the irrawaddy vol 1, no 1

8/13/2019 The Irrawaddy Vol 1, No 1

1/56

1TheIrrawaddyo l : 1 , N o : 1

W e e k l y J o u r n a lTheIrrawaddyVol.1, No.1, January 5, 2014

OD;odef;pdefyJ rif;om;BuD;vkyfrSmvm;

pm -6

pm -12

pm- 21

,rumoGif;ukefrl0g'jyefoHk;oyfae

oHrPdvdyfjym&JUtdyfrufxJu ppfom;BuD;

pm-44

tmPm&Sifrsm;ESifhjrefrmhwyfrawmf

SPECIAL REPORT


2/56

2

bm;tHNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrS typf&yfrlMurf;opf xGufay:&ef&Sd

t ,f'D w mh p u m ;

ukeftjynfjynfqkdif&m avqdyfwGifEdkifiHjcm;om; urmvSnfhc&D;onfrsm;u

vl0ifrIBuD;Muyfa&;t&m&Sd\ 0ifcGifhay;onfhwHk;xkoHukdapmifhqkdif;aeMuonf/ EdkifiHwumavaMumif; vkdif;rsm;rS*sufav,mOfrsm; aeYpOfqkdufa&mufaeonf/ vGefcJhaom wESpfausmfcefYutar&dueforw tkdbm;rm;\ Air Force Oneav,mOfav,mOfuGif;wGifyifqkdufcJhao;onf/ urmausmfacgif;aqmifrsm;? txifu&ausmfMum;olrsm; wzGJzGJ0ifvmMuonf/ wHcg;zGifhcJhNyDjzpfaom jrefrmudkvmNyD; MunhfMuonf/ rdwffaqGzGJUonf/ jrefrm\ {nhf0wfausyGefrIESifhajymif;vJvmaom oabmxm;ukdudk,fwkdifudk,fuspl;prf;Muonf/ jrefrm\ a&S;a[mif;tarGtESpfyk*Ha'oudkavhvmMuonf/ ax&0g'Ak'bmom xGef;um;NyD; ppfbk&ifrsm;? vufeufudkifawmfvSefrIrsm;ESifh jynfwGif;ppfoufqdk;&SnfcJh

aom jrefrmEdkifiHudk apmif;iJhMunfhMuonf/ygvDrefxJwGiftwdkuftcHrsm;ESifhabmif;bD0wf?abmif;bDcRwfrdk;usa&Tudk,frsm;udkvmMunfhMuonf/ o,HZmwrsm;ayg


3/56

2012 ckESpf jrefrmhkyf&Sif tu,f'rDay;yGJtcrf;tem;jrifuGif;

xdkif;EdkifiHa&; tusyftwnf;ESifh a&G;aumufyGJ oHo&m

a,mufsm;awGusawmh bmaMumifhvlysKdppfzdkY rvdkwmvJ

]]qdk'g}}ygwJh tcsKd&nfeJY uav;wdkY&JU usef;rma&;

vef;vef;qef;qef; reufpmpm;Edkifr,fh49 vrf; Lucky Seven

pm - 8

pm - 30

pm - 26

pm - 40

TheIrrawaddyVol.1/ No.1 January 5, 2014

pm - 43

BMW jrefrmjynfvmNyDpm -23

BUSINESS

pm- 4

OD;awZ\ ylwmtdkpDrHudef; a0zefcHae&

tarpkavmuforwjzpfoifhwm r&Sdbl;

pm- 38

oracs;aiG jcpm;rIrsm;jzpfay:

pm - 11


4/56

4 TheIrrawaddyV o l : 1 , N o : 1News & Analysis

OD;awZ\ ylwmtdkpDrHudef; a0zefcHae&Business

rmEdkifiH\ tjrifhqHk;jzpfonfh a&cJzHk;awmifwef;rsm;0dkif;&Hxm;aom? a0;vH vrf;yef;qufoG,fa&;vnf; cufcJaom ucsifjynfe,fajrmufydkif;rSylwmtdkawmifMum;a'oonftouf&SLrSm;avmufp&mvSyNyD; obm0twdkif;&Sdaeao;onfhawmifwef;rsm;udkjrifawGY&Edkifonfhae&mjzpfonf/

jref

awmiftjrifhBuD;awGwuf&wm 0goemygwJhOD;awZ/

apm&efEdkif^jrpfBuD;em;

[dr0EmawmifaMumrsm;Mum;&Sd obm0a'oonf&Sm;yg;awmdkif;wd&pmefrsm;?us,fjyefYaomawmtkyfBuD;rsm;? rsKd;wHk;aysmufuG,fawmhrnfh[dr0Emxif;SL;yifrsm;? &Sm;yg; opfcGrsm;ESifhvlykrsdK;EG,fpkrsm;yifvQif&SdaeMuonfh ae&mjzpfonf/

ylwmtdk awmifMum;a'oonf yifv,fa&rsufESmjyiftxufrDwm 1000 cefYwGif&SdNyD;a0;vHoDacgifrIESifh wdkif;&if;om; y#dyursm;aMumifh toGm;tvmenf;yg;cJhaomfvnf;,cktcgwGifjrefrmEdkifiH\ tcsrf;omqHk;aomyk*dKvfrsm;xJrSwOD;uylwmtdka'oudkpdwf0ifpm;rIrsm;vmaMumif; ucsifjynfe,f\ NrdKUawmfjrpfBuD;em;rSowif;&if;jrpfwcku ajymonf/

,cifppftpdk;& ESifhyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifhcsrf;om


5/56

5TheIrrawaddyo l : 1 , N o : 1 News & Analysis

jrpfBuD;em;NrdKUcHrsm;\ tqdkt&OD;awZonf{u 300000 cefY&Sdonfhawmifay:opfawmrsm;wGifopfxkwfvkyfcGifhESifh ylwmtdkajrmufydkif;&Sdrvdc jrpfurf;yg;wGifa&Twl;azmfa&;vkyfief;aqmif&Guf&eftwGufajr{u 600000 cefY &&Sdxm;NyD;jzpfonf[kod&onf. . .

nfhxkefrsdK;EG,fpktwGif;rSusefaeolwOD;jzpfnf/ xl;azmifa';&Sif; trSwfwHqdyfygonfh0wftpm;rsm; 0wfqifxm;onfh OD;'g0dwfudkeukefNrdKU&Sdtqifhjrifh[dkw,fwckjzpfaomukefnfBuD;rsm; [dkw,fwGiftrsm;jynfolodatmif

e,fZif;rsm;rSwqifhrdwfqufay;cJhonf/OD;awZonf1988 aemufydkif;ESpfrsm;wGif

cg;ydwf0g'usifhoHk;NyD; b@maiGrvHkavmufrIi&ifqdkifcJh&aom ppftpdk;&ESifhyl;aygif;aqmifufjcif;tm;jzifhcsrf;om


6/56


ae&ayr,hfAdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdifeJYuawmh wBudrfrQ rawGUcJh&ygbl;/ zGJUpnf;ykHjyifqifzkdYu vTwfawmfwGif;rSm&SdaewJh25 &mcdkifEIef;aom wyfrawmfom; vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGoabmrwl&if rjzpfEkdifwmrdkY AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifeJYawGUzkdYu a':atmifqef;pkMunftwGuftvGefta&;BuD;aeygw,f/

a':atmifqef;pkMunf&JU yefMum;csufuawGUzkdYtcsdefrwefao;wJhtaMumif; orwOD;

odef;pdefeJY umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifukd,fpm; orw ajymcGihf& yk*KdvfjyefMum;a&; 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#fuwkYHjyefajymqkdcsdefrSmawmh trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfuOD;odef;pdeftpkd;&taeeJYjyKjyifajymif;vJa&;rvkdvm;bl;vkdYaMunmcsufxkwfjyefwkHYjyefygw,f/

orwbufuvnf; jyKjyifajymif;vJa&;udkvkyfaqmifcJhovdkuwdtwdkif; qufvkyfr,fvdkYcsufcsif;wkHYjyefygw,f/

vuf&SdEkdifiHa&;taetxm;u a':atmifqef;pkMunfeJYol&OD;a&Tref;wkdYuwbuf? orwOD;odef;pdefeJYwyfrawmfwdkYu wbufjzpfaew,fvdkYtuJcwfolawGu okH;oyfygw,f/

vuf&SdEkdifiHa&; rkefwdkif;Mum;rSm wkdif;&if;om; tzGJUtpnf;awGtaeeJYolwdkYtusdK;pD;yGm;twGufowdxm;ae&wJhtajctaersKd; jzpfaeygw,f/

]]'DzGJUpnf;ykHtajccHOya'ukdb,folu jyifay;rvJ/ jyifr,fqkd&ifawmif wkdif;&if;om;awGvkdvm;wJhtcsufawG tm;vkH; jyifay;rvm;/'DvdktmrcHcsufawG tpkd;&bufuvnf; ray;Ekdifovkd? vTwfawmfbufuvnf; ray;Ekdifbl;}}vkdY &Srf;trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfOu| OD;cGefxGef;OD;u okH;oyfygw,f/

OD;odef;pdefeJY a':atmifqef;pkMunfMum;qufqHa&; rajyvnfrIeJY xdyfwkdufawGU qkHrIawGu zGJUpnf;ykHtajccHOya' jyifqifa&; tpD&ifcHpm xGufay:csdefrSm ykdt&SdefjrihfvmEkdifNyD;2015 a&G;aumufyGJrwkdifrDeJU a&G;aumufyGJtNyD;rSmawmif jyif;xefwJh EkdifiHa&; vGefqGJyGJawGaocsm ayguf&Sdvmr,fvkdYEkdifiHa&;tokdif;t0kdif;u okH;oyfaeygw,f/

OD;odef;pdefyJ rif;om;BuD;vkyfrSmvm;

OD;odef;pdefu ]]rif;om;BuD;rvkyf&vdkYywfrBuD;xdk;azmufwJhedrfhuswJhpdwf"mwfawGazsmufzsufzdkYvdkw,f}}vdkY{&m0wDwkdif; a'oBuD;c&D;pOfwcktwGif;rSmxkwfazmfajymqkdwJhowday;pum;u a':atmifqef;pkMunftygt0ifEdkifiHa&;NydKifbuftm;vkH;udk&nfTef;wmrdkYpwufcgpuvdknDGwfpnf;vkH;a&;udk

a&S;IraeawmhbJtNydKiftqdkifEdkifiHa&;tay:tajccHNyD; pwifvIyf&Sm;vmcJhNyDjzpfygw,f/

o rw

Politics

vTwfawmfxJudkvTwfawmftrwfwOD;tjzpfw&m;0ifa&muf&SdNyD;csdefrSmawmha':atmifqef;pkMunfeJYOD;odef;pdefwkdYtMum;qufqHa&;tenf;i,fusJoGm;NyD; vTwfawmfOu|jzpfwJhOD;a&Tref;eJYa':atmifqef;pkMunfwdkY tMum;rSm tvGefaumif;rGefwJh qufqHa&;w&yf jzpfxGef;vmygw,f/

OD;a&Tref;u a':atmifqef;pkMunfukdjynfolYvTwfawmfw&m;Oya'pkd;rkd;a&;eJYwnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD Ou|&mxl;ay;vkdYvTwfawmfrSm taqmufttkHwckoD;oefYay;vkdY

wcrf;wem;xm;&SdcJhovdka':atmifqef;pkMunfuvnf; aetdrfrSmjyKvkyfwJh qGrf;auR;w&m;emyGJzdwfMum;wmrsKd;? vTwfawmf&yfem;wJhtcsdefawGrSmOD;a&Tref;&JU vTwfawmfOu| &kH;cef;rSmoGm;a&mufwmrsKd; ? vTwfawmf&kH;cef;rSmyJeHeufapmapm a':atmifqef;pkMunfeJYOD;a&Tref;wkdYESpfOD;

EkdifiHa&;&m udpawGrMumcPawGUqkHaqG;aEG;wmrsKd; awmufavQmuf&SdcJhw,fvdkY vTwfawmfukd,fpm;vS,ftokdif;t0kdif;rS od&ygw,f/

OD;odef;pdeftpkd;&eJY OD;a&Tref;OD;aqmifwJhvTwfawmfMum; tmPmvGefqGJyGJawGqufwkdufjzpfay:cJhNyD; wyfrawmfu orwOD;odef;pdefbufrSmawmufavQmuf&yfwnfcJhwm awGU&w,fvkdYvTwfawmfukd,fpm;vS,fawGu qkdygw,f/

2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya' jyifqifa&;

udprSm ol&OD;a&Tref;u a':atmifqef;pkMunforwjzpfapzkdY t[efYtwm; jzpfaewJh yk'fr59(p) tygt0ifzGJUpnf;ykHtajccHOya' tcsufawmfawmfrsm;rsm;ukdjyif&r,f? jyifoihfw,fvdkYajymcJhayr,hforwOD;odef;pdefuzGJUpnf;ykHtajccHOya' jyifqifa&; wdus&m&mwJh pum;rsKd;wpfcGef;wyg'rS r[cJhygbl;/ zGJUpnf;ykHtajccHOya' jyifqifa&;u vTwfawmf&JU wm0efomjzpfw,fqkdNyD; OD;odef;pdefwcsdefvkH; acgif;a&SmifcJhygw,f/

'gayr,hfOD;odef;pdefu rsm;rMumrDu pNyD;zGJUpnf;yHkjyifqifa&; oabmrwlaMumif; rdefUcGef;wckrSm ajymvmygw,f/ umuG,fa&;OD;pD;csKyf

AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifeJYwyfrawmfom;ukd,fpm;vS,fawGuvnf; 2008 zGJUpnf;yHktajccHudkumuG,fapmifha&Smuf&r,fvdkYajymMum;vmcJhMuygw,f/

a':atmifqef;pkMunfbufuvnf; EdkifiHjcm;c&D;pOfawGrSm tygt0if&efukefeJU aejynfawmfrSm vlxkpka0;yGJawGvkyfjyD; zGJUpnf;yHkjyifqifa&; zdtm;ay; ajymvmcJhygw,f/ 'DvdkyJtpdk;&eJU wyfeJUNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;aewJhwdkif;&if;om;awGaxmufcHwifjyaewJhz,f'&,fjynfaxmifpkpepfudkaxmufcHaMumif; ajymqdkvmcJhygw,f/

orwOD;odef;pdefbufu &yfwnfaewJhwyfrawmfeJY wdkufdkufqufqHa&; rxlaxmifEkdifwmrkdY orwOD;odef;pdefqD arwm&yfcHpmay;ykdYNyD; umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifwufa&mufvmr,hfEdkifiHa&;aqG;aEG;yGJwck zefwD;ay;zdkY a':atmifqef;pkMunfyefMum;vmcJhygw,f/

a':atmifqef;pkMunftaeeJY ol&OD;a&Tref;? orwOD;odef;pdefwkdYeJY rMumcPawGUqkH

2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya' jyifqifa&;tqifajyacsmarGUapa&; orwOD;odef;pdef? AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdif? jynfxmifpkvTwfawmfem,u ol&OD;a&Tref;wdkYyg0ifwJhEkdifiHa&;awGUqkHaqG;aEG;yGJw&yf usif;yzkdY orwOD;odef;pdefxHay;ykdYvkdufwJha':atmifqef;pkMunf&JU arwm&yfcHcsufukdtpkd;&bufu jiif;y,fvkdufwJhaemufykdif;OD;odef; pdefeJY a':atmifqef;pkMunfqufqHa&;cGmNyJoGm;NyDqkdwJh okH;oyfcsufawGu us,fus,fjyefYjyefY&Sdvmygw,f/

2011 ckESpfMo*kwfv 19 &ufaeYorwOD;

odef;pdefeJYaejynfawmfrSm yxrqkH;tBudrfawGUqkHNyD;aemuf ]]orwBuD;udk jyKjyifajymif;vJa&;orm;wOD;tjzpf ,kHygw,f}} qkdwJh pum;eJYa':atmifqef;pkMunfu NLDjyefvnfrSwfyHkwifwm? Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifwmawGukdjyKvkyfcJhygw,f/

The Irrawaddy

v u f & S dE k d i f i H a& ;taetxm ;ua':atmi f qe f ;p k Munfe J Yol&O D;a& Tre f;wk d Yuwbuf?o r w O D ;o d e f ; p d e f e J Y

vuf&SdEkdifiHa&;taetxm;ua':atmifqef;pkMunfeJY ol&OD;a&Tref;wkdYuwbuf?

orwOD;odef;pdefeJY wyfrawmfwdkYuwbufjzpfaew,fvdkY tuJcwfolawGu okH;oyfygw,f/


7/56


Drugs

u,m;jynfe,ftwGif; pm;oHk;oD;ESHpkdufysKd;cufcJojzifhbdef;pdkufysKd;rIrsm;jym;vmaMumif;,m;jynfe,ftwGif;&SdvlrItzGJUtpnf;rsm;

jymqdkcsuft& od&onf/u,m;jynfe,fwGifpdkufysdK;a& vHkavmuf

rxGuf&Sdjcif;? oD;ESHpdkufysKd; xkwfvkyf&mwGifrf;yef; qufoG,frIraumif;jcif;? a&mif;cs&ef

ps;uGufr&Sdjcif;ponfh tajctaersm;aMumifhef;pdkufysKd;rI rsm;vmjcif;jzpfaMumif; u&ifeDnfvli,frsm;or* A[dkaumfrwDtzGJU0ifusmfwifatmifu {&m0wDodkYajymonf/

]]usaemfwdkYa'orSm wjcm;oD;ESHawGpdkufvdkY&bl;/ pdkuf&ifvnf; bmrSrjzpfvmbl;/ bdef;uif;eJYvnf; touf&Sifw,fav/ wjcm;xuf

ifaiGydk&vkdYpdkufvmMuwm}} [kif;u qdkonf/wEdkifiHvHk; bdef;pdkufysKd;rI yaysmufa&; 5

pfpDrHudef;udk2014 rS2019 ckESpftxd xyfrH;jrifhvdkufojzifhbdef;pdkufysKd;rIydkrdkrsm;jym;vmaMumif;? pm;oHk;oD;ESHpdkufysKd;&mwGiftIH;ay:if;tjyif? pm;oHk;oD;ESHrsm; jynfyodkY wifydk Y&mif;cs&ef aps;uGufwck azmfaqmifay;&eftyfaeaMumif; if;u qdkonf/

,if;tajctaersm;ESifhywfoufNyD; ]]bdef;ufysKd;rIu z,fcHkNrdKUe,fbufrSm ydkpdkufysKd;Mu,f/ aq;jym;awGay:ay:wifwifa&mif;vm

u,m;jynfe,ftwGif; bdef;pdkufysKd;rIrsm;vmef;qdkifEGrf wm awGU&w,f/ tJ'DrSm &Jpcef;awmh &Sdw,f/

olwkdY&JU vkyfaqmifcsufu odyfrxda&mufbl;}}[ku,ef;trsdK;orD;rsm; tzGJUrSwGJzuftwGif;a&;rSL; rltefa*svmu ajymonf/

bdef;pkdufysKd;rIrsm;jym;vm&jcif;\ t"dutaMumif;&if;rsm;onfe,fajr rat;csrf;jcif;?zGYHNzdK;rI aESmifhaES;jcif;? vrf;yef; qufoG,fa&;raumif;jcif;? &moDOwk tajctaeaMumifhawmif,mpdkufysKd;vQif tHI;ay:jcif;wkdY jzpfaMumif; u,m;jynfe,ftwGif;&Sdwdkif;&if;om;vufeufudkifwyfzGJUrsm;u ajymonf/

bdef;rsm;udku&ifeD(u,m;jynfe,f)-&Srf;e,fpyfMum;wGift"dupdkufysKd;rIrsm;aMumif;?bdef;wydmvQif usyfodef; 7 odef;cefY&&SdaMumif;

tqdkygvufeufudkifwyfzGJUrsm;u qkdonf/]]oD;ESHawG pdkufvdkY&wmawmh &Sdygw,f/

jyemu vrf;yef; qufoG,fa&; raumif;awmhaps;EIef;xuf um;cu ydkBuD;aew,f/ zGHUNzdK;a&;r&Sd? todynmr&Sdawmh'DvkdyJjzpfoGm;wmyg}}[ku&ifeDjynfvlrsKd;aygif;pHkvGwfajrmufa&;wyfOD; (uvvw) \ A[dkaumfrwD0ifOD;[ufpwefu ajymonf/

u,m;jynfe,fwGifbdef; t"du pdkufysKd;onfhae&mrsm;jzpfonfhvGdKifaumf-'D;armqkd;-zlqdkNrdKUe,frsm;wGif bdef;pdkufysKd;rIrsm;tm; pHk

prf;zsufqD; aqmif&Guf&mwGif2007-2008 ckESpfwGif (29.5) {u? 2008-2009 ckepfwGif(33.5) {u? 2009-2010ckepfwGif (32.5){u? 2010-2011 ckepfwGif (93.5) {u?2011-2012 ckepfwGif(207.5) {u? 2012-2013 ckepfwGif(145) {u ESifh2013-2014ckepfwGif yxrtBudrftjzpf (70.31) {uzsufqD;EdkifcJhaMumif; u,m;jynfe,f? vGdKifaumf

NrdKU a'oE& pDrHcefYcGJrIESifh zGHUNzdK;wkd;wufrItvkyfHkaqG;aEG;yGJxkwfjyefcsuft& od&onf/

2010 jynfhESpfZGefvu ukvor*rl;,pfaq;0g;ESihf&mZ0wfrIqdkif&mHk;(UNODC)\xkwfjyefcsuft& jrefrmEdkifiHonfbdef;pdkufysKd;rI'kwd, trsm;qHk; EkdifiHjzpfNyD;? pdwf


8/56


tpdk;&tdrfawmfodkYcsDwufvmonfhxdkif;qEjyorm;rsm;udk'DZifbmvyxrywftwGif;uawGU&pOf/"mwfyHk-

SteveTickner/TheIrrawaddy

xdkif;

nDapmvGif

Regional

xdkif;EdkifiHa&; tusyftwnf;ESifh a&G;aumufyGJoHo&mEkdifiHrSm a&G;aumufyGJeJYqufpyfwJhaoG;xGufoH,dkrIawGaMumihfa&G;aumufyGJaumfr&Sifu a&G;aumufyGJudka&TUqkdif;zdkYtpdk;&udk awmif;qdkw,f/ tpdk;&uzGJUpnf;yHktajccHOya't& a&G;aumufyGJusif;ykHuvGJvdkYwjcm;enf;vrf;r&SdvdkYtaMumif;jyNyD; y,fvdkufw,f/ tu,f aMunmxm;wJhazazmf0g&Dv

2 &ufaeYrSm a&G;aumufyGJusif;yr,fqkd&if8 ESpftwGif; 5 Budrfajrmufa&G;aumufyGJjzpfzkdY&Sdygw,f/ jyefMunhf&ifa&G;aumufyGJeJYwufwJhtpdk;&wkdif; wkdif;jynfudkwnfNidrfatmifrxdef;EdkifcJhygbl;/ 'Drkdua&pDqkdwmudka&G;aumufyGJavmufyJuGufjrifae&iftqdk;ausmhoHo&mvnfaer,fqkdwm xkdif;uoifcef;pmay;aeygw,f/

NyD;cJhwJhwvtwGif; xkdif;EdkifiHrSm ay:aygufaewJh EdkifiHa&;tusyftwnf;eJY ywfoufvdkYxkdif;rSma&mufaewJhjrefrmjynfom;rdwfaqGawGMum;xJrSmawmif tjrifrwlygbl;/ vkyfazmfukdifzuf pDeD,mawGqkd&if befaumufNrdKUay:rSmtpdk;& qefYusifqEjyaewJhvlawGudkaxmufcHw,f/ a&G;aumufyGJudkqefYusifwJhtaeeJYygwDawGrSwfyHkwifvdkYr&atmifydwfqkdYqEjyaewmudkvnf; axmufcHw,f? ]]'DvdkyJvkyf&rSmaygh}}wJh/

weHeufrSmawmh kH;rSma0,sm0pvkyfwJh nDrwa,mufu nwkef;u oltdyfrufraumif;bl;vdkYajymygw,f/ b,fvdktdyfrufwmvJvdkYar;Munhfawmh]]nwkef;u usrtdyfrufxJrSm ,ifhvwfudkppfwyfu zrf;oGm;w,fav? qEjyorm;awGudkrzrf;bJeJYbmjzpfvdkY ,ifhvwfudkzrf;wmvJvdkY

atmf&if; vefYEdk;oGm;w,f}}vdkYajymjyygw,f/xkdif;EdkifiH&JU 'Drdkua&pD[m ta&SUawmif

tm&SrSm xl;jcm;wJh 0daoo&Sdygw,f/ tqihfae&mowfrSwfzdkYtcufqHk;EdkifiHvdkYajym&if&r,fxifygw,f/ xkdif;'Drkdua&pDpepf[m tm&SEkdifiHawGrSm tapmqHk;jzpfkHr[kwfygbl; usm; r wef;wlrJay;cGihfqkd&if tar&duefrSmxufESpfwcsKdUapmcJhw,fvdkYrSwfom;zl;ygw,f/ 'DvdkyJxkdif;bk&ifBuD;[mvnf; urmrSm oufwrf;t&SnfMumqHk;?

*kPfodumt&momru EkdifiHa&;MoZmyg BuD;wJhbk&ifBuD;jzpfaejyefw,f/ wcsdefwnf;rSm vGefcJhwJhESpfaygif; 80 twGif; tmPmodrf;rI18 BudrfjzpfcJhwJhEdkifiH/ wzufrSm ta&SUawmiftm&SrSm'kwd,pD;yGm;a&; tiftm;tBuD;qHk; EdkifiHvnf;jzpfaejyefw,f/

tm&yfaEGOD; EdkifiHawGrSm? tm&yfEdkifiHawGu y#dyuudkqGefeD-&SD;,dkufjyem? vpfb&,feJYtpvmrpfjyemtjzpfrD'D,mawGu yHkazmfMuovdkxkdif;EkdifiHrSm tckjzpfaewJhjyemudkawmhawmom;eJYNrdKUom; (wenf;) qif;&Jom;awGu wzuf? vlvwfwef;pm;eJYtxufwef;vTmvdkYaumufcsufqGJMuw,f/ 'DIaxmihfuMunhf&iftpOftvmem;vnfcsuf? oDtkd&DawGeJYvGJacsmfwJhtNrD;tarmufrwnhfwJhudpawGtawmfrsm;ae

w,f/ EdkifiHa&;oDtkd&Dt& ajym&&ifvlawG[mynmydkwwfvmr,f/ 0ifaiG ydkaumif;vm&ifvGwfvyfrIudkydkawmif;qkdvm&r,fr[kwfvm;/'Drkdua&pDtcGihfta&;awGudkydkawmif;qkdvmr,fr[kwfvm;/ 'gayr,hfbefaumufrSm qEjyaeolawGu ynmwwfawGeJYvlvwfwef;pm;awG

qkdayr,hfolwdkYu 'Drkdua&pDudkrpGefYypf&ifawmhavQmhypfoihfw,fvdkY,HkMunfaewmawGU&w,f/qEjyacgif;aqmifqlaxhyfawmif;qkdwJhjynfolYaumifpDqkdwmrsKd;u a&G;aumufyGJpGefYypfvkdufwhJtpDtpOfyg/ ynmrwwfwJh awmom;awGawmif;qkdaewmu 'Drkdua&pDeJY a&G;aumufyJGjzpfaew,f/

wjcm; 0da&m"dawGvnf; tawmfrsm;ygw,f/oufqifu tusihfraumif;wJhEdkifiHa&;orm;vdkY

wzufupGyfpGJ&ifwjcm;vlawGa&m aumif;vdkYvm;vdkYwzufujyefar;vdrhfr,f/ awmom;awGu ynmrwwfawmhbkrodbrodjzpfaewmygvdkYwzufupGyfpGJ&iftpOftqufEkdifiHa&;orm;awG? tpdk;&awG[m awmolawmifom;awGeJYuif;uGmcJhw,fqkdwJht"dym,foufa&mufyg


9/56


,f/ rJwrJtwGuf bwfaiG 500 ay;vdkYufqifygwDudkrJay;w,fr[kwfvm;vdkYpGyfpGJifwjcm;ygwDawGu bwf500 awmifrwefwJhabmrsKd; oufa&mufoGm;ygvdrhfr,f/ wu,frf; bwf500 ,lNyD; rJay;csifwJhygwDudkrJxnhfvnf; &aewmyJav/

xkdif;vlrsKd; EdkifiHa&;oHk;oyfolajymwmuwmhoufqifygwDuay;xm;wJhuwdudkwu,fnfvdkYqif;&Jom;awGu wu,fudkkd;dk;om;m; axmufcHMuwmrsKd;vdkY ajymw,f/ usaemfwJhNrdKUu oufqif rdom;pk&JU ZmwdjzpfovdkaemfeJYcifwJh rdwfaqGawmfawmfrsm;rsm;unf; kd;kd;om;om;? ESpfESpfoufoufaxmufcHm awGU&w,f/ oufqifudkraxmufcHwJhwcsKdU

wfaqGawGusawmh'Drkdu&ufudkvnf;raxmufbl;? y#dyuawGjzpfaewmudkrBudKufwJhvlawGpfaew,f/

befaumufNrdKUay:u vlvwfwef;pm;awGawmholwdkYqDu tcGefawGudkoHk;NyD; oufqifqif;&Jom;awGqDu rJ&zdkY ay:vpDawGudk

aumiftxnfazmfw,fvdkY jrifw,f/ OyrmcrJheD;yg; usef;rma&;apmihfa&SmufrIrl0g'awG?,form;awGqDu pyg;aps;udkjrihfNyD; tpdk;&u,fay;wmrsKd;awGyg/ wzufrSm v,form;awGHI;ray:atmifpyg;aps;udktpdk;&u usm;uef;ayr,hf a&mfbmaps;udkawmhtpdk;&u vspfvsL

xm;jyefw,f/ a&mfbmNcHawGu'Drkdu&ufygwD&JU

rmcHe,fajrjzpfwJhawmifykdif;rSm &Sdaeawmhr

ajy;aomfvnf; uef&m&Sdqkdovdktpdk;&ay:vpDawGu a0zefp&mjzpfvmw,f/'gayr,hfEIdif;,SOfcsuft& ajym&&ifEkdifiH

a&;tawGUtBuHKqkdvdkY vHk;0r&SdcJhwJh ,ifhvwftpdk;&u wkdif;jynfudk ESpfESpfavmuf xdef;Edkifw,f/ tckaemufqHk; y#dyuawGray:ciftxd,ifhvwftpdk;&u wkdif;jynfudkwnfwnfNidrfNidrftkyfcsKyfEkdifcJhw,f/ ,ifhvwf&JU ay:vpDawGudk

EkdifiHa&;ydkif;rSmvnf; twdkuftcHudktav;xm;w,f/ bk&ifBuD;udkav;av;pm;pm; tcpm;0ifovdk? tmPmodrf;wJh AdkvfcsKyfawGeJYawmiftqifajyzdkYusdwf0kdif;awG&SdcJhw,fvdkYqkdMuygw,f/ oufqifvufxJu tmPmodrf;cJhwJh

ppfwyfu oufqif&JUESrudkumuG,fa&; 0efBuD;tjzpfvufcHwmudkMunhf&if twkdif;twmwcktxd,HkMunfrIwnfaqmufEdkifw,ffvdkY,lqEkdifygw,f/

t*wdvkdufpm;rI enf;EkdiforQ enf;wJhtpdk;&jzpfatmifxdef;xdef;odrf;odrf;aecJhw,f/'DvdkeJYvrf;ay:uqEjyyGJawG&yfoGm;w,f/ xkdif;pD;yGm;a&; tvm;tvm[m 15 ESpftwGif;rSmtaumif;qHk;taetxm;udka&mufcJhw,f/ ajraps; jrihfwufvmovdkpawmhaps;uGufuvnf;2008 u tajctaexufav;q jrihfwufoGm;w,f/ urmvSnhfc&D;oGm;awGjyef0ifvmw,f/

'gayr,hf[efeD;rGef;c&D;u ESpfESpfyJ cHyg

w,f/ xkdif;EkdifiHa&;rSm tBuD;qHk;jyemESpf&yfudkajymygqkd&if(1) bk&ifBuD;uG,fvGefwmeJY(2)oufqif jynfawmfjyefwmygyJ/ xkdif;bk&ifBuD;[m EdkifiHrSm jyemawGay:wkdif; rSefrSefuefuef&yfwnfay;chJwJh tpOftvm&SdcJhw,f/ 'DZifbmvrSm oufawmf 86 ESpfarG;aeYusif;ycJhwJhtcgxkdif;jynfolawGtm;vHk; nDGwfMuzdkY Mo0g'pum;ajymwJhtcg em;em;NyD; ajymae&w,f/

tajzu a&G;aumufyGJrSmr&Sdygbl;/ a&G;aumufyGJaumfr&SifutBuHjyKovdk a&G;aumufyGJrwkdifcifrSm tm;vHk;vufcHEkdifwJh

oabmwlnDcsufwck &SmazGEdkifzdkYygyJ/

t&Sdefjrihfwufvmw,f/ Oya'Murf;udktxufvTwfawmfu y,fcsvdkYaemufwBudrfvTwfawmfrwifawmhygbl;vdkY0efBuD;csKyfu uwday;ayr,hfqEjyyGJawGu t&Sdef&yfvdkYr&awmhygbl;/

aemufqHk; qEjyorm;awGu tpkd;&udk

EkwfxGufay;zdkYawmif;qkd&if; tpdk;&tdrfawmfeJY0efBuD;csKyf&Hk;udkodrf;w,f/ tBuD;qHk;twkduftcH'Drkdu&ufygwDu vTwfawmfudkt,HktMunfr&SdqkdNyD; oydwfarSmufausmckdif;cJhwJhtwGuf0efBuD;csKyfu vTwfawmfudkzsufodrf;NyD; Mum;jzwfa&G;aumufyGJudkaMunmcJh&ygw,f/ twkduftcHygwDu a&G;aumufyGJudkvnf; oydwfarSmufzdkY qHk;jzwfvkdufw,f/

wu,fawmh xkdif;EdkifiHa&; tck tusyftwnf;[m 'g[m topftqef;r[kwfygbl;/2006 ckESpfrSm qEjyyGJawGaMumihf oufqifuMum;jzwfa&G;aumufyGJudk aMunmwJhtcsdefrSmtwkduftcH'Drdku&ufygwDu oydwfarSmufcJhyg

w,f/ aemufxyf6 v rjynhfcifrSmyJppfwyfutmPmodrf;cJhygw,f/ 'DwBudrfrSm ppfwyfutmPmodrf;OD;rSmvm;vdkYar;wJhtcg ppfOD;pD;csKyfu tmPmodrf;wJhpum; aemufwacgufvmrajymeJYawmhvdkY tjywfajymygw,f/ tmPmodrf;&ifvnf; wu,fawmhxkdif;tpOftvmt&pdk;&drfp&mr[kwfygbl;/ wu,fpdk;&drfp&mu EdkifiHa&; tkyfpkawGtMum;rSm rndEIdif;bJa&G;aumufyGJudkqufwGef;&ifjzpfjzpf? avmavmq,fvrf;rawGay:udkxGufrvmao;wJh&SyfeD0wfawGxGufvm&ifjzpfjzpf jyemu ydkIyfaxG;oGm;Edkifygw,f/

tu,f a&G;aumufyGJudktwif;wGef;&if,ifhvwfOD;aqmifwJh zk,mxkdif;ygwDuyJ EkdifzdkY

aocsmygw,f/ ygwD&JUtrmcHe,fajrjzpfwJhEkdifiHajrmufydkif;eJYta&SUajrmufydkif;u xkdif;vlOD;a&&JUoHk;yHkwyHk&Sdw,f/ 'gayr,hfa&G;aumufyGJtvGefrSmjyemawGu jyefay:vmOD;rSmygyJ/ tajzua&G;aumufyGJrSm r&Sdygbl;/ a&G;aumufyGJaumfr&Sifu tBuHjyKovdka&G;aumufyGJrwkdifcifrSm tm;vHk;vufcHEkdifwJhoabmwlnDcsufwck&SmazGEdkifzdkYygyJ/ 'gyJvm;qkdawmhr[kwfao;ygbl;/ a&G;aumufyGJrSm trsm;pktEkdif&cJh&ifvnf; usihf0wfudk apmihfxdef;zdkYvdktyffygw,f? trsm;nDwkdif;udkuRJrvkyfbl;qkdwJhusihf0wfygyJ/ 'Doifcef;pmu xkdif;wEdkifiHwnf;u ay;ovm;qkd&iftD*spfeJY tm&yfaEGOD;EkdifiHawGudk Munhf&ifvnf; 'D

oabmrsKd;yJawGU&ygw,f/

Munhf&ifum;aps;awGudkoufomatmiftpdk;&u usm;uefay;wJhtwGufqif;&Jom;awGum;pD;Ekdifw,f/ tajccHtaqmuftODtwGuf aiGaMu;tajrmuftjrm; (tar&duefa':vm 67 bDvD,H) oHk;pGJcJhw,f/ ('DtpDtpOfawGudk rJ&zkdYoufouftv[jzKef;wD;wJhtpDtpOfawGvdkYtckawmhqEjyacgif;aqmifqlaxhyfu a0zefygw,f/) wzufrSmvnf; wOD;csif;tcGefeJYaumfydk&dwftcGefawGudkvnf; avQmhcscJhvdkYvlcsrf;om

awGvnf; tqifajycJhw,f/

touft&G,ft& tkdrif;rpGrf;jzpfaeygNyD/ MoZmBuD;wJhrdzk&m;BuD;vnf; avjzwfxm;vdkYbk&ihfarG;aeYyGJawmif rwufEkdifygbl;/ 'DtajctaeaemufcHrSm xkdif;orkdif;rSm pdwf0rf;uGJrItqkd;qHk;zefwD;wJhoufqifudkjynfawmfjyefcGihf&zdkYOya'udkvTwfawmfwifwJhtcg ikyfaewJhjyemujyefay:vmw,f/ oufqif&JU vlawGeJYzGJUxm;wJhzk,mxkdif;ygwDu atmufvTwfawmfrSm vlrsm;pkjzpfwmudk tcGihfaumif;,lNyD; Oya'Murf;udk

twnfjyKcJhwJhtcsdefrSm vrf;ay:qEjyyGJawG

ifhvwftpdk;&udkqEjyaeolrsm;/ xdkif;qEjyolrsm;ESifh&Jrsm; xdyfwdkufawGUaepOf/"mw

fyHk-SteveTic

kner/TheIrrawaddy

"mw

fyHk-SteveTic

kner/TheIrrawaddy

if;EkdifiHbefaumufNrdKUwGifxkdif;0efBuD;csKyf,ifhvwf&Sifem0yftpkd;& jyKwfusa&;twGufEjyaeolrsm;ukdvkHxdef;&Jrsm;u rsuf&nf,kdAkH;rsm;jzifhNzKdcGif;aeonfhjrifuGif;/

"mw

fyHk-SteveTickner/TheIrrawad

dy


10/56

10 TheIrrawaddyV o l : 1 , N o : 1News & Analysis10

EDE armf',fjrifhum;rsm;twGufuGefysLwmxdef;csKyfpepfOBD-II oifwef;

vufawGUoifMum;a&;Xme wdk;csJUzGifhvSpfxm;ygonf/ paeaeYwdkif; rdwfquf(tcrJh) oifwef;zGifhvSpfygonf/

trSwfpOf(38)(39)(40) yHkrSefwef;cGJopfrsm;udkZefe0g&Dv(2)&ufaeYwGif pwifzGifhvSpfygrnf/

jypfcsuf&SmazGay;aomScan ToolstrsKd;rsKd;

oifhwifhaomaps;EIef;jzifha&mif;csay;ygonf/

trSwf(102)? ajrnDxyf? 52 vrf;(tv,fbavmuf)? ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukef/zkef; - 09-421144495 ? 09-421144496 ? 09-421144497

Computer Diagnostic,

Software, Wiring

Diagram, Modern

Automotive Technology

Engine Doctor Engineering

Migrant

xdkif;&Sd jrefrmtrsKd;om;jynfhwefqmrsm;b0 cufcJMurf;wrf;Nidrf;Nidrf;^csif;rdkif

jrefrmhvlYtzGJUtpnf;wGifvdifazsmfajza&;vkyfief;onfrvkyfoifhrvkyftyfonfht&mwcktjzpftrsm;u vufcH,HkMunfxm;aomfvnf;e,fpyf\ wzuf xdkif;EdkifiH&Sd a,mufsm;av;vdifvkyfom;rsm;xJwGif jrefrmEdkifiHrS ajymif;a&TUcdkvHIaexdkifolrsm;u tcsdK;tpm;BuD;rm;pGm yg0ifaeonf/

xdkif;EdkifiHajrmufydkif; csif;rdkifNrdKUwGifjrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;onfif;wdkY\ udk,fcEmudkId;bm; (Show Bar) rsm; odkYr[kwftjcm;azsmfajza&;qdkif&m ae&mrsm;wGifvdifudptwGufa&mif;cscJhMuonf/ bm;rsm;onfw&m;0ifzGifhvSpfxm;jcif;jzpfaomfvnf; a&TUajymif;cdkvHIaexdkif

olrsm; bm;wGiftvkyfvkyfcGifhr&Sdyg/ &v'ftaejzifha,mufsm;av; vdifvkyfom; trsm;pkonfif;wdkY\ 0ifaiG&&Sd&m t&if;tjrpfudkxkwfazmfajymqdkvdkjcif; r&SdMuonfhtwGufvdifqufqHrIaMumifhul;pufwwfonfha&m*grsm; cHpm;&onfhtcgwGifaq;0g;ukorIcH,lEdkifjcif; r&SdMuay/

]]usaemfwdkYbm;rSmtvkyfvkyfaewJhtouf18 ESpfuae 25 ESpfMum; vli,ftrsm;pkujrefrmEdkifiHu jzpfygw,f}} [k csif;rdkifNrdKUwGifvdifwlcsif; cspfcifolrsm;twGufzGifhvSpfxm;aombm;wckrStrnfrazmfvdkoltvkyform;wOD;uajymonf/

a,mufsm;av; vdifvkyfom;rsm;onfvdifwlqufqHolrsm;[ktrsm;u,lqxm;Muaomfvnf;

tcsdKU ajymif;a&TUcdkvHIvmolrsm;onfrdom;pkudkaxmufyHhEdkif&eftwGufom a,mufsm;rsm;ESifhvdifqufqHMujcif; jzpfaMumif;vnf; oluqdkonf/

csif;rdkifNrdKU&Sda,mufsm;av; vdifvkyfom;xJwGifjrefrmEdkifiH&Srf;? u,m;ESifhu&ifuJhodkYaom

wdkif;&if;om;rsm;u trsm;qHk;jzpfonf[kvnf;od&onf/ jrefrmEdkifiHwGifppftpdk;& tkyfcsKyfcJhonfhNyD;cJhonfhESpfaygif; 20 ausmfumvtwGif;jynfwGif;ppfaMumifh wdkif;&if;om; vlenf;pkjynfe,frsm;xdcdkufysufpD;cJh&NyD; tdrfeD;csif; xdkif;EdkifiHodkYxGufajy;cdkvHIcJhMu&onf/

a,mufsm;av;vdifvkyfom; 50 wGifw0ufcefYrSm &Srf;jynfe,frSa&mufvmaom ajymif;a&TUcdkvHIolrsm; jzpfaeonf[kvdifvkyfief;pD;yGm;a&;ESifh uav;oli,f vlukeful;rI yaysmufa&;aqmif&Gufaeaom Urban Light ESifhLove 146trnf&Sd tpdk;&r[kwfonfhtzGJUtpnf;ESpfck\tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/ ,ckESpftapm

ydkif;wGifcsif;rdkifNrdKU&Sd tESdyfcef;rsm;ESifhbm;rsm;wGif awGUqHkar;jref;avhvmrIrsm;jyKvkyfNyD; ,if;tpD&ifcHpmudkxkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/

]] Show Bar rSm tvkyfvkyfwJh vli,fwa,muf[m wvudk bwf 20000 uae40000 Mum; (tar&duefa':vm 625 rS1250Mum;) &Edkifygw,f}} [kvdifwlcspfcifolrsm;twGufzGifhvSpfxm;onfh tjcm;bm;wckrStrnfrazmfvdkol pm;yGJxdk;wOD;u {&m0wDodkY ajymonf/pm;yGJxdk;rsm;u a,mufsm;av; vdifvkyfom;rsm;avmuf 0ifaiGr&&SdaMumif;ESifhwcgwcg&H if;wdkYESifh azmufonfrsm; awGUqHkEdkif&efudk,fpm;vS,ftjzpfMum;0ifcsdwfqufay;&jcif;rsKd;vnf;&SdaMumif; ajymonf/

a,mufsm;av; vdifvkyfom;rsm;onfif;wdkYtwGufazmufonfudkSantitham,ChiangMai LandESifhNight Bazaarponfhcsif;rdkifNrdKU\ vlodrsm;onfhae&mrsm;wGif&SmazGwwfMuonf/ olwdkY\tvkyfua&&Snfr[kwfyg/ ]]trsm;pku olwdkY&JU EkysKdrIudkxdef;odrf;rxm;Edkifbl;av?

trsm;qHk; oHk;ESpfavmufMumwJhtcg olwdkYxGufoGm;MuwmyJ}} [kvkyfouf10 ESpfausmfNyDjzpfaom tqdkygpm;yGJxdk;uajymonf/

i,f&G,faom a,mufsm;av; vdifvkyfom;trsm;tjym;onf rl;,pfaq;oHk;pGJoGm;MuonfodkYr[kwfHIVa&m*gydk; ul;pufcHMu&onf[kvnf;ajymonf/ odkaomfvnf;Show Barrsm;&Sdtvkyform;rsm;u a,mufsm;av; vdifvkyfom;rsm; taejzifhNGOrsm;xHrStultnDawmif;cH r&EdkifaMumif;? tb,faMumifhqdkaomf olwdkYtvkyfonfOya'udkqefYusifcsdK;azmufaeonfh

twGufxkwfazmfrajymqdkvdk jzpfaMumif; ajymMuonf/xdkif;EdkifiHa&mufjrefrma&TUajymif;cdkvHIolrsm;

onfOya't& tdrftulrsm;tjzpfodkYr[kwfaqmufvkyfa&; vkyfief;rsm;? pdkufysdK;a&;vkyfief;rsm;? aps;qdkifrsm;wGifom tvkyfvkyfcGifh&Sdonf/

]]wcsKdUaumifav;awGu a,mufsm;{nfhonfawGeJYtwlwlnbufrSm tjyifudkrxGufcsifbl;/tjyifbufrSm olwdkY&JUoli,fcsif;awGawGUoGm;rSmpdk;w,fav/ usaemfwdkYbm;rSm tJ'D jyem&Sdw,f/ {nfhonfu usaemfwdkYudkac:NyD;ajym&ifusaemfwkdYuvnf; ydkufqHjyefavsmfay;&w,f}}[kvnf; bm; tvkyform;wOD;u ajymjyonf/{nfhonfrsm;u wnvHk;pmtwGufxdkif;bwfaiG3000 (tar&duefa':vm 90 cefY) ay;onf[kvnf; oluajymonf/

vdifvkyfom; tjzpfvkyfudkifonfha&TUajymif;aexdkifolwOD;udk&JtzGJUu zrf;qD;xdef;odrf;jcif;jyKEdkifNyD; xdkif;EdkifiHrSjyefvnfESifxkwfjcif;ESifhvnf;BuHKawGUEdkifonf[kod&onf/ ]]vHkNcHKa&;twGufuawmhbm;ydkif&SifawGu wm0ef,l&w,f}} [ktmPmydkifrsm;odkY vmbfaiGay;&onfudk &nfTef; jrefrmpm;yGJxdk;wOD;u {&m0wDudkajymjyonf/ ]]tvkyfvkyfaewkef; tzrf;cH&wJhvli,fwa,mufudkjyefvTwfay;zdkYqdk&ifbwf 4000avmufay;&w,f}}[kvnf; oluajymonf/

vGefcJhaom ESpfESpfu ukvor*attdkif

'Dtufpfa&m*g yl;aygif;aqmif&Gufa&; tpDtpOfUNAIDS u 2016 ckESpfwGif HIV topful;pufjcif;ESifh aoqHk;jcif;rsm;udk ]]okntxdavQmhcs&ef}} OD;wnfcsufcsrSwfcJhonf/

]] UNAIDS &JU okntxd avQmhcsa&; OD;

wnfcsuftwdkif;jzpfEdkifzdkY tckxdawmhrjzpfEdkifao;ygbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmha&TUajymif; cdkvHIvmolawGARTaq;0g;&&SdEdkifa&;eJYywfoufwJhxdkif;EdkifiH&JU usef;rma&;rl0g'udkwcsdKUaq;HkawGrSm jynfhjynfh00 taumiftxnfazmfray;Edkifao;vdkYyg}}[kcsif;rdkifNrdKU&SdaTUajymif; vkyfom;rsm;ulnDa&; tpDtpOf(MAP)rS0efxrf;wOD; jzpfaomHark Murng u ajymonf/ ARTukxHk;odkYr[kwfAntiretroviral therapy qdkonfrSmHIVydk;\ oufa&mufrIudkxdef;csKyf&efESifha&m*gwdk;yGm;rIudk&yfwefYap&eftwGufA ntiretroviral

(ARV)aq;rsm;ay; ukojcif;jzpfonf/]]t&ifu xdkif;EdkifiHrSm a&TUajymif;vkyfom;awGudkARVaq;ay;wJhrl0g' r&Sdbl;/ 'gayr,fha&TUajymif;vkyfom;awGvnf; bwf2800 ay;NyD;usef;rma&; tmrcHavQmufxm;EdkifwJh vuf&Sdrl0g'aMumifh ARV aq;awG &&SdaeygNyD}} [kolu qufajymonf/

aTUajymif; vkyfom;rsm; ulnDa&; tpDtpOf(MAP)rSa,mufsm;av; vdiftvkyform;rsm;vnf; tjcm;xdkif;tpdk;& r[kwfonfhtzGJUtpnf;rsm;xHrSulnDaxmufyHhrIrsm; &&SdEdkif&efaqmif&Gufaeonf/ 100 ausmfcefY&Sdrnfh a,mufsm;?rdef;rESifhuav;i,frsm;onfif;wdkY\tpDtpOfjzifhusef;rma&;ESifhtjcm;axmufyHhrIrsm; &&SdcJhNyD;jzpfonf[kqdkaomfvnf; ta&twGuftwdtusudkcefYrSef;&efcufcJaMumif;Hark Murnguajymonf/

]]olwdkYu olwdkY&JUjyemudkyGifhyGifhvif;vif;ajymzdkYwGefYqkwfaeMuw,f}} [koluqdkonf/

aTUajymif; vkyfom;rsm; ulnDa&; tpDtpOf(MAP) u &Srf;? ucsif? Arm? u&if? tcg ESifhvm;[lwdkif;&if;om;rsm;ESifhvnf; tvkyfvkyfaeonf[kHark Murng uqdkonf/

,ciftywfu befaumufNrdKUwGifjyKvkyfcJhaom AIDSqdkif&m tm&SESifhypdzdwfa'o 11BudrfajrmufEdkifiHwum uGef*&uf(ICAAP11)odkYEdkifiHaygif; 80 rSudk,fpm;vS,f4000 eD;yg;

wufa&mufNyD;HIVumuG,fwm;qD;a&;twGufaqG;aEG;cJhMuonf/

tm&SESifhypdzdwfa'owGifvl4.9 oef;cefYHIV ydk;ul;pufcHxm;&onf[k UNAIDS \tpD&ifcHpmwapmifwGifazmfjyxm;onf/

xdkif;EdkifiH prGwfpcGefcdkifwGifHIVwm;qD;umuG,fa&;twGufjrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;udkynmay;&Sif;jyaepOf/

"mw

fyHk-JeanneHallacy/ICAAP11


11/56

11TheIrrawaddyo l : 1 , N o : 1 News & Analysis 11

Corruption

oracs;aiG jcpm;rIrsm; jzpfay:xufEdkifaZmf

orwOD;odef;pdeftpdk;&u aus;vufa'oNzdK;a&;ESihfqif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; taumifxnfazmf&mwGifor0g,rtoif;rsm; toHk; acs;aiGrsm;xkwfay;vsuf&Sd&m atmufajcifjcpm;rIrsm;&SdaeaMumif; aiGacs;,laeolrsm;ajymqdkNyD; or0g,r0efBuD;Xmeu wm0ef&Sdol

csdKU uvnf; aiGacs;&mwGifjyem&Sdonf[k&m0wDodkY0efcHajymMum;onf/ ortoif;rsm;aiGacs;rIrsm;wGifae&ma'owckESihfwcktwdk;

ef; wlnDrIr&Sdjcif;? v,fydkif,mydkifr&Sdaomfnf; aiGacs;iSm;olrsm;ESihfeD;pyfrI&Sdygu aiGacs;Edkifjcif;ESihf tcsKdUaiGaMu;rsm;udk acs;aiGudkif

qmifolu tvGJoHk;pm;vkyfNyD; udk,fydkifpD;yGm;a&;yfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfEHSrIrsm;&SdaeaMumif;

&m0wDu awGUqHkcJholrsm;u ajymMum;onf/csdKUa'orsm;wGifawmifolrsm;rSm acs;aiGay;nfudkyifrod&SdMuay/

]]jynfolawGajymaewmvnf; [kwfygw,f/aemfwdkY0efBuD;XmeudkwdkifpmawGvnf;wufyg

,f/ udk,hftrsKd;awGudkyJacs;oGm;w,f/ olYvleJYyJaygif;NyD;xkwfoGm;w,fqdkwmrsKd;awGvnf;w,f/ usaemfwdkYtaeeJYuvnf; aus;&Gmaygif;jcmufaomif;ausmfudk pDrHcefYcGJEkdifzdkYuvnf;vG,fbl;/ jynfoloef; 60 udkay;csif&ifbDvsH000 avmufudk vdkwm/ tcku usaemfwdkYEkdifiHvHk;rSm 108 bDvsHyJ acs;Ekdifao;w,f/vsH 400 avmufxyfacs;EkdifzdkYvkyfaew,f}}or0g,r0efBuD;Xme 'kTefcsKyfOD;aZmfrsKd;u

&m0wDodkYajymonf/aejynfawmf Ow&oD&dNrdKUe,f wuf&Sdef;

us;&GmwGifaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;u v,fajr&Sdrsm;udkydkufqHxkwfracs;bJif;wdkYESihfeD;pyfNyD;,fajr r&Sdolrsm;udk ydkufqHxkwfacs;cJhaom

Mumihfjyemjzpfum awmifolrsm;u oufif&mtzGJUtpnf;rsm;odkYwkdifMum;xm;aMumif;

wmifndKaus;&Gm trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu| OD;cifarmifwihfu ajymonf/

]]tkyfcsKyfa&;rSL;eJYtqifajy&iftwdk;enf;,f/ 2 usyfyJay;&w,f/ tqifrajywJholqdk&if

4 usyfay;&w,f/ wcsdKUvlawGusawmhv,fawGu odrf;wJhtxJygoGm;awmhacs;aiGr&awmhbl;/tkyfcsKyfa&;rSL;eJY ywfoufolawGxJrSm wcsdKUv,fr&SdwJholawGvnf; acs;aiG&Muw,f}} [kOD;cifarmifwihfu ajymonf/

aejynfawmfa'owGifawmifolv,form;

rsm;rSm acs;,l &Ekdifaom aiGaMu;rSeforQudk&,lavh&SdNyD; twdk;rnfrQ ay;&onfudkyifwdwdususrodbJ&onhfae&mrS,laeMu&m aiGaMu;jyefqyf&rnhftcsdefwGif tcuftcJrsm;&SdEkdifNyD;aiGacs;iSm;&mwGifvnf; ae&ma'o wckESihfwckrSm twdk;EIef;rsm; rwlnDonfudkawGU&aMumif;aejynfawmfuRJ&Sif;&GmrSOD;armifaxG;uvnf;ajymonf/

]]&Gmu Ou| (tkyfcsKyfa&;rSL;) ajymwmawmhrqyfEkdifvnf; pnf;Hk;a&;oabmeJYay;xm;NyD;'DbufrSm BuHcdkifa&; rJjyefEkdifcJh&if jyefrqyfEdkifvnf; jyem&SmrSm r[kwfbl;vdkYajymMuw,f/6 vtwGif; 5 aomif; jyefqyfEkdif&ifwpfodef;

acs;r,f/ aemufydkif; ESpfodef;? oHk;odef; txdacs;r,fvdkYMum;w,f/ qyfEkdifrqyfEkdifawmhrodbl;/&wm,lMuwmyJ/ NyD;awmhaiGjyEkdif&ifxyfxkwfay;r,fhyHkpHqdkawmh/ olwdkYeJYtqifajywJholawGudkay;rSmyJ}} [kOD;armifaxG;uqdkonf/

]]atmufajcu wm0efcHwJholawGrSm rormrIawG&Sdw,f/ b,fvdk rormrIawGvJqdkawmhacs;r,fhydkufqHudkwu,fvdktyfwJholqDudkwdkufdkufracs;bJ&mcdkifEIef;wckcsef,lxm;wmrsKd; &Sdw,f/ 0efxrf;awGudk acs;wJaiGawGrSmvnf;0efxrf; tBuD;tuJawGu jzwf,lvdkufw,f/usaemfwdkYXmerSmqdk&if wm0ef&SdwJholwa,mufu odef; 30 avmufudkjzwfNyD;awmholYtdwfxJudkxnhfxm;vdkufwmrsKd; &Sdw,f/ wm0efcHvkyfr,fhol&JUtay:u wm0ef&Sdolwa,mufutJ'DydkufqHudkjzwf,lxm;vdkufw,f/ jzwf,lNyD; olYpD;yGm;a&;vkyfief;xJudkxnhfxm;vdkufwmaygh}}[kvSnf;ul;NrdKUe,fwGifaexdkifolOD;GefYvdIifu ajymonf/

tpdk;&taejzihfqif;&JEGrf;yg;rIudkxda&mufpGm avQmhcsEkdif&efvkyfief;taumiftxnfazmf

&m vkyfief;tqihfqihfwGifwm0ef,lwm0efcHEkdifrnhfyk*dKvfrsm;udkaocsmpGm a&G;cs,foihfaMumif;?wkwfESihf rGef*dk;vD;,m; EkdifiHrsm;wGifqif;&JrItaumiftxnfazmf&m vkyfief;tqihfqihfwm0ef,l wm0efcHEkdifrnhfolrsm; a&G;cs,fxm;aomaMumihfvkyfief;xda&mufrI&SdaMumif; wkwfESihf rGef*dkvD;,m;EkdifiHrsm;odkY oGm;a&mufNyD;jynfolYpDrHcefYcGJrIbmom&yfavhvmcJholvSnf;ul;NrdKUe,frSOD;GefYvdIifu qdkonf/

or0g,r0efBuD;XmerSajyma&;qdkcGihf&Sdol'k-TefrSL; OD;jrihfatmifu]]ortoif;0ifNyD;awmh

tpk&S,f,maiG 5000 ay;oGif;wJh olwdkif;udkacs;wmyJ/ twdk;EIef; rwlbl;qdkwmu v,fajr,majr rydkifayr,fhaps;a&mif;wJhvkyfief;&Sd&ifvnf; acs;ygw,f/ acs;,lwJhtcg vkyfief;trsKd;tpm; rwlvdkYyg/ tckwkwfuacs;wJhaiGudkawmhv,form;awGudkyJoD;oefYacs;rSmyg/ tckpacs;aeygNyD}} [k ajymonf/

or0g,r0efBuD;XmerSacs;aiG&,lvdkygutenf;qHk; vl30 ? 50 cefYjzihfa'otvdkufo^r toif;i,frsm; zGJUpnf;EkdifNyD; aiGacs;,lcGihf&SdaomaMumihfaejynfawmfw0dkufa'orsm;wGifdk;rpdrf;vef;? a'gif;pdwf"gwf? &Gufpdrf;? ydawmufpdrf;trnfrsm;jzihf or0g,rtoif;rsm; ay:aygufvmNyD; trsKd;tpm;tm;jzihfv,f,mxkwf

ukef or0g,rtoif;? aps;olaps;om; or0gr,toif;ESihf arG;jrLa&; or0g,rtoif;wdkYay:aygufvmaMumif; od&onf/

v,f,mxkwfukef or0g,rtoif;odkYtouf18 ESpfESihftxufrnfolrqdk0ifa&mufEkdifNyD; vlwOD;vQiftoif;0ifaMu; 5000 usyfEIef;xnhf0ifum toif;0if wOD;vQif usyf50000 rS pwifum twdk;EIef; ESpfusyfcGJjzihfaiGacs;,lcGihf&SdaMumif;? twdk;EIef;xJrSwpfusyf25 jym;udkor0g,rtoif;odkY ay;oGif;&NyD;usef wpfusyf 25 jym;rSm awmifolrsm;twGuftoihf&efyHkaiGtjzpfxm;&SdaMumif; awmifndK&GmrSOD;*smBuD;u ajymonf/

]]ydkufqHacs;vdkY &wJhae&mu pkduf bPfeJYoreJY&Sdw,f/ wkwfu aiGacs;r,fajymNyD;,l&ifvufrSwfxdk;xm;vdkYajymwJhtwGufvufrSwfxdk;ay;xm;ao;w,f/ b,fvdkacs;r,fqdkwmawmhaoaocsmcsm rodao;bl;/ 2013 (10) vydkif;u wodef;acs;xm;w,f/ aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;awGqDuae ,lxm;wm/ o^r tzGJUtpnf;vdkYajymwmyJ}}[kOD;*smBuD;u qdkonf/

aejynfawmfa'ocHOD;pdk;jrihfuvnf;]]aps;olaps;om; o^r toif;usawmhvlwa,mufudkaiG3 aomif;yJacs;cGihf&Sdw,f/ twdk;ESpfusyfcGJEIef;eJY3 vtwGif; jyefqyf&w,f/ arG;jrLa&;twGufuawmh0ufeJYEGm; arG;csif&iftaumifvdkufvm0,fay;w,f/ olu 10 vtwGif;jyefqyf&w,f/ aemufydkif;jyefrqyfEkdif&ifudk,fydkifwJhv,fajrydkifqdkifrItaxmuftxm;pmtkyfudktaygifoabmrsKd; ay;xm;NyD; qufvkyfvdkY&w,f}} [k ajymonf/

twdk;enf;aom aiGacs;iSm;rIrsm; &SdouJhodkYtwdk;rsm;aom aiGacs;iSm;rIrsm;vnf; &SdaMumif;?

acs;iSm;ay;aeolrsm;rSm aus;&yftkyfcsKyfa&;rSL;ESihfortoif;rsm;rSjzpfaMumif; aejynfawmfatmifcsrf;omaus;&GmrSudkuRJBuD;u ajymonf/

]]jyefqyf&if twdk;t&if; aygif;qyf&rSm/qkaMu;aiGu wodef;acs;&if waomif;ay;&w,f/ 5000 axmifu awmifolpkaiG ? usefwJh5000 u 0efaqmifrIp&dwfaygh/ wodef;acs;&if9 aomif;yJ&w,f/ awmifolpkaiGu &wJhaiG5000 udkpkvdkuf&ifvlw&m &Sd&if5 odef;&r,f/tJ'D&wJhydkufqHudkpkNyD;jyefacs;rSm/ pdkufysdK;a&;bPfu 5 odef; ,lxm;w,f/ twdk;u wodef;

acs;rS 1500 yJ ay;&w,f}} [k udkuRJBuD;uajymonf/&efukefta0;oifwuodkvf? abm*aA'

Xme tNidrf;pm;ygarmua'gufwmarmifarmifpkd;url tao;pm;acs;aiGxkwfay;jcif;jzihfqif;&JrGJawrIwdkufzsufEkdifrnfr[kwfbJtpdk;&wm0ef&Sdolrsm;taejzihftao;pm; acs;aiGxkwfay;jcif;jzihfqif;&JrGJawrIwdkufzsufEkdifvdrhfrnf[kvGJrSm;r,lqapvdkaMumif;? twdk;ygaom acs;aiGaMumihfydkrdkqif;&JrGJawapEkdifaMumif; ajymqdkcJhonf/

]]aiGacs;w,fqkdwkdif; qif;&JrIwkdufzsufwmr[kwfbl;/ aiGacs;w,fqkdwmu twkd;ygr,f/aiGacs;pm;wJhoabmyJ/ qif;&Jom;u vkdaewmu acs;aiG (credit) r[kwfbl;/ qif;&Jom;?

v,form;awGvdkaewmu t&if;tEDS;(Capital)vdkaewm/ acs;aiGqkdwm twkd;ay;&r,f? tcsdefwef&if jyefrqyfvkdYr&bl;/ 0kdif;BuD;csKyfpepfeJYcsKyfxm;w,f/ awmifolu twkd;ygwJhacs;aiGaMumihf ykd0efydw,f/ t&if;tESD;qdkwmu ESpf30? ESpf20? 10 ESpfwjznf;jznf; jyefqyfqkdwJhykHpHeJYoGm;oihfw,f}} [ka'gufwm armifarmifpkd;utBuHjyKonf/

qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;twGufwkwfEkdifiHrSacs;,lrnhftar&duefa':vm oef; 100wGifoef; 50 rSm ,ckv aemufqHk;ywfwGifpwif&&SdrnfjzpfNyD; ,if;aiGudk A[dkor0g,rtoif;odkY vTJajymif;ay;um aus;vufa'o

qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;wGiftoHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; or0g,r0efBuD;XmerS Hk;tzGJUrSL;'kTefcsKyfOD;aZmfrsKd;u ajymonf/

]]wkwfuacs;r,fhoef; 100 u yxr 2ESpfrSm twdk;yJay;&r,f/ t&if; qyfp&mrvdkbl;/aemuf8 ESpfrSmawmhtwdk;t&if; qyf&rSmaygh/tckvuf&Sdacs;xm;wJhaiGawGu ortoif;uydkifwJhaiGawGyg/ ortoif;ydkiftaqmuftODawGudkor0g,rbPfrSm taygifxm;NyD; tJ'DydkufqHawGeJYv,form;awGudkxkwfacs;xm;aewmyg}} [kOD;aZmfrsKd;u qdkonf/

,ck acs;iSm;xm;aom aiGaMu;rsm;onf0efBuD;Xmeydkif aiGaMu;r[kwfbJA[dkor0g,rtoif;u ydkifqkdifaom aiGaMu;rsm;jzpfaMumif;?0efBuD;XmerSm aiGacs;&mwGif vkyfief;rsm;xda&mufrI&Sdap&efulnDaqmif&Gufaom tydkif;wGifom wm0ef&SdaMumif; od&onf/

wdk;ygaomacs;aiGaMumifhydkrdkqif;&JrGJawapEdkifaMumif; uRrf;usifolrsm;uwday;ajymqdkMuonf/

"mw

fyHk-a*sy

dkif^TheIrrawaddy


12/56

12 TheIrrawaddyV o l : 1 , N o : 1SPECIAL REPORT

Special Report

cJhwJh&mpkESpfw0ufavmufumvrSm jrefrmEdkifiHudkoabmxm;wif;rmNyD;tnmtwmuif;olESpfa,mufjzpfwJhAdkvfcsKyfBuD;ae0if;eJYAdkvfcsKyfrSL;BuD;

oef;a&Tu tpOftquftkyfcsKyfcJhMuw,f/ AdkvfcsKyfBuD;ae0if;u uGefjrLepfeJYqdk&S,fvpftawG;tac:awGvTrf;rdk;wJhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumv&JU xkwfukefwckjzpfNyD; AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TuawmhAdkvfcsKyfBuD;ae0if;&JUtmPm&SiftkyfcsKyf

a&;eJYtwlatmifjrifrIr&cJhwJhqdk&S,fvpfpD;yGm;a&;pepf&JU xGufukefwckyg/

NyD;

tmPm&Sifrsm;ESifh

jrefrmEdkifiH&JU 'Drdkua&pDeJY vlYtcGifhta&;twGufwdkufyGJ0ifcJhMuwJha':atmifqef;pkMunfeJYolY&JabmfawGuvnf; tmPm&Sifppftpdk;&eJYolwdkY&JU pdwf"mwfa&;&mtajccHudkyHkazmfay;cJhMuwJholwdkYESpfa,muf&JUaemufcHordkif;eJYvkyfaqmifcsufawGudkaumif;aumif;odem;vnfMuygw,f/twdkuftcHawGjyKvkyfwJhwGufcsufrI?qHk;jzwfcsuftm;vHk;[m 'Dtwdwfordkif;tay:rSm tajccHpOf;pm;NyD; aqmif&Gufygw,f/ bmjzpfvkdYvJqdkawmh 'gawGu AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TeJY olY&JUaemufvdkufAdkvfcsKyfawG&JU tawG;tac:b,fvkd,drf;r,fqdkwm azmfjyaevdkYygyJ/ aemufNyD; tifwdkuftm;wdkufyg0ifaeolyJjzpfjzpf? xJxJ0if0ifrodbJokyfcGJaeoljzpfjzpf? jrefrmhta&; apmifhMunfholb,folrqdk EdkifiHudk 'DaeYtajctaea&mufvmatmifajymif;vJypfcJhwJh'DtmPm&SifBuD;ESpfa,mufeJYywfoufwJhtaMumif;t&mawGudktuRrf;w0if&Sdxm;oifhygw,f/

emrnfarmifIarmifvdkYac:wJhAdkvfcsKyfBuD;ae0if;udk&efukefNrdKUajrmufzufrdkif200avmuftuGmrSm&SdwJhyJcl;wdkif; jynfcdkifrSm 1911 ckESpfrSm arG;zGm;cJhygw,f/ tv,ftvwf tqifhtwef;&SdwJhrdom;pkrSm BuD;jyif;cJhNyD; trsKd;om;txufwef;ausmif;rSm wufa&mufynmoifMum;cJhw,f/ uav;b0wkef;uoljzpfcsifcJhwmuq&m0efyg/ 'gayr,fh&efukefwuodkvfwufwJhtcsdefrSm pmaumif;aumif;rvdkufEdkifcJhwJhtwGufolY&JU aq;ynmtdyfrufawGysufpD;cJh&ygw,f/wuodkvfu xGufcJh&NyD;wJhaemufudkIarmif[maeYwdkif;yJjrefrmEdkifiHudkNAdwdoQvufatmufu

vGwfajrmufatmifb,fvdkvkyf&rvJqdkwm aqG;aEG;&if; tcsdefukefwwfwJhausmif;om;oli,fcsif;wpkeJYtwl&efukefrSmyJqufaecJhyg w,f/

tJ'Daemufawmh&efukefwuodkvfausmif;om;rsm;or*Ou|udkEk?twGif;a&;rSL; udkatmifqef;wdkYeJYtwludkIarmif[m trsKd;om;a&; tzGJUtpnf;wckjzpfwJh 'dkYArmtpnf;tHk;0ifocifIarmifjzpfvmygw,f/

1941 ckESpfrSmawmhudkatmifqef;eJYudkIarmif[m *syefEdkifiHrSmppfynmoifMum;zdkYtwGuf]&JabmfoHk;usdyf} vdkYvlodrsm;vmcJhwJhvli,f30xJrSmyg0ifzdkYa&G;cs,fcH&NyD;awmhArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf(BIA)udk zGJUpnf;cJhMuw,f/ &JabmfoHk;usdyf[m jrefrmEdkifiHxJudkjyefvnfr0ifa&mufcifemrnfajymif;cJhMucsdefrSm ocifatmifqef;u]AdkvfawZ} qdkwJhemrnfudk a&G;cs,fNyD; ocifIarmifu awmufyvif;vufwJh ae0ef;vdkYt"dym,f&wJh]Adkvfae0if;} qdkwJhemrnfudkcH,lcJhygw,f/

jrefrmhvGwfvyfa&;vIyf&Sm;rI&JU tjiif;yGm;zG,f&mr&Sdacgif;aqmifjzpfwJhAdkvfcsKyfatmifqef;1947 ckESpfrSm ol&JUEdkifiHa&;NydKifzufwOD;jzpfol*VKefOD;apm&JU vkyfBuHowfjzwfjcif; cHcJh&ygw,f/1948 ckESpf jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;&NyD;wJhaemufrSmawmhOD;Ekudk0efBuD;csKyfjzpfvmcJhw,f/tJ'DESpfrwfvtwGif;rSm ArmjynfuGefjrLepfygwD(CPB) awmcdkoGm;cJhNyD; teDa&mifacwf(uGefjrLepfacwf)udkwnfaxmifzdkYvufeufudkifawmfvSefa&;vrf;pOfudka&G;cs,fvdkufw,f/

tpdk;&wyfzGJUawGeJY ArmjynfuGefjrLepfygwD

Mum;rSm yxrqHk;wdkufyGJjzpfcJhwmu &efukefawmifbufu yJcl;rSmyg/ rMumcifrSmyJwdkufyGJawG[m uGefjrLepfawGtcdkiftrmxdef;csKyfxm;wJhjrefrmEdkifiHtv,fydkif;txdysHUESHYoGm;ygawmhw,f/ wcsdefwnf;rSmyJ u&ifwdkif;&if;om;vufeufudkifawGuvnf; udk,fydkiftkyfcsKyfcGifhtwGufvufeufudkifawmfvSefzdkYtm;xkwfvmygw,f/

jzpfwnfcgp jrefrmhwyfrawmfuvnf; zdkz&JjzpfaeNyD; Nidrf0yfydjym;a&;udkxdef;odrf;EdkifpGrf;r&Sd jzpfcJh&w,f/ e,fajr tajrmuftjrm; vufvTwfqHk;HI;cJhNyD; uGefjrLepfawGeJY wdkif;&if;om;vufeufudkifawG&JU tiftm;u tpdk;&wyfawGxufydkrsm;aeygw,f/ Adkvfae0if; 1949 ckESpfazazmf0g&DvrSmppfOD;pD;csKyfjzpfvmwJhtcg olYrSmppfom; 2000 yJ&Sdw,f/ jrefrmjynf&JU trsKd;om;a&;pdwfjyif;xefwJhrsKd;cspfvli,ftrsm;pku EdkifiH[m tE&m,fBuD;wJhvrf;aMumif;udkOD;wnfaeNyDvdkY awG;cJhMuygw,f/ 'DMum;xJtajctaeudkydkNyD;qdk;0g;apwJhtMuyftwnf;topfwckuvnf; jrefrmEdkifiHajrmufzufydkif;udka&mufvmygw,f/ wkwfjynfxJrSm uGefjrLepfawG&JUwdkufcdkufrIaMumifhtrsKd;om;a&;0g'Dcsefau&Sdwf&JU ulrifwef (KMT) wyfzGJUawGqkwfcGmxGufajy;&if;e,fpyfudkjzwfausmfvdkY&Srf;jynfe,f ta&SUydkif;udk0ifa&mufvmygw,f/ tar&duefaxmufvSrf;a&;tzGJU CIA &JU ausmaxmufaemufcH&&Sdxm;NyD;vufeuftjynfhtpHkwyfqifxm;wJhulrifwefwyfzGJUawG[m 1949 ckESpfrSm tiftm; 200avmuf&Sd&muae 1952 rSm 12000 txdBuD;

xGm;vmcJhygw,f/olwdkYu wkwf-jrefrm e,fpyfwpfavQmuf

usdKif;wHkESifhwmcsDvdwftxdtajccspcef;awGwnfaxmifwJhtjyiftrsKd;trnfrodav,mOfawGeJY a&mufvmwJh vufeufeJY axmufyHha&;ypnf;awGudkvufcH,lEdkifzdkYrdkif;qwfrSm avwyfpcef;wpfckvnf; wnfaqmufxm;cJhygw,f/rMumcifrSmyJulrifwefwyfawG[m oHvGifjrpfta&SUzufjcrf;udkxdef;csKyfxm;NyD; vufeufrjynfhpHkwJhjrefrmtpdk;&wyfawG? wkwfuGefjrLepfwyfawGeJY jyif;xefpGm wdkufcdkufvmygawmhw,f/jrefrmppfwyf&JU ]e*g;Edkifppfqifa&;} tygt0ifwGef;vSeftm;xkwfrIawGudkulrifwefwyfawGuypftm;omvGefrIeJYvG,fvG,fululacsrIef;cJhygw,f/

tpydkif;rSm vltiftm;eJYt&if;tjrpfrjynfhpHkrIawG&SdcJhayr,fhwyfrSL;Adkvfae0if;rSm ppfwyfawGudkOD;aqmifEdkifzdkYtwGufBuD;rm;wJhtpDtpOfwpfck&SdcJhygw,f/ oleJYolY&JU tBuD;wef;t&m&SdawG[m umuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyfprpf'Gef;tygt0ifu&iftrsdK;om;wyfrSL;awG? NAdwdoQvdkvm;olawGeJYwyfudkxdxda&mufa&mufopmr&Sdbl;vdkY,lq&olvkyfazmfudkifzuftajrmuftrsm;udkwyfuaexkwfy,fvdkufw,f/ wyfcsKyfjzpfvmwJh AdkvfcsKyfae0if;[m olOD;pD;wJh Armhaoewfudkifwyf&if; (4) u i,f&G,fwJht&m&Sdtrsm;pkudkppfwyf&JUxdyfydkif;ae&mawGrSmcefYtyfcJhw,f/

1951 ckESpfrSm touf40 t&G,f&SdNyDjzpfwJhAdkvfcsKyfae0if;[m olY&JUwyfrSL;awGeJY&efukefu


13/56

13TheIrrawaddyo l : 1 , N o : 1 SPECIAL REPORT

jrefrmhwyfrawmf tydkif;(1)

Adkvfae0if;wufvmjcif;atmifaZmf

atmifaZmfonf

{&m0wDowif;Xmeudk wnfaxmifoljzpfonf/

tpydkif;rSm vlt iftm;eJYt&if;t jrpfrjynfhpHkrIawG

&SdcJhayr, fh wyfrSL;Adkvfae0if;rSm ppfwyfawGudkOD;aqmifEdkifzdkYtwGuf BuD;rm;wJhtpDtpOfwpfck &SdcJhygw, f/

oleJY olY&JUtBuD;wef;t&m&SdawG[m umuG, fa&;OD;pD;csKyf

AdkvfcsKyf prpf'Gef; tygt0if u&ift rsdK;om;wyfrSL;awG?

NAdwdoQvdkvm;olawGeJYwyfudk xdxda&mufa&muf

opmr&Sdbl;vdkY, lq&ol vkyfazmfudkifzuftajrmuft rsm;udk

wyfuaexkwfy, fvdkufw, f/

Politics

pHk;rSmtpnf;ta0;wckjyKvkyfcJhNyD; ulrifwefL;ausmfolrsm;? uGefjrLepfygwDeJYwdkif;&if;om;ufeufudkifawGudk&ifqdkifwdkufcdkufEdkifzdkYtwGufpwyfudk pepfwusavhusifhNyD; vufeufwyfifxm;wJhpGrf;aqmif&nfjynfh0wJhppfwyfwpfckpfvmatmiftoGifajymif;zdkYTefMum;cJhygw,f/

AdkvfcsKyfae0if;udkopmapmifhodwJht&m&Sd

wGuvnf; trdefYtwdkif; aqmif&GufcJhMuNyD;efrmppfwyfudk vldkao&Sifdkao ppfwyfwckpfatmiftoGifajymif;cJhygw,f/ olwdkY&JU jyKjyifjymif;vJa&;tpDtpOfrSm ppfwyfudkwdk;csJUEdkifzdkYwGuf vlopfpkaqmif;a&;eJY avhusifha&;wdkYjyifxda&mufwJhaxmufvSrf;a&;pepfudkwnf

xmifzdkY? umuG,fa&;qdkif&m tzGJUtpnf;awGaxmifzdkY? ppfwyf&JUrl0g'awG a&;qGJEdkifzdkYeJY

vufeufaxmufyHha&;udpawGyg0ifygw,f/'ghtjyif OD;ae0if;eJY olY&JUt&m&SdawG[m

jynfolawG? vufeufudkifawmfvSefolawG? uGefjrLepfvdkvm;olawGudkpdwfydkif;qdkif&mvTrf;rdk;EdkifzdkYtwGuf pdwf"mwfppfqifa&;Xmewck wnfaxmifzdkYvnf; oabmwlcJhMuw,f/ 1952 ckESpfwGifw&m;0ifay:aygufvmcJhwJhpdwf"mwfppfqif

a&;Xmeudk'kwd,AdkvfrSL;BuD; boef;u OD;pD;ygw,f/

pdwf"mwfppfqifa&;Xme[m rSefrSefzGHUNzdK;vmcJhNyD;awmh pDrHudef;tajrmuftrsm;udkvnf;vkyfaqmifcJhygw,f/ wyfrawmfarmfuGef;wdkufudkwnfaxmifwm? ,Ofaus;rIyGJawG? a&'D,dktoHvTifhtpDtpOfawGudkaxmufyHhay;wmawGtjyifEdkifiHwvTm;rSm vufurf;pmapmifawGjzefYa0wm

rsKd;awGvnf; vkyfcJhw,f/ tpdk;&qefYusifa&;a&;om;xkwfa0rIrsm;udkwkHYjyefzdkYjr0wDr*Zif;udkxkwfa0cJh&mrSm ,aeYacwftxd qufvufwnf&SdaeNyD;awmhvuf&Sdppftpdk;&vufxufrSmawmh udk,fydkifkyfjrifoHMum; tpDtpOfawGygxkwfvTifhEdkifwJhtxdjzpfvmcJhygw,f/

AdkvfcsKyfae0if;[m pdwf"mwfppfqifa&;

XmerSmwm0efxrf;aqmifzdkYuGefjrLepfa[mif;awGjzpfwJhOD;apmOD;eJYOD;cspfvdIifudkac:,lcJhygw,f/OD;apmOD;[mtvHjzLuGefjrLepfacgif;aqmifocifoef;xGef;&JU opm&SdwJhaemufvdkufwpfa,mufjzpfygw,f/ tpdk;&udkvufeufpGJudkifawmfvSefcJhNyD; 1950 tapmydkif;ESpfawGrSm vufeufcscJhygw,f/

OD;cspfvdIifuawmhAk'bmomtawG;tac:udka&m rmpfh0g'udkyg ,HkMunfouf0ifoljzpfNyD;uGefjrLepfygwD&JU ]tvHeDtzGJU} acgif;aqmifocifpdk;&JU trmcHaemufvdkufwOD;vnf; jzpfygw,f/ rmhpf0g'tawG;tac:awGudk*syefacwftwGif;eJY 1950 tapmydkif; ESpfawGtwGif;Oa&myrSm c&D;vSnfhvnfpOfavhvmcJhygw,f/tJ'Dwkef;u ol[m yg&DeJYarmfpudkNrdKUrSm wvSnfhpDaexdkifcJhygw,f/ OD;apmOD;eJYOD;cspfvdIif[m t&yfom;awG jzpfaeayr,fh OD;apmOD;&JU &mxl;[mppfzuf 'kwd,AdkvfrSL;BuD;eJYtqifhtwef;wlNyD;OD;cspfvdIif&JU &mxl;uawmhAdkvfrSL;&mxl;eJYnDrQygw,f/

1952 ckESpfZefe0g&DvrSm AdkvfBuD;baomif;OD;aqmifwJhe,fvSnfhpdwf"mwfppfqifa&;tzGJUwck[m uGefjrLepfvdkvm;olawGeJY &efolawGywfvnf0dkif;aewJhausmufqnfNrdKUrSm ppfqifa&; tpDtpOfwck jyKvkyfcJhygw,f/ AdkvfBuD;baomif; ausmufqnfa'orSm 2 vMum aexdkifcJhpOftwGif; axmifaygif;rsm;pGmaom 0g'

jzefYcsda&; vufurf;pmapmifawG? us,fjyefYvmwJhjynfwGif;ppf&JUNcdrf;ajcmufrIeJYwdkif;jynfwnfNidrfrIuif;rJhaeyHkawGudkokyfazmfa&;qGJxm;wJh umwGef;awGudk jzefYa0cJhygw,f/ tpdk;& rSwfwrf;rSwf&mawGt& 1952 ckESpfeJY1953 ckESpftwGif;rSm e,fvSnfhpdwf"mwfppfqifa&;tzGJUu jrefrmEdkifiHwvTm;rSm vufurf;pmapmif 1150000

apmifjzefYcsdcJhw,fvdkYod&ygw,f/AdkvfBuD;baomif; ausmufqnfrSm ppfqif

a&; aqmif&GufaewJhtcsdefrSmyJ ausmufqnftpdk;&txufwef;ausmif;u wuodkvf0ifpmar;yGJatmifjrifNyD; NrdKUeD;csif; rdwDvmpmwdkufrSmpma&;vkyfaewJh touf 20 t&G,f vli,fwpfa,muf[m Adkvfavmif;oifwef; trSwfpOf

9 udkwufa&mufzdkYpm&if;oGif;cJhygw,f/ Adkvfoifwef;twlwufcJholawG jyefajymwJhtwdkif;qdk&ifol[m tywfpOf9 &JU toufti,fqHk;oifwef;om; jzpfygw,fwJh/

wcgwavrSm uGrf;pm;aewwfwJh tJ'Dvli,f[m enf;enf;NiD;aiGUp&maumif;wJh EIwfenf;olwa,mufjzpfNyD; xl;cRefwJhoifwef;om;wa,mufr[kwfcJhwm aocsmygw,fwJh/ 'DAdkvfavmif;av;&JU emrnfuawmharmifoef;a&Tjzpfygw,f/

tydkif; (2) udkqufvufazmfjyygrnf/

({&m0wDr*Zif;wGiftcef;qufazmfjycJhaom atmifaZmf\

Dictators: A Story of Burmas Military

Rulers udk Edkifrif;oGif qDavsmfatmifbmomjyefqdkygonf/)

13'Pf&m&oludk 0ifulzdkY . . . . . pm-14

]]Nidrf;csrf;a&;}}um;ygrpfrsm;. . . . . pm-18

zGHUNzdK;a&;u xm;0,fa'ocH . . . . . pm-16


14/56

14 TheIrrawaddyV o l : 1 , N o : 1Special Report

Society

'Pf&m&oludk 0ifulzdkYwGefYqkwfae&jcif; taMumif;&if;rm&GwfvSnf;wef;&Sdtif;pdefvrf;ray:wGiftrsKd;orD;wOD; yufvuftaetxm;jzifhvJusaeonf/ ol\OD;acgif;rSaoG;rsm;onf uw&mvrf;r\ edrfh&mbufodkYpD;usae\/

u

jrwfpkrGef

ajrmuf'*Hk-ql;av ajy;qGJaeaom trSwf(255) c&D;onfwif,mOfwpD; 2013 ckESpfarvtwGif;u &efukefNrdKU tvHjybk&m;vrf;wGifwdrf;arSmufaepOf/

"mw

fyHk-xufEdki

faZmf^TheIrrawaddy

ol\ab;vG,ftdwfESifhzdeyfwdkYuwae&mpDjyefYusJaeonf/ olYab;ywfvnfwGif0dkif;tHkMunhfaeolrsm;xJrS pmemoem;rIjzifh pkyfwoyfoyfjzpfaeonfhtrsdK;orD;wcsdKUudkawGU&onf/ um;rsm;u0dkif;tHkMunhfaeaom vltkyfBuD;udk auGUa&Smif armif;ESifoGm;Muonf/ trsdK;orD;i,fwcsdKUu rMunhf&J? rjrif&Jojzifh rsufESmvTJumxdkae&mrScyfokwfokwfxGufcGmoGm;Muonf/

oltcsdefrnfrQMumatmifvJusaeonfudkcJpjyKaeonfhaoG;pD;aMumif;rsm;u oufaojyaeovdk&Sdaeonf/ touf&Sifvsuf&Sdaeovm;?aoqHk;oGm;NyDvm; rnfolrQrodEdkifbJab;rSom0dkif;tHkMunhfIaeMuavonf/

]]aeylaew,f/ olYudk vrf;ab;t&dyfxJ0dkif;a&TUMu&if raumif;bl;vm;[if}} qdkonfhtrsKd;orD;wOD;\toHudkMum;&onf/

wqufwnf;rSm ]]&Jrvmao;bl;/ oGm;rudkifeJY/ trIywfaer,f/ vlemwifum;ac:xm;w,f}} qdkonfhtrsdK;om;wOD;\ toHudkvnf;Mum;&onf/

rD;ydGKifhtrDjzwf&a&;twGuftajy;armif;ESifvmonfh,mOfwpD;u vSnf;wef;&SdOD;xGef;vif;NcHvrf;xdyfrSwbufodkYjzwful;&efBudK;pm;onfholemjyKq&mrav; wOD;tm; wdkufrdcJhjcif;jzpfonf/ vlemrsm;tm; jyKpkukoay;&onfholemjyK

q&mrav;\ jyKpkolrJh vJusae[efudk vGefcJhaom ESpftenf;i,fu jrifawGUcJh&zl;onf/

vlemwif,mOfa&mufvmNyD;aemuf&efukefjynfolYaq;kHodkYo,faqmifa&muf&SdcsdefwGifxdkolemjyKq&mrav;rSm touf&Sifvsuf &Sdao;aomfvnf; tcsdefaemufusrIaMumifh aoG;xGufvGefum toufqHk;IH;cJh&aMumif; jyefvnfod&Sd&onf/

]]0ifru,f&Jbl;/ rawmfvdkY trIywf&ifkH;a&muf*wfa&mufrjzpfEdkifbl;As/ w&uftvkyfysuf&ifw&uf0ifaiGuavsmhNyDav}} [ktiSm;,mOfarmif;wOD;u olYoabmxm;ESifhpdk;&drfrIudkajymjyonf/

vlemudk udkifwG,fojzifh trIywfrnfudkpdk;&drfjcif;? rsufjrifoufaotjzpfxGufqdk&rnfqdkygu rdrdp&dwfjzifhw&m;kH;odkYkH;csdef;rsm; oGm;a&muf&rnfudkpdk;&drfjcif;? 'Pf&m&aeaom vlemtm; jynfolYaq;kHBuD; ta&;ay:XmeodkYydkYaqmifygu vlem&Siftjzpfaq;zdk;0g;cp&dwfrsm;ukefuscH&rnfudkpdk;&drfjcif;ponfwdkYonf rawmfwqrIrsm;aMumifh'Pf&m&oludkulnD&efvltrsm;pkpdk;&drfonfhtcsufwcsKdU jzpfavonf/

vltrsm; ,lqxm;onfh trIywfrnfqdkonfhtcsufonfrSm;,Gif;aeNyD; rawmfwqrIaMumifh 'Pf&m&xm;olrsm;tm; rnfolrqdk

rodEdkifonfhvlaexlxyfvSaom NrdKUBuD;jyBuD;rsm;wGif ,mOfrawmfwqjzpfjcif;? txyfjrifhwdkufay:rSjyKwfusjcif;? usef;rma&;aMumifhrl;arhvJusum wOD;wnf; ulnD&mrJhaejcif;rsm; rMumcPjzpfyGm;onfudkjrifawGUMu&onf/

xdkYtwl jrefrmEdkifiHwGif trsm;jynfolrawmfwqrIrsm;udktcsdefESifhwajy;nDvsifjrefpGm0efaqmifrIay;EdkifonfhpepfrSmvnf; tm;enf;aeqJjzpfonf/ tcif;jzpfyGm;csdefESifh ta&;ay:vlemwif,mOfa&muf&SdvmEkdifonfhtcsdefonfuGm[aeqJjzpfonf/

]]vltrsm;pku rawmfwqrIjzpf&if'Pf&m&wJholudkrxd&Jrudkif&Jjzpfw,f/ trIywfrSmpdk;w,f/ kH;csdef;vdkuf&wmawG? &Joufaovkyf&rSmawG pdk;&drfMuw,f}} [k urm&GwfNrdKUe,fMuufajceDwyfzGJU\ 'kwd,wyf&if;rSL; OD;cifarmifxGef;u ajymonf/

xdkYtjyif ol\tawGUtBuHK wckudkvnf;

,ckuJhodkYjyefvnfajymjyonf/]]oli,fcsif;wa,muf&JU r*FvmaqmifoGm;zdkYtdrfuxGufvmawmh vrf;ab;rSm vJaewJha&m*gonfwa,mufudkta&;ay:udkykdYzl;w,f/tJ'DvdkvlemawGtwGufta&;ay: bwf*sufr&Sdbl;/ ydkYwJhvlu wm0ef,l&w,f/ vufzGJUzdkY,lvmwJhaiGudk aq;zdk;ay;? t0wftpm;vJzdkYvdkaewJhvlemudk udk,fay:ut0wfawG cRwfay;chJNyD;pGyfus,f? abmif;bDwdkeJYtdrfjyefvmcJh&zl;w,f}}[kOD;cifarmifxGef;u &,fvsufajymonf/

,ciftpdk;&vufxuf&efukefaq;kHBuD;\ta&;ay:XmewGifa&mufvmonfhydkif&SifrJhvlemrsm;twGuf0efaqmifay;cJhonfhtajctaeudkoluaxmufjyonf/

vlrI0efxrf;pdwfjzifh0ifa&mufulnDvdkolrsm;twGufxdkodkYaomtcsufu t[efYtwm; wckozG,fjzpfcJhaMumif; oluqdkonf/

odkYaomf,cktpdk;&opfwufvmNyD; aemufydkif;wGif,if;odkYa&mufvmonfhvlemrsm;twGufaq;kHtoHk;p&dwfjzifhukoay;vmojzifhajymif;

0dkif;0ef;ulnDEkdifaMumif; &efukefwdkif; taemufydkif;cdkif? urm&GwfNrdKUe,frSNrdKUe,f&JrSL; aZmf0if;u {&m0wDokdYajymonf/

]]trIywfwmrsdK; rjzpfEkdifygbl;/ rawmfwqrIjzpfvdkYjrifraumif;atmifvJusaeNyD? ,mOfxdef;uvnf; rvmao;bl;? &Juvnf; rvmao;bl;qdk&ifteD;em;rSm&SdwJhjynfolawGu tcif;jzpf&yfudkrSwfwrf;"mwfyHkdkufwmwdkY? jzpfyGm;whJ,mOfudkxGufrajy;atmifwm;jrpfwmwdkY? ,mOfeHygwfudkrSwfom;wmwdkY? &Jpcef;udktaMumif;Mum;NyD;vlemudka&TUxm;ajymif;xm;wmwdkY? trSwftom;awGvkyfxm;wmwdkY? aq;kHudk0dkif;ulydkYay;wmwdkYtm;vHk;udkvkyfvdkY&w,f}} [ktxufyg &JrSL;u

&Sif;jyonf/tvm;wl,mOfxdef;&JwyfzGJU\ ta&;ay:

u,fq,fa&;XmerS wm0ef&SdolwOD;jzpfonfhwyfMuyfBuD; xGef;xGef;vGifuvnf; ]]wcsKdUurawmfwqrIjzpf&if'gurIcif;udpqdkNyD; 'Pf&m&oludk rudkif&Jbl;/ 'g[m rIcif;eJYrqdkifygbl;/ulnDay;vdkY&ygw,f/ vlemwif,mOfra&mufcifjyKpkay;NyD; ulnDxm;vdkY&ygw,f/ ,mOfwdkufrIaMumifhqdk&ifaq;kHBuD;udkwef;ydkYNyD; ta&;ay:rSmwm0efusaewJh,mOfrIppftzGJUqDrSm tyfay;xm;cJhvdkY&ygw,f}} [kajymonf/

,mOfwdkufrIaMumifha&mufvmonfh vlemrsm;udk vufcHaqmif&Gufay;rnfh,mOfxdef;&J

wyfzGJUudkaq;kHBuD;wGif wm0efcsxm;ay;ojzifhulnDolrsm;twGuf 0efxkyf0efydk;jzpf&ef pdwfylp&mr&SdaMumif; olu&Sif;jyonf/

]]wupDorm;u vdkufydkYay;w,fqdk&ifawmh,mOfarmif;udk oHo,rjzpfatmif oufaowa,mufavmuf twlygoGm;&if ydkaumif;ygw,f}}[koluajymonf/

rMumao;rDESpfydkif;u wkwfjynfwGifjzpfyGm;cJhonfhrawmfwq um;wdkufrIwckudk tifwmeufowif;rsm;rSwqifhMunhfcJh? zwfcJhMu&onf/ xdkowif;onfwkwfEdkifiHtwGufa&m?owif;Munhfy&dowfrsm;twGufyg vlYpHEIef;? vlYusifh0wft&nftaoG; edrfhusvmrI? wm0ef,lpdwfavsmhenf;vmrIudktcsufay; acgif;avmif;xdk;vkdufouJhodkYjzpfyGm;cJhonf/

NrdKUv,faumifvrf;ray:wGifuav;i,fwOD; um;wdkufcH&onfudk ywf0ef;usif&Sd vltrsm;u vspfvsL&Ixm;cJh&mrSum;tqifhqifhxyfrHtwdkufcHcJh&onfhowif;wyk'fjzpfonf/

jrefrmEdkifiHwGif? txl;ojzifhwOD;ESifhwOD;


15/56

15TheIrrawaddyo l : 1 , N o : 1 Special Report

rI&SdvmaMumif; od&onf/]]t&ifwkef;uvdk olemjyKawGu aq;zdk;

,folay;rSmvJvdkYrar;awmhbl;/ vlem a&mufmwmeJY aq;oGif;wm? aq;xdk;ay;wmawGyfw,f}}[k,ckESpfatmufwdkbmvtwGif;u

xyftjrifhwdkufay:rSm rawmfwq jyKwfuscJhwOD;tm; ulnDay;cJhzl;onfhOD;cifarmifxGef;ujymonf/

xdkYtjyif if;ulnDvdkufNyD;aemuf aemufufwGJ&Joufaotaejzifhw&m;cGifoufaoufqdkay;&jcif;uvnf; vltrsm;pktwGufcuftcJrsm;pGm &SdaeaMumif; a&SUaecsKyfkH;efMum;a&;rSL;csKyf (Nidrf;)? w&m;kH;csKyfa&SUaeatmifoef;pdk;\ tqdkt& od&onf/

]]oufaorvdkufay;csif&wJh taMumif;&mawGrSm t"duawmhw&m;cHqDrSm &efNidK;jyK&rSmpdk;wm? w&m;kH;u kH;csdef;awGu MumvGef;tBudrfBudrfoGm;&wm? udk,fhaiGudk,fpdkufNyD;&m;kH;udktvkyfysuftudkifysufoufaovm

ufay;&wmawGaMumifhyJ/ awmfawmfrsm;rsm;uufaorxGuf&JMubl;}}[kolu&Sif;jyonf/

xdkYtjyif oufaoxGufqdk&mwGif &Jpcef;m;ESifh qufqHa&;uvnf; vltrsm;twGufwftaESmifht,Suf jzpfp&mrsm; &SdcJhaMumif;cifarmifxGef;u ajymonf/

]]&JwyfzGJY0ifawGtaeeJY olwdkYudkvmulnDay;aew,fvdkY,lqNyD; qufqHMu&ifaumif;r,f/&Jpcef;xJa&mufvm&ifyJw&m;cHvdk? olwdkYvkyforQ cH&r,fhvlawGvdkav;pm;rIr&Sdbl;/ jynfolawGtay:rSm rxDrJhjrifvkyfwmawGrsm;cJhawmh

vlawGuvnf; &Jpcef;eJY rqufqHcsifawmhbl;}}[kaxmufjyonf/odkYqkdvQif xkdokdYaom t[efYtwm;rsm;

aMumifhvlwdkY\ pmempdwf? udk,fcsif;pmpdwfESifhvlrI0efxrf;pdwfrsm;udkwpxufwp avsmhyg;vmrnfqdkygu vlYtzJGYtpnf;twGuf jzpfay:vmrnfh tusKd;oufa&mufrIudk cefYrSef;&Edkifonf/

trSefwu,frSmrlw&m;kH;odkYoGm;a&mufum oufaoxGufqdk&olrsm;twGufw&m;kH;uxkwfay;&efowfrSwfxm;onfhoufaop&dwfrsm;&SdaMumif; urm&GwfNrdKUe,f NrdKUe,f&JrSL;aZmf0if;\ tqkdt& od&onf/

]]oufaovdkuf p&dwfawG&S dwm t&if

uwnf;uyJ/ oufaowa,mufvm&wJhc&D;teD;ta0;tay: rlwnfNyD; w&m;k H;r Smoufaop&dwfxkwfay;ygvdkYwifjy&ifxkwfay;w,f/ t&ifuwnf;u&Sdw,f/ vlawGu xkwf&aumif;rSef;vnf; rodbl;}}[kolu&Sif;jyonf/

odkY&mwGif xdkodkY oufaop&dwfxkwf&ef

tcsdefMuefYMumvSaMumif;? apmifhqkdif;&aMumif;olu qufajymonf/

jrefrmEdkifiHwGifw&m;kH;awmf oufaoxGufqdkolonfoufqdkif&m w&m;kH;&SdbDvpfpma&;rsm;xHwGif p&dwfxkwf,l awmif;cHEkdif

aomfvnf; ,if;tcsufudktrsm;jynfolod&Sdatmif xkwfjyefajymqdkrI tm;enf;aMumif;w&m;kH;csKyfa&SUae OD;atmifoef;pdk;u qkdonf/

xdkYtjyifw&m;kH;rsm;u xkwfay;aeonfhoufaop&dwfrsm;onfacwfESifhravsmfnDonfhEIef;xm;rsm;jzpfaeNyD; vGefcJhonfh 1 ESpfwmumvtxd oufaop&dwfrSm 15 usyfom &SdaMumif;? rMumao;rDu vTwfawmfwGifjyifqifcJhonfhp&dwfrSmvnf; usyfaiGaxmif*Pef;rQom&SdaMumif; od&onf/

OD;atmifoef;pdk;u ]]oufaop&dwfxkwfay;w,fqdkwmudkw&m;kH;awGuvnf; ajymjyoifhw,f/ w&m;pD&ifa&;rSm rsufjrifoufao

qdkwm ta&;tBuD;qHk;yJ/ oufaoxGufwJholrsm;rsm; ay:vmapcsif&ifoufaop&dwfawGudkEdkifiHawmfu vHkvHkavmufavmufay;oifhw,f/vG,fvG,fululeJYjrefjrefqefqefay;oifhw,f/udk,fhp&dwfudk,fpm;NyD; BuD;a':EGm; ausmif;wmb,folrSrvkyfcsifbl;}}[k ajymonf/

xdkYtjyif&J0efxrf;wdkY\ trsm;jynfoltay:qufqHa&;ydkif; tm;enf;csufuvnf; jzpfay:vmonfhtrIrsm;wGif omrefvlrsm; yg0ifywfoufrI r&Sdvdkjcif;? oufao rvdkufvdkjcif;ESifhqufqdkifaeonf/ xkdodkY tm;enf;csufrsm;&SdcJhojzifhjyefvnfjyKjyifaeaMumif; &JrSL;aZmf0if;uqdkonf/

]]&JabmfawGu jynfolawGxJu 0ifvmwm

yJ/ wcsdKUu ynmt&nftcsif; rjynfhrDayr,fhvdktyfcsuft& cefY&wmawG&Sdw,f/ wcgwavrSm ,leDazmif;0wfNyD; &JwyfzGJU&JU vkyfydkifcGifhtmPmudktvGJoHk;pm; vkyfwmawG&SdcJhzl;w,f}}[ktxufyg &JrSL;uajymonf/

olu qufvuf ]]'gayr,fhaemufydkif;rSmtqifhqifhwdkufpD;oifwef;awG ay;NyD;awmhrSwyfzGJUu jynfoludkb,fvdkqufqH&r,f? [dk;wkef;u usaemfwdkYrSmwifaewJhykvdyfqdkwJhta


16/56


eomF&Dwdkif; xm;0,fa'owGifxm;0,fpD;yGm;a&;txl;ZkefESifha&eufqdyfurf;wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmfa&;twGufa'ocHrsm;\ ae&mESifhtvkyftudkifrsm; a&TUajymif;ay;&efoufqdkif&mtmPmydkifrsm;\

zdtm;ay; vmrIu a'ocHxm;0,fvlrsdK;rsm;\ dk;&m"avh? xHk;wrf;tpOftvmaexdkifrIrsm; aysmufuG,faprnfhNcdrf;ajcmufrIw&yftjzpfxm;0,fwdkif;&if;om;rsm;u pdk;&drfylyefaeMuonf/

xufEdkifaZmf xm;0,f

Development

xm;0,fcdkif? a&jzLNrdKUe,ftydkifxdefBuD;aus;&GmteD; weomF&Durf;dk;wef;wGifa&Munf&m jrufEk&m ESpfaygif;rsm;pGmuyifwJxdk;aexdkifMuolrsm;udk aus;&GmjyifywGif cGifhjyKcsufr&SdbJaqmufvkyfaexdkifrIjzifhw&m;pGJqdkxm;&m ,if;aus;&GmteD;rStdrfaxmifpk35 ckrSm a&jzLNrdKUe,fw&m;Hk; w&m;&ifqdkifae&onf/

a'otmPmydkifrsm;u ae&mtpm;xdk;ay;rnf[kuwdjyKaomfvnf; a'ocHrsm;u yifv,fudktajcjyK vkyfudkifaeaom ig;zrf;vkyfief;?iydvkyfief; ? qm;csufvkyfief;rsm;ESifh "edyif?

oD[dkyifpdkufysdK;jcif; vkyfief;rsm;tm; pGefYcGm&rnfhtajctaeudkaMumuf&GHUae&mrSESpfzufxdyfwkdufawGUqHkNyD; w&m;Hk;odkYa&muf&Sd&jcif; jzpfonf/

xdefBuD;aus;&GmrSavSolBuD;uawmfa':rmvmu ]]usrwdkY'DrSmaevmwm MumvSNyD/ &Srf;(xdkif;) awGa&mufvmrS'DjyemawGjzpfwm/udk,fhEkdifiHxJrSm udk,faewm aexdkifcGifhr&Sdbl;vm;}} [kar;cGef;xkwfonf/

a':rmvmu rdrd\wJtdrfwvHk; a&TUajymif;ay;&rItwGufavsmfaMu; odef; 100? avSwpD;twGuf avsmfaMu; odef; 500 awmif;cHcJh&m

a'ocHtmPmydkifrsm;u jiif;y,fcJhonf[kqdkonf/

]]usaemf&JU qm;wGif;uawmh ysufoGm;NyD/aemufydkif; 'Dae&mudkpufHkawG0ifvm&ifawmhusaemfwdkYig;zrf;vdkY&awmhrSmr[kwfbl;/ NyD;awmha&eHcsufpufHkygvkyfOD;r,fqdk&ifig;zrf;vkyfief;u tqifajyrSmr[kwfawmhbl;}} [ka'ocHig;zrf;orm; udkwifpdk;u ajymonf/

ig;zrf;orm;rsm;rSm,if;jyemrsm;omruurf;pyfrSa&rdkif(10)rdkiftwGif;odkYig;cdk;zrf;&ef0ifa&mufvmaom a'otac: 0vuf? 0wef;

uJhodkU yifv,fig;zrf; pufavSrsm;aMumifhig;zrf;ydkufrsm; ysufpD;&avh&SdaMumif; armif;ruefa'orSavSorm; OD;0if;u ajymonf/

]]olwdkYu 'DbufrSm ig;cdk;0ifqGJw,f/ NyD;awmhoabFmeHygwfawGudktkyfxm;w,f/ usaemfwdkYig;zrf;ydkufawGudkra&SmifbJtwif;jzwfarmif;awmhydkufawGysufpD;ukefw,f/ olwdkYudkjyefatmf&if&ef&Smw,f}} [kOD;0if;u qdkonf/

vGefcJhaom q,fpkESpfrsm;u e,fajrwnfNidrfrIr&SdcJhaom weomF&Dwdkif;? xm;0,fa'oonf,cktcg tpdk;&ESifhwdkif;&if;om; vufeuf

udkiftzGJUtpnf;rsm;tMum; typftcwf&yfpJvdkufNyD;aemuf EdkifiHa&; ajymif;vJrIrsm;aMumifha'ozGHUNzdK;wdk;wufrItajctaerSm pdwf0ifpm;zG,faumif;aom taetxm; jzpfvmonf/

wdkif;jynf\ EkdifiHa&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGifxm;0,fa'orSmvnf; vdkufygajymif;vJvmcJhNyD; ,cifu xm;0,fNrdKUrSESpfrdkifcefY oGm;vmrdygu b0vHkNcHKrIr&SdEkdifonfhtajctae&SdcJh&mrS,cktcg xm;0,fwGifEkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;yg vma&mufvnfywfrIrsm;&SdaeNyD; pDrHudef;BuD;rsm;ESifhtwla'oajymif;vJvmrI &Sdaeonf[k

a'ocHrsm;u qdkonf/xm;0,fa&eufqdyfurf; pDrHudef;ZkeftwGif;

xdkif;vlrsdK; trsm;tjym; vma&mufvkyfudkifvsuf&SdNyD; aps;qdkifESifh pm;aomufqdkifrsm;wGifxdkif;kyf&SifZmwfvrf;rsm; jyorIrsm;vmNyD; vrf;Tefqdkif;bkwfESifhtdrfom0ifaygufrsm;wGifvnf;xdkif;bmompum;jzifha&;om;Tefjyxm;onfudkawGU&onf/

]]usaemfwdkY,Ofaus;rIawGvHk;0aysmufuG,foGm;rSm aocsmw,f/ 'DpDrHudef;BuD;awGzGHUNzdK;vmwmeJYtrQ usaemfwdkY,Ofaus;rIawGaysmufuG,f

oGm;awmhrSm}} [kxm;0,fwuodkvf jrefrmpmXmerSvufaxmufuxdu OD;ol&aZmfu ajymonf/

xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifhtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;aMumifh pDrHudef;qufpyfa'o jzpfaom xm;0,fNrdKU ? avmif;vHkNrdKUESifha&jzLNrdKUe,fwdkYwGiftdrfNcHajr aps;EIef;rsm;onf2008 ckESpfrSpwifNyD; yHkrSefjrifhwufvmcJh&mrS,cktcg a'otac: yg;pyfaps;[kqdkonfhBudKufa&mif;BudKuf0,fyHkpHrsdK;jzifa&mif;0,fvmaeaMumif; weomF&D-xm;0,fukefxkwfvkyfief;&Sifrsm;toif; 'kOuXESifhCo Co and Youc&D;oGm;vkyfief;\ refae*sif;'gdkufwmjzpfol OD;xdef0if;u ajymonf/

]]b,favmufqdkwm twdtusajymvdkYr&ayr,fht&ifxufpm&ifawmhtdrfNcHajraps;EIef;u 5 q 6 qavmuftxdwufvmw,f/

b,folawG0,fvJqdk&if'Da'orSm &if;ESD;jrKyfESHzdkYpdwf0ifpm;wJholawG0,fw,f/ EdkifiHjcm;om;awGudk,fwdkifvnf; jrefrmawGeJY pyfNyD;0,fwmrsKd;&Sdw,f/ trsm;qHk;uawmh ,dk;',m;eJYwkwfyJ}}[kOD;xdef0if;u qdkonf/

xm;0,fzGHUNzdK;rItrsm;ydkifukrPDrSOD;&JxG#fEdkifu ]]xm;0,fa'orSm ajrwefzdk;awGt&rf;wufvmwm raumif;bl;/ jynfwGif; jynfy &if;ESD;jrKyfESHwJholawGrvmEkdif&if'Da'ou zGHUNzdK;rSmr[kwfbl;/ aps;EIef;awGBuD;NyD;awmh ckdifrmvm;qdk&ifbmpm&Gufpmwrf;rS&Sdwmr[kwfbl;/ aps;vnf; BuD;w,f/ vHkNcHKrIvnf; r&SdwJhtwGufxm;0,fa'oudk pdwf0ifpm;wJh EkdifiHjcm;om;enf;w,f/ xm;0,fNrdKUay:rSm&SdwJhajraps;EIef;u&efukefNrdKUxuf aps;BuD;w,f/ vlwa,mufuajrae&mudkBudKufNyDqdk&ifwefzdk;odyfr&SdwJhajrae&mawmifodef;w&mavmufay;0,foGm;awmhyg;pyfaps;awGjzpfukefw,f}} [kqdkonf/

a'ocHvkyfief;&Sifrsm;u xm;0,fa'oodkYpdwfyg0ifpm; vma&mufvnfywfaom EdkifiHjcm;

zGHUNzdK;a&;u xm;0,fa'ocHvkyfief;rsm;udk Ncdrf;ajcmufaeNyD

w

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefxdefBuD;aus;&GmrSwHigonfrsm;/"mw

fyHk-a*sy

dkif^The

Irrawaddy


17/56


&;oGm;rsm; wdk;wufvsuf&Sd&mwGiftrsm;qHk;rSmyefEdkifiHrSjzpfaMumif;? ,dk;',m;ESifh jrefrmrsm;nf; yHkrSefc&D;oGm;&moDwGifvma&mufvnfywfNyD; wvvQifEdkifiHjcm;c&D;oGm;OD;a& 20 cefY

aeaMumif;? xm;0,fa&eufqdrfurf;aMumifhyGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufvmrnfudk BudKqdkaomfnf; ,if;pDrHudef;rsm;aMumifh xm;0,fa'o\yaomobm0 ysufpD;oGm;rnfudkpdk;&drfaMumif;?

bm0tajccH c&D;oGm;vkyfief;udk taESmifh,SufjzpfapEdkifaMumif; ajymqdkonf/

Business Tour eJYPackage TourqdkNyD;

ESpfrsdK;pDpOfay;xm;w,f/ wcsKdUEkdifiHjcm;om;awGu tvkyfeJYwGJvmwm/ wcsKdUusawmhtyef;ajzoufoufyJ/ usaemfwdkYqDrSm a&S;a[mif;ordkif;0if bk&m;awG&Sdw,f/ armif;ruef urf;ajceJYa&eufqdyfurf;awGqDoGm;MunfhvdkY&r,f}} [kOD;xdef0if;u qdkonf/

tnma'oxufpD;yGm;a&; omvGefaomaMumifhxm;0,fNrdKUodkYtvkyfvma&muf&SmazG

vkyfudkif&if; tdrfaxmiftajccs wnfaxmifaexdkifNyD; qdkifu,fwupDqGJaeolOD;armifarmifoef;u xm;0,fNrdKUay:wGif,cktcg tvkyf

tudkifydkaumif;vmonf[kajymonf/]]usaemfuawmh'DrSmtqifajyw,f/ waeY

udkudk,fhtwGuf5000? waomif;avmufuawmh&SmvdkY&w,f/ aeYwdkif; 0ifaiGr&Tifayr,fhpm;0wfaea&; ryl&bl;/ 'gayrJh'Du a'ocHxm;0,f

awmfawmfrsm;uawmhxdkif;a&mufukefusNyD}} [kOD;armifarmifoef;u qdkonf/

xm;0,fa'owGiftpdk;&ESifhwdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJUtpnf;rsm;tMum; typftcwf&yfpJxm;csdefwGifa'ozGHUNzdK;a&;twGufynma&;? usef;rma&;ESifh e,fpyfa'oa&muf'kuonfrsm; jyefvnfae&mcsxm;a&; vkyfief;rsm; rjyKvkyfEkdifao;rDpDrHudef;BuD;rsm;ESifhajr,modrf;,lrIrsm;u t&ifqHk; jzpfyGm;vmaMumif;xm;0,fzGHUNzdK;rItzGJU (DDA) rS udkoefYZifuajymonf/

]]t&ifu wdkufyGJawGjzpfNyD;&ifudk,fae&mrSmjyefvkyfpm;vdkY&w,f/ tcku Nidrf;csrf;a&;&zdkY

pEdkifHkav;yJ &Sdao;w,f/ a'oudk 0ifvmwJhpDrHudef;awGaMumifha'ocHawGrSm vkyfpm;p&majrawGr&Sdawmhbl;/ a'ocHawGeJY ukrPDawGMum;rSm jyemawGjzpfvmawmh 'Da'orSmw&m;Oya'pdk;rdk;zdkYvdkvmw,f}} [kudkoefYZifuajymonf/

,cifu trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf(NLD) MoZmtm;aumif;aom xm;0,fa'owGifxm;0,fwkdif;&if;om;ygwDwck ay:aygufvmjcif;rSm xm;0,f\ xl;jcm;rIwckjzpfNyD; ,if;wdkif;&if;om; ygwDuyif2015 a&G;aumufyGJwGif

NLDygwDESifht"duNydKifbufjzpfvmvdrfhrnf[k,HkMunfaMumif; xm;0,fNrdKUe,f trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfudk 1990 ckESpfu pwif

xlaxmifcJhola'gufwmoef;0if;u {&m0wDodkYajymonf/

]]usaemfwdkYNLDrSmu a':atmifqef;pkMunfwa,mufavmufyJawmfwm/ usefwJhaemufvdkufawGu nHhw,f/ NyD;awmhxm;0,fa'oudk

NLD u odyftmHkrpdkufEkdifwJhtjyif ygwD0ifuav;wcsKdU vIyf&Sm;rIawGrSm 0ifygwJhtcg ygwDu rBudKufbl;/ tJ'DrSm vlawG&JU tm;udk;tm;xm;rIu avsmhoGm;NyD;awmh xm;0,fa'otwGufwdkif;&if;om;ygwDwckawmh&SdrSjzpfr,fqdkNyD; jzpfvmw,f}} [ka'gufwmoef;0if;u qdkonf/

xm;0,fwkdif;&if;om;ygwDudkjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifxHwGifrSwfyHkwifxm;NyD;

xm;0,fa'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifhNidrf;csrf;om,ma&;twGufxlaxmifvdkufjcif; jzpfaMumif;xm;0,fwdkif;&if;om;ygwDxlaxmif&mwGifyg0if

olOD;&mZmpdk;u ajymonf/]]t&ifuusaemfNLDygwD0ifyg/ ajrodrf;

cH&vdkYqExkwfazmfwmawGudkulnDwJhtcg ygwDu usaemfwdkYudk Activist awGeJY aygif;w,f/ygwDpnf;urf;eJYrnDbl; qkdwmrsdK;awGajymvm

awmh'Dvdkqdk&ifigwdkYa'otwGuftm;udk;vdkY&r,fhygwDwckvdkNyDqdkNyD; qHk;jzwfvdkufMuw,f}}[kOD;&mZmpdk;u qkdonf/

xm;0,fNrdKUonf &efukefNrdKUrS rdkifaygif;384 rdkiftuGmwGifwnf&SdNyD; armif;ruefuJhodkYvSyaom yifv,furf;ajcrsm; ? EGm;vbdkYawmifuJhodkYaom ay 6000 ausmfawmifwef;BuD;rsm;&SdNyD; a'ocHrsm;rSm pdkufysdK;a&;? yifv,fig;zrf;vkyfief;ESifhtjcm;aom toufarG;0rf;ausmif;rIrsm; vkyfukdifaeonfudkawGU&onf/

]]xm;0,fa'orSm 'DpDrHudef;BuD;awGjzpfvm&ifb,folawGcsrf;omrvJqdkwm usaemfodcsifw,f/ usaemfwdkYuawmh rcsrf;om&ifaeygap/

at;csrf;wnfNidrfwJhb0rsKd;av;yJ BudKufw,f/tckusaemfwdkYa'ou vlawGu rusef;rmawmhbl;}} [kxm;0,fNrdKUay:rS taxGaxGa&m*gukq&m0efwOD;u ajymonf/

xm;0,fa'orS ordkif;wGif xif&Sm;aomrD;yHkysH OD;ausmf&if ? AdkvfrSL;BuD; Axl; ? ocifAodef;wif? 0efBuD;csKyf OD;pdef0if; uJhodkYaomvlyk*dKvfrsm; ay:xGufcJhonf/ ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf(bDtdkifat) onf xdkif;EkdifiHrSjynfwGif;odkY 0ifa&mufvmpOfwGif vGwfvyfa&; BudK;yrf;rIrSwfwrf;taejzifhxm;0,fNrdKU awmifoHk;vHk;aus;&GmwGifarmfuGef;ausmufpmyg tvHwdkifudkxm;0,fa'owGifordkif;0if pdkufxlxm;cJhao;onf/

m;0,fzGHUNzdK;rItrsm;ydkifukrPDu odrf;,lvdkufaomaMumifhaep&maysmufoGm;aomocHtrsKd;orD;wOD;/

"mw

fyHk-a*sy

dkif^TheIrrawaddy

mif;ruefaus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;/ xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefaMumifhysufpD;oGm;aom v,fajrwckudkawGU&pOf/"mw

fyHk-a*sy

dkif^The

Irrawaddy

"mw

fyHk-a*sy

dkif^The

Irrawaddy

xufEdkifaZmfonf{&m0wD\ tBuD;wef;owif;axmufwOD;jzpfNyD; EdkifiHa&;? vTwfawmfa&;&m?ppfrIa&;&mrsm;ESifh e,fpyfa&;&mrsm;

txl;jyKa&;om;vsuf&Sdonf/

'DpDrHudef;BuD;awG zGHUNzdK;vmwmeJYtrQ usaemfwdkY,Ofaus;rIawGaysmufuG,foGm;awmhrSm . . . . .


18/56


tpdk;&bufrS Nidrf;csrf;a&;twGuft"duaphpyfol 0efBuD; OD;atmifrif; vufrSwfa&;xdk;xm;onfharmfawmf,mOfwifoGif;cGifhygrpfpm&Gufrsm;udkpmtdwfrsm;twGif; xnfh azaz:0g&Dv12 &ufaeYu aejynfawmfwGifusif;yonfh66ESpfajrmufjynfaxmifpkaeYtcrf;tem;wGifwdkif;&if;om;tzGJU toD;oD;odkYvufaqmiftjzpfay;tyfcJhonf/ 0efBuD;OD;atmifrif;udk,fwdkifay;tyfcJhjcif;jzpfonf[kwdkif;&if;om; acgif;aqmifrsm;u ajymMuonf/

tpdk;&u wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUrsm;ESifhwEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifhtypftcwf

&yfpJa&; oabmwlnDcsuf&&SdEdkif&efBudK;pm;aeonfhtcsdefwGif aiGtajrmuftrsm; &SmazGEdkifonfh&mESifhcsDaom armfawmf,mOfwifoGif;cGifhygrpfrsm;udkwdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUBuD;i,ftpHk vufcH&&SdcJhonf/ ZdrfcHum; ygrpfrsm;udktar&duefa':vm 100000 cefYjzifhjyefvnfa&mif;csEdkifonf/

tBuD;qHk; wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUrsm;jzpfonfh]0}jynfaoG;pnf;nDGwfa&;wyfrawmf(UWSA)? u&iftrsKd;om; tpnf;tHk; (KNU)ESifhrGefjynfopfygwD(NMSP)wdkYonfum;ygrpf120 pD odkYr[kwf xdkxufydk&&SdMuonf[ktqdkygudpESifheD;pyfolrsm;\ tqdkt&od&onf/

udk;uefYwdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUjzpfonfhtrsdK;om;'Drdkua&pDr[mrdwfwyfrawmf(NDAA)udktenf;qHk;um;ygrpf100 ckcsxm;ay;cJhonf[kod&onf/ wdkif;&if;om; tzGJUi,frsm;jzpfonfh &Srf;jynfwyfrawmf (ajrmufydkif;)ESifh'Drdkua&pDtusdK;jyKu&ifwyfrawmf(DKBA)

ESifhjrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD; (ABSDF)wdkYu um;ygrpf60pD&&SdcJhonf/

u&iftrsdK;om; tpnf;tHk; (KNU)\taxGaxGtwGif;a&;rSL; apmuG,fxl;0if;u if;wdkYtzGJUtwGuf um;pD;a& 120 wifoGif;cGifhvdkifpif&&SdcJhaMumif; twnfjyKajymMum;vdkufNyD;

um;ygrpfrsm;udktzGJU\ vdktyfcsufrsm;twGufoHk;pGJoGm;rnfjzpfaMumif;ESifhacgif;aqmifrsm;\udk,fa&;udk,fwmtwGuftoHk;jyKrnf r[kwfaMumif;ajymonf/

tpdk;&\ vufaqmifudk tzGJUtpnf;\&if;ESD;jrKyfESHrItwGufaiGaMu;tjzpftoGifajymif;onfhtaejzifhygrpfrsm;udka&mif;cscJhjcif;jzpfonf

[koluqdkonf/KNU onfrMumao;cifu wnfaxmifcJh

aom c&D;oGm;ESifhydkYaqmifa&;qdkif&m pD;yGm;a&;vkyfief;wckjzpfonfhMoe Ko San Travel andTour Co.LtdrSvnf; 0ifaiG&&SdaeovdkxkwfukefoGif;ukefvkyfief;rsm;vnf; vkyfudkifaeonf/

wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUrsm;twGif;rSowif;&if;jrpfrsm;ESifh {&m0wDowif;XmeuawGUqHkar;jref;cJhaom armfawmfum;a&mif;csonfhudk,fpm;vS,frsm;\ tqdkt& wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;onfxdkif;-jrefrm e,fpyfa'orSpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif&if;ESD;jrKyfESH&eftwGufaiGaMu;&&SdEdkif&efif;wdkY&&Sdaom ygrpftm;vHk;eD;yg;udka&mif;cscJhNyD;jzpfonf[kod&onf/ odkYaomfvnf; &Srf;uJhodkYaom tjcm;wdkif;&if;om;

acgif;aqmifrsm;u if;wdkYwifoGif;xm;NyD;jzpfonfhvdkifpifrJhum;rsm;udkrSwfyHkwifEdkif&eftwGufygrpfrsm;udktoHk;cscJhMuonf[k qdkonf/

]]um;ta&mif; udk,fpm;vS,fawGuawmhZdrfcHum;ygrpfawG0,fcGifh&vdkYaysmfwmaygh/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh'Dum;awGu tcGefray;&awmholwdkYtwGuftrsm;BuD;jrwfw,fav/ wdkif;&if;

]]Nidrf;csrf;a&;}}um;ygrpfrsm; tjyif;txefa0zefcHae&

Peace

rmEdkifiHwGif&mpkESpfrsm;pGm MumjrifhcJhNyDjzpfaom wdkif;&if;om;y#dyursm;tqHk;owfEdkifa&;tm;xkwf&mwGifarmfawmf,mOfwifoGif;cGifhygrpfrsm;

u vltrsm;ajymp&mjzpfvmcJhonf/ vufcH&&Sdolrsm;u tpdk;&u vdkifpifxkwfay;rnf[ktmrcHjcif;omjzpfaMumif; umuG,fMuonf/ a0zefolrsm;uawmh]]Nidrf;csrf;a&;vufaqmif}}ygrpfrsm;qdkonfrSm vmbfay;jcif;xuftenf;i,frQomykdonfht&mjzpfonf[k,lqMuonf/

jrefom;tzGJUawGtm;vHk;eD;yg;u um;ygrpfawGudka&mif;Muw,f/ olwdkYu pD;yGm;a&;vkyfzdkYydkufqHvdkcsifMuw,f}} [k&Srf;jynfe,f&Sdwdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUwckrS owif;&if;jrpfuqdkonf/

]]um;ygrpfawGxJrSm Mercedes, BMW eJYusnfqHvHkHummerum;awGvdkZdrfcHum;awGyg

w,f/ 'DZdrfcHum;ygrpfawGaMumifhpD;yGm;a&;orm;awGtBuD;tus,ftjrwfxGufMuw,f}}[koluxyfajymonf/

wdkif;&if;om; vufeufudkif tzGJUrsm;onftcGefuif;vGwfcGifhESifhtcGefEIef;xm;udk60 &mcdkifEIef;odkYavQmhcsay;jcif;rsm; &&SdcJhonf/ wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;twGufwifoGif;onfhum;rsm;udktcGefuif;vGwfonfhjyKcJhNyD; acgif;aqmifi,frsm;twGufwifoGif;onfhum;rsm;udktcGef60 &mcdkifEIef;om ay;aqmifcGifhay;cJhonf/ wifoGif;aomum;rsm;udkt"dutm;jzifhxdkif;jrefrme,fpyfrSwqifhwifoGif;cJhjcif;jzpfonf/

{&m0wDowif;Xmeu awGUqHkcJhaom wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;ESifhNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;ndEdIif;&eftwGuftpdk;&u zGJUpnf;ay;xm;aom

jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwm (MPC) wdkYESpfzufvHk;u um;ygrpfrsm;udkwdkif;&if;om;tzGJUrsm;\ vdktyfcsufrsm;twGuf xkwfay;cJhjcif;jzpfaMumif;ajymMuonf/

Nidrf;csrf;a&; vkyfief;pOfrsm;twGufol\udk,fydkifaiGxJrSyifuscHoHk;pGJae&onf[k0efBuD;OD;atmifrif;u MPCHk;cef;wGifpme,fZif;rsm;

apm&efEdkif^csif;rdkif

"mw

fyHk-

a*sydk i

f^TheIrrawaddy

2013 Edk0ifbmvtwGif;usif;ycJhaom vdkifZmwdkif;&if;om;nDvmcHodkYwufa&mufMuonfhvufeufudkifwdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;\ um;wef;/


19/56


pufwifbmvtwGif;u ajymMum;cJhonf/]]usaemfNidrf;csrf;a&;udkt&rf;vdkcsifygw,f/

aMumifhusaemfhtdrfawG? um;awGudka&mif;cJhNyD/ wu,fvdkYb,ftdrfawGusaemfa&mif;cJhvJqdkwm odcsif&if oGm;MunfhEdkifygw,f/

aemfvdyfpmawGay;vdkufygr,f}} [koluajymMumif; owif;rsm;wGifazmfjycJhMuonf/odkYaomfvnf; wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;um;ygrpfudkvufcH&ef qHk;jzwfvdkufjcif;

wGuftjypfwifa0zefvdkufMuonf/ vdkifpifm;aMumifhwdkif;&if;om;tzGJUrsm;Mum;wGifuGJjym;rsm;ay:aygufvmEdkifonf [kvnf;olwdkYujymonf/

wdkif;&if;om;tzGJUrsm;u rdrdwdkYtzGJUrsm;\tyfcsufrsm;udkjznfhqnf;Edkif&eftwGufvufqmifygrpfrsm;udk ,lcJY&jcif;jzpfonf[k qdknf/

Mo*kwfvtwGif;u jrefrmtpdk;&ESifhtypfcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;;cJhaom jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;

ru&ufwpfwyfOD; (ABSDF) u tem*wfif vkyfaqmif&ef&Sdonfrsm;twGufum;wifif;cGifhygrpfrsm;udktoHk;jyKoGm;rnfjzpfonfqdkonf/

]]usaemfwdkY&JU tem*wfEdkifiHa&; tpDtpOfwGudktaumiftxnfazmfEdkifzdkYtwGuf&HyHkaiG

ygw,f/ 'gaMumifhtpdk;&&JU urf;vSrf;rIudkaemfwdkY vufcHcJhwmyg}}[kABSDF tzGJU\wd,OuX OD;rsdK;0if; u {&m0wDodkYajymonf/

]]tzGJU0ifawG 'grSr[kwftzGJYtpnf; wck;&JU oufomacsmifcsdrItwGufusaemfwdkY,lcJhmr[kwfygbl;/ vuf&Sd jyKjyifajymif;vJa&;udkaxmuftuljyKr,fhEdkifiHa&; tpDtpOfawGudk&efyHkaiGawGeJYtaumiftxnfazmfoGm;rSmyg}}

oluxyfajymonf/odkYaomfvnf; avhvmapmifhMunfholtcsKdUu

rf;csrf;a&;twGufum;ay;onfhtpDtpOfonfpdk;&\ ]]tusdK;vdk anmifa&avmif;}} onfhnf;AsL[mom jzpfonf[k ajymMuonf/

]]'gvmbfxdk;wm oufoufygyJ/ wjcm;jzpfEdkifygbl;}} [kjrefrmEdkifiHESifhwdkif;&if;om;

ufeufudkiftzGJUrsm;taMumif; pmtkyftrsm;jym; a&;om;xkwfa0cJhaom jrefrmhta&;rf;usifolqGD'ifEdkifiHom; 0g&ifhpme,fZif;orm;OD;jzpfonfhBertil Lintneruajymonf/

]]aemufNyD; 'gujrefrmEdkifiH&JUvlrsdK;pkjyemwGtwGufvnf; bmrSvkyfray;Edkifygbl;/ 'Dvdkmbfay;vmbf,ludprsdK; wdkif;&if;om;tkyfpkawG

&JU NydKifzufacgif;aqmifawGMum;rSm? acgif;aqmifawGeJYpdwfysuf0rf;enf;oGm;wJhaemufvdkufawGMum;rSm tuGJtNyJawG ay:aygufvmNyD;awm htajctaeydkqdk;vmapygvdrfhr,f}}[koluxyfajymonf/

KNUacgif;aqmifwOD;udk{&m0wDowif;Xmeu ar;jref;Munfhonfhtcg tqdkygudpESifh

ywfouf rSwfcsufay;&efjiif;qdkcJhonf/ um;ygrpfrsm;twGuftzGJU\ xdyfwef;acgif;aqmifydkif;rSm uGJjym;rIrsm;jzpfcJh&aMumif; ajymonf/

]]um;taMumif; usaemfrajymcsifbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh ckwavmrSm 'Dum;ygrpfawGaMumifhusaemfwdkYpum;awGrsm;aecJh&w,f}} [ktqdkyg KNU acgif;aqmifuajymonf/

KNU tzGJYESifheD;pyfaom u&ifowif;&if;jrpfrsm;\ tqdkt& KNUtzGJUu um;ygrpftm;vHk;udka&mif;csNyD; &&SdonfhaiGrsm;udkMoeKo SanukrPDwGif&if;ESD;jrSKyfESHcJhonf[kod&onf/

ABSDFtzGJUESifheD;pyfaom owif;&if;jrpf

rsm;uvnf; um;ygrpfESifhywfouf ABSDFacgif;aqmifrsm;Mum;wGifoabmxm;uGJvGJrIrsm;jzpfay:cJh&onf[kqdkonf/ tzGJU\ acgif;aqmifrsm;u tpdk;&\vufaqmifudkvufcHvdkufjcif;twGufABSDF\ trmcHaxmufcHolrsm; pdwfroufromjzpf&onfhtaMumif; EdkifiH&yfjcm;rSABSDF udkaxmufcHoltcsKdUuajymMuonf/

&Srf;jynfe,f&Sd wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUwcktwGif;rS tquftoG,faumif;onfhowif;&if;jrpfwck\ tqdkt& &Srf;jynfe,fwGif;rSwdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtcsKdUonfum;ygrpftppfrsm;&&SdNyD; tcsKdU tzGJUrsm;&&Sdonfhvdkifpifrsm;u twkjzpfaeonfhtwGufvufeufudkiftzGJUi,frsm;twGif;wGifZa0Z0gjzifhem;vnf&cufaeMuaMumif; ajymonf/

]]um;ta&mif;udk,fpm;vS,fawGu usaemfwdkYqDjyefvmNyD; usaemfwdkYvdkifpifu twkjzpfaew,fvdkYajymvmwmawG&Sdaew,f/ 'Dpm&Gufpmwrf;twkawG b,fuvmw,fqdkwm usaemfwdkYvJrodbl;/ yxrawmhum;ta&mif;udk,fpm;vS,fawGu usaemfwdkYudk ygrpftwka&mif;wJhtwGuf w&m;pGJcsifMuw,f/ 'gayrJh 'Dudpudkvlod&SifMum;jzpfatmif rvkyfbJxm;wmu ydkaumif;w,fvdkU olwdkYodoGm;MuNyD;wJhaemufrSmawmhtHI;udkumrdatmifvdkYusaemfwdkYolwdkYqDu0,fxm;wJhum;awGxJu wcsKdUudkjyefay;zdkYawmif;qdkMuw,f}}[k tqdkyg owif;&if;jrpfuajymonf/

ygrpftwkrsm;udkaumif;pGmjrifawGUzl;onfhowif;&if;jrpfrsm;u pm&Gufpmwrf;rsm;onf

rdwLul;xm;onfhtoGif&SdNyD; vufrSwftwkrsm;xdk;xm;onf[kqdkonf/

jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwm (MPC)rS OD;vSarmifa&Tuum;ygrpfay;jcif;onf vmbfxdk;jcif; oabmrsdK;r[kwfaMumif; jiif;qdkvdkufonf/tpyxrwGiftrnfrazmfjyvdkaom u&ifwdkif;&if;om;tzGJUtcsKdUu if;wdkY\ vdkifpifrJhum;rsm;udkw&m;0ifoHk;pGJcGifh&vdkaMumif; tpdk;&udkajymMum;cJhonfhtwGufpDpOfay;cJhjcif;jzpfonf[kqdkonf/

jrefrmEdkifiHtwGif;rSarmfawmf,mOftajrmuftrsm;? txl;ojzifhe,fpyfa'orsm;rSarmfawmf,mOfrsm;onfvdkifpifrJhrsm;jzpfMuNyD; wkwfEdkifiHESifhxdkif;EdkifiHwdkYrS w&m;r0ifwifoGif;cJhMujcif;jzpfonf/

tpdk;&u u&iftzGJU\ awmif;qdkcsufudkvdkufavsm&ef uwdjyKcJhonf/ odkYaomfvnf;aemufydkif;wGiftjcm;aom wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm;udkyg wdk;csJUurf;vSrf;cJh&mwGifrnDrQrIrsm; jzpfay:cJh&onf[kOD;vSarmifa&Tuqdkonf/vufeufudkiftzGJUi,frsm;onf ygrpftenf;i,fom&&SdNyD; tiftm;BuD;onfhtzGJUrsm;utcsKd;

tqydk BuD;rm;pGm&&SdoGm;onf[kvnf; oluxyf ajymonf/

]]usaemfem;vnfwmuawmhum;ta&twGufu t&rf;enf;w,f/ Oyrm &cdkifvGwfajrmufa&;ygwD(ALP)qdk&ifolwdkYacgif;aqmifawGtwGuftaumufcGefvGwfum; 5 pD;yJ&w,f/wcsKdUtzGJUBuD;awGusawmhum;tpD;a& 20 uae 25 pD;txd&Muw,f/ usaemfodoavmufqdk&iftaumufcGefvGwfum; 270 xufrausmfygbl;}}[kOD;vSarmifa&Tuqkdonf/

odkYaomfvnf; wdkif;&if;om;vufeufudkifrsm;u um;pD;a& 3000 cefY wifoGif;&efpDpOfcJhaMumif; jrefrmEdkifiH&xm;ydkYaqmifa&; 0efBuD;Xme\ tapmydkif; tpD&ifcHpmrsm;t&od&onf/um;tpD;aygif; 3000 \ aps;uGufwefzdk; pkpkaygif;onftar&duefa':vmoef; 100 rS300

twGif;&Sdrnf[k ,lq&onf/ tqdkyg 3000teufrS 1000 cefYudkwifoGif;cJhNyD;jzpfNyD; usefygrpf2000 \ taetxm;u raorcsmjzpfaeonf/

jrefrmEdkifiHwGifNidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIrsm;pwifcJhonfh2011 ckESpfaESmif;ydkif;rSp tpdk;&u ausmaxmufaemufcHay;xm;onfh jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwm(MPC)odkY&efykHaiGrsm;0ifa&mufvmcJhonf/ MPC onf udk,fydkiftkyfcsKyfcGifhtwGufA[dktpdk;&udkESpfaygif; 60 ausmfqefYusifwdkufcdkufcJhonfhwdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm; ESifhjyefvnfoifhjrwfa&; tm;xkwfrIrsm;udkaiGaMu;axmufyHhvdkonfhEdkifiHwumtvSL&Sifrsm;twGufqufoG,f&efae&mwcktjzpf&yfwnfaeonfhtoGif&Sdaeonf/

aemfa0ESifhOa&myor*tygt0ifEdkifiHwumtvSL&Sifrsm;u Peace Donor Support GrouprSwqifhxda&mufonfhaiGaMu;yHhydk;rIrsm;jyKvkyfay;cJhonf/

Edk0ifbmvtapmydkif;u &efukefNrdKU&SdMPCHk;wGifusif;ycJhaomtcrf;tem;wckwGifOa&myaumfr&SifOu|Jose Manuel Barroso u ,ckESpfukeftxd Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIvkyfief;rsm;twGuftar&duefa':vm oef; 40 txdaxmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/

Nidrf;csrf;a&; tpDtpOfