universidad de valencia máster en salud pública y...
TRANSCRIPT
Universidad de Valencia
Máster en Salud Pública y Gestión Sanitaria
Concepto de Salud mental en la población inmigrante de
ecuatorianos que acuden a la Asociación Rumiñahui
Hispano ecuatoriana
Trabajo Fin de Máster
Autor/es:
Sonia Alexandra Egas Balseca
Tutor/es:
Dr. José Luis Fresquet Febrer
Valencia, 2015
1
ÍNDICE
LISTADO DE TABLAS ............................................................................................................... 3
RESUMEN .................................................................................................................................... 4
ABSTRACT .................................................................................................................................. 5
1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 6
1.1. Características del fenómeno migratorio actual. ........................................................... 6
1.1.1. Migración en España. ............................................................................................ 8
1.1.2. La migración desde Latinoamérica a España. ....................................................... 8
1.1.3. Migración ecuatoriana a España. ......................................................................... 10
1.2. Afectaciones en la salud mental de las personas inmigrantes ..................................... 14
1.2.1. Síndrome del migrante con estrés crónico y múltiple ......................................... 17
1.2.2. Factores de Riesgo y Factores de Protección en salud mental en población
migrante 19
2. HIPÓTESIS Y OBJETIVOS ............................................................................................... 21
2.1 Hipótesis ............................................................................................................................ 21
2.2 Objetivo General ............................................................................................................... 21
2.3 Objetivos Específicos ........................................................................................................ 21
3. METODOLOGÍA ............................................................................................................... 22
4. RESULTADOS Y DISCUSION ......................................................................................... 25
4.1. Características demográficas de la muestra ................................................................. 25
4.2. Concepto de salud ....................................................................................................... 29
4.3. Concepto de enfermedad ............................................................................................. 31
4.4. Concepto de salud mental ........................................................................................... 32
4.5. Cultura Sanitaria .......................................................................................................... 33
4.5.1. Enfermedades “no de médicos” o que no pertenecen al ámbito de la medicina
científica 35
4.5.2. Acceso a la seguridad social ................................................................................ 37
4.6. Cultura Alimentaria. .................................................................................................... 39
4.7. Actividades realizadas en su tiempo libre ................................................................... 40
4.7.1. Deporte ................................................................................................................ 40
4.7.2. Participación en eventos de Valencia .................................................................. 42
4.7.3. Participación en festejos de Ecuador. .................................................................. 43
4.8. Problemas de Salud presentados en España ................................................................ 44
4.9. Problemas de salud los familiares en España .............................................................. 45
2
4.10. Problemas en el ámbito de la salud mental ................................................................. 46
4.11. Crisis económica y salud mental ................................................................................. 48
4.12. Triangulación de resultados ........................................................................................ 49
5. CONCLUSIONES .............................................................................................................. 53
6. BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................. 56
7. ANEXOS ............................................................................................................................. 60
3
LISTADO DE TABLAS
Tabla 1. Evolución de extranjeros provenientes de Latinoamérica……………………10
Tabla 2.Ecuatorianos en la Comunidad de Valencia………………………………….10
Tabla 3.Hombres y mujeres ecuatorianos en España 2000 y 2009…………………...13
Tabla 4. Evolución del flujo migratoria desde 1999 a 2014…………………………...14
Tabla 5. Características de la población……………………………………………….26
Tabla 6. Distribución por ocupaciones de la población que trabaja…………………...28
4
RESUMEN
Objetivos:Definir el concepto de salud mental que tiene de la población de inmigrantes
ecuatorianos que acuden a la Asociación Rumiñahui en la ciudad de Valenciana y
analizar las prácticas culturales que influyen en lo que ellos consideransalud mental.
Método:Investigación de tipo cualitativo descriptiva. Se han utilizado las siguientes
técnicas: a) Bibliográficas y de recuperación de información disponible sobre el tema.
b) Para el trabajo de campo se han utilizado tanto la observación pasiva como la
participante, con la realización de entrevistas semiestructuradas.Éstas fueron grabadas
para su posterior transcripción y análisis. El análisis cualitativo se realizó mediante la
categorización y codificación de la información obtenida.Para la triangulación de los
resultados se realizaron entrevistas a la trabajadora social y a la psicóloga de la
asociación.
Resultados: La población estudiada define la salud y salud mental utilizando conceptos
concretos, aquello que pueden percibir con sus sentidos y que hace referencia al
correcto funcionamiento de su cuerpo. Salud para ellos es estar en buenas condiciones
físicas, psíquicas y adaptados socialmente. Relacionan la salud con determinados estilos
de vida o hábitos saludables pero sólo hacen referencia a la alimentación y al deporte.
Salud también es "posibilidad de trabajar y de tener garantizado su futuro y el de su
familia. Por eso la actual crisis económica mundial y española en particular, ha actuado
como elemento estresante y desestabilizador.
Describen la salud mental desde términos negativos y desde las enfermedades que
conocen. Todavía tienen la idea de que tener problemas mentales es algo que hay que
esconder, por lo existe resistencia en acudir a los servicios de salud mental.
Conclusiones:A pesar de que los entrevistados tienen la cultura sanitaria de acudir a los
servicios médicos cuando están enfermos, en el campo de la salud mental existe una
rechazo a pedir ayuda a profesionales de la salud. Prácticas culturales como el deporte y
la participación en festejos propios sirven de contención emocional, porque promueven
la creación de redes sociales y porque les permite ver resultados concretos. Por tanto
podrían ser factores protectores. Sin embargo, si estas prácticas no contemplan
laparticipación de la población autóctona podría acentuar la exclusión social y constituir
un factor de riesgo para su salud mental.
Palabras clave: salud mental, prácticas culturales, cultura sanitaria, redes sociales.
17 902Palabras
5
ABSTRACT
Objectives: Define the concept of mental health of the Ecuadorian immigrants who
come to the Rumiñahui Association in the city of Valencia and analyze cultural
practices influencing what they consider mental health.
Methods: descriptive qualitative research. This study has the following techniques a)
References and recovery of information available on the subject. b) For the fieldwork
they have been used both passive and participant observation, with semi-structured
interviews. These were recorded for later transcription and analysis. The qualitative
analysis was performed by categorizing and coding of the information obtained. The
qualitative analysis was performed by categorizing and coding of the information
obtained. To compare the results other interview were taken to the social worker and
psychology of the association.
Results:The study population defines health and mental health using specific concepts,
what they can perceive with their senses and referred to the proper functioning of your
body. Health is for them to be in good physical, mental and socially adapted conditions.
Health relate to particular lifestyles or healthier habits but only refer to food and sport.
Health is also "able to work and have guaranteed their future and that of his family. So
the current global economic crisis and Spanish in particular, has acted as stressful and
destabilizing element.
The population describes mental health from negative terms from diseases known. They
still have the idea that having mental problems is something to hide, so there is
resistance in attending mental health services.
Conclusions: Although the respondents have health culture of going to medical
services when they are sick, in the field of mental health, there is a refusal to seek help
from health professionals. Cultural practices such as sport and participation in
celebrations serve themselves emotional restraint, because they promote social
networking and it allows them to see concrete results. Therefore they could be
protective factors. However, if these practices do not provide for the participation of the
Spanish population could accentuate social exclusion and constitute a risk factor for
mental health.
Key words: mental health, cultural practices, cultural health, social networking.
6
1. INTRODUCCIÓN
1.1. Características del fenómeno migratorio actual.
La migración es un hecho social (Checa & Arjona, 2002), multidimensional, reciente y
antiguo a la vez que ha sido estudiado desde diversas disciplinas y enfoques. Tiene
especial interés para la salud pública porque es un fenómeno que influye en el bienestar
físico, psíquico y social del individuo y su familia.
Se pueden encontrar entre sus principales causas las crisis económicas, la desconfianza
en los líderes políticos, la pérdida de fe en el país natal así como en la eficiencia de los
sistemas productivos nacionales. En otras ocasiones las personas migran por conflictos
bélicos y persecuciones. El fenómeno no sólo hay que relacionarlo con la pobreza;
también hay una migración por razones de trabajo, del clima, etc. Asimismo es un
producto de la globalización que se construye en el imaginario individual a través de los
medios de comunicación como una alternativa para acceder a un mejor modelo de vida
(Acosta, López & Villamar, 2006).
Las causas de la migración han sido explicadas desde diversos enfoques teóricos,
empezando por el enfoque económico clásico que atribuye al factor económico como
único condicionante del desplazamiento y plantean que la decisión de migrar obedece al
deseo de maximizar los ingresos económicos del individuo.
Otra teoría que sigue la línea economica es la de la” expulsión- atracción” (push –pull),
como lo explica Alejandro Portes y Jósef Böröcz: existen una serie de factores en el país
de origen que motivarían la expulsión, como las dificultades económicas, sociales y
políticas, donde el salario es bajo y existe poca oferta laboral así como otros factores
que generan la atracción a los países de destino como el modelo aparente de un estilo de
vida desarrollado (Portes & Borocz, 1998).
Los modelos teóricos clásicos son insuficientes para abordar este fenómeno porque “ven
a los emigrantes como meros agentes de mercado que gozan de toda la información y
libertad necesarias para tomar las decisiones correctas” (Ibarrola- Armendaris & Firth,
2007) y porque no pueden explicar cómo otras naciones en las mismas condiciones
tienen distinto flujo migratorio.
El modelo histórico estructural es otro enfoque teórico para abordar el tema de la
migración. Esta perspectiva analiza las dinámicas existentes tanto en el país de origen
7
como en el de destino y las relaciones que se han establecido entre los dos, además de
tomar en cuenta los determinantes históricos de cada período.
Frente a estos enfoques existe otro que puede ampliar la comprensión del fenómeno y es
el que se refiere al estudio de las redes migratorias y propone que toda persona, al
relacionarse con otras, forma una red, que podrá ofrecer estrategias en el momento de la
llegada al país de destino para buscar empleo, adaptación e integración social y
contención emocional.
Las redes estarían constituidas por antiguos migrantes con características en común
como país de origen, idioma o relaciones de parentesco que hacen posible y optimizan
la estadía de los nuevos migrantes. «Se sostiene como hipótesis que la existencia de
estos lazos aumentan la verosimilitud de la emigración al bajar los costes, elevar los
beneficios y mitigar los riesgos del movimiento internacional» (Massey, 1998. p. 229).
Dentro de este enfoque surge el concepto “transnacional” y “transnacionalismo”
(Esteban, 2013), que hace referencia a los intercambios y conexiones que establecen los
migrantes entre su país de origen y destino. Este intercambio incluye ideas, valores,
tradiciones y contribuciones económicas.
El presente trabajo de investigación se guía por el enfoque de las redes migratorias
porque estudia las prácticas culturales e ideas sobre la salud, enfermedad y salud mental
que tiene la población objeto de estudio desde el país de origen y en el país de destino.
Este enfoque prioriza el bagaje cultural construido en el país de origen y la evolución en
otro territorio con diferentes condiciones.
Después de revisar los diversos enfoques teóricos, el concepto de migración que permite
que se entienda este fenómeno es el propuesto por Joan Lacomba, Doctor en Sociología
y profesor del Departamento de Trabajo Social de la Universidad de Valencia:
«La migración entendida como el tránsito de un espacio social, económico, político
y/o cultural a otro, con el fin de desarrollar un determinado proyecto y tratar de
responder a unas determinadas expectativas personales o de grupo. Se trata de un
proceso que se inicia en el país de origen, antes incluso de que se tome la decisión de
emigrar y se cuente con los medios para hacerlo. Su gestación comienza más bien en
el momento en el que se da la conjunción de condiciones y estímulos necesarios..»
(Lacomba, 2001).
8
1.1.1. Migración en España .
Las investigaciones en España acerca de la migración en los años 70 y 80 del siglo
pasado estuvieron ligadas aorganizaciones con fines sociales y de derechos humanos
que trabajaban con refugiados. En los90 se desarrollaron varios estudios impulsados por
el entonces llamado Ministerio de Educación y Ciencia (Aparicio, 2001), con un interés
respecto a la educación e interculturalidad.
En el ámbito de la salud, en 1995 en Granada se celebró por primera vez, la “Reunión
Internacional sobre Inmigración: políticas sociales y salud” (Checa & Arjona, 2002) a
partir de esa fecha existen numerosas aportaciones en este campo. Sin embargo los
estudios sobre salud mental en la actualidad son escasos.
La historia de la migración en el territorio español ha sido dinámica y es un tema que
sale a la luz todos los días. Según el INE, para el 01 de enero del 2015 existen
4.447.852 extranjeros viviendo en España, frente a 46.439.864, españoles, lo cual
significa un número considerable. La preocupación por este fenómeno ha ido
evolucionando y una forma de regular las relaciones entre la población migrante, así
como su estancia, deberes y libertades fue mediante la Ley Orgánica 7/1985, y sus
modificaciones posteriores (Ley Orgánica 4/2000, 14/2003 y 2/2009).
Para regular la situación de la población inmigrantes en temas de salud, es necesario
destacar el Real Decreto-ley 16/2012, que deja sin cobertura sanitaria gratuita a los
inmigrantes con situación irregular.
Actualmente el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad discute la creación
de un registro que dará derecho a los “sin papeles” a recibir atención primaria.
1.1.2. La migración desde Latinoamérica a España.
A comienzos de los años 90, la población más representativa en España era la argentina.
La causa fundamental era la situación socio política que vivía el país (Olmo, 1990). A
mediados de los noventa la población peruana y dominica superó a la de las
nacionalidades anteriores aunque no tuvieron un crecimiento significativo.
Posteriormente la población ecuatoriana tuvo un ascenso superior al de cualquier otra
nacionalidad de Latinoamérica y su flujo se mantendrá constante hasta la actualidad.
9
Tabla 1. Evolución de extranjeros provenientes de Latinoamérica.
1995 1997 2000 2009 2014
País Población País Población País Población País Población País Pobl.
Argentina 18 426 Perú 21 233 Ecuador 30 078 Ecuador 440 294 Ecuador 203 654
Perú 15 092 Rep
Dom 20 381 Perú 27 888 Colombia 287 205 Colombia 147 986
Ecuador 1 963 Ecuador 4112 Colombi
a 24 702 Perú 144 620 Bolivia 121 410
Cuadro de elaboración personal a partir de los datos tomados del Portal de inmigración del Ministerio de Empleo y Seguridad Social
del Gobierno de España. http://extranjeros.empleo.gob.es/es/Estadisticas/operaciones/con-certificado/index.html
En la Comunidad Valenciana, según la Secretaria General de Inmigración y Emigración
del Ministerio de Empleo y Seguridad Social del Gobierno de España,1 para el 30 de
junio del 2014, se registró la cifra de 657.557 extranjeros con certificado de registro o
tarjeta de residencia.
En la provincia de Valencia existen 254.356 extranjeros, de los cuales 12.073 son
ecuatorianos, siendo la población extranjera proveniente de Latinoamérica más
representativa.
Tabla 2.
Ecuatorianos en la Comunidad de Valencia.
Valencia 12.073
Alicante 12.083
Castellón 1.421
Cuadro de elaboración personal a partir de los datos tomados del Portal de Inmigración del Ministerio de Empleo y Seguridad Social del Gobierno de España. http://extranjeros.empleo.gob.es/es/Estadisticas/operaciones/con-certificado/201406/index.html
1http://extranjeros.empleo.gob.es/es/Estadisticas/operaciones/con-certificado/201406/index.htm
10
1.1.3. Migración ecuatoriana a España.
A partir de 1999 el tema de la migración es de principal interés nacional. La
investigación se produce sobre todo desde la Facultad Latinoamericana de Ciencias
Sociales, sobre temas relacionados con el mercado laboral, familia y relaciones de
género, cultura y etnicidad. Sin embargo, no existen muchos trabajos sobre la salud
mental, por ser un tema de poca atención en el país hasta hace poco.2
Para abordar el tema de la migración ecuatoriana a España, se utilizará el enfoque de las
redes migratorias, es decir, el que presta atención a las dinámicas sociales, políticas y
económicas del país de origen y las relaciones que se establecen con España. Además se
resalta la función las redes migratorias que se producen especialmente mediante las
asociaciones de migrantes y a las reunificaciones familiares.
La migración ecuatoriana obedeció a una conjunción de causas; entre las más relevantes
para este trabajo:
Ecuador tuvo una primera oleada migratoria a Estados Unidos, en 1960, tras la
crisis de la venta de uno de sus productos de exportación como son los
“sombreros de panamá” (sombreros de paja toquilla). Parte de la población
productora de estas artesanías aprovechó los contactos establecidos con el país
del norte y emigró con objetivos laborales. El envío de remesas a los familiares
hace que se alimente el imaginario sobre la migración como un plan exitoso y
una opción para mejorar las condiciones de vida, ubicando al sistema capitalista
de Estados Unidos como modelo de desarrollo.
Además de este imaginario social como estrategia, se sumaron las crisis
económicas por la que el país atravesaba, según Alberto Acosta (Acosta, López
& Villamar, 2006): la caída del precio del petróleo así como el fenómeno de "El
niño" que perjudicó la producción agrícola y pesquera.
El papel del FMI en la política del país también fue decisivo, presionando para
el pago de la deuda. Así, en 1980, la inversión social, en salud y educación cayo
de un 50% a un 15% en el año 2000 y el pago de la deuda en el mismo periodo
se incrementó del 18% al 50%. (Acosta, López & Villamar, 2006. p. 38).
2 La estrategia de salud mental se publica en septiembre del 2014
11
Se produjo el salvataje de las instituciones financieras puesto que el Estado
asumió las deudas de la banca privada, transfiriendo el costo de eso a la
población, y se congelaron las cuentas. Todo ello confluyó en el abandono de la
moneda nacional “el sucre” por el “dólar”.
La incapacidad de los gobernantes para hacer frente a políticas extranjeras así
como la priorización de los intereses de la banca privada, además de la
corrupción e inestabilidad política (desde el año 1997 al 2000 hubo 5 gobiernos
distintos), lo que generó descontento y desesperanza en la población,
produciéndose como respuesta social y psicológica el emigrar.
Así vemos como el factor económico no es el único que interviene en este proceso, la
población tenía una visión negativa respecto al futuro y sus gobernantes y, por tanto, sus
reacciones responden a las percepciones de la realidad. La decisión de migrar aparece
como la mejor estrategia en ese momento.
España es el país de destino por excelencia por compartir el mismo idioma, algunas
costumbres y debido a que la política migratoria en ese tiempo no significaba un viaje
de elevado riesgo y hasta el 2003 los ecuatorianos no necesitaban visado para entrar al
país.
Por tanto puede decirse que a partir de 1999 la migración ecuatoriana tiene un flujo
creciente. La crisis afectó principalmente a la clase economica baja y media baja. La
mayoría de las personas que migraron pertenecían a esta clase, que tenía un nivel
académico que corresponde a la formación secundaria o bachillerato de España, y un
gran porcentaje concernía a padres y madres de familia que dejaron atrás por lo menos
un hijo (UNFPA-FLACSO, 2008). Las consecuencias sociales de este hecho han sido
estudiadas desde distintas perspectivas. Para el presente trabajo es relevante señalar que
las dificultades económicas y la desestructuración familiar son condiciones que generan
repercusiones en la salud de los individuos, sobretodo en el ámbito psicológico.
En primera instancia la población en su mayoría fue femenina, característica de los
flujos de los países Latinoamérica (Castles & Miller, 2004), no solo por la oferta de
trabajo que permitía a la mujer ocupar puestos con aparente facilidad en sectores
tradicionalmente ejecutados por este género como en la limpieza, cuidado de niños y
ancianos, sino también según algunos autores (Herrera, 2006; Camacho, 2009; Román,
12
2008) la migración femenina obedecía a la posibilidad de poner fin a los conflictos
familiares, violencia doméstica y dependencia de estructuras familiares de poder que
vivían en su país de origen.
Al ser las mujeres el primer eslabón de la cadena, se producen posteriormente procesos
formales e informales de reagrupación familiar. En la actualidad las familias de
inmigrantes estarán compuestas por varios miembros, como se verá en el estudio.
La feminización de la tendencia se puede evidenciar en las siguientes tablas, cambiando
ligeramente para el año 2014, posiblemente por las reagrupaciones familiares:
Tabla 3 Hombres y mujeres ecuatorianos en España 2000 y 2009.
Ecuatorianos con certificado de registro o tarjeta de residencia en vigor
en España
2000
Hombres 13.670
Mujeres 17.144
Total 30.878
2009
Hombres 216.871
Mujeres 223.423
Total 440294
Cuadro de elaboración personal a partir de los datos tomados del Portal de Inmigración del Ministerio de Empleo y Seguridad Social del Gobierno de España. http://extranjeros.empleo.gob.es/es/Estadisticas/operaciones/con-certificado/index.html
En los años posteriores al 2009, existe un descenso de la población ecuatoriana, debido
a varios factores como los planes de retorno generado por el gobierno del Ecuador a
través de la SENAMI3 y planes generados por el gobierno de España; por la nueva
política migratoria más restrictiva; por la crisis inmobiliaria española, que afectó
directamente a los trabajadores del sector “manuales temporales e indefinidos", "no
manuales cualificados" que incidió especialmente en el sector de la construcción”
3Secretaria Nacional del Inmigrante, organismo creado por el gobierno ecuatoriano en el 2007 que tiene como objetivo “definición y
ejecución de las políticas migratorias, encaminadas al desarrollo humano de todos sus actores, que servirá de enlace en todas las
acciones de atención, protección y desarrollo del migrante, conforme a los objetivos del Estado ecuatoriano”
13
(Benavides, Boix, Rodrigo & Gil , 2013), estos puestos son los mas demandados por
una buena parte de los imigrantes
La SENAMI implementó el Plan Nacional de Desarrollo Humano para los Migrantes,
que consistía en programas de retorno mediante la generación de emprendimientos
productivos que signifiquen fuentes de empleo para los migrantes que regresaban, así
como también la exoneración de impuestos para el menaje de casa, automóviles o
equipos de trabajo. También con programas como “el Fondo Cucayo”, que consistía en
dotar de un capital semilla para el desarrollo de proyectos individuales o familiares. El
presente trabajo deja de lado investigaciones respecto a la eficacia de los programas, por
no estar vinculado con los objetivos del estudio.
De la misma manera el gobierno de España, al tener un convenio bilateral con Ecuador,
promueve programas que han permitido el regreso de los migrantes a su país, como los
planes de retorno voluntario productivo o el APRE (abono acumulado y anticipado de
prestación contributiva por desempleo).
Tabla 4
Evolución del flujo migratoria desde 1999 a 2014
Año Total de ecuatorianos en
España
1999 12 933
2000 30 878
2003 174 289
2006 363 245
2009 440 294
2012 256 401
2014 203 654
Cuadro de elaboración personal a partir de los datos tomados del Portal de Inmigración del Ministerio de Empleo y Seguridad Social del Gobierno de España. http://extranjeros.empleo.gob.es/es/Estadisticas/operaciones/con-certificado/index.html
14
1.2. Afectaciones en la salud mental de las personas inmigrantes
La migración es un proceso que comienza como proyecto en el país de origen. Las
condiciones externas en las que se produce ese proceso y la estructura del individuo, es
decir, las características predominantes de su personalidad, van a influir en la forma en
que este suceso afecta a su estabilidad emocional. De esto dependerá que logre una
elaboración sana de la migración aun cuando existan vicisitudes, o por el contrario, esta
experiencia signifique un factor desencadenante de patologías en los individuos más
vulnerables.
En todo proceso migratorio la persona tiene que afrontar una serie de pruebas en mayor
o menor medida: se enfrentará a la elaboración de duelos de las múltiples pérdidas que
ha vivido y se preguntará por su identidad. Estas situaciones son generadoras de estrés;
si no pueden ser sobrellevadas en casos graves, podrían provocar lo que Joseba
Achotegui denomina Síndrome del migrante con estrés crónico o Síndrome de Ulises
(Achotegui, 2004), como se explicará más adelante.
En primer lugar, en cuanto a la elaboración del duelo, se conoce que esta palabra
proviene del latin duellum que significa combate. Hace referencia a un enfrentamiento y
en efecto obliga al individuo a poner a prueba sus capacidades para restablecerse frente
a una pérdida. Según la teoría psicoanalítica, Freud menciona que el duelo “es la
reacción frente a la pérdida de una persona amada, o de una abstracción que haga de sus
veces, como la patria, la libertad, un ideal”, “no es un estado patológico” (Freud, 1993).
El duelo se caracteriza porque el sujeto sufre de falta de interés por el mundo exterior, la
persona se encuentra inhibida en sus capacidades para realizar cualquier trabajo
productivo pues su atención se centra en el objeto perdido y el proceso de recuperación
es lento, se necesita que el sujeto acepte la realidad, la comprenda y dirija su interés
hacia otros objetos.
En el caso de las personas que migran tienen que realizar el duelo de la familia que
dejan, su lengua, las costumbres, la comida, su rol en la sociedad (por ejemplo el ser
padres o madres), es decir, la forma de vida que tenían en su país de origen. Si a la
persona se le dificulta poder expresar ese dolor será más difícil elaborar el duelo y se
incrementarán los sentimientos de soledad e inseguridad en sus capacidades; por tanto
15
es de esperar que como recurso en el nuevo medio busquen personas o grupos que
hagan de contención emocional para poder superar ese período.
La vivencia del duelo puede estar acompañada por varios estados emocionales, la
persona puede experimentar ira, tristeza, culpa, confusión y síntomas físicos como
dolores de cabeza, pérdida o aumento de apetito, problemas para dormir, cansancio,
mareos, etc. La elaboración del duelo será un proceso individual y la gravedad de estos
síntomas dependerá de las capacidades internas del sujeto, de las condiciones externas
en las que se encuentre y si cuenta con personas a las que pueda recurrir.
Estas pérdidas y cambios sucesivos llevan a las personas migrantes a preguntarse por su
identidad. Ésta constituye los rasgos propios de un sujeto o de una comunidad que lo
hacen diferente del resto. Según Erikson es “La percepción de la mismidad y
continuidad de la propia existencia en el tiempo y en el espacio, y la percepción del
hecho que otros reconocen esa mismidad” (Erikson, 1968). La identidad es un proceso
que se da a partir de una serie de identificaciones que ocurren en la infancia mediante la
interacción con otros, es un sentimiento subjetivo que se da cuando existe el
reconocimiento de los otros y su construcción puede durar toda la vida.
En el caso de los inmigrantes se produce un cuestionamiento sobre esa capacidad de ser
el mismo en un espacio distinto con personas y cultura diferentes. Frente a esta
desorganización el sujeto utiliza los recursos que tiene en ese momento para
reorganizarse y por tanto es común que pueda aferrarse a ciertas prácticas de su cultura.
«el inmigrante en su lucha por su auto preservación necesita aferrarse a distintos
elementos de su ambiente nativo (objetos familiares, la música de su tierra,
recuerdos y sueños en cuyo contenido manifiesto resurgen aspectos del país de
origen) para mantener la experiencia de sentirse a sí mismo» (Grinberg &
Grinberg, 1984. p.156)
El cambio cultural que tiene que hacer frente la persona que migra para la recepción de
lo nuevo y la adaptación se conoce como aculturación, (Moyerman & Forman, 1992).
Refleja cómo la persona va a desenvolverse en un grupo distinto al suyo. Como
resultado, ésta o bien adopta la cultura dominante sin olvidar la suya, o rechaza la
16
cultura de la sociedad dominante y conserva la suya; de esto dependerá que pueda
sentirse integrado o separado (Berry, 2001). Si la persona tiene la capacidad de abrirse a
lo nuevo entonces no solo habrá pérdidas sino también ganancias y nuevos aprendizajes.
Por tanto lo importante no es el cambio sino más bien la manera cómo el sujeto lo
afronte, si esto es generador de estrés y no existen formas de canalizarlo, estaríamos
frente a lo que algunos autores denominan como "estrés aculturativo" (Achotegui,
2006; Sanz & Elustondo & Valverde & Montilla, 2007; Martínez Taboada, 2007;
Collazos, 2008; Ruiz, 2012) que podría ser un posible indicador de riesgo para generar
alguna patología.
Entendemos por estrés cuando el esfuerzo que le significa a una persona afrontar
factores internos o externos están por encima de sus capacidades y puede incidir en su
salud física y mental. «Es una relación particular entre la persona y el entorno valorada
por la persona como una situación que le sobre pasa y pone en peligro su bienestar»
(Lazarus, 1984). En el nivel biológico la hormona secretada por la hipófisis es la
corticotropina (ACTH u hormona del estrés), la cual hace que se produzca la cortisona,
que causará alteraciones sobre el organismo; desde el punto de vista psicológico a la
persona se le presentarán principalmente dificultades para tomar de decisiones, mostrará
falta de ánimo, pérdida de seguridad en sí mismo, temores irracionales, falta o exceso de
apetito, dificultades para dormir, aumento del consumo de drogas, de alcohol, conductas
agresivas, etc.
El estrés puede ser agudo cuando se da por la existencia de un acontecimiento en
concreto y puede desaparecer rápidamente, y crónico cuando se prolonga en el tiempo.
En el caso de las personas que migran, las condiciones previas al viaje, la búsqueda de
trabajo, de vivienda y su situación legal pueden ser factores estresantes temporales; sin
embargo, el estar alejados de su familia, la pérdida del estatus o roles que tenían en su
país, la posible discriminación y precarias condiciones de trabajo pueden ser causantes
de estrés crónico.
Existen estudios que señalan la relación entre el estrés y la presencia de trastornos
mentales, especialmente de tipo ansioso depresivo, estudios multi céntricos realizados
en Aragón y Cataluña a partir de entrevistas a migrantes que acudían a los servicios de
17
atención primaria que respaldan esa relación (Collazos & Qureshi &Tomas-Sábado,
2008), así como también existe la escala de evaluación de factores de riesgo en salud
mental, aplicadas al estrés y el duelo migratorio (Achotegui, 2010), que permite la
valoración de los niveles de estrés en esta población. Sin embargo, hacen falta más
estudiosactuales en el área de atención a la población de otras culturas.
1.2.1. Síndrome del migrante con estrés crónico y múltiple
El síndrome del migrante con estrés crónico y múltiple o síndrome de Ulises es una
teorización propuesta en 1982 por Joseba Achotegui, psiquiatra y profesor titular de la
Universidad de Barcelona y director, desde su fundación en 1994, del Servicio de
Atención Psicopatológica y Psicosocial a Inmigrantes y Refugiados.
Explica que las situaciones de estrés y duelo a las que están sometidas la población
inmigrante, al ser muy intensas y duraderas en individuos con una estructura vulnerable,
es decir, con unas características limitadas para hacer frente a dificultades, pueden
producir un conjunto de síntomas que denomina Síndrome de Ulises. Este síndrome, a
pesar de compartir aspectos en común con el Trastorno por Estrés Agudo o Adaptativo
y con el Trastorno de Estrés Postraumático, es una entidad diferente.
El síndrome combina síntomas del área depresiva, síntomas de ansiedad, de tipo
somatomorfo y síntomas del área disociativa. Además estarán presentes
interpretaciones culturales de tipo mágico religioso en el discurso de los pacientes como
explicación de algunos de sus síntomas (Achotegui, 2004).
Los síntomas del área depresiva incluyen la tristeza, el llanto, sentimientos de culpa que
hacen relación, por ejemplo, al abandono de los hijos y demás familia en el país de
origen. No están presentes ideaciones de muerte ni pérdida de interés por realizar las
cosas, puesto que uno de los objetivos de la migración es tener una fuente de trabajo y
económica. La ausencia de estos últimos síntomas deferencia el síndrome del cuadro
depresivo señalado en el DSM IV4.
4Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (Diagnostic and Statistical Manual of Mental
Disorders, DSM) de laAsociación Estadounidense de Psiquiatría (en inglés American Psychiatric
Association o APA) contiene una clasificación de los trastornos mentales
18
Los síntomas de ansiedad que se presentan de forma más frecuente según Achotegui,
incluyen la tensión, preocupaciones recurrentes, irritabilidad, dificultades para dormir
porque en la noche afloran los recuerdos, y estos problemas se agravan por las malas
condiciones de la vivienda.
Existen síntomas presentes en los pacientes migrantes que no pueden ser explicados por
la presencia de una lesión orgánica. Sin embargo, su sensación no es ficticia. Estos son
los síntomas somatomorfos; principalmente se presentan cefaleas, fatiga, y problemas
osteoarticulares, entre otros.
Dentro de los síntomas del área confusional existen fallos de la memoria, de la atención,
y sentirse desorientados a nivel temporo espacial.
