible cintatransferible transfertapecircuitdesoldadura circuitodesoldeo weldingcircuitcisalla cizalla shearcisallament cizallamiento shearcisallament cortadura shearcisell cincel chiselcisellador cincelador chasercisterna cisterna tankcontainerclasse clase classclassed'execuci clasedeejecucin executionclassclassed'execucidelasoldadura clasedeejecucindelasoldadura weldperformanceclassclassed'inspeccidelasoldadura clasedeinspeccindelasoldadura weldinspectionclassclassificaci clasificacin classificationclauAllen llaveAllen hexagonalwrenchclauanglesa llaveinglesa adjustablespannerclauanglesa llaveinglesa monkeywrenchclauanglesa llaveinglesa shiftingspannerclauanglesa llaveinglesa adjustablewrenchclaudetub llavedetubo socketwrenchclaudinamomtrica llavedinamomtrica torquewrenchclavilla clavija pinclavilla clavija plugclient cliente customerclnquer clnker clinkerclorocautx clorocaucho chlorinatedrubbercloropr cloropreno chloropreneclorur cloruro chlorideclorurd'alumini clorurodealuminio aluminumchlorideclorurd'amoni clorurodeamonio ammoniumchlorideclorurde3,5dinitrobenzol(DNBC) clorurode3,5dinitrobenzoilo(DNBC) 3,5dinitrobenzoylchloride(DNBC)clorurdeferro(III) clorurodehierro(III) iron(III)chlorideclorurdemetil(dicloromet)CH2Cl2 clorurodemetileno(diclorometano)CH2Cl2 methylenechloride(dicloromethane)CH2Cl2clorurdevinil clorurodevinilo vinylchlorideclorurdevinilid clorurodevinilideno vinylidenechloridecoagulaci coagulacin coagulationcoalescncia coalescencia coalescencecoalescnciad'unprecipitat coalescenciadeunprecipitado coalescenceofaprecipitationcobalt(Co) cobalto(Co) cobalt(Co)coberta cuvierta covercobertaprotectora cubiertaprotectora coverplatecobrimentdeporus cubrimientodeporos sizingcoc coque coke


Catal Castell Angls


codi cdigo codecodidebarres cdigodebarras barcodecodificaci codificacin codificationcodificador codificador encodercoeficient coeficiente coefficientcoeficientdeconversi coeficientedeconversin conversioncoefficientcoeficientdedeposici coeficientededeposicin depositioncoefficientcoeficientdedifusi coeficientededifusin diffusioncoefficientcoeficientdedilatacitrmica coeficientededilatacintrmica coefficientofthermaldilatationcoeficientdefiabilitat coeficientedefiabilidad reliabilitycoefficientcoeficientdePoisson coeficientedePoisson Poisson'sratiocoeficientdetransfernciadelcarboni coeficientedetransferenciadelcarbono carbonmasstransfercoefficientcoeficientd'irregularitat coeficientedeirregularidad irregularitycoefficientcoercitivitat coercitividad coercitivitycofre cofre boxcofred'equipamentsautoportants cofredeequiposautoportados selfsupportingequipmentboxcofred'equipamentsnoautoportants cofredeequiposnoautosoportado nonselfsupportingequipmentboxcohesi cohesin cohesioncoix cojn pillowcoix almohada pillowcoixinet cojinete bearingcoixinetderodolament cojinetederodamiento antifrictionbearingcoixinetderodolament cojinetederodamiento rollingbearingcollagen colgeno collagencollapse colapso collapsecollector colector manifoldcollocacidelespecesdetreball colocacindelaspiezasdetrabajo jointfitupcolloide coloide colloidcola cola gluecolaanimal colaanimal animalgluecolablanca colablanca whitegluecolad'acetatdepolivinil coladeacetatodepolivinilo polyvinylacetategluecoladecontacte coladecontacto contactgluecoladefuster coladecarpintero woodgluecolad'impacte coladeimpacto contactgluecolatermofusible colatermofusible hotmeltgluecolada colada castingcoladaapressi coladaapresin diecastingcoladaalbuit coladaalvaco vacuumcastingcoladaascendent coladaensurtidor uphillcastingcoladaascendent coladaensurtidor bottomcastingcoladacentrfuga coladacentrfuga centrifugalcastingcoladacontnua coladacontinua continuouscastingcoladacontnuarotativa coladacontinuarotativa rotarycontinuouscastingcoladaenconquilla coladaencoquilla chillcastingcoladaenlingotera coladaenlingotera ingotcastingcoladahoritzontal coladahorizontal horizontalcastingcoladapergravetat coladaporgravedad gravitycastingcoladavertical coladavertical verticalcastingcoll garganta throatcollar collarn collarcolofnia colofonia colophonycolofnia colofonia rosincolofniadefusta colofoniademadera woodrosincolofniagomosa colofoniagomosa gumrosincolor color colourcolordereveniment colorderevenido visibleoxidefilmcolordereveniment colorderevenido tempercolourscolpd'ariet golpedeariete waterramcolumna columna columncolumna columna columnacolumnacapillar columnacapilar opentubecolumnacromatogrfica columnacromatogrfica chromatographiccolumncolzat acodado kneebendcolze codo elbowcomanda pedido ordercomburent comburente comburent


