ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ’HÎ Ë…\ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰Îfl V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹w’ı ø˘‘

¿ÊΛfiÎ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊≥ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_fiı ? Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ_

’ÏflHÎ΋ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ’Õı »ı, ø˘‘

¿flfiÎfl◊Ì …\ÿ˘ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊Λ ÷˘ ’HÎ ¿‹˝⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±ı ÏÕV«Î…˝

’ÏflHÎ΋ »ı. ’HÎ ±ıfiÎ ◊¿Ì ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ μ’Λ ÷˘

¿fl‰Î ’Õıfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬

±Î’Ìfiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı ⁄fiı fiËŸ.

±Î’HÎfiı ø‹HÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ±Ï÷ø‹HÎfi˘ fiËŸ. ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘

¿Î›ÿ˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ˉı iÎÎfi ’»Ì “Ë_ ¿fl_

»\_” ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı “©ÎI‹Î”±ı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_ ’HÎ,

‹fi-‰«fi-¿Î›Î (ŒÎ¥· fi_. 1) ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_.

≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±Î …ı ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı, ¬˘À<_ ◊›_ ÷ı‹Î_

Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı

±Î’H΢ …ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ±Ï¤≠Λ flάı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_

»ı. ±Î’HÎfiı ¥E»Î fi◊Ì ŒflÌ ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ±Î‰_ ¿ÎœÌ

fiά‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı

±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËı.

¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı ’HÎ,

÷_ ±_ÿfl ÁÌ‘_ ¿fl…ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ø˘‘ fiÌ¿‚ı I›Îflı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fiı ¿Ëı‰_ ’Õı,

±Î ¬˘À<_ ◊≥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘≥fiı ⁄Α¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ÁËı…ı› ‹‚ « Ó̆Àı fiËŸ. ±Â©

◊≥ √›ı·Î ’ÿ˚√· fiÌ¿‚ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıfiÎ◊Ì ±ı © ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı

© ◊›Î ’HÎ, ŒÎ¥· ±ı¿fiı © ¿fl‰Ì ±ı ±Î’HÎÌ Œfl…. ±ıÀ·ı ’fl‹ ’ÒF›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿flı »ı ¿ı © …\±˘, ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ μ’Λ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

»^ÀuÎ. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î, iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿ÎœuÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

fiËŸ. …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ‹@÷ ◊≥Â_ I›Îflı … »^ÀÌ Â¿ÎÂıfiı ?

≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_, ø˘‘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎı ¿fl‰ÎfiÎ,

ø˘‘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ, ’V÷ΉΠ·ıfiÎfl ¿˘HÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷Î ÷ı‹…

≠Ï÷ø‹HÎfi_ ±_Ï÷‹ ’ÏflHÎ΋ ¥I›ÎÏÿ Á_⁄_‘Ì √Òœ flËV›˘ ÿÎÿÎḻı Áfl‚ ˆ·Ì‹Î_

¬S·Î ¿›Î˝ »ı, …ı ‹˘ZÎÎ◊afiı ø˘‘ ¿ÊΛ Á΋ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰Î‹Î_

ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı… ±P›◊˝fiÎ.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 12Á‚_√ ±_¿ — 180±Î"√WÀ 2010

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

flÎ…¿˘À — 9924343478

‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142

‹_⁄¥ — 9323528901-03

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

Printed, Published &Owned by :

Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath

Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.

“ø˘‘-¿ÊΛ” Ïfi…˝flı, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

2 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

“ø˘‘-¿ÊΛ” Ïfi…˝flı, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

¿ÊΛ˘fiı ‰Î‚Ì ·ı ÷ı Á‹Ï¿÷

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥‰Îfl ø˘‘ ÿı¬Î ÿı »ı ÷‹fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ Ïÿ ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ’λ\_

÷fl÷ ±ıfiı ‰Î‚Ì ·¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰_ flèÎ_ »ı ? ÷‹ÎflÎ

¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ?

’˛ffi¿÷ν — ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ …, ±ı … Ï‹ÏfiÀı ¿ı ±Î ¬˘À<_

◊›_; ±Î ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰_ fiËŸ ?

’˛ffi¿÷ν — ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ıÀ·ı ⁄_‘.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î‚Ì ·ı‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ¿ı ‹fiı

ø˘‘ ±Î‰ı fiı, ±Î ¤Î¥fiÌ μ’fl ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹fiı

¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı ≠‹ÎHÎı ‰Î‚Ì ·™. ’V÷Ή˘ ¿flı ±ı

⁄Ì…\_ VÀı… »ı. ÷‹Îflı ‰Î‚Ì ·ı‰Î÷_ fi◊Ì ?

’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ω«Îfl˘ Œıfl‰Ì fiάı,

‰Î‚Ì fiά‰_ ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Á΋˘ ÷˘ ÿÎ{Ì ‹›˘˝ fiı ?

‰Î‚Ì ·ı‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ø˘‘ μI’¯Î

◊Λ ÷ı ±Î’HÎfiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ÷fl÷

Á΋ÎfiÎ ÿÎ{›Î ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ‰Î‚Ì ·¥±ı.

…ˆfifiÎ ·ZÎHÎ ¿›Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤√‰ÎfifiÌ

±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ «Î·‰_. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ±˘»Ì ’‚Λ

÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ …ıfiı ø˘‘-‹Îfi- ‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ

÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷ıfiı ±‹ı …ˆfi ¿Ë̱ı ±fiı

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰Î‚Ì ·ı ÷ıfiı ±‹ı Á‹Ï¿÷

¿Ë̱ı. ‰Î‚Ì ·ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ‰Î√÷Î_ ’Ëı·Î_ √˘‚Ì

⁄_‘, »^Àı fiËŸ.

Ïø›Î fiËŸ, ¤Î‰fiÌ Ï¿_‹÷

÷fiı ±ı¿ÿ‹ ø˘‘ ±ÎT›˘. ÷Îflı ø˘‘ fi◊Ì

·Î‰‰˘ »÷Î_ ±ı ±Î‰ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

≠ffi¿÷ν — ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_

±ËŸ ÷fl÷ ‹‚Ì Ω›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı

±ıfiı, ±ı ÷˘ »ı … ⁄Ë ø˘‘Ì.” ¿˘≥ ‰‚Ì ±ıfiı Á΋Ì

‘˘· ’HÎ ‹ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±’…Âfi_ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı

±ıfiı ±ËŸfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ø˘‘ ◊‰˘ ±ı

V◊Ò‚¿‹˝ »ı ±fiı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î…fi˘

÷Îfl˘ ¤Î‰ Â_ »ı ¿ı “ø˘‘ ¿fl‰˘ … Ωı≥±ı.” ÷˘ ÷ı

±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ŒflÌ ø˘‘fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷Îfl˘ ±Î…fi˘

¤Î‰ »ı ¿ı ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ

ˢ› ¿ı ø˘‘ fi◊Ì … ¿fl‰˘, »÷Î_ ’HÎ ◊≥ Ω› »ı

÷˘ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄_‘fi fiÎ flèÎ_. ±Î

V◊Ò‚¿‹˝‹Î_ ÷fiı ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ÷Îflı ±Î ¤‰‹Î_

‹Îfl ¬Î‰˘ ’ÕÂı. ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_

⁄_‘fi fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç›

»ı ¿ı ø˘‘ fiÎ … ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ˉı ¿˘≥

‹ÎHÎÁ ¿˘≥fiÌ μ’fl ø˘‘ fi◊Ì ¿fl÷˘, »÷Î_ ‹fi‹Î_

¿ËıÂı ¿ı, “±Î ·˘¿˘fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿fḻı ÷˘ … ±ı

ÁÌ‘Î ◊Λ ±ı‰Î »ı.” ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ±ı

’λ˘ ø˘‘‰Î‚˘ ◊≥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı ø˘‘

◊Λ »ı ÷ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı ¤Î‰

◊Λ »ı ÷ı ÁÒZ‹¿‹˝ »ı. V◊Ò‚¿‹˝fi_ Ï⁄·¿<· ⁄_‘fi

fi◊Ì, Ωı ±Î Á‹Ωı ÷˘. ÷ı◊Ì ±Î “ÁΛLÁ” ‹ı_ fi‰Ì

flÌ÷ı ‹Ò¿›_ »ı.

’»Ì fi flèÎ_ ω«flfiÎfl ¿˘¥

≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ΩH›Î ¿fḻı

÷˘ »^ÀÎ flèÎÎ. ω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ±Îl‰

±Î"√WÀ 2010 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

◊›˘ ±fiı ÷ı Á‹› ·ı‰Î›˘ ÷˘ ⁄_‘ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Îl‰ @›Îflı ◊Λ ? ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ¤Î‰ ◊Λ I›Îflı ±Îl‰ ◊Λ. I›Î_

Á‘Ì ±Îl‰ ◊Λ fiËŸ. ω«Îfl˘‹Î_ ÷˘ ≠‹Îÿ ◊Λ.

’˘÷ÎfiÌ …B›Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ I›Î_◊Ì Ï‰«›˘˝. ÁÎflÎ

ω«Îfl ±ÎT›Î ±ıÀ·ı √Q›Î ±ıÀ·ı I›Î_ ω«flÌ ±fiı

÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬flÎ⁄

ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ω«flı fiËŸ. ¿oÀÎ‚Ì Ω› I›Î_

∂¤˘ flËı. ⁄ÌΩ V’_ÿfi ◊›Î ¿flı. ÷ıfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ω«flfiÎfl flè΢ … fiËŸ,

±ı‹Î_◊Ì ∞‰ ÷k‰ ÷˘ ∂ÕÌ √›_. ˉı …ı ω«flfiÎfl

»ı ÷ı ±∞‰ ÷k‰ »ı, ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ ÏÕV«Î…˝ »ı

±Î ⁄‘_. ’HÎ ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Î

Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή, ±Î’HÎı Ωı

≠‹Îÿ ¿fḻı ÷˘ ±ı ŒflÌ ŒflÌ ’λ\_ ‘˘‰_ ’Õı. …ıÀ·Î_

¿’ÕÎ_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ‘˘¥ fiά‰Î … Ωı¥±ı fiı ?

’λΠÿÁ flËı‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ’λΠŒflÌ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Îl‰ ±fiı ⁄_‘fiÌ ‰E«ıfiÌ

·Z‹HÎflı¬Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎ‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ±ı

±Îl‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ’λ‚ Ωı ’V÷Ή˘ ◊Λ

÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ’V÷Ή˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı

±Î ¿fl‰Î …ı‰_ … »ı, ÷˘ ÁF…Õ ⁄_⁄ ! “‹Îflı ±Î‹

¿ı‹ ◊Λ »ı, ‹Îflı ±Î fiÎ Ωı¥±ı, fiı ±Î Â_ ◊¥

flèÎ_ »ı.” ±ı ’λ\_ fiÎ ⁄_‘ΉΠÿı. ’HÎ …√÷fiÎ

·˘¿˘fiı ÷˘ ÷fl÷ … ±ı √‹ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ı

Ω÷fiÌ ≠T≤ÏkÎ fiΠˢ› ±ı‹fiÌ. ≠οÚÏ÷¿ ≠T≤ÏkÎ

ˢ›. ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ⁄_fiı

…\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿flı ±fiı ‹ËŸ

±ÎI‹Î (≠iÎÎ) ¿ËıÂı, “fiËŸ, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.”

÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı

fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘

⁄Î_‘ı. ’˘÷ı …\ÿ˘ flËÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı, ÷˘ fiÎ ⁄Î_‘ı. «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á_‰fl.

÷‹ı √VÁ˘ ¿fl˘ ÷˘ ›ı ÷‹Îflı Á_‰fl ¿Ëı‰Î› fiı ±ı

¤Î¥ √VÁ˘ fiÎ ¿flı ÷˘ ›ı Á_‰fl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘

‹ËŸ …ı ø˘‘fiÎ ’ÏflHÎ΋ ΩQ›Î ÷ı ±ıfi_ ±Îl‰ ◊›Î

¿flı, ±ıfi˘ ⁄_‘ ◊Λ. ±Îl‰ ÷˘ ±‹¿ μI’Lfi ◊›_

±ıfiı ±Îl‰ ¿Ëı, ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ ◊Λ. ÷ı ±Î

⁄_‘ ‹˘‚˘ ’Õı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı »ı fiı, ±ıÀ·ı √Î_à ‰ÎY›Î ’»Ì ±Î‹ ±ıfiı œÌ·Ì

¿flÌ fiάı fiı ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ œÌ·Ì ˢ› ÷˘ ±Î‹

ËÎ◊ ·√ÎÕı ¿ı »^ÀÌ Ω›. ÷‹fiı ÷˘ ⁄_‘ ’Õı … fiËŸ

fiı ! ±Î’HÎ<_ …ı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı fiı, ÷ı ⁄_‘ ’Õı fiËŸ.

√VÁ˘ ◊Λ ÷˘ ›ı ⁄_‘ fiÎ ’Õı, ±ı‰_ ±Î ±ø‹

ωiÎÎfi »ı.

