Vocabulari dinformtica

Llenguatges Especfics

Srie Menor, 3

Vocabulari dinformtica

DIRECTOR Josep Lacreu

REDACTORA Nria Martnez

CORRECTORS Conxa Chuli, Josep Corts, Oflia Sanmartn

DISSENYADOR DE LA PORTADA Vicent Almar

MAQUETADOR Dons Segu

Daquesta edici: Generalitat Valenciana, Conselleria dEducaci i Cincia. Direcci General de Poltica Lingstica - Colomar Editors ISBN: 84-87593-15-1 Depsit legal: V-3142-1993 Impressi: Grfiques Colomar S. A. Oliva (La Safor)

7

PRESENTACI

Amb aquesta collecci de diccionaris, la Generalitat i les universitats valencianes volen contribuir a augmentar la presncia del valenci en lmbit universitari. Es tracta duna iniciativa tendent a facilitar a alumnes i professors lassimilaci del vocabulari bsic de les diverses disciplines cientfiques que constitueixen la matria curricular dels nivells superiors de lensenyament. Al recer daquesta idea, la collecci sha dissenyat amb un format de butxaca, perqu siga una eina de consulta fcil, que puga acompanyar els usuaris en les seues tasques de cada dia, resolent-los alguns dels problemes que es presenten fent classe, prenent apunts, etc. Partint de la nostra realitat sociolingstica, i a fi de donar la mxima utilitat a aquests llibrets, la selecci de paraules sha fet des duna doble perspectiva. En primer lloc, sha volgut, s clar, que hi estigueren el mxim nombre de paraules que conformen el vocabulari bsic de cada matria; i, en segon lloc, sha intentat tamb introduir-hi aquells mots que, per les diferncies existents entre el castell i el valenci, podien aportar una informaci particularment profitosa per a evitar les interferncies que inevitablement es produeixen pel contacte entre les llenges.

8

ABREVIATURES UTILITZADES

adj. adjectiu Angl. angls Cast. castell f. substantiu femen

m. substantiu mascul pl. plural v. intr. verb intransitiu v. tr. verb transitiu

9

adrea f. Referncia duna posici de me-mria dun ordinador.

Cast. direccin. Angl. address. ajuda f. 1. Part dun sistema interactiu que

socupa de donar a lusuari informaci sobre les operacions dun determinat pro-grama. 2. ajuda sensible al context Aju-da en qu el missatge visualitzat guarda relaci amb loperaci que es realitza en aquell moment.

Cast. 1. ayuda. 2. ayuda sensible al con-texto. Angl. 1. help. 2. context-sensitive help.

alimentador de paper Accessori que su-tilitza per a alimentar les impressores de fulls de paper solts.

Cast. alimentador de papel. Angl. sheet feeder.

alinear v. tr. Situar (alguna cosa) en una lnia determinada. Alinear un pargraf a la dreta; alinear un encapalament a les-querra.

Cast. alinear. Angl. to align. amplada de carro Mesura que fa refe-

rncia al nombre de columnes o carcters de mida normal que pot imprimir una im-pressora en una sola lnia.

Cast. anchura del papel. Angl. carriage

width. aparcament m. Procediment que fa que

lordinador desplace els capals de lectura-escriptura, protegint el disc dur contra colps accidentals.

Cast. aparcamiento. Angl. parking. arbre de directoris Estructura de directo-

ris dun disc, sovint visualitzada en forma darbre.

Cast. rbol de directorios. Angl. tree directory.

arxiu m. Informaci continguda en la me-mria auxiliar a fi de mantenir-la desprs del temps dexecuci dun sol treball i/o vncer les limitacions despai en la memria central.

Cast. archivo, fichero. Angl. file, archive. atribut m. Propietat definida dun ens o

dun objecte. Atributs de protecci dun disquet.

Cast. atributo. Angl. attribute. autoedici f. Aplicaci que permet traure

publicacions dalta qualitat exclusivament amb mitjans microinformtics.

Cast. autoedicin. Angl. desktop publi-shing.

autoeditor m. Programa dautoedici. Cast. autoeditor. Angl. publisher.

10

banc de dades m.Conjunt organitzat de bases de dades.

Cast. banco de datos. Angl. databank. barra espaiadora f. Mecanisme de lordi-

nador que permet fer crrer un o ms es-pais el cursor. Tamb sen diu espaiador.

Cast. espaciador. Angl. space bar. base de dades f. Arxiu de dades que es

defineix i al qual saccedeix utilitzant els mitjans dun sistema de gesti de base de dades.

Cast. base de datos. Angl. database. biblioteca f. Collecci organitzada de pro-

grames documentats. Cast. biblioteca, programoteca. Angl. li-

brary. bit m. 1. Xifra binria que pot ser represen-

tada per = o per 1. 2. Unitat mnima din-formaci en un microordinador.

Cast. bit. Angl. bit. bloc de text m. Collecci dunitats de da-

des tals com paraules, carcters o registres (generalment, ms duna paraula), que semmagatzema en posicions fsiques adja-cents de la memria o dun dispositiu demmagatzemament perifric; aix un bloc pot ser tractat com una unitat, amb la

qual cosa les dades poden ser transferides per mitj duna instrucci entre el dispo-sitiu demmagatzemament i la memria. Susa sovint la forma abreujada bloc. Mar-car un bloc. Copiar un bloc. Modificar un bloc.

Cast. bloque de texto. Angl. text block. bot de contrast m. Pea mbil que es fa

girar a fi de regular el contrast entre els co-lors.

Cast. botn de contraste. Angl. contrast button.

bot de lluminositat (o bot din-tensitat) m. Pea mbil que es fa girar a fi de regular lemissi de llum.

Cast. botn de brillo. Angl. brightness button.

bus m. Via a la qual diversos elements dun ordinador poden ser connectats en parallel de manera que puguen passar-se senyals entre si.

Cast. bus. Angl. bus. byte [angl.] m. Unitat dinformaci formada

per una cadena de vuit bits; correspon, nor-malment, a un carcter (abreujat: B).

Cast. byte. Angl. byte.

11

cam m. Seqncia dinstruccions que es poden dur a terme en lexecuci dun pro-grama. Un cam en un programa s equiva-lent a un recorregut del diagrama de con-trol de fluix per a aquest programa des del node inicial o vrtex al node final del gra-fo.

Cast. camino, ruta, va. Angl. path. camp m. En un arxiu, subdivisi dun enre-

gistrament que equival a la quantitat ms menuda de dades que, des dun cert punt de vista, es pot considerar com una sola entitat. Una base de dades amb tres camps. Suprimir un camp de la base de dades.

Cast. campo. Angl. fied. cancellar v. tr. Interrompre lexecuci dun

programa, duna instrucci, etc. Cast. cancelar. Angl. to cancel. capal m. 1. Dispositiu per enregistrar i

llegir dades en un suport magntic, gene-ralment en moviment. 2. capal dimpres-si Dispositiu que realitza loperaci dim-primir en algunes impressores. 3. capal de lectura-escriptura Dispositiu que per-met llegir i escriure informaci en un disc.

Cast. 1. cabeza, cabezal. 2. cabeza de impresin, cabezal de impresin. 3. cabeza de lectura-escritura. Angl. 1. head. 2. prin-ting head. 3. read/ write head.

capalera f. 1. Part dun missatge que consisteix en certs carcters que controlen el procs posterior a la rebuda de dades i que precedeix el text format per les dades prpiament trameses. 2. Conjunt de carc-ters que encapalen un llistat o una pgina de llistat.

Cast. encabezado. Angl. heading. carcter m. 1. a. Subdivisi duna paraula

en una mquina, que comprn, general-ment, sis, set o vuit bits. De vegades, a rep el nom de byte. b. La unitat dinfor-maci ms menuda en un registre. 2. carcter de control Carcter que activa una funci de control dun programa deter-minat, com per exemple el salt de pgina. 3. carcter multivalent Carcter que pot substituir tot o part del nom (o de lex-tensi) dun arxiu; sol ser lasterisc o linte-rrogant.