Catal Castell Angls


combusti combustin combustioncomit comit committeecomiteuropeudenormalitzaci(CEN) comiteuropeodenormalizacin(CEN) europeancommitteeforstandardization(CEN)comiteuropeudenormalitzacielectrotcnica(CENELEC) comiteuropeodenormalizacinelectrotcnica

(CENELEC)europeancommitteeforelectrotechnicalstandardization(CENELEC)

comittcnic comittcnico technicalcommittee(TC)commutador conmutador switchcompartimentaci compartimentacin partitioncompatibilitatelectromagntica(EMC) compatibilidadelectromagntica(CEM) electromagneticcompatibility(EMC)competncia competencia competencecompilacidelaincertesa contribucionesalaincertidumbre uncertaintybudgetcomplet completo comprehensivecompliment cumplimiento compliancecomplir cumplir fulfilcomponent componente partcomponent componente componentcomponentapressi componentesometidoapresin pressurizedcomponentcomponentd'equipamentsdemquinesexteriors partedeequiposdemquinasexternas externalmachineequipmentpartcomponentencapsulat componenteencapsulado encapsulatedcomponentcomponentestructural componenteestructural structuralcomponentcomponentferroviari componenteferroviario railwaycomponentcomponentferroviari componenteferroviario railcomponentcomportamentambiental comportamientoambiental environmentalbehaviourcomportamentdefluncia comportamientoenfluencia creepbehaviourcomportamentenservei comportamientoenservicio serviceabilitycomportamentviscoelstic comportamientoviscoelstico viscoelasticbehaviourcomposici composicin compositioncomposiciqumica composicinqumica chemicalcompositioncompsit composite compositecompsitdemasapreimpregnada(SMC) compuestodemasapreimpregnada(SMC) sheetmouldingcompound(SMC)compsitdematriucermica compositedematrizcermica ceramicmatrixcompositecompsitdematriumetllica compositedematrizmetlica metalmatrixcompositecompsitdematriupolimrica compositedematrizpolimrica polymermatrixcompositecompsitdeniud'abella compositedenidodeabeja honeycombcompositecompsitd'emmotllamentenmassa(BMC) compuestodemoldeoenmasa(BMC) bulkmouldingcompound(BMC)compsitd'emmotllamentenpols(PMC) compuestodemoldeoenpolvo(PMC) powdermouldingcompound(PMC)compsitd'emmotllamentenpolsdemelamina/fenol(MPPMC)

compuestodemoldeodemelaminafenolenpolvo(MPPMC)

melamine/phenolicpowdermouldingcompound(MPPMC)

compsitd'emmotllamentenpolsdemelamina/formaldehid(MFPMC)

compuestodemoldeodemelaminaformaldehdoenpolvo(MFPMC)

melamine/formaldehydepowdermouldingcompound(MFPMC)

compsitd'emmotllamentenpolsdepolisterinsaturat(UPPMC)

compuestodemoldeodepolisterinsaturadoenpolvo(UPPMC)

unsaturatedpolyesterpowdermouldingcompound(UPPMC)

compsitd'emmotllamentenpolsd'epoxi(EPPMC) compuestodemoldeoepoxdicoenpolvo(EPPMC) epoxypowdermouldingcompound(EPPMC)compsitd'emmotllamenttermoestablereforat compuestodemoldeotermoestablereforzado reinforcedthermosettingmouldingcompoundcompsitlaminat compositelaminado laminatecompositecompsitpolimricreforatambfibra polmerocompuestoreforzadoconfibra fiberreinforcedpolymercompositecompsitsandvitx compositesandwich sandwichcompositecompostintermetllic compuestointermetlico intermetalliccompoundcompostorgnicvoltil(VOC) compuestoorgnicovoltil(VOC) volatileorganiccompound(VOC)compostorganometllic compuestoorganometlico organometalliccompoundcompostosorgnicsvoltilstotals(TVOC) compuestosorgnicosvoltilestotales(COVT) totalvolatileorganiccompound(TVOCs)comprador comprador purchasercompressi compresin compressioncomptagotes cuentagotas dropmetercomptagotes cuentagotas droppercon cono conecncava cncava concaveconcavitat concavidad concavityconcentraci concentracin concentrationconcentracidetensions concentracindetensiones stressconcentrationconcentracidetensions concentracindetensiones stressriserconcentracimitjaponderadaambeltemps concentracinmediaponderadaconeltiempo timeweightedaverageconcentrationcondensaci condensacin condensationcondensador[elctric] condensador[elctrico] capacitorcondicionament acondicionamiento bufferingcondicions condiciones conditionscondicionsambientals condicionesambientales environmentalconditionscondicionsambientalsnormals condicionesambientalesnormales standardambientconditions