…\±˘, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹ıÓ ÷‹ÎflÎ ¿ÎœÌ

fiÎA›Î. ∞‰ ÷˘ ∞‰‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ’HÎ ±∞‰ ÷˘

flè΢ »ı, ±∞‰ ¤Î‰ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±∞‰ ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ’HÎ

¿˘”¿fiı fi¿ÁÎfi ◊÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿flΉÕΉ_ ’Õı. «_ÿ¤Î¥ Ωı ±¿‚ΛΠˢ› ±fiı

¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı

¿Ëı‰_ ¿ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı ¤Î¥fiÎ fi΋fi_. ¿˘¥fiı

Ï¿g«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ.

fl˘… flÁ-’Òfḻ˘ ¬Î÷˘ ËÂı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ

±Î ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı Ω› ±ı ⁄fiı fiËŸ. ±ËŸ Â_

¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ÷ıfiÌ I›Î_ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ¿ÊΛfi˘

… ‰Î_‘˘ »ı fiı ±ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı.

’˛¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ flάı ÷ı Á_›‹Ì

ˉı (±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ◊Λ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ … fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ⁄‘Î Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. Á_›‹Ì

±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì

ωfl<©fi˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊¥ Ω›, ±ı

Á_›‹Ì »ı.

≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊Λ ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ. ±ı

Ö

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

4 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ±ı Á_›‹Ì. ±Î‹ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı, ±Î ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘

±ıfiÎ ’Îà ¤…T›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±Á_›‹Ì ˢ› ÷˘

≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥fiı ’Îà ¤…‰ı ±fiı Á_›‹Ì

ˢ› ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ flάı, …\ÿÌ flά flά ¿flı.

≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı› …\ÿ_ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ı

¿flı, ÷ıfiÌ μ’fl ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÎÕı ±ı Á_›‹Ì.

±ı √‹ı ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ

◊Λ ±ı Á_›‹Ì.

‹ËŸ◊Ì … «ı÷¿ «ı÷‰ı

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ CÎHÎ̉Îfl

⁄Ë ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ø˘‘ ±Î‰Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ ˢ›

±ıÀ·˘ Œ˘Á˝ ‰‘Îflı ˢ›.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfi” ’HÎ ±ıÀ·_

… ΩıflÿÎfl «Î·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “iÎÎfiı”› ΩıflÿÎfl «Î·ı. ±Î

“±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ±ıÀ·ı ‹Îfl_‹Îfl, ·ÕÌ ¿flÌfiı ’HÎ

Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ÿı !

“iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ±‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ±fiı ˉı ÷˘ Á‰‚_ …

«ÎS›Î ¿flı. ÷_ Á΋Îfiı «˘’ÕÌ ÿ™ ’HÎ ‹ËŸ ¿ËıÂı

¿ı “fiÎ, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. «˘’ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ω«Îfl

±ÎT›˘, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘

«˘’ÕÌ ÿ™ fiı μ’fl◊Ì ¿Ë_ ¿ı ‰‘Îflı ±Î’‰Î …ı‰_ »ı.

±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ‹ËŸ «ÎS›Î ¿flı »ı ÷ı

Á‹Ï¿÷⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ Á‹Ï¿÷⁄‚ »ı ! ÷ı flÎ÷-

ÿΔÕÎ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı.

≠iÎÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfiı ‹ÎÀı, ÷ı CÎÁÕÌ CÎÁÕÌfiı ’HÎ

‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›.

Â_ ⁄fiı »ı ÷ı …\±˘

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ’»Ì …ı ÁË…’HÎ_ flËı‰_

Ωı¥±ı ±fiı Á΋Îfiı ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ ˢ›, ÷ı fiÎ

◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ±ı‰_ Ωı‰_. “±Î’HÎı”

“«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ı Œ@÷ Ωı‰_, ±ı‰_ ±Î’HÎ_

iÎÎfi ¿Ëı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” fiÎ

◊¥±ı, ±ı ±Î’HÎÌ ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. Á΋Îfi˘ ÏËÁÎ⁄

ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊Λ.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎÎ

ø˘‘‰Î‚Î ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ fiı ¿ı ±Î ‹Îfl_ ‹Îfi

fi◊Ì Ω‚‰÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ıfi_ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉ‰_, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±Î Âο‹Î_ ¿ıÀ·Ì Ω÷˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — CÎHÎÌ ⁄‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ÂοfiÌ …ı‹ Ω÷Ω÷fi_

»ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·˘ … ±ıfi˘ μ’Λ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Î ≠Á_√˘‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_

»˘ÕÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î’HÎ_ ’¿ÕÌ flά‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄fiı »ı ±ı “Ωı‰_.”

I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ … μ’Λ

≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ÷˘ ±Î’HÎÌ ’¿Õ ⁄ı-⁄ı,

hÎHÎ-hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì «Î·ı »ı. ÷ı ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷

“±ıÕ…VÀ” ◊÷Ì fi◊Ì, ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊›Î ¿flı, ÷ıfi˘

±ŒÁ˘Á flèÎÎ ¿flı »ı.

±Î"√WÀ 2010 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiı ⁄Α¿ ◊÷Ì

ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄Ë Ω÷Ω÷fi_

ÿı¬ÎÕı.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±ı‰Î Á‹›ı ±Î’HÎı ‘Îfl˘ ¿ı

“±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊¥±ı ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›Î ¿fl÷_

ˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥

…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ …

¿fl‰Îfi_. “±ıÕ…VÀ” ◊‰_› fiËŸ fiı ±ı ◊‰Î÷_› fi◊Ì.

±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_ ˢ› ÷˘› ◊‰Î› fiËŸ, ÏÀÏ¿À

«˘_Àı … fiËŸ. ÷_ «˘_ÀÎÕ «˘_ÀÎÕ ¿fl_ ÷˘› ∂¬ÕÌ

Ω› ! ‹ÎÀı Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı

“±ıÕ…VÀ” ◊‰_ ±ı‰_ ·A›_ fi◊Ì. ±ı‹ “±ıÕ…VÀ”

◊‰Î÷_› fi◊Ì. ±ı‰˘ ¤Î‰ …, ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ‰˘

Ωı¥±ı ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎ Á‹Ω›_, ŒflÌ Á‹Ω‰˘ !

ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiÎ

ˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ “±ıÕ…VÀ” … fiÎ ◊‰Î› ±ı‰_

ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÎ ±Ï¤≠Λfiı Â_

¿fl‰_ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ı

ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ »ı. “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ı› ÁÎfl˘

fiËŸ. ±ı ⁄‘˘ Á_ÁÎfl »ı. ±Î w’ı ¿ı ÷ı w’ı, ⁄‘˘

Á_ÁÎfl … »ı. ±Î‹Î_ ‘‹˝ fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î fi◊Ì.

’˛¿ÚÏ÷ ·¬ı ±fiı ’flÊ ¤Ò_Áı

≠ffi¿÷Î̋ — ≠¿ÚÏ÷fiı »ıÿ‰ÎfiÎ μ’Λ ±ı ’flÊÎ◊̋

ω¤Î√‹Î_ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ ‰‚Ì. ±Î ±ÎÕ<_±‰‚_ Á‹Ω‰Ì

ÿÌ‘_ ¿ı «ÎS›_ √ÎÕ<_. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î‰Ì

±ı fiÎ ⁄fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ fiÎ

ÿı¬Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ëo¿Îflfiı, ⁄Ï©fiı

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ’˘÷ı … ≠¿ÚÏ÷fiı ±ıÀ·ı

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ÿı¬Î› ÷ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ

ˢ› …⁄fl…V÷, ÷ı ÿı¬Î›. ⁄Ì∞ ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ »ı.

fi›˘˝ ¤Ò·˘fi˘ ¤_ÕÎfl »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ÿı¬Î› fiËŸ. Ωı

¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Λ.

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤Ò·˘ ÂÎfiÎ◊Ì ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ?

≠iÎ΄@÷◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …ı ≠iÎ΄@÷ ≠√Àı·Ì,

±ıfiÎ_◊Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ±fiı ±ı ¤Ò·˘

±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î’HÎı Ïfi‰ıÕ˘

·Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

’ı·Ì ≠iÎ΄@÷ ÕÎCÎ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,

±Î ‘˘¥ fiά. ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥ fiά‰Î.

⁄‘Î ÕÎCÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı «˘A¬Î !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ’ÎÀÌ (V·ıÀ) ¤Ò_ÁÌfiı

«˘A¬Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı, ˉı ŒflÌ◊Ì ±ı‹Î_ Ï«÷fl΋HÎ

fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ·¬ı »ı ±fiı ’flÊ ¤Ò_Áı »ı.

≠¿ÚÏ÷ ¤Ò·◊Ì ·¬Ì fiάı fiı ’flÊ ¤Ò_ÁÌ fiάı.

≠¿ÚÏ÷ ·A›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ’flÊ (±ÎI‹Î) ◊›Î

±ıÀ·ı ’flÊÎ◊̋◊Ì ’flÊ ¤Ò_ÁÌ fiάı. ±Î‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘±ı

¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì,

’flÊ ’flÊÎ◊˝‰Î‚˘ »ı.

≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λ flάı, ⁄‘$_› flάı ’HÎ

±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’H΢›

±Î «ÎÏflhÎ ‹˘Ë …ı »ı fiı ÷ı ±Ï¤≠Λ flάı, ’HÎ

±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_. ±ıfi˘ ¤flı·˘ ‹Î·

fiÌ¿‚ı »ı.

¤Ò·˘ ÷˘ ¬⁄fl ’Õ‰Ì … Ωı¥±ıfiı !

≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘yÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ’fl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ

(‹ËÎI‹Î) ∂√˛ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiÌ

’λ‚ ’˘÷ı Âı‹Î_ ˢ› »ı ? “±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı”

6 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ı ¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı ◊¥ Ω› »ı,

±ı ¤Î‰‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÷‹Îflı

÷˘ ÁË‹÷ ◊¥fiı «Î·ı »ı fiı ⁄‘_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fiı. ’HÎ ’»Ì ±Î…fi˘

±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿ıÀ·Î ÀÎ¥‹ı ? ΩB≤Ï÷ ÷˘

÷fl÷ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‹Î·

±ı‰˘ ¿«fl˘ ¤flı·˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì› ⁄Î⁄÷‹Î_ (¤Ò·)

¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ? ¿ıÀ·Î

¿·Î¿‹Î_ ±ı A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ?

⁄ı ¿·Î¿ı, «Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄Îfl ¿·Î¿ı ’HÎ A›Î·

±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_. Ë…\› ¿ıÀ·Ì¿

⁄Î⁄÷‹Î_ (¤Ò·) ◊Λ ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ‹fiı

¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰Î_¿Î «ÎS›Î. ±‹fiı ¬⁄fl

’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? »÷Î_ ±‹ı «Î·‰Î ÿ¥±ı. ’λ\_ ±‹ı

ΩHÎ̱ı ¿ı Ë‹HÎı flÎ√ı ±Î‰Ì …Âı.

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. I›Î_

⁄Á ±Î ¨‘_-«kÎ_ ◊Λ, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi_.

±Î ‹Î√˝ … ±Î¬˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ »ı, ÂÒÀ ±˘fi

ÁÎ¥Àfi˘ ‹Î√˝ »ı. Ωı ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À (’˛Ï÷ø‹HÎ)

«Î· flËı÷_ ˢ› ÷˘ … ÷‹ı ’Ë Ó̆«Ì Â¿Â˘, fiËŸ ÷˘

’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ¿Λ !

≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ±ı ’flÊÎ◊˝

≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl

¤Î‰‹Î_ ◊Λ ¿ı, ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷Îflı ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘

Ωı¥±ı. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı

¤¥, ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ffi¿÷ν — ’ı·˘ ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ⁄Î…\

±_ÿfl ’ı·_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı, ±Î «_ÿ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ?

±Î‰_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±Î ¬˘À<_ »ı. ’HÎ ¿˘”¿

ÿËÎÕ˘ ±ı ø˘‘ ±Î’HÎfiı ’ÎÕÌ fiËŸ fiάı fiı ? ÷˘

Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’ÎÕÌ fiËŸ fiάı. ±ı

⁄‘Î_ ‹ÕÿÎ_ »ı. ∞‰÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ’ÎÕı ? ’ÿ˚√·‹ÎhÎ

‹Õÿη »ı. ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı. “Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎfi˘, ‹ÎflÌ

’ÎÁı @›Î_ ±Î‰˘ »˘ ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎ,

ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ë̱ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ø˘‘ ’λ˘

’Ïfl¤˛‹H΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı, fi‰Î ⁄_‘ ’ÎÕı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ fiά÷˘”÷˘ ? ±ı (ø˘‘)

Ï⁄«ÎflÎ L›ÒÀˇ·, fi’_Á¿ Ω÷fiÎ ·˘¿ ! ±ı ÷˘ …ı

ø˘‘fiÎ ÿ⁄Λı·Î »ı ±ıfiı ‹ÎÀı. ±Î’HÎı ÿ⁄Λı·Î

fi◊Ì.

±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfiı ±ı‹ ¿ËÌ

¿˘ »˘ ¿ı ¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ffi¿÷ν — ø˘‘fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷ ◊Λ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ø˘‘ «Î·÷˘ ˢ›, ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ

◊Λ. ⁄ıμ ¤ı√_. ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı ⁄ıμ, ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ Á΋ÎÁ΋Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ »ıÿ ∂ÕÌ Ω› ˉı.

ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ flè΢ »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ÷‹ı

’flÊ »˘. ’flÊ ±ı ©ÎI‹Î »ı. ©ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õı

fiËŸ. ©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰Ì

±ı ’flÊÎ◊˝ !