Cast. 1. carcter. 2. carcter de control, cdigo de control. 3. comodn. Angl. 1. character. 2. control character. 3. wildcard.

carro m. Part cilndrica duna impressora que suporta i guia el paper.

Cast. carro. Angl. carriage. cartutx de cinta m. Cartutx dalgunes

impressores que cont una cinta tintada. Cast. cartucho de cinta. Angl. tape car-

tridge. classificaci f. Procs que consisteix a dis-

posar de nou la informaci en ordre ascen-dent o descendent mitjanant indicatius de classificaci. Un mtode de classificaci interna mant la informaci dins de la memria daccs a latzar i de gran velo-citat de lordinador; un mtode de classifi-caci externa utilitza la memria auxiliar.

Cast. clasificacin, ordenacin. Angl. sorting.

clic m. Acci de prmer el bot del ratol i desprs deixar-lo anar.

Cast. clic. Angl. click.

12

clicar v. intr. Fer clic amb el ratol. Cast. clicar. Angl. to click. codi de control m. Carcter de control. Cast. carcter de control, codi de control.

Angl. control character. columna f. En tota disposici delements

discrets en dues direccions perpendiculars (matrius, taules, etc.), conjunt delements al llarg duna delles, especialment la verti-cal, contrastant amb els de laltra direcci (que componen la fila).

Cast. columna. Angl. column. comanda f. Instrucci. Cast. instruccin, comando. Angl.

command. comparaci darxius f. Acci de

comparar dos arxius per comprovar si sn iguals.

Cast. comparacin de archivos. Angl. file comparison.

condici f. Especificacions que cal complir en iniciar un procs.

Cast. condicin. Angl. condition. controlador m. Subsistema que governa

les funcions de dispositius connectats, per generalment no altera el significat de les dades que hi puguen passar. Aquests dispositius sn perifrics o canals de comunicaci, per regla general.

Cast. controlador. Angl. controller. cpia f. 1. Enregistrament exacte en un nou

suport dinformaci dunes dades que han estat llegides dun altre suport dinfor-maci original. 2. cpia de seguretat Informaci que ha estat servada i que permet de substituir loriginal en cas que aquest es destrusca.

Cast. 1. copia. 2. copia de seguridad. Angl. 1. copy. 2. backup copy.

copiar v. tr. Produir una rplica dalguna informaci emmagatzemada en una part diferent de la memria o en un dispositiu diferent demmagatzemament. Amb fre-qncia, a es fa com a protecci contra la prdua o alteraci de registres importants.

Cast. copiar. Angl. to copy. coprocessador m. Processador addicional

que ajuda la unitat central en determinats clculs o accions especialitzats.

Cast. coprocesador. Angl. coprocessor. cursor m. Smbol a la pantalla que indica la

posici activa; per exemple, la posici en qu apareixer a la pantalla el prxim ca-rcter que hi entre. Moure el cursor. Des-plaar el cursor per la pantalla. Les tecles de control del cursor.

Cast. cursor. Angl. cursor.

13

dada f. Qualsevol informaci susceptible de ser tractada informticament.

Cast. dato. Angl. data. data f. Indicaci del temps en qu sha es-

devingut un fet. Data de creaci dun ar-xiu. Canviar la data del sistema operatiu.

Cast. fecha. Angl. date. densitat f. Mesura de la quantitat dinfor-

maci en una dimensi donada dun suport demmagatzemament. Disc de densitat normal. Disc de doble densitat. Disc dalta densitat.

Cast. densidad. Angl. density. diccionari m. Diccionari electrnic que

duen incorporats els verificadors ortogr-fics. Diccionari principal. Diccionari su-plementari. Diccionari de sinnims. Diccionari dusuari.

Cast. diccionario. Angl. dictionary. directori m. 1. Mtode de situar unitats

dinformaci, generalment arxius. Un di-rectori pot ser considerat com lestabliment dun conjunt denllaos entre unitats de dades amb una denominaci i les seues posicions en un dispositiu demmagat-zemament daccs directe. Crear un direc-tori. Canviar de directori. 2. directori arrel Directori principal dun disc.

Cast. 1. directorio. 2. directorio raz. Angl. 1. directory. 2. root directory.

disc m. 1. Element de suport demmagatze-mament en forma de placa circular. En lactualitat aquest tipus de dispositiu s el disc magntic principalment, i shi em-magatzema la informaci mitjanant codi-ficaci magntica. 2. disc CD-ROM Disc

ptic compacte. 3. disc dur Suport de registre magntic que consisteix en un substrat dalumini revestit de material magntic, generalment en les dues cares. Lexpressi disc dur sutilitza de manera genrica i comprn els discos magntics usats en la tecnologia Winchester, els car-tutxos de discos i les piles de discos. 4. disc fix Disc dur. 5. disc flexible Disc magntic flexible que consisteix en un substrat circular de poliester (amb un forat central) revestit dxid magntic i contin-gut permanentment en una funda rgida, linterior de la qual es troba folrat amb un material de neteja. Aquesta funda t una ranura a cada costat a travs de la qual els capals de lectura poden establir contacte amb el disc. (La forma que es fa servir ms s disquet; per oposici, qualsevol altra mena de disc s anomenat disc dur.) 6. disc ptic compacte Forma predominant de disc ptic de noms lectura ROM. Tant el disc com la unitat estan basats en el producte de consum Compact Audio. El disc fa 120 milmetres de dimetre, est gravat per una sola cara i pot contenir fins a 600 megabytes dinformaci. 7. disc RAM Disc virtual. 8. disc rgid Disc dur. 9. disc tou Disc flexible.

Cast. 1. disco. 2. disco CD-ROM. 3. dis-co duro. 4. disco fijo. 5. disco flexible, disquete. 6. disco ptico compacto. 7. disco RAM. 8. disco duro, disco fijo. 9. disco fle-xible, disquete. Angl. 1. disk. 2. CD-ROM [disk]. 3. hard disk. 4. fixed disk, wincher-ter disk. 5. floppy disk. 6. CD-RON [disk].

14

7. RAM disk. 8. hard disk, fixed disk, win-chester disk. 9. floppy disk.

disquet m. 1. Disc flexible. 2. disquet darrancada Disquet preparat perqu, en installar-lo, el sistema de lordinador puga arrancar. 3. disquet de destinaci En una cpia entre disquets, disquet al qual es transfereix la informaci. 4. disquet dori-gen En una cpia entre disquets, disquet del qual es transfereix la informaci.

Cast. 1. disquete. 2. disquete de arranque. 3. disquete de destino. 4. disquete origen.

Angl. 1. floppy disk. 2. boot disk. 3. target file. 4. source file.

divisi de pantalla f. Partici de la panta-lla que permet treballar amb dos docu-ments alhora.

Cast. divisin de pantalla. Angl. screen splitting.

document m. Nom genric que es dna a qualsevol text que s tractat amb un pro-cessador de textos.

Cast. documento. Angl. document.

15

editar v. tr. Fer eixir per pantalla el con-tingut dun arxiu, ja siga per a llegir-lo o per a escriure-hi.

Cast. editar. Angl. to edit. editor de text m. Programa que serveix per

a editar arxius de text; susa sovint en la forma abreujada editor.

Cast. editor de textos. Angl. text editor. emmagatzemar v. tr. Acci de guardar

informaci en algun lloc de la memria dun ordinador.

Cast. almacenar. Angl. to store. esborrar v. tr. En el context duna memria

magntica eliminar dades emmagatzema-des duent la cella de memria a un estat nul.