En este síndrome en importante escuchar el discurso de los pacientes cuando dan una
interpretación proveniente de su cultura, así la persona puede estar enferma no solo por
una causa física sino que pudo haber sido víctima de otras circunstancias como la magia
o una especie de brujería (Achotegui, 2004), es decir, que pueden existir personas con
poder tanto para causar enfermedad como para curar.
Por tanto es posible que existan otros elementos que no son los medicamentos los que
permiten aliviar los síntomas. En el caso de Latinoamérica, especialmente en los países
donde existe un gran número de población indígena como Bolivia, Ecuador y Perú
(Nigenda, Mora-Flores,Adalma Lopez& Orozco Núñez, 2001) los recursos utilizados
son de origen herbal y animal, acompañados por una especie de pequeños rituales
dirigidos por una persona con experiencia en ese tipo de curaciones. Estos
conocimientos aun cuando su origen natural proviene de la población indígena que vive
en el campo, se han expandido a zonas urbanas, predominantemente de forma oral y de
generación en generación.
En el pensamiento de muchas culturas y en especial de culturas indígenas, existe la idea
de una conexión entre el ser humano, la naturaleza y el hombre y conservan la creencia
de atribuir a los seres de la naturaleza y algunos objetos una energía vital, lo que se
conoce como animismo. Así las decisiones que tomen los migrantes ecuatorianos
respecto a su salud estarán determinadas por sus tradiciones culturales.
19
Así, es necesario al hablar de migración y síndrome de Ulises, tomar en cuenta el
conjunto de ideas y modelos mentales sobre la salud y enfermedad que tiene cada
sujeto, los mismos que estarán influenciados por su cultura y por efecto de sugestión
que puede actuar en cada individuo en el momento de enfermar o curarse.
La importancia de conocer la sintomatología específica que presenta la población
migrante puede permitir una intervención efectiva frente a los síntomas que manifiestan,
ya que el factor psicológico influye de manera determinante y estará presente en su
recuperación. Además evitaría un diagnóstico y tratamiento erróneo. Este conocimiento
permitiría a los profesionales sanitarios utilizar mejor los recursos y esfuerzos para
trabajar con este tipo de población.
1.2.2. Factores de Riesgo y Factores de Protección en salud mental en
población migrante
La salud mental es un concepto amplio, corresponde a una construcción social y hace
referencia al bienestar subjetivo y a la capacidad de una persona para realizarse
físicamente, intelectual y emocionalmente. Según Pedro Lain, para responder a la
pregunta sobre ¿Cuándo una persona está sana?, es necesario tomar en cuenta criterios
objetivos, subjetivo y socioculturales (Lain, 1998), por tanto será necesario explorar los
factores que afectan al individuo en su esfera biopsicosocial.
Según el Diccionario de medicina de la Clínica de la Universidad de Navarra, "factor"
es el agente que participa en determinada función. Achotegui citando a Mackie, se
refiere a los factores de riesgo “como componentes insuficientes pero necesarios”
(Achotegui, 2010), es decir, ningún factor es causa suficiente pero si puede favorecer
que un fenómeno suceda o no.
Los factores de riesgo indican por tanto, condiciones que pueden incrementar la
posibilidad de que un individuo enferme. En el caso de la población migrante la tensión
psicológica, la exclusión social, las dificultades de adaptación que generan estilos de
vida poco saludables y el estrés constituyen factores de riesgo para la salud mental.
Por el contrario, los factores de protección serán variables que pueden disminuir la
probabilidad de que un determinado fenómeno suceda. En el caso de la migración estas
condiciones pueden ir desde la capacidad del individuo para afrontar problemas, la
20
continencia que le pueden dar las redes sociales donde tendrán lugar prácticas de sus
culturales hasta políticas públicas que impulsen la integración y desarrollo de
habilidades sociales, así como el fomento de entornos de vida saludables.
De acuerdo con la OMS, la salud mental es el “estado de bienestar en el cual el
individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las presiones
normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer
una contribución a su comunidad”5, Sin embargo, es importante ampliar el modo
habitual de comprender la salud mental y preguntarnos qué pasa cuando existen
condiciones específicas para los individuos como la situación de inmigración que van a
poner a prueba sus capacidades y detectar cuáles son los factores de riesgo y de
protección para desarrollar o no una enfermedad para poder incidir en ellos.
Es fundamental prestar atención a la salud mental de forma prioritaria6 y de manera
especial trabajar con población vulnerable desde su bagaje de ideas y patrones de
comportamiento formados por su cultura para lograr resultados más efectivos que
beneficiarán a toda la comunidad. La OMS ha señalado la necesidad de emprender un
trabajo integral en salud mental que contemple no solo la previsión de servicios sino
también la atención primara, el apoyo comunitario y la investigación, sin olvidar tomar
en cuenta las diferencias culturales.
5OMS, Proyecto de Plan de Acción Integral Sobre Salud Mental 2013-2020, 11 de enero 2013
6 La OMS, para el año 2020, la depresión mayor se convertirá en la segunda causa de pérdida de años de
vida saludable en la población mundial, sólo superada por la isquemia coronaria. (OMS, 2004)
21
2. HIPÓTESIS Y OBJETIVOS
2.1 Hipótesis
Las prácticas culturales como la cultura sanitaria, cultura alimentaria y actividades de
ocio como participación en festejos y realización de ejercicio físico actúan como
factores protectores en la salud mental de los inmigrantes ecuatorianos que acuden a la
AsociaciónRumiñahui.
2.2 Objetivo General
El propósito del trabajo es definir el concepto de salud mental que tiene de la población
de inmigrantes ecuatorianos que acuden a la Asociación Rumiñahui en la ciudad de
Valenciana y analizar las prácticas culturales que influyen en lo que ellos
consideransalud mental.
2.3 Objetivos Específicos
Describir la forma como influye la condición de migrantes en su estado de salud
mental.
Describir la forma como los inmigrantes perciben su estado de salud mental.
Analizar y describir las prácticas culturales que influyen en su salud mental.
Detectar factores protectores en los inmigrantes en su salud mental.
Detectar factores de riesgo en los inmigrantes en su salud mental
22
3. METODOLOGÍA
El presente trabajo de investigación es de tipo descriptivo y adaptado en su concepción
y realización a lo que es un trabajo final de máster. Se han utilizado las siguientes
técnicas: a) Técnicas bibliográficas y de recuperación de información disponible sobre
el tema. b) Para la realización del trabajo de campo se han utilizado tanto la observación
pasiva como la participante, así como la realización de entrevistas semiestructuradas.
Para el análisis se ha empleado el análisis cualitativo en su versión más sencilla.
Se ha optado por la metodología cualitativa porque permite en este caso el análisis de
los problemas de la salud desde un enfoque social y cultural, porque prioriza la
comunicación directa con la población objeto de estudio y permite dar voz a los propios
actores para conocer sus experiencias y formas de pensar.
El primer paso consistió en la recuperación de información relacionada con el tema. Se
ha utilizado la base de datos Dialnet de la Universidad de la Rioja, la mayor hemeroteca
de artículos científicos hispanos en Internet. Una buena parte están disponibles en
abierto en la Red y la otra se ha conseguido a través de los servicios bibliográficos de la
Universidad de Valencia. También se han tenido en cuenta las referencias que sobre el
tema se recomiendan a los estudiantes de la asignatura "Salud, enfermedad y cultura"
del grado de Medicina. Hay que señalar que esta fase ha seguido activa a lo largo del
desarrollo del trabajo y no solo en sus inicios.
Tras la lectura de la información bibliográfica recogida hubo que seleccionar la muestra.
Para ello se tomó contacto con la Asociación Rumiñahui Hispanoecuatoriana. Para
comprender el proceso de inserción social y adaptación de los migrantes, existen
organizaciones como las asociaciones que constituyen una red de apoyo no solo en
temas de asesoramiento legal sino que sirven también de contención emocional: «las
asociaciones pueden facilitar la prestación de servicios sensibles a la cultura y
necesidades lingüísticas de los migrantes» (Esteban, 2013).
La asociación fue fundada en 1997 por un grupo de españoles y ecuatorianos. Tiene
sedes en Murcia, Ferrol, Madrid y Ecuador, además de Valencia, y constituye un
espacio de encuentro para la población migrante especialmente de Latinoamérica. Su
finalidad es la realización de actividades interculturales para promover la integración,
23
acogida, cooperación y codesarrollo de la población. La sede de la Asociación
Rumiñahui en Valencia se encuentra en el barrio de Benimaclet, aunque la población
que acude a la asociación para asesoramiento y participación en los diferentes
programas proviene de diversos barrios de Valencia.
La asociación recibe financiación del Gobierno español (Ministerio de Empleo y
Seguridad Social, Ministerio de Sanidad, y Servicios Sociales e Igualdad) así como de
la Unión Europea, (Fondo Europeo para el retorno y para la integración). Los
programas subvencionados incluyen “Retorno Voluntario” e “Integración de
inmigrantes”. En este último se desarrollan programas para la prevención de la violencia
de género, actividades para la inserción laboral (Madrid y Murcia) y proyectos para la
prevención del consumo de drogas.
Pensamos que ésta Asociación permitiría un acceso más fácil a la población objeto de
del presente estudio. Se mantuvieron conversaciones con los responsables y se utilizó la
observación pasiva para la recogida de datos sobre las características de las personas
que la frecuentaban, actividades que realizaban, comportamientos, etc. A partir de aquí
se elaboró un cuestionario básico o guía, cuyo objetivo ha sido obtener información
sobre cuál es el concepto de salud mental que tienen los emigrantes ecuatorianos que
acuden a la Asociación Rumiñahui y qué factores culturales influyen como factores
protectores de lo que ellos denominan salud mental.
Elaborada la Guía de cuestiones, se procedió a validarla con una persona de la muestra
y con una mediadora cultural que trabaja en la asociación. La entrevista consta de una
primera parte que corresponde a los datos de identificación o de etiquetaje, manteniendo
siempre el anonimato. La parte de las cuestiones se ha ordenado situando en los
primeros lugares las más genéricas para pasar al final a las relacionadas con la salud
mental de manera que las preguntas no generaran niveles de ansiedad ni de rechazo en
los entrevistados.
La elección de la muestra se realizó ubicando a las personas ecuatorianas que habían
acudido a la Asociación a solicitar algún servicio o que hubieran participando en alguno
de sus programas. Se seleccionaron los casos de hombres y mujeres ecuatorianos entre
18 a 64 años más accesibles y con más de 5 años de residencia en Valencia. Se ha
pensado que un amplio intervalo de edades permitiría obtener la perspectiva de varias
24
generaciones. Por otro lado, la exigencia de vivir más de un quinquenio en la ciudad
garantiza una experiencia más rica como migrantes. Se excluyeron otras nacionalidades.
Para realizar las entrevistas se invitó a los interesados de forma personal y por vía
telefónica a través de una mediadora que trabaja en la Asociación. También se ha
asistido a eventos como campeonatos de baloncesto, celebración de fiestas y talleres en
los que la población se reunía. Este hecho ha ayudado también a una mejor selección de
la muestra.
Para realizar la entrevista se solicitó la participación mediante un consentimiento
informado, se recalcó el carácter anónimo de la misma y los objetivos de la
investigación. Se les indicó asimismo que podrían acceder a los resultados del trabajo
de investigación gracias a una copia que se depositaría en la Asociación Rumiñahui. Las
entrevistas fueron grabadas y transcritas. Durante su realización se tomó notas de lo
observado.
Para extraer los resultados se ha realizado un análisis de contenido e interpretacional
(Amezcua & Galvez 2002). En primer lugar se han organizó los datos, se han
identificado y codificado. Se han categorizado los elementos e identificado los temas
pertinentes para alcanzar los objetivos del trabajo de investigación. Para el análisis se
utilizaron tácticas como comparación y contraste, para explorar las conexiones,
interrelaciones y significados de la información obtenida.
Las principales dificultades del estudio en cuanto al análisis de información fue la
heterogeneidad de los datos y la dificultad de su triangulación para verificarlos con los
participantes por la limitación del tiempo. Sin embargo, se han podido discutir los
resultados y contrastar con entrevistas realizadas a la trabajadora social y a la psicóloga
que prestan sus servicios realizando talleres en la asociación.
La presentación de los resultados del trabajo de campo se presenta mediante resúmenes
y tablas donde constan las categorías, códigos y citas de la muestra. Tras el análisis se
ofrece la discusión o interpretación de los resultados.
25
4. RESULTADOS Y DISCUSION
4.1. Características demográficas de la muestra
La población inmigrante entrevistada está compuesta por 17 personas. Los criterios de
inclusión fueron los siguientes:
1. Procedencia y origen de Ecuador.
2. Periodo de estancia en Valencia superior a 5 años.
3. Edad: mayores de 18 años.
4. Que han tenido algún contacto o participación con la Asociación Rumiñahui
Hispano Ecuatoriana.
Tabla 5
Características de la población
Entrevistado Sexo Edad
Tiempo
residencia
Nivel de
Instrucción
Ocupación
Entiende el
valenciano7
E1 Mujer 41 12 Universitarios Área de limpieza 20%
E2 Mujer 38 12 Universitarios Cocina 20%
E3 Mujer 49 14 Secundarios Área de limpieza 20%
E4 Mujer 44 9 Secundarios Paro 50%
E5 Mujer 49 14 Primarios Área de limpieza 5%
E6 Mujer 50 15 Universitarios Enfermera 80%
E7 Hombre 45 18 Secundarios Transportista 10%
E8 Hombre 47 16 Primarios Paro 10%
E9 Hombre 49 12 Secundaria Marketing/ventas 50%
E10 Mujer 23 12 Universitarios Actividades voluntariado. 80%
E11 Mujer 29 15 Secundarios Hostelería/Estudiante 50%
E12 Mujer 27 7 Secundarios Camarera 10%
E13 Mujer 45 12 Universitarios Integradora. Social/bingo 50%
E14 Mujer 62 15 Primarios Área de limpieza 0
E15 Hombre 22 12 Secundarios Paro 50%
E16 Mujer 43 13 Secundarios Camarera 10%
E17 Mujer 37 15 Primarios Área de limpieza 7%
E= Entrevistado
7 Este criterio es manifestado por cada entrevistado.
26
Sexo y edad: La muestra está compuesta por 13 mujeres y 4 hombres. Los sujetos
entrevistados presentan una edad media de 44 años. La persona más joven es un hombre
de 22 años (E15), mientras que la de mayor edad es una mujer de 62 años (E14).
Tiempo de estancia en Valencia: El tiempo medio de estancia en Valencia de la muestra
es de 13 años. El periodo menor de estancia de 7 años (E12) y el de mayor, 18 años
(E7).
Nivel de formación: Sólo se ha tenido en cuenta el ciclo finalizado para la inclusión en
un grupo. La muestra es heterogénea, pero la mayoría de la población entrevistada tiene
estudios secundarios (E3, E4, E7, E9, E11, E13, E15, E16), lo que coincide a nivel
macro con los datos del estudio de la UNFPA y FLACSO, del censo realizado en el
2001, en el que la población que migra a España posee principalmente estudios
primarios y secundarios (UNFPA-FLACSO, 2008).
En varios casos la interrupción de los estudios al trasladarse a España no implicó su
reanudación salvo el caso de dos personas (E1 y E2) que tienen títulos universitarios y
dos personas entre 20 y 30 años (E10 y E11) que corresponde a hijos de migrantes que
actualmente estudian en la universidad.
Situación laboral: El número de entrevistados en paro es 3 (E4, E8, E15). Los
individuos que trabajaban en el momento de la entrevista eran 13. Finalmente, una
mujer (E10) que había finalizado sus estudios universitarios, realizaba actividades de
voluntariado no remuneradas.
Los empleos de las personas entrevistadas son de baja cualificación. Sólamente un
hombre de 47 años (E8) cuya formación es en administración de empresa (estudios no
culminados), dijo dedicarse al área de ventas y marketing, sin especificar el lugar de
trabajo. Una mujer de 50 años (E6) que manifiesta tener formación de obstetra se
encuentra trabajando en el campo de la salud como enfermera. Una persona (E13) cuya
formación es de integradora social trabaja la mitad del tiempo como tal en un centro
infantil y la otra mitad en el mantenimiento de un bingo.
27
Tabla 6
Distribución por ocupaciones de la población que trabaja
Ocupación o profesión de la muestra Frecuencia
Servicio doméstico, limpieza o mantenimiento 5
Hostelería 4
Enfermería 1
Integración social 1
Marketing y ventas 1
Transportista 1
Conocimiento de la lengua valenciana: En la población 9 personas mencionan entender
el valenciano en menos del 30%, 5 individuos en un 50% y 2 en un 80%.
Las personas que consideran que entienden en un 50 %, llevaban viviendo en Valencia
más de 7 años. Se trata de 2 jóvenes ecuatorianos reagrupados8 que aprendieron el
idioma en el colegio (E11 y E15). Las 3 restantes habían tenido interacción con
valenciano-parlantes por razones de su trabajo: 1 persona (E4) cuidaba a un anciano
(actualmente en paro); otra (E13) como integradora social; y otra (E9) en el ámbito del
marketing y ventas.
En la muestra 2 personas (E6y E10) declararon comprender el 80% del idioma; se trata
de inmigrantes con estudios universitarios y con más de 10 años de permanencia en
Valencia. La primera de ellas (E6) es una joven reagrupada, hija de una persona
inmigrante que recibió clases en el colegio y la otra mujer (E10) se dedica a la
enfermería.
Una persona (E14) menciona no entender nada el valenciano; se trata de una mujer que
tiene 62 años que ha trabajado en el servicio doméstico los 15 años de su estancia en
Valencia.
El número de personas de la muestra que declara no hablar el valenciano son 12, frente
a 5 que afirman hacerlo en menos de un 30 por cien.
8 Hijos de inmigrantes ecuatorianos reagrupados con su familia.
28
Hay que tener en cuenta que Ecuador y España comparten una misma lengua, pero en
ocasiones el uso de determinados términos es muy diferente y los códigos de
comunicación pueden llevar a malentendidos en sus primeros días. Si a esto se suma el
uso del valenciano por una buena parte de la población autóctona, en ocasiones se
genera confusión y ambigüedad al establecer las primeras relaciones.
Las personas que tienen mayor conocimiento del valenciano lo son por razón de su
trabajo y por estudios. Las demás, dada la calificación de sus ocupaciones, no se ven en
la obligatoriedad ni necesidad de aprenderlo.
La lengua es un producto social y constituye uno de los elementos más tradicionales de
la cultura (Grinberg & Grinberg, 1984). Permite la vinculación entre individuos y
determina la manera en que se percibe la realidad. La población de la muestra tiene un
escaso manejo del valenciano, sin que esto signifique un factor generador de estrés y
ansiedad. Podría constituir un factor limitante en el momento de ampliar los lazos
sociales, integrarse en la cultura y para ejercer una profesión con mejor reconocimiento
y remuneración, sobre todo en el caso de la población joven hijos de migrantes.
Entrevistador: ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha? Si: en un 50%
(E13) ¿Habla valenciano? Si, en un 15% porque más nos relacionamos con gente de habla
castellana.
(E15) En mi caso, yo no he terminado mis estudios porque de bachiller el valenciano es más
técnico, es más difícil. Pero me he sacado el graduado de la ESO y puedo acceder a más cosas
como a la marina y a otros trabajos.
En este último caso (E15), corresponde a un chico de 22 años, que actualmente
manifiesta encontrarse en el paro. Su trabajo anterior fue recoger naranjas. Se aprecia
cómo las aspiraciones son limitadas y las opciones laborales se restringen a empleos de
baja calificación.
Situación familiar: Toda la población de la muestra cuenta con más de un familiar en
Valencia. Siete mujeres (E1, 2, 10, 11, 12, 14,16) están solteras aunque tienen a sus
padres, primos, hermanos o tíos cerca y como apoyo. Tres hombres (E7, 8, 9) se
29
encuentran casados y el joven de 22 años es soltero (E15). Una mujer se encuentra
viuda (E3), pero vive con sus hijos, cuñados y nietos.
La muestra estudiada cuenta con redes de contención generadas por el apoyo familiar
que tiene en la actualidad, de esta manera se mitiga el sentimiento de indefensión e
inseguridad que supone el hecho migratorio, generado por los cambios y duelos que
tienen que sobrellevar. León y Rebeca Grinberg mencionan que la reacción frente a la
experiencia migratoria es el sentimiento de desamparo, por lo que el individuo necesita
una persona o un grupo que asuma las funciones de maternaje y continencia que le
permitan reorganizarse (Grinberg & Grinberg, 1984)
(E17) Bueno cuando uno recién viene como añora mucho el país, la familia, la madre el padre,
no tienes ganas de nada, todo te molesta, pero luego te vas adaptando. Luego he traído a mi madre que
era lo más importante y se me ha ido pasando, han venido mis hermanos. Menos mi padre está toda la
familia de casa.
4.2. Concepto de salud
Para la muestra de la población estudiada el concepto de salud se percibe desde 4
dimensiones.
La salud es entendida únicamente desde lo biológico, desde el bienestar que
significa el correcto funcionamiento de su cuerpo, en donde la persona tiene
salud si mantiene una adecuada nutrición y realiza deporte, así por ejemplo
mencionan:
(E3) ”Tener salud significa estar bien, alimentarse bien, vivir bien. Con salud nuestro cuerpo va a
funcionar bien. Físicamente estar bien”.
(E8) Cuando se cuida en las comidas o hace deporte, se mantiene bien.
(E16) Ya con los años una se da cuenta que es importante el alimento para los huesos.
Esta concepción la mantienen 5 entrevistados (E3, 8, 9, 16, 17). Cuatro de esas cinco
personas realizan ejercicio físico de forma constante, por tanto vemos como su
concepción de la salud está ligada a las prácticas saludables que realizan en su tiempo
libre.
La salud desde una dimensión física, psíquica y social. Por ejemplo algunas
personas refieren:
30
(E2) “Es estar bien físicamente e intelectualmente dentro de tus capacidades, calidad de vida a nivel
físico, psicológico y social”.
(E6) “Es un conjunto de situaciones que se deben dar en una persona para que tenga una calidad de
vida a nivel físico, psicológico y social. Esta sana cuando reúne todos esos aspectos que desempeña
el ser humano con un nivel alto de bienestar”.
(E13)Compaginar entre alimentación, deporte, trabajo y estudios…. Porque aparte del deporte el
cerebro estaría ocupado y no podría delinquir o beber.
Seis personas de la muestra (E2, 4, 5, 10, 12,13) agregan el componente de bienestar
psicológico a su forma de entender la salud. Hacen referencia a la capacidad de relajarse
y manejar los estados de ánimo. Hay que tener en cuenta que todas ellas tienen una
formación universitaria, aunque no todos hayan terminado sus estudios. Podríamos
afirmar que en la muestra de este estudio se cumple que a mayor nivel de formación, la
capacidad de manejar conceptos abstractos mejora.
Salud vista exclusivamente desde la condición para poder trabajar, hacen
referencia a estar operativos como la capacidad de realizar todo.
(E7) Estar operativo, estar al 100 por 100para rendir en cualquier trabajo que se pueda
desempeñar.
E15 Más que todo aquí el trabajo, se supone que te da ese aliento de estar bien físicamente y
mentalmente también.
Tres personas de la muestra (E1, 7,15) conciben la salud como un bien que les permite
trabajar. Dada la situación de la población migrante, el trabajo cobra especial
importancia porque no solo le permite solventar sus gastos sino que le ayuda a su
bienestar psíquico frente a un ambiente cambiante y es el factor constante que le va a
permitir organizarse y dirigir su energía y atención.
En un principio la actividad laboral estuvo contemplada exclusivamente para el envío de
remesas a la familia en su país de origen o a solventar las deudas que les significó el
proyecto migratorio. En la actualidad, en cambio, algunas personas de la muestra han
adquirido viviendas y tienen que trabajar para pagar la deuda, y esa situación constituye
una preocupación constante, como lo explica esta persona:
(E5) El piso que me he comprado aquí, como la otra persona no trabaja (el esposo), he tenido
que devolver. Al menos no me he quedado con deuda, pero con todo ese dinero hubiera hecho mi casa en
mi país, pero en cambio aquí no se tiene nada. Ni allí ni aquí, tantos años de trabajo, va haciéndose viejo
y solo viviendo a diario.
31
En la población de estudio, para un menor número de personas la salud es
percibida como adaptación al entorno, ausencia de enfermedad y de problemas.
(E2) Según si estás bien y puedes adaptarte a tu entorno.
(E14)Cuando no le duele nada, no tiene problemas
No se observa que el género o la edad influyan en su respuesta acerca de la salud.
4.3. Concepto de enfermedad
La concepción de enfermedad se relaciona con las siguientes categorías:
La enfermedad es entendida desde una dimensión física. Una persona estaría
enferma cuando no tiene una adecuada alimentación, ni cuidados y se puede
sentir en el cuerpo la presencia de dolor y de otros síntomas. Algunos
entrevistados mencionan:
(E3) Cuando no está alimentado, está mal atendido o cuidado.
(E15) Tener una enfermedad grave, para sentirme enfermo seria si me cae una enfermedad grave
como la leucemia, enfermarse de gripe no significa enfermarse.
La enfermedad como incapacitante laboral, como un impedimento para trabajar,
estudiar o realizar tareas.
(E1)Un impedimento para poder hacer las tareas que tienes que hacer, te cuesta más porque estas
impedido. Pero cuando se tiene que hacerlas se las hace.
(E16) No poder trabajar, no poder hacer nada, que te duela todo.
La enfermedad desde una dimensión física y psíquica y presencia de problemas
(E2) No encontrarme bien física y mentalmente haciendo las actividades que hago a diario.
(E5) Cuando está triste y no quiere hacer nada; está solo sentado.
La mayoría de la población de estudio (6) (E3, 8, 9, 14, 15,17) relaciona el concepto de
enfermedad desde la dimensión física, es decir, desde lo que ellos pueden percibir con
sus sentidos. Una persona está enferma cuando se observa que está mal cuidada y
alimentada. Igualmente, si no puede hacer ejercicio.
Existen un segundo grupo de personas (5) (E1, 5, 7, 11,16) que contempla la enfermad
como la condición que impide realizar un trabajo. Esto hace referencia a un criterio
utilitario en donde estar enfermo es ser incapaz de cumplir con lo que la sociedad espera
32
de un individuo (Lain, 1988). Es importante destacar que este criterio esté presente en la
población migrante, pues cumplir con las actividades laborales es uno de sus objetivos.
El resto de la población de la muestra hace referencia a la ausencia de un bienestar
psicológico emocional como signo de enfermedad, así como también lo asocian con la
presencia de problemas.
4.4. Concepto de salud mental
Para la mayoría de las personas de la muestra (10), el concepto de salud mental estaría
relacionado con las funciones del cerebro o de la mente e incluyen la capacidad para
coordinar los pensamientos, entender, recordar u olvidar.
Hemos agrupado estos conceptos dentro de la categoría de salud mental “funciones
cognitivas”, es decir, los procesos mentales que sirven para recibir información,
almacenarla, recuperarla y llevar a cabo cualquier tarea para que un individuo pueda
desenvolverse en el mundo que le rodea. Por ejemplo mencionan:
(E4)Yo pienso que tengas una actitud positiva, que coordines tus pensamientos, que utilices mucho la
lógica.
(E11) Estar cuerda, saber lo que haces y lo que dices.
(E9) Así como las extremidades tienen que hacer ejercicio físico para aumentar su volumen, su
musculación, la mente también tiene que hacer ejercicio y también necesita ser alimentada… El
cerebro tiene que estar joven para evitar las enfermedades de Alzheimer.
Otro grupo de la muestra concibe la salud mental desde la enfermedad, desde nociones
negativas, la falta y los problemas. En su discurso hacen referencia a lo que ellos
entienden por depresión, trastornos del cerebro, enfermedades del sistema nervioso,
problemas psicológicos como perder la noción del tiempo y no recordar, violencia, etc.
Así manifiestan:
(E3)Creo que tiene que ver mucho con la depresión que tenemos. Un poco de autoestima que nos
hace falta.
(E13)Serían los problemas psicológicos, como la mujer que padece una violencia de género o un
maltrato.
(E17)Cuando no tienen todas las capacidades en la mente, tengo un sobrino que tiene una
minusvalía mental, en un 5%
33
Existen personas que también contemplan la salud mental como permanecer dentro de
la norma general para poder adaptarse a su entorno. Hacen referencia a actuar de
manera coherente y estar a gusto con el entorno para estar bien en la sociedad.
(E2)Es estar bien psicológicamente o poder adaptarte a tu medio, a tu entorno y estar a gusto en ese
entorno.
(E1) En el entorno donde estamos, que estemos adaptados, si está mal es que tiene algún trastorno.
Estar bien, es estar en la sociedad bien.
La salud mental, al igual que la salud, es entendida desde la dimensión física, aun
cuando la población menciona conceptos abstractos como coordinar pensamientos,
capacidades de la mente, entendimiento, memoria, lógica, hace referencia
principalmente a las funciones del cerebro para hacer bien las cosas. Esta noción se
relación además con la noción de salud mental como adaptación a la sociedad para
sentirse integrado en el medio.
La salud mental además es percibida desde una noción negativa, desde la enfermedad,
lo que podría generar una resistencia para acudir al médico y para insertarse en
programas de prevención.
4.5. Cultura Sanitaria
La cultura sanitaria son las acciones que realizan las personas frente a sus
enfermedades, dolencias o sufrimientos. Están estrechamente relacionados con sus
tradiciones, su identidad e historia personal producto de un contexto social y temporal
determinado.
Según el informe del Banco Mundial, Mente y conducta “La cultura influye en las
decisiones individuales, porque actúa como un conjunto de esquemas de significados
interrelacionados que las personas emplean cuando actúan y toman decisiones” (Banco
Mundial, 2015), por tanto es necesario conocer las reacciones habituales de la población
muestra frente a una enfermedad.
Hemos dividido la cultura sanitaria a partir de las respuestas de los entrevistados en dos
categorías: uso de los servicios sanitarios cuando acuden al médico y la categoría de
métodos tradicionales cuando hacen referencia a la utilización de medicinas naturales,
34
caseras o "de la abuela" como ellos denominan a todo lo que no incluye acudir al
médico.
Se les preguntó sobre sus acciones tanto en España como en su país de origen para
poder ver una relación de su patrón de comportamiento.
En la población de la muestra existen 13 entrevistados (E1,2,3, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17) que acuden al médico en España como primera acción cuando se encuentran
enfermos.
De esas personas, 10 acudían al médico en Ecuador en primer lugar, es decir que
conservan el mismo patrón de cultura sanitaria.
En cambio 3 personas (E1, 10, 17) manifiestan que en Ecuador utilizan remedios
tradicionales y en España refieren que van al médico. Han cambiado su patrón.
En la muestra 4 sujetos, (E4, 5, 7,8) señalan haber utilizado métodos tradicionales en
Ecuador, y continúa utilizando esos métodos en España. No han cambiado su patrón de
comportamiento en su respuesta frente a las enfermedades.
No se observan variaciones respecto al sexo ni al nivel de formación de los
entrevistados en el momento de optar por una de estas dos categorías frente a un
problema de salud.
A continuación se exponen algunas respuestas:
¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
(E10)Ir al médico de cabecera que es lo que primero que se suele hacer, dependiendo de la situación
me derivan a los especialistas pero normalmente soy una chica bastante saludable y no suelo ir al
médico.
(E7) Ir al médico cuando veo la necesidad, pero yo recurro a la medicina de la abuela, si veo que es
más grave acudo al médico. La medicina de la abuela es por ejemplo si te duele la cabeza te tomas
una agua de toronjil, si tienes problemas de estómago agua de manzanilla, ese tipo de medicina
natural que no está contaminada por la medicina.
¿Qué hacía en Ecuador cuando tiene un problema de salud o se siente
enfermo? (E10) Hace años cuando vivía ahí, cuando era pequeña lo primero que hacia no era ir al hospital, ni
a los médico porque era más difícil, tocaba sacar ficha entonces era más complicado entonces iba a
la farmacia o los remedios de las abuelitas o de los papás y mamás que saben.
35
(E7) De igual forma y con mayor razón, allá había los productos naturales y se podía hacer de
mejor forma la curación.