ˉı ÷‹ı ’flÊ ◊›Î ±fiı ±Î ◊¥ ≠¿ÚÏ÷.

≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ¬flÎ⁄

¿fl÷Πˢ› ¿ı ÁÎfl_ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î

fiËŸ. ÷‹ı »^|Î, ΩıfiÎfl˘ »^|˘. ±Î …ı‹ ‹˘ÀÌ Ë˘‚Ì

±Î"√WÀ 2010 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…⁄fl…V÷ ⁄‚÷Ì Ë˘›, ’HÎ ΩıfiÎfl ˢ› fiı. ±ı¿

‹¿Îfi ’˘÷Îfi_ ˢ› ±fiı ˢ‚ÌfiÌ ’ıÃı Á‚√÷_ ˢ›

’HÎ ΩıfiÎfl ˢ› ÷ıfiı ÿ{Λ fiËŸ. ±fiı ‹Îfl_ Á‚B›_

¿ı ÷fl÷ ÿ{Λ˘.

≠ffi¿÷ν — ΩıfiÎflfiı “‹Îfl_” ˢ› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎflfiı “‹Îfl_” ˢ› fiËŸ, ≠ıZο

¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı “‹Îfl_” ˢ÷_ fi◊Ì. “‹Îfl_” ∂ÕÎÕÌ

‹ıS›_ »ı. “‹Îfl_” ÷‹ı “‹fiı” ±’˝HÎ ¿flÌ √›Î »ı.

Ωı›Î ¿fl˘ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ «Î·‰Î … ‹Î_Õı,

±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ∂ÕÌ √›Î_.

flÏ« fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »^ÀÌ

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*, ÷˘ Ë_ ’HÎ

±Î‹ ¿flÌ ±ı‰Ì Ω÷fi˘ √VÁ˘ ˢ›, ±ı «Î…˝ ◊¥

Ω› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Ì Ω÷fi˘ √VÁ˘ ¿fl÷Î

ˢ› ¿_¥¿, ÷˘› ’HÎ “±Î’HÎfiı” fi √‹÷_ ˢ› ÷˘

±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ, ÷‹fiı flÏ« fi◊Ì

÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ Ωı flÏ« fiÎ

ˢ›...

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı Ωı¬‹ÿÎfl. ¿ÎflHÎ ¿ı

±iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_. flÏ« fiΠˢ› ÷˘›

Ωı¬‹ÿÎfl. flÏ« fiΠˢ› ÷˘ ±flÏ« ˢ›. ¿_¥¿ ÷˘

ˢ› ±ıfiı. ±ıÀ·ı √‹ı I›Î_ ±ıfiı ÷˘ ·’ÀΉÎfi_ …

»ı ±fiı ÷‹fiı ±flÏ« fiΠˢ›, ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ◊‰_

Ωı¥±ı, ±ı‰_ ˢ› !

ŒÎ¥·˘ ◊Λ «˘A¬Ì, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

≠ffi¿÷Î̋ — ¿˘¥±ı √΂ ±Î’Ì, ’»Ì ±Î’HÎfiı

◊Λ ¿ı ±Îfiı ⁄ı √΂ ±Î’‰Ì »ı ±fiı ’»Ì ±Î’̱ı

¬flÌ. ’HÎ ’»Ì ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı

±Î ±Î‰_ ‹fi ◊›_, ’Î»Ì ±Î’Ì ±fiı ÷ı› ’λÎ_

«_ÿ¤Î¥fiı “±Î’HÎı” Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ⁄fiÌ √›_ ±ıfiı ÷_ ⁄Á

“Ωı›Î” ¿flı ÷˘ »^ÀÌ √›_. ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷Îflı

…‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ, «_ÿ¤Î¥fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¬flÌ. ÷ı

«_ÿ¤Î¥fiı ’ı·˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÀˆÕ¿Î‰ı, “¿ı‰Î fiηΛ¿

»˘ ÷ı ! Â_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ‘˘·-⁄˘·

‹ÎflÌ› ÿı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±ıfiÎ ‹Î◊Î ’fl !

’»Ì ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹

¿›*, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ÷‹ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î.

±ıÀ·ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*,

‹ÎÀı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î’HÎÌ Œfl… Â_ ? ¿ı ±ıfiı

«ı÷‰‰˘ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ’˛Ï÷ø‹HÎ

fiÎ ¿›*, ÷˘ ±ı «Î…˝ ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘› «Î…˝ fi◊Ì ◊÷_. «Î…˝ ÷˘

◊Λ … fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «˘A¬Ì ◊¥ √¥

⁄‘Ì ŒÎ¥·. iÎÎfiı ¿flÌfiı «˘A¬Ì ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì.

…ıÀ·Î_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥±ıfiı, ±ıÀ·Î_ «˘A¬Î_ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì

ÿı‰ÎfiÎ_.

Á∞‰-Ïfi∞˝‰ ø˘‘

≠ffi¿÷ν — ‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ø˘‘ ◊Λ …

fiËŸ. ’fl‰V÷‹Î_ ÷Î_÷˘ flËı ±ıfiı ±Î’HÎı ø˘‘ ¿Ë̱ı

»Ì±ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹fiı ÷Î_÷˘ flËı fiËŸ. ˉı

μ√˛÷Î flËÌ. ±ı ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ flèÎÎ.

±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

⁄‘_› …÷_ flËı »ı. ±Î‹fiı Ωı ø˘‘ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷˘

8 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿˘¥ ⁄ÌΩı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı. “fiÎ.” ±Î √VÁı

◊÷Δ÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, √VÁ˘ fiı ø˘‘ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

√VÁ˘ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı. ø˘‘ ±ı ’ÿ˚√· fiı

±ÎI‹ÎfiÌ ÷L‹›Î¿Îfl ‰V÷ »ı. ˉı ±ı √VÁ˘ ◊Λ

fiı, ±ı √VÁı ◊Λ ÷˘› ø˘‘ ¿ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿ÎflHÎ

¿ı ø˘‘ Ëo‹ıÂÎ_› ÏËoÁ¿¤Î‰ ±ıfiÌ ’λ‚ ˢ›, I›Îflı

±Î‹fiı ÏËoÁ¿¤Î‰ fiΠˢ›. ±Î‹fiı ‹ËŸ ’λ‚

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ΩıÕı ΩıÕı. ±ı¿ ⁄Î…\ ø˘‘ ◊÷˘

ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Πˢ›, ±ı¿ ⁄Î…\

±Î (ø˘‘) ◊›ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Πˢ›. ‹ËŸ ¿fl˘

»˘ ¿ı fiËŸ ? Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı

»ı, ‹ÎÀı ÏËoÁ¿¤Î‰ I›Î_ fi◊Ì.

±fiı ÷Î_÷˘ fiΠˢ›. ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı Â_ ? flÎ÷ı

¿o¥ {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ›fiı ÷ı Á‰Îfl‹Î_ M›Î·Î ¬¬Õı !

÷Î_÷˘ …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flèÎÎ_ fi◊Ì Ë‰ı. ÷‹ı © … ◊¥

√›Î ˉı. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ. “«_ÿ¤Î¥”

Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. «_ÿ¤Î¥fi_ «·Î‰Âı

¿˘HÎ ? “T›‰„V◊÷” fi΋fiÌ Â„@÷. ±fiı ⁄Ë

ÁÎfl_ «Î·Âı.

±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á∞‰ ø˘‘ »ı ±fiı

÷‹fiı Ïfi∞˝‰ ø˘‘ »ı. ’HÎ Ïfi∞˝‰ ø˘‘ ¿˘fiı ÏfiÏ‹kÎı

◊Λ »ı ? ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ◊˘Õ<_¿ ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Λ

fiı ?

ΩHÎfiÎfl-¿flfiÎfl ⁄ıμ …\ÿÎ

«_ÿ¤Î¥ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …flÎ √VÁ˘ ¿flı ÷˘

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î

±ıfiÌ ‹ı‚ı √VÁ˘ ¿flÌfiı ∂ÕÌ …Âı fiı ±ı √VÁ˘ ø˘‘

fi◊Ì. ±ı ø˘‘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? «_ÿ¤Î¥fiÌ ‹ËŸ

“±Î’HÎı” ¤‚̱ıfiı I›Îflı ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ, I›Îflı ø˘‘

◊Λ. ±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‹ËŸ fiÎ ’ÎÕı. ÷‹fiı ‹ËŸ

¥E»Î fiËŸfiı ? fiÎ. fiÎ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘

Ωı¥±ı ±ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎV÷˘. ±ı‰_ ◊Λ ¿ı fi ¿fl‰˘

Ωı¥±ı. ±ıfi˘ ’»Ì ’V÷Ή˘ ’HÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ’Ëı·Î_ …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î

Ë÷Î ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ˉı ÷‹ı fiÎ ’ÎÕ˘ »˘.

≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı Ωı

±ıfiı ΩH›˘ ÷˘ ÷fl÷ ±ı ø˘‘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ¿flfiÎfl˘

…\ÿ˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘. “±Î’HÎı” ΩHÎfiÎflÎ ÷flÌ¿ı

flË̱ı »Ì±ı. ø˘‘ ÷˘ ±Î’HÎfiı √‹÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ±ıfiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì …\ÿÎ … »Ì±ı. …\ÿÎ

»Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — Ë…\ ’HÎ ¿˘¥¿ ‰¬÷ ø˘‘ ±Î‰ı

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ »˘ fiı ±Î‰ı, ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î’HÎı

Â_ ? ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_

¿ı ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ¿flı »ıfiı ! ±ıÀ·ı …ı ÿ˘Ê

◊›ı·˘ »ı, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flfiÎfl ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ‹ÎŒ ¿flfiÎfl ¤√‰Îfi »ı.

±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎflÎ …\ÿÎ »ı fiı ‹ÎŒÌ ±Î’fiÎflÎ

…\ÿÎ »ı. ±ı ⁄ıfiı ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ fi◊Ì ±ı‹Î_.

±ı ±Î’HÎı fi◊Ì Ωı‰Îfi_

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ø˘‘

¿fḻı, ’»Ì ÷fl÷ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı,

»÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ø˘‘fiÌ ±Áfl Á΋Π‹ÎHÎÁfiı

÷fl÷ ÷˘ fiÎ⁄Òÿ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ⁄Òÿ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±ı

±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ … ¿’ÕÎ_

‘˘¥fiı «˘A¬_ flËı‰_. Á΋˘ ‹Y›˘ ÷˘ ÷ı Á΋Îfi˘

ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı◊Ì ±ı ‹‚Ì √›˘ ËÂı ! ±Î’HÎÌ

≥E»Î fi◊Ì »÷Î_›. ÷‹fiı ‹ËŸ fiÎ √‹ı »÷Î_ ◊¥

±Î"√WÀ 2010 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ω› »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ,

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı,

“«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ’»Ì ±ı …ı‰_ ¿’Õ<_

⁄√Õu_ ±ı ‘˘Âı ! ⁄Ë CÎÕ¤Î_…‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ fiËŸ.

fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ±Î’b_ ŒflÌ ⁄√Õı.

±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ˢ

«_ÿ¤Î¥ √‹ı ±ıÀ·Î ø˘‘ ¿fl÷Πˢ›. Ωı

÷fiı, ‹fiı ◊Λ »ı ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ μI’¯Î ◊Λ ÷˘ ÷‹ı

Ωı¬‹ÿÎfl … fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ⁄Ë

«˘yÁ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı

ÿ—¬ ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¤Î‰˘◊Ì ¿_¥ ÿ—¬ ◊Λ Á΋Î

‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı …\ÿÎ,

«_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.

«_ÿ¤Î¥ √VÁ΋Î_ ¿˘”¿fiı ÿ{ÎÕı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı

¿Ëı‰_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±ı› ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊Λ fiı

¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ …. √VÁ˘-⁄VÁ˘

±˘»\_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ±ı.

±Î’HÎÎ √VÁÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ¿ı

Á΋Îfiı ¿_¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı «_ÿ¤Î¥ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

·˘, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ωı ’Î_Áfl˘ fiÎ

ˢ›, fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ’√ı ·Î√̱ı I›Îflı ±ı μ’fl◊Ì

±Î’HÎfiı À’·Ì ‹Îflı ¿ı …\±˘, ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›_ !

‹˘ÀÎ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰fiÎfl ±Î ·˘¿ ! ±Î‰Î ·˘¿fiÌ ΩıÕı

±˘»Ì ¤Î_…√Õ ¿flÌ fiά‰Ì. ’HÎ ±ıfi˘ √fi˘ ÷˘

‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı √‹ı ÷ı‰Î ÁÎflÎ ¤Î‰◊Ì

¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰◊Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ

±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‰_ flά‰_ ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_. Á΋ÎfiÌ

≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ ±ı ‰Î_¿Ì ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ‹Î◊ο>À

fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

◊Λ ’V÷ΉÎ, iÎÎfiΩB≤Ï÷◊Ì

≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ◊≥ Ω› ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı

¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı “±Î’HÎı” ¤ı√Î_ »Ì±ı ¿ı …\ÿÎ_ »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹fiı

ø˘‘ ◊Λ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λ‚ ’V÷Ή˘ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊˘Õ˘ Á‹› ’»Ì ◊Λ fiı,

◊≥ √›Î ’»Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊›Î ’»Ì … ◊Λ, ’HÎ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ’HÎ ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı fiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı fiı, ±ıÀ·ı ÷ı

CÎÕ̱ı ’V÷Ή΋Î_ … Ë÷˘, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı

¬⁄fl fiˢ÷Ì ’ÕÌ. ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ±˘»Ì. ±fiı

ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ ’ı·Î‹Î_ (iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ıfiı)

÷˘ ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.