Cast. borrar. Angl. to delete, to erase. escnner (o escandallador) m. Dis-

positiu que pot captar una imatge i con-vertir-la en un grup nic de senyals elctrics. La imatge explorada pot consistir en una configuraci directament relacio-nada amb un codi, que pot ser de barres en productes de venda al detall o una imatge, pgina o part de text.

Cast. escner, explorador. Angl. scanner. espaiat m. Espai que hi ha entre els

carcters o paraules duna mateixa ratlla.

Espaiat simple. Doble espaiat. Cast. espaciado. Angl. spacing. estora f. Superfcie de treball en forma des-

tora rectangular per on es desplaa el ratol. Cast. almohadilla. Angl. mouse pad. estructura f. Disposici de les parts dun

programa, duna base de dades, duna in-formaci, etc. Crear lestructura duna base de dades.

Cast. estructura. Angl. structure. etiqueta f. 1. En alguns gestors de bases de

dades, format deixida de registres amb una estructura semblant a les etiquetes dadre-ces. 2. a. Serveix per a identificar externa-ment el contingut dun disc. b. etiqueta de volum Serveix per a identificar interna-ment el contingut (o volum) dun disc.

Cast. 1. i 2. a. etiqueta. b. etiqueta de volumen. Angl. 1. i 2. a. label. b. volume label.

executar v. tr. Donar efecte a una instruc-ci, un programa, etc.

Cast. ejecutar. Angl. to execute. extensi darxiu f. Superfcie que ocupa

larxiu en el dusc dur, en el disquet, etc. Cast. extensin de archivo. Angl. file ex-

tension.

16

filtre de pantalla m. Aparell emprat en la filtraci que es colloca a la pantalla.

Cast. filtro de pantalla. Angl. screen filter. finestra f. 1. Espai rectangular en una

pantalla dins el qual es representa part duna imatge o dun arxiu. Un sistema de finestres s un mitj de mostrar als usuaris aspectes de lestat de diversos processos separats, cadascun dels quals duu a terme una tasca per a lusuari. 2. Assignaci de missatges, dunitats de dades o dambdues coses, donades per un receptor a un emissor en un protocol de comunicaci de dades.

Cast. ventana. Angl. window. fitxer m. Arxiu. Cast. fichero. Angl. file. format m. Estructura definida dun model

dinformaci que es processar, es regis-trar en un suport ptic o magntic, es vi-sualitzar en una pantalla, o simprimir en una pgina. Format de pargraf, de docu-ment. Canviar el format de tot un text.

Cast. formato. Angl. format. formatar v. tr. Adaptar un suport a un for-

mat determinat, perqu el sistema puga llegir i escriure-hi.

Cast. formatear. Angl. to format. full de clcul m. Programa utilitzat per a la

gesti comptable de conjunts de dades. Cast. hoja de clculo. Angl. computing

sheet. fusi f. Acci de combinar en un document

informaci que prov de dues o ms fonts. Fusi darxius.

Cast. fusin. Angl. merge.

17

gestor de bases de dades m. Programa que permet gestionar una o ms bases de dades; per reducci se sol dir simplement base de dades.

Cast. gestor de bases de datos. Angl. data

base manager. guardar v. tr. Acci de guardar informaci

en algun dispositiu de la memria, perqu no es perda o sesborre accidentalment.

Cast. salvar, guardar. Angl. to save.

18

icona f. Representaci simblica duna fun-ci per mitj dun dibuix; s usual en ordinadors tipus Appel.

Cast. icono. Angl. icon. impressi f. Acci i efecte dimprimir. Cast. impresin. Angl. printing. impressora f. 1. Dispositiu deixida que

converteix la informaci codificada del processador en una forma llegible sobre el paper. Connectar la impressora. 2. im-pressora de percussi Aquella impres-sora en la qual la impressi s el resultat duna percussi dun element mecnic. 3. impressora de raig de tinta Impressora que forma la imatge mitjanant la projec-ci de tinta sobre el paper. 4. impressora dimpacte Impressora de percussi. 5. im-pressora dinjecci Impressora de raig de tinta. 6. impressora lser Impressora electrofotogrfica en la qual sutilitza un lser com a font lluminosa. 7. impressora matricial Impressora que compon cada carcter per mitj duna srie de punts for-mats per tinta transferida mitjanant impacte mecnic. 8. impressora trmica Impressora que produeix la imatge per calfament localitzat del paper, que t un re-vestiment termosensible molt fi amb dos components separats i incolors.

Cast. 1. impresora. 2. impresora de per-cusin. 3. impresora de chorro de tinta. 4. impresora de impacto. 5. impresora de in-yeccin. 6. impresora lser. 7. impresora matricial. 8. impresora trmica. Angl. 1. printer. 2. impact printer. 3. ink jet printer. 4. impact printer. 5. ink jet printer. 6. laser

printer. 7. dot [matrix] printer. 8. thermal printer.

imprimir v. tr. Deixar la marca en tinta, dun escrit, dun dibuix, etc., damunt del paper.

Cast. imprimir. Angl. to print. ndex m. 1. Grup denllaos que poden uti-

litzar-se per a buscar registres en un arxiu de dades. 2. Valor contingut en un registre ndex.

Cast. ndice. Angl. index. indexar v. tr. Ordenar una base de dades per

un camp clau. Cast. indexar. Angl. to index. inicialitzar v. tr. Acci de posar un disposi-

tiu en estat inicial; s loperaci que sexe-cuta quan sengega lordinador.

Cast. inicializar. Angl. to initialize. inserir v. tr. Escriure introduint el text dins

una seqncia de carcters que ja existeix; la forma.

Cast. inserir, insertar. Angl. to insert. instrucci f. Llenguatge utilitzat per a es-

criure la seqncia dordres que controla-ran lexecuci dun treball. Executar una instrucci. Cancellar una instrucci.

Cast. instrucci, comando. Angl. com-mand.

interfcie f. Component que determina la manera com una aplicaci es comunica amb lusuari.

Cast. interfaz. Angl. interface. interlineat m. Espai que es deixa entre dues

lnies consecutives. Cast. interlineado. Angl. line spacing, line

height.

19

joc de carcters m. 1. Conjunt de carc-ters que manipula una mquina especfica. 2. Conjunt de carcters que s vlid dins un llenguatge donat de programaci.

Cast. juego de caracteres. Angl. character set.

justificaci f. Acci i efecte de justificar.

Cast. justificacin. Angl. justification. justificar v. tr. Fer que un pargraf o una

ratlla estiguen alineats per la dreta, per les-querra o respecte a tots els costats. Justifi-car una pgina, un pargraf, tot un do-cument.

Cast. justificar. Angl. to justify.

20

kilobyte m. Unitat que equival a 1.024 bytes (en clculs aproximats es fa equivaler a 1.000 bytes); se sol abreujar kb, KB o K i

sovint es pronuncia [ka]. Cast. kilobyte. Angl. kilobyte.

21

lnia f. 1. Srie de lletres o mots escrits horit-zontalment. 2. lnia de missatges Unitat dinformaci transferida per un sistema de commutaci de missatges.

Cast. 1. lnea. 2. lnea de mensajes. Angl. 1. line. 2. message line.

llapis ptic (o selector o electrnic) Dispositiu dentrada semblant a un llapis, que sutilitza amb una representaci visual de tub de rajos catdics. Pot usar-se per a

senyalar rees duna pantalla i, daquesta manera. indicar una selecci duna llista re-presentada visualment, o pot emprar-se per a dibuixar formes.

Cast. lpiz ptico. Angl. light pen. llistat m. Qualsevol llista eixida duna

impressora. Traure un llistat detiquetes. Imprimir un llistat dadreces.

Cast. listado. Angl. listing.

22

macroinstrucci (o macrocomanda) f. Instrucci en un llenguatge de programaci que s substitut per una seqncia dins-truccions. Susa gaireb exclusivament la forma abreujada macro. Cridar una ma-cro. Dissenyar una macro. Executar una macro.

Cast. macroinstruccin. Angl. macro. maneta de jocs f. Maneta de comanda-

ment per als jocs interactius per pantalla programats informticament.

Cast. palanca de juegos. Angl. joystick. marge m. Cadascun dels espais blancs que

es deixa tot al volt duna pgina. Alinear als marges. Fixar els marges.

Cast. margen. Angl. margin. matriu de punts f. Matriu que cont el

nombre dagulles necessries per a formar un carcter en les impressores matricials (o dinjectors, en impressores de raig de tinta). Una matriu de 24 agulles. Una ma-triu de 48 injectors.

Cast. matriz de puntos. Angl. dot matrix. megabyte (o megaoctet) m. Unitat que

equival a 1.024 kilobytes (en clculs aproximats es fa equivaler a 1.000 Kb, o siga, a 1.000.000 de bytes); se sol abreujar Mb, MB o M; sutilitza, correntment, en forma abreujada: mega. Un disc dur de 32 megabytes. Un arxiu de 3,5 Mb.

Cast. megabyte. Angl. megabyte. memria f. 1. Dispositiu o suport que pot

retenir informaci per a la seua recuperaci posterior. 2. memria daccs aleatori Memria RAM. 3. memria daccs rpid Memria RAM. 4. memria

intermdia Memria que utilitzen alguns perifrics (sobretot les impressores) per a emmagatzemar transitriament informaci; la forma memria tamp s incorrecta. 5. memria magntica Memria que apro-fita el magnetisme residual de certs ma-terials per a representar les dades. 6. me-mria morta Memria ROM. 7. memria protegida Memria ROM. 8. memria RAM Dispositiu semiconductor de mem-ria descriptura i lectura lelement bsic del qual consisteix en una sola cella capa demmagatzemar un bit dinformaci. La sigla anglesa s RAM i s la denominaci ms usual. 9. memria ROM Dispositiu de memria semiconductora no voltil utilitzat per a lemmagatzemament de dades que mai no necessitaran cap modificaci. La sigla anglesa s ROM i s la denominaci ms usual. 10. memria solament de lectura Memria ROM. 11. memria viva Memria RAM.

Cast. 1. memoria. 2. i 3. memoria de acceso aleatorio, memoria viva. 4. memo-ria intermedia. 5. memoria magntica. 6. i 7. memoria de slo lectura, memoria muer-ta. 8. memoria de acceso aleatorio, me-moria viva. 9. i 10. memoria de slo lectu-ra, memoria muerta. 11. memoria de acce-so aleatorio, memoria viva. Angl. 1. me-mory. 2. i 3. random access memory. 4. buffer storage, buffer. 5. magnetic memory. 6. i 7. read only memory. 8. ran-dom access memory. 9. i 10. read only me-mory. 11. random access memory.

men m. 1. Llista que apareix en pantalla

23

dins la qual es poden seleccionar un o ms elements. 2. men desplegable Men que apareix en la pantalla dun ordinador quan el seu ttol, que freqentment forma part duna llista en la part superior de la pantalla, s seleccionat per mitj dun ratol o dun altre dispositiu indicador o per una seqncia de pulsacions de tecles. Tamb s anomenat, colloquialment, men persiana.

Cast. 1. men. 2. men desplegable. Angl. 1. menu. 2. pull-down menu.

microordinador m. Ordinador que, per lespai extraordinriament petit que ocupa i pel baix preu del seu hardware, permet realitzar-hi i resoldre aplicacions que ante-riorment requerien un ordinador de mida estndard o un terminal connectat a un ordinador potent. Es designa normalment amb la forma abreujada micro. Connectar el micro.

Cast. microordenador. Angl. micro-

computer. microprocessador m. Unitat de procs

dun ordinador construda segons larqui-tectura o sobre la base del microordinador.

Cast. microprocesador. Angl. micro-processor.

mode interactiu (o mode dialogat) m. Interfcie que permet un dileg entre el sistema informtic i lusuari.

Cast. modo interactivo, modo dialogado. Angl. interactive mode, conversational mode.

mdem [de langls modulator-demodu-lator] m. Dispositiu que pot convertir el corrent digital en bits per a la transmissi per un canal de comunicaci anleg, i pot convertir els senyals anlegs que hi entren en senyals digitals.

Cast. modem. Angl. modem. monitor m. Dispositiu utilitzat per a contro-

lar el progrs i loperaci dun sistema. Cast. monitor. Angl. monitor.

24

nom m. Camp despecificaci dels carcters identificadors dun fitxer, dun dispositiu, dun usuari,etc.

Cast. nombre. Angl. name. nota de peu de pgina f. Crida de citaci

(lletra, nmero o signe) que es posa en un document a manera dadvertiment (aclari-ment, explicaci o comentari) per advertir al lector que consulte lanotaci corres-ponent que, encapalada per un signe idntic, trobar al peu de la pgina.

Cast. nota a pie de pgina. Angl. footnote.

nota final f. Crida de citaci (lletra, nmero o signe) que es posa en un document a ma-nera dadvertiment (aclariment, explicaci o comentari) per advertir al lector que con-sulte lanotaci corresponent que, encap-alada per un signe idntic, trobar al final del document.

Cast. nota final. Angl. endnote. numeraci f. Acci i efecte de numerar.

Numeraci automtica de pargrafs, de ratlles, de notes.

Cast. numeracin. Angl. numbering.

25

ordenaci f. Classificaci. Cast. clasificacin, ordenacin. Angl.

sorting. ordenar v. tr. Organitzar una base de dades

segons un patr dordenaci determinat (alfabtic ascendent, numric descendent, etctera).

Cast. ordenar. Angl. to sort. ordinador m. 1. Dispositiu o sistema capa

de realitzar una seqncia doperacions en una forma definida distintament i explcita. Freqentment, les operacions sn cmputs numrics o tractaments de dades, per tamb comprenen lentrada/eixida; les ope-racions dins la seqncia poden dependre de valors particulars de dades. Terme genric que es fa servir per a designar el microordinador. 2. ordinador compatible Ordinador que pot comunicar-se amb altres ordinadors dun mateix tipus; normalment fa referncia als ordinadors compatibles amb el sistema IBM. Un ordinador cent per cent compatible. 3. ordinador de sobretaula Ordinador per a usos pro-

fessionals, de dimensions redudes, que pot treballar autnomament o connectat a una xarxa. 4. ordinador domstic Ordinador personal que no es pot utilitzar per a tasques de tipus professional. 5. ordinador personal (o individual) Microordinador universal per a un sol usuari, dissenyat per al seu s per una persona cada vegada. De fet, lordinador personal s un tipus de microordinador, per tots dos termes susen actualment com a sinnims. 6. ordi-nador porttil (o portable) Ordinador lleuger i fcilment transportable que t in-corporada una bateria que li dna una certa autonomia de treball.

Cast. 1. ordenador. 2. ordenador compa-tible. 3. ordenador de sobremesa. 4. orde-nador domstico. 5. ordenador personal. 6. ordenador porttil. Angl. 1. computer. 2. compatible computer. 3. desktop computer, desk computer. 4. home computer. 5. per-sonal computer. 6. portable computer, transportable computer.

26

pgina f. Unitat dintercanvi entre la me-mria i el dispositiu dintercanvi implicat en un sistema dorganitzaci en pgines. El nombre de paraules o byites en una pgina s fixa, generalment, per a un sistema determinat i s, de manera quasi invariable, una potncia de 2.

Cast. pgina. Angl. page. paginaci f. Numeraci de les pgines dun

document. Cast. paginacin. Angl. pagination, pa-

ging. pantalla f. Superfcie fluorescent dun tub

de rajos catdics en qu es pot visualitzar la informaci. pantalla de text, grfica. Pantalla de cristall lquid.