Catal Castell Angls


condicionsdecontorn condicionesdecontorno boundaryconditionscondicionsdel'assaig condicionesdeensayo testconditionscondicionsdesoldadura condicionesdesoldeo weldingconditionscondicionsnormals condicionesnormales standardatmospherecondicionsnormalsdetemperaturaipressi(STP) condicionesnormalesdetemperaturaypresin(TPN) standardtemperatureandpressure(STP)condicionstcniquesdesubministrament condicionestcnicasdesuministro technicaldeliveryconditionsconductmetre conductmetro conductivitymeterconductivitatelctrica conductividadelctrica electricalconductivityconductivitattrmica conductividadtrmica thermalconductivityconductor[elctric] conductor[elctrico] conductor[electrical]coneixement conocimiento knowledgeconfiguraci configuracin configurationconformabilitat conformabilidad formabilityconformaci conformado coldworkingconformaci conformacin formingconformaciaustentica conformadoaustentico ausformingconformacidenormalitzaci conformadodenormalizacin normalizingformingconformacihidroplstica conformacinhidroplstica hydroformingconformaciperexplosi conformacinporexplosin explosionformingconformitat conformidad conformitycongelaci congelacin freezeconjunt conjunto assemblyconjuntestructural kitestructural structuralkitconjuntheterogeni conjuntoheterogneo heterogeneousassemblyconjuntsoldat conjuntosoldado weldmentconnector conector connectorconnexi conexin connectionconquilla coquilla chillconselldedirecci consejodedireccin managementboardconselldedirecci consejodedireccin boardofmanagementconselldegestitcnica consejodegestintcnica technicalmanagementboard(TMB)consistncia consistencia consistencyconstituent constituyente constituentconstituentproeutectoide constituyenteproeutectoide proeutectoidconstituentconstrucci construccin constructionconsumibledesoldaduraassajat consumibledesoldeoensayado testedweldingconsumableconsumiblequalificat consumiblecualificado approvedconsumableconsumiblesdesoldadura consumiblesdesoldeo weldingconsumablescontacte contacto contactcontaminaci contaminacin contaminationcontaminaciatmosfrica contaminacinatmosfrica atmosphericcontaminationcontaminacidel'elctrode contaminacindelelectrodo electrodepickupcontaminacipelmetallbase contaminacinporelmetalbase pickupfromparentmetalcontenidor contenedor containercontenidorsotaterra contenedorbajoelsuelo underfloorcontainercontenidorsd'airecomprimit contenedoresdeairecomprimido compressedaircontainerscontenidorselctrics contenedoreselctricos electricalcontainerscontenidrosd'airecondicionat contenedoresdeaireacondicionado airconditioningcontainerscontingutenhumitatd'equilibri contenidoenhumedaddeequilibrio equilibriummoisturecontentcontingutenslids contenidoenslidos solidscontentcontingutenslidsamassaconstant contenidoenslidosamasaconstante constantmasssolidscontentcontingutenslidsconvencional contenidoenslidosconvencional conventionalsolidscontentcontracorrent contracorriente upstreamcontraassaig contraensayo retestingcontracci contraccin shrinkagecontraccienl'arrel contraccinenlaraz shrinkagegroovescontracte contrato contractcontrafemella contratuerca locknutcontraplacat contrachapado plywoodcontraplacat contrachapado glulamcontrast constraste contrastcontraxapat contrachapado glulamcontraxapat contrachapado plywoodcontrol control controlcontrolandic controlandico anodiccontrolcontrolcatdic controlcatdico cathodiccontrolcontroldelaqualitat controldelacalidad qualitycontrol