ø˘‘ ¿flı ±ıÀ·ı ø˘‘ … ˢ›.

¤flı·˘ ‹Î· … fiÌ¿‚ı

≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ±Î‰ı »ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı »Ì±ı ’HÎ ’»Ì ’λ\_ ŒflÌ◊Ì ø˘‘ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı … fiı. ±ı …ıÀ·Î ‰¬÷

±Î‰ı ±ıÀ·Î ‰¬÷ ¤flı·˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·˘

¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ÷ı ’Ëı·˘ √O⁄Îfl˘ »ÒÀu˘ ’»Ì

⁄ÌΩı eÀı, hÎÌΩı eÀı.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Ë eÀı »ı ±ı ÷˘ ±ËŸ ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë eÀ‰Î ÿı‰˘, …SÿÌ eÀÌ

Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î «˘A¬_ ◊¥ Ω› ’»Ì.

±Î ¤flı·˘ ‹Î·, ÀÎ_¿Ì‹Î_ ¬flÎ⁄ ‹Î· ¤› ˝̆ ˢ›

±fiı fi‰Î (‹Î·fiÌ) ±Î‰¿ fiΠˢ›, ÷˘ …^fi˘ …ı

fiÌ¿‚÷˘ ˢ› ÷ı …·ÿÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÁÎfl_.

10 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷ı Ωı›Î ¿fḻı ÷˘

¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ ‹Î· ¤› ˝̆ Ë÷˘ ! ÷ı ±Î‰˘ ¿«fl˘

¤›˘˝ Ë÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ. ¿ı‰˘ ¿«fl˘ ¤›˘˝ ±ı

¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı !

≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl ÷˘ ’Õı ’HÎ ÿÎÿÎ, ω«Îfl‹Î_

≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊›_.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı fi‰˘ ‹Î· ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì,

fi‰Ì ±Î‰¿ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, fi‰˘ ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. …ı

¤flı·_ ˢ› ÷ı fiÌ¿‚ı »ı ⁄Á.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Õ΋fl‰Î‚_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı

’»Ì ±ı◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ? ±S›Î, ’ÎHÎÌ Õ΋fl‰Î‚_

»ı ! ±S›Î ‹Ò±Î, …‰Î ÿı. ˉı ·ıÀ √˘ ¿fl˘, ˉı

ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì. ˉı …‰Î ÿıfiı ±ËŸ◊Ì.

±Î’HÎ ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fi ı , ±Î’HÎÎ

(‹ËÎI‹Î±˘fiı) ⁄‘Îfiı «Î…̋ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ±Ëo¿Îfl

±ı‹fi˘ »^À˘ flËı »ı. ±ı‹fiı ÷˘ √΂ ÿı÷Î … ‹ËŸ

±flıflÎÀÌ »^Àı »ı fiı ¿ı ±Î √VÁı @›Î_ ◊›˘ ? ¿ÎflHÎ

¿ı √VÁ˘ ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì ÷ı ‰¬÷ı. ±ı ÷‹ı ’˘÷ı

fiËŸ ¿fl÷Î, ÷‹ı ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿÎ flèÎÎ »˘. ±ıÀ·ı fi‰_

⁄Ì… fiÎ ’Õı. ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Ή I›Îflı √VÁ˘

¿Ëı‰Î› ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή I›Îflı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›.

…√÷ ±Î¬_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› ±fiı ±Î’HÎÎ

iÎÎfi◊Ì, ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. √VÁı ◊Λ ¬fl˘

’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfiı ø˘‘ fiÎ

¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fiËŸ ±fiı ’ı·˘ ÏË_Á¿¤Î‰

ˢ›.

±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥fiı √VÁ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı √VÁ˘ “’˘÷Îfiı” ±Î‰÷˘ fi◊Ì.

“’˘÷ı” …\ÿ˘ ±fiı ±Î √VÁ˘ …\ÿ˘ »ı. ±ı iÎÎfi ˢ‰Î

»÷Î_ ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì

Â_ ◊Λ ¿ı ÁËı…ı› ‹‚ «˘ÓÀı fiËŸ.

±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı … ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±ıHÎı √VÁ˘ ¿›˘˝. ˉı

Ωı ±ıfiı ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı ±ı‹

Á‹…Âı ¿ı ±Î √VÁÎfi˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı fiı ±ı

«ÎS›Î … ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. √VÁ˘ ¿flı

±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ◊›_. ‹ÎÀı ±Î’HÎı

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ fiËŸ

«Î·ı, ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ ’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı,

ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊‰˘ … Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı «_ÿ¤Î¥

¿flı. ÷‹Îflı fiËŸ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘

¿Â˘ ±Î fl˘√ … fiËŸ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı ÷˘

‰Ì÷flÎ√. ÷‹ı L›Î›Î‘ÌÂ. ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_

¿ı, “÷‹ı ’çÎ÷Î’ ¿fl˘. ¿ı‹ ±Î ¿›* ? ±Î ±Ï÷ø‹HÎ

¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎı› «_ÿ¤Î¥, ±ıfi˘

ÿıË … ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î fiËŸ. ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ı …

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±fiı ’Ëı·Î_ F›Î_ ©ÎI‹Î ¤‚÷˘

Ë÷˘, ÷ı ÿΔÕı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı ÷ı ⁄ıμ ¤ı‚_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ˉı …\ÿ_. ˉı ÷˘ ±Î ©ÎI‹Î

¤‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı¿·˘ »ı, ÷ı “±Î’HÎı”

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

ÏÕV«Î…˝ √fiÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‹ÎŒ

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì

±Î"√WÀ 2010 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±ıfiÌ ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì

·¥±ı, ÷ıfiÌ ÷ı … Ï‹ÏfiÀı, ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ø˘‘ ◊¥

Ω› fiı ±fiı ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ◊¥ √›_ »^À<_ ! ±fiı ‹ÎŒÌ ±Î‹ w⁄w fiÎ

‹_√Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ‹Î_√Ì ·ı, ÷˘ ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷ν — w⁄w‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı‰_ fiÎ ‹Î_√ı ¿˘¥

±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹ËŸ ¿flÌ ·ı ÷˘› «Î·ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î √fi˘ ∞‰÷˘ fi◊Ì. ±Î “ÏÕV«Î…̋” »ı. “ÏÕV«Î…̋”

√fi˘ ±ıÀ·ı ∞‰÷˘ √fi˘ fi ˢ› ±Î ! ±ıÀ·ı ±ıÀ·_

⁄‘_ ¬flÎ⁄ Œ‚ fiÎ ±Î’ı.

≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …ı μU¿ıflÎÀ ˢ› fiı,

±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘

“«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·” ˢ› ÷ı‹Î_ ÷˘ ’Î_«-’Î_« ËΩfl

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, I›Îflı ÀÎœ<_ ’Õı. √VÁ˘ ⁄ËÎfl

fiÎ ’Õu˘ fiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ ˢ› ÷˘›ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ

≠I›ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı fiı ÷˘ ±ıÀ·˘ ÕÎCÎ ±Î’HÎfiı

flèÎÎ ¿flı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›.

±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Ï¤’˛Î›‹Î_ ÁË‹÷÷Î »^Àı

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ∂¤Î

◊Λ »ı ±ıfiÎ_ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı »ı fiı ˉı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊›˘ ±ı ’Ëı·Î_fiÎ

ÏËÁÎ⁄◊Ì ◊›˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ

±‹ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î‹Î_, ±Î ‰Î÷‹Î_

±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì, ÷ı ‰¬÷ı »^Àu˘. ’Ëı·Î_fi˘

⁄_‘Λı·˘ ±Ï¤≠Λ ±Î ‰¬÷ı »^Àu˘. ±fiı ±ı‰_

Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ Õ¬· flËı fiËŸ. ÷‹Îflı ¤Ò·fi_

≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ◊÷_ ˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ ·ı‰Îfi_. ËÎ,

⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ¤Ò· ◊¥, ¿˘¥¿fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ

±ı‰_ ◊›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_.

±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘.

≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Î …ı

¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ±ı‹Î_ Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¥ÀÁıSŒ ≠‰ (Ω÷ı … ÁÎÏ⁄÷) ¿flı »ı ±Î, ¿ı ±ı‹Î_

Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ±ı ÿ˘Ê‹Î_ ÁË‹÷ Ë÷˘ ¿ı

±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±ı‹Î_ ÁË‹÷ fi◊Ì.

±Ï¤≠Λ Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ _. ±Î …√÷

±Ï¤≠Λ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.

±Ï¤≠Λ˘ ¿flΉı ø˘‘

¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ

μ’fl ±Î’HÎı «¿ÎÁHÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı “±Î ⁄‘΋Î_ ±Î

hÎHÎ …HÎ ΩıÕı … √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’fl

√VÁ˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±ı ¬˘‚Ì

¿Îœ‰_.” ÷˘ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ’ı·Î hÎHÎfiı ‹ÎÀı ±Î’b_

‹fi ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î fiηΛ¿ »ı, ±Î‹

»ı, ÷ı‹ »ı. ÷˘ ‹fifiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı fiÎ, ±ı‰_

fi◊Ì. ±ı fiηΛ¿ fi◊Ì, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ıÀ·ı

’»Ì ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ ËÂı ±ıÀ·Î_ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω›

±ıÀ·ı √VÁ˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ’λ·Î_ ±ı@Âfi ¿flı·Î_

ˢ› ±ıÀ·ı Ïfl±ı@Âfi ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ’»Ì ⁄_‘

◊¥ Ω›. F›Îfl◊Ì (Ëo ©ÎI‹Î »\_) ΩH›_ I›Îfl◊Ì

±Î’HÎı «Î…˝ ⁄_‘ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_

flèÎ_. Á‹Ω› »ı ÷fiı ? ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı

√‹ı ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ‹fi fiÎ ⁄√ÎՉΠÿı‰_.

±Î’HÎı ±Î’b_ ‹fi Á‘ÎflÌ ·ı‰_.

±ı¿ ‰¬÷ ¿o¥ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ fiı ‹fi ⁄√Õu_,

’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ⁄√Õu_, ’»Ì hÎÌ∞ ‰¬÷ ⁄√Õu_,

’»Ì Â_ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ø˘‘ ◊¥ Ω› ±ıfiÌ μ’fl.

’»Ì ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ◊¥ Ω›, fiı ±ı‰˘

12 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ø˘‘ ◊Λ ¿ı ±ıfi_ ‹fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω› ¿ı ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì Á_‘Λ fiËŸ. ±ı‰_ ÷ÒÀÌ Ω›. ±fiı ‹fi

÷˘ ‹˘÷Ì …ı‰_ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ øı¿ ’ÕÌ ¿ı ’»Ì ¿Î‹

fiÎ ·Î√ı. ±ı ‹˘÷Ìfiı ÷˘ flά˘ÕÌ ⁄fiΉÌfiı ¤V‹

⁄fiΉÌfiı ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ‹˘¿·‰_ ’Õı. ±ı ‹˘÷ÌfiÌ

‹Î‚Î fiÎ ⁄fiı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±Î ‹fifiı «˘yÁ flά‰_

Ωı¥±ı.

±Î’HÎı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı, …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ

‹Îfi̱ı »Ì±ı, ±ı‰_ ¬fl_ »ı fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ

‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘˘ √VÁ˘ ∂¤˘ flè΢ »ı. ±fiı

’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› Á΋˘ fiÎ ⁄˘·ı.

±Î’HÎı ÷fl÷ Á‹∞ …‰_ ±fiı ±Î’HÎı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ

fiά‰_. ±Ï¤≠Λ ’ՉΠ… fiÎ ÿı‰˘. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿

‰V÷ »ı. ’HÎ ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë μ¿ı· ±Î‰Ì

Ω›. ±iÎÎfi̱˘fiı› ⁄Ë μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.

±Ï¤≠Λ ±Î’÷Î_ ±˘»Î ◊¥ Ω› fiı ÷˘ ‹fi

«˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ±˘»\_ ◊Λ, ’HÎ ◊˘Õ<_

◊˘Õ<_ ±˘»\_ ¿flı fiı !