Cast. pantalla. Angl. screen, display. paper continu m. Paper dimpressora de

gran llargria que posseeix perforacions darrossegament laterals i apareix separat en subdivisions que permeten tallar-lo en pgines uniformes.

Cast. papel continuo. Angl. continous form.

paquet integrat m. Conjunt de programes presentats a lusuari sota una mateixa in-terfcie i amb grans possibilitats dinter-connexi i de transferncia de dades entre ells.

Cast. paquete integrado. Angl. package, software package.

pargraf m. Cadascun dels fragments dun escrit entre els quals sestableix una sepa-raci deixant on sacaba lun la resta duna ratlla en blanc i comenant el que segueix a la ratlla segent, precedit generalment

dun espai blanc. Cast. prrafo. Angl. paragraph. parmetre m. Variable el valor de la qual

s fix dins un sistema o procs concret per alterable fora dell; de vegades s anome-nat argument fictici.

Cast. parmetro. Angl. parameter. perifric m. Dispositiu, incloent els dentra-

da/eixida i la memria auxiliar, que es troba connectat a un ordinador. El teclat, lescnner i el ratol sn perifrics den-trada; el monitor, la impressora i el traa-dor sn perifrics deixida; el mdem s un perifric dentrada-eixida.

Cast. perifrico. Angl. peripheral device. petici f. Consulta. Cast. peticin. Angl. query. peu m. Text que, imprs a sota, al costat o al

damunt duna illustraci, nexplica el significat, en facilita la comprensi, etc.

Cast. pie. Angl. foot. pictograma m. Icona. Cast. icono. Angl. icon. pista f. 1. Recorregut seguit pel capal sobre

la superfcie dun suport denregistrament (generalment magntic o ptic). 2. Part duna cinta de paper que pot ser perforada.

Cast. pista. Angl. track. pxel [de langls picture element] m. Punt

dimatge, element dimatge; un dels ele-ments en un ordre (o matriu) gran que cont informaci grfica. Guarda dades que representen la brillantor i, possible-ment, el color duna petita regi de la imatge.

Cast. pixel. Angl. pixel.

27

placa base (o placa principal) f. Placa de circuit imprs en la qual poden connec-tar-se altres plaques.

Cast. placa base. Angl. motherboard, system board.

plter m. Traador. Cast. trazador. Angl. plotter. polzada f. Unitat de mesura que sutilitza

per a designar els discos flexibles. Disquet de 3,5 polzades. Disquet de 5,15 polzades.

Cast. pulgada. Angl. inch. previsualitzaci f. Opci dalguns proces-

sadors de textos que permet veure el do-cument en pantalla grfica, tal com eixir imprs aproximadament.

Cast. previsualizacin, vista previa. Angl. preview.

processador de textos m. Sistema dissenyat especficament per al tractament de textos.

Cast. procesador de textos. Angl. word processor.

processament de textos m. Automa-titzaci que permet als usuaris la com-posici de documents per mitj dun ordinador amb recursos per a editar, refer els formats, emmagatzemar i imprimir do-cuments amb la major flexibilitat.

Cast. procesamiento de textos. Angl. word processing.

28

quadre de control m. Quadre des don es

controla el funcionament de la impressora per mitj de tecles o botons i de llums o in-dicadors (modalitats dimpressi, errors, etctera).

Cast. panel de control. Angl. control panel.

quilooctet m. kilobyte. Cast. kilobyte. Angl. kilobyte.

29

ratlla m. Lnia. Cast. lnea. Angl. line. ratol m. Dispositiu dindicaci mogut a m

en una superfcie plana: els moviments es comuniquen a lordinador i originen els moviments corresponents del cursor en la pantalla.

Cast. ratn. Angl. mouse. recerca f. Procs que consisteix a situar

informaci en un arxiu per referncia a un camp especial de cada registre, denominat clau. Lobjecte de la recerca s descobrir un registre (si nhi ha algun) amb una clau donada.

Cast. bsqueda. Angl. replacing. registre m. 1. Collecci de dades tractades

juntes en transferncies a dispositius pe-rifrics i des daquests. Amb freqncia, els arxius continguts en la memria auxi-liar sn tractats com a seqncies de regis-tres. 2. Estructura de dades en qu hi ha di-versos components, anomenats camps, no necessriament del mateix tipus. 3. Un altre sinnim descriure o enregistrar, uti-litzat, particularment, en escriure el valor de les dades que poden canviar o desapa-rixer.

Cast. registro. Angl. record. reindexar v. tr. Tornar a indexar una base

de dades. Cast. reindexar. Angl. to reindex. reordenar f. Tornar a ordenar una base de

dades. Cast. reordenar. Angl. to resort. resident adj. Programa o instrucci que

resideix en un determinat dispositiu de la memria de lordinador.

Cast. residente. Angl. resident. resoluci f. Quantitat dinformaci grfica

que pot aparixer en una representaci vi-sual. Per regla general, la resoluci dun dispositiu de representaci en pantalla sindica pel nombre de lnies que poden distingir-se visualment; tamb es defineix la resoluci dun sistema informtic de grfics pel nombre de lnies que es poden representar en pantalla, o, duna manera alternativa, pel nombre de punts o pxels que es poden representar en direcci verti-cal o horitzontal. Alta resoluci.

Cast. resolucin. Angl. resolution. roda dentada dalimentaci f. Roda

proveda duns pius que permeten arros-segar el paper continu de la impressora.

Cast. rueda dentada de alimentacin. Angl. pin feed trator.

ruta f. Cam. Cast. ruta, camino, va. Angl. path.

30

safata dalimentaci f. Accessori que sutilitza per a alimentar les impressores (sobretot lser) de fulls de paper solts.

Cast. bandeja de alimntacin. Angl. paper tray.

sagnar v. tr. Desplaar una lnia, un par-graf, etc., cap a la dreta o cap a lesquerra.

Cast. sangrar. Angl. to indent. sagnia f. 1. Acci de sagnar. 2. Lefecte. Cast. sangra. Angl. indentation. salt de pgina m. Fet de saltar una pgina

en un document. Cast. salto de pgina. Angl. form feed. salvar v. tr. Guardar. Cast. salvar, guardar. Angl. to save. sector m. Subdivisi duna pista en un disc

magntic que representa la part de dades ms menuda que pot modificar-se per so-breenregistrament. Cada sector t una direcci nica, que cont la posici de la pista i el nmero del sector.

Cast. sector. Angl. sector. servar v. tr. Guardar. Cast. salvar, guardar. Angl. to save. sistema de gesti de bases de dades

f. Sistema de software amb mitjans perqu el procs de llenguatge de base de dades permeta tant el tractament de les crides de

perode dexecuci per a accedir a la base de dades des de programes daplicaci i/o usuaris finals, com el manteniment de la integritat de la base de dades.

Cast. sistema de gestin de bases de datos. Angl. database management system.

sobreescriure v. tr. Escriure damunt una seqncia de carcters que ja existeix, evi-tant aix esborrar el text que ja no interessa conservar.

Cast. sobreescribir. Angl. to overwrite, to typeover.

scol m. Suport longitudinal i horitzontal de paret per on sn installades les lnies de co-municaci duna xarxa informtica.

Cast. zcalo. Angl. socle. subdirectori m. Directori que es crea dins

un altre directori. Cast. subdirectorio. Angl. subdirectory. subndex m. ndex que es colloca sota un

carcter, generalment a la dreta. Cast. subndice. Angl. subscript. subratllat m. Acci de traar una lnia sota

un text o una part daquest. Cast. subrayado. Angl. underline. superndex m. ndex que es colloca da-

munt un carcter, generalment a la dreta. Cast. superndice. Angl. superscrit.

31

tabulador m. 1. Carcter de control utilitzat quan sordenen les dades disposant-les en forma de taula per a controlar el moviment duna impressora o mecanisme de repre-sentaci visual. 2. Tecla amb qu es poden realitzar les tabulacions.