Catal Castell Angls


controldeproducciafbrica(FPC) controldeproduccinenfbrica(CPF) factoryproductioncontrol(FPC)controldesupervisiiadquisicidedades(SCADA) controldesupervisinyadquisicindedatos(SCADA) supervisorycontrolanddataacquisition(SCADA)controldimensional(DC) controldimensional(DC) dimensionalcontrol(DC)controlmixt controlmixto mixedcontrolcontrolnumric(CN) controlnumrico(CN) numericalcontrol(NC)controlperdifusi controlpordifusin diffusioncontrolcontrolperresistncia controlporresistencia resistancecontrolcontrolprogressiu controlprogresivo steppercontrolcontroladorlgicprogramable(PLC) controladorlgicoprogramable(PLC) programmablelogiccontroller(PLC)conversi conversin conversionconvertidor convertidor converterconvertidorBessemer convertidorBessemer Bessemerconverterconvertidord'afinament convertidordeafino refiningconverterconvertidorrotatiuperalasoldadura convertidorrotativoparasoldeo weldingconverterconvertidorThomas convertidorThomas Thomasconverterconvexa convexa convexconvexitat convexidad convexitycoordinacidelasoldadura coordinacindelsoldeo weldingcoordinationcoordinadordesoldadura coordinadordesoldeo weldingcoordinatorcoordinadordesoldaduraresponsable(RWC) coordinadordesoldeoresponsable(RWC) responsibleweldingcoordinator(RWC)coordinadordesoldadurasubcontractat coordinadordesoldeosubcontratado subcontractedweldingcoordinatorcopadel'elctrode copadeelectrodo electrodecapcopella copela cupelcopellaci copelacin cupellationcopolmer copolmero copolymercopolmerEVA copolmeroEVA EVAcopolymercopolmer(acrilatestir) copolmerodeacrilatoestireno styreneacrylatecopolymercopolmer(isobutil/isopr) copolmerodeisobutilenoisopreno isobutyleneisoprenecopolymercopolmersd'etil/acetatdevinil(EVAC) copolmerosdeetileno/acetatodevinilo(EVAC) ethylene/vinylacetatecopolymer(EVAC)corba curva curvecorbaAbbottFirestone(BAC) curvaAbbottFirestone(BAC) bearingareacurve(BAC)(AbbottFirestonecurve)corbaAbbottFirestone(BAC) curvaAbbottFirestone(BAC) AbbottFirestonecurve(BAC)(bearingareacurve)corbadedensitatdecorrent/potencial curvadedensidaddecorriente/potencial potential/currentdensitycurvecorbadepolaritzaci curvadepolarizacin polarizationcurvecorbaderefredament curvadeenfriamiento coolingcurvecorbaderepartimentdelcarboni curvaderepartodelcarbono carbonprofilecorbaderepartimentdelnitrogen curvaderepartodelnitrgeno nitrogenprofilecorbaderessonncia curbaderesonancia resonancecurvecorbadereveniment curvaderevenido temperingcurvecorbad'escalfament curvadecalentamiento heatingcurvecorbanormal curvanormal normalcurvecorbadora curvadora bendercorbament curvado bendingcorbament curvatura cambercorbesdeWhler curvasdeWhler Whlercurvescord cordn beadcordamboscillaci cordnconoscilacin weavebeadcorddepenetraci cordndepenetracin penetrationbeadcordderevers cordndereverso backbeadcorddesoldadura cordndesoldadura weldbeadcorddesuport cordnderespaldo backingbeadcordrecte cordnrecto stringerbeadcordsobrexapa cordnsobrechapa beadonplatecordonsoposatsdesalineats cordonesopuestosdesalineados misalignmentofoppositerunscorind corindn corundumcorona corona coronacorrent corriente streamcorrent[elctric] corriente[elctrica] currentcorrentaltern(CA) corrientealterna(CA) alternatingcurrent(AC)correntamunt corrientearriba upstreamcorrentavall corrienteabajo downstreamcorrentcontinu(CC) corrientecontinua(CC) directcurrent(DC)correntdecorrosi corrientedecorrosin corrosioncurrentcorrentdecorrosilliure corrientedecorrosinlibre freecorrosioncurrentcorrentdeFoucault corrientedeFoucault eddycurrentcorrentdefuga corrientedefuga impressedcurrentcorrentdepassivaci corrientedepasivacin passivationcurrent