⁄_‘ΛΠ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …

ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊‰ÎfiÎ_ fiËŸ, »÷Î_›

’HÎ Ωı √VÁ˘ ◊‰Î ‹Î_Õı, ¿˘”¿fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ

±ı‰_ ⁄˘·Ì √›ı·_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_

¿ı, “«_ÿ¤Î¥ …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢ fiı ! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘, ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿›* ?” ¿Ëı‰Î›

¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›, ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¤·ı √‰fi˝‹ıLÀ (Áfl¿Îfl)fiÎ

‹˘ÀÎ ±Î˜ÏŒÁfl (ÁÎËı⁄) ˢ›, I›Î_ ±ı‹fiÌ Âfl‹

fiËŸ flά‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı ¿ı ±Î

«_‹˘÷ıfl ‰Ê˝ ◊›Î_, ˉı ÷˘ …flÎ ‘Ì‹Î ’Õ˘. ±ıÀ·ı

±Î‰_ ◊›_ ˢ› ÷˘ Z΋ΒfiÎ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì, ¿˘¥fiı

‰‘Îflı ’Õ÷_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

±Ï÷ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷ıfi˘

Áfl¿Îflı› √fi˘ √HÎı »ı. ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì. fi‰Ì … Ω÷fi_, I≤÷Ì›‹˚ ⁄˘·ı, ±fiı ±Î

⁄‘ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ±flıflı, ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·ı

»ı ! ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ ÿÎfi÷ «˘fl ˢ›

÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ≥flÎÿ˘ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷ı

±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

√VÁ˘ ◊Λ ±fiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ÿΛÌ

◊¥ ’Õu˘ ˢ›, ¤·ı ø˘‘ fiÎ ◊›˘ ’HÎ ÿ—¬ÿΛÌ

◊¥ ’Õu˘, ÷˘ ±Î ÷˘ ’˘÷ı “©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ‹Îfiı

»ı ’HÎ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flΉ˘. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl «_ÿ¤Î¥, ÷ı

«_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı

fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HΠˢ›

fiËŸ. ’HÎ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flΉ˘, ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ (ŒÎ¥· fi_.1) ’ÎÁı.

¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl @›Îflı ?

±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ’HÎ

±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_

Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¤Î¥ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı÷Î_ … ¿Ëı ¿ı “÷_

±Î‰˘ »\_ fiı ÷_ ÷ı‰˘ »\_.” ÷ı I›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_

¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

»˘¿flÌ ΩıÕı ±ı¿ÿ‹ ⁄Ë ±Î¿flÎ ◊¥ √›Î

ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î

±Î¿flÎ Â_ ¿fl‰Î ◊Ή »˘ ? ⁄ı⁄Ìfiı ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄

·Î√ı ! ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ⁄ı⁄Ìfiı ‹˘œı

¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘. ŒflÌ

fiËŸ ¿fl_ ±Î‰_.” ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ

ˢ÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎı Ωı ¿ÂÌ ¿«¿« ¿ı ÿ—¬ ◊Λ

±ı‰_ fiÎ ¿›˝ ˢ› ÷˘ !

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Î ?

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄

±Î"√WÀ 2010 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≥E»Î ˢ› »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_› ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ◊Λ ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı flV÷˘ fiÎ ŒÎ‰ı ? ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … ˢ›, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î ◊Î ¿flı

»ı, ⁄_‘ … ◊÷Î fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊÷Î fiËŸ ˢ›,

±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì∞ Õ¬·˘. ⁄Ì∞ ±‰‚Ì

Á‹…H΢ ’ıÁÌ √›ı·Ì fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı. ⁄Î¿Ì ¿˘flÎ

¿Î√‚‰Î‚Îfiı ÷˘, ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ’»Ì ÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰_

ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı

±_ÿfl !

Âı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ¤Îflı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı¿ ¬flÎ⁄ ≠Á_√ ±ÎT›˘ ˢ›,

Á΋ıfiÌ T›„@÷ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ¿ı

¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÎ Ïfl±ı¿Âfi◊Ì ±_ÿfl ±Î’HÎfiı

…ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ÂOÿ˘ ∞¤◊Ì ¿ÎœÌ fiάı »ı

’HÎ ‹fi ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷˘ ⁄˘·ı

»ı ±ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ¿ı ‹fi◊Ì ¿flı·Î ÷ıfiÎ ÿ˘Ê

‰‘Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞¤◊Ì ¿flıfiı, ÷ı {CÎÕ˘ ±I›Îflı fiı

±I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Ìfiı …÷˘ flËı »ı ±fiı ‹fi◊Ì

¿flı·˘ {CÎÕ˘ ±Î√‚ ‰‘Âı. ∞¤◊Ì ¿flı fiı, ÷ı ÷˘

±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Á΋_ ±Î’Ì ÿı. ÷fl÷

±ıfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚

÷˘ ±ı Œ‚ ’οÂı. ±ı ±I›Îflı ⁄Ì… fl˘M›_ ±ıÀ·ı

¿Î˜{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

‹fi◊Ì ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

ˉı ÷‹ı ±ı‹fiı ±‰‚_ ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹Îflı ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ±ı‹HÎı ’HÎ ÷‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı, “‹ı_

@›Îflı ¤Ò· ¿flÌ ËÂı ¿ı ±Î‹fiı ‹fiı √΂ ÿı‰Îfi˘

≠Á_√ μI’Lfi ◊›˘ ?” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ¤Ò·fi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ ’Ò‰˝ ±‰÷Îflfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fiı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ±Î ±‰÷Îflfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹H΢ Ïÿ‰ÁfiÎ

’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› !

¿ÊΛ˘fiÎ ¬’ı ’˛Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷ν — ˉı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ I›Îflı ¤·ı ±ıfiı

ΩB≤Ï÷ fi ˢ›, Ïfi_ÿÎ ◊≥ ¿ı √VÁ˘ ±ÎT›˘. ÷ı

‰¬÷ı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı … ¿ÊΛ ¿Ëı »ı. ¿ÊΛ

±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ◊¥ √›˘. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ⁄˘·ı

’HÎ »÷Î_› ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_

»ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ¬⁄fl ˢ› fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı

Ï⁄·¿<·ı› ¬⁄fl fiΠˢ›, ±ı‹fiı ±ı‹ … …÷_ flËı.

’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄L›_ ÷ı CÎÕ̱ı

“ΩHÎ÷˘” Ë÷˘. (±fiı F›Îflı ¬⁄fl ’Õı I›Îflı «_ÿ¤Î¥

’ÎÁı ’V÷ΉΒ҉˝¿ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î ’Õı.)

I›Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ‹fi˘‹fi

’̨ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ’çÎkÎÎ’ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı ÷˘ CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ˢ› ¿ı ¿˘¥ ¤Ò· ◊¥ √¥,

¿˘¥fiÌ ’fl ø˘‘ ◊¥ √›˘, ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÷˘ ⁄‚÷flÎ

◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_, ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Á΋ı ‹ÎŒÌ

‹Î_√‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì› fiËŸ. fiËŸ

÷˘ ±ı ÷˘ ’λÎ_ ÿfl’›˘√ ¿flı. “ËÎ, ˉı Ãı¿ÎHÎı

±Î‰Ì ¿ı !” ±ı‰_ »ı, ±Î fi˘⁄· Ω÷ fi◊Ì. ±Î

‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î …ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ fi ˢ›. ±ıÀ·ı ±_ÿfl …

‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì, ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ! ÷ı

ËΩfl˘‹Î_ ÿÁı¿ …HÎ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î_

14 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’Ëı·Î_ ±ı ‰‘Îflı fi‹Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “ËÎ,

Ωı @›Îflfi˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ‹Îfi÷Ì Lˢ÷Ì fiı ? ˉı

Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì fiı !” ±ıÀ·ı ±_ÿfl … ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì,

±ıfiΠ©ÎI‹Îfi_ fi΋ ÿ¥fiı !

¿fl˘ ’V÷Ή˘ xÿ›’Ò‰˝¿

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’fl ¬Ò⁄ ø˘‘ ◊›˘, ’»Ì

⁄˘·Ìfiı ⁄_‘ ◊¥ √›Î, ’»Ì ±Î ⁄˘S›Î ±ıfiı ·Ì‘ı

∞‰ ‰‘Îflı ⁄‚ ⁄‚ ◊Λ ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿◊Ì ‰‘Îflı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÁÎflÎ Ïÿ·◊Ì

¿fḻı fiı ±ı¿ÿ‹ «˘yÁ flÌ÷ı ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ’÷Ì

√›_. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! …⁄fl…V÷ ø˘‘ ◊›˘.

Á΋Îfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊›_ ! ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

±Î’fiÌ w⁄w‹Î_ ¬Ò⁄ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ‹ÎŒÌ ¿˘HÎ

‹Î_√ı ? ÷‹Îflı fiËŸ ‹Î_√‰ÎfiÌ, «_ÿ¤Î¥±ı ‹Î_√‰ÎfiÌ.

…ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı. “÷‹ı” ±Ï÷ø‹HÎ

fi◊Ì ¿fl÷Î.

’ÒflHÎ ¿flı·_ ◊Λ √·fi

≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ⁄‘Πˢ› »ı

¿ı ±ı¿ ’˛Á_√ ’Òfl˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› I›Î_ ⁄ÌΩı ÷ˆ›Îfl

ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ’˛Ï÷ø‹HÎfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Î …÷Î_

⁄ÌΩı Œ˘Á˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ıfiı ’ı„LÕ√‹Î_

flά‰_ ’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. œ√·ı⁄_‘fi˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl¢, I›Îfl ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı

Ωıfl ±˘»\_ ◊Âı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·

Â_ ¿ı ’ÒflHÎ …ı ¿flı·_ »ı ÷ı ±I›Îflı √·fi ◊Λ »ı.

÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.

Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝fi˘ μ’Λ, ’˛Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷ν — “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ºœ

Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_› {CÎÕ˘ ∂¤˘ flËı ±ı ÂÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ±ı‰_ ◊Λ »ı ?

Á˘±ı¿ …B›Î±ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … …B›Î±ı ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı. ±ı

Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ‘˘‰Î› ÂÎfiÎ◊Ì ? ±Î·˘«fiÎ,

≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊¥

Ω›. I›Îfl ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ ’Õı. …ıÀ·Î “Œ˘Á̋”◊Ì Ïfi¿ÎÏ«÷

◊›_ ˢ›, ÷ıÀ·Î_ … “Œ˘Á˝”‰Î‚Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı

‘˘‰Î›.

Áfl‚ flÌ÷, ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’H΢ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹Ò‚ flÌ÷ ±ı ˢ› »ı

ÂOÿ˘fiÌ, ’HÎ ±ı ÂOÿ˘fiÌ …_Ω‚ V÷˘ fiı ! ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Ë̱ı, Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi !

±√fl ÷˘ …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ ˢ›, ÷ı ¤√‰Îfifiı

›Îÿ ¿fl‰Î ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¤Ò· ◊¥, ±Î ¤Î¥fiÌ

ΩıÕı √VÁ˘ ‰‘Îflı ◊¥ √›˘, ‹ÎÀı Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_.

’V÷Ή˘ ¿fl<_ »\_. ŒflÌ fiËŸ ¿fl_. ⁄Á ±ÎÀ·_ … ⁄˘·˘

÷˘›ı «Î·ı.

⁄Î¿Ì ÂOÿ˘fiÌ …_Ω‚ ÷˘ ⁄Ë. ‹˘ÀÎ ÂOÿ˘

«Ì÷flı·Î ˢ› ⁄‘Î, ’HÎ ±ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ±ı

⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ÷˘ ? ’HÎ ±Î À>_¿<_ ⁄˘·Ì …‰_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±‹¿ ¿‹˘̋‹Î_ ÕÎCÎ …ı ’̨‹ÎHÎıfi˘

ˢ› ¿ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ⁄˘·Î«Î·Ì ◊≥ √≥, ÷˘

±ı ‹fi ·Î_⁄_ ¿flı ±fiı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ¿˘≥ ±ı¿Îÿ-⁄ı,

÷˘ ±‹¿‹Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ‰Îfl, ±ı‹ ‰‘Îflı

‰Îfl ¿›Î˝ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı ±ı¿ ‰Îfl ¿flı ÷˘ ±Î‰Ì Ω›

⁄‘΋Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿fl‰_ ±fiı ’»Ì

±Î"√WÀ 2010 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ω◊_ ¿flÌ fiά‰_. ±ı¿ÿ‹ ⁄Ë ’˛Ï÷ø‹HÎ ¤ı√Î ◊≥

Ω› fiı, ÷˘ Ω◊_ ¿fl‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiÎ ‹Îflı

’˛Ï÷ø‹HÎ ◊÷Î_ fi◊Ì, ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl_

»\_. ±Î’HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, ⁄ÌΩ

¿˘≥fiı fiËŸ. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·ı ’Ë˘Ó«Ì √›_.

I›Î_ Ω◊_ ’˛Ï÷ø‹HÎ

’˛ffi¿÷ν — fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹Îfl_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿Õ¿

»ı. ‹fiı ±ı‰_ fiΠˢ› ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ¿fḻı, ÷˘ ’HÎ

⁄‘Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ø˘‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ±I›Îfl Á‘Ì ÿ—¬

’HÎ ◊›Î »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‰ÎHÎÌfiÎ …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›

fiı, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì …ıfiı, …ı

…ı ‹ÎHÎÁ˘fiı, …ı …ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊›Î_ ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ

Z΋Π‹Î√_ »\_, ±ı‰_ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ΩËıfl

¿flÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ⁄˘·˘fiı, ÷˘›

«Î·ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÿ˘Ê◊Ì …ı …ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ›

÷ı ⁄‘ÎfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω›.

I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î›

≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı I›Îflı ±Î¬Ì

·Î_⁄Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Ï‰Ï‘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿ı ’»Ì ±ı

±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì À>_¿‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì À>_¿‹Î_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_.