Cast. 1. tabulacin. 2. tabulador. Angl. 1. tab. 2. tab key.

tambor m. Dispositiu deixida per a traduir la informaci dun ordinador en forma grfica sobre paper o en un suport similar.

Cast. tambor. Angl. drum. targeta del sistema f. Placa de base. Cast. placa de base. Angl. motherboard,

system board. taula f. Graella que permet de tenir in-

formaci tabulada, organitzada en files i columnes.

Cast. tabla. Angl. table. tauleta grfica f. Instrument dentrada gr-

fica per a lelaboraci desquemes diversos que necessiten unes referncies de coor-denades.

Cast. tableta grfica. Angl. graphic tablet. tecla f. 1. Cadascuna de les barretes o

botons que, disposats en un ordre determinats i premuts amb els dits, serveixen per a accionar els mecanismes del teclat. 2. tecla dalternativa (alt). 3. tecla dalternativa grfica Tecla que permet escriure els carcters semigrfics que es troben a la part frontal del teclat (alt gr). 4. tecla davanar pgina Tecla que permet avanar una pgina (av pg). 5. tecla de bloqueig de majscules. 6. tecla de control Tecla que permet lenvia-

ment a lordinador dinformaci que no s de carcter (control o ctrl). 7. tecla de fun-ci Tecla que permet enviar a lordinador una seqncia completa de carcters alho-ra, i freqentment poden programar-les lu-suari per a enviar seqncies comunament usades. 8. tecla del ratol Bot del ratol. 9. tecla de majscules Tecla que permet escriure en majscules. 10. tecla de pausa (pausa o break). 11. tecla de posici final Tecla que permet anar a final de lnia, de pgina o de document (fin). 12. tecla de posici inicial Tecla que permet anar a co-menament de lnia, de pgina o document (inicio). 13. tecla de reinicialitzaci En alguns ordinadors, tecla (o bot) que per-met tornar a posar lordinador en estat inicial. 14. tecla de retorn (o de carro) Tecla que serveix per a fer un retorn de carro i tamb per a executar instruccions (cr, intro, enter o return). 15. tecla de retrocedir pgina Tecla que permet re-trocedir una pgina (re pg). 16. tecla de retrocs Tecla que esborra carcters cap a lesquerra. 17. tecla desborrar Tecla que esborra carcters cap a la dreta, a partir de la posici del cursor (supr). 18. tecla des-capada (esc). 19. tecla de suprimir Tecla desborrar. 20. tecla dimpressi de pan-talla (impr pant o prt scr). 21. tecla din-serir Tecla que activa i desactiva la funci dinserir carcters o de sobreescriure-hi (ins o insert).

Cast. 1. tecla. 2. tecla alternativa. 3. tecla de alternativa grfica. 4. tecla de avanzar pgina. 5. tecla de bloqueo de maysculas.

32

6. tecla de control. 7. tecla de funcin. 8. tecla de maysculas. 9. tecla de pausa. 10. tecla de posicin final. 11. tecla de posicin inicial. 12. tecla de reinicializa-cin. 13. tecla de retorno (o de carro). 14. tecla de retroceder pgina. 15. tecla de retroceso. 16. tecla de borrar. 17. tecla de escape. 18. tecla de suprimir. 19. tecla de impresin de pantalla. 20. tecla de insertar. Angl. 1. key. 2. alternate key. 3. alt graphic key. 4. page up key. 5. caps lock key. 6. control key. 7. function key. 8. shift key. 9. break key. 10. end key. 11. home key. 12. reset key. 13. return key, enter key. 14. page down key. 15. bakspace key. 16. delete key. 17. escape key. 18. delete key. 19. print screen key. 20. insert key.

teclat m. 1. Conjunt de tecles, que poden ser botons, retolades amb identificaci de la seua funci o rees marcades en un pla, cadascuna de les quals pot produir un sen-yal discret o una acci en ser pressionada amb el dit. 2. teclat alfanumric Teclat en

qu els elements de base sn lletres i xifres. 3. teclat numric Teclat en qu els ele-ments de base sn nombres.

Cast. 1. teclado. 2. teclado alfanumrico. 3. teclado numrico. Angl. 1. keyboard. 2. alphanumeric keypad. 3. numeric keypad.

teclejar v. intr. Accionar les tecles del teclat amb els dits.

Cast. teclear. Angl. to type. tinta en pols (o magntica) m. Toner. Cast. toner, tinta magntica. Angl. toner,

magnetic ink. toner m. Tinta en pols (o magntica). Cast. toner, tinta magntica. Angl. toner,

magnetic ink. traador m. Dispositiu deixida per a tra-

duir la informaci dun ordinador en forma grfica sobre paper o en un suport similar. Hi ha una gran varietat de traadors que compleixen els diferents requisits de gran-dria, exactitud, velocitat, color, etc.

Cast. trazador. Angl. plotter.

33

unitat central de procs f. Part principal operativa dun ordinador: unitat aritmtica i lgica, i unitat de control. Sutilitza cor-rentment labreviatura anglesa CPU.

Cast. unidad central de proceso. Angl. central processing unit.

unitat de disc f. Dispositiu que accepta discos magntics flexibles, i llig o enre-gistra configuracions magntiques que corresponen a les dades que han de ser recuperades o emmagatzemades. s molt usual tamb la forma disquetera.

Cast. unidad de disco. Angl. disk unit.

unitat de mesura f. Valor duna mag-nitud que es pren com a terme de com-paraci per a mesurar les magnituds de la mateixa natura o espcie. Les unitats de mesura ms corrents sn: centmetres, polzades, punts i piques.

Cast. unidad de medida. Angl. measure unit.

utilitats f. pl. Programa, sovint dividit en mduls, que permet a lusuari fer un se-guit doperacions de manteniment, neteja, gesti i recerca del disc de lordinador.

Cast. utilidades. Angl. utilities, tools.

34

velocitat dimpressi f. Rapidesa amb qu simprimeix un document. Normal-ment es mesura en carcters (abreujat: cps.) o en pgines per minut (abreujat: ppm.).

Cast. velocidad de impresin. Angl. print rate.

velocitat de rellotge f. Velocitat amb qu opera el microprocessador de la unitat central; es mesura en megahertzs (Mhz), que s la unitat de freqncia.

Cast. velocidad de reloj. Angl. clock speed.

verificaci de disc f. Comprovaci de lestat dun disc (capacitat, espai dispo-nible, errors fsics o lgics, etc.).

Cast. verificacin de disco. Angl. disk checking.

verificador ortogrfic m. Programa,

generalment component dun sistema de tractament de textos, que comprova qualse-vol paraula dun document valent-se dun conjunt de diccionaris; aquests sn un diccionari base i diccionaris opcionals especfics per a la matria de qu tracta el document o creats per lusuari.

Cast. verificador ortogrfico. Angl. spel-ling-checker.

versaleta f. Lletra dimpremta majscula que t la mateixa alada que les minscules del mateix cos.

Cast. versalita. Angl. small cap. via cam. Cast. va. Angl. path. visualitzar v. tr. Fer visible alguna cosa;

veure informaci per pantalla. Cast. visualizar. Angl. to display.

35

xip m. Petita secci dun cristall senzill de material semiconductor, generalment silici, que forma el substrat sobre el qual es fabri-ca noms un dispositiu semiconductor o

tots els dispositius individuals que consti-tueixen en circuit integrat.

Cast. chip. Angl. chip.