4.5.1. Enfermedades “no de médicos” o que no pertenecen al ámbito de la
medicina científica
En cuanto al uso de métodos tradicionales existen enfermedades que hemos
denominado “no de médicos”, por ser atendidas por personas fuera del ámbito sanitario,
generalmente familiares, provienen de sus creencias y sabiduría ancestral y la forma en
que han sido tratadas para encontrar una solución, proporcionará una idea de la forma
de concebir su estado de salud y los recursos que utilizan cuando están enfermos y no
van al médico.
Toda la población de estudio menciona haber escuchado de estas enfermedades en
Ecuador y un elevado número de la muestra (14), mencionan haber sufrido alguna de
ellas o haber visto a un familiar cercano tener estas enfermedades en algún momento de
su vida incluso en España.
Las 3 personas (E2, 6, 10) que mencionan no haber sufrido nunca estas enfermedades
tienen estudios universitarios y dos de ellas pertenecen al campo de la salud.
Las principales enfermedades se agrupan en “el mal de ojo” y “el colerín”
La población conoce el mal de ojo con varios nombres. Hacen referencia al susto, mal
aire o espanto, dado que la transmisión de estas nociones se hace de forma oral el uso de
diferentes términos evidencia cierta pérdida en la transmisión de tradiciones.
De acuerdo a los entrevistados el mal de ojo significa que una persona con “demasiada
electricidad o mala energía” ejerce un poder sobre otra. Hacen alusión “al poder de la
mente”, cuando “los ojos producen un magnetismo”.
El efecto en las personas según esta población es que al afectado le duele el estómago,
tiene vómitos y mareos, dolor de cabeza y cuerpo, en el caso de los niños lloran, tienen
lagañas y muestran “mal genio”.
(E9) Conozco pero aquí no se da. Yo no soy muy creyente de eso pero si podemos decir que más
que el mal de ojo es la mala energía, por lo general en nuestro país hay más mala energía que
aquí.
36
(E12) Si. El mal de ojo, lo que dice mi mamá, cuando una persona tiene demasiada electricidad.
A mí cuando me pasa eso me duele el ombligo.
Como tratamiento frente al mal de ojo los entrevistados mencionan que se hace una
limpieza con plantas y objetos como cintas rojas. Usualmente esta limpieza la hace una
persona de la familia o alguien recomendado por ella. Utilizan también el humo del
cigarrillo y un huevo que lo pasan por todo el cuerpo. Aquí tenemos el testimonio de
una persona que refiere cómo se cura el mal de ojo:
(E3) De hecho yo he curado el mal de ojo, es una cosa que me nace, porque yo soy muy
naturista, yo antes de ir al médico voy primero por lo natural……Una vez yo cure a mi nieto, yo
he visto curar y he visto como curaron a mis hijos….
Bueno, nos hacía comprar huevos, me decía “tráete un huevo criollo”, lleva el huevo criollo en
la manito.
Me decía “tienes que calentarlo en tu mano, luego tienes que rezar el padre nuestro y luego
unas hierbas de ruda y alcanfor, lo soplaba al huevo y lo limpiaba todo”
Me decía “Aprende! luego puedes hacerlo en casa”
Al hablar del colerín se refieren a la reacción frente a un disgusto o enfado y produce
dolores abdominales. Se lo trata con infusiones de plantas.
(E7) El colerín viene del estómago, es una contradicción en el estómago, lo que tienes que hacer
es depurar ya sea con agua como suero o con agua de coco o suero fisiológico, hasta que tengas
el organismo bien.
Dentro de los tratamientos para las enfermedades no médicas además de ser curadas con
plantas u otros objetos aparece una práctica en donde utilizan a un roedor llamado
“cuy”9. De acuerdo a una entrevistada pasan el animal por el cuerpo de la persona
enferma y cuando matan al roedor se ve en su cuerpo el órgano que supuestamente está
afectado
A partir de los testimonios de los entrevistados podemos observar su concepción
mágico-religiosa sobre las enfermedades "no de médicos". Este tipo de creencias
reconoce enfermedades de causa social (las puede causar una persona de forma
voluntaria o involuntaria), de causa sobrenatural (causadas por espíritus, seres
9 Mamífero roedor de Sudamérica, los Incas utilizaban su carne y su piel.
37
superiores, etc.) y enfermedades de causa natural pero entendidas en el contexto de la
propia medicina popular. Los tratamientos serán acordes a la causa atribuida.
Los entrevistados comprendidos entre 20 y 30 años (E10, 11, 12, 15), mencionan tener
conocimiento de estas enfermedades transmitido por sus abuelitas o por sus padres y a 3
de ellos en algún momento les “curaron”, vemos como estas creencias persisten sin
importar el cambio de cultura y de generación.
4.5.2. Acceso a la seguridad social
Para conocer la cultura sanitaria se indagó si las personas tienen acceso a la seguridad
social y si están contentas con sus servicios. En la muestra todas tienen acceso a la
misma. Existen 11 entrevistados (E1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16) que están satisfechos
con el servicio debido a la calidad de atención y efectividad del medicamento recetado.
Por ejemplo, una persona que está contenta con el servicio por la calidad en la atención
manifiesta:
(E4) Sí, la doctora que me atiende es fantástica.. .porque la que tenía en otro barrio, cuando tu
ibas y le decías el malestar, te recetaba paracetamol y nada más. Con esa doctora no estaba a
gusto.
Entrevistador: ¿Cuál es la diferencia?
Esta doctora te escucha, si tu vienes y le dices me duele aquí (señala una parte del cuerpo), la
doctora te pone en la camilla, te escucha; la otra ni siquiera me tocaba.
Esta me manda hacer analíticas para ver de qué depende, dice “vamos a ir descartando
enfermedades”
Existen 6 entrevistados (E7, 11, 12, 13, 14,17) que no están complacidos con los
servicios debido a la tardanza en los turnos, la dificultad de acceder a la medicación y a
la calidad de atención.
En cuanto a la calidad de atención mencionan su descontento al recibir solo medicación
pero no explicaciones acerca de su enfermedad. En otros casos la calidad de atención ha
desmejorado después de la crisis.
(E11)No estoy contenta con los servicios porque igual que en el Ecuador, te dan una cita
médica para los 15 días, para un mes o tres meses.
38
(E13)Han cambiado mucho desde que hubo la crisis, el servicio sigue igual. Pero han reducido
la medicina, han quitado medicamentos a los que teníamos acceso.
(E12)He preferido médicos latinos porque te explican mejor, te dicen que es lo que tienes y qué
es lo que puedes tomar. Te exploran. Los médicos de aquí, te dicen que tienes y te mandan un
paracetamol o un ibuprofeno o te mandan al especialista.
Además se indagó si los entrevistados tienen seguro privado para conocer lo que hacen
frente a las enfermedades si no usan la seguridad social. Catorce personas de la muestra
señalan que no tienen seguro privado y 3 si lo tienen (E 2, 14, 11), dos de ellas son las
que han señalado no estar contentas con la seguridad social.
En la población de estudio se observa una alta frecuentación a los servicios sanitarios
aun cuando usen en algún momento métodos tradicionales para tratar sus problemas de
salud. La palabra del médico y sus recomendaciones son valoradas por los
entrevistados, comparan el sistema sanitario con los recuerdos que tienen del país de
origen en donde el acceso a la seguridad social significaba largos trámites burocráticos
o un costo elevado. Aun cuando algunas personas manifiesten la tardanza en lo turnos
en España, utilizan la seguridad social pues en Ecuador encontraban las mismas
dificultades.
(E9) “No existe un control administrativo y económico como el gobierno piensa que lo está
haciendo, falta muchísimo por trabajar. Yo tuve la necesidad de ir al dermatólogo, esperé un
año que estuve allá y no pudieron darme cita. .. es decir en Ecuador si hay dinero, se ve como el
gobierno está invirtiendo, pero lo único que se puede ver de ventaja son los establecimientos…la
maquinaria tecnificada, pero hay que trabajar mucho en los directivos”
El uso de métodos tradicionales no excluye acudir al médico tanto en España como en
Ecuador. Sin embargo, en el país de origen estos métodos eran utilizados con mayor
frecuencia como se verá en el momento de tratar las terapias para las enfermedades no
médicas. Esto se debe a que en Ecuador es más fácil conseguir el material herbario para
los preparados y porque las recomendaciones para el uso de estos preparados provenían
de personas con un conocimiento especial generalmente de sus familiares.
39
4.6. Cultura Alimentaria.
En la población de estudio se observa que suelen combinar la preparación de alimentos
tradicionales10
para las fiestas con la utilización de productos que encuentran en España
y que forman parte de su dieta habitual.
En la muestra se observa un consumo11
regular de leche al menos una vez al día; escasa
utilización de mantequilla y margarina; predominio del aceite de oliva sobre otros
especialmente para las ensaladas, lo que viene a constituir un cambio en su patrón
alimenticio habitual12
Existe un consumo diario de legumbres y verduras y una ingesta habitual de pan y pan
industrial, a pesar de que este no es elaborado a la manera tradicional.
Se observa un consumo menor de arroz en relación a su dieta originaria en Ecuador. La
mayoría de personas de la muestra (12) señala haber reducido su consumo diario a una o
dos veces por semana. Sin embargo, el consumo de patatas y pasta es elevado. La
ingesta de carnes rojas y de aves es moderada y supera la ingesta de cerdo y pescado,
patrón similar al del país de origen13
. Los productos incorporados son similares a los de
Ecuador. No mencionan la adopción de productos que constituyen la dieta mediterránea,
salvo el aceite de oliva.
No se observan diferencias marcadas en el patrón de consumo entre los sexos ni entre la
población joven (20-30 años) y el resto.
No se observa consumo de vino o cerveza elevado. Existen personas que lo han
incorporado a su dieta una vez a la semana, como medida saludable:
10
Algunos ingredientes los pueden adquirir en tiendas de productos latinoamericanos o marroquíes 11
Ver anexos 12
En Ecuador se acostumbra a cocinar con aceites de algodón o de palma, que tienen un sabor suave. Sólo
algunas personas utilizan aceite de girasol y únicamente para aderezar ensaladas. En el interior se utiliza
también la grasa o manteca de cerdo. 13
Según el estudio del Instituto de Salud Pública (2003), en su “Estudio del mapa alimentario de la
población inmigrante residente en la Comunidad de Madrid: marroquíes, ecuatorianos y colombianos”,
la gastronomía ecuatoriana utiliza en la mayor parte de sus recetas arroz combinando con tubérculos
como yuca y patata, verduras y una pequeña parte de legumbres. El consumo de carne es
significativamente menor que en España y el consumo de pescado se circunscribe solo a algunas partes de
la costa del país. Pag 31
40
(E9) “..Como deportista y en salud deportiva, nosotros recomendamos el vino y la uva roja
que le ayuda a alimentar el cerebro para mantenerlo siempre activo y siempre joven. El cerebro tiene
que estar joven para evitar las enfermedades de Alzheimer”
La cultura alimentaria hace referencia a las motivaciones que dan sentido a las prácticas
nutricionales típicas, se refiere a la comida no solo con significado nutricional sino
afectivo y social, porque permite formar vínculos con quienes se comparte los
alimentos. Según Pierre Bourdieu en el grupo de inmigrantes las prácticas alimentarias
tienden a resistir en mayor medida los procesos de aculturación en los que están insertos
(Bourdieu, 2002), porque constituyen un elemento que mantiene la identidad.
La comida constituye un elemento de añoranza por lo que la preparación de comidas
típicas presente en las fiestas, es un elemento muy importante para la vinculación
simbólica con el país, su identidad y gente, que representa una especie de rito
recordatorio de la cultura. No obstante en la muestra estudiada se vincula también la
alimentación a la noción de salud. “Comer sano” parece estar directamente relacionado
con ser una persona sana.
(E9) “Ya con los años una se da cuenta que es importante el alimento para los huesos”
(E16) “una persona tendría salud si hace ejercicio, si se alimenta bien, si come verduras,
pescado, las cosas básicas, no muchas grasas, no muchos bollos y cosas de esas o golosinas”
4.7. Actividades realizadas en su tiempo libre
4.7.1. Deporte
Además de la noción de alimentarse bien para estar sano, la población de la muestra
menciona que realizar ejercicio es otro componente importante dentro de lo que
consideran estar saludables. Así la mayor parte (13) en su tiempo libre realiza un
actividad física, incluso llega a organizarse para tener un club deportivo (E 5, 6, 9, 12).
Las actividades que realizan con continuidad son: Baloncesto; correr y caminar; fútbol;
gimnasio; y natación.
Es importante destacar que la mayoría de la población realiza ejercicio físico dos días a
la semana, ya sea por iniciativa propia o incentivados por la asociación, la cual ha
41
tenido como uno de los objetivos más destacados promover el deporte14
. Este año la
Asociación Rumiñahui, realizó un campeonato de baloncesto femenino para promover
la igualdad de género y la no violencia.
Existen 4 personas (E1, 2, 14, 17) que no realizan ejercicio, 2 por falta de tiempo, pues
el trabajo y el estudio ahora les copa el tiempo; y 2 personas porque no les agrada,
aunque sí realizan otras actividades como pasar el tiempo con su familia, salir a caminar
o ir al cine.
Además del ejercicio físico 3 personas(E3, 6, 10) también mencionan la realización de
actividades comunitarias como actividades realizadas por la cofradía y eventos
solidarios de voluntariado.
En la muestra 1(E16) persona manifiesta realizar ejercicio sola (natación). Las demás
pueden alternar estar solas o acompañadas durante las actividades que realizan en su
tiempo libre. Se consideró importante incluir el criterio de manejar la soledad y la
socialización ya que las habilidades sociales son indicadoras de salud. Según algunos
autores (Winnicott, 1958; Lain, 1988) uno de los criterios de madurez en el desarrollo
emocional y del sentimiento de estar sano incluye la posibilidad de gobernar el estar
solos o acompañados. “El enfermo en cierta medida se encuentra forzado a vivir en
soledad” (Lain, 1988) y uno de los riesgos para la salud en el proceso migratorio es el
sentimiento de soledad que el inmigrante puede experimentar al estar distanciado de sus
referentes familiares y culturales.
Los encuentros deportivos realizados por las asociaciones pueden constituir espacios
que van más allá del desarrollo de actividades físicas ya que constituyen momentos para
compartir experiencias, comida, información, es decir, fomentan la formación de redes
de apoyo cercanas, crean un sentimiento de pertenencia y refuerzan habilidades que
pueden permitir a las personas sentirse seguras para hacer frente a lo desconocido y a
las obligaciones de la vida cotidiana.
Sin embargo, estas actividades se convertirían en un obstáculo para la inserción en una
nueva sociedad si aíslan a la gente, no incluyen a otras culturas y no pueden presentarse
en un espacio público reconocido socialmente. De ser así, conducen a una posible
14
Ver “El deporte une bastantísimo aquí”, investigación realizada por Ramón Llopis Goig y Alberto
Moncusí Ferre de la Universidad de Valencia sobre la función de los campeonatos de futbol organizados
por la Asociación Rumiñahui. Disponible en
http://www.flacsoandes.edu.ec/biblio/catalog/resGet.php?resId=20313
42
exclusión social, es decir, a la formación de pequeños guetos que refuerzan las
diferencias y distancias entre la cultura del país de destino.
4.7.2. Participación en eventos de Valencia
En la población estudiada, 8 personas han indicado que no participan en eventos o
festividades de Valencia, a pesar de tener conocimiento de las mismas. La causa que
aducen es porque trabajan los fines de semana, que es cuando tienen lugar este tipo de
actividades.
Otra persona señala el factor económico como un impedimento:
(E13)“Conozco las Fallas, las miro, pero no participo, porque ellos tienen otra manera de
celebrar la fiesta, hacen los casales y para poder ingresar ahí hacen una cuota mensual o anual. A parte
de eso, los trajes son costosísimos, cuestan 6000 o 7000 entonces para que me voy a gastar dinero en
algo que no lo voy a usar casi nunca”.
Las personas que manifestaron que no acudían porque no les interesaba, tampoco
conmemoran festividades de Ecuador, mencionan su preferencia para quedarse en casa
o prefieren participar en actividades comunitarias como colectas de ropa o comidas
solidarias.
Las festividades conocidas por la población muestra son las Fallas, Moros y Cristianos,
toros de pueblo, carreras deportivas.
La participación en eventos de la ciudad es un indicador de integración, es un proceso
que significa hacer que algo o alguien pase a formar parte de un todo, es decir, que la
integración se da desde la mayoría que permite y fomenta que la minoría incorpore las
normas tanto de convivencia como legales y sea participe de la cultura. La integración
es un proceso de doble entrada. Si bien la población de estudio conoce y participa en
cierta medida, la actividad laboral y el factor económico son limitantes para permitir
una participación más activa.
43
4.7.3. Participación en festejos de Ecuador.
La mayoría de personas de la muestra (13), mencionan que todavía conmemoran ciertas
festividades de Ecuador, en especial fechas cívicas que corresponden a fundaciones de
ciudades o independencia. Las festividades más celebradas son: 10 de agosto15, 24 de
mayo16, 12 de octubre17, 9 de octubre, y 6 de diciembre18. Mencionan que el consulado
ecuatoriano también realiza actos por esas fechas y son invitados a los mismos.
Además cada año participan de actividades religiosas como los festejos de la Virgen del
Quinche, Del Cisne, Semana Santa, acuden a la iglesia y se reúnen con amigos y
comparten comida.
(E1)El día de los difuntos y semana santa, no hacemos fanesca19
. Pero si nos reunimos lo hacemos
con amigos cercanos y con comida.
Un festejo distinto pero que se realiza también cada año debido a la organización de las
asociaciones, es el Inti Raymi. Se trata de una ceremonia incaica y andina celebrada en
honor al sol (Inti), en agradecimiento a la tierra por las cosechas.
(E9) “Mas bien a nivel asociativo sí que lo hacemos, de hecho últimamente nos invitó la
Asociación Mushuc Yayai que es muy buena, viene de Imbabura, hace actividades a nivel cultural y
para no perder la cultura estuvimos en el Inti Raymi, muy interesante, muy bonito el esfuerzo que
hicieron para que salga ese evento de calidad”.
(E10)..”El Inti Raymi hace unas tres semanas que fue en el Puzol y participo asistiendo y bailando
como en el Ecuador”.
Otras fechas importantes para reunirse con amigos cercanos y con la familia, no solo la
que está aquí sino también en Ecuador, (familias transnacionales) son el día del padre,
de la madre y la Navidad.
(E4) “Hago una comida o una tarta, ponemos música. A mi marido le gusta Julio Jaramillo20
, la
canción de la madre y como mi familia se reúne en Ecuador, hacen fiesta me envían whats up y videos
entonces estoy un poquito allá”
15
Se conmemora el primer grito de la independencia, que posteriormente permitirán al Ecuador
convertirse en un Estado. 16
Conmemoración de la batalla para la independencia de la ciudad de Quito 17
Conmemoración de la independencia de la ciudad de Guayaquil. 18
Se celebra las fiestas de fundación de Quito. 19
La Fanesca es un guiso a base de granos tiernos y pescado seco que se prepara en Ecuador durante la
Semana Santa. 20
Músico ecuatoriano conocido como el Ruiseñor de América.
44
En todos los festejos intentan mantener ciertos elementos del país de origen como la
música y comida aun cuando no sea posible siempre preparar platos tradicionales, pero
es un elemento constante. La fiesta es importante porque constituye un momento para
socializar, para compartir experiencias y fortalecer lazos comunitarios y con aquello que
está lejos y es un “mecanismo para materializar a la familia que está distante” (Herrera,
2004) y es una forma de mantener parte de una identidad frente a las pérdidas que
significa el proceso de migrar.
(E7) Siempre tenemos nuestras festividades, las celebramos con nuestra comida típica, nuestras
fiestas la celebramos imaginariamente, no hacemos ni eventos ni cosas por el estilo, pero nos
recordamos por lo menos.
Las personas que no conmemoran fiestas de Ecuador en España, señalan que no les
gusta salir o no lo hacen porque se encuentran trabajando y son las mismas que no
celebran las festividades de Valencia.
4.8. Problemas de Salud presentados en España
En la muestra 10 personas señalan que vivir en España les ha ocasionado problemas de
salud que antes no tenían, debido al cambio en el ritmo de trabajo y al cambio de
entorno y alimentación.
Existen 3 entrevistados (E1, 2, 10) que señalan que se les activaron problemas que ya
tenían.
Además 4 personas (E8, 11, 15, 17) mencionan no tener problemas de salud; estos
últimos llevan más de 10 años en España, dos de ellos están entre los 20 y 30 años,
factores que pudieran indicar una ventaja para la adaptación.
Las personas que hacen referencia a problemas de salud ocasionadas por el
trabajo (E5, 12, 16) se dedican al área de limpieza y son camareras. Por ejemplo
manifiestan:
(E12) Cuando llegue aquí, me empezó a doler la espalda, no sé si era por el trabajo. Me ardía el
estómago, yo ya había tenido helicobacter ahí. Tardé un montón en que me atendieran y me
dieran la tarjeta.
(E16)Pues sí, el dolor de la espalda y de los brazos. Por el trabajo duro, hago camas todo el día
y estar estirando todo el día, te afecta a las cervicales, la espalda y los brazos.
45
Las personas que refieren haber contraído enfermedades debido al cambio
brusco de temperatura mencionan afecciones como asma, alergias, dolor de
huesos, dado que en el Ecuador el clima no es extremo y existen dos estaciones,
invierno y verano. En las regiones de donde proviene la población de estudio las
temperaturas oscilan en la Región Costa entre 25 y 31 grados; en la Sierra, entre
7 grados por la noche y 26 en el día. Por ese motivo requiere de esfuerzos
adicionales para adaptarse a la temperatura de Valencia aun cuando ya llevan
varios años viviendo en la ciudad. Así comentan:
(E13) Yo soy de Ibarra21
y no estamos cerca al mar, no tenemos ese cambio de temperatura tan
brusco, tan drástico… el cuerpo lo nota, nuestros huesos y cuerpo se resienten.
En cuanto a la alimentación las alergias están relacionadas con los nuevos
productos que han incorporado a la dieta, así lo manifiestan:
(E1) Las alergias, no sé si las tenía y las descubrí aquí. Alergia al pescado, en Ecuador no
comía pescado, una vez al año, no nos gusta en casa
Alergias a los frutos secos que no sabía que las tenía y a los colorantes, allá tenemos el achiote,
que creo que es natural, y aquí a todo le ponen colorante y eso me sienta mal.
4.9. Problemas de salud los familiares en España
En la muestra 10 personas (E1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 14, 16, 17) refieren que sus familiares
han tenido problemas de salud y dificultades debido al cambio. Los principales
problemas están relacionados con el ritmo de trabajo y por la preocupación que causa la
ausencia del mismo, seguidos por problemas de adaptación, y por último, dificultades
en el ámbito educativo.
Los problemas de salud de sus familiares al igual que en los individuos de la
muestra hacen referencia a las actividades laborales que les demanda esfuerzo
físico, causándoles dolor de espalada, lumbago, artritis. Mencionan por ejemplo:
(E17) Sí, no sé si es causa del trabajo, pues les ha dado artritis. Porque ellos trabajaban en
restaurantes, limpiando.
(E4) A nivel de salud a mi esposo le da un lumbago, se pone muy mal no puede caminar, eso no
tenía en Ecuador…. Un hombre al tener una responsabilidad y al no tener los medios para
21
Ciudad ubicada en la Sierra del Ecuador.
46
mantener tu hogar, eso influye mucho tanto en el hombre como en la mujer y claro a mí también
a veces me cambia el ánimo.
En cuanto a los problemas de adaptación, la ausencia de la familia y las
diferencias culturales en el momento de poner reglas en casa han causado
problemas a los familiares de los entrevistados. Por ejemplo, una mujer
menciona lo que les ha pasado a sus sobrinos y quiere regresar a Ecuador cuando
su hijo este más grande por temor de que le suceda lo mismo:
(E17)Mis sobrinos no han estudiado, pienso porque aquí hay mucha libertad,
allá la mamá manda más y aquí los chicos no se dejan mandar.
Además el idioma les ha significado una dificultad a los más jóvenes para
avanzar en sus estudios, hay que recordar que cuando los padres traen a sus hijos
se generan otra serie de problemas en esta generación que se reflejan primero en
el ámbito educativo pero que pueden ser síntoma de las dificultades de
adaptación.22
(E14) ….vienen los chicos y no quieren estudiar porque no entienden el
valenciano.
4.10. Problemas en el ámbito de la salud mental
En la muestra 13 personas mencionan haber tenido algún problema que interfiere en su
salud mental; 3 entrevistados (E2, 13, 15) señalan no haber tenido nunca dificultades,
aunque uno (E15) tiene preocupaciones constantes por la búsqueda de empleo. Además
una persona (E6) menciona que su marido ha tenido problemas a causa del paro.
Las personas hacen referencia a síntomas de depresión como sentimientos de soledad,
tristeza, añoranza, situaciones difíciles que tienen que controlar, a nervios y estrés que
les vence o produce “bajones”, al exceso de trabajo y problemas dentro del hogar. Los
22
Existe un estudio realizado en Barcelona sobre los roles y relaciones de género en jóvenes ecuatorianos
hijos de migrantes, en donde se aborda n los problemas entre los padres y sus hijos reagrupados o hijos
que se los ha denominada la segunda generación de migrantes, debido al choque cultural de la
generaciones. Pedone, C., 2014, “Rupturas y continuidades de los roles de género en contextos
migratorios transnacionales. Relatos sobre sexualidad y salud reproductiva de los hijos e hijas de
la inmigración ecuatoriana en Cataluña”, en Papeles del CEIC, vol. 2014/2, nº 111, CEIC
(Centro de Estudios sobre la Identidad Colectiva), Universidad del País
Vasco, http://dx.doi.org/10.1387/pceic.12968
47
principales síntoma que refieren son el no querer levantarse de la cama, permanecer
durmiendo, no tener ganas de nada y no querer comer. Así algunas personas señalan:
(E1) Alguna situación difícil que la he podido controlar con medicina y si me siento mal trato de
motivarme desde mi interior y aparte con el diálogo, conversando, el poder decir esto me pasa.
E5) Depresión, nervios, yo he ido al médico y me dio unos medicamentos pero uno mismo tiene
que solucionarlos. Cuando uno está solo trabajando, el estrés le vence, porque tiene que
comprar, dar el estudio a los hijos, no sabe ni que hacer.
(E14)Aquí se vive mucho con la depresión, le da unos “bajones” que no quiere levantarse de la
cama, quiere estar solo durmiendo, no quiere comer.
Además existe un segundo grupo de síntomas que se relacionan con el estrés y la
ansiedad, presión, desesperación frente al tabaco, a los estudios y al ritmo de vida, Estos
mencionan por ejemplo:
(E7) A veces llega el momento en que situaciones de la vida, hace que tengas un poco de
ansiedad, pero es psicológico, te lo puedes sacar. Yo he tenido ansiedad de tabaco… dominas el
poder mental al vicio, a la desesperación de querer, a la adicción.
(E10)Yo note la presión cuando pase el selectivo, que es la prueba de acceso a la universidad y
más ansiedad porque subí de peso, lo notaba con la ropa, empecé a ver que la ansiedad me
atacaba por medio de la comida
De las 14 personas, 3 (E1, 5, 14) han acudido al médico. Una de ellas pertenece al
ámbito de la salud y otra cuenta con seguro privado. El resto de los entrevistados
utilizan recursos personales para hacer frente a los síntomas mencionados, declaran que
para motivarse, escuchan la música que les agrada, salen con amigos, van al campo para
“desconectar” u olvidarse de todo, compran objetos de uso personal como ropa o
maquillaje y en mayor número hacen deporte.
(E10) En un principio el deporte, es un medio para despejarme, para quitar un poco esa
ansiedad porque a veces la ansiedad es estar 24 horas en un solo sitio y a veces salir y tomar el
aire viene bastante bien.
(E3) Entonces me pongo mi música un poquito más alegre, más salsera, yo me pongo a cantar
me acuerdo de mi papá, de mi mamá o cojo mi bolso me voy a la calle, yo me desahogo así, me
gusta una prenda, me la voy a comprar o me tomo un helado, invito a Alma a tomar un café.
Además los entrevistados hacen referencia a la fuerza de carácter que deben tener y a
cumplir las metas que se han propuesto.
48
(E6) Gracias a Dios mi marido entendió que era un momento de su vida, que si la situación está
así él se puede dedicar a hacer cosas de la casa, sale a caminar, tiene más vida social; eso le ha
ayudado bastante a darse cuenta que puede salir de ese estado mental en que estaba.
(E16) Yo pienso que hay que salir uno mismo y tener fuerza de carácter… Hay que reaccionar y
decir “pa lante” que más toca.
La población entrevistada de forma general hace referencia a problemas de salud que se
deben al cambio de clima, alimentación y además, en el ámbito familiar, a la diferencia
de las normas culturales para el cuidado de sus hijos. Estos puntos se relacionan con un
esfuerzo que tienen que hacer para la adaptación a un nuevo medio.
Además hacen referencia a las enfermedades ocasionadas por el trabajo físico que tiene
repercusiones en su cuerpo.
En cuanto a los problemas de salud mental están ligadas a la separación de sus
familiares, a la adaptación a una nueva cultura y a la desestabilidad laboral actual
acentuada con la crisis.
4.11. Crisis económica y salud mental
En la población de estudio, 15 personas señalan que la crisis les ha afectado en el
ámbito laboral y económico, principalmente han tenido dificultades para conseguir
trabajo, un aumento de horas con la misma remuneración. Por otro lado, sus familiares
(E3, 17) han tenido que regresar. Tres de estas personas (E6, 12, 13) señalan como
consecuencia de la crisis y las dificultades económicas problemas a nivel de la salud
mental refiriéndose a síntomas de ansiedad y depresión.
(E10) A nivel familiar se ha notado el descenso de ingresos, se ha notado el paro en la familia,
mi padre tuvo que estar en el paro, perdió el trabajo y volver a reestructurar el tema económico
en casa es un poco duro.
(E12) En mí, puede ser que sea uno de los motivos por los que me dio “el bajón”, porque me
quedé sin trabajo y buscaba y no me salía.
En el caso de la población entre 20 y 30 años (E10, 12, 15) la principal preocupación
tiene que ver con la dificultad que supone encontrar trabajo.
(E15) Me ha influenciado porque cuando yo fui mayor de edad, no puede acceder a los trabajos
que había como en la construcción o al ejército. Antes te cogían sin ningún problema, ya
49
graduado de la ESO podías acceder, ahora tienes que tener la nacionalidad. Ahora para
cualquier trabajo son más estrictos.
La situación de crisis economica de España, ha afectado a la población que lleva varios años
viviendo aquí y que tenía su vida organizada y la de su familia. Vuelve a generar desestabilidad
a nivel económico y familiar y constituye un factor estresante dado que las condiciones de
trabajo vuelven a ser precarias por el aumento de horas y actividades que suponen un desgaste
físico. En algunos casos esto lleva el retorno de los familiares, generando una nueva
desestructuración en el hogar.
4.12. Triangulación de resultados
Paracontrastar los datos obtenidos en el trabajo, se han realizado dos entrevistas23
complementarias: una a la trabajadora social de la asociación, que fue la mediadora
cultural en este trabajo, y otra a la psicóloga encargada de realizar talleres psico
educativos. Se utilizaron preguntas similares a las aplicadas a la población de estudio.
La trabajadora social es de origen mexicano y ha trabajado en la asociación durante 4
años. La psicóloga es de origen español y lo ha hecho durante 3 años.
Las profesionales señalan como actividades principales de la población en su tiempo
libre las actividades físicas como los paseos por el cauce del río o de la playa, y deporte
incluidos torneos y campeonatos. Según ellas las mujeres participan en menor medida
en estos últimos. Realizan estas actividades que les supone socializar principalmente
con gente de su nacionalidad o con otros inmigrantes latinoamericanos.
Aunqueparticipan en las festividades de Valencia y han votado en las elecciones
autonómicas, no se involucran directamente en los eventos de la ciudad.Se organizan de
forma más activa cuando se trata de fiestas de su país, participando con comida, música
y deporte. Así la mediadora comenta:
De las fiestas de Ecuador, van a las que organiza el consulado, a nivel institucional.
También a las fiestas que hacen las asociaciones, o las cofradías. Hacen comidas solidarias,
algo de deporte, comida, fiesta, ahí están.
23
Ver las entrevistas las profesionales en los anexos
50
Al hablar del tema de la salud, la mediadora menciona que lo abordan desde la
dimensión de la enfermedad.Muchas veces tienen dificultad en acceder a los servicios
sanitarios por falta de permisos en el trabajo.Anteponen el trabajo a la salud y en
muchas ocasiones se automedican con medicamentos de patente o con plantas
medicinales.