Catal Castell Angls


correntenjet corrienteenchorro jetstreamcorrentglobal corrienteglobal netcurrentcorrentindut corrienteinducida eddycurrentcorrentlmit corrientelmite limitingcurrentcorrentparcial corrienteparcial partialcurrentcorrentparcialandica corrienteparcialandica anodicpartialcurrentcorrentparcialcatdica corrienteparcialcatdica cathodicpartialcurrentcorrentpulsat corrientepulsada pulsedcurrentcorrentvagabunda corrientevagabunda straycurrentcorretja correa strapcorr rodillo rollercorraplicador rodilloaplicador applicatorrollercorrdosificador rodillodosificador doctorrollercorrencolador rodilloencolador rollercoatercorrtomador rodillotomador pickuprollercorrosi corrosin corrosioncorrosiatmosfrica corrosinatmosfrica atmosphericcorrosioncorrosibacteriana corrosinbacteriana bacterialcorrosioncorrosibimetllica corrosinbimetlica bimetalliccorrosioncorrosibiolgica corrosinbiolgica biologicalcorrosioncorrosicavernosa corrosincavernosa crevicecorrosioncorrosidecontacte corrosindecontacto contactcorrosioncorrosidetalldeganivet corrosinenfilodecuchillo knifelinecorrosioncorrosielectroqumica corrosinelectroqumica wetcorrosioncorrosielectroqumica corrosinelectroqumica electrochemicalcorrosioncorrosienlasoldadura corrosinenlasoldadura weldcorrosioncorrosigalvnica corrosingalvnica galvaniccorrosioncorrosigasosa corrosingaseosa gaseouscorrosioncorrosigeneralitzada corrosingeneralizada generalcorrosioncorrosiintergranular corrosinintergranular intergranularcorrosioncorrosiintergranulardelasoldadura corrosinintergranulardelasoldadura welddecaycorrosilocalitzada corrosinlocalizada localizedcorrosioncorrosimarina corrosinmarina marinecorrosioncorrosimicrobiana corrosinmicrobiana microbiologicallyinfluencedcorrosion(MIC)corrosimicrobiana corrosinmicrobiana microbialcorrosioncorrosiperaeracidiferencial corrosinporaireacindiferencial corrosionbydifferentialaerationcorrosipercavitaci corrosinporcavitacin cavitationcorrosioncorrosipercorrentdefuga corrosinporcorrientedefuga impressedcurrentcorrosioncorrosipercorrentvagabunda corrosinporcorrientevagabunda straycurrentcorrosioncorrosiperdelaminaci corrosinpordeslaminacin layercorrosioncorrosiperdesgast corrosinpordesgaste wearcorrosioncorrosiperefected'esquerdes corrosiporefectodegrietas crevicecorrosioncorrosipererosi corrosinporerosin erosioncorrosioncorrosiperfatiga corrosinporfatiga corrosionfatiguecorrosiperfricci corrosinporfrotamiento frettingcorrosioncorrosiperpicadura corrosinporpicaduras pittingcorrosiqumica corrosinqumica drycorrosioncorrosiqumica corrosinqumica chemicalcorrosioncorrosiselectiva corrosinselectiva selectivecorrosioncorrosisotadipsit corrosinbajodepsito depositcorrosioncorrosisotatensi corrosinbajotensin stresscorrosioncorrosisubterrnia corrosinsubterrnea undergroundcorrosioncorrosiuniforme corrosinuniforme uniformcorrosioncorrosinenlniad'aigua corrosinenlalneadeagua waterlinecorrosioncorrosiu corrosivo corrosivecorrosivitat corrosividad corrosivitycorrugat corrugado corrugatedcos cuerpo bodycoscilndric cuerpocilndrico cylindricalshellcospell cospel blankcostat lado legcostatdelacara ladodelacara facesidecostatdel'arrel ladodelaraz rootsidecostella costilla ribcostura costura seamcot algodn cottoncotxe coche coach


Catal Castell Angls


cotxeambpassadscentral cocheconpasillocentral centregangwaycoachcotxeambpassadslateral cocheconpasillolateral sidecorridorcoachcotxearticulat cochearticulado articulatedcoachcotxededospisos cochededospisos doubledeckercoachcotxefurg cochefurgn compositecoachcotxelaboratori cochelaboratorio laboratorycoachcotxellit cochecama sleepingcoachcotxellitera cochelitera couchettecoachcourat cobreado copperplatedcouratge cobreado copperplatingcouratgeelectroltic cobreadoelectroltico copperelectroplatingcouratgequmic cobreadoqumico chemicalcopperplatingcoure(Cu) cobre(Cu) copper(Cu)coured'altaconductivitat cobredealtaconductividad highconductivitycoppercouredesoxidat cobredesoxidado deoxidisedcoppercoureelectroltic cobreelectroltico electrolyticcoppercouresenseoxigen cobreexentodeoxgeno oxygenfreecoppercourer latonero coppersmithcrter crter cratercreixement crecimiento growthcreixementdelgra crecimientodelgrano graingrowthcreixementepitaxial crecimientoepitaxial epitaxialgrowthcremada quemadura burncriolita criolita cryolitecristall cristalino crystallinecristallinitat cristalinidad crystallinitycristallitzaci cristalizacin crystallizationcristallografia cristalografa crystallographycristall cristal crystalcriteri criterio criterioncriterideTresca criteriodeTresca TrescayeldcriterioncriteridevonMises criteriodevonMises vonMisesyieldcriterioncriteris criterios criteriacriterisd'acceptaci criteriosdeaceptacin acceptancecriteriacriterisdefallada criteriosdefallo failurecriteriacriterisdefallada criteriosderotura failurecriteriacrom(Cr) cromo(Cr) chromium(Cr)cromat cromado chromiumplatedcromatdecoratiu cromadodecorativo decorativechromiumcromatdur cromadoduro hardchromiumcromatat cromatado chromatingcromatge cromado chromiumplatingcromatografia cromatografa chromatographycromatografiadecolumna(CC) cromatografaencolumna(CC) columnchromatography(CC)cromatografiadecolumnacapillar cromatografaencolumnacapilar opentubechromatographycromatografiadegasos(GC) cromatografadegases(GC) gaschromatography(GC)cromatografiadegasosespectrometriademasses(GCMS) cromatografadegasesespectrometrademasas(GC gaschromatographymassspectrometry(GCMS)cromatografiadelquids(LC) cromatografadelquidos(LC) liquidchromatography(LC)cromatografiadelquidsd'altapressi(HPLC) cromatografalquidadealtapresin(HPLC) highpressureliquidchromatography(HPLC)cromatografiadepermeacipergel(GPC) cromatografadepermeacinsobregel(GPC) gelpermeationchromatography(GPC)cromatograma cromatograma chromatogramcromatogramadiferencial cromatogramadiferencial differentialchromatogramcromatogramaintegral cromatogramaintegral integralchromatogramcromel cromel chromelcromitzaci cromizacin chromizingcroquis croquis sketchCScan CScan CScancubilot cubilote cupolafurnacecullera cuchara ladlecullerer cucharero ladleoperatorcumarona cumarona coumaronecum cumeno cumenecupdeprova cupndeprueba testpiececuproberilli cuproberilio berylliumbronzecuprocrom cuprocromo chromiumcoppercupronquel cupronquel cupronickelcuraci curado curing