36

VOCABULARI CASTELL-VALENCI

Aalimentador de papel alimentador de paper. alinear alinear. almacenar emmagatzemar. almohadilla estora. anchura del papel amplada del carro. aparcamiento aparcament. rbol de directorios arbre de directoris. archivo 1. arxiu, fitxer. 2. archivo de proceso por

lotes arxiu de processament per lots. 3. archivo de

texto arxiu de text. 4. archivo ejecutable arxiu exe-cutable. 5. archivo oculto arxiu ocult. 6. archivo primario arxiu primari. 7. archivo principal arxiu principal. 8. archivo secundario arxiu secundari.

atributo atribut. autoedicin autoedici. autoeditor autoeditor. ayuda 1. ajuda. 2. ayuda sensible al contexto ajuda

sensible al context.

Bbanco de datos banc de dades. bandeja de alimentacin safata dalimentaci. base de datos base de dades. biblioteca biblioteca. bit bit. bloque de texto bloc de text. borrar esborrar.

botn de brillo bot de lluminositat (o bot dinten-sitat).

botn de contraste bot de contrast. bus bus. bsqueda recerca. byte byte.

Ccabeza 1. capal. 2. cabeza de impresin capal

dimpressi. 3. cabeza de lectura-escritura capal de lectura-escriptura.

cabezal 1. capal. 2. cabezal de impresin capal dimpressi.

cable de alimentacin cable dalimentaci. camino cam. campo 1. camp. 2. campo clave camp clau. cancelar cancellar. cara cara. carcter 1. carcter. 2. carcter de control carcter

de control. carro carro. cartucho de cinta cartutx de cinta. centrar centrar. cilindro cilindre. clasificacin classificaci. clic clic.

clicar clicar. cdigo de control codi. de control. columna columna. comando comanda. comodn carcter multivalent. comparacin de arxivos comparaci darxius. condicin condici. controlador 1. controlador. 2. controlador de disco

controlador de disc. 3. controlador del ratn con-trolador del ratol.

copia 1. cpia. 2. copia de seguridad cpia de seguretat.

copiar copiar. coprocesador matemtico coprocessador matemtic. crear crear. cursiva cursiva. cursor cursor.

37

CHchip xip.

Ddato dada. densidad densitat. diccionario diccionari. direccin adrea. directorio 1. directori. 2. directorio raz directori

arrel. disco 1. disc. 2. disco CD-ROM disc CD-ROM. 3.

disco duro disc dur, disc rgid. 4. disco fijo disc fix. 5. disco flexible disc flexible, disc tou. 6. disco

ptico compacto disc ptic compacte. 7. disco RAM disc RAM. 8. disco virtual disc virtual.

disquete 1. disquet. 2. disquete de arranque disquet darrancada. 3. isquete de destino disquet de destinaci. 4. disquete de instalacin disquet dins-tallaci. 5. disquete origen disquet dorigen.

divisin de pantalla divisi de pantalla. documento 1. document. 2. documento maestro do-

cument mestre.

Eeditar editar. editor de textos editor de text. ejecutar executar. encabezado capalera. escner escnner (o escandallador). espaciado espaiat.

espaciador barra espaiadora. estructura estructura. etiqueta 1. i 2. a. etiqueta. b. etiqueta de volumen

etiqueta de volum. explorador escnner (o escandallador). extensin de archivo extensi darxiu.

Ffecha data. fichero fitxer. filtro de pantalla filtre de pantalla. formatear formatar.

formato 1. format. 2. formato de pantalla format de pantalla.

fusin fusi.

G

gestor de bases de datos gestor de bases de dades. guardar guardar.

guionado guionatge.

38

Hhoja de clculo electrnica full de clcul elec- trnic.

I

icono icona, pictograma. impresin impressi. impresora 1. impressora. 2. impresora de chorro de

tinta impressora de raig de tinta. 3. impresora de impacto impressora dimpacte. 4. impresora de inyeccin impressora dinjecci. 5. impresora de percusin impressora de percussi. 6. impresora lser impressora lser. 7. impresora matricial impressora matricial. 8. impresora trmica Impres-sora trmica.

imprimir imprimir. indexar indexar. ndice ndex. informe informe. inicializar inicialitzar. inserir (o insertar) inserir. instruccin instrucci. interfaz interfcie. interlineado interlineat. interruptor interruptor.

Jjuego de caracteres joc de carcters. justificacin justificaci.

justificar justificar.

Kkilobyte kilobyte, quilooctet.

L

lpiz ptico llapis ptic (o llapis selector o electrnic). lnea 1. lnia. 2. lnea de estado lnia destat. 3. lnea

de mensajes lnia de missatges. listado llistat.

Mmacroinstruccin macroinstrucci (o macro-

comanda). margen marge. matriz de puntos matriu de punts.

megabyte megabyte (o megaoctet). memoria 1. memria. 2. memoria de acceso aleato-

rio memria daccs aleatori. 3. memoria de slo lectura memria solament de lectura. 4. memoria

39

intermedia memria intermdia. 5. memoria magntica memria magntica. 6. memoria muer-ta memria morta. 7. memoria viva memria viva.

men 1. men. 2. men desplegable men desplega-ble.

microordenador microordinador.

microprocesador microprocessador. modalidad de impresin modalitat dimpressi. modem mdem. modo interactivo (o modo dialogado) mode interac-

tiu (omode dialogat). monitor monitor.

Nnegrita (o negrilla) negreta. nombre de arxivo nom darxiu. nombre de campo nom de camp.

nota a pie de pgina nota de peu de pgina. nota final nota final. numeracin numeraci.

Oordenacin ordenaci. ordenador 1. ordinador. 2. ordenador compatible

ordinador compatible. 3. ordenador de sobremesa ordinador de sobretaula. 4. ordenador domstico

ordinador domstic. 5. ordenador personal ordi-nador personal (o individual). 6. ordenador porttil ordinador porttil.

ordenar ordenar.

Ppgina pgina. paginacin paginaci. palanca de juegos maneta de jocs. panel de control quadre de control. pantalla pantalla. papel continuo paper continu. paquete integrado paquet integrat. parmetro parmetre. prrafo pargraf. perifrico perifric. peticin petici.

pie peu. pista pista. pixel pxel. placa base placa base (o placa principal). previsualizacin previsualitzaci. procesador de textos processador de textos. procesamiento de textos processament de textos. programoteca biblioteca. pulgada polzada. punto indicativo punt indicatiu.

Rratn ratol. registro registre. reindexar reindexar. reordenar reordenar. residente resident.

resolucin resoluci. rueda dentada de alimentacin roda dentada dali-

mentaci. ruta ruta.

40

Ssalto de pgina salt de pgina. salvar salvar. sangrar sagnar. sangra sagnia. sector sector. sistema de gesti de bases de datos sistema de gesti

de bases de dades.

sobreescribir sobrescriure. subdirectorio subdirectori. subndice subndex. subrayado subratllat. substitucin substituci. superndice superndex.

Ttabla taula. tableta grfica tauleta grfica. tabulador 1. tabulacin. 2. tabulador. tambor tambor. tecla 1. tecla. 2. tecla alternativa tecla dalternativa.

3. tecla alternativa grfica tecla dalternativa grfica. 4. tecla de avanzar pgina tecla davanar pgina. 5. tecla de bloqueo de maysculas tecla de bloqueig de majscules. 6. tecla de borrar tecla desborrar. 7. tecla de control tecla de control. 8. tecla de escape tecla descapada. 9. tecla de fun-cin tecla de funci. 10. tecla de impresin de pantalla tecla dimpressi de pantalla. 11. tecla de insertar tecla dinserir. 12. tecla de majsculas tecla de majscules. 13. tecla de pausa Tecla de pausa. 14. tecla de posicin final Tecla de posici

final. 15. tecla de posicin inicial Tecla de posici inicial. 16. tecla de reinicializacin Tecla de reinicialitzaci. 17. tecla de retorno (o de carro) tecla de retorn (o de carro). 18. tecla de retroceder pgina tecla de retrocedir pgina. 19. tecla de re-troceso tecla de retrocs. 20. tecla de suprimir tecla de suprimir.

teclado 1. teclat. 2. teclado alfanumrico teclat alfa-numric. 3. teclado numrico teclat numric.

teclear teclejar. tipo de campo tipus de camp. tipo de letra tipus de lletra. tinta magntica tinta en pols (o magntica). toner toner. trazador traador.