Aun así acuden más a los servicios médicos que en su país de origen, puesto que
perciben que en España existe un mejor sistema del que estaban acostumbrados.
Señala que todas las personas que acuden a la asociación, tienen acceso a la seguridad
social y están contentos con su servicio pues no les supone un costo económico directo.
Los problemas de salud más frecuentes de los que hablan, son los originados por el
esfuerzo físico que implican ciertos trabajos; por ejemplo refiere:
Luego, las personas que trabajan en el campo y que a lo mejor allá no trabajaban en eso,
físicamente les supone problemas serios, lo mismo con las trabajadoras de hogar, tienen
problemas de salud además de autoestima, por el encierro y por tener contacto solo con la
persona que cuidan.
Problemas de salud por ejemplo al pasar de estar con la plancha y luego salir y llevar a los
niños a la piscina o ir a preparar la comida, cambiar de lo frio a lo caliente.
¡Mírale sus manos ahí te das cuenta de un montón de cosas!
Además señala que continúan usando métodos tradicionales basados en sus creencias
para curar cierto tipo de malestares, donde utilizan ciertos objetos y plantas a las que les
otorgan un poder especial.
En Honduras dicen me lo han chineado, en Ecuador, no recuerdo la palabra cuando ven a un
niño y está llorando un montón….
¿Te comentan como los curan?
Ellas mismas, de lo que yo sé. Porque a veces les da vergüenza contar o admitir que creen en
esas cosas.
Cuando tienen muchas legañas los limpian con el huevo y les echan gotitas de manzanilla. He
visto que les hacen esto a los niños y a los mayores también.
51
En cuanto a la salud mental, las profesionales señalan que la población se refiere a esta
como sinónimo de enfermedad, lo asocian con violencia de género, agresividad, ira,
alcoholismo, lo que interfiere en su armonía y equilibrio.
Si bien es cierto que no es un término que esté en su lenguaje común, para ellos es
negativo ir al psicólogo, psiquiatra o pedir ayuda a algún profesional de la salud cuando
se encuentran tristes. Al respecto la mediadora comenta:
La gente piensa que si tiene problemas de salud mental está loca.
Muchas personas se reprimen a contar eso o a buscar un tipo de ayuda aunque saben que lo
están pasando mal.
Las profesionales refieren la existencia de dificultades a nivel emocional debido a la
separación de sus familiares, dificultades sobre la forma de cuidar a sus hijos en otra
cultura. La psicóloga menciona los principales motivos de consulta:
En la consulta se refieren a dificultades en la integración educativa, desautorización de los roles
paternos, conductas hostiles, desafiantes, ataques de ira, rabia, además de ansiedad, depresión,
malos tratos, y conductas adictivas.
Como recursos para solucionar esos problemas acuden al médico como última opción
cuando la situación se agrava. Primero se reúnen con amigos, acuden a asociaciones y a
la iglesia. La mediadora comenta:
Pero que hacen las mujeres, lo primero refugiarse con amigas….O buscan ayuda en el caso de
asociaciones, donde ellas se sientan más cómodas, a veces necesitan que no las conozcan ….
Entonces buscan grupos donde no haya amigas que sean de la familia, ni con las AMPAS24
,
porque les cuesta integrarse con los padres españoles.
Respecto a la crisis económica ambas sostienen que ha generado grandes cambios,
porque implica una nueva estructuración a nivel laboral, económico y familiar. Ahora
tienen que volver a trabajos dentro del servicio doméstico o parte de su familia tiene que
regresar. La mediadora menciona que ha escuchado:
Los hijos otra vez a regresarlos o a decirle al papá “te llevas dos y me quedo con dos”
Todos estos factores son causantes de estrés, así la mediadora destaca lo que percibe:
24
Asociaciones de padres y madres de alumnos
52
Mucha gente aquí conoció el estrés, gente que ni siquiera sabía que era eso.
Aquí se enteró de que lo que era el estrés, estar corriendo de un lado a otro.
“Que si los hijos, que el trabajo, la casa, el marido, mucha gente llegaba a estresarse, pagar los
gastos, educar a los hijos o si el marido se quedaba sin trabajo”
Señalan además que la crisis económica agrava las dificultadesde esta población para
integrarse, además de que se han restado recursos para las entidades y programas de
ayuda a las familias de inmigrantes.
Los datos obtenidos a través de las entrevistas al ser contrastados con las de dos
profesionales cercanas a la población de estudio muestran similitud en los resultados
obtenidos
Podemos decir que la hipótesis se confirma parcialmente, dado que las prácticas
culturales en especial la realización de actividad física y la participación en festejos
tradicionales con comida típica y música, constituyen factores de protección para su
salud mental, en la medida en que les permite recuperar elementos de su identidad y
crean redes de apoyo siempre y cuando no los excluya de la población autóctona. Sin
embargo no poseen una cultura sanitaria de acudir a profesionales de la salud cuando
tienen problemas emocionales y eso constituye un factor de riesgo puesto que van
cuando ya los casos son graves.Además si hablamos de que temas como violencia de
doméstica y consumo de alcohol pueden estar presentes en la población de estudio
desde la visión de los profesionales que trabajan con ellos pero son difíciles de
reconocer para los inmigrantes, el no pedir ayuda agravaría la situación.
53
5. CONCLUSIONES
1. La población de muestra está compuesta por 17 personas, 13 mujeres y 4 hombres,
comprendidos entre 22 y 62 años, de origen ecuatoriano, con más de 5 años
viviendo en Valencia, que han tenido contacto con la Asociación Rumiñahui.
Hispano ecuatoriana.
2. Para la población estudiada la salud hace referencia a conceptos concretos, aquello
que puede percibirse con sus sentidos y a un correcto funcionamiento de su cuerpo.
Describen la salud como el bienestar físico y la asociancon determinados hábitos
saludables, especialmente la alimentación y realizar ejercicio físico. En otras
ocasiones la salud es la mera ausencia de enfermedad.
3. La mayoría de la población estudiada realiza deporte.Su concepción de la salud,
como se ha dicho antes, está ligada a un estilo de vida.
4. La población con estudios universitarios añade a su noción de salud conceptos más
abstractos como el bienestar psicológico y manejo de sus emociones.
5. Además el concepto de salud se asocia también con la posibilidad de trabajo y la
enfermedad como la condición que imposibilita el mismo. Vendría a ser uno de los
componentes sociales de la salud y de la enfermedad.
6. Las ideas de la población estudiada en relación a la enfermedad se asociana la
ausencia de una alimentación y cuidados adecuados.
7. Aun cuando la población no maneja el concepto de salud mental en su lenguaje
común, al preguntarles por el mismo, hacen referencia al correcto funcionamiento
del cerebro y de funciones como el razonamiento, el lenguaje, la memoria, es decir,
aquello que les permite desenvolverse en la sociedad.
8. La muestra estudiada también concibe la salud y la salud mental como la adaptación
a la sociedad (estar sano equivale a estar integrado en la sociedad). Este aspecto es
muy importante para los inmigrantes.
9. En la muestra estudiada la salud mental se concibe de forma negativa y desde las
enfermedades mentales que conocen. Esta visión puede generar resistencias y
dificulta la búsqueda de asistencia especializada.
10. La población estudiada posee una cultura sanitaria de acudir a los servicios médicos.
La palabra del médico y sus recomendaciones son valoradas positivamente por los
entrevistados. Comparan el sistema sanitario con el recuerdo que tienen del existente
54
en su país de origen, donde el acceso a la a la asistencia colectivizada significaba
largos trámites burocráticos o un costo elevado. Aunque algunas personas
manifiesten la tardanza o las demoras en las citas, siguen confiando en el sistema
sanitario público.
11. Aunque existe el hábito o conducta de asistir al médico ante alteraciones
emocionales o del comportamiento y dificultades emocionales, las personas de la
muestra estudiada prefieren antes utilizar como contención psicológica a sus amigos
y a las asociaciones.
12. La medicina tradicional o la medicina popular convive con el sistema médico
científico en la muestra estudiada. Sucede exactamente lo mismo que en la
población española, europea o de cualquier sitio. La única diferencia es que en este
caso conserva rasgos característicos del país de origen.
13. Las personas entrevistadas manifiestan haber sentido en algún momento de su
estancia en España síntomas depresivos por estar separados de su familia y ansiedad
frente a las nuevas condiciones laborales y culturales. Refieren como síntomas más
comunes no tener ganas de nada, ausencia de apetito, sentimientos de tristeza,
soledad, ansiedad, pero sobre todo mencionan haber sentido estrés.Actualmente,
con la crisis economica y social por la que está pasando España, los inmigrantes
ecuatorianos entrevistados vuelven a sufrir síntomas de estrés. Las principales
preocupaciones se relacionan con la falta de trabajo, el retorno de sus familiares a su
país y desestructuración familiar.
14. Dado que la población muestra no acude a los servicios sanitarios cuando tienen
problemas en salud mental, no refieren un diagnóstico del Síndrome del migrante con
estrés crónico o Síndrome de Ulises.
15. Como factores protectores para problemas de salud mental encontramos que los
entrevistados cuentan con familiares en Valencia, lo que constituye un apoyo
inmediato.
16. Dentro de los factores de protección del grupo estudiado se halla la capacidad de
formar redes sociales con otros inmigrantes y con asociaciones que constituyen la
principal fuente de ayuda y contención emocional frente a sus dificultades en su
salud mental. Les permite además superar el duelo frente a la separación de sus
familiares.
55
17. La cultura alimentaria evidencia un patrón saludable de alimentación, la
alimentación está vinculada con la noción de salud que tiene la población de estudio.
18. Las prácticas culturales de la población estudiada como hacer deporte en su tiempo
libre, participar en festejos con su música y comida típicas, constituyen factores de
protección porque genera sentimientos de seguridad, habilidades personales y
constituyen momentos para compartir experiencias e información, asi como
recuperar ciertos elementos de su identidad.
19. Existe una dificultad en la población para acceder a trabajos mejor remunerados y
reconocidos, debido a una insuficiente preparación académica, escaso conocimiento
de valenciano, etc.
20. La exclusión social puede convertirse en un factor de riesgo para la salud mental de
la población estudiada.
21. Las prácticas culturales permiten una elaboración sana de la experiencia de la
migración. Sin embargo, las asociaciones y el Gobierno deberían promover el
contacto con la población española para que no se produzca una exclusión social.
Los Centros de salud podrían ser un lugar adecuado para ello.Es necesario proponer
actividades socioculturales y programas de promoción de la salud que faciliten el
contacto multicultural que incluya a la población autóctona porque actualmente no
existen, así como es necesario que los profesionales sanitarios tengan conocimientos
sobre multiculturalidad para una mejor asistencia a personas que proceden de otros
países, sociedades y culturas.
22. Es necesario explorar temas como alcoholismo y violencia de género, estos temas
no salieron a relucir en las entrevistas. Sin embargo la trabajadora social y psicóloga
mencionan que son problemas que sí se presentan en la población, pero se
mantienen en secreto.
56
6. BIBLIOGRAFÍA
Achotegui, J. (2010). Cómo evaluar el estrés y el duelo migratorio: escalas de evaluación de factores de riesgo
en salud mental, aplicación al estrés y el duelo migratorio (escala Ulises). España: Ediciones el mundo
de la mente.
Achotegui, J. (2004). Emigrar en situación extrema: el Síndrome del inmigrante con estrés crónico y múltiple.
Norte de Salud Mental (Síndrome de Ulises), 5(21), 39–52. Recuperado el 03/01/15 de:
http://revistanorte.es/index.php/revista/article/view/348
Achotegui J. (2006). Estrés limite y salud mental El síndrome del inmigrante con estrés crónico y múltiple
(Síndrome de Ulises), (19), 59–85.
Acosta, A., López, S., & Villamar, D., (2006). La migración en el Ecuador: oportunidades y amenazas (2006th
ed.). Ecuador: Universidad Andina Simón Bolívar: Corporación Editora Nacional.
Amezcua M, &Gálvez Toro, A. (2002). Los modos de análisis en investigación cualitativa en salud: perspectiva
crítica y reflexiones en voz alta. Rev. Esp. Salud Publica., (76), 423 – 436. Recuperado el 01/05/15 de
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1135-57272002000500005
Angrosino, M. (2012). Etnografía y observación participante en
Investigación cualitativa. Madrid: Editorial Morata.
Aparicio R. (2001). La literatura de investigación sobre los hijos de inmigrantes. 2001, 9, 171–182.
Banco Mundial (2015), Informe sobreel desarrollo mundial 2015: Mente, sociedad y conducta, cuadernillo del
“Panorama general”, BancoMundial, Washington DC. Licencia: Creative Commons de Reconocimiento
CC BY 3.0 IGO. Recuperado el 10/07/15 de:
http://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/Publications/WDR/WDR%202015/Overview-
Spanish.pdf.
Benavides, FG., Boix, P., Rodrigo, F., Gil, JM., editores. (2013) Conclusiones y Recomendaciones en Informe
de Salud Laboral. España 2001-2010. Barcelona: Centro de Investigación en Salud Laboral
Berry, J. (2001). Conceptual approaches to acculturation. En K. M. Chun p. Balls Organista y G. Marin (Eds),
Aculturation: Advances in theory, measurement, and applied researh (pp. 17-38) Washintong DC:
American Psychology Association.
Bourdieu, P. (2002). La distinción: Criterio y bases sociales del gusto. México: Taurus.
57
Camacho, G. (2009): Mujeres Migrantes: trayectoria laboral y perspectiva de desarrollo humano, Quito,
CLACSO -IEE.
Castles, S., & Miller, M J. (2004). La era de la migración. Movimientos internacionales de población en el
mundo moderno. México: Miguel Ángel Porrúa.
Checa, F., & Arjona, A. (2002). Las migraciones a debate: de las teorías a las prácticas sociales. Barcelona:
Institut Català d’Antropologia (Icaria).
Collazos F, Qureshi A, Antonin M, Tomas Sábado J. (2008). Estrés aculturativo y Salud Mental en la población
inmigrante. 2008, 29(3), 307–315.
Diccionario Médico Clínica Universidad de Navarra. Recuperado el 05/08/15 de:
http://www.cun.es/diccionario-medico consultado el 01/08/2015
Erikson, E. (1968). Identidad, juventud y crisis. Buenos Aires: Editorial Paidós.
Esteban, F. O. (Ed.). (2013). Espacios transnacionales de la migración latinoamericana en Europa
(1. ed). Buenos Aires: Editorial Antropofagia.
Freud, S. (1993). Obras Completas. Duelo y Melancolía (Vol. XIV). Buenos Aires: Amorrortu
Flick, U. (2015). El diseño de Investigación cualitativa. Madrid:
Editorial Morata.
Gibbs, G (2012). El análisis de datos cualitativos en Investigación
cualitativa. Madrid: Editorial Morata.
Grinberg, L., & Grinberg, R. (1984). Psicoanálisis de la migración y del exilio. Madrid: Alianza Editorial.
Herrera, G. (2006) Precarización del trabajo, crisis de reproducción social y migración femenina. Ecuatorianas
en España y Estados Unidos en Herrera Gioconda La persistencia de la desigualdad. Género, trabajo y
pobreza enAmérica Latina. (ed.) FLACSO,CONAMU, Secretaría Técnica del Frente Social.
Ibarrola-Armendariz, A., & Firth, C. H. (Eds.). (2007). Migraciones en un contexto global: transiciones y
transformaciones como resultado de la masiva movilidad humana. Bilbao: Universidad de Deusto.
Instituto Nacional de Estadística. Notas de Prensa. Recuperado el 01/08/15 de
http://www.ine.es/prensa/np917.pdf.
Instituto de Salud Pública. (2003). Estudio del mapa alimentario de la población inmigrante residente en la
Comunidad de Madrid: marroquíes, ecuatorianos y colombianos. Madrid: Instituto de Salud Pública.
58
Lacomba, J. (2001). Teorías y prácticas de la inmigración. De los modelos explicativos a los relatos y proyectos
migratorios, 94(11). Recuperado el 15/07/15http://www.ub.edu/geocrit/sn-94-3.htm
Lain Entralgo, P. (1988). ¿Qué es la salud?, XXXV, 123–128.
Lazarus, R. (2000). Estrés y emoción. Manejo e implicaciones en nuestra salud. Bilbao: Desclee de Bouvier.
Llopis Goig R., & Moncusí Ferre A. (2004). “El deporte une bastantísimo aquí”: las ligas de fútbol de la
Asociación de Latinoamericanos y Ecuatorianos Rumiñahui en Valencia. Recuperado el
15/07/2015http://www.flacsoandes.edu.ec/biblio/catalog/resGet.php?resId=20313
Massey, D. (1990). Social structure, household strategies, and the acumulative causation or
migration. Population Index, nº. 56, p. 3-26.
Moyerman, D. R. & Forman, B. D. (1992) Aculturation and adjustment: A metaanlytic study. Hispanic Journal
of Behavioral Sciences (14), 163-200.
Nigenda, G., Aldama-López, S., Mora-Flores, G., & Orozco-Núñez, E. (2001). La práctica de la medicina
tradicional en América Latina y el Caribe: el dilema entre regulación y tolerancia, 43(1), 41–51.
Recuperado el 10/07/15 de http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0036-
36342001000100006&script=sci_arttext
Olmo, M. (1990). La construcción cultural de la identidad: inmigrantes argentinos en España, Madrid:
Universidad Complutense.
Organización Mundial de la Salud. (2004).Invertir en Salud Mental. Suiza: OMS. Recuperado el 15/07/15 de
http://www.who.int/mental_health/advocacy/en/spanish_final.pdf
Organización Mundial de la Salud. (2013). Primer borrador del Plan Global deAcción en Salud Mental. Suiza:
OMS. Recuperado el 16/07/15 de:
http://www.paho.org/chi/images/plan%20mundial%20en%20salud%20mental%20espanol%204%20sept.
Pedone, C. (2014), “Rupturas y continuidades de los roles de género en contextos migratorios
transnacionales. Relatos sobre sexualidad y salud reproductiva de los hijos e hijas de la
inmigración ecuatoriana en Cataluña”, en Papeles del CEIC, vol. 2014/2, nº 111, CEIC (Centro
59
de Estudios sobre la Identidad Colectiva), Universidad del País Vasco, Recuperado el 11/05/15 de
http://dx.doi.org/10.1387/pceic.12968
Portes, A., & Borocz, J. (1998) Migración contemporánea: perspectivas teóricas sobre sus determinantes y sus
modalidades de incorporación, In G. Malgesini. Cruzando fronteras. Migraciones en el sistema mundial.
Barcelona: Icaria
Portal de Inmigración. En Ministerio de Empleo y Seguridad Social, Gobierno de España. Recuperado el
21/11/104 de http://extranjeros.empleo.gob.es/es/Estadisticas/index.html.
Rodríguez D, San Román T. (2007). Inmigración, salud y gestión de la diversidad presentación y avances de un
proyecto en barrios de Cataluña. 2007, 2(3), 489–520.
Román, O. (2009): Mientras no estamos. Migración de mujeres madres de Cochabamba a España,
Cochabamba, CESU-UMSA.
Ruiz, M. (2012). Inmigración y salud psicosocial creando puentes, formando redes. 2012, (13), 253– 273.
Sanz L, Elustondo I, Valverde M, Montilla J, Mirales M. (2007). Salud mental e inmigración: adhesión al
tratamiento ambulatorio. 2007, XXVII (100), 281–291.
UNFPA-FLACSO (ed.) Ecuador: La migración internacional en cifras. Quito. Recuperado el 03/08/15 de
http://www.flacsoandes.edu.ec/web/imagesFTP/6721.migracion_ecuador_en_cifras_2008.pdf
Winnicott, D. (1958). The Maturational Process and the Facilitating Environement. London: The Hogarth
Press and the Institue of Psycoanaly
60
7. ANEXOS
61
Concepto de Salud
Categoría Código Cita
La salud desde una
dimensión física,
nutrición y deporte.
Bienestar
Funcionamiento
Deporte
Alimentación
(E3) Tener salud significa estar bien, alimentarse bien, vivir bien. Con salud nuestro cuerpo va a funcionar bien.
Físicamente estar bien.
(E8) Cuando se cuida en las comidas o hace deporte, se mantiene bien.
(E9) Hay que cuidarse siempre, en primer lugar, hacer deporte y en la alimentación.
Es la persona que come equilibradamente, que hace deporte.
(E16) Ya con los años una se da cuenta que es importanteel alimento para los huesos. Una persona tendría salud
si hace ejercicio y se alimenta bien.
(E17) Estar bien, una persona está bien si come bien, come sano, hace ejercicio.
La salud desde una
dimensión física y
psíquica.
Capacidades psicológicas.
Capacidad de relajarse.
Estado de ánimo.
(E2) Es estar bien físicamente e intelectualmente dentro de tus capacidades, calidad de vida a nivel físico,
psicológico y social.
Sentirte bien tanto física como mentalmente.
(E10)Una persona está sana cuando hace deporte de vez en cuando para relajarse y no llevar la rutina que se cae
por el trabajo o estudios. Para mi salud es estar bien con uno mismo.
(E13) Compaginar entre alimentación, deporte, trabajo y estudios.
Porque si uno se puede capacitar y seguir para adelante también eso sería salud. Porque aparte del deporte, el
cerebro estaría ocupado y no podría empezar a delinquir o beber.
Que tu cuerpo y tu mente estén bien.
(E4) Dicen que expresas la salud por medio de tu cara, de una sonrisa, por medio de los ojos, hasta por cutis, lo
tienes como brillante, como felicidady cuando una persona esta enferma esta opaca, aunque puede ser que este
triste.
(E12) Cuando tiene bienestar, se encuentra bien físicamente y anímicamente, está feliz, alegre.
La salud desde una
posibilidad laboral
Realizarlo todo
Estar operativo
Trabajo
E1) Estar sano es poder realizarlo todo sin ningún impedimento físico.
(E2) Estoy sana cuando puedo hacer todo lo que me planteo
Es lo más importante porque sana puedes hacer muchas cosas, pero enferma es muy difícil.
(E4) Cuando puede realizar actividades, cuando puede movilizarse.
(E7) Dispuesto, puede estar operativo al 100 por 100 para rendir cualquier trabajo que se pueda desempeñar.
(E15) Más que todo aquí, el trabajo se supone que te da ese aliento de estar bien físicamente y mentalmente
también.
62
La salud como
adaptación al entorno
Adaptado
Habituado
( E2) Según si estás bien y puedes adaptarte a tu entorno.
(E7) Si uno está sano puede estar habituado.
Salud como ausencia
de enfermedad y
problemas
Ausencia de malestar, dolor,
enfermedad.
(E14) Cuando no le duele nada, no tiene problemas.
Una persona está sana cuando no tiene ningún malestar.
Una persona tendría salud cuando se encuentra bien y no tiene malestares ni dolores.
Tengo salud cunado estoy bien de las enfermedades.
(E5) La salud no se ve, se lleva por dentro.
63
Concepto de enfermedad
Categoría Códigos Citas
La enfermedad desde
una dimensión física
Ausencia de
alimentación,
cuidados,
deporte.
Presencia de
dolor
(E30) Cuando no está alimentado, está mal atendido o cuidado.
(E8) Una persona que no se cuida.
E9 No hacer deporte, no alimentarse bien.
(E14) Sentirse fatal, porque le duele todo, la cabeza, los huesos la espalda.
(E17) Estar mal, no tener ganas de nada, dolor
(E15) Tener una enfermedad grave, para sentirme enfermo seria si me cae una enfermedad grave como la leucemia,
enfermarse de gripe no significa enfermarse.
La enfermedad desde
una dimensión física y
psíquica
Mente
Estado de
animo
(E2)No encontrarme bien física y mentalmente haciendo las actividades que hago a diario.
(E5) Cuando esta triste y no quiere hacer nada, esta solo sentado
La enfermedad como
una imposibilidad
laboral
Impedimento
para trabajar,
estudiar, tareas
(E1)Un impedimento para poder hacer las tareas que tienes que hacer, te cuesta más porque estas impedido. Pero cuando se
tiene que hacerlas se las hace.
(E16) No poder trabajar, no poder hacer nada, que te duela todo.
Estar mal, no tener ganas de nada, dolor.
(E7) No poder estar bien para trabajar.
(E11) Cuando no te sientes bien ni para trabajar ni para estudiar
La enfermedad como
presencia de
dificultades
Presencia de
problemas
(E4) Que algo le pasa a tu salud, que algo no te funciona bien.
(E6)Tener dificultades, no tener calidad de vida.
(E10) Tener problemas y no saber qué hacer.
64
Concepto de Salud Mental
Categorías códigos citas
Salud mental como
funciones
cognitivas25
Coordinar
pensamientos
Funcionamiento del
cerebro
Capacidades de la
mente
Entender
Perder la memoria
Olvidar
No recordar
Mente activa y joven.
Saber lo que haces y lo
dices
Utilizar la lógica
(E4)Yo pienso que tengas una actitud positiva, que coordines tus pensamientos, utilices mucho la lógica.
(E5) Trastorno del cerebro, depende de cómo el cerebro actúa una persona actúa. Si pierde la memoria.Si está
hablando de un tema y sales con otras cosas o le vuelvo a repetir lo mismo y lo mismo, es porque estoy perdiendo
un poco la memoria.
(E7) Cuando el cerebro funciona bien y puedes hacer las cosas bien. Si el cerebro no te funciona bien y tienes algo
que falla estas jodido.
E8) Alejarse de los problemas, tomarlos como cualquier otra cosa para no cargarse mucho la cabeza.
(E14) A que entiende y la cabeza está bien.
(E17) Cuando no tiene todas las capacidades en la mente, tengo un sobrino que tiene una minusvalía, en un 5%.
(E14)Yo no puedo decir que estoy bien a mi edad, porque hay cosas que me olvido o no entiendo bien.
(E16) Cuando no recuerdan y pierden la noción del tiempo.
(E9)Sí como las extremidades tienen que hacer ejercicio físico para aumentar su volumen, su musculación, la mente
también tiene que hacer ejercicio y también necesita ser alimentada. Por ejemplo como deportista, recomendamos el
vino y la uva roja para mantenerlo siempre activo, siempre joven.
(El) cerebro tiene que estar joven para evitar las enfermedades de Alzheimer.
(E11) Estar cuerda, saber lo que haces y lo que dices.
Salud mental como
adaptación al entorno
Adaptado A gusto
Estar en la sociedad
bien
(E1) En el entorno donde estamos, que estemos adaptados, si está mal es que tiene algún trastorno.
Estar bien, es estar en la sociedad bien.
(E2) Estar bien psicológicamente o poder adaptarte a tu medio, a tu entorno y estar a gusto en ese entorno.
25
Son los procesos mentales que nos permiten llevar a cabo cualquier tarea
65
Tiene trabajo
Coherente
Cuerdo
Distinguir entre lo
bueno y lo malo
(E12) Cuando su entorno está bien, cuando tiene trabajo, está contenta con lo que tiene, con su familia, se siente
realizada personalmente.
(E3) Una persona tendría salud mental cuando es coherente,cuando no haces nada que no esté bien.
(E15) Una persona tendría salud mental si lo ves cuerdo y lo ves bien. Si te comunicas con él y no te dice cosas
incoherentes. Cuando te encuentras en buen estado para saber qué es lo bueno y lo malo
Salud mental vista
desde la enfermedad
Depresión
Autoestima que falta
Trastorno del cerebro.
Enfermedad sistema
nervioso
Alzheimer
Problemas
psicológicos
Violencia de genero
No recordar
Perder la noción del
tiempo.
Minusvalía mental.
(E3) Creo que tiene que ver mucho con la depresión que tenemos.
(E3)Un poco de autoestima que nos hace falta.
(E5)Trastorno del cerebro, depende de cómo el cerebro actúa una persona actúa.
Los que están mal de la cabeza y no recuerdan algo.
(E6) Normalmente la salud mental es la cenicienta de toda la medicina y le achacamos todo a otras cosas y no a una
enfermedad que está generándose en el sistema nervioso.
(E9)El cerebro tiene que estar joven para evitar las enfermedades de Alzheimer.
E13 Serían los problemas psicológicos, como la mujer que padece una violencia de género o un maltrato.
(E16) Cuando no recuerdan y pierden la noción del tiempo
(E17)Cuando no tienen todas las capacidades en la mente, tengo un sobrino que tiene una minusvalía mental, en un
5%
66
Cultura Sanitaria
Acciones en España frente a problemas de salud
Categoría Código Cita
Uso de servicios
sanitarios en primer
lugar
Ir al médico
(E1) Ir directamente al ambulatorio, si estoy muy mal me voy a urgencias, me atiende, me mandan la medicina que me
tienen que enviar.
(E2) Me voy al médico.
(E3) Acudir al médico, de hecho yo llevo dos operaciones. No graves pero las llevo.
(E10) Ir al médico de cabecera que es lo primero que se suele hacer, de pendiendo de la situación me derivan a los
especialistas pero normalmente soy una chica saludable.
Utilizar métodos
tradicionales
Medicina de la
abuela
Medicina
natural
Curarse en casa
Cuidado de
familiares
(E7) si ves que tiene una enfermedad acudir al médico, pero yo recurro a la medicina de la abuela, si veo que es más grave
que eso acudo al médico.
La medicina de la abuela es por ejemplo si te duele la cabeza, te tomas un agua de toronjil, si tienes problemas de estómago
te tomas agua de manzanilla, ese tipo de medicina natural que no está contaminada como la medicina.
(E5) Depende si es muy fuerte ir al médico o si no ir a mi casa y tomar los medicamentos que sabemos que nos hacen bien.
Ir a la cama.
(E4) Lo primero añorar mi tierra porque en mi casa solamente tengo a mi hija. A veces me he sentido tan mal que quisiera
tener a alguien de mi familia que este aquí acompañándome. ¡Y es que estoy enferma y tras eso como no tengo a nadie, es
como que más me enfermo!
Acciones en que hacían en Ecuador frente a un problema de salud
Categorías Códigos Citas
Uso de
servicios
sanitarios
Ir al médico
Centros
hospitalarios
Seguridad
social
(E2) Me iba al médico
(E3) Ir al médico, siempre he llevado a mis hijos
(E9) De hecho yo fui al médico hace dos meses no más, no existe un control administrativo y económico como el gobierno piensa
que lo está haciendo, falta muchísimo por trabajar.
Es decir en Ecuador actualmente hay dinero, se gira dinero pero el dinero sigue fugándose no sé porque lado, pero el servicio está
muy atrasado, comparado a Valencia o a España o a Europa porque he estado en Bruselas y Francia.
67
(E13)Yo lo quiero muchísimo a Ecuador, pero el año pasado estuve ahí y la salud comparada a la de aquí en los centros hospitalarios
y los servicios, es un 10% lo que hay aquí.
En Ecuador hay muy mal servicio está politizado y jerarquizado.
(E11) Que yo me acuerde iba al médico. No puedo decirte mucho de Ecuador, pero recuerdo haber ido a una clínica privada con mi
madre.
(E14) Iba igual a la seguridad social.
Utilizar
métodos
tradicionales.
Aguas de
remedio
Estar con la
familia
Productos
naturales
Remedios de
las abuelitas,
papás,
mamás
Casero
(E1) Iba muy poco al médico en Ecuador, no me enfermaba mucho y si me enfermaba en mi casa mi mamá me hacia las agüitas de
remedio.
(E4) Tenía que ir al médico, tomarme la medicina y ahí estaba con mi familia. Si me encontraba mal, me iba donde mi gente y ahí me
cuidaban.
(E5) Como no se hace caso a los dolores que se tiene se sigue trabajando. Si en verdad estaba demasiado mal y no se podían hacer las
cosas acudía al médico.
(E7) De igual forma, ahí con más razón, allá había los productos naturales y se podía hacer la mejor curación.
(E8) Igual, pero cuando nos poníamos más malos acudíamos al médico, sino nos curábamos como dicen con las hierbas del campo.
(E10) Hace años cuando vivía ahí, cuando era pequeña lo primero que hacia no era ir al hospital, ni a los médico porque era más
difícil, tocaba sacar ficha entonces era más complicado entonces iba a la farmacia o a los remedios de las abuelitas o de los papás que
saben o mamás.
Si eso no funcionaba entonces iba al hospital a urgencias, pero principalmente los remedios caseros.
(E17) Como no tenía recursos, tomarme lo casero, si era algo leve, sino ir al médico.
