tm modules d'interface de panelconnecttm 1 2 3 4 5 6 7 8...

41063-039G. USHAKOW

N/A

N/A

N/A

10133085

6

07

BULLETIN 1667

1-10-03

M. A. JUTZ 1-10-03

D. MOLUS 1-10-03

1 9

PANELCONNECT INTERFACE MODULE8-PAGE INSTRUCTION SHEET

REVISION AUTHORIZATION

DIMENSIONS APPLY BEFORESURFACE TREATMENT

H

A

B

C

D

E

F

G

(DIMENSIONS IN INCHES)TOLERANCES UNLESSOTHERWISE SPECIFIED

REFERENCE

SHEET OFDWG.SIZE

B

DR.

CHKD.

APPD.

DATE

DATE

DATEANGLES:

.XXX:

.XX:

LOCATION : MILWAUKEE, WISCONSIN U.S.A.

1 2 3 4 5 6 7 8

E-DOC

±

±

±

1015835

10004015

THIS DRAWING IS THE PROPERTY OFROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATION

OR ITS SUBSIDIARIES AND MAY NOT BE COPIED,USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSEEXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BY

ROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATION

I

B

PanelConnectTM Interface ModulesModules d'interface de PanelConnectTM

PanelConnectTM Schnittstellenmodule Moduli D'interfaccia PanelConnectTM

Módulos de Interface PanelConnectTM (Cat 1667-16IA1008, -16IA1207, -16ID1001, -16ID1004, -16ID1201, -16ID2205, -16ID2206, -16ID2211, -16ID1212 "X" Suffix For 4X Connector.

C

A PanelConnect Module Module de PanelConnect Schnittstellenmodul Móduli PanelConnect Módulo PanelConnect

B Connection Cable Câble d'entrée Anschlusskabel cavo del collegamento Cable de conexión

C Power Supply Terminals Bornes d'alimentation Anschlussklemmen Terminali alimentazione elettrica Terminales de la fuente de alimentación

D Enclosure Wall Paroi de L'enceinte Gehäusewand Parete alloggiament Panel del bastidor

E Adhesive Label Card for Power Terminal and Customer Aids Autocollant Pour Brochage d'alimentation et Infos Client Aufkleber für Anschlussklemme und kundenseitige Hilfsmittel Etichetta adesiva terminale alimentazione e indicazioni cliente Etiqueta adhesiva para los terminales de alimentación y las instrucciones F Field Side Connections, Channels 0-7 Branchements Côté champ, Voies 0 à 7 Feldseitige Anschlüsse, Kanal 0 - 7 Connessioni lato campo, canali 0-7 Conexiones de campo, canales 0-7

G Field side Connections, Channels 8-15 Branchements Côté Champ, Voies 8 à 15 Feldseitige Anschlüsse, Kanal 8 - 15 Connessioni lato campo, canali 8-15 Conexiones de campo, canales 8-15

H On State Power Supply Indicator. Témoin d'alimentation Stromzufuhranzeig Indicatore alimentazione elettrica attiva Indicador de fuente de alimentación activada

I Removable Markers Marqueurs Amovibles Abnehmbare Markierungen Marcatori amovibili Marcadores temporales J Cable Strain Relief Soulagement de Contrainte Kabelzugentlastung Eliminatore di sollecitazioni cavo Desahogo del cable

L

J

K

F

E

H

G

D

A

K Mounting Hardware

L Temporary Dust Caps

Vis de Montage Montageteile Ferramenta di montaggio Hardware de instalación

Capuchons Antipoussière TemporairesProvisorische StaubkappenParapolvere temporaneiCapuchones temporales

PN-25619DIR 41063-039 (Version 07)Printed in U.S.A.

41063-039G. USHAKOW

N/A

N/A

N/A

10133085

6

07

BULLETIN 1667

1-10-03________ ________

________ ________

2 9




H

A

B

C

D

E

F

G


REFERENCE

SHEET OFDWG.SIZE

B

DR.

CHKD.