Catal Castell Angls


curaci curado curecuraciatemperaturaambient(RTV) curadoatemperaturaambiente(RTV) roomtemperaturevulcanization(RTV)curat curado curedcter cutter cutterdades datos datadadesdesoldadura datosdesoldeo weldingdatadadeshistriques datoshistricos historicaldatadmper damper vibrationdampersdany dao damagedanypercorrosi daoporcorrosin corrosiondamagedard dardo cone[blowpipe]darddeplasma dardodeplasma plasmajetdata fecha datedatad'emissi fechadeemisin dateofissuedatad'emissiivalidaci fechadeemisinyvalidacin dateofissueandvalidationdaurat dorado goldplateddauratge dorado goldplatingdavantal delantal aprondecantell canteado edgejointdebanament devanado windingdecapatge decapado picklingdecapatgecid decapadoporcido acidpicklingdecapatgealcal decapadoalcalino alkalinepicklingdecapatgeambcidcrmic(CAE) decapadoconcidocrmico(CAE) chromicacidetching(CAE)decapatgeelectroltic decapadoelectroltico electrolyticpicklingdecapatgemecnic decapadomecnico mechanicalpicklingdecapatgequmic decapadoqumico chemicalpicklingdeclaraci declaracin statementdeclaracidecompliment declaracindeconformidad statementofcompliancedeclaracidecomplimentamblacomanda(2.1) declaracindeconformidadconelpedido(2.1) declarationofcompliancewiththeorder(2.1)declaracideconformitat declaracindeconformidad declarationofconformitydeclaracidelescaracterstiquesdecomportament declaracindelascaractersticasdecomportamiento declarationofperformancecharacteristicsdecoloraci decoloracin discolourationdefecte defecto defectdefinici definicin definitiondeflector deflector baffledeflectord'obstacles deflectorsdeobstculos obstacledeflectordeflexi deflexin deflectiondeflexielectromagntica deflexinelectromagntica electromagneticdeflectiondeformaci deformacin straindeformaci deformacin deformationdeformaciangular deformacinangular angularmisalignmentdeformacidetractamenttrmic deformacindetratamientotrmico distortiondeformacielstica deformacinelstica elasticstraindeformaciexcesiva deformacinexcesiva excessivedistortiondeformaciplstica deformacinplstica plasticstraindegollatge decoletado barturningdeixalla desecho wastedeixalla basura rubbishdeixalla desecho garbagedelaminaci delaminacin delaminationd'empresaaempresa(B2B) deempresaaempresa(B2B) businesstobusiness(B2B)dendrita dendrita dendritedensitat densidad densitydensitataparent densidadaparente apparentdensitydensitatdecorrent densidaddecorriente currentdensitydensitatdecorrentdeprotecci densidaddecorrientedeproteccin protectioncurrentdensitydensitatdefluxmagntic densidaddeflujomagntico magneticfluxdensitydensitatd'energiamitja densidaddeenergamedia averagepowerdensitydensitatlluminosadel'arc densidadluminosadelarco luminousdensityofthearcdentada dentada serrateddeposici deposicin depositiondeposicidecapesmoleculars(MLD) deposicindecapasmoleculares(MLD) molecularlayerdeposition(MLD)deposicidemetalldirecta(DMD) deposicindemetaldirecta(DMD) directmetaldeposition(DMD)deposicidemetallperlser(LMD) deposicindemetalporlser(LMD) lasermetaldeposition(LMD)deposicidemetallperlser(LMD) deposicindemetalporlser(LMD) directmetallaserdeposition(DMLD)deposicidemetallperlser(LMD) deposicindemetalporlser(LMD) directlaserdeposition(DLD)