Uunidad central de proceso unitat central de procs. unidad de disco unitat de disc.

unidad de medida unitat de mesura. utilidades utilitats.

Vvelocidad de impresin velocitat dimpressi. velocidad de reloj velocitat de rellotge. ventana finestra. verificacin de disco verificaci de disc. verificador ortogrfico verificador ortogrfic.

versalita versaleta. va via. vista previa previsualitzaci. visualizar visualitzar.

41

Zzcalo scol.

42

VOCABULARI ANGLS-VALENCI

A

aaddress adrea. aling, to alinear. alphanumeric keypad teclat alfanumric. alt graphic key tecla dalternativa grfica.

alternate key tecla dalternativa. archive arxiu. attribute atribut.

B backspace key tecla de retrocs. backup copy cpia de seguretat. batch file arxiu de processament per lots. bit bit. bold (o boldface) negreta. boot disk disquet darrancada.

break key tecla de pausa. brightness button bot du lluminositat (o bot din-

tensitat). buffer (o buffer storage) memria intermdia. bus bus. byte byte.

C cancel, to cancellar. caps lock key tecla de bloqueig de majscules. carriage 1. carro. 2. carriage width amplada de

carro. CD-ROM [disk] disc ptic compacte, disc CD-ROM. center, to centrar. central processing unit unitat central de procs. character 1. carcter. 2. character set joc de

carcters. chip xip. click clic. click, to clicar. clock speed velocitat de rellotge. column columna. command 1. instrucci, comanda. 2. command file

arxiu executable.

compatible computer ordinador compatible. computer ordinador. condition condici. context-sensitive help ajuda sensible al context. continous form paper continu. contrast button bot de contrast. control character carcter de control. control key tecla de control. control panel quadre de control. controller controlador. conversational mode mode dialogat. copy cpia. copy, to copiar cursor cursor. cylinder cilindre.

D data 1. dada. 2. data bank banc de dades. 3. data

base manager gestor de bases de dades. database 1. base de dades. 2. database management

system sistema de gesti de bases de dades.

43

date data. delete key tecla desborrar, tecla de suprimir. delete, to esborrar. density densitat. desktop computer (o desk computer) ordinador de

sobretaula. desktop publishing autoedici. dictionary diccionari. directory directori. disk 1. disc. 2. disk controller controlador de disc. 3.

disk checking verificaci de disc. 4. disk unit unitat de disc.

display pantalla. display, to visualitzar. document document. dot matrix matriu de punts. dot prompt punt indicatiu. dot [matrix] printer impressora matricial. drum tambor.

E edit, to editar. electronic spreadsheed full de clcul electrnic. end key tecla de posici final. endnote nota final. enter key tecla de retorn (o de carro).

erase, to esborrar. escape key tecla descapada. execute, to executar. expansion slot ranura dexpansi.

F feed cable cable dalimentaci. field 1. camp. 2. field name nom de camp. 3. field

type tipus de camp. file 1. arxiu, fitxer. 2. file extension extensi darxiu.

3. file name nom darxiu. fixed disk disc fix. floppy disk disc flexible, disc tou, disquet.

font (o font type) tipus de lletra. foot peu. footnote nota a peu de pgina. format format. format, to formatar. function key tecla de funci.

G graphic tablet tauleta grfica.

H hard disk disc dur. head 1. cara. 2. capal. heading capalera. help ajuda.

hidden file arxiu ocult. home computer ordinador domstic. home key tecla de posici inicial. hyphenation guionatge.

I icon icona, pictograma. impact printer impressora de percussi.

44

inch polzada. indent, to sagnar. indentation sagnia. index ndex. index, to indexar. initialize, to inicialitzar. ink jet printer impressora de raig de tinta, impressora

dinjecci. insert key tecla dinserir. insert, to inserir. installation diskette disquet dinstallaci. interactive mode mode interactiu. interface interfcie.italic cursiva.

J joystick maneta de jocs. justification justificaci.

justify, to justificar.

K key 1. tecla. 2. key field camp clau. keyboard teclat.

kilobyte kilobyte, quilooctet.

L label etiqueta. laser pinter impressora lser. library biblioteca. light pen llapis ptic.

line 1. lnia, ratlla. 2. line spacing (o line height) interlineat.

listing llistat.

M macro macroinstrucci, macrocomanda. magnetic ink tinta en pols, tinta magntica. magnetic memory memria magntica. make, to crear. margin marge. master document document mestre. math coprocessor coprocessador matemtic. measure unit unitat de mesura. megabyte megabyte, megaoctet. memory memria.menu men.

merge fusi. message line lnia de missatges. microcomputer microordinador. microprocessor microprocessador. modem mdem. monitor monitor. motherboard placa base, placa principal. mouse 1. ratol. 2. mouse driver controlador del

ratol. 3. mouse pad estora.

N numbering numeraci. numeric keypad teclat numric.

45

O overwrite, to sobrescriure.

P package paquet integrat. page 1. pgina. 2. page down key tecla de retrocedir

pgina. 3. page up key tecla davanar pgina. pagination (o paging) paginaci. paper tray safata dalimentaci. paragraph pargraf. parameter parmetre. parking aparcament. path cam, ruta, via. peripheral device perifric. personal computer ordinador personal. pin feed tractor roda dentada dalimentaci. pixel pxel.

plain rodona. plotter traador. power switch interruptor. preview previsualitzaci. primary file arxiu principal, arxiu primari. print rate velocitat dimpressi. print screen key tecla dimpressi de pantalla. print, to imprimir. printer impressora. printing 1. impressi. 2. printing head capal dim-

pressi. 3. printing mode modalitat dimpressi. publisher autoeditor. pull-down menu men desplegable.

Q query petici.

R RAM disk disc RAM. random access memory memria RAM, memria

viva, memria daccs aleatori, memria daccs rpid.

read only memory memria ROM, memria morta, memria solament de lectura, memria protegida.

read/write head capal de lectura-escriptura. record registre. reindex, to reindexar.

replacing reemplaament, substituci. report informe. reset key tecla de reinicialitzaci. resident resident. resolution resoluci. resort, to reordenar. return key tecla de retorn (o de carro). root directory directori arrel.

S save, to guardar, salvar, servar. scanner escnner, escandallador. screen 1. pantalla. 2. screen filter filtre de pantalla. 3.

screen format format de pantalla. 4. screen spli-

ting divisi de pantalla. search recerca. secondary file arxiu secundari. sector sector.

46

sheet feeder alimentador de paper. shift key tecla de majscules. small cap versaleta. socket scol. software package paquet integrat. sort, to ordenar. sorting classificaci, ordenaci. source file disquet dorigen. space bar barra espaiadora.

spacing espaiat. spelling-checker verificador ortogrfic. status line lnia destat. store, to emmagatzemar. structure estructura. subdirectory subdirectori. subscript subndex. superscript superndex. system board targeta del sistema.

T tab 1. tabulador. 2. tab key tabulador. table taula. tape cartridge cartutx de cinta. target file disquet de destinaci. text block bloc de text. text editor editor de text. text file arxiu de text. thermal printer impressora trmica. toner toner.

tools utilitats. track pista. transportable computer ordinador portatil, ordinador

portable. tree directory arbre de directoris. type font tipus de lletra. type, to teclejar. typeover, to sobrescriure.

U underline subratllat. utilities utilitats.

V virtual disk disc virtual. volume label etiqueta de volum.

W wildcard carcter multivalent. winchester disk disc dur, disc rgid, disc fix. window finestra.

word processing processament de textos. word processor processador de textos, [programa de]

processament de textos.