APPD.

DATE

DATE

DATEANGLES:

.XXX:

.XX:


1 2 3 4 5 6 7 8

E-DOC

±

±

±

Mounting Hardware (Provided)Vis de montage (fournies)Montageteile (im Lieferumfang enthalten)Ferramenta di montaggio (in dotazione)Hardware de instalación (suministrado)

TorqueAnzugsmomentCouple de serrageCoppiaTorsión

15 lb. - in. (1.7 N•m)

0.15 in. (3.8 mm) MAX.

#8-32 X 0.5 in. SEMS

Panel Thickness\Épaisseur du panneauPlattenstärkeSpessore pannelloGrosor del panel

2

InstallationMontageInstallationMontaggioInstalación

3.250 in.(82.55 mm.)

1.625 in.(41.28 mm.)

1.125 in.(28.58 mm.)

2.250 in.(57.15 mm.)

Ø 2.00 in.(50.80 mm.)

Ø .203 in.(5.16 mm.)4-PLACES

SCALE = 1

InstallationMontageInstallationMontaggioInstalación

#22-#12 AWG(0.2-4 mm2)Cu onlyCu seulementnur CuSolo CuCu solamente

0.32 in(8 mm)

RemovalRetraitEntfernenSmontaggioExtracción

1492-N90

3.5-4.5 lb-in(0.38-0.5 N•m)

15 lb-in Max.(1.7 Nm)#2 0.25 in.

#2 0.25 in.

1015835

10004015




1

2

3

1

2

3

5

4 6

4

5

67

8

Red = Blue =

orINPUT OUTPUT

Supplied

This template may be used as a guide to layout the mounting pattern for the through-Panel Module.Applies only to installation documents shipped with the product.Ce gabarit peut être utilisé pour le tracé de montage du module de panneau.S'applique uniquement aux documents d'installation livrês avec le produit.Diese Schablone kann als Vorlage für die Montage des Schnittstellenmoduls verwendet werden.Dies gilt nur fur die mit dem Produkt gelieferten installationsdokumente.Questo modello può essere utilizzato come guida per disegnare lo schema di montaggio per il modulo d'interfaccia.Si applica solo ai documenti per il montaggio forniti con il prodotto.Esta plantilla puede utilizarse como guía de instalación del módulo Through-Panel.Vâlido solo para documentos de instalaciôn que esten disponiblescon el producto.

WARNINGAVERTISSEMENTWARNUNGAVVERTENZAADVERTENCIA

To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing.Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toutes décharges.Vor Installations- oder Servicearbeiten Strom-versorgung unterbrechen, um Elektroschocks zu vermeiden. Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell’installazione o manutenzione. Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas.

I/O MODULEMODULE E/S 1667-16IA1008E/A-MODULMODULO I/OMODULO de E/S

1746-IA16 1492-CABLE A 1492-CABLE A 1746-IB16 1492-CABLE B 1492-CABLE B1746-IC16 1492-CABLE B1746-IH161746-IN16 1492-CABLE B 1492-CABLE B 1492-CABLE B 1492-CABLE B1746-ITB16 1492-CABLE B 1492-CABLE B1746-ITV161746-IV161756-IA16 1492-CABLE X 1492-CABLE X1756-IB16 1492-CABLE X 1492-CABLE X1756-IC16 1492-CABLE X1756-IN16

1769-IA16 1492-CABLE A69 1492-CABLE A691769-IQ16 1492-CABLE B69 1492-CABLE B691769-IQ16

1771-IAD 1492-CABLE F 1492-CABLE F1771-IBD 1492-CABLE F 1492-CABLE F1771-ICD 1492-CABLE F 1771-IND 1492-CABLE F 1492-CABLE F 1492-CABLE F

I/O MODULEMODULE E/S 1667-16ID1004 1667-16ID2206 1667-16ID1001 1667-16ID2211 1667-16ID1212E/A-MODULMODULO I/OMODULO de E/S