Catal Castell Angls


deposiciqumicadevapors(CVD) deposicinqumicadevapor(CVD) chemicalvapordeposition(CVD)depressor depresor airpressurereducerderivaci derivacin shuntdesaeraci desaireacin deaerationdesbarbadora desbarbadora fettlingmachinedesbarbadora desbarbadora flashtrimmerdesbarbatge desbarbado deburringdesbast desbaste bloomdesbast desbaste roughmachiningdesbast desbaste rougheningdesbastpla desbasteplano slabdesbastquadrat desbastecuadrado squarebloomdesbastrectangular desbasterectangular slabdesbastsuperficial desbastesuperficial surfacerougheningdescamaci descamacin spallingdescarburaci descarburacin decarburizationdescarburaci descarburacin decarburationdescargolar desatornillar unscrewdescargolar desatornillar unboltdescrregad'electricitatesttica descargadeelectricidadesttica staticelectricitydischargedescrregaelctrica descargaelctrica electricaldischargedescendent descendiente downstreamdescens descenso descentdescenslent descensolento softdescentdescolgament[adhesiu] descuelgue[adhesivo] sagging[adhesive]descoloriment decoloracin tarnishingdescongelaci descongelacin thawdescongelador descongeladordelparabrisas windscreenantifreezedescripci descripcin descriptiondesemmotlladora desmoldeadora strippingmachinedesemmotllament desmoldeo strippingdesemmotllant desmoldeador releaseagentdesestabilitzacidel'austenitaretinguda desestabilizacindelaaustenitaretenida destabilizationofretainedaustenitedesfonament[soldadura] desfondamiento[soldadura] sagging[weld]desfonamentenposicihoritzontal desfondamientoenposicinhorizontal sagginginthehorizontalpositiondesfonamentenposiciplana desfondamientoenposicinplana saggingintheflatpositiondesfonamentenunasoldaduraenangle desfondamientoenunasoldaduraenngulo sagginginafilletwelddesfonamentenunasoldaduraencavalcada desfondamientoenunasoldaduraasolape saggingattheedgeofthewelddesfosforaci desfosforacin dephosphorizingdesfosforaci desfosforacin dephosphorizationdesgasificaci desgasificacin degassingdesgast desgaste weardesgreixatge desengrase degreasingdeshidrataci deshidratacin dehydrationdeshidrogenaci deshidrogenacin bakingdesignaci designacin designationdesignacidel'acer designacindelacero steeldesignationdesignacinumricadel'acer designacinnumricadelacero steelnumberdesignacisimblicadel'acer designacinsimblicadelacero steelnamedesmagnetitzar desmagnetizar demagnetizedesmuntable desmontable removabledesorci desorpcin desorptiondesoxidaci desoxidacin deoxidationdesoxidant desoxidante deoxydizingdespassivaci despasivacin depassivationdespassivador despasivador depassivatordesplaament desplazamiento displacementdesplazament desplazamiento traveldespreniment desprendimiento detachmentdessulfuraci desulfuracin desulfurizingdessulfuraci desulfuracin desulfurizationdestinatari destinatario consigneedesviaci desviacin deviationdesviacidelageometriadesitjada desviacindelageometradeseada deviationfromintendedgeometrydesviacidelfeix desviacindelhaz beamdeflectiondesviaciestndard desviacinestndar standarddeviationdesviacimetallrgica desviacinmetalrgica metallurgicaldeviation


Catal Castell Angls


deszincaci deszincificacin deszincificationdetallsdelapreparacidelasoldadura detallesdelapreparacindelasoldadura weldpreparationdetailsdetecci deteccin detectiondetector detector detectordetectordeconductivitattrmica(TCD) detectordeconductividadtrmica(TCD) thermalconductivitydetector(TCD)detectord'ionitzacideflama(FID) detectordeionizacindellama(FID) flameionizationdetector(FID)determinacidelpH determinacindelpH determinationofpHdextrina dextrina dextrinedezincificaci decincificacin dezincificationdezincificacidelllaut decincificacindellatn dezincificationofbrassdiafragma diafragma diaphragmdiagrama diagrama diagramdiagramadeDeLong diagramadeDeLong DeLongdiagramdiagramadefase diagramadefase phasediagramdiagramadeSchaeffler diagramadeSchaeffler Schaefflerdiagramdiagramadetransformaciencondicionsisotrmiques(diagramaTTT)