68
Enfermedades “no de médicos”
Categoría Código Cita
Enfermedades no
curadas por médicos
Limpien el mal
de ojo
Susto
Mal aire
Demasiada
electricidad
Dolor de
estómago
Cabeza
Cuerpo
Lagañas
Poder de la
mente
Mala energía
Abuelitas
Herencia
Tradición
Vómito
Mareo
Curar con el cuy
Colerín
(E1) Si he oído pero en nuestra gente, pero tampoco he oído que puedas ir donde alguna persona para que te limpie el mal
de ojo. Allá si vas al mercado para que te limpien el mal de ojo el susto y todo eso.
(E4) Si, las he escuchado allá en el Ecuador, pero acá, mi hija también se asusta, cuando se quedó atrapada en el ascensor,
se quedó como traumada, ella no quiere subirse a un ascensor.
(E14) Si ha cogido el mal de ojo o el mal aire, en Ecuador cogíamos un huevo o dos ajíes y nos limpiábamos, creíamos en
eso, nos pasábamos el huevo, si eso hago aquí no me van a creer.
(E13) En Ecuador, una vez me dio un susto, normal después de que un familiar tuvo un accidente.
(E12) Si. El mal de ojo. Lo que dice mi mama, cuando una persona tiene demasiada electricidad. A mí cuando me pasa eso
me duele el ombligo.
(E17) Está llorando, esta lagañoso, está mal genio.
(E16) Si. Un mal de ojo es cuando te duele la cabeza, te duele el cuerpo y tienes lagañas.
Pueda que exista pero yo no creo en eso, bueno dicen que hay el poder de la mente y los ojos tienen un magnetismo. Si me
han hecho mal de ojo, a mí me pasa desapercibido.
(E9) Conozco pero aquí no se da. Yo no soy muy creyente de eso pero si podemos decir que más que el mal de ojo es la
mala energía, por lo general en nuestros países hay más mala energía que aquí.
(E10) Si en Ecuador, acá menos por personas mayores como abuelitas, pero en la gente menor de 50 años no se escucha,
(E1) Lo he escuchado de mi madre, viene de la herencia de las tradiciones.
El mal de ojo es cuando le da vómito y mareo
(E17) Mi madre lo usaba siempre, si tenía algún disgusto o se enfadaba con alguien decía “me ha dado un colerín.
(E6) Si, yo trabaje en el Ecuador en la provincia de Cotopaxi, si conocí bastantes enfermedades debido a lo cultural. Como
el colerín y curar con el cuy.
(E7) El colerín viene del estómago, es una contradicción en el estómago.
(E8) Si he escuchado normalmente, en Ecuador, aquí no. En mi familia ha sufrido mi madre, ella ha sufrido un colerín un
derrame cerebral que dicen aquí ictus.
69
Tratamiento para enfermedades “no de médicos”
Categoría Código Citas
“mal de ojo”
Limpiar
Pasar el
huevo
El humo del
tabaco
Plantas
Cinta roja
Colonia
(E5) En Ecuador mi madre decía “tiene mal de ojo” y cogía el huevo y les pasaba o los montes (hace referencia a plantas) para quitar
el espanto.Cuando éramos pequeños había eso, el “ojeado” que se solía decir. Lo que se hacía típicamente era fumar un cigarro y ya
está, es lo único que me acuerdo yo.
(E14) Para el mal de ojo nos poníamos una cinta roja
(E15) Aquí no, pero lo he escuchado cuando estaba en el Ecuador, Te pasan el huevo, yo me acuerdo, pero no creo en eso. Mi madre
decía eso, ella me lo curo. Dicen que la tradición es que te fumen un tabaco o que te pasen un huevo.
(E17) Mi madre dice que le pase un huevo por el niño con un poco de colonia. En Ecuador es con hierbas. Pero aquí me lo hace mi
hermana porque dicen que hay que tener “carácter”, no sé si son cosas mías, pero yo pienso que se pone bien.
(E9) Para solucionar aquí no hay mucho pero cuando llegamos a Ecuador lo que hay que hacer es una limpieza física.
Es como un ordenador que tiene un regulamatic, hay que descargar esa energía concentrada.. limpiando el cuerpo con hierbas
naturales. Eso no es brujería, eso si tiene el Ecuador todavía en la selva, en la sierra, en la costa. Esa limpieza tiene que hacerse una
vez al año.
“colerín”
Depurar
Agua de
plantas
(E7) El colerín viene del estómago, es una contradicción en el estómago, lo que tienes que hacer es depurar ya sea con agua como un
suero o con agua de coco o suero fisiológico, hasta que tengas el organismo bien.
(E14) Para el colerín he hecho agüita de cualquier cosa.
(E3) Si veo que me duele la tripa, tomo agua de manzanilla, yo soy muy natural.
“susto”
Curandero
Huevo
criollo
Rezar
Plantas
Limpieza
(E3) He tenido mis hijos pequeños y se han enfermado ahí. yo de primero los he llevado al curandero y me han dicho “es que están
asustados o tienen amebas o bichos”.Primero me ha gustado limpiarlos lo que es del susto y luego llevarlos al hospital. Nos hacían
comprar huevos, me decía (curandero) “traerte un huevo criollo”, llevaba el huevo criollo en la manito. Me decía “tienes que
calentarlo en tu mano, luego tienes que rezar el padre nuestro y luego unas hierbas de ruda y alcanfor” lo soplaba al huevo y lo
limpiaba todo.
(E13) En Ecuador, una vez medio un susto, ¡Digamos casi normal! después de que un familiar tuvo un accidente. Después del
accidente mi familiar falleció. Yo creo que llorando se me quito y tomando un té de manzanilla, lo natural que se toma allá.
“curar con el
cuy”
Órgano
enfermo
(E6) Una costumbre que había era que todas las enfermedades eran curadas con el cuy, decían que al animal le pasaba cualquier
problema de salud que tenga la persona, en el cuy se veía reflejado el órgano que estaba enfermo de la persona
70
Acceso a la seguridad social
Personas que tienen acceso a la seguridad social y están contentas con su servicio:
Categoría Código Cita
Calidad en la
atención
Facilidad de
acceso y
atención
Efectividad de
los
medicamentos
recetados
(E1) Me han atendido cuando lo he necesitado y siempre me ha sido fácil acceder.
También es importante ahora que tengo un hijo, fue prematuro y siempre han estado pendientes.
(E2) Siempre que me he sentido mal he ido al médico y me han atendido. Hubo una época en que estuve bien enferma,
estuvieron pendientes y me operaron.
(E5) Si voy al médico me dan las recetas que me hacen bien.
(E4) La doctora que me atiende es fantástica, te escucha.
(E16) Porque cuando me atienden, me dan los medicamentos y me sano.
Personas que tienen acceso a la seguridad social y están descontentas con su servicio
Categoría Código Cita
Tardanza en turnos Espera
Se pasa la
enfermedad
No atienden
rápido
(E7) La fecha de cita te dan para después de un mes, dos meses o tres meses cuando a ti ya te ha pasado la enfermedad.
(E11) Si necesitas cita por ejemplo para el ginecólogo tienes que esperar dos meses o tres meses.
(E14) no estoy contenta con los servicios porque igual que en Ecuador, te dan una cita para los 15 días para un mes o para
tres meses.
He tenido que esperar mucho para tener una cita médica, no te atienden rápido ni bien, Hasta que te den cita tardan 3
meses.
Dificultad en adquirir
medicamentos
Quitado
medicamentos
Costosos
(E13)Han cambiado mucho desde que hubo la crisis, el servicio sigue igual pero han reducido la medicina, han quitado
medicamentos a los que teníamos acceso. Por ejemplo el medicamento para los niños para las bronquitis.
Ahora los medicamentos son más costoso, antes te los daba la seguridad social.
Calidad en la
atención
Crisis
Falta de
(E6) Antes era excelente en todo aspecto, ahora debido a la situación economica y la crisis ha degenerado un poco, ya no es
lo que era, yo siempre comparaba con la de Ecuador
71
explicaciones
sobre
enfermedad
(E12) He preferido médicos latinos porque te explican mejor, te dicen lo que tienes y que es lo que puedes tomar. Te
exploran.
Los médicos de aquí te mandan un paracetamol o un ibuprofeno o te mandan al especialista
(E17) Para todo te mandan paracetamol, te duele la cabeza, “vaya y tome un paracetamol” , te duele el brazo igual ¡debe
haber otra clase de medicamentos!
Problemas de salud presentadas en España ocasionadas por el cambio
Categoría Código Cita
Enfermedades
ocasionadas por el
trabajo
Huesos
Dolor de
espalda
Trabajo duro
(E5) Los huesos, en el Ecuador tenía pero no tanto, es la columna será el trabajo o la edad.
(E12) Cuando llegue aquí me empezó a doler la espalada, no sé si era por el trabajo.
(E16) Pues sí, el dolor de espalda y de brazos. Por el trabajo duro, hago camas todo el día y estar estirando todo el día, te
afecta a las cervicales, espalda y brazos.
Enfermedades
ocasionadas por el
clima y medio
ambiente
Alergias
Asma
Contaminación
clima cambio de
temperaturas
Huesos
Sedentarismo
Estrés
(E7) Por el clima, porque yo vivía en un clima frio y al estar en este clima he notado el cambio.
(E9) Podemos hablar de temas de asma, alergias, porque al estar en otro planeta, perdón en otro país, hay un cambio fuerte.
Porque hay mucha contaminación, nosotros que venimos de un país más pequeño con 12 a 15 millones de habitantes a un
país que tiene 48 millones de habitantes como España, la contaminación es mayor y nos da alergias.
(E13) Yo soy de Ibarra (provincia de la sierra Ecuatoriana) y no estamos cerca del mar, no tenemos cambios de temperatura
tan bruscos.
(E6) Si, porque aquí la vida se me ha hecho sedentaria, yo pienso que a nivel del mar uno se hace más sedentario. Ahí
(ecuador) caminaba más.
(E14)El estrés también viene por vivir lejos de tu país. El estrés del ruido también.
Enfermedades que se
acentuaron por el
cambio
Alergias
Intolerancia a
Alimentos
(E11) Las alergias no sé si las tenía o las descubrí aquí. Alergia al pescado, en Ecuador no comía pescado.
Alergias a los frutos secos, al colorante, aquí a todo le ponen colorante, a la paella.
(E2) Yo creo que he conocido los problemas que tenía en el Ecuador. Cuando llegue aquí me hicieron unas pruebas y
resulta que tengo alergia al polvo.
(E10) He desarrollado intolerancia a la lactosa, cuando vuelvo al Ecuador desaparece, también intolerancia a otros
alimentos como el cerdo y colorantes, En Ecuador no me suele pasar eso.
72
Problemas de Salud observados en familiares al venir a España ocasionados por el cambio
Categoría Código Cita
Problemas de salud Dolor de
espalda.
Asma
Lumbago
Los ánimos
cambian.
Artritis
(E16) Me imagino que por el trabajo a mi hermana que plancha le dolerá la espalda. Mi otro hermano que está en Madrid
está mal de la espalda también pro el trabajo que hace.
(E10) A mi hermana le dio asma cuando era pequeña, se le fue pasando con el tiempo. Muchos médicos atribuyen a que
hay más polución, también a la humedad y al tipo de clima que hay. En Ecuador como que el aire era más natural.
(E4) A nivel de la salud a mi esposo le da lumbago, eso no tenía en Ecuador.
Los ánimos cambian mucho porque te influye la situación del paro.
(E17) Si, no se si es causa del trabajo, pues les ha dado artritis. Porque ellos trabajan en restaurantes, limpiando.
Problemas de
educación
No quiere
estudiar.
(E14) En la educación. Que vienen los chicos y no quieren estudiar porque no entienden el valenciano.
(E17) Mis sobrinos que han venido pequeños de Ecuador, aquí no han estudiado
Problemas de
adaptación
Adaptación
Apoyo del
entorno
familiar.
Cambios
Allá la mamá
manda mas
(E12) Creo que la mayor dificultad es no tener el apoyo del entorno familiar que se tiene ahí. El sustento familiar que se
tiene en Ecuador.
(E1) Mi primo, un poco por el trabajo de adaptarse a los cambios.
(E1) Mi primo un poco, adaptarse, por el trabajo.
(E17) Mis sobrinos no han estudiado, pienso que porque aquí hay mucha libertad, allá la mamá manda más y aquí los
chicos no se dejan mandar.
Problemas laborales Cuando no
tienen trabajo.
(E5) Mi marido por el trabajo cuando no hay. Trabaja por meses, luego se para.
Y mis hijas también tienen dificultades cuando no tienen trabajo.
73
Dificultades en salud mental
Categorías señaladas
por los entrevistados
Códigos Citas
Depresión
Situación
difícil
Sentirse sola
Tristeza,
añoranza
Nervios
estrés
bajones
No tiene
ganas de
nada.
Todo le
molesta
(E1) Alguna situación difícil que la he podido controlar con medicina y si me siento mal trato de motivarme desde mi interior y
aparte con el diálogo, conversando, el poder decir esto me pasa.
(E4)A veces, me siento sola, como que me deprimo, me caigo a ratos, pero solamente es tristeza, añoranzas. Añorar a tu familia,
a los que has dejado allá.
(E5) Depresión, nervios, yo me ido al médico y me dio unos medicamentos pero uno mismo tiene que solucionarlos. Cuando
uno está solo trabajando, el estrés le vence, porque tiene que comprar, dar el estudio a los hijos, no sabe ni que hacer.
(E14)Aquí se vive mucho con la depresión, le da unos “bajones” que no quiere levantarse de la cama, quiere estar solo
durmiendo, no quiere comer.
Los bajones están relacionados con los nervios.
(E17)Cuando uno recién viene como añora al país, a la mamá al papá, no tiene ganas de nada, todo le molesta, pero luego te vas
adaptando.
Ansiedad y estrés
Ansiedad de
tabaco
Desesperaci
ón de querer.
Adicción
Estrés
Presión
Problemas
(E7) A veces llega el momento en que situaciones de la vida, hace que tengas un poco de ansiedad, pero es psicológico, te lo
puedes sacar. Yo he tenido ansiedad de tabaco… dominas el poder mental al vicio, a la desesperación de querer, a la adicción.
(E8) Estrés más que todo.
(E9)En caso mío el estrés
(E10) He tenido un poco de ansiedad a nivel de estudios. Yo note la presión cuando pase el selectivo, que es la prueba de acceso
a la universidad y más ansiedad porque subí de peso, lo notaba con la ropa, empecé a ver que la ansiedad me atacaba por medio
de la comida.
(E11) Puede ser que tenga estrés porque voy a tope hasta el último minuto.(E16) Mucho trabajo, a veces problemas que hay
dentro del hogar o del trabajo.
74
Estrategias para solucionar los problemas de salud mental
Código Códigos Citas
Acudir al
médico
Controlar con
medicina
Decirle como me
siento
(E1)Alguna situación difícil que la he podido controlar con medicina y si me siento mal trato de motivarme desde mi interior y
aparte con el diálogo, conversando, el poder decir esto me pasa. (psicóloga educativa)
(E14) Ir al médico, y decirle como me siento. Él dice “te ha dado un bajón”, tienes tú mismo que ayudarte, salir adelante, salir a
pasear, a dar una vuelta por las tiendas y no dejarte dominar por los nervios (tiene seguro privado)
(E5)Yo me ido al médico, y me dio unos medicamentos pero uno mismo tiene que solucionarlo…. Yo digo no saco nada con
estresarme, si puedo lo hago sino ya se ira resolviendo las cosas poco a poco.
Recursos
personales y
redes sociales
Música
Comprar objetos
Salir con amigos.
Dialogo con otras
personas
Motivación
personal
Hacer deporte
Deporte
(E3) Por ejemplo yo por la noche a veces no duermo, entonces me pongo música para relajación.
O me pongo música más alegre, más salsera, invito a Alma a tomar un café.
(E4) Si tengo dinero me voy a la peluquería, me pinto el cabello, me arreglo. Yo misma me doy gusto para animarme.
(E6) Gracias a Dios mi marido entendió que si la situación está así, él se puede dedicar a hacer cosas de la casa, sale a caminar,
tiene más vida social, eso le ayudado bastante a darse cuenta que puede salir de ese estado mental en que estaba.
(E1) Si me siento mal trato de motivarme desde mi interior, con el dialogo, conversando para poder decir esto me pasa.
(E5) Yo digo, no saco anda con estresarme, si puedo lo hago, sino ya se ira resolviendo poco a poco.
(E7) Yo deje de fumar, cuando me ponía con el modo en que quería el tabaco entonces entretenía la mente en otras cosas.
(E17) Yo viendo que cumplo mis metas, me voy tranquilizando, además he traído a mi mamá y han venido mis hermanos,
menos mi padre está toda la familia de la casa.
(E9) Dentro de la salud deportiva recomendamos el deporte… hay que hacer deporte un mínimo de dos veces a la semana, para
que usted pueda desconectar de todo ese esfuerzo de trabajo, estudio o problemas.
(E8) Salir a hablar con amigos, conversar, hacer un poco de ejercicio, olvidarme de todo.
(E10) En un principio el deporte es un medio para despejarme, para quitar un poco esa ansiedad.
Hacer un poco de running y también estar con otra gente.
(E16) ir al gimnasio o nadar
Yo pienso que hay que salir uno mismo y tener fuerza de carácter. Hay que reaccionar y decir “pa lante”
Influencia de la crisis
Código Códigos Citas
Afectación
laboral y
economica
Trabajo reducido
Aumento de horas
de trabajo
Trabajar por poco
(E2) Ha influenciado porque se ha aumentado el número de horas de trabajo para poder ganar lo mismo o menos, de lo que
ganaba antes y eso ah influenciado en que ahora tengo mucho menos tiempo.
(E14) Porque ahora hay tanta gente que trabaja por poquito, a uno no le suben el sueldo porque dicen “si te vas viene otra
persona que trabaja por menos”
(E16) Claro, mucho si económicamente, también eso te da estrés, porque no te pagan como antes no te pagan la fecha que es.
75
dinero
Ausencia de
trabajo
Familiares han
regresado
Devolver piso
Paro
(E17) Si porque llevo dos años de haberla pasado mal, de tener que pedir a parroquias. Mi marido estaba mal en el trabajo, con la
crisis le pagan menos.
(E4) Antes había trabajo, antes yo escogía los trabajos.
(E15) Me ha influenciado porque cuando yo fui mayor de edad, no pude acceder a los trabajos que había como en la
construcción o el ejército. Ahora para cualquier trabajo es más estricto.
(E10) porque como soy joven es un poquito más complicado el hecho de estar buscando trabajo, sobretodo porque buscan gente
con experiencia y como acabamos de terminar la carrera no tenemos experiencia.
(E3) Familiares míos se han regresado o han tenido que ir a otro país.
(E17) mi madre se tuvo que ir, decidió irse porque la cosa estaba mal.
(E5) claro muchísimo el piso que me he comprado aquí, como la otra persona no trabaja yo he tenido que devolver.
(E10) A nivel familiar se ha notado el descenso de ingresos, se ha notado el paro en la familia, mi padre perdio el trabajo y
volver a estructurar el tema económico en casa fue un poco duro.
Afectación
laboral y en
salud mental
Ansiedad
Depresión
(E6) Si nos falla una situación y es lo económico ya creemos que perdimos todo. Se ve crisis de ansiedad, de depresión
(E12) En mi, puede ser que sea uno de los motivos por los que medio un “bajon”, porque me quede sin trabajo
(E13) En mi familia no mucho. Yo creo que a nivel social, en la cultura latinoamericana he visto que tanto hombre s como
mujeres se han dedicado a beber y a fumar.
.
(E17) Yo viendo que cumplo mis metas, me voy tranquilizando, además he traído a mi mamá y han venido mis hermanos, menos
mi padre está toda la familia de la casa.
(E9) Dentro de la salud deportiva recomendamos el deporte… hay que hacer deporte un mínimo de dos veces a la semana, para
que usted pueda desconectar de todo ese esfuerzo de trabajo, estudio o problemas.
(E8) Salir a hablar con amigos, conversar, hacer un poco de ejercicio, olvidarme de todo.
(E10) En un principio el deporte es un medio para despejarme, para quitar un poco esa ansiedad.
Hacer un poco de running y también estar con otra gente.
(E16) ir al gimnasio o nadar
Yo pienso que hay que salir uno mismo y tener fuerza de carácter. Hay que reaccionar y decir “pa lante”
76
ENTREVISTA
Entrevistado #: 1
1. Sexo: mujer
2. Edad: 41
3. Lugar de residencia: Valencia Godella # 5
4. Estudios: Universitarios Psicóloga Educativa, actualmente cursa el máster de Bienestar Social e
Intervención en Familias.
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Asociación Rumiñahui.8 de mayo 2015.11am.
6. Ocupación: En el área de limpieza.
7. Tiempo de residencia en España: 12 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en 20% Habla valenciano: No
9. Tiene familia en Valencia:Si, prima y un hijo de 2 años
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?Ir al parque con su hijo, realizar caminatas
y compras con él. El resto del tiempo lo emplea para hacer trabajos para la Universidad.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?Siempre acompañada con su hijo o con su prima. La
prima lleva el mismo tiempo de permanencia en España.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia? Solía correr o salir en bicicleta, ahora no.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 1
Otros aceites -
Pan 1
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 3
Legumbres 1
Arroz 2
Papas 2
Pasta 2
Carnes rojas 3
Carne de aves 2
Carne de cerdo 2
Pescado -
Platos preparados -
Copa de vino 1
Vaso de cerveza 1
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
Bueno, en la comida y bebida en las festividades que he ido.
Con la comida típica que es la paella; ahí si me apunto el 10 y 15 de Agosto en las festividades del pueblo
de Godella.
En Fallas también.
15.¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)No, aquí no he celebrado, lo único es que nos reunimos es el 6 de diciembre26
que
también es festivo. Nos reunimos a comer.
26
Se celebra las fiestas de fundación de la ciudad de Quito
77
El día de los difuntos y en semana santa pero no hacemos la fanesca27
.
Pero si nos reunimos, lo hacemos con los amigos cercanos y con comida.
16.¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Estar sano es poder realizarlo todo sin ningún impedimento físico.
17.¿Qué es para usted estar enfermo?
Es estar en casa, acostado sin realizar nada.
Un impedimento para poder hacer las tareas que tienes que hacer, te cuesta más porque estas impedido.
Pero cuando se tiene que hacerlas se las hace, pero tienes que estar en cama viendo la tele.
18.¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Ir directamente al ambulatorio, si estoy muy mal me voy a urgencias, me atienden, me mandan la
medicina que tienen que enviar.
Si voy a urgencias me mandan al otro día al médico de cabecera, pero si es muy urgente me envían al
hospital.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Iba muy poco al médico en Ecuador, no me enfermaba mucho y si me enfermaba en casa mi mamá me
hacia las agüitas de remedio.
Si fui al centro de salud fue más por una gripe fuerte o por algún esguince
20.¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
Si, porque me han atendido cuando lo he necesitado y siempre me ha sido fácil acceder.
También es importante ahora que tengo un hijo, él fue prematuro y siempre han estado pendientes desde
que me dieron de alta, llamándome por teléfono siempre.
Si por algún motivo yo llamaba porque estaba mal, enseguida me atendían o me enviaban al Hospital la
Fe para hacerle pruebas. Al menos en eso no me puedo quejar tanto para mi hijo como para mí en
cuestión de salud.
21. ¿Tiene seguro privado? No
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud? No.
Pero con las alergias, no sé si las tenía y las descubrí aquí.
Alergia al pescado, en Ecuador no comía pescado, solo una vez al año, no nos gusta en casa.
Alergias a los frutos secos, que no sabía que las tenía y a los colorantes, allá tenemos el achiote, que creo
que es natural, y aquí a todo le ponen colorante, por ejemplo a la paella y eso me sienta mal.
No sabía que la tenía aquí se activó. Por ejemplo los frutos secos, allá comía el maní y aquí hay una
variedad inmensa, aquí comí los pistachos, las nueces, casi me muero…no estoy acostumbrada a comer y
los colorantes menos.
Por ejemplo en las tartas y eso me hace mal, en una panadería ecuatoriana pusieron mucho colorante y me
comí un pedacito y fui al hospital. Eso es lo que he descubierto.
Y a parte lo del embarazo que me hicieron cesárea, tuve preclamsia y estuve controlada en ese caso.
27
La Fanesca es un guiso a base de granos tiernos y pescado seco que se prepara en Ecuador durante la
Semana Santa.
78
23. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
Mi primo, un poco por el trabajo de adaptarse a los cambios.
Pero de ahí no, mi primo vive en Madrid y trabaja en su empresa en su carrera, entonces no ha tenido
otra dificultad
24. ¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Si porque viene desde el Ecuador, pero aquí no he visto a personas que digan “mira esa persona te va a
quitar el mal de ojo”.
Si he oído pero en nuestra gente pero tampoco he oído que puedes ir donde alguna persona para que te
limpie el mal de ojo.
Allá es normal, allá si vas al mercado para que te limpien el mal de ojo, del susto y todo eso.
25. ¿Conoce otras más, cuáles? No
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
Yo creo que si, ha sido durante algún momento, yo creo que es más por la creencia.
¿Y cómo lo solucionaste? estaba con otra persona que creía que podría ser mal de ojo.
Pero se supone que en el mal de ojo te duele mucho el estómago. En el ombligo o seria psicológico, yo
que sé.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
No sabría definirla. No sabría que es una persona normal o anormal.
Yo creo que es estar en el entorno donde estamos bien.
¿Cuándo una persona tendría salud mental?
En el entorno donde estamos que estemos adaptados, si está mal es que tiene algún trastorno, estar bien es
estar en la sociedad bien.
No sabría definirlo con exactitud.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Yo creo que un poco de ansiedad y depresión.
Alguna situación difícil que la he podido controlar con medicina y si me siento mal trato de motivarme
desde mi interior y aparte con el diálogo, conversando, el poder decir esto me pasa.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos? Me mandaron una medicación, estaba un poco deprimida.
¿Acudiste al doctor? Si
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Me ha influenciado poco.Si ha reducido el trabajo, a pocas horas, pero no ha influenciado en mi bienestar
económico porque es un corto tiempo el que voy a quedarme aquí.
¿Tienes proyectos de regreso?, Estoy terminando un máster y regresaré, este proyecto lo tengo hace 2 -3
años, porque me gustaría que mis padres que están mayores conozcan a mi hijo, disfrutar con ellos y
aparte también intentar trabajar en mi carrera y algunos proyectos para estar allá, pero tampoco es
definitivo. España me ha tratado bien, si me gustaría regresar para que mi hijo estudie aquí.
79
ENTREVISTA
Entrevistado #: 2
1. Sexo: mujer
2. Edad: 38
3. Lugar de residencia: Valencia Godella # 5
4. Estudios: Universitarios. Psicóloga educativa, actualmente cursa el máster de Neurociencia
Cognitiva y Necesidades Específicas de Apoyo Educativo.
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Asociación Rumiñahui. 8 de mayo 2015. 11h30am.
6. Ocupación: prepara comida para llevar y área de limpieza.
7. Tiempo de residencia en España: 12 años.
8. Entiende el valenciano cuando lo escucha: si, un 20% Habla valenciano: No
9. ¿Tiene familia en Valencia?: Prima y un sobrino de 2 años
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre? Leer y hacer trabajos para la universidad, caminar, ir al parque con mi sobrino
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o acompañado? A veces acompañada por mi prima y sobrino o por los compañeros de Universidad. A veces sola.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia? No, por falta de tiempo.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por
semana
DIARIO SEMANAL MENSUAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina - 2
Aceite de oliva 1
Otros aceites -
Pan 1
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 1
Legumbres 1
Arroz 1
Papas 1
Pasta 2
Carnes rojas 3
Carne de aves 3
Carne de cerdo -
Pescado 3
Platos preparados -
Copa de vino 1
Vaso de cerveza 2
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
He participado de las Fallas casi todos los años que he estado aquí. He ido a ver y caminar.
Luego no, porque en festividades es cuando más trabajo. Participo trabajando.
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puedes indicar cómo? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
No.
Los primeros años que estuvimos aquí el 6 de diciembre28
, hicimos comida porque aquí también es
fiesta y es un día libre para todos, pero nada más.
28
Se celebra las fiestas de fundación de la ciudad de Quito
80
16. ¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Es estar bien físicamente e intelectualmente dentro de tus capacidades, creo que se tiene salud de
acuerdo a tu contextura, a tu físico y a tu mente.
Según, si estás bien y puedes adaptarte a tu entorno. Estoy sana cuando puedo hacer todo lo que me
planteo y físicamente cuando mi cuerpo me ayuda a cumplir esas metas que me pongo.
17. ¿Qué es para usted estar enfermo?
No encontrarme bien física y mentalmente haciendo las actividades que hago a diario.
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Me voy al médico.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Me iba al médico.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
Sí, porque siempre que me he sentido mal he ido al médico y me han atendido.
Hubo una temporada en que estaba muy enferma y realmente estuvieron pendientes, me operaron.
Es verdad que aquí también hay lista de espera y hay que esperar a que te toque el turno de operarte o te
hagan los análisis pero mientras tu esperas siempre hay un médico de tras que está pendiente.
Entonces yo estoy contenta con la seguridad social.
21. ¿Tiene seguro privado? Si
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud? ¿Cuál o Cuáles?
No, yo creo que he conocido los problemas que tenía en Ecuador, toda mi vida hemos pensado que era
muy enfermiza de la garganta y el oído, siempre estaba mal.
Cuando llegue aquí, me hicieron unas pruebas y resulta que tengo alergia a los ácaros ósea al polvo, no
es que estoy enferma si no que lo llevaba y no sabía que tenía eso y me daban otro tipo de medicina.
Ahora con pastillas para la alergia se me pasa.
En Ecuador me daba otitis, rinitis por la alergia, me trataban los síntomas, me daban antibióticos y
desinflamatorios, nunca supe que tenía alergia a los ácaros, al polen.
Y aquí tengo alergia al pelo de perro, tengo alergia a los animales
Allá me trataban los síntomas, no sé si era porque no iba al especialista pero iba al médico normal de
familia. Aquí fui al médico de cabecera y me derivaron al especialista. Y el especialista me dijo usted
tiene alergia, me dijo una pastillita al día cuando le pase eso y ya está.
23. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
Creo que la mayor dificultad es no tener el apoyo del entorno familiar que se tiene ahí, el sustento
familiar que se tiene en Ecuador es un apoyo para dejar a los hijos para seguir trabajando, para salir a
dar una vuelta.
Aquí no se puede hacer eso, no porque no cuentas con todas esas personas que te apoyan.
Y si por ejemplo en mi caso que vivo con mi prima si yo no puedo, ella no puede salir, ir a trabajar o
salir a clases. Si necesita ayuda tengo que ser yo.
Es verdad que nos hemos hecho buenos amigos pero no es lo mismo de contar con ellos que con tu
familia
81
24. ¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
He oído en Ecuador, mucho. Acá no.
25. ¿Conoce otras más, cuáles? No
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? No
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Estar bien psicológicamente o poder adaptarte a tu medio a tu entorno y estar agusto en ese entorno.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios? ¿Otros? ¿Cuáles?
No
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
30. ¿Cómo has vivido tú la crisis, como crees que la crisis que vive España ha influenciado en ti?
Ha influenciado porque se han aumentado mis horas de trabajo para poder ganar lo mismo o menos de
lo que ganaba antes y eso ha influido en que ahora tengo mucho menos tiempo.
A parte porque ahora estudio.
Yo creo que en eso ha influenciado, en quitarme tiempo. Ahora hay que trabajar más para poder ganar
lo mismo o menos.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 3
1. Sexo: mujer
2. Edad: 49
3. Lugar de residencia: Valencia (Barrio Carretera Malilla)
4. Estudios: Bachiller
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Asociación Rumiñahui 15/05/15 11am
6. Ocupación: : ama de casa y mantenimiento de un gimnasio
7. Tiempo de residencia en España: 14 años
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si en un 20%, no lo habla.
9. Tiene familia en Valencia: Tiene 2 hermanas en Valencia, 6 hijos, 3 sobrinos, 5 nietos, yernos.
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Hacer los oficios de casa, caminatas, preparar la comida para los chiquillos.
Cuando termino mi labor rutinaria en el trabajo me quedo haciendo una hora de mis ejercicios.
Hago cardio por recomendación médica, me gusta.
