Understanding Cervical CancerComprendiendo el Cáncer Cervical

Beyond Traditional BordersRice University

Cervical CancerCáncer cervical

Cervical cancer cannot be preventedNo se puede prevenir el cáncer cervical

MisconceptionsLos malentendidos

I’m too young to worry about cervical cancerSoy tan joven para que el cáncer cervical preocuparme

If I am not sexually active, then I am not at risk of getting cervical cancerSi no estoy teniendo relaciones sexuales, no tengo rieosgo de tener cáncer cervical

I don’t need a Pap testNo necesito un prueba Papanicolau

An abnormal Pap test means that I have cervical cancerUn resultado anormal de la prueba de Papanicolau significa que tengo cáncer

Cervical cancer has no symptomsEl cáncer cervical no produce ningún síntoma

If I am diagnosed with cervical cancer, I am going to dieSi me diagnosticaron un cáncer, me voy a morir.

I won’t be able to have a child after cervical cancer treatmentNo pudiera tener hijos despues de recibir tratamiento del cáncer cervical

Why Does Cervical Cancer Matter?¿Por qué se importa el cáncer cervical?

11,818 women in the United States were diagnosed with cervical cancer.

Le diagnosticaron a 11,818 mujeres el cáncer cervical en los Estados Unidos

3,939 women in the United States died from cervical cancer.

3,939 mujeres murieron causa del cáncer en los Estados Unidos.

60% of cancer cases occurred in women who had not had a pap smear in the past 5 years60% de los casos del cáncer cervical ocurrieron en mujeres quien no habían tenido una prueba Papanicolau en los pasados 5 años

Cervical cancer is easily treatableif caught at an early stage

El cáncer cervical es fácil paratratar si se detecta temprana.

Stories from SurvivorsCuentos de Supervivientes

American Sexual Health Association: Cervical Cancer Survivor Storieshttp://www.youtube.com/watch?v=eP5X5HuH0QI&list=PLD1EE22F29C5EBEC2&index=1http://www.youtube.com/watch?v=rFc0xyV5fpY&list=PLD1EE22F29C5EBEC2

What is Cancer?¿Qué es el cáncer?

• Healthy cells grow and divide in a controlled wayCélulas saludables se multiplican de manera controlada

• Cancer is a disease where healthy cells begin to divide without controlEl cáncer es una enfermedad provocada por un grupo de células que se multiplican sin control

What is Cancer?¿Qué es el cáncer?

• Cancer can invade other parts of the body by traveling through the bloodEl cáncer puede invadir otras partes del cuerpo a través del sistema circulatorio

• Clumps of cancerous cells are called tumorsTumores son grupos de células cancerosas

What is Cervical Cancer?¿Qué es el cáncer?

• The cervix is the lower part of the uterusEl cérvix o cuello de útero es la porción inferior del útero

• When someone has cervical cancer, abnormal cells begin to grow within her cervixCuando una mujer tiene el cáncer cervical, células anormales empiezan a multiplicar en su cuello de útero

What is Cervical Cancer?¿Qué es el cáncer?

Symptoms include:Síntomas incluyen:• Abnormal vaginal bleeding

Hemorragia de vagina anormal• Bleeding after menopause

Hemorragia despues de menopausia• Unusual discharge from vagina

Supuración de la vagina anormal• Pain during intercourse

Dolor durante el coito

What is Cervical Cancer?¿Qué es el cáncer?

Cervical cancer has four different stagesHay cuatro estadios del cáncer cervical

Stage IV is the most serious type of cancer and occurs when the cancer cells have spread throughout the rest of your body

Estadio IV es lo mas serio tipo del cáncer cervical y se ocurren cuando las células cancerosas han invadido el resto de su cuerpo

How Do You Get Cervical Cancer? ¿Cómo se desarollar el cáncer cervical?

• Human Papillomavirus (HPV) is the most common cause of cervical cancerEl virus del Papiloma Humano (VPH) es la causa mas común que resulta en el cáncer cervical

• HPV sexually transmitted infectionSe puede transmitir el VPH a través de relaciones sexuales

• Anyone who has had sex is at risk for getting HPV Algiuen que había tenido relaciones sexuales tiene reisgo de contagiar VPH

How Do You Get Cervical Cancer? ¿Cómo se desarollar el cáncer cervical?

• Most sexually active people are exposed to HPV in their lifetimeLa mayoría de las que tienen relaciones sexuales están expuestas al VPH

• Currently there are vaccines available to children less than 18 years old that can help protect them from HPVHay vacunas que protegen contra al VPH para los niños menos que 18 años

Screening testsPruebas de detección

Pap smear La prueba Papanicolau• Cells are collected from the surface of the cervix and

vagina using a brushSe recogen células del cérvix y la vagina usando un cepillo

• Cells are observed under a microscope for abnormalities that could turn into cancer over timeLas células son analizadascon un microscopiopara que detectar loanormal que se puededesarrollar a cáncer.

Screening testsPruebas de detección

HPV DNA test La prueba del ADN-VPH•Checks the cervix for precancerous lesions

Evaluar el cérvix para lesiones precursoras•Determines whether the patient is infected

Determina si la paciente era enferma

When to get screened? ¿Cuándo debería una mujer hacerse pruebas para

detectar el cáncer cervical?AgeEdad

RecommendedRecomendado

Notes Notas

21-29 Pap Test every 3 yearsUna prueba de Pap a los 3 años

More tests may be necessary to follow-up abnormal Pap test resultsResultados anormales requeriría mas pruebas

30-65 Pap test and HPV-DNA test every 5 yearsPruebas de Pap y también de HPV-ADN a los 5 años

Or Pap Test every 3 yearsO la prueba de Pap a los 3 años

65+ Women who have had normal results, do not need screeningMujeres quien han tenido results normales no se necesitan pruebas de detección

Women with cervical precancer should still continue to be screenedMujes con lesiones precursoras deben continuar tener pruebas de detección

When to get screened? ¿Cuándo debería una mujer hacerse pruebas

para detectar el cáncer cervical?For girls under 21Para niñas menos que 21 años• Screening is not recommended for girls under 21

No se recomenda la prueba Papanicolau a las niñas menos que 21 años.

• Vaccine against HPV recommended for all girls, and boys tooSe recomenda la vacuna contra VPH a niñas y niños también

HPV virus can affect both men and womenEl virus VPH se affecta a hombres y mujeres

What if I take the HPV vaccine? Do I still need screening? ¿Y si había recibido la vacuna?¿Todavía necesito una prueba detección?

Common questions about screening Preguntas comunes sobre pruebas de detección

Can I get the HPV test done at the same time?¿Puedo tener una prueba de VPH mientras recibiendo un Pap?

Why do I need multiple tests administered?¿Por qué necesito recibir varias pruebas?

What is the best defense against cervical cancer?¿Cuál es la mejor moda de proteger contra el cáncer cervical?

Do HPV DNA testing replace PAP tests?¿Puede la prueba ADN-VPH sustituir por la prueba Pap?

Where can I get screened? ¿Adónde se puede tener una prueba de detección?

Where do the results go?¿Adónde se manden los resultados?

Pap test (clinic)Prueba Pap (clínica)

Analysis (lab)Análisis (laboratorio)

You (home)Ustédes (casas)

PositivePositivo

NegativeNegativo

NormalNormal

Healthy cellsCélulas saludables

Abnormal cell growthAnormal desarrollade las célulasCancerCáncerInfectionsInfecciones

What’s the next step? ¿La próxima medida?

Negative test resultsResultados negativos

Talk with your healthcare providerHabla con su proveedor(a) de servicios de salud

Schedule your next Pap Smear testPrograma su próxima prueba Pap

Continue your cycle of testsContinua su ciclo de pruebas

Keep them regular on scheduleMantenga un horario regular

What’s the next step? ¿La próxima medida?

Positive test resultsResultados positivos

A doctor will talk to you about the next steps to takeUn médico hablará con ustéd sobre las próximas medidas para tomar

Depending on the abnormalities, different tests may be administeredDependiendo de los resultados, se recibiría varias pruebas

Abnormal results do not mean that you have cancerResultados anormales no significa que tiene cáncer

Some abnormal cells may turn into cancer so morepowerful tests are needed to make sure

Es posible que el cáncer se desarrolle de algunas células anormalesy por eso se necesitan pruebas más sensetivas para ser segura

Increased risk factorsFactores que contribuyen al riesgo

• HPV infectionHa tenido una infección de VPH

• Weakened immune systemTiene un sistema imunológico debilitado

• History of cervical cancerUna historia medical que incluye el cáncer cervical

• Lifestyle factors (smoking, multiplesexual partners, irregular screening)Factores del estilo de vida (fumar,muchas relaciones sexuales,un horario de pruebas dedetección irregular)

If any of these apply to you,make sure you discuss with your

healthcare providerSi cualquiera de estos factors vale para ustéd, discuta con su proveedor(a) de

servicios de salud

ConclusionConclusión

• HPV causes cervical cancerVPH causa el cáncer cerivcal

• Vaccine against HPV for girls and boys 13-26Hay una vacuna para las niñas y niños que tienen 13-26 años

• Regular screening tests can reduce risk of cervical cancerHacer pruebas de detección puede reducir el riesgo de tener el cáncer cervical

–Pap smear La prueba de Papanicolau–HPV DNA tests La prueba de VPH-ADN

• Screening tests are available at most women’s health clinicsSe ofrecen pruebas de detección en la mayoría de clínicas para mujeres

Thank youGracias

QuestionsPreguntas