1746-IA16 1746-IB16 1492-CABLE B 1492-CABLE B 1746-IC16 1492-CABLE B 1746-IH16 1492-CABLE B 1746-IN16 1492-CABLE B 1492-CABLE B 1746-ITB16 1492-CABLE B 1492-CABLE B 1746-ITV16 1492-CABLE B 1492-CABLE B 1492-CABLE B1746-IV16 1492-CABLE B 1492-CABLE B 1492-CABLE B1756-IA16 1756-IB16 1492-CABLE X 1492-CABLE X 1756-IC16 1492-CABLE X 1492-CABLE X 1756-IN16 1492-CABLE X

1769-IA16 1769-IQ16 1492-CABLE B69 1492-CABLE B69 1769-IQ16 1492-CABLE B69 1492-CABLE B69

1771-IAD 1771-IBD 1492-CABLE F 1492-CABLE F 1771-ICD 1492-CABLE F 1492-CABLE F 1771-IND 1492-CABLE F 1492-CABLE F

1492-CABLE P

41063-039G. USHAKOW

N/A

N/A

N/A

10133085

07

BULLETIN 1667

1-10-03_______ _______

_______ _______

3 9




H

A

B

C

D

E

F

G


REFERENCE

SHEET OFDWG.SIZE

B

DR.

CHKD.

APPD.

DATE

DATE

DATEANGLES:

.XXX:

.XX:


1 2 3 4 5 6 7 8

E-DOC

±

±

±

CableMatrixMatricedes câblesKabelmatrixMatrice caviMatriz de cables

Cables are available in 0.5m, 1.0m, 2.5m and 5.0m lengths (005=0.5m, 010=1.0m, 025 = 2.5m, 050=5.0m). Custom length cables also available. Contact local Sales Office for more information.

Câbles disponibles en 0,5m, 1,0m, 2,5m et 5,0m de longueur (005=0,5m; 010=1,0m; 025=2,5m; 050=5,0m). Câbles sur mesure à la demande. Contactez e bureau le plus proche.

Verfügbare Kabellängen 0,5m, 1,0m, 2,5m und 5,0m (005=0,5m; 010=1,0m; 025=2,5m; 050=5,0m). Anwenderspezifizifische Längen stehen ebenfalls zur Verfügung. Kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Vertriebsbüro für weitere Informationen.

I cavi sono disponibili in lunghezze di 0,5m, 1,0m, 2,5m e 5,0m (005=0,5m; 010=1,0m; 025=2,5m; 050=5,0m). Sono disponibili anche cavi su misura. Per ulteriori informazioni, contattare l’ufficio vendite locale.

Cables disponibles en longitudes de 0,5m, 1,0m, 2,5m, 5,0m (005=0,5m; 010=1,0m; 025=2,5m; 050=5,0m). Hay disponibles cables de varias longitudes. Para más información comuníquese con la oficina de ventas.

Use with packaged controller base using DC inputs

CableMatrixMatricedes câblesKabelmatrixMatrice caviMatriz de cables

1

1

1

1

1

11

1

1

1

1

1 1

1

1

1

1

1

1

1 1

1

1

1

1

1

'

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 1

1 1

1492-CABLE P 1492-CABLE P 1492-CABLE P 1492-CABLE P

1492-CABLE B1

1492-CABLE P

1492-CABLE F1

6




1756-IV16

1769-IQ16F1769-IQ16F

1492-CABLE B691 1492-CABLE B691

1756-IV16 1492-CABLE X1 1492-CABLE X1 1492-CABLE X1

1769-IQ16F1769-IQ16F

1667-16IA1207 1667-16ID2205 1667-16ID1201

(Sink)

(Source)

(Source)

(Source)

(Source)

(Sink)

(Sink)

(Sink)