Lo único que hago es ese deporte, no puedo más porque llevo un problema en la columna.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
A veces sola y a veces con mis hijas.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cuál? ¿Con que frecuencia? Todos los días, por salud, por mantenerme en ese régimen.
¿Por recomendación médica? También, pero es mi hobbie, me ha gustado toda la vida.
En Ecuador también, en vez de ir en autobús iba caminando.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por
semanaComo he subido de peso he ido quitando cositas, tuve un problema de menopausia precoz y
se me disparó el tiroides.
DIARIO SEMANAL MENSUAL
Leche 1
82
Mantequilla 1
Margarina -
Aceite de oliva 1
Otros aceites 1
Pan 1
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 1
Legumbres 4
Arroz 2
Papas 5
Pasta -
Carnes rojas 1
Carne de aves 4
Carne de cerdo -
Pescado 2
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza -
Otro licor -
¿Su dieta fue por fue por recomendación médica?
No, me he propuesto yo misma, luego consejos de mis amigos y de mi hijo y también de un dietético en el
gimnasio.
Como poquito, no como antes.
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Sabe usted de algunos eventos o
festividades de Valencia?
No, porque en realidad no me han gustado y soy un poco casera, no me gusta salir.
Como tengo muchos hijos, más me dedico al arreglo de casa, a ver que las cosas vayan en orden, preparar
la ropa a mis hijos aunque ya están grandes, me entretengo más.
Hombre.. Si me gusta participar por ejemplo en una labor social, para recoger fondos.
Por ejemplo este domingo hay un evento solidario, eso me gusta mucho. Yo preparo la comida de allá y
les mando. Preparo arroz tres delicias y eso que llaman platos criollos, como pollo asado incluso yo dono.
Eso sí me encanta aquí y en mi país.
De hecho yo soy fundadora de una asociación allá en mi país, me gusta colaborar, yo también he pasado
por ahí, he sido de una familia muy humilde.
Por ejemplo yo viajo en junio, yo llevo ropa para regalar y me voy al campo, soy muy voluntariosa.
De festivos por aquí no tengo ni idea, ni de Fallas ni de nada.
15. ¿Mantiene o celebra festividades de Ecuador?
No. Si las he escuchado por la radio pero no.
16. ¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sana?
Para poder vivir bien y poder vivir feliz primero viene la salud.
Tener salud significa estar bien, alimentarse bien, vivir bien.
Con salud nuestro cuerpo va a funcionar. Físicamente estar bien
¿A que hace referencia vivir bien?
83
Vivir bien significa estar bien conmigo mismo, con nuestros hijos, esperar que no les falte nada, primero
viene eso para estar bien.
Si estamos pasando una racha mala hay que aceptarla pero hay que sobresalir de eso.
¿Qué es para usted estar enfermo?
Estar enfermo sería triste, lamentable.
17. ¿Cuándo una persona está enferma?
Pongamos un ejemplo una anemia es porque no está alimentado o quizás porque le falte muchas cosas de
vida, porque está mal atendido y mal cuidado.
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Acudir al médico de hecho yo llevo dos operaciones aquí. No graves pero las llevo.
Ahora ando un poco mal de salud con la columna. Le había comentado yo tuve una menopausia precoz
entonces yo tengo la vitamina D baja, estoy con tratamiento ahora.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
También iba al médico, siempre he ido y he llevado a mis hijos.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
21. ¿Está contento con sus servicios?
Hasta aquí me han atendido muy bien, no me quejo.
22. ¿Tiene seguro privado? No
23. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud? ¿Cuál o Cuáles?
Llevo una operación de la vista del pterigion, luego me operaron de la vesícula y de una hernia.
24. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
No, si se sienten mal como mi hermana que le operaron de la hernia acudió al médico.
Con mi hijas igual, a veces se han enfermado entonces van al médico, al hospital.
25. Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Bueno el susto, eso es natural de por allí, si eso sí y el colerín si lo he escuchado.
¿Que más me ha dicho? el mal de ojo. De hecho yo he curado el mal de ojo, es una cosa que me nace,
porque yo soy muy naturista, yo antes de ir al médico voy primero por lo natural.
Si veo que me duele la tripa primero tomo una manzanilla, yo soy muy natural.
¿Entonces esto del mal usted ha podido curar?
Una vez yo cure a mi nieto, yo he visto curar y he visto como curaron a mis hijos.
A raíz yo soy bien curiosa en ese sentido.
Mi hija llega y dice está asustado, no sé qué tiene mi hijo, entonces nos ponemos a pensar y le digo
vamos a hacer esto….y me ha dicho que se ha curado.
Porque he tenido mis hijos pequeños y se han enfermado ahí, yo de primero los he llevado al curandero
y me han dicho es que está asustado o tienen amebas, bichos que se yo…
Primero me ha gustado limpiarlos lo que es del susto y luego llevarlos al hospital.
¿Eso era en el Ecuador? Si.
84
Luego me los traje para acá.
Y a raíz de eso, como veía al señor como lo hacía entonces yo dije yo también puedo hacer en casa
¿Y cómo hacía?
Bueno, nos hacía comprar huevos, me decía “traerte un huevo criollo”, llevaba el huevo criollo en la
manito.
Me decía “tienes que calentarlo en tu mano, luego tienes que rezar el padre nuestro y luego unas hierbas
de ruda y alcanfor”, lo soplaba al huevo y lo limpiaba todo.
Me decía “aprende luego puedes hacerlo en casa”.
Como era un conocido nuestro, de hecho nunca me cobro.
Y así aprendí, me ha gustado.
De hecho mi padre también lo hace, cuando va una persona con mal de ojo lo cura.
¿Usted señala que antes de ir al médico?
Yo voy primero por lo natural.
26. ¿Conoce otras enfermedades más, cuáles? No
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
La salud mental, no tengo ni idea como será eso.
Me parece algo de concentrarte y hacer un poco de yoga.
28. ¿Qué entiende usted de salud en el estado de ánimo, de la parte que no es física?
Creo que tiene mucho que ver con la depresión que tenemos.
Un poco de autoestima que nos hace falta o a veces el estado de ánimo.
Pienso que puede ser porque se te acumula muchas cosas, tensiones que vienen.
Yo hablo de mi caso, yo soy sola, viuda, yo soy padre y madre para mis hijos.
Yo tengo que estar pendiente: que mañana me viene la factura de la luz, del agua, el alquiler del piso y
todo de eso. A raíz de eso viene una tensión, se me viene una bajada de ánimo.
Y lo he dicho en mi casa: es que ya no puedo más, ya no sé qué más hacer.
Yo hablo con mis hijos o a veces me pongo a llorar sola y digo ya no puedo más, entonces creo que hay
falta de contacto, de comunicación.
Será una baja de ánimo
29. ¿Y cuando usted está en esos momentos como se sobrepone?
Pues yo me siento en mi casa, me relajo, a veces la música romántica es mala para eso, es peor, vienen
los recuerdos que no debes acordarte y vienen emociones negativas.
Entonces ala.. ¡Ponerme otra música!
Por ejemplo yo por la noche a veces no duermo, entonces me pongo música de relajación.
Porque a veces cuando me voy al masajista me pone música de relajación y ni me entero que me ha
hecho.
Entonces me pongo mi música un poquito más alegre, más salsera, yo me pongo a cantar me acuerdo de
mi papá, de mi mamá o cojo mi bolso me voy a la calle, yo me desahogo así, me gusta una prenda, me
la voy a comprar o me tomo un helado, invito a Alma a tomar un café.
85
Esas son mis formas.
Una forma más positiva, más sana porque hay muchos casos.
Por ejemplo he visto a mi hija que es soltera, separada de su marido con tres hijos a cargo y se pone a
llorar y digo: “chica que ganas con llorar, ¿se soluciona la vida?, no, pues si se solucionaría la vida todo
el mundo lloraría. ¡Ve para adelante mujer! ¡Estas joven tienes treinta años! ¡Ve para adelante!
Yo he sacado a mis hijos sola y no he llorado, bueno si he llorado pero por ver el acumulo de cosas o
ver la prepotencia de los demás.
Doy gracias a Dios que mis hijos han sido muy conscientes de eso. He trabajado, les estoy dado una
educación, ellos nunca me han dicho: (en tono de exigencia) ”mamá me quiero ir a la discoteca,
necesito dinero, necesito ropa”
La mayor tiene 33 años y de ahí la pequeña 17 y tengo un chiquillo que termina su carrera de
arquitectura tiene 23 años, los tengo a todos conmigo. Tengo otra niña que hizo administrativo y bueno
por la situación crítica de aquí no puede trabajar. La tengo en casa, colabora mucho, está pendiente de
sus hermanos, tiene que tener la comida al día y este año pienso meterla para que siga otra carrera.
Gracias a Dios he tenido ayuda, mis hijos han sido muy estudiosos, menos unito.
Todos mis hijos han estudiado a base de becas y si no han tenido becas, también yo les he ayudado.
Yo estoy muy feliz aquí y tranquila porque tengo una pensión por ser viuda y no me preocupo por el
alquiler o facturas yo me preocupo por el resto, por lo material.
30. ¿Cómo has vivido tú la crisis, como crees que la crisis que vive España ha influenciado en ti?
Ha afectado mucho a muchas familias.
Familiares míos se han regresado o han tenido que ir a otro país.
Yo hablo porque yo estoy fija a un trabajo que llevo 11 años, y luego por lo que tengo.
¿A sus familiares les ha afectado en cuestión económica, de trabajo?
A veces hay muchas personas que se están preparando igual ven que no hay trabajo y dicen: Ala vamos
a limpiar una casa pero se sienten inferiores y yo digo no hay que ser así.
De hecho mi hija trabaja en un restaurante español, ella tuvo una carrera de estética, pero nunca tomo en
serio su carrera.
Ella ve otro camino, es arrancada, a lo que venga, si se le termino el contrato dice: “dame la baja’ o “el
paro” y se va a trabajar, se ha ido a Francia con su marido o a cosechar naranjas.
Lo que pasa es que la gente que está aquí, piensa que la vida es fácil. Al pisar estas tierras europeas
para nadie ha sido fácil, pero hay gente que piensa que es fácil y lo poquito que ganan a malgastarlo el
dinero en discotecas, yo eso no comparto.
A mí me ha tocado trabajar 20 horas al día, a mí me han cotizado doble jornada.
Por el bienestar de mis hijos.
Compramos un piso
Mi situación me ha obligado a trabajar bastante
Ahora mis hijos están grandes y ya sé que trabajaran.
Decir que me sobra dinero no pero tampoco me falta.
Estoy estable, lo importante es saber manejar, aunque mi hijo me dice que soy derrochona, ¡Hombre
hay que darse un caprichito!
86
ENTREVISTA
Entrevistado #: 4
14. Sexo: mujer
15. Edad: 44
16. Lugar de residencia: Patraix
17. Estudios: Primer año de la Facultad de Derecho.
18. Lugar, día y hora de la entrevista: 27 de junio 2015. Asociación Rumiñahui. 10 am.
19. Ocupación: Paro.
Ama de casa
20. Tiempo de residencia en España: 9 años.
21. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si en un 50%. Habla valenciano: No
22. Tiene familia en Valencia:
Esposo, hija.
23. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Caminar, ahora tengo tiempo libre para todo.
Mi marido está trabajando y no pasa en casa entonces lo veo cada 15 días.
Con la niña nos vamos a la calle, tengo demasiado tiempo libre. Hago muchas caminatas.
A veces quedamos con amigas y nos vamos a un café y nos ponemos a conversar, nos reunimos en una
casa a las 5 de la tarde y comemos algo.
24. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
En compañía de otras personas, con amigas.
25. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia? Caminatas, todos los días 45 minutos o una hora.
26. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
Ahora estoy a dieta, llevo una semana así, hasta que llegue al peso que quiera llegar.
¿Quién le receto esta dieta? Una amiga, a ella la ha funcionado y está fantástica, pero yo no la sigo al
pie de la letra porque es solo líquidos y quieras o no sientes el vacío.
Yo le meto un pedazo de pescado o un trozo de carne, no puedo seguir la dieta a raja tabla porque me
estaba mareando.
Vamos a hablar de los alimentos antes de la dieta, los que consumía habitualmente.
DIARIO SEMANAL MENSUAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina 3
Aceite de oliva 1
Otros aceites -
Pan 1
Pan industrial [pastelería] 2
Verduras 1
Legumbres 3
Arroz 2
Papas 2
Pasta 2
Carnes rojas 1
Carne de aves 4
Carne de cerdo 1
Pescado 1
Platos preparados -
Copa de vino 1
Vaso de cerveza 1
Otro licor -
87
27. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
Si las conozco pero no acudo. No me gusta
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
El día del padre y de la madre, es muy nuestro, no he cambiado esa costumbre.
Hago una comida o una tarta, ponemos música. A mi marido le gusta la música de Julio Jaramillo, la
canción de la madre y como mi familia se reúne en Ecuador, hacen fiesta me envían whats up y videos
entonces estoy un poquito allá.
Me acuerdo de fechas históricas, el 24 de mayo, el 25 de julio, el 9 de octubre.
28. ¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Es lo más importante porque sana puedes hacer muchas cosas, pero enferma es muy difícil. Entonces
salud es sentirse bien tanto física como mentalmente.
Una persona está sana cuando no tiene ningún malestar, cuando puede realizar actividades, cuando puede
movilizarse, cuando no le duele nada, no tiene problemas.
Porque si tú estás enfermo no te da ganas de nada, te duele algo.
Cuando estas sano irradias. Dicen que expresas por medio de tu cara, de una sonrisa, por medio de los
ojos, hasta por cutis, lo tienes como brillante, como felicidad y cuando una persona está enferma está
opaca aunque puede ser que esté triste, la tristeza puede venir de un problema psicológico.
29. ¿Qué es para usted estar enfermo?
Que algo te pasa en tu salud, que algo no te funciona bien.
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Lo primero añorar mi tierra, porque en mi casa solamente tengo a mi hija. Mi marido ha estado conmigo
hasta cuando ha podido estar pero ahora está trabajando y no pasa conmigo.
A veces me he sentido tan mal que quisiera tener a alguien de mi familia que este aquí acompañándome
y es que estoy enferma y tras eso como no tengo nadie es como que más me enfermo.
¿Para mejorarse cuando está enferma que ha hecho?
Para mejorarme cuando estoy enferma tomo las medicinas que sé que me hacen bien.
Al mismo tiempo tengo que darme ánimo porque a veces me siento mal pero digo “voy a salir me voy a
despejar para ver si así se me pasa”, aunque a veces no se me pasa…, porque realmente estoy enferma y
lo que quiero es estar en mi casa acostada.
A veces uno quiere hacer una cosa, pero el cuerpo dice otra, pero yo mismo quiero levantarme y salir de
la enfermedad pero el cuerpo me dice otra cosa.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Igual, tenía que ir al médico, tomarme la medicina y ahí estaba con mi familia. Si me encontraba mal, me
iba donde mi gente y ahí me cuidaban.
¿Parece que usted lo ha hecho?
Claro yo lo he hecho es que tengo que hacerlo, no me puedo dejar caer, sabes.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
88
Si. La doctora que me atiende es fantástica, como me he cambiado de barrio con esta doctora es
fantástica.
Porque la que tenía en otro barrio, cuando tú ibas y le decías el malestar, te recetaba el paracetamol y
nada más, con esa doctora no estaba a gusto.
¿Cuál es la diferencia?
Esta doctora te escucha, si tu vienes y le dices me duele aquí (señala una parte de su cuerpo), la doctora te
pone en la camilla te escucha, la otra ni siquiera me toca.
Esta doctora me manda hacer analíticas para ver de qué depende, dice “vamos a ir descartando
enfermedades”.
En ese aspecto con la doctora de ahora estoy muy contenta
21. ¿Tiene seguro privado? Tengo un seguro que no es médico, es un seguro que lo cogí por la
repatriación en caso de un accidente.
Yo digo uno sabe cuándo ha nacido pero no cuando vas a morir, yo aquí no me quiero quedar muerta, le
dije a mi marido “mira el caso de una chica que se le murió el papá, lo tuvieron que dejar en una cámara
porque no tenían como llevarlo a la mortuoria ni nada”.
Más que todo para que nuestras familias no gasten y no tengan que estar apurados, ni pidiendo al
consulado ni al presidente. Sino que directamente que nuestro seguro nos mande y tiene cobertura con
médico.
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
En Ecuador me daba muchísimas gripes, tos y todo lo que es nariz y garganta pero aquí se me ha
acrecentado.
Y el único problema que no tenía es en el glúteo porque cuando yo me levanto es un dolor muy fuerte. La
doctora, me hizo una resonancia y me dice que parece que tengo una hernia que me está llegando a los
nervios de la pierna. Ahora se me ha acrecentado, la doctora me mando unas medicinas que son
sumamente fuertes y sentía que la lengua se me hincha que la cara me picaba, me puse roja y tuve que
suspender la medicina.
¿Sabe la causa?
La doctora me dice que he usado muchos pañales o una caída que tuve de muy pequeñita.
Pero claro yo le digo a mi hermana ¿quién lo sabrá? Porque yo me crie con mis abuelos y no hay como
preguntarle, mi abuela esta senil. Nos quedaremos con la incógnita toda la vida.
23. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
A nivel de salud a mi esposo le da lumbago, se pone muy mal no puede caminar, eso no tenía en Ecuador
¿Por qué cree que le da eso? La verdad no me lo explico
¿A nivel del estado de ánimo ha visto que le ha cambiado de alguna manera?
Los ánimos cambian mucho porque influyen la situación en la que estas. En el paro.
Un hombre al tener una responsabilidad y al no tener los medios para mantener tu hogar, eso influye
mucho tanto en el hombre como en la mujer y claro a mí también a veces me cambia el ánimo, me
deprimo al verme aquí sola, mi marido no está en la casa, esta fuera.
24. ¿Conoce enfermedades “no medicas” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Si, las he escuchado allá en el Ecuador, pero acá mi hija también se asusta, cuando se quedó atrapada en
el ascensor se quedó como traumada, ella no quiere subirse a un ascensor.
89
25. ¿Conoce otras más, cuáles?
No, yo nunca he creído en eso.
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
Pueda que exista pero yo no creo, bueno dicen que hay el poder de la mente y los ojos tienen un
magnetismo, si me han hecho mal de ojo, a mí me pasa desapercibido.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Que estas bien anímicamente, que estas bien de tu mente.
¿Cuándo una persona tiene salud mental?
Yo pienso que tengas una actitud positiva que coordines tus pensamientos, que utilices mucho la lógica.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Yo pienso que si, a veces me siento muy sola, como que me deprimo, me caigo a ratos pero solamente es
tristeza, añoranzas.
Añorar a tu familia, a lo que has dejado allá, echar de menos.
29. Usted me dice que para solucionar usted misma se da ánimos, ¿alguna otra manera? ¿Qué ha
hecho para solucionarlos?
Si tengo dinero me voy a una peluquería, me pinto el cabello, me arreglo.
Me voy a una zapatería, me encantan los zapatos, me compro una blusa, algo.
Yo mismo me doy el gusto para animarme, siempre ha sido así, si me he sentido mal, triste y tengo
dinero, me doy un capricho.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Antes había trabajo, antes yo escogía los trabajos, ahora tú no los escoges.
Hay trabajos que te quieren pagar 4 euros y tú por eso no vas a trabajar a no ser que estés sentando en un
ordenador que no es difícil, pero en una casa ir hacer un trabajo por 4 o 5 euros no.
Yo ahora no tengo trabajo y no es que no lo busco, a veces me salen pero como yo soy sola no los puedo
coger por la nena.
A mí me gusta la hostelería, pero con jornada partida no lo puedo coger.
Me gusta cuidar personas mayores, pero no me sale
¿Antes si?
Antes sí, yo lo he hecho, tengo un curso de ayuda al anciano con Alzheimer, Parkinson.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 5
30. Sexo: mujer
31. Edad: 49
32. Lugar de residencia: Torrefiel
33. Estudios: Bachiller (tercer curso)
34. Lugar, día y hora de la entrevista: 27 de junio del 2015 11am.
35. Ocupación: Limpia casas.
90
36. Tiempo de residencia en España: 14 años.
37. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si en un 5%, Habla valenciano No
38. Tiene familia en Valencia:Hijos, marido.
4 ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Jugar básquet
¿Otra actividad?
Me gustaría hacer mucho, pero no tengo tiempo
5 ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
Con mi familia y con otras personas.
6 ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia?
Básquet, todas las tardes, pero depende del tiempo, si está lloviendo no.
Estamos participando por Nazaret, estamos enfrentándonos con otros equipos en un campeonato.
7 ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL MENSUAL
Leche 2
Mantequilla 1
Margarina -
Aceite de oliva -
Otros aceites 3
Pan 2
Pan industrial [pastelería] 3
Verduras 1
Legumbres 1
Arroz 2
Papas 1
Pasta 1
Carnes rojas 2
Carne de aves 1
Carne de cerdo 1
Pescado 1
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza 1
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
Conozco pero no participo. No me atraen.
15.¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
El festejo de la Virgen del Quinche cada año, voy si gente ecuatoriana hace alguna fiesta.
A veces hacen una comida solidaria, a eso sí voy.
16. ¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
La salud no se ve, se lleva por dentro el dolor.
¿Cuándo una persona tendría salud?
Cuando una persona esta alegre.
17. ¿Qué es para usted estar enfermo?
Cuando esta triste y no quiere hacer nada. Esta solo sentada por ahí.
18.¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
91
Depende si es muy fuerte ir al médico o si no ir a mi casa y tomar los medicamentos que sabemos que nos
hacen bien.
Ir a la cama.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Como no se hace caso a los dolores que se tiene se sigue trabajando.
¿Iba al médico?
Si en verdad estaba demasiado mal y no se podían hacer las cosas
20.¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
Sí, porque si voy al médico me dan las recetas que me hacen bien. Hay cosas que no, bueno tengo
dolores, no sé si es por la edad.
21. ¿Tiene seguro privado? No
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
Los huesos,
¿Eso no tenía en Ecuador?
Tenía pero no tanto, ahora es la columna, será el trabajo o la edad.
23. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
Mi marido por el trabajo, cuando no hay.
Trabaja meses, después se para, en el tiempo de cosechas de naranjas o cuando le llevan hacer reformas.
Y mis hijas también tienen dificultades cuando no tienen trabajo.
Para las mujeres hay trabajo en casas pero es un poco difícil para los hombres.
¿Y cómo han solucionado?
Como yo siempre he trabajado he podido salir adelante con ellos, es como que yo he llevado todo el
tiempo la casa y he dado estudios a mis hijos.
¿Usted ha tenido siempre trabajo? Si
24 ¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Si conozco, las he escuchado en Ecuador, acá con mi familia, pero con las personas de aquí no.
25. ¿Conoce otras más, cuáles? No
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
En Ecuador mi madre decía tiene mal de ojo, y cogía el huevo y les pasaba o los montes (hace referencia
a plantas) para quitar el espanto
¿Y cómo lo solucionaste? Con mis hijos si pero aquí no.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Trastorno del cerebro, depende de cómo el cerebro actúa una persona actúa.
Si pierde la memoria.
92
¿Cuándo tiene una persona salud mental?
Si está hablando de un tema y sale con otras cosas o le vuelvo a repetir lo mismo y lo mismo, es porque
estoy perdiendo un poco la memoria.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Depresión y nervios, yo me ido al médico y me dio unos medicamentos pero uno mismo tiene que
solucionarlo.
Cuando uno está solo trabajando el estrés le vence porque tiene que comprar, dar el estudio a los hijos, no
sabe ni qué hacer. Si eso estará bien o estará mal.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
Yo digo no saco nada con estresarme, si puedo lo hago sino ya se ira resolviendo las cosas poco a poco.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Claro, muchísimo, el piso que me he comprado aquí, como la otra persona no trabaja (esposo), yo he
tenido que devolver.
Al menos no me he quedado con deuda, pero con todo ese dinero hubiera hecho mi casa en mi país pero
en cambio aquí no se tiene nada. Ni allá ni aquí y tantos años de trabajo va haciéndose viejo y solo
viviendo al diario.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 6
1. Sexo: mujer
2. Edad: 50
3. Lugar de residencia: Foios Valencia
4. Estudios: Universitarios (Obstetra)
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Instalaciones Iglesia Santa Mónica. 5 de julio 2015. 8pm
6. Ocupación: Enfermería
7. Tiempo de residencia en España: 15 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en un 80% Habla valenciano: poco 20%
9. Tiene familia en Valencia:Marido, hija, hermana, cuñado y sobrino
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Pertenezco a una cofradía, me ocupo en parte de la directiva.
Salir a la playa.
Salir con los amigos, las tardes en el verano salimos a caminar.
Hay un grupo que hace atletismo y estoy intentando caminar.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?A veces sola o a veces acompañada
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia?
A la semana si el ejercicio es caminar una hora diaria entonces tres veces a las semanas.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
93
DIARIO SEMANAL
Leche 1 vez al día
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 1 vez al día
Otros aceites -
Pan 2 vez al día
Pan industrial [pastelería] 2
Verduras 2
Legumbres 2
Arroz 2
Papas 2
Pasta 2
Carnes rojas 3
Carne de aves 1
Carne de cerdo 1
Pescado 1
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza -
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de
música, comida, bebidas, vestimenta)
Si, en las que realizamos en la parroquia de Santa Mónica, en las que se realizan en Alboraya en un sitio
donde trabajo, en Posol que es un sitio donde llegamos, hay un grupo de valencianos y latinoamericanos.
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
Si, por ejemplo el 10 de Agosto nos reunimos en una misa en la iglesia, en los eventos que realiza el
consulado ecuatoriano como el día del migrante, ahora hay una reunión el 11 de julio, me parece que está
relacionado con la música ecuatoriana.
16. ¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Es un conjunto de situaciones que se deben dar en una persona para que tenga una calidad de vida a nivel
físico, psicológico social.
Esta sana cuando reúne todos esos aspectos que se desempeña el ser humano con un nivel alto de
bienestar
17. ¿Qué es para usted estar enfermo?
Tener dificultades, no tener una calidad de vida y bienestar.
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Si ves que tienes una enfermedad acudir al médico
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Acudir al médico.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
Si, Antes era excelente en todo aspecto ahora debido a la situación económica y crisis ha degenerado un
poco, ya no es lo que era, yo siempre comparaba con la de Ecuador.
94
¿Cuál es la diferencia? Toda la atención antes era con más tiempo, había más profesionales sanitarios,
los exámenes nos hacina sin ningún problema, ahora el medico se lo piensa dos veces, dan la vuelta a la
situación para no tener acceso a todos los servicios o al mismo hospital
La medicación era gratuita si tenías acceso a la seguridad social, tenía un coste menor pero ahora se
puede acceder a medicamentos básicos pero no a medicaciones específicas, tiene un coste más alto.
21. ¿Tiene seguro privado? No
22.¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
Sí, porque aquí la vida aquí se me ha hecho sedentaria, yo pienso que a a nivel del mar uno se hace más
sedentario, ahí (Ecuador) caminaba más, tenía que coger el autobús me movía de un lado a otro lado,
entre que subes bajas, yo vivía en Quito.
Acá tienes todo a la orden del día, el coche, el metro, si no te pones a caminar con regularidad, eso me ha
afectado a mí.
23.¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Sí, yo trabaje en Ecuador en la provincia de Cotopaxi, si conocí bastantes enfermedades debido a lo
cultural como el mal de ojo, el colerín y curar con el cuy.
Una costumbre que había era que todas las enfermedades eran curadas con el cuy, decían que al animal le
pasaban cualquier problema de salud que tenga la persona, en el cuy se veía reflejado el órgano que
estaba enfermo de la persona.
24. ¿Conoce otras más, cuáles?
No
25. ¿Ha sufrido alguna de ellas? Cómo ha solucionado el problema?
No.
26. ¿Qué entiende usted por salud mental?Es un bienestar donde la persona goza de un equilibrio
emocional.
Normalmente la salud mental es la cenicienta de toda la medicina y le achacamos todo a otras cosas y no
a una enfermedad que está generándose en el sistema nervioso.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
No.
A mi marido le diagnosticaron depresión pero fue una fase inicial de tal forma que no tuvo que llegar a la
medicación.
Como está en paro, estaba pasando mal en casa, culturalmente el hombre es el proveedor y al sentirse que
aparentemente no estaba haciendo nada se enfermó.
Pero gracias a Dios entendió que era un momento de su vida, que si la situación está así él se puede
dedicar a hacer cosas de la casa, sale a caminar, tiene más vida social, eso le ha ayudado bastante a darse
cuenta que puede salir de ese estado mental en que estaba.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
Acudió al doctor.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Afecta un montón la crisis porque no estamos preparados para entender que solamente vivimos para una
situación economica, nos tenemos que dar cuenta que somos personas que tenemos derecho a mantener
una situación en todos los ámbitos.
Si nos falla una situación y es lo económico ya creemos que perdimos todo.
95
Si ha afectado y se ve crisis de ansiedad, de depresión, estamos con el “Don dinero” tan puesto ahí y no
valoramos otras cosas de nuestra vida.
Al entender las cosas de otra manera nos curamos y cambiamos y mejoramos.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 7
1. Sexo: hombre
2. Edad: 45
3. Lugar de residencia: Palacio de Congreso
4. Estudios: Secundario.
5. Lugar, día y hora de la entrevista: 5 de julio 2015. Instalaciones Iglesia Santa Mónica. 8h30pm.
6. Ocupación: Transportista
7. Tiempo de residencia en España: 18 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en un 10%. Habla valenciano: No, 4 o 5 palabras.
9. Tiene familia en Valencia:Si, hermano, esposa, familia de la esposa.
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Me dedico hacer producción de música, con sistemas reproductores.
Hago ejercicio, trotar.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
Troto con mi hija.
La producción de música lo realizo solo.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia? Tengo un día a la semana y aprovecho ese día.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 2
Otros aceites -
Pan 1
Pan industrial [pastelería] 1
Verduras 2
Legumbres 2
Arroz 1
Papas 1
Pasta 2
Carnes rojas 3
Carne de aves 2
Carne de cerdo 2
Pescado 1
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza 1
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de
música, comida, bebidas, vestimenta)
96
Ahora no, antes si, muchos eventos de solidaridad, de lanzamientos de discos o presentación de artistas,
pero últimamente no por falta de tiempo.
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
Siempre tenemos todas las festividades, las celebramos con nuestra comida típica.
Nuestras fiestas las celebramos imaginariamente, claro que no hacemos ni eventos ni cosas por el estilo,
pero nos recordamos por lo menos.
16.¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?Es la base principal para uno, si uno
está sano puede estar habituado, dispuesto, puede estar operativo para cualquier cosa.
¿Qué es estar operativo?
Estar operativo es estar al 100 por 100 para rendir cualquier trabajo que se pueda desempeñar.
17.¿Qué es para usted estar enfermo?
No poder estar bien para trabajar.
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Ir al médico cuando me veo con la necesidad.
Pero yo recurro a “la medicina de la abuela”, si veo que es más grave que eso acudo al médico.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
De igual forma, ahí con más razón, allá había los productos naturales y se podía hacer la mejor curación.
La medicina de la abuela es por ejemplo si te duele la cabeza te tomas una agua de toronjil, si tienes
problemas del estómago tomas agua de manzanilla, ese tipo de medicina natural que no está
contaminada como la medicina.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
En parte no y en parte si, por que la fecha de cita te dan para después de un mes, dos meses o tres meses
cuando a ti ya te ha pasado la enfermedad.
Si por ejemplo tienes un constipado te dan para 8 o 15 días y cuando te toca la fecha ya te ha pasado, el
médico te mira y tal y ya no tiene que detectar.
21. ¿Tiene seguro privado? No.
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
Por el clima sí, porque yo vivía en un clima frio y al estar en este clima he notado el cambio. Con
alergias, refriados.
23.¿Conoce enfermedades “no demédicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Si, el colerín sí.
Han habido casos que han pasado, el colerín viene del estómago, es una contradicción en el estómago, lo
que tienes que hacer es depurar ya sea con agua como un suero o con agua de coco o suero fisiológico,
hasta que tengas el organismo bien.
24. ¿Conoce otras más, cuáles?
No
25. ¿Qué entiende usted por salud mental?
97
Es la base principal, si el cerebro que no te funciona bien y tienes algo que falla estas jodido. Salud
mental, las cosas no funcionarían bien si algo está fallando en la cabeza.
Es lo principal.
26. ¿Cuándo una persona tendría salud mental?
Cuando el cerebro funciona bien y puedes hacer las cosas.
27. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
A veces llega el momento que situaciones de la vida te hacen que tengas un poco de ansiedad pero es
psicológico, eso lo puedes sacar.
Yo he tenido ansiedad de tabaco, yo he sido fumador, no podía dejarlo fácilmente hasta que un día dije
“lo dejo y lo deje”. Es solo mentalmente.
Dominas el poder mental al vicio, a la desesperación de querer, a la adicción.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
Yo deje de fumar, cuando me ponía con el modo en que quería el tabaco entonces entretenía la mente en
otras cosas.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
No solamente a mí sino a muchas personas ha afectado la situación económica.
Porque estuvimos nosotros en una forma mal enseñados a vivir.
Porque nosotros no nos dimos cuenta que esto iba a pasar, si ganábamos 3000 nos gastábamos 4000.
El que gasta más de lo que gana siempre va a tener problemas. No es bueno gastar más dinero de lo que
se gana.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 8
1. Sexo: hombre
2. Edad: 47
3. Lugar de residencia: Quart de Poblet
4. Estudios: primarios
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Instalaciones Iglesia Santa Mónica. 5 de julio 2015. 9pm
6. Ocupación: monta toldos
7. Tiempo de residencia en España: 16 años
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: menos del 10%Habla valenciano: No
9. Tiene familia en Valencia:Si. Dos hijas y esposa
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Deporte, salgo a correr por las mañanas
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
Normalmente con amigos, sino yo solo
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia? A la semana tres veces lunes, miércoles y domingo.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
98
DIARIO SEMANAL
Leche 2
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 1
Otros aceites -
Pan 2
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 3
Legumbres 1
Arroz 1
Papas 1
Pasta 2
Carnes rojas 3
Carne de aves 2
Carne de cerdo 2
Pescado -
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza 1
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
En las carreras populares que hacen en Valencia y en los pueblos que también hacen.
15.¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebida)
Lo único que celebramos es la Virgen del Quinche, se reúnen con familia, amigos ecuatorianos acuden a
la iglesia, rifan canastas de comida y toman un refrigerio.
16. ¿Qué es para usted la salud?
Es muy importante porque si no tenemos salud no estamos sanos, no nos cuidamos.
¿Qué es para usted estar sano?Cuando se cuida en las comidas o hace deporte, se mantiene bien.
17.¿Qué es para usted estar enfermo?
Cuando una persona no se cuida.
18.¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Acudir a un médico, lo más rápido, pero a veces uno mismo se ha intentado curarse en casa, como antes
nuestros padres nos decían que nos tomemos cualquier agüita de cualquier cosa, una manzanilla, un
orégano, frecuentemente para el dolor de estómago.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Igual, pero cuando nos poníamos más malos acudíamos al médico, sino nos curábamos como dicen con
las hierbas del campo.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
Estoy en el paro.
Cotizaba hace unos años atrás y tenía derechos a la seguridad social y a los medicamentos.
21. ¿Tiene seguro privado? No
99
22.¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
No.
23. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
No han tenido ninguna enfermedad.
24. ¿Conoce enfermedades “no médicas” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?, Si he
escuchado, normalmente en Ecuador, aquí no.
En mi familia ha sufrido mi madre, ella ha sufrido un colerín, un derrame cerebral que dicen aquí, un
ictus.
25. ¿Conoce otras más, cuáles? No
26 ¿Qué hicieron?
Acudieron a todos los médicos pero un hubo nada que le salvara.
No
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Yo entiendo que es estar relajado, no estar preocupado de nada, alejarse de los problemas, los problemas
tomarlos como cualquier otra cosa para no cargarse mucho la cabeza.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Estrés más que todo.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
Salir a hablar con amigos, conversar, hacer un poco de ejercicio, deporte y olvidarme de todo.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Según lo que yo entiendo y me pongo a ver las noticias, son los políticos que se han llevado todo el
dinero y echan la culpa a los inmigrantes que han venido a trabajar.
Supuestamente dicen así que hemos venido nosotros a quitarles el trabajo y el dinero.
¿Eso se ha reflejado en alguna dificultad en usted o su familia?No, normalmente gracias a Dios vamos
tirando como podemos poco a poco pero no hemos sufrido la crisis.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 9
1. Sexo: hombre
2. Edad: 47
3. Lugar de residencia: Quatre Carreres
4. Estudios: Universitarios en Administración de empresas y comunicación social
5. Lugar, día y hora de la entrevista: 4 de julio Instalaciones Iglesia Santa Monica10 am
6. Ocupación: En marketing,
7. Tiempo de residencia en España: 12 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en un 51% Habla valenciano: 20%
100
9. Tiene familia en Valencia:Si, hermano, esposa, hijos y sobrinos
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Deporte, política, actividades asociativas.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?Acompañado (gente de la asociación)
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cuál? ¿Con qué frecuencia?
Juega futbol, 4 días a la semana
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL MENSUAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 1
Otros aceites -
Pan 2
Pan industrial [pastelería] 3
Verduras 3
Legumbres 3
Arroz 2
Papas 1
Pasta 3
Carnes rojas 1
Carne de aves 3
Carne de cerdo 2
Pescado 3
Platos preparados 1
Copa de vino 2
Vaso de cerveza -
Otro licor 1
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
En política.
A nivel asociativo en actividades de fiesta como en las Fallas.
A nivel intercultural con unos 30 países más o menos, represento a una plataforma de integración cultural,
de todos los países del mundo (para el desarrollo y participación social)
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
Cuando nos invitan desde el gobierno ecuatoriano (el consulado), aunque lo hace muy poco, no se
introduce, no se integra mucho.
Más bien a nivel asociativo sí que lo hacemos, de hecho últimamente nos invitó la Asociación Mushuc
Yuyai, que es muy buena, viene de Imbabura29
, hace actividades a nivel cultural y para no perder la
cultura estuvimos en el Inti Raymi30
, muy interesante, muy bonito el esfuerzo que hicieron para que salga
ese evento de calidad.
16.¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
La salud es muy importante, es la vida, es lo máximo.
Si no nos cuidamos en salud tendríamos problemas, más aún cuando tenemos una edad, pasados los 40
años. Hay que cuidarse siempre, en primer lugar, hacer deporte y en la alimentación.
29
Provincia del Ecuador 30
Fiesta andina de agradecimiento a la tierra por las cosechas, se celebra en el solsticio de verano.
101
La nutrición balanceada es muy importante porque con la edad tendemos a tener otro estilo de vida,
cuando ya somos mayores tenemos que cuidarnos con el deporte y la alimentación.
Yo siempre me cuido ahora
17.¿Qué es para usted estar enfermo?
No cuidarse, no hacer deporte o alimentarse bien.
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Me ido al hospital directamente, he sido atendido muy favorable, muy rápido, llevan un sistema muy
bueno, tiene falencias pero son mínimas porque comparado con mi país Ecuador o con Perú, realmente
hay mucho avance.
He tenido que ir a gastroenterología, la gastritis nos da a todo el mundo, a los que hacemos deporte o
estamos mal alimentados o tenemos presión deportiva, en ese sentido me han atendido muy rápido.
También en dermatología, psicología son muy rápidos
¿Y en Ecuador que diferencias encontraba? ¿Qué problemas encontraba?
La diferencia era tremenda, realmente en la atención, pese a que los profesionales tienen sus títulos no
tienen conocimiento del mundo globalizado, entonces antes lo hacían muy mal, hoy han mejorado muy
poco, porque todavía siguen haciéndolo fatal.
De hecho yo fui hace dos meses no más, no existe un control administrativo y económico como el
gobierno piensa que lo está haciendo, falta muchísimo por trabajar.
Por ejemplo, yo tuve la necesidad de ir a un dermatólogo, espere un año que estuve allá, no pudieron
darme una cita, luego a nivel de las asociaciones presione un poquito a uno de los hospitales de la
seguridad social y me dijeron que no existen médicos.
Es decir en Ecuador actualmente hay dinero, se gira dinero pero el dinero sigue fugándose no sé porque
lado, pero el servicio está muy atrasado, comparado a Valencia o a España o a Europa porque he estado
en Bruselas y en Francia.
Ahora hay mayor cantidad de inversión para la salud, pero la salud es muy mala.
Si hay dinero, se ve como el gobierno está invirtiendo. Pero lo único que se puede ver de ventaja son los
establecimientos, es decir el maquillaje está muy bien, se ve los equipos, la maquinaria tecnificada, pero
hay que trabajar mucho en los directivos.
Porque a veces hay un director que llega por temas políticos pero desconoce el tema, y en mucho de los
casos es muy difícil por el tema de la libertad o facilidad de acceder a un hospital.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Acudir al médico como le digo.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si ¿Está contento con sus servicios? Si
21. ¿Tiene seguro privado? No, algún momento tuve, pero lo deje de pagar, porque aquí es suficiente
con la seguridad social, lo contrario que en Ecuador..
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
El único problema que suele pasar es por el intercambio globalizado.
Podemos hablar de temas de asma, de alergias, porque al estar en otro planeta, perdón en otro país, hay un
cambio fuerte.
Porque hay mucha contaminación, nosotros que venimos de un país más pequeño con 12 a 15 millones de
habitantes a un país que tiene 48 millones de habitantes como España, la contaminación es mayor y nos
da las alergias.
102
23. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
En principio, cuando recién llegamos el tema es la adaptación, hasta que pasa el periodo de adaptación.
24. ¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Conozco eso, pero aquí no se da, es bastante extraño, yo no soy muy creyente de eso pero si podemos
decir que más que el mal de ojo es la mala energía, por lo general en nuestro país hay más mala energía
que aquí.
¿Qué ha hecho para solucionar esa mala energía?
Para solucionar aquí no hay mucho pero cuando llegamos a Ecuador lo que hay que hacer es una limpieza
física.
Es como un ordenador que tiene un regulamatic hay que descargar esa energía concentrada, energía
estática que se llama, limpiando el cuerpo con hierbas naturales. Eso no es brujería, eso sí tiene el
Ecuador todavía en la selva, en la sierra, en la costa. Esa limpieza tiene que hacerse un ser humano al
menos uno vez al año.
25. ¿Conoce otras? No.
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
Me hecho las limpiezas de energía.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Es muy importante en la vida, yo sí que la entiendo, es estar bien en los 5 sentidos. Por ejemplo así como
las extremidades necesitan hacer ejercicio físico para aumentar su volumen, su musculación, la mente
también tienen que hacer ejercicio y también necesita ser alimentada.
Por ejemplo como deportista y en salud deportiva, nosotros recomendamos el vino y la uva roja que le
ayuda a alimentar al cerebro para mantenerlo siempre activo y siempre joven.
El cerebro tiene que estar joven para evitar las enfermedades de Alzheimer, etc.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Yo creo que todo el mundo, en caso mío el estrés
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
Nosotros dentro de la salud deportiva recomendamos el deporte, yo en Ecuador tenía un gimnasio, y aquí
lo he sentado con mayor conocimiento que hay que hacer un deporte mínimo dos veces a la semana, para
que usted pueda desconectar de todo ese esfuerzo de trabajo, estudio o problemas.
La ansiedad es una enfermedad más profunda. El estrés es un principio, la ansiedad viene por otros
factores, si ha perdido el trabajo o el año, el estrés es algo básico que todos pasamos.
Tenemos menos enfermos de ansiedad pero eso si es tratable. En el caso de los ecuatorianos tienen un
cerebro un poco más frágil y han venido aquí y les ha dado esa enfermedad.
¿Y cómo se ha solucionado?, visitando campos, lugares, usted sabe que aquí se vive en pisos pequeños y
eso también estresa.
Usted sabe que muchas de las personas han venido aquí a buenos trabajos y malos trabajos por ejemplo a
cuidar abuelitos y si se muere un abuelito eso produce una ansiedad. Usted sabe los ecuatorianos nos
encariñamos, somos sentimentalistas.
Al producir la ansiedad yo no recomiendo las pastillas o químicos, porque podría ser un poco grave, los
doctores le recomiendan productos a nivel químico que tenga valeriana y químicos pero a futuro le van a
perjudicar por ejemplo en la perdida de la memoria.
103
Entonces los tratamientos naturales es ir al campo a relajarse y olvidar un poquito hasta que pueda
resolver la ansiedad.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Si a nosotros nos afectado en las comodidades, antes en el sistema de aquí no había la sociedad baja ni
baja media, aquí había solamente había la sociedad media y ahora sí que ha caído.
Pero como nosotros veníamos de Ecuador de una sociedad baja entonces no hemos sentido, no nos ha
afectado mucho.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 10
1. Sexo: mujer
2. Edad:23
3. Lugar de residencia: Ruzafa
4. Estudios: Universitarios en Económicas y empresariales
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Instalaciones Complejo Nazaret, 04/07/15 11 am.
6. Ocupación: remuneradas no, solo actividades voluntarias.
7. Tiempo de residencia en España: 12 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en un 80% Habla valenciano: en 30%
9. Tiene familia en Valencia:Si, mis padres, mi hermana, mis tías y primos
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Actividades sociales de voluntariado, deporte, baloncesto, atletismo, temas deportivos para despejarme,
leer salir a pasear por el barrio o por la ciudad.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
En compañía, depende de qué actividad lo hago con una compañía o con otra.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia? Por lo menos dos veces a la semana.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL
Leche -
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 1
Otros aceites 3
Pan 1
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 1
Legumbres 1
Arroz 1
Papas 3
Pasta 1
Carnes rojas 2
Carne de aves 4
Carne de cerdo 1
Pescado 4
Platos preparados 1
Copa de vino 1
Vaso de cerveza -
Otro licor 1
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
104
Si, pues depende a veces en el barrio cuando hacen algunas actividades en la parroquia o hacen recogidas
de alimentos para navidad o en verano recogen alimentos para mandar otros países, ropa y juguetes.
A nivel asociativo participo en actividades que realizan ellos y a nivel político participo dando ideas a
programas de gobierno a quien esté gobernando en la ciudad.
15.¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
Si, una reciente, el Inti Raymi hace unas tres semanas que fue en el Puzol y participo asistiendo y
bailando como en el Ecuador.
También otra la festividad: la Virgen del Quinche y bueno la Virgen del Cisne.
Lo típico el 10 de agosto y el 24 de mayo, fechas muy puntuales.
La navidad es más con la familia pero de igual forma al modo ecuatoriano.
16.¿Qué es para usted la salud?
Es un modo de vida, estar siempre bien, mantenerse bien, para poder vivir mucho más tiempo y disfrutar
de la vida.
¿Qué es para usted estar sano? ¿Cuándo una persona estaría sana?
Es la persona que estaría comiendo equilibradamente, haría deporte de vez en cuando simplemente para
relajarse y no llevar una rutina sino que tratar de salir de la rutina que en muchas veces se cae por
estudios o por trabajo.
Para mí eso es salud, es estar bien con uno mismo.
17. ¿Qué es para usted estar enfermo?
No alimentarse bien, tener problemas y no saber qué hacer.
18.¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Ir al médico de cabecera que es lo que primero que se suele hacer, dependiendo de la situación me
derivan a los especialistas pero normalmente soy una chica bastante saludable y no suelo ir al médico.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Ahí era un poco más distinto.
Hace años cuando vivía ahí, cuando era pequeña lo primero que hacia no era ir al hospital, ni a los médico
porque era más difícil, tocaba sacar ficha entonces era más complicado entonces iba a la farmacia o a los
remedios de las abuelitas o de los papás que saben o mamás.
Si eso no funcionaba entonces iba al hospital a urgencias, pero principalmente los remedios caseros.
20.¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
Si, por ahora si
21. ¿Tiene seguro privado? No.
22.¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
Si. He desarrollado una intolerancia a la lactosa, cuando vuelvo al Ecuador desaparece, también
intolerancia a otros alimentos como el cerdo y condimentos y colorantes, en Ecuador no me suele pasar
eso.
23.Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha visto
que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
105
Si, a mi hermana le dio asma cuando era pequeña, se le fue pasando con el tiempo. Muchos médicos le
atribuyeron a que aquí hay más polución, también a la humedad y al tipo de clima que hay. Niños de 3 a
4 años sufren de eso pero luego aprenden a desarrollar defensas.
Cuando cae enferma se nota que es el clima, la primavera, en Ecuador, como que el aire era más natural,
más puro no hay tanta polución.
24.¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Si en Ecuador.
Acá menos, por personas mayores como abuelitas, pero en la genta menos de 50 no se escucha, si se
escucha es como una leyenda urbana pero ya no le prestamos atención.
25. ¿Conoce otras más, cuáles?
No
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
Cuando éramos pequeños había eso el “ojeado” que se solía decir.
Lo que se hacía típicamente era fumar un cigarro y ya está, es lo único que me acuerdo yo.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Casi lo mismo que salud, sentirse bien uno mismo pero no con lo físico sino con lo anímico, sentirse bien
con el ánimo.
No estar con el estrés, tratar en el de buscar ayuda si me siento decaída, siempre buscar a alguien que te
apoye.
Para mí eso es la salud mental, estar bien uno mismo y con apoyo de gente que tienes a tu alrededor.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Sí, he tenido estrés y un poco de ansiedad a nivel de estudios.
Cuando notas la presión, cuando terminas el colegio y vas a la universidad.
Yo note la presión cuando pase el selectivo, que es la prueba de acceso a la universidad y más ansiedad
porque subí de peso, lo notaba con la ropa, empecé a ver que la ansiedad me atacaba por medio de la
comida.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
En un principio el deporte, es un medio para despejarme, para quitar un poco esa ansiedad porque a veces
la ansiedad es estar 24h en un solo sitio y a veces salir y tomar el aire viene bastante bien.
Hacer un poco de running y también estar con otra gente, desconectar de lo que se sueles hacer
diariamente ayuda muchísimo.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
A mí un poquito sí, porque como soy joven es un poquito más complicado el hecho de buscar trabajo,
sobre todo porque buscan gente con experiencia y como acabamos de terminar la carrera no tenemos
experiencia y eso es lo que nos machacan.
Y luego a nivel familiar se ha notado el descenso de ingresos, se ha notado el paro en la familia, mi padre
tuvo que estar en el paro, perdió el trabajo.Volver a restructurar el tema económico en casa es un poco
duro.
El estar juntos en eso para poder salir de los baches económicos nos ayudó a sobrellevar mucho.
106
ENTREVISTA
Entrevistado #: 11
1. Sexo: mujer
2. Edad: 29 años
3. Lugar de residencia: Barrio de la Luz (Xirivella)
4. Estudios: Universitario Administración y finanzas
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Instalaciones Complejo Nazaret, 04/07/15 11 h30 am.
6. Ocupación: trabaja y estudio ( trabaja en el área de hostelería)
7. Tiempo de residencia en España: 15 años
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en un 50%Habla valenciano: en 15%
9. Tiene familia en Valencia:
Madre, hermanos, sobrinos
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Soy una chica muy activa: juego básquet, futbol, voy al cine
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
Acompañada o sola, como se dé la ocasión
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia?
Dos veces por semana como mínimo
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL MENSUAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 2
Otros aceites 1
Pan 1
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 2
Legumbres 1
Arroz 1
Papas 2
Pasta 1
Carnes rojas 1
Carne de aves 4
Carne de cerdo 1
Pescado 2
Platos preparados 1
Copa de vino 1 -
Vaso de cerveza 1
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
Si, correr.
¿En algo específico que organicen en Valencia?
Me he apuntado a las carreras que organizan.
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
No, la verdad no mucho, no participo.
107
16.¿Qué es para usted la salud?
Es muy importante, es bienestar.
¿Qué es para usted estar sano?
Es estar bien, que no tengas ningún problema, que puedas caminar correr.
17.¿Qué es para usted estar enfermo?
Cuando no te sientes bien, ni para trabajar, ni estudiar.
18.¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Voy al médico.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Que yo me acuerde iba al médico. No puedo decirte mucho de Ecuador, pero recuerdo haber ido a una
clínica privada con mi madre.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si ¿Está contento con sus servicios?
No mucho, porque si necesitas cita por ejemplo para el ginecólogo tienes que esperar dos meses o tres
meses.
21. ¿Tiene seguro privado? Si, acudo al seguro privado si estoy enferma
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud? No
23. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
De momento no.
24.¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc.?
Lo he escuchado de mi madre, viene de herencia, de tradiciones.
25. ¿Conoce otras más, cuáles? No
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
Puede ser que mi madre me ha dicho “te voy a curar el mal de ojo”, pero la verdad no creo en eso.
¿Qué ha hecho tu madre para curarte?
Dicen que la tradición es que te fumen un tabaco o que te pasen un huevo.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Estar cuerda, saber lo que haces y lo que dices, estar bien.
Una persona tendría salud mental cuando es coherente, cuando no haces nada que no esté bien.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Puede ser que si tenga estrés, porque yo voy a tope, aprovechando hasta el último minuto.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlo?
Intentar terminar pronto los exámenes, tranquilizarme tratar de terminar una cosa tras de otra.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
A mí particularmente no me ha afectado la crisis.
¿Has visto a alguien de tu familia que le haya afectado?
108
A mi familia no, pero sé que mucha gente (conocidos) han tenido que volverse por falta de trabajo.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 12
1. Sexo: mujer
2. Edad: 27 años
3. Lugar de residencia: Valencia
4. Estudios: Secundarios Universidad sin terminar (psicología clínica)
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Instalaciones Complejo Nazaret, 04/07/15 12am
6. Ocupación: Trabaja de camarera
7. Tiempo de residencia en España: 7 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en un 10% Habla valenciano: No
9. Tiene familia en Valencia:Si, madre, hermano, primos, tías.
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Hago deporte, juego baloncesto, leo.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
Correr sola o con mi madre y el baloncesto con mi equipo.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia?
Tres veces a la semana corro y los domingos juego baloncesto.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 1
Otros aceites -
Pan 1
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 3
Legumbres 1
Arroz 2
Papas 2
Pasta 2
Carnes rojas 3
Carne de aves 2
Carne de cerdo 2
Pescado -
Platos preparados -
Copa de vino 1
Vaso de cerveza 1
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
No.
Me he querido apuntar a una carrera, pero de momento no. A lo mejor me apunte a la Spartan Race que
es en octubre.
15.¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
109
No, la única que participe es en un torneo que organizo la Asociación Rumiñahui contra la violencia de
género.
16.¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Para mi significa bienestar, una persona tendría salud cuando se encuentra bien físicamente y
anímicamente.
17. ¿Qué incluye el tener bienestar?
Estar bien, contento, feliz.
18.¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
He ido al médico casi siempre, pero no me gusta.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Casi no me enfermaba.
Iba al médico, me atendía enseguida, era distinto.
¿Ibas a un médico particular o al de la seguridad social?
Yo iba a mi médico de siempre, el que me había atendido en mi pueblo.
Una doctora, la tenía cerca de casa, me enfermaba de la garganta, y ella me trataba.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
No, He tenido que esperar mucho para tener una cita médica, no te atiende rápido ni bien.
He preferido médicos latinos porque te explican mejor, te dicen que es lo que tienes y que es lo que
puedes tomar. Te exploran.
Los médicos de aquí, te dicen que tienes y te mandan un paracetamol o un ibuprofeno o te mandan al
especialista. Hasta que te dé cita el especialista tarda 3 o 6 meses, tardan mucho.
21. ¿Tiene seguro privado? No
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
Cuando llegue aquí, me empezó a doler la espalda, no sé si era por el trabajo.
Me ardía el estómago, yo ya había tenido el helicobacter ahí y me ardía.
Aquí, me dieron un tratamiento y me paso. Tarde un montón en que me atiendan y me dieran la tarjeta.
23. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
Problemas de salud como gripe, nada fuera de lo normal.
Y de aprendizaje no, porque todos hemos venido grandes. Y mis primos todos han terminado el
bachillerato.
24.¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Si. El mal de ojo, lo que dice mi mamá, cuando una persona tiene demasiada electricidad. A mí cuando
me pasa eso me duele el ombligo.
25. ¿Conoce otras más, cuáles? No
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
110
Yo creo que sí, ha sido durante algún momento, yo creo que es más por la creencia.
¿Y cómo lo solucionaste? estaba con otra persona que creía que podría ser mal de ojo.
Pero se supone que en el mal de ojo te duele mucho el estómago, en el ombligo o seria psicológico, yo
que sé.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Estar bien emocionalmente.
¿Cuándo una persona tendría salud mental?
Cuando su entorno está bien, cuando tiene trabajo, está contenta con lo que tiene, con su familia, se siente
realizada personalmente.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Depresión creo que sí.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
Nada, lo he arreglado yo sola, nunca he ido al psicólogo no porque no me guste porque yo estaba
estudiando psicología, sino porque no se ha presentado la oportunidad, no sé.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
En mí, puede ser que sea uno de los motivos por los que me dio “el bajón”, porque me quede sin trabajo y
buscaba y no me salía y como estaba a acostumbrada a tener lo mío, comprarme mis cosas y no depender
de mi mama.
Me encontraba mal, si me afecto.
¿Y qué has hecho para salir de eso?
Cambiar el chip, cambiar la actitud porque si no por más que alguien me quiera ayudar, si yo no me
ayudo, no iba a poder salir de donde estaba entonces empecé a salir a correr, a leer, quedaba más con mis
amigas, tampoco tengo muchas tengo poquitas cuando se presentaba la oportunidad entonces salía.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 13
1. Sexo: mujer
2. Edad: 45
3. Lugar de residencia: Valencia (Ruzafa)
4. Estudios: Superior (Integración Social)
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Instalaciones complejo Nazaret 12h30am.
6. Ocupación: Integradora social en un centro infantil y la otra parte de mi jornada en un Bingo
7. Tiempo de residencia en España: 12 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en un 50% Habla valenciano: 15% porque más nos
relacionamos con gente de habla castellana
9. Tiene familia en Valencia:Si, hijas y marido.
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?Correr, basquetbol.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
Con familia y en grupo.
111
Somos un club, con un horario, nos vamos los miércoles, hacemos gimnasia, luego corremos unos 5 km.
El club está formado y lo estamos legalizando.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia?
Todas las semanas, dos veces por semana.
El miércoles lo físico, que es la carrera.
El sábado el entrenamiento de baloncesto y el domingo los partidos.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL
Leche 3
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 1
Otros aceites 1para maduro frito, no para las patatas porque llevan mucho
aceite.
Pan 1
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 2
Legumbres 2
Arroz 2
Papas 2
Pasta 2
Carnes rojas 2
Carne de aves 3
Carne de cerdo 1
Pescado 3
Platos preparados -
Copa de vino 1 por el
verano
Vaso de cerveza -
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
No.
Conozco las Fallas, las miro, pero no participo, porque ellos tienen otra manera de celebrar la fiesta,
hacen los casales y para poder ingresar ahí hacen una cuota mensual o anual.
A parte de eso, los trajes son costosísimos, cuestan 6000 o 7000 entonces para que me voy a gastar dinero
en algo que no lo voy a usar casi nunca, no lo veo tan importante.
15.¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
Las fechas principales, el 12 de octubre, 9 de octubre, 6 de diciembre porque nos juntamos entre las
personas que vivimos aquí o cuando el consulado nos invita.
16.¿Qué es para usted la salud? ¿
Para mí la salud es muy importante porque sin salud no tienes vida.
¿Qué es para usted estar sano?
Estar sano es intentar compaginar entre alimentación, deporte, trabajo y estudios.
Porque si uno se puede capacitar y seguir para adelante también eso sería salud. Porque aparte del
deporte, el cerebro estaría ocupado y no podría empezar a delinquir o beber.
Así, el cerebro estaría ocupado en actividades constructivas.
17. ¿Qué es para usted estar enfermo?
112
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Normalmente ir al médico, pero la verdad es que mi familia y yo no hemos tenido problemas graves de
salud, porque hemos compaginado nuestras actividades con el deporte, eso es lo que más nos ayuda tanto
a relajarnos físicamente o psicológicamente.
No le damos al cuerpo tiempo para enfermarse o quedarse en casa enfermo.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
En Ecuador era para morirse sinceramente …..lastimosamente.
Yo lo quiero muchísimo a Ecuador, pero el año pasado estuve ahí y la salud comparada a la de aquí en
los centros hospitalarios y los servicios, es un 10% a lo que hay aquí.
En Ecuador hay muy mal servicio, está politizado y jerarquizado. Si quieres hablar con un director. ¡Por
favor que sea como aquí!
Aquí el director está dándose las vueltas y tienes la facilidad de hablar con el director o con el jefe de área
o de departamento. Allá si tú quieres hablar tienes que pasar un área de seguridad, ¡Por favor si no somos
terroristas!
Yo lo digo por vivencia propia en Ecuador tuve que ir a la seguridad social porque mi nena cogió un
virus, una infección por el cambio de agua, el agua allá (Ecuador) es más contaminada que aquí (España).
Comimos en la calle y a mi nena le dio un cólico. Tuve que ingresarla, paso semana entera con sueros, yo
intenten hablar pero me bloquearon por todas partes. ¡Y como a una niña la puedo dejar en el hospital!…
¡Eso es lo peor en el Ecuador, la salud!
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social? Si
¿Está contenta con sus servicios?
También estoy descontenta.
Porque han cambiado mucho desde que hubo la crisis, el servicio sigue igual pero han reducido la
medicina, han quitado medicamentos al que teníamos acceso. Por ejemplo el medicamento para los niños
para las bronquitis, ahora los medicamentos más costosos tenemos que comprarlos. Antes los daba la
seguridad social.
En el servicio tenemos acceso a todo, si pedimos un ginecólogo lo tenemos, un gastroenterólogo, un
especialista, el médico de cabecera te da enseguida la cita.
21. ¿Tiene seguro privado? No
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
Si.
Yo soy de Ibarra31
y no estamos cerca al mar, no tenemos ese cambio de temperatura tan brusco, tan
drástico.
Porque por ejemplo aquí en invierno estamos a 8 grados y en verano 45 grados y la humedad de 80%, es
muchísimo calor, el cuerpo lo nota, nuestros huesos y cuerpo se resienten.
En Ibarra tenemos un clima tropical todo el año, en la mañana fresquito, en la tarde fresquito te tapas con
algo y al medio día calor, pero de eso no pasamos.
Aquí tenemos las 4 estaciones: en primavera viene unos vientos, unos huracanes…, una lluvia… y hoy
hace uno 30 y mañana 10 o 12 grados, eso influye mucho en la salud.
31
Ciudad ubicada en la Sierra del Ecuador.
113
23.Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha visto
que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
No ninguna dificultad, nada grave.
24. ¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Eso es lo típico de nuestro país aquí eso no existe.
25. ¿Conoce otras más, cuáles?
No
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? Cómo ha solucionado el problema?
En Ecuador, una vez medio un susto, ¡Digamos casi normal! después de que un familiar tuvo un
accidente.
27 ¿Y cómo lo solucionaste?
Después del accidente mi familiar falleció. Yo creo que llorando se me quito y tomando un té de
manzanilla, lo natural que se toma allá.
Y después pasa unos días, se baja la moral y después se te quita.
Pero no asistí a un centro o a una terapia. Nunca.
28. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Serían los problemas psicológicos, como la mujer que padece una violencia de género o un maltrato.
La mujer puede padecer maltrato no solo físico sino psicológico, y muchas veces hoy en día no puede
demostrarlo y padece de ansiedad.
29. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Aquí no.
En Ecuador, problemas no, pero después de los partos de mis hijas, como un “bajón” pero con reposo se
le pasa.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
En mi familia no mucho. Pero yo creo que a nivel social, a nivel general en la cultura latinoamericana, he
visto que tanto hombres como mujeres se han dedicado a beber y fuman.
Yo creo que eso es una manera de desahogo de sus problemas y de salir un rato en grupo.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 14
1. Sexo: mujer
2. Edad: 62
3. Lugar de residencia: Valencia Alfafar
4. Estudios: Primaria
5. Lugar, día y hora de la entrevista: 24/06/15 Instalaciones Asociación Rumiñahui 11am.
6. Ocupación: Empleada doméstica
114
7. Tiempo de residencia en España: 15 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: No Habla valenciano: No
9. Tiene familia en Valencia:Si, una hermana y tres sobrinos
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?Ir al cine, darme la vuelta en las tiendas, ir
a la piscina.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
Acompañada con los muchachos
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia?
No, por ser muy vaga o no tener tiempo.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 3
Otros aceites 1
Pan 2
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 2
Legumbres 3
Arroz 1
Papas 2
Pasta 1
Carnes rojas 3
Carne de aves 1
Carne de cerdo 1
Pescado 1
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza -
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
Nunca.