diagramadetransformacinencondicionesisotrmicas(diagramaTTT)

timetemperaturetransformationdiagram(TTTdiagram)

diagramadetransformacienrefredamentcontinuencondicionsnoisotrmiques(diagramaCCT)

diagramadetransformacinenenfriamientocontinuoencondicionesnoisotrmicas(diagramaTRC)

continuouscooolingtransformationdiagram(CCTdiagram)

diagramaSN diagramaSN SNdiagramdialquilarilamina dialquilarilamina dialkylarylaminediamagntic diamagntico diamagneticdiamant diamante diamonddimetre dimetro diameterdimetrecrticdetremp dimetrocrticodetemple criticaldiameterdimetred'adhernciadelacorona dimetrodeadherenciadelacorona coronabonddiameterdimetredelaindentacidel'elctrode dimetrodelaindentacindelelectrodo electrodeindentationdiameterdimetredelallentia dimetrodelalenteja nuggetdiameterdimetredelaprotuberncia dimetrodelaprotuberancia projectiondiameterdimetredelaprotubernciaanular dimetrodelaprotuberanciaanular annularprojectiondiameterdimetredelasoldadura dimetrodelasoldadura welddiameterdimetredel'esprrec dimetrodelesprrago studdiameterdimetredesoldadura dimetrodesoldeo weldingdiameterdimetredetap dimetrodeltapn plugdiameterdimetreequivalent dimetroequivalente equivalentrulingsectiondimetreexterior dimetroexterior outerdiameterdimetreexterior dimetroexterior outsidediameterdimetreexteriordeltub dimetroexteriordeltubo outsidepipediameterdimetreinterior dimetrointerior innerdiameterdimetrenominal(DN) dimetronominal(DN) nominaldiameter(DN)diaminadeisoforona(IPDA) diaminadeisoforona(IPDA) isophoronediamine(IPDA)diatomea diatomea diatomitedicianamida dicianamida dicianamidedicianocrilat dicianocrilato dicianoacrylatedicloromet(clorurdemetil)CH2Cl2 diclorometano(clorurodemetileno)CH2Cl2 dicloromethane(methylenechloride)CH2Cl2diclorurdemetil(dicloromet)CH2Cl2 diclorurodemetileno(diclorometano)CH2Cl2 methylenedichloride(dicloromethane)CH2Cl2diclorurdesofre diclorurodeazufre sulfurdichloridedietilentriamina(DETA) dietilentriamina(DETA) diethylenetriamine(DETA)difracci difraccin diffractiondifraccideraigsX(XRD) difraccinderayosX(XRD) Xraydiffraction(XRD)difraccideltempsdevol(ToFD) difraccindeltiempodevuelo(ToFD) timeofflightdiffraction(ToFD)difusi difusin diffusiondifusidecalorentotalamassa difusindecalorentodalamasa heatsoakagedifusivitattrmica difusividadtrmica thermaldiffusivitydiglicidilterdebisfenolA(DGEBA) diglicidilterdebisfenolA(DGEBA) diglycidyletherofbisphenolA(DGEBA)diisocianat diisocianato diisocyanatediisocianatdedifenilmet(MDI) diisocianatodedifenilmetano(MDI) methylenediphenyldiisocyanate(MDI)diisocianatdetolu(TDI) diisocianatodetolueno(TDI) toluenediisocyanate(TDI)diisocianatd'isoforona(IPDI) diisocianatodeisoforona(IPDI) isophoronediisocyanate(IPDI)dilataci dilatacin dilatationdilataci dilatacin expansiondilatncia dilatancia dilatancydilatant dilatante shearthickeningdilatant dilatante dilatantdilatometria dilatometra dilatometrydilatometriaderivada dilatometraderivada derivatedilatometrydilatometriadiferencial dilatometradiferencial differentialdilatometrydilauratdedibutilestany(DBTDL) dilauratodedibutilestao(DBTDL) dibutyltindilaurate(DBTDL)


Catal Castell Angls


diluci dilucin dilutiondiluent diluyente diluentdiluentreactiu diluyentereactivo reactivediluentdimensi dimensin dimensiondimensionament dimensionamiento sizingdimensionament dimensionamiento dimensioningdimensionamentafatigadelauni dimensionamientodelauninafatiga joinfatiguedimensioningdimensionamentestticdelauni dimensionamientodelauninenesttica joinstaticdimensioningdimetacrilat dimetacrilato dimethacrylatedimetilcetona(acetona)(prop

vocabulari de processos d'unió (3a edició)

Documents

los trminos recogidos

lengua inglesa responden

lengua castellana como

llengua anglesa responen

las equivalencias

llengua catalana

llengua castellana

relacionades principalment