±ı ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝ ÷˘ ±‹ı ·¬Ì±ı ±ıÀ·_

… »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ «˘A¬_ ¿fḻı fiı, ÷˘›

«ÎS›_ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ÿ˘Ê ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ±Î

¤‰, Á_A›Î÷ ¤‰, ±Á_A›Î÷ ¤‰◊Ì flÎ√-¶ıÊfiÎ_-

¿ÊΛfiÎ …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiÌ

ΩıÕıfi_ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ «ÎS›_ Ω›. ±ı‹Î_ Z΋Î

‹Î√̱ı, ’V÷Ή˘ ¿fḻı ¿ı «ÎS›_ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …√÷fiÎ ∞‰˘fiÌ Z΋Î

‹Î√Ì ·¥±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ @›Îflı ◊›_ ¿Ëı‰Î› ?

»^À¿ »^À¿ (±ı¿-±ı¿ ÿ˘Êfi_) ¿fḻı I›Îflı.

μ‘ÎflÌ fiÎ ’˘ÊΛ ˉı

‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ

ÁÎZÎ̱ı Z΋Π‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰ÎfiÌ. Õ√·ı fiı ’√·ı

ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ ÷˘ ¤Ò·˘ ¿flÎ‰Ì μ‘Îfl ¿flΉı ±ı‰˘

‹Î· »ı. ÷ı ¤Ò·˘ ¿flΉı … ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı

’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ÷fl÷ … ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı

…‹Î ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl ’ı„LÕ_√ fiÎ

fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fiˢ÷Î, ÷ı ⁄‘Î ÷·Î‰ÕÎ

¤›Î˝ ¿‹˝fiÎ_. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_.

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘, ËΩfl-

ËΩfl ◊Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.

iÎÎfi ËÎ…fl ¿›* ¿ı ¿Î⁄Ò‹Î_

≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿Ëı‰÷ »ı fiı, ±HÎÌ «Ò@›˘

Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ¿ÊΛ˘ μI’Lfi

◊Λ, ¿˘¥fiÌ μ’fl ø˘‘ ±Î‰ı, ±ıfiÎ ’fl Ωı ¿Î⁄Ò

±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ∞÷Ì …¥±ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î⁄Ò ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

±Î’HÎı ‘Îfḻı I›Îflı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’b_ iÎÎfi

±Î’HÎfiı …Õu_ ÷˘ ±Î ‹Ò±Î ¿oÀˇ˘·‹Î_ … ˢ›, iÎÎfi

… ¿Î‹ ¿flı.

±ıÀ·ı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ μ’Λ ±ı …

16 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ »ı, ¿ı‹ fiËŸ.” ±ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î

…ı‰Ì, ±ı … μ’Λ. Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ‰Î÷˘ ¿fḻı

±fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±HÎÌ ¿ı‹ «Ò¿Ì Ω‰ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›.

’»Ì ŒflÌ ’λΠ«Ò¿Ì Ω› ÷˘ ’λ\_ ¿Ëı‰Îfi_ fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠I›ÎA›Îfiı› ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ

÷˘ ’»Ì ±Î ¬fl_ Ë÷_, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı.

fiÌ¿‚Ì flèÎ_ I›Î_ Â_ μ’Λ ?

Á΋Îfiı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰Ì

Ωı¥±ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — Á΋Îfiı Â_ ◊Âı ±ıfi˘ ω«Îfl

¿fl‰Î ⁄ıÁı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.

±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄Á

±ıÀ·_ … ¿Ëı‰_.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, fi ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_

⁄˘·Î≥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·Î≥ Ω› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì

·ı‰Î›fiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿ıÀ·_ ⁄˘·Î≥ Ω›,

ÿÎÿÎ∞ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ıÀ·_ ÷˘ ⁄Y›_, …ıÀ·_ ’Ήfl

¤›ÎıÛ Ë˘› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ … ’Ήfl eÀı. …ıÀ·_ ÿÎw¬Îfi_

·ÎT›Î ±ıÀ·_ eÀı, ±˘»_ ·ÎT›Î ÷˘ ±˘»\_ eÀı. ·ı÷Ì

‰¬÷ı ¿_≥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ÿ¿Îfi˘fi_ ÿÎw¬Îfi_

·≥ ·Ì‘_. ±fiı ˉı eÀuÎ ‰√fl flËı ¿ı ! ±ı ±Î’HÎı

Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‰V÷ »ı

¿ı ±Î’HÎı «Îfl-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊≥±ı I›Îflı …

ÿÎw¬Îfi_ eÀıfiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿˘≥ ÁÎ◊ı ¤ı√Î

… fiÎ ◊≥±ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı I›Î_ ’λ_\ ÿÎw¬Îfi_ fiÎ eÀı

÷˘ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ÕÌ flËıÂı ±ı. eÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎfl_, ⁄‘Î

¤ı√Î ◊≥fiı. fiËŸ ÷˘ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ÕÌ flËı. ±ı‹Î_

ÿÎw¬Îfi_ ÷‹Îflı flÎ¬Ì ‹ı·‰_ »ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı eÀÌ …‰Î ÿ˘fiı ±ËŸ◊Ì !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ⁄‘_ ±_ÿfl fiı ±_ÿfl

ÁÒflÁÒÏfl›_ ¿flÌ ¿Îœ‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒflÁÒÏfl›_ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë

ÁÎfl_. ’HÎ ÁÒflÁÒÏfl›_ @›Îflı ◊≥ Ω›, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘ I›Îfl ’»Ì ÁÒflÁÒÏfl›_ ◊≥ Ω›.

‹ÎŒÌ ‹Î√Ì, ŒflÌ fi ¿fl‰Îfi˘ ¿fl˘ Ïfiç›

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_,

¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰_ ? ©ÎI‹ÎfiÌ

ÁÎZÎ̱ı, ‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ...

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î‰_

¿ı‹ ⁄˘·˘ »˘ ? ±ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘ ¿ı ŒflÌ ±Î‰_

fiËŸ ¿fl_. ±ı‰_ ¿Ë˘ ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±Î …ı

⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_

⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊≥ √›_. ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı

…flÎ ⁄ı ÂOÿ ¿Õ¿ı› ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎflfiÎ … »ı

fiı ! ±ı ⁄ËÎflfiÎ ±˘»Î_ »ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‰_À˘Ï‚›˘ …÷˘ flËı ÷˘

¿Â_› fiΠˢ›. ‰_À˘Ï‚›˘ ¿_≥ ¿˘≥fiÌ ±Î⁄w flάı

fiËŸ, Áfl¿Îfl ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ› ! ’HÎ ÷‹Îflı Ωı›Î

¿fl‰Îfi_, ‰_À˘Ï‚›Î‹Î_ Â_ ◊›_ «_ÿ¤Î¥fiı !

±Î"√WÀ 2010 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’¿Õ˘ ‰ı√‚Ì ◊Λ, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

≠ffi¿÷Î̋ — ’Ëı·Î_fiÌ ±‹¿ …ı ’¿Õ˘ ’¿ÕΛı·Ì

ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ¬˘ÀÌ »ı, ±Î‰_ fiÎ

ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ’HÎ ±ı ’¿Õ

’¿ÕÎ¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ¿ÎflHÎı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’fl ø˘‘ ±Î‰ı.

’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ’HÎ ÷ı ’¿Õ˘

¿ı‹ »^À÷Ì fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı »˘Õ̱ı »Ì±ı fiı »^ÀÌ

…¥±ı »Ì±ı. Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ »^ÀÌ Ω›.

±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ı√‚Ì ◊Λ. …ıÀ·Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·Ì ‰ı√‚Ì ◊÷Ì Ω›. …ıÀ·Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ »^À<_. ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı

‘y˘ ‹Î›˘˝. ⁄Ì…\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı ‘y˘ ‹Î›˘˝.

±ı‹ …ı‹ »ıÀ<_ ◊¥ Ω› ÷ı‹ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›.

±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?

≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ fi˘¿flfiı ⁄ı-hÎHÎ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌ

∂ÃÎÕu˘, ±ıHÎı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ fiËŸ. ±ı Ω√÷˘ Ë÷˘.

±ıfiÎ ’fl ¬Ò⁄ ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ±ÎT›˘ ’»Ì ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘

¬fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿ˘Ê ÷˘ ’Ëı·Î_ ÿı¬Î›˘

’»Ì … ø˘‘ ±Î‰ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ø˘‘ ±ÎT›˘ ’HÎ ’»Ì

÷˘ ·ÎB›_ ¿ı ±Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ

¤Ò· ÿı¬Î¥.

≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ fiÎ ·ÎB›_.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì› ±ı ’ı·Î±ı ¤Ò· fi◊Ì ¿flÌ,

‹ÎÀı ±Î ¤Ò· ’˘÷ı ¿flÌ ·ÎB›_. ’ı·Î±ı ¤Ò· ¿flÌ

ˢ÷ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷ … fiËŸ !

≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ±‹Îflı fl˘… ⁄fiı ! √VÁ˘

±Î‰Ì … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ

ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ? ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ?

±ıHÎı ±Î‰_ ¿›* ÂÎ ‹ÎÀı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıHÎı …ı ¿›*

÷ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı. ÷ı ±ıHÎı ±Î ¤Ò· ¿flÌ.

¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı …

¿flı »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ±fiı ±ıHÎı

¤Ò· ¿flÌ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ’V÷Ή˘ ŒflÌ ¿flÌ ·ı‰˘

Ωı¥±ı. ÷‹Îflı √VÁ˘ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi Ë÷Ì, ±ËŸ

±Î …B›Î±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ’V÷Ή˘ ¿flΛ fiËŸ.

√fi˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ÁÎÏ⁄÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì

±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ÷˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊‰˘

Ωı¥±ı ¿ı ¤Î¥, ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. ±ı‰Ì

±ıfiı Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.

±Î ÿÏfi›Î Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl «Î·ı »ı.

¤√‰Îfi «·Î‰÷Î fi◊Ì »÷Î_ VÀˇ˘Ó√ ¿Î›ÿıÁfl »ı.

¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ

÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÿ˘Ê ¿flı ÷˘ ÷ı ÷‹Îfl˘ … ’ÕC΢ »ı.

ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. ‹fiı …√÷

±Î¬ÎfiÎ ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› »ı. ±Î …ı

ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷. ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı‰_

¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı ÷‹Îfl˘

ÿ˘Ê »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê◊Ì ±ı Ïfl±ı@Âfi (≠I›ÎCÎÎ÷)

±Î‰ı·_ »ı. ±ÎI‹Î› ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷›

‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ÷‹ı …ı‰˘ ÿ˘Ê ¿Îœ˘ ±ıÀ·_ ±ıfi_

Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı.

ÏÕV«Î…˝ ¶ıÊ, iÎÎfi ’»Ì

≠ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿fl÷˘ fiΠˢ› fiı fi˘¿flfiı

¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ¿ı ’»Ì ÷ı “T›‰„V◊÷”

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê fi◊Ì. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì,

I›Î_ ’ÿ˚√·fiÌ Á΋ÁÎ‹Ì ‹V÷Ì »ı. flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_

Á_Õ˘‰Î› »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì.

fiı Ωı flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı.

18 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ·Î_⁄˘ √fi˘ ·Î√÷˘

fi◊Ì.

¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î flÎ√◊Ì ◊Λ ¿ı ¶ıÊ◊Ì ◊Λ.

iÎÎfi ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì I›Î_

’ÿ˚√· Á΋ÁÎ‹Ì À¿flΛ. ÷ıfiı …\±ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

÷ı ±ÎI‹Î ! ÷ı‹Î_ Ωı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ‹Îfl

¬Î›. ÷L‹›Î¿Îfl @›Îflı ◊Λ ¿ı ±ı‹Î_ ⁄Ë ‰HÎÎ¥

√›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ÷‹Îflı

«_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ¿Ëı‰_, …ı◊Ì «˘A¬_ ◊¥

Ω›.

√VÁÎfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ±ıÀ·ı «˘A¬˘ ◊¥fiı

√VÁ˘ «ÎS›˘ √›˘. ±ı ’fl‹Îb «˘A¬Î ◊¥fiı

«ÎS›Î √›Î. ±ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ Œfl….

I›Î_ …wfl ’Á˝fiÎÏ·ÀÌfiÌ …

≠ffi¿÷ν — ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ¿ÎflÌ√fl ⁄flÎ⁄fl ¿Î‹

fiÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Õ¿ ⁄˘·Î¥ …‰Î› I›Î_ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ÷Îfl΋Î_ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ fiËŸ

±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ ’ÕÂı. ÷Îflı ¿Õ¿ ⁄˘·‰_

’Õı. ±fiı ¿˘≥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ‰Î√ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_

±ı‰Ì flÌ÷ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Œfl… »ı ÷ı ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì ’Õı

fiı ? ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ μI’Lfi

◊Âı. ±Î ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ıÂı fiı, ÷ı

’Á˝fiÎÏ·ÀÌ(fiÎ ·Ì‘ı) ¿Â_ ⁄˘S›Î ‰√fl ¿Î‹ ◊›Î

¿flı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ˢ› fiı ÷˘› ⁄‘Î ¿Î‹ ¿›Î˝

¿flı.

≠ffi¿÷ν — ¿ÎflÌ√fl fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ÷_÷ fiÎ

’ÕÌ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘

Â_ fiÎ ◊Λ ? ÷‹ı ‰œ˘ fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘

¿Â_ … fiÎ ◊Λ.

»ı‰Àı ÷˘ ’˘÷ı … √fiı√Îfl

≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ¿˘¥¿‰Îfl ‰Î≥Œ ’fl √VÁ˘

◊¥ Ω›, ±ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “÷‹fiı” √VÁ˘ fiÎ ◊Λ fiı ?