He escuchado las “Fallas”, “Los moros y cristianos”, “los toros de pueblo”, no participo porque trabajo.
Porque no salgo los fines de semana, las fiestas son los fines de semanada.
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
Ninguna, igual porque estamos trabajando y si se festeja no nos enteramos.
16. ¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Lo más importante, con la salud se puede vivir muchos años.
Una persona tendría salud cuando se encuentra bien y no tiene malestares ni dolores.
Yo tengo salud cuando estoy bien de las enfermedades.
17. ¿Qué es para usted estar enfermo?
Sentirse fatal porque le duele todo, la cabeza, los huesos la espalda.
18.¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Voy al médico de cabecera, él me ve lo que tengo y me medica.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
115
Igual iba a la seguridad social o a un hospital público
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
No estoy contenta con los servicios porque igual que en el Ecuador, te dan una cita médica para los 15
días, para un mes o tres meses.
Yo tengo un seguro particular, con ese me hago ver al instante,
Pero con la seguridad social no puedo, si voy al médico porque me duele la espalda, me dan cita para tres
meses o con el traumatólogo.
21. ¿Tiene seguro privado? Si.
22. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
Yo del Ecuador vine a los 48 años, vine joven no me dolía nada, pero aquí estoy fatal con los oídos estoy
perdiendo. Tengo zumbido en los oídos.
¿Y por qué cree que vivir en España le ha afectado?
Porque es el estrés.
España tiene mucho estrés, uno camina de prisa, hace las cosas de prisa, no tiene una tranquilidad que en
el Ecuador hay.
El estrés también por vivir lejos de su país.
El estrés es el ruido también.
23.Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha visto
que tienen al vivir fuera de Ecuador
Grave no, de la salud no.
En la educación. Que vienen los chicos y no quieren estudiar porque no entienden el valenciano.
¿Han podido solucionar esos problemas?
No han podido solucionar, porque no entienden el valenciano
24. ¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Aquí no, eso es típico del Ecuador.
El mal de ojo, es cuando le da un vomito o un mareo.
Si ha cogido el mal de ojo o el mal aire, en Ecuador cogíamos un huevo o dos ajíes y nos limpiábamos,
creíamos en eso, nos pasábamos el huevo, si eso hago aquí eso no me van a creer.
25. ¿Conoce otras más, cuáles?
“Mal aire”
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
El mal de ojo y el colerín porque tienes iras y te duele el estómago.
Para el colerín hemos hecho una agüita de cualquier cosa o para el mal de ojo nos poníamos una cinta
roja.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Yo creo que la salud mental es estar mentalmente bien,
116
¿A qué se refiere?
A que entiende y que la cabeza está bien.
Yo no puedo decir que estoy bien a mi edad.
Porque hay cosas que me olvido y sobre los oídos hay cosas que no escucho bien o no entiendo bien y
tengo que decir que me repitan.
¿Cuándo una persona tendría salud mental?
Cuando está mentalmente bien de la cabeza para oír, hablar, escuchar.
¿Y qué ha hecho para el tema de los oídos que está indicando?
De los oídos nada. Justo en una revista leí que hay que dormir con música suavita para que se relaje la
cabeza un poco y lo que he hecho es ponerme los audífonos.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Aquí se vive mucho con la depresión, le da unos “bajones”, que no quiere levantarse de la cama, quiere
estar solo durmiendo, no quiere comer.
Los bajones están relacionado con los nervios
¿Cómo es ese “bajón”?
A uno le da pereza salir, le coge un malestar en el estómago, le coge una angustia y ganas de vomitar.
29. ¿Qué ha hecho para solucionarlos?
Ir al médico, y decirle como me siento.
Él dice “te ha dado un bajón”, tienes tú mismo que ayudarte, salir adelante, salir a pasear, a dar una
vuelta por las tiendas y no dejarte dominar por los nervios.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Mucho, antes había más trabajo, los jóvenes no tienen trabajo.
Uno mismo no pasa a ganar poquito.
Porque hay tanta gente que trabaja por poquito, a uno no le suben el sueldo porque dicen “si te vas viene
otra que trabaja por menos”.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 15
1. Sexo: masculino
2. Edad: 22
3. Lugar de residencia: Valencia Alfafar
4. Estudios: Bachillerato
5. Lugar, día y hora de la entrevista: 24/06/15 Instalaciones Asociación Rumiñahui 11h30 am.
6. Ocupación: en paro
7. Tiempo de residencia en España: 12 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: 50% . Habla valenciano: No
9. Tiene familia en Valencia:Si, papá, mamá, tía y hermano.
117
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Hago deporte como el futbol y estudio para el carnet de conducir.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía
El futbol en compañía, jugar baloncesto irme de fiesta, las cosas que son con amigos.
Estudiar solo.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia?
Tres veces por semana.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 2
Otros aceites 1
Pan 2
Pan industrial [pastelería] -
Verduras 1
Legumbres 1
Arroz 1
Papas 3
Pasta 2
Carnes rojas 2
Carne de aves 3
Carne de cerdo 1
Pescado 1
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza -
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
Participar directamente no, pero cuando son las “Fallas” salgo a verlas y también salgo cuando son las
fiestas de mi pueblo.
Actividades de Valencia, cuando juega mi equipo en el pueblo.
14. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
No.
16.¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Es sentirte bien, que tu cuerpo y tu mente estén bien.
Una persona tiene salud cuando se encuentra bien físicamente y mentalmente también.
¿Qué características serian esas?
Más que todo aquí el trabajo. Se supone que te da ese aliento de estar bien físicamente y mentalmente
también.
Pero como aquí el trabajo es ajetreado vas decayendo un poco, físicamente y mentalmente.
Se estresan, hay mucho estrés aquí, hay gente que tiene que coger el autobús, el metro y se estresan.
17.¿Qué es para usted estar enfermo?
Tener una enfermedad grave.
118
Enfermarme de gripe no significa enfermarme.
No pasa nada que me dé una gripe por que hace frio porque puedo solucionarlo fácilmente.
Para mi sentirme enfermo seria si me cae una enfermedad como una leucemia, algo que es difícil de
superar, que es grave.
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Voy al médico.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Me llevaban al médico mis padres.
20.¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
Si, No he ido mucho al médico.
21. ¿Tiene seguro privado? No.
22.¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
No, de salud no.
En mi caso como yo no he terminado mis estudios, porque de bachiller el valenciano es más técnico, es
más difícil.
Pero me he sacado el graduado de la ESO y puedo acceder a más cosas, como a la marina y otros
trabajos.
23.Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha visto
que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
No, de salud no.
24. ¿Conoce enfermedades “no de médicos” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc.?
Aquí no, pero lo he escuchado cuando estaba en el Ecuador.
25. ¿Conoce otras más, cuáles?
No.
26. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
El mal de ojo, te pasan el huevo, yo me acuerdo pero no creo en eso.
Mi madre decía eso, ella me lo curo.
27. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Cuando te encuentras en buen estado para saber qué es lo bueno y lo malo.
Una persona tendría salud mental si lo ves cuerdo y lo ves bien.
Si te comunicas con él y no te dice cosas incoherentes.
28. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
No.
29. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
119
Me ha influenciado porque cuando yo fui mayor de edad, no puede acceder a los trabajos que había como
en la construcción o al ejército.
Antes te cogían sin ningún problema, ya graduado de la ESO podías acceder, ahora tienes que tener la
nacionalidad. Ahora para cualquier trabajo es más estricto.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 16
1. Sexo: mujer
2. Edad: 43
3. Lugar de residencia: Valencia Alfafar
4. Estudios: Secundarios
5. Lugar, día y hora de la entrevista: 24/06/15 Instalaciones Asociación Rumiñahui 12 am.
6. Ocupación: camarera de piso
7. Tiempo de residencia en España: 13 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: 10%Habla valenciano: No
9. Tiene familia en Valencia:Si, hermana, sobrino y hermano.
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?Ahora ir al gimnasio y nadar.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañíaVoy sola al gimnasio.
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia? Tres veces por semana.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL
Leche 1
Mantequilla -
Margarina -
Aceite de oliva 2
Otros aceites 1
Pan -
Pan industrial [pastelería] 2
Verduras 3
Legumbres 2
Arroz 1
Papas 2
Pasta 2
Carnes rojas 2
Carne de aves 2
Carne de cerdo 1
Pescado 1
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza -
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
No.
¿Ha escuchado de alguna?
“Las Fallas”, “Los toros”, participo iendo a mirar.
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
120
No. Porque trabaja
16. ¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Es lo más importante.
Más que antes, ya con los años una se da cuenta que es importante el alimento para los huesos.
Una persona tendría salud si hace ejercicio, si se alimenta bien, si come verduras, pescado, las cosas
básicas, no mucha grasa, no muchos bollos y cosas de esas o golosinas.
17.¿Qué es para usted estar enfermo?
No poder trabajar, no poder hacer nada, que te duela todo.
18.¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Voy al médico de cabecera.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
También ir al médico.
20.¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios?
Si. Porque cuando voy me atienden, me dan los medicamentos y me sano.
21. ¿Tiene seguro privado? No.
22.¿Cómo compra los medicamentos?
En la farmacia, con la receta que me da el médico.
23. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud?
Pues sí, el dolor de la espalda y de los brazos.
Por el trabajo duro, hago camas todo el día y estar estirando todo el día, te afecta a las cervicales, espalda
y brazos.
Tengo operado un codo de epicondilitis, como los tenistas, pero yo me golpee.
¿Se pudo recuperar?
Sí, tenemos la mutua.
Me operaron acá, pero es algo que no te curas del todo.
24. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
No sé si se sentirán bien o mal.
¿Y de lo que a usted le consta?
Me imagino que por el trabajo a mi hermana que plancha le dolerá la espalda.
Mi otro hermano que está en Madrid está mal de la espalda también por el trabajo que hace.
25. ¿Conoce enfermedades “no medicas” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?
Sí, he escuchado en Ecuador, un mal de ojo es cuando te duele la cabeza, te duele el cuerpo y tienes
lagañas.
26. ¿Conoce otras más, cuáles? No.
121
27. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
Me imagino que sí, me paso el huevo.
Cuando me encuentro mal, digo puede ser el “mal aire”.
28. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Los que estarán mal de la cabeza, y no recuerdan algo.
¿Cuándo una persona tiene problema de salud mental?
Cuando no recuerdan y pierden la noción del tiempo.
29. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
Estrés sí.
¿Y qué ha hecho para manejar el estrés?
Ir al gimnasio o a nadar.
¿En qué consistirá este estrés?
Mucho trabajo, a veces problemas que hay dentro del hogar o dentro del trabajo.
Yo pienso que hay que salir uno mismo y tener fuerza de carácter, no dejarse llevar tanto de los
problemas sino te van a afectar psicológicamente.
Hay que reaccionar y decir “pa lante” que más toca.
30. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Claro mucho si, económicamente, también eso te da estrés, porque no te pagan como antes, no te pagan la
fecha que es.
No nos pagan todo, nos hacen trabajar más horas sin pagar. Entras a las 8 y no sabes la hora que sales.
ENTREVISTA
Entrevistado #: 17
1. Sexo: mujer
2. Edad: 37
3. Lugar de residencia: Valencia Patraix.
4. Estudios: 4to curso Bachiller.
5. Lugar, día y hora de la entrevista: Asociación Rumiñahui, 17h00, 06/0815
6. Ocupación: Limpieza
7. Tiempo de residencia en España: 15 años.
8. ¿Entiende el valenciano cuando lo escucha?: Si: en 7%% Habla valenciano: No
122
9. Tiene familia en Valencia:Si, hermanos, cuñados, sobrinos, niño (hijo), marido.
10. ¿Cuáles son las actividades que realiza en su tiempo libre?
Nada, ahora cuidar al niño.
11. ¿Realiza estas actividades sola/o o en compañía?
12. ¿Hace ejercicio? ¿Cual? ¿Con que frecuencia?
Nada, soy muy vaga, antes empecé un tiempo pero lo dejo pronto.
13. ¿Qué alimentos incluye en su dieta? Señale la cantidad si es a diario o número de veces por semana
DIARIO SEMANAL MENSUAL
Leche 2
Mantequilla 1
Margarina -
Aceite de oliva 4
Otros aceites 1
Pan -
Pan industrial [pastelería] 1
Verduras 3
Legumbres 3
Arroz 2
Papas 4-3
Pasta 2
Carnes rojas 3
Carne de aves 2
Carne de cerdo 1
Pescado 1
Platos preparados -
Copa de vino -
Vaso de cerveza 1
Otro licor -
14. ¿Participa en eventos y festividades de Valencia? ¿Cómo lo hace? (que incluye tipo de música,
comida, bebidas, vestimenta)
No participa, no conoce porque soy vaga, prefiero quedarme en casa, antes no tenía a nadie y podía
participar, ahora con el niño, lo veo complicado, prefiero dedicarme a él.
15. ¿Celebra festividades de Ecuador?¿Puede indicar cómo? (que incluye tipo de música, comida,
bebidas, vestimenta)
No, ya hasta se me ha olvidado cuales son las fiestas, las fechas importantes de allá.
16. ¿Qué es para usted la salud? ¿Qué es para usted estar sano?
Estar bien, una persona está bien si come bien, come sano, hace ejercicio.
17. ¿Qué es para usted estar enfermo?Estar mal, no tener ganas de nada, dolor.
18. ¿Qué hace en España cuando tiene un problema de salud o se siente enfermo?
Voy al médico.
19. ¿Qué hacía en Ecuador cuando se sentía enfermo?
Como no tenía recursos, tomarme lo casero, si era algo leve, sino ir al médico.
20. ¿Tiene acceso a la seguridad social en España? Si
¿Está contento con sus servicios? Más o menos
Para todo te mandan paracetamol, te duele la cabeza “vaya y tome paracetamol”, “te duele el brazo, vaya
y tomo paracetamol” debe haber otra clase de medicamentos.
123
21. ¿Tiene seguro privado? No
22. ¿Cómo compra los medicamentos? Por la farmacia
23. ¿Vivir en España le ha traído algún problema de salud? No.
24. Si tiene miembros de su familia en España, indique las principales dificultades que usted ha
visto que tienen al vivir fuera de Ecuador ¿Han podido solucionar esos problemas?
Sí, no sé si es causa del trabajo, pues les ha dado artritis. Porque ellos trabajaban en restaurantes,
limpiando.
Tienen tratamiento, toman todos los días medicamentos.
¿Y a nivel de la adaptación o de la educación?
Mis sobrinos que han venido pequeños de Ecuador, aquí no han estudiado, aquí que es más fácil y más
barato, pienso que podrían haber aprovechado pero ninguno.
¿A qué cree que se deba eso? A la libertad, aquí hay mucha libertad, allá la mamá manda más y aquí los
chicos no se dejan mandar, yo pienso eso.
De hecho he pensado que cuando mi hijo tenga 5 años de cualquier forma me tendré que ir, porque yo
pienso que la educación que tiene el Ecuador es distinta.
Unos son padres jóvenes, otros a trabajar en el campo.
25. ¿Conoce enfermedades “no medicas” como el susto, el mal de ojo, el colerín, etc?,
Sí, he escuchado. Mi madre lo usaba siempre, si tenía algún disgusto o se enfadaba con alguien decía
“me ha dado un colerín”
26. ¿Conoce otras más, cuáles?
El mal de ojo, supuestamente dicen, De hecho a mi niño lo hago también. Mi marido dice que es una
tontería. Pero yo digo que no.
27. ¿Ha sufrido alguna de ellas? ¿Cómo ha solucionado el problema?
Mi madre dice que le pase un huevo por el niño con un poco de colonia. En Ecuador es con hierbas.
Pero aquí me lo hace mi hermana porque dicen que hay que tener “carácter”, no sé si son cosas mías, pero
yo pienso que se pone bien.
¿Cómo ve a su niño antes?
No come, está llorando, esta lagañoso, malgenio.
28. ¿Qué entiende usted por salud mental?
Cuando no tiene todas las capacidades en la mente, tengo un sobrino que tiene una minusvalía mental, en
un 5%
¿Cuándo una persona tendría salud mental o cuando no?
Por ejemplo con mi sobrino, el no hace bien las cosas, como nosotros que creo que estamos bien de la
mente.
29. ¿Ha tenido problemas de salud mental como depresión, ansiedad, nervios?¿Otros? ¿Cuáles?
No. Bueno cuando uno recién viene como añora mucho el país, la familia, la madre el padre, no tienes
ganas de nada, todo te molesta, pero luego te vas adaptando.
30. ¿Qué ha hecho para solucionarlo y salir de ese estado
124
Yo, viendo que cumplo mis metas, he venido a cumplir una meta y como veo que voy cumpliendo me
voy tranquilizando. Luego he traído a mi madre que era lo más importante, y se me ha ido pasando, y han
venido mis hermanos, menos mi padre está toda la familia de casa.
31. ¿De qué forma la crisis que ha tenido que vivir España te ha influenciado, si- no?
Si porque llevo dos años que lo he pasado muy mal, de tener que pedir en parroquias.
Vino todo, el niño, ya no pude trabajar. Ahora como que se está arreglando la cosa, porque he empezado a
trabajar.
Mi marido estaba mal en el trabajo, con lo de la crisis en vez de pagarles más les pagan menos. Todo
mal.
Mi madre se tuvo que ir. Decidió irse porque la cosa estaba mal.
125
ENTREVISTA
C. P.
Psicóloga, trabaja en la Asociación realizando talleres y realizando terapias individuales. Trabaja en la
asociación desde el 2012.
¿Del contacto que has tenido en tu trabajo con las personas migrantes ecuatorianas que acuden a la
Asociación, que actividades has podido ver que realizan en su tiempo libre?
Los usuarios que vienen a la asociación en su tiempo libre se reúnen y hacen meriendas, dan paseos o van
al cauce del rio o la playa, sobre todo les gusta hacer relaciones sociales.
¿Has visto que las personas ecuatorianas participan en las actividades de Valencia?
Generalmente no participan en actividades valencianas, aunque ahora recuerdo que algunos usuarios sí
que votaron en las elecciones autonómicas. Pero en lo que respecta a fiestas patronales o eventos
valencianos no participan.
¿Has observado o te han contado que participan en festividades de Ecuador?
Según comentan sí que asisten a reuniones de Ecuador pero no se decirte exactamente.
¿Cuándo hablan de la salud mental a que hacen referencia?
Para ellos hablar de salud mental es sinónimo a enfermedad. Alcoholismo, ser víctima de violencia de
género. Lo asocian con alcoholismo, violencia, agresividad, ira y todas aquellas conductas negativas que
interfieren en la armonía y equilibrio
¿Al hablar de enfermedad a que hacen referencia?
Enfermedad es físico. Las enfermedades más comunes son migrañas, ansiedad, depresión, estrés.
¿Cuáles son los principales problemas que tiene la población debido al cambio de país?
Los principales problemas que he visto en la consulta se refieren a dificultades en la integración
educativa, desautorización de los roles paternos, conductas hostiles, desafiantes, ataques de ira, rabia,
además de ansiedad, depresión, malos tratos, conductas adictivas.
¿Qué hacen para solucionarlos?
Normalmente tratan de acudir al médico pero cuando ven que la situación se agrava. Se reúnen con
amigos acuden a las iglesias para evadirse y centrarse en la fe, Obviando que lo importante y fundamental
es acudir a un psicólogo y pedir ayuda.
¿De qué manera ha influenciado a esta población la crisis economica que ha vivido España?
La crisis económica ha mermado a las familias inmigrantes, puesto que al no trabajar los padres y no
poder cubrir las necesidades socioeconómicas se respiran ambientes familiares tensos, mucha
preocupación ya que en la sociedad capitalista donde “tanto tengo, tanto valgo” hace que los niños
inmigrantes se sientan inferiores a los demás y tengan malos comportamientos exigiendo a sus padres más
de lo que pueden ofrecer. Si ya es difícil el proceso de integración más aún si se presentan dificultades
económicas.
Otra cosa que afecta a la crisis es la disminución de los recursos de las asociaciones y entidades que
ayudaban a las familias inmigrantes que al carecer de recursos ya no pueden ofrecer la misma ayuda
126
ENTREVISTA
A. S.
Trabajadora Social, delegada en Valencia de la Asociación Rumiñahui Hispano ecuatoriana para la
colaboración al desarrollo. Ha estado vinculada a la asociación desde el 2011.
¿Del contacto que has tenido en tu trabajo con las personas migrantes ecuatorianas que acuden a la
Asociación, que actividades has podido ver que realizan en su tiempo libre?
Pues, los hombres hacen deporte, con otras personas generalmente del mismo país, en torneos o en
lugares donde se concentran.
Las mujeres miran los partidos y miran televisión, las novelas.
Con los jóvenes es distintos están con sus amigos, hacen deporte y las chicas menos.
¿Has visto que las personas ecuatorianas participan en las actividades de Valencia?
Si les gusta. A lo mejor no se involucran tanto en conocer el sentido que tienen, el origen de las Fallas o
la Tomatina, van a disfrutarlas porque es fiesta. Porque es un momento para salir y ver algo diferente
pero no se involucran en participar en alguna hermandad propia de Valencia.
Tienden más a participar en celebraciones como la Virgen del Quinche, la Virgen del Cisne, que son de
su país.
¿Qué otras festividades de Ecuador celebran?
Todo lo que sea fiesta les llaman la atención no solo a los ecuatorianos sino a todos.
De las fiestas de Ecuador, van a las que organiza el consulado, a nivel institucional.
También a las fiestas que se hacen fuera, que hacen las asociaciones, o las cofradías, hacen comidas
solidarias, algo de deporte, comida, fiesta, ahí están.
¿Cuándo hablan de la salud a que hacen referencia?
Hacen referencia a enfermedades más graves, no son de detectar un dolor a tiempo.
Dicen “tengo un dolor, ya se me pasara”, “tomo una pastilla y se me quita, o me duele la cabeza, que se
quite solo..”
Entonces cuando van al médico no tienen nada o es más grave de lo que pensaban.
Muchas veces no es porque no quieren sino por el tiempo. El trabajo te quitan tiempo, hay trabajos que no
te dan tiempo libre para ir y se auto medican.
Si te duele la panza, pues una manzanilla, si te duele el brazo, un des inflamatorio.
Prefieren no acudir, anteponen el trabajo frente a sus problemas de salud.
¿Y tienen seguridad social?
Si todos, aun con el cambio de ley que hubo en el 2012, Ecuador se puso a hacer convenios en los que
decían que si Ecuador atendía a españoles no regularizados por así decirlo entonces España estaba
obligada a atender a ecuatorianos que no tuvieran permiso o que no estuvieran cotizando la seguridad
social.
¿De lo que te han comentado, están contentos con la seguridad social?’
Yo creo que la mayoría.
Entre otras cosas por el coste económico, lo que les hace sentir satisfechos es que así den 20 vueltas al
hospital o tengan que ir a 4 especialistas diferentes no les va a suponer un gasto directo que le supondría
en Ecuador.
127
De hecho conozco una ecuatoriana que ha pasado el cáncer de mama, aquí le supuso no preocuparse por
las quimioterapias, el medicamento y todo el proceso que lleva y los cinco años de cuidados, aunque
estaba un poco desorientada por que no conocía a muchos ecuatorianos que hayan pasado por lo mismo,
pero sabía que dinero no le iba a costar directamente. Lo que podría ser una quimioterapia de 1000
dólares.
¿Tú crees que el venir a vivir en España les produjo dificultades de salud que antes no tenían?
No sé si no tenían o lo descubrieron acá.
Hay muchos que a lo mejor lo tenían pero como les suponía un gasto se auto medicaban, se tomaban una
pastilla o una manzanilla.
Y como han visto que el acceso a la sanidad no les suponía un gasto aprovechaban e iban. Por ejemplo
aquí cada año te hacen una analítica de sangre y orina y te descubren algo que venias arrastrando.
Mucha gente aquí conoció el estrés, gente que ni siquiera sabía que era eso.
Aquí se enteró de que lo que era el estrés, estar corriendo de un lado a otro.
“Que si los hijos, que el trabajo, la casa, el marido, mucha gente llegaba a estresarse, pagar los gastos,
educar a los hijos o si el marido se quedaba sin trabajo”
Eso emocionalmente les causa muchos problemas, en su autoestima sobre todo a las mujeres, ya no se
preocupan tanto por ellas, tienden a olvidarse de ellas mismas.
¿Qué otros problemas han tenido parte de problemas de salud?
Problemas con en la familia con su educación, el ver que no los puedes educar a los hijos de la misma
manera que en tu país de origen, aquí se pierde mucho el respeto.
A lo mejor estábamos acostumbrados a hablar a la mamá y papá de “usted” y acá te hablan de “tu” o por
el nombre.
Eso les supone problemas sobre todo con adolescentes que tienen madres que están trabajando y no tienen
mucho tiempo para dedicarles a los hijos.
O los adolescentes que ya podrían hacer las cosas solos y no las hacen o ayudar con las cosas de la casa y
no ayudan, porque aquí se les ha enseñado que no es obligación.
Sin embargo nosotros venimos de una educación donde si el hermano mayor tiene que cuidar al pequeño
lo hacen.
Luego las personas que trabajan en el campo que a lo mejor allá no trabajaban en eso, físicamente les
supone problemas serios, lo mismo con las trabajadoras de hogar, les suponen problemas de salud además
de autoestima, el encierro y tener contacto solo con la persona que cuida.
Problemas de salud por ejemplo pasar de estar con la plancha y luego salir a llevar a los niños a la piscina
o ir a preparar la comida, cambiar de lo frio a lo caliente.
¡Mírale sus manos ahí te das cuenta de un montón de cosas!
Muchas mujeres tienen ese problema que se deforma los huesos, muchas mujeres están así porque ese ha
sido la fuente de trabajo encontrada al llegar a España hasta cambiar sus papeles y tener permiso de
residencia.
O terminan con el lumbago fatal por cargar a una abuela/o.
¿Les has escuchado hablar de enfermedades no de médicos? como el susto mal de ojo colerín, otras
Si yo creo que eso es a nivel de Latinoamérica.
En Honduras dicen me lo han chineado, en Ecuador, no recuerdo la palabra cuando ven a un niño y está
llorando un montón.
128
Lo que te decía, que lo han “ojeado” es que se me olvida la palabra.
Eso con muchos niños, mira que yo he visto varios niños nacer aquí de padres ecuatorianos y se
mantienen.
Por ejemplo poner debajo de la almohada unas tijeras o el rosario colgado o una biblia en las cunas, un
lacito rojo para las miradas muy pesadas que dice que hay.
Por ejemplo si están asustados, curarlos de espanto.
¿Te comentan como los curan?
Ellas mismas, de lo que yo sé. Porque a veces les da vergüenza contar o admitir que creen en esas cosas.
Cuando tienen muchas lagañas lo limpian con el huevo y le echan gotitas de manzanilla. He visto que les
hacen a los niños y a los grandes también se lo siguen haciendo.
¿Cuándo hablan de salud mental que conceptos utilizan? ¿A qué se refieren?
Primero les cuesta reconocerlo, no porque no lo sientan sino que no entienden el termino o porque esta
satanizado el término.
La gente piensa que si tiene problemas de salud mental está loca o si dicen “yo necesito hablar con un
psicólogo dicen es que están locos y por eso necesitan ayuda”
Muchas personas se reprimen a contar eso o a buscar un tipo de ayuda aunque saben que lo están pasando
mal.
Aun cuando vivimos en un país que de alguna manera hay más herramientas o te enteras de más cosas,
sabes que en los servicios sociales tienen ayuda. Acá todos los colegios tienen trabajadores sociales y
psicólogos, pero el proceso de reconocerlo a ellas les lleva un paso importante.
Sobre todo a los maridos que son los que menos les gusta enterarse o participar.
Muchas sí que lo viven dicen “Estoy triste, no sé porque, me levanto sin ganas”, tienen todos los síntomas
pero no lo reconocen o no saben qué hacer.
Muchas tienen una parte de hijos acá y otras allá o todos allá o a la madre enferma.
Las mujeres se vuelven el sustento de toda la familia en general, no solo de los hijos y marido. Que si
alguien está enfermo les mandan dinero.
Luego deciden traer a los hijos, pero luego ven que no es compatible el exceso de trabajo que ellas tienen
para cuidar a sus hijos, que a lo mejor trabajar todo el día no les suponía problemas cunado los hijos
estaban allá.
Luego cuando les traen a los hijos de 11 o 12 años el problema de adaptación es grande, a la mayoría les
cuesta mucho, no solo en la escuela sino con la forma de hablar, integrarse con los amigos, en la
educación, el respeto a los padres, las cosas que quieren comprar si por ejemplo ven los móviles y quieren
el móvil o la Tablet.
Y las mamas se preguntan, ¿le doy todo lo que él quiere?, si no se lo doy soy mala madre, sino le van a
ver mal en el colegio, si no le compro lo que está de moda, serádiscriminado y con la crisis esto se ha
incrementado.
Además en los talleres muchas mujeres han hablado sobre cierto tipo de violencia psicológica, pero les
cuesta reconocer.
Y de todos estos problemas que tu señalas, sentimientos de tristeza, dificultad para cuidar a los
hijos, por la adaptación y el exceso de trabajo. ¿Qué han hecho para solucionar todas esas
dificultades?
He trabajado más con mujeres
129
Quienes más se involucran son las madres, y bueno nos ha tocado dos o tres padres ecuatorianos que han
venido a preguntar por las clases de refuerzos, pensando en que como no les pueden ayudar en las clases
entonces buscan alternativas.
Pero vienen 3 padres frente a 30 madres, siempre son más las mujeres.
Pero que hacen las mujeres, lo primero refugiarse con amigas, porque hay veces que si no tienen familia
acá y tienen familia allá, no quieren contar lo mal que lo están pasando sino que tu simplemente seas la
fuente de dinero y a la que todo le va bien.
O buscan ayuda en el caso de asociaciones, donde ellas se sientan más cómodas, a veces necesitan que no
las conozcan mucho porque si le cuentan a una amiga y es un poco chismosa, va a contar lo que he dicho
dentro del grupo y eso hace que se repriman
Entonces buscan grupos donde no haya amigas que sean de la familia, ni con las AMPAS, asociaciones
de madres y padres porque les cuesta integrarse a los padres españoles.
¿Hay dificultades para integrarse?
Si porque entre que no saben de qué hablar con ellos porque los colegios eran distintos o por la falta
tienen tiempo.
O porque dicen que siempre “las cabras tiran al monte” entonces tu siempre tiras a hablar con un
inmigrante aunque no sea de tu mismo país pero crees que va a tener más afinidad contigo que un
español, esa es una barrera que nos ponemos
O cuando van al médico de cabecera y ven que tienen problemas de estrés o están entrando a una base de
depresión, entonces el medico los deriva al psicólogo de los ayuntamientos o los servicios sociales o les
dice “entra a otros grupos, conoce a otra gente”
Después nunca falta la amiga que son cadenitas, por ejemplo S trajo a dos amigas más, que estaban sin
saber que hacer o con situaciones de los niños, entonces les trajo a Rumiñahui.
¿De qué forma la crisis que vive España les ha influenciado? ¿Has visto que la crisis les ha
afectado?
Mucho, todo.
Pues en el caso de algunas familias que ya habían conseguido superar la barrera de estar alejados,
integrarse, que los niños volvieran a tener ese respeto por esa figura que se había quedado invisible o
cuando algunos habían comprado su piso o lo estaban pagando, entonces muchas mujeres que ya habían
salido del servicio doméstico vuelven, a situaciones precarias, terribles en el caso de los salario u
horarios.
La mayoría de los hombres dicen me voy a Francia me voy a Alemania, Italia o me regreso a Ecuador,
Los hijos otra vez regresarlos o a decirle al papá “te llevas dos y me quedo con dos”
Ese trabajo y ese proceso que les había costado de integrar a su familia, por la crisis se vuelve a romper.
O el marido se fue a Francia o Inglaterra esperando que le vaya mejor y que la familia vaya luego.
O los maridos se regresan a Ecuador con los hijos y la que se queda es la mujer y es sustento de la
familia.
Si no encuentran trabajo en empresas donde podían tener la presentación por desempleo regresa al
trabajo del servicio doméstico o a las vendimias o cosechas, esos trabajos que son físicamente muy
explotados, muy poco remunerados entonces las mujeres deciden volverse a sacrificar quedándose para
que su familia este bien porque la migración ecuatoriana es femenina, quienes comenzaron a migrar
fueron las mujeres, a comparación de México, Honduras, en el caso de Perú, Ecuador y Bolivia son las
mujeres.
130
131