1492-CABLE B691 1492-CABLE B691

1492-CABLE B6911492-CABLE B6911492-CABLE B691

1015835

10004015

1764-24AWA1764-24BWA1764-28BXB

1492-CAB A64¬1492-CAB A64¬1492-CAB B64

¬

¬

¬

¬

1492-CAB A64¬¬1492-CAB B64

1492-CAB A64¬¬1492-CAB B64

1764-24AWA1764-24BWA

1492-CAB A641492-CAB B64

¬

¬

1492-CAB A64¬

®

®

Á

Á

Use with packaged controller base using AC inputs

IFM READY ¬ ¬ ¬¬ 1492-CABLE P ¬

¬ ¬IFM READY 1492-CABLE P1492-CABLE P¬ 1492-CABLE P

ÁÁ

ÁÁ

®

ÁÁÁ 1492-CAB A64¬

¬1492-CAB B64ÁÁ1764-28BXB

1492-CABLE X1

1492-CABLE B691

WARNINGAVERTISSEMENTWARNUNGAVVERTENZA

ADVERTENCIA

To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toutes décharges. Vor Installations- oder Servicearbeiten Strom-versorgung unterbrechen, um Elektroschocks zu vermeiden. Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell’installazione o manutenzione. Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas.

3

41063-039G. USHAKOW

N/A

N/A

N/A

10133085

BULLETIN 1667

1-10-03_________ _________

_________ _________

4 9




H

A

B

C

D

E

F

G


REFERENCE

SHEET OFDWG.SIZE

B

DR.

CHKD.

APPD.

DATE

DATE

DATEANGLES:

.XXX:

.XX:


1 2 3 4 5 6 7 8

E-DOC

±

±

±

4

DimensionsDimensionsAbmessungenDimensioniDimensiones

4.50 in. (114.5 mm)

1.70 in. max.(43 mm max.)

3.50 in. (80 mm)

0.95 in.(24 mm)

1.50 in.(38 mm)

1.10 in.(28 mm)

SpecificationsSpécificationsTechnische DatenSpecificheEspecificaciones

Operating TemperatureRange

Indicator CircuitCurrent

Current/ModuleVoltageCatalog No.

Tension Tension maximalede crête

Référence

Spannung MaximaleSpitzenspannung

Tensione Massima tensionedi picco

Bestell-Nr.

N. Catalogo

Voltaje Voltaje máximo picoa pico

Current/Circuit

Courant/Circuit

Courant/Module Courant circuitvoyants

Plage températures defonctionnement

Strom/Schaltkreis

Strom/Modul Strom/Anzeigeschaltkreis

Betriebstemperatur-bereichLimiti temperatura difunzionamento

Rango de temperaturade funcionamiento

Corrente/Circuito

Corrente/modulo Corrente ciruitoindicatori

Intensidad/Circuito

Intensidad/módulo Intensidad delcircuito deindicadores

Referencia

MaximumPeak Voltage

2 For transients > 600 Vp use a UL recognized device rated at 2.5 kV suppression. Pour des transitoires > 600 Vp utilisez un dispositif de suppression certifié UL à 2,5 kV nominal de suppression. Für Einschaltstöße > 600 Vp verwenden Sie einen UL anerkannter Vorrichtung, der bewertet ist bei 2,5 kV Unterdrückung. Per transitori > 600 Vp usare dispositivo riconosciuto da UL capace di sopportare 2,5 kV di soppressione. Para transitorios > 600 Vp use un dispositivo reconocido UL clasificado con 2,5 kV de supresión.

1667-16IA1207 1667-16ID22051667-16ID12011667-16IA10081667-16ID10041667-16ID2206

2 Amps600 Vp 12 Amps 0° C - 60° C2 mA

1667-16ID10011667-16ID22111667-16ID1212

1667-16xxx

1015835

10004015

6

07




2

10-265V DC

10-265V AC

10-265V AC

10-265V DCUR (File: E 113724) (Guide No. NRAQ2)

CSA (File LR1234) (Class 321107)

CE Compliant to all applicable Directives

Standards

Normes

Standards

Standard

Estándares

41063-039G. USHAKOW

N/A

N/A

N/A

10133085

BULLETIN 1667

1-10-03________ ________

________ ________

5 9




H

A

B

C

D

E

F

G


REFERENCE

SHEET OFDWG.SIZE

B

DR.

CHKD.

APPD.

DATE

DATE

DATEANGLES:

.XXX:

.XX:


1 2 3 4 5 6 7 8

E-DOC

±

±

±

5

PinoutBrochageAnschlußbelegungDisposizionedei piediniEsquema de pins

= Field-side Terminal= Borne extérieure= Feldseitiger Terminal= Terminale lato-campo= Terminal de campo

= Cable Connector Pins= Broche de connexion= Steckerstift= Pin del connettore= Pasador de conector

= Power Connection= Branchement d'alimentation= Stromversorgungsanschluss= Collegamento di alimentazione= Conexión de alimentación

Front View of Female ConnectionsVue de Devant des Connecteurs FemellexVorderansicht der SteckerbuchsenVista Frontale dei Connettori FemminaVista Frontal de Conectores Hembra

Terminal Identification ConventionConvention d’identification des bornesKlemmenbezeichnungskonventionConvenzioni per l’identificazione dei morsettiConvención de identificación del terminal

A B

C

20

D EPowerAlimentationNetzleitungAlimentazioneAlimentación

ReturnRetourNetzleitungRitornoRetorno

GroundTerreRückleitungMassaToma de tierra

19 1

2

MINI PLUS12 PIN 1-1/8 IN Ø

MINI PLUS10 PIN 1-1/8 IN Ø

M2312 PIN 23 mm Ø

91 10

2

45

6127

311

8 19

87

35

10

CHANNEL0-7

CHANNEL8-15

CHANNEL0-7

CHANNEL8-15

CHANNEL0-7

CHANNEL8-15

81

9

710

5113

12

1667-16IA12071667-16ID12011667-16ID1212

1667-16IA10081667-16ID1004

1667-16ID1001 1667-16ID22051667-16ID22061667-16ID2211

1015835

10004015



ROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATION6

07

41063-039G. USHAKOW

N/A

N/A

N/A

10133085

BULLETIN 1667

1-10-03_______ _______

_______ _______

6 9




H

A

B

C

D

E

F

G


REFERENCE

SHEET OFDWG.SIZE

B

DR.

CHKD.

APPD.

DATE

DATE

DATEANGLES:

.XXX:

.XX:


1 2 3 4 5 6 7 8

E-DOC

±

±

±

PinoutBrochageAnschlußbelegungDisposizionedei piediniEsquema de pins

6

1

2

19

20

C

D

E

A1

A2

A11

A12

B1

B2

B11

B12

1667-16IA1207D1201D2205D2211D1212

1

2

19

20

C

D

E

A1

A2

A9

A10

B1

B2

B9

B10

1667-16ID1004D1001

INPUTCONNECTOR

PIN REF.16IA1207

1A7, B7 A11, B11 A8, B8 A3, B3

A7, B7 A11, B11 A8, B8 A3, B3

23 A10 A1 A7 A4

A1 A2 A1 A5A12 A3 A9 A6A2 A4 A2 A7A3 A5 A3 A8A4 A6 A4 A9A5 A7 A5 A10A6 A8 A6 A11B10 B1 B7 B4B1 B2 B1 B5B12 B3 B9 B6B2 B4 B2 B7B3 B5 B3 B8B4 B6 B4 B9B5 B7 B5 B10B6 B8 B6 B11

A11, B11 A12, B12 A10, B10 A1, B1

A7, B7 A11, B11 A8, B8 A3, B3

A9, B9 A9, B9 ____ A12, B12

456789

1011121314151617181920

POWER PIN REF.

C

DE

16ID1201

FIELD SIDE CONNECTOR BUL. 1667-

16ID1004 16ID2205 16ID1001 16ID2211 16ID1212



ROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATION6

07

1015835

10004015

A10, B10

A10, B10

A7A1A9A2A3A4A5A6B7B1B9B2B3B4B5B6

A10, B10

A8, B8

____

A11, B11

A11, B11


A11, B11

A9, A10

A12, B12B9, B10

A12, B12

A12, B12

A12, B12

A9, B9


A11, B11

41063-039G. USHAKOW

_______ _______

_______ _______

N/A

N/A

N/A

10133085

BULLETIN 1667

1-10-03 7 9




H

A

B

C

D

E

F

G


REFERENCE

SHEET OFDWG.SIZE

B

DR.

CHKD.

APPD.

DATE

DATE

DATEANGLES:

.XXX:

.XX:


1 2 3 4 5 6 7 8

E-DOC

±

±

±

AccessoriesAccessoriesZubehorAccessoriAccesoriosAcessório

7

THROUGH PANELCAT. NO. 1667-OC1

1-1/8 THREAD

1667-16IA12071667-16ID22051667-16ID12011667-16IA10081667-16ID10041667-16ID1001

CLOSING CAP

1667-OC223 MM THREAD

X

XXXX

X

X

Closing Caps: To maintain the Type 4 , 4X enclosure rating these accessory caps must be used if both field side connectors are not permanently terrninated. Hand tight plus one-quarter turn.

Capuchons protecteurs : si les deux connecteurs côté champ ne sont pas câblés en permanence, ces capuchons doivent être en place afin de conserver l'homologation type 4, 4X de l'enceinte. Serrer à la main, plus un quart de tour.

Verschlusskappen: Wenn die beiden feldseitigen Stecker nicht permanent abgeschlossen sind, müssen diese Verschlusskappen verwendet werden, um die Anforderungen eines Typ-4, 4X-Gehäuses zu erfüllen. Von Hand anziehenplus 1/4 Drehung.

Coperchi: per mantenere la classificazione di alloggiamento Tipo 4, 4X è necessario montare questi coperchi accessori, qualora i due connettori lato campo non avessero terminazione. Avvitare a mano più un quarto di giro.

Capuchones de cierre: Para mantener el bastidor de Tipo 4, 4X utilice estos capuchones opcionales si los conectores laterales no tienen una terminación permanente. Apriételos manualmente con un cuarto de vuelta.

#4-20 X 3/8Plastite 48-28.0 lb. - in0.89 N•m TYP.

Mounting Bracket: Use this bracket when mounting the Through-Panel Device inside an enclosure.Support de Montage : Utiliser ce support pour l'installation du module à l'intérieur d'une enceintex.Halterung: Verwenden Sie diese Halterung, wenn Sie das Schnittstellenmodul in einem Gehäuse montieren.Staffa di Supporto: Utilizzare questa staffa per montare il dispositivo di interfaccia all'interno di un alloggiamento.Sujeción de Montaje: Utilice esta sujeción cuando instale el dispositivo Through-Panel en un bastidor.

1667-ZB

Ø .203 in(5.16 mm)Use #10 Screws 2 minimum(Not Provided)

#1

1667-16ID22111667-16ID1212 X

X

"X" SUFFIX FOR TYPE 4X CAPS

1667-ZC11667-ZC2

1667-ZC1X1667-ZC2X

1015835

10004015

6

07




41063-039G. USHAKOW

N/A

N/A

N/A

10133085

BULLETIN 1667

1-10-03_______ _______

_______ _______

8 9




H

A

B

C

D

E

F

G


REFERENCE

SHEET OFDWG.SIZE

B

DR.

CHKD.

APPD.

DATE

DATE

DATEANGLES:

.XXX:

.XX:


1 2 3 4 5 6 7 8

E-DOC

±

±

±

Reference Publications: Publications:Nachschlagewerke:Consultare le pubblicazioni:Publicaciones de referencia:

Z

W

Y

X

X

W

Y

Z

Label Card OptionsOption d'autocollant d'infosxAufkleberOpzioni EtichettaOpciones de Etiqueta

45006-329-01 (2)

1015835

10004015

6

07




PN-25619DIR 41063-039 (Version 07)Printed in U.S.A.

tm modules d'interface de panelconnecttm 1 2 3 4 5 6 7 8...

Documents