≠ffi¿÷ν — ‹fiı, ©ÎI‹Îfiı fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê

ÿı¬Î›. ÷‹fiı ±Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiı ’HÎ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’HÎ

±ıfi˘ (‰Î≥Œfi˘) ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› fiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ

ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê, «_ÿ¤Î¥fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›

’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı F›Îflı √VÁ˘ ±ÎT›˘ I›Îflı

±ıfi˘ (‰Î≥Œfi˘) ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ±ıÀ·ı √VÁ˘ ±ÎT›˘

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘,

±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı, ’HÎ

÷‹fiı ‰Î≥Œ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›. ÷‹fiı ±ıfi˘ ÿ˘Ê

ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥fi˘ ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘

’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ˘ ¿ı, “±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi˘ … ÿ˘Ê

»ı. ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı ±Î ÷˘ !”

≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ◊¥ √›Î ’»Ì ±ı‰_ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ √›Î ’»Ì ’HÎ «_ÿ¤Î¥

ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı fiı ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … √fi˘ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ı ◊¥

√›Î ’»Ì … √fi˘ √HÎΛ. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›˘,

±Î"√WÀ 2010 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ ÿ˘Ê

÷‹fiı ÿı¬Î›. «_ÿ¤Î¥ √fiı√Îfl »ı ±ı‰_ ÷‹fiı

·Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‰_ … ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ±ı (‰Î≥Œ) √fiı√Îfl »ı

±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ÷‹fiı «_ÿ¤Î¥ √fiı√Îfl »ı ±ı‰_

·Î√ı. «_ÿ¤Î¥±ı ±Î‹fi˘ ÿ˘Ê Ωı›˘ ±fiı ±Î‹fiÌ

ΩıÕı √VÁ˘ ¿›˘˝, ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ √fiı√Îfl »ı ±ı‰_

÷‹fiı ·Î√ı.

I›Î_ √VÁ˘ ¿fl‰˘ ’HÎ fiÎÀ¿Ì›

≠ffi¿÷Î̋ — ±‹Îflı ±Î̃ÏŒÁ‹Î_ hÎHÎ-«Îfl ÁıøıÀflÌ

»ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı¿ ‰Îfl, ⁄ı

‰Îfl, «Îfl-’Î_« ‰Îfl ¿Ë̱ı ÷˘› ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò·

¿›ıÛ flάı ÷˘ ’»Ì √VÁ˘ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘. ˉı

÷‹fiı @›Î_ √VÁ˘ ±Î‰ı »ı ? √VÁ˘ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı

±Î‰ı. ±ı «_ÿ¤Î¥fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “ˉı ÿÎÿÎ

‹Y›Î »ı. …flÎ √VÁ˘ ±˘»˘ ¿fl˘ fiı.”

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁıøıÀfḻ˘ ¿Â_ ¥Q≠‰

(Á‘Îfl˘) fi◊Ì ◊÷Ì, ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ÁıøıÀflÌfiı

¿o¥ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı fiı, fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì

… ¤Ò· ¿›ı˝ flάı ! ±ı ¿Î‹ ⁄fl˘⁄fl ¿fl÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_,

±ıfiı …flÎ ÀˆÕ¿Î‰˘. ÷Îflı ±ÎfiÌ ’ÎÁı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰˘. ±‹◊Î ±‹◊Î

fiÎÀ¿Ì› œ⁄ı ·œ‰_ ¿ı, “±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ

Áω˝Á ¿ı‹ flËıÂı ?” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_.

±fiı ’»Ì ±Î‰_ ¿ËÌ ±fiı ÷fl÷ ’λ\_

“«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ±Îfiı …flÎ ¿Õ¿ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı

ÿ˘Ê ◊›˘, ‹ÎÀı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ

‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ’HÎ ¿Ëı‰_ ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_. ⁄ıμ ÁÎ◊ı ¿fl‰_. Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ÷˘ «·Î‰‰˘

’Õı fiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ÷ı ‰¬÷ı Á΋ı ÿ—¬

◊Λ fiı, ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiËŸ

±Î’‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ—¬ fiËŸ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ı ±Î’HÎı fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ

◊Λ, ¬Î·Ì ±ıfiı ‹fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıfi˘ Ïfiç›

⁄ÿ·Î›. ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷Î. ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı

±Î‰ı ? ±Î’H΢ Ëı÷ ÿ—¬Ì ¿fl‰Îfi˘ ˢ› fiı, ¿ı ±ıfiı

ÁÌ‘Î_ ¿flÌ fiά_, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ μI’Lfi ◊Λ.

…ıÀ·Î_ ’Õ ÷ıÀ·Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¤Î¥ ’Ò»ı »ı ¿ı ±ı¿‰Îfl

¤Ò· ◊≥ ˢ›, ’Î»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷

’λ˘ ø˘‘ ◊≥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î’HÎı

«_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î‰_ √VÁ˘ fiÎ ¿fl¢, ¿Ëı‰_ ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘... ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊≥ …Âı. ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ⁄_‘ ◊≥ …Âı. ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îflı

«_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î‰˘ √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì ±ËŸ

±Î√‚, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi fiËŸ flËı. ⁄ÌΩ ¿˘≥±ı

¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı … ¿Ëı‰_. ˉı

ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì √›_ ˢ› ÷˘ ±flÌÁÎ ’ÎÁı ·≥ …‰_ fiı

¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘. «_ÿ¤Î≥, ±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.

±Î Õ<_√‚Ì Ë˘› »ı (÷ıfiı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’Õ Ë˘›

»ı !), ÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω› ’HÎ

ŒflÌ◊Ì (⁄Ì…\_) ’Õ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄Ë

’Õ‰Î‚Ì ¤Ò·˘ »ı. ÿÁ ’Õ‰Î‚Ì ¤Ò·˘ ÿÁ ‰Îfl

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ±ıÀ·ı …÷Ì flËıÂı. ’«ÎÁ‰Î‚Ì ’«ÎÁı

…÷Ì flËı, ⁄ı‰Î‚Ì ⁄ı‹Î_ …÷Ì flËı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı ±ıÀ·ı ±‰U› …÷_ ÷˘ flËı …, ÷fl÷ …. ˉı ±Î

ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ±ıÀ·˘ … fiÌ¿‚‰ÎfiÌ …wfl »ı.

÷ı …ı‹ fiÌ¿‚Âı ±ı‹ ÿÁ-⁄Îfl ‰ÊıÛ ⁄‘˘ CÎH΢ ¬fl˘

fiÌ¿‚Ì …Âı. I›Îflı Ë·¿Î_d· ◊≥ …¢.

20 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿‹˘˝ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

’̨ffi¿÷Î̋ — ‹fiı fiı ‹ÎflÎ_ ËÁ⁄_Õfiı ø˘‘ fiı

«ÕÁΫÕÁÌ ◊¥ Ω› »ı, ∞¤ÎΩıÕÌ fiı ±ı‰_ ⁄‘_

◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ‹Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ø˘‘ ÷_ ¿flı »ı ¿ı ±ı ? ø˘‘ ¿˘HÎ

¿flı »ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω›

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ … ’˘÷Îfiı Ã’¿˘

±Î’‰Îfi˘, “¿ı‹ ÷_ ±Î‰_ ¿flı »ı ? ¿flı·Î ÷ı ¤˘√‰‰Î

… ’Õı fiı !” ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ˘Ê

¬·ÎÁ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ … √˘ÿÎ ‹Îflı·Î, ÷ı

±Î’HÎı ’λÎ_ ¤˘√‰‰Î ’Õı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì

…flÎ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›.

±ıÀ·ı √VÁ˘ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ’»Ì ¿Ëı ¿ı,

“Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ÷˘ fiÎ ¿èÎ_ »ı ±fiı ‹Îflı

÷˘ ±Î ◊¥ √›_, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ±ıÀ·ı

¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ’»Ì.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î‰_ ◊‰_ fi CÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷fl÷ ◊‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ’λ\_. ÂÎ◊Ì

¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ⁄‘Î_ … ¿‹˝ ¤Ò_ÁÎ¥

Ω›. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ »ı, ‹ÎÀı Á_’ÒHν ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.

¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±Î Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı

»Ì±ı. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ¤˘@÷Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î

¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ¿÷Î̋fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_

¤˘@÷Î »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ◊˘Õ<_

œÌ·_ ◊Λ ’HÎ ∂ÕÌ fiÎ Ω›. Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı

fiËŸ ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ı ¿‹˝ ∂ÕÌ … Ω›. “Ëı ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi ! ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.”

±ı ’flÊÎ◊˝ ¿ı ’flÎø‹ ?

≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı

÷˘ ÷ı ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›, ’flÎø‹ fiÎ

¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’flÎø‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’flÎø‹ ÷˘ ±Î ’flÊÎ◊˝fiÌ› μ’fl

Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ ’flÎø‹ fi ˢ›. ±Î ÷˘ SËΛ

⁄‚÷Ì Ë˘› ÷ı ÿ‰Î «˘’Õ̱ı, ±ı‹Î_ ’flÎø‹ @›Î_

±ÎT›_ ? ±ı ⁄‘Îfiı ΩHÎı, ±fiı ±Î ΩHοÎfl ΩHÎı

±ıfi_ fi΋ ’flÎø‹. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıfi_ fi΋

’flÊÎ◊˝. »ı‰Àı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘_

ÂOÿ˘fiÌ …_Ω‚ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı, ⁄‘_ ±˘»\_ ◊÷_ …Âı

±ıfiÌ ‹ı‚ı. Ïfi›‹◊Ì … ⁄‘_ ±˘»\_ ◊÷_ …Âı. ⁄‘_

¿<ÿfl÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’Ëı·˘ ±Ëo¿Îfl Ω›, ’»Ì

⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ω›. ⁄‘_ «ÎS›_ ÁË ÁËfiı CÎıfl.

»^ÀΛ, ÁË‹÷ fiÎ ◊¥±ı ÷˘

√VÁ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı √VÁÎfiÎ ’Z΋Î_

fi◊Ì ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. fiËŸ ÷˘

√VÁÎfiÎ ’Z΋Î_ »Ì±ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_. ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı √VÁ˘ √‹÷˘ fi◊Ì ±ı‹

ΩËıfl ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥

√›Î. ‹@÷ ◊¥ √›Î_ ±Î’HÎı. …‰Î⁄ÿÎflÌ CÎÀÌ √¥.

±Î’HÎı ±ıfiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı, ±ı‰_ ΩËıfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı

¿_¥ ÁΑfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? √VÁ˘ ±Î’HÎ΋Î_

flά‰˘ »ı ¿ı ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘. ÷˘ ’»Ì √VÁÎfiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı ±Î’HÎı ¤Î¥.

fiËŸ ÷˘ √VÁ΋Î_ ÁË‹÷ »Ì±ı, Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ

¿fḻı ÷˘.

±Î"√WÀ 2010 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˛ffi¿÷ν — …ı ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ◊¥ √›_. ’»Ì

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘, ±ı‹Î_ Œfl¿ … fiÎ

’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «Î·ı ±ı‰_ »ı. ’HΠˉı ±Î Ωı

‰‘Îflı ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ŒÎ›ÿÎ ◊¥ ’Õı, Ë_ ¿ı. ÷‹Îflı «Î·ı

±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ¿ı ‰‘Îflı ¿fl‰_ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, Ë_ ÷˘

ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì (‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄◊Ì) ’Ò»\_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì »ı, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ

◊Λ I›Î_ ±Î’HÎı ω«ÎflÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì

±Î’H΢ V‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_ flËÌ Ω›. ±Î’HÎı ±Î

V‰¤Î‰fiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı ±ı‰_ fiyÌ ÷˘ ◊‰_ …

Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÁË‹÷ fi◊Ì ±ı fiyÌ Ë˘‰_

Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ÁË‹÷ fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_

ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹fi‹Î_ … ¿fl‰Îfi_

ˢ› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ …. ⁄‘_ … ‹fi‹Î_

¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ⁄˘·‰Î

…‰Îfi_ fiËŸ, ‹˘œı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiΠωfl˘‘Ì

»Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ’HÎ “±Î ±Î’HÎfiı

√‹÷_ fi◊Ì” ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ⁄Á ◊¥ √›_. ÷‹ı

»^ÀÎ_ ◊›Î_ ±ıfiÎ◊Ì. ±ı ÷‹Îflı ’ı·Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ fi

flËı‰_.

’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘A¬_ ◊Λ ‰÷˝fi

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı ¿˘≥fiÌ μ’fl √VÁ˘

¿fḻı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·_ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı ±Î

ŒÎ≥·fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ◊Λ »ı fiı ±ı ÷˘ ©ÎI‹Î »ı

±fiı ±Î’HÎı› ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ≥±ı ÷˘ ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ VÀı… ±Î‰ı … fiËŸ fiı ? ±Î’HÎı

© μ’›˘√‹Î_ … ˢ¥±ı ÷˘ ’»Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ flèÎ_

… fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı

÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ flèÎÎ, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ iÎÎfi

«˘A¬_ ¿›* ’HÎ ±Î ‰÷˝fi «˘A¬_ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı !

±Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı, ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı

’˛Ï÷ø‹HΠˉı “÷‹Îflı” ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ

“¿flı” fiËŸ ±fiı “¿flı” ±ı “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ fiËŸ. ±ıÀ·ı

’˛Ï÷ø‹HÎ “«_ÿ¤Î¥”fiı … ¿fl‰Îfi_. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ

¿›* fiı ÷ıfiı … “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı, “÷‹ı” ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

±Îø‹Hά˘fl ˢ› ÷ıfiı … ¿Ë̱ı, ÷‹ı ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

±ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉı ¿˘HÎ ?

’˛ffi¿÷ν — √VÁ˘ ◊›Î ’»Ì …ı ’V÷Ή˘ ¿flı

»ı ÷ı …Õfi˘ √HÎ »ı ¿ı «ı÷fifi˘ √HÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …Õfi˘› √HÎ fi◊Ì fiı

«ı÷fifi˘› √HÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ≠iÎÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î

…Õ-«ı÷fifiÎ √H΢ ±ı‰Î fiΠˢ›. √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘

√HÎ ±ı‰˘ ˢ› fiËŸ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ±ı ¿˘HÎ

¿flΉı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿flΉı »ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î ≠iÎÎ ¿flΉı »ı.

¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Λ. ¤Ò·˘

ÂıfiÎ◊Ì ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ? ±ı ÷˘ »ı ÷ı, ±Î’HÎÌ

≠iÎ΄@÷◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ …ı ≠iÎ΄@÷ ’Õı·Ì, ±ıfiÎ◊Ì

⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Λ. fiı ±ı ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕı ±Î’HÎfiı,

±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î’HÎı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

¿ı “¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

’ı·Ì ≠iÎ΄@÷ ÕÎCÎ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

¿Ë̱ı, “‘˘¥ fiά, ±Î ‘˘¥ fiά, ±Î ÕÎCÎ ‘˘¥

fiά.” ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ⁄‘Î ‘˘¥ fiάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*

±ıÀ·ı «˘A¬_.

22 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷‹ı ¿˘≥ ΩıÕı √VÁ˘ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı

±ıÀ·_ ’Ò»Ì ·™ ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »˘ ¿ı ©ÎI‹Î

»˘ ? ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î”. ÷˘ ’»Ì ‹Îflı

÷‹fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_. √VÁ˘ ¿fl÷˘ ˢ›

÷˘ Ë_ Ωb_, …ı »ı ±ı ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı

±À¿Î‰‰Îfi˘ ±Î’HÎı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. “±Î‹ fiΠˢ‰_

Ωı≥±ı” ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¬fl_.

«_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı

fiı, ŒÎ≥· fi_. ‰fi !

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı … ÁΫ˘ ‹˘Z΋Î√˝

’Ëı·Î ÷˘ ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘, Á‹÷Î

flά˘, Z΋Πflά˘, ±ı‰˘ μ’ÿı Â̬‰ÎÕı. I›Îflı ±Î

·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı, “±S›Î, ‹fiı ø˘‘ ±ÎT›Î ¿flı »ı

fiı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı Z΋Πflά˘, ’HÎ ÷ı ‹Îflı ¿¥ flÌ÷ı

Z΋Πflά‰Ì ?” ±ıÀ·ı ±Î‹fiı μ’ÿı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

±Î’‰Îfi˘ ˢ› ¿ı ÷‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±Î‰Ì

flÌ÷ı, ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ ·ıΩı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ÂÌ fi⁄‚Î¥

»ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰˘ ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ¬˘À<_ ◊¥

√›_ ‹ÎflÎ◊Ì, ±ı‰˘ ’V÷Ή˘ ·ıΩı ±fiı ‹Î◊ı ¿˘¥

√v ˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ËıS’ ·ıΩı ±fiı ŒflÌ ±ı‰Ì

fi⁄‚Î¥ μI’¯Î fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flΩı. ÷‹ı

ˉı ø˘‘fi˘ ⁄«Î‰ fiÎ ¿fl˘, μ’fl◊Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘.

±ıÀ·ı Ïÿ‰Á‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı

±fiı ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ◊›Î_, ±ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ flά ±fiı ÷ı

CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı.

≠Ï÷ø‹H΋Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÷‹fiı

ø˘‘ ◊›˘ ±fiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷˘ ±ıfiÎ

±ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı

±Î ◊›_ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√Ì ·ı. ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ıfiÌ

≠Ï÷iÎÎ ·ı. ±fiı ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±‹ÎflÌ

’ÎÁı ÿ˘Ê ΩËıfl ¿flı ¿ı ‹Îfl˘ ±Î ÿ˘Ê ◊¥ √›˘

»ı.

±ø‹fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ, ÿı‰_ ‰Î‚‰Î

±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı, fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ±Î V‰w’fi_ iÎÎfi ’ÎQ›Î, ’HÎ

‹ËŸ (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ w’Ì ¿ÊΛ˘fi˘) ‹Î·

VÀ˘¿‹Î_ »ı ÷ı◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ fiά‰_ ’Õı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı “©ÎI‹Î”±ı

fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_, ±ı ÷˘ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î (ŒÎ¥·

fi_.1) ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì

√›˘ ±ıÀ·ı V‰w’ı ¿flÌfiı © »Ì±ı, ±ıÀ·ı “’˘÷Îfiı”

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ’˘÷ı “©ÎI‹Î”

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÷˘ ’˘≥{fi ◊≥ Ω›. “’˘÷ı”

“©ÎI‹Î” ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı, ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î

’ÎÁı ¿flΉÕΉı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_

V‰w’iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’»Ì ÿı‰_ ‰Î‚‰Îfi_. ±ø‹

‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ¿flÌfiı ’»Ì ÿı‰_

‰Î‚‰Îfi_; F›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÿı‰_ ‰Î‚÷Î_

‰Î‚÷Î_ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı.

ωiÎÎfi Á‹∞ ·Î‰˘ μ¿ı·

’̨ffi¿÷Î̋ — ±‹¿ ÀÎ≥‹ı “©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_

flËı »ı ±fiı ±‹¿ ÀÎ≥‹ı ÁΫ_ ⁄˘·‰_ ’Õı, …^Ã<_

⁄˘·‰_ ’Õı, ø˘‘ ◊≥ Ω›, I›Îflı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î

¿ı‰Ì flÌ÷ı ©ÎI‹Î ? Õ¬˘Õ¬· ◊≥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±fiÎI‹ ω¤Î√‹Î_ »ı.

⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕuÎ. ÷‹ı ©ÎI‹Î flèÎÎ ±fiı ⁄ÌΩı

±Î ¤Î√ flè΢, ±ı ¤Î√‹Î_ ⁄‘_ ◊Λ »ı, ±ı ÷‹Îflı

Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ˉı ÷‹fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. √VÁ˘

◊÷Î_ »÷Î_› ø˘‘ fi◊Ì. Ï⁄·¿<·ı› ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ flËı÷Î_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ÷‹ı Á‹Ωı ⁄fl˘⁄fl.

±Î ωiÎÎfi ¿˘¥¿ Œıfl˘ ¤ı√_ ◊Λ ±fiı ±Î ¤ı√_ ◊›_

»ı ÷˘ ±ıfiı ’Òflı’Òfl_ Á‹∞ ·˘.

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

±Î"√WÀ 2010 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ÏÁ_√Î’˘fl-±˘VÀˇıÏ·›Î-L›{Ì·ıLÕ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹

ÏÁ_√Î’˘fl - ÷Î. 16 ◊Ì 19 ÁMÀıQ⁄fl

÷Î. 16-17 ÁMÀıQ⁄fl (√v-Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

÷Î. 18 ÁMÀıQ⁄fl ((ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)

÷Î. 19 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 - Œ˘·˘±’ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

V◊‚ — V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. V◊‚fiÌ ΩHοÎflÌ ±Î’ fiÌ«ı …HÎΉı· Œ˘fi ¿ı ¥-‹ı· ¶ÎflÎ ‹ı‚‰Ì ¿˘ »˘.

Œ˘fi — Ü65-63444039, E-mail : trueself@ymail.com±˘VÀˇıÏ·›Î — ÷Î. 23 ◊Ì 26 ÁMÀıQ⁄fl

÷Î. 23-24 ÁMÀıQ⁄fl (√v-Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

÷Î. 25 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - ±ÎÅ’hÎ ÁIÁ_√

÷Î. 25 ÁMÀıQ⁄fl ((ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)

÷Î. 26 ÁMÀıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - Œ˘·˘±’ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

V◊‚ — The Northcott Building, 1, Fennell St., North Parramatta, NSW 2150.Œ˘fi — Ü61-2-96385702, E-mail : dada_bhagwan_aus@yahoo.com.au

L›{Ì·ıLÕ — ÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl - 3 ±˘@À˘⁄fl

÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl-1 ±˘@À˘⁄fl (√v-Âø), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

÷Î. 2 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)

÷Î. 3 ±˘@À˘⁄fl (flω), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - Œ˘·˘±’ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

V◊‚ — Dominion Road School, Quest Tce., Mt. Roskill (Off Akarana Ave.), Auckland.(Near Dominion Road - Mt. Albert Road Intersection)Œ˘fi — Ü64-21-2174707, Ü64-22-6285088 E-mail : veeralsheth@hotmail.com

‹ËÎI‹Î±˘fiÎ SMS √˛’‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ‹ÎÀı

fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘⁄Î¥· ’fl◊Ì START MHT ·¬Ì 09223051616 fi_⁄fl ’fl

SMS ¿fl‰˘. ±√Îμ …^fiÎ fi_⁄fl˘ ’fl ‹ıQ⁄fl ◊›ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ı‹fiı SMS ‹‚÷Î fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ŒflÌ◊Ì

±Î fi_⁄fl ’fl μ’fl ’˛‹ÎHÎı SMS ¿fl‰˘. …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı SMS ‹‚ı »ı ÷ı‹HÎı ŒflÌ ‹ıQ⁄fl ◊‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì. SMS ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î fi‰˘ fi_⁄fl »ı ÷ıfiÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi Ó̆‘ ·ı‰Ì.

ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ fi‰Î ◊›ı·Î ÁP›˘ ‹ÎÀı fi˘Ó‘ — fi‰_ ·‰Î…‹ ¤flfiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘fiı …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı ±Î’ı …ı ÷ı ‹ÏËfiÎfiÌ

20 ÷Îfl̬ ’Ëı·Î_ ·‰Î…‹ ¤›* ËÂı, ÷˘ ÷ı ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎ◊Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î· ◊¥ …Âı. ±√fl ±Î’ı ·‰Î…‹ 21 ◊Ì

30 ÷Îfl̬ ÿflÏ‹›Îfi ¤›* ËÂı ÷˘ ±ıfiÎ ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹‚Âı fiËŸ. ÷ıfi_ ·‰Î…‹ 30 Ïÿ‰Á ’»Ì …ı

fi‰˘ ‹ÏËfi˘ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì «Î· ◊Âı. ÿÎ.÷. 1 ◊Ì 20 ΩL›±ÎflÌ Á‘Ì‹Î_ ·‰Î…‹ ¤flfiÎflfiı Œı⁄˛±ÎflÌ◊Ì ÷◊Î 21 ◊Ì

31 ΩL›±ÎflÌ ÿflQ›Îfi ¤flfiÎflfiı ‹Î«˝ ‹ÏËfiÎ◊Ì ±_¿ ‹‚Âı. ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤flfiÎflfiı …ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ·‰Î…‹ «Î·

◊Âı I›Îfl◊Ì 12 ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±_¿ ‹‚Âı. I›Îfl ’»Ì ·‰Î…‹ «Î· flά‰_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ◊Ì flÌL› ¿flΉ‰Îfi_ flËıÂı.

24 ±Î"√WÀ 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

ÏÿSËÌ

÷Î. 20-21 ±Î"√p (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

÷Î. 22 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)

V◊‚ — ÂÎË ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹, ÏÿSËÌ √…flÎ÷Ì Á‹Î… ‹Î√˝, ÏÁω· ·Î¥fi, ÏÿSËÌ-54. Œ˘fi — 9310022350

⁄ıÓB·˘fl

÷Î. 27-28 ±Î"√p (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

÷Î. 29 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)

V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ, ⁄ıÓB·˘fl-2. Œ˘fi — 9590979099

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…

÷Î.14 ±˘√WÀ (ÂÏfi)-ÁIÁ_√-ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ÷◊Î ÷Î. 15 ±˘√WÀ (flω)-iÎÎfiωϑ-⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7

÷Î. 24 ±Î"√WÀ - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11

÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12

’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 4 ◊Ì 11 ÁMÀıQ⁄fl 2010Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “’˛Ï÷ø‹HΔ √_̨◊fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î M≤WÃ˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı.

÷Î. 12 ÁMÀıQ⁄fl (flω‰Îfl)fiÎ fl˘… ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ flËıÂı.ÁÒ«fiÎ — ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿

T›„@÷±ı ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ 15 ±˘√WÀ 2010 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_. flÏ…VÀˇıÂfi

‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥ÕÌ ¿ÎÕÛ fi_⁄fl …HÎΉ‰˘. ’˘÷ÎfiÎ √΋‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·ÎfiÎ ÁıLÀfl ¬Î÷ı

flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ … ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÕΛflı@À flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ÿflı¿ T›„@÷±ı

±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8

“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

U.S.A. 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' Everyday 5 to 5-30 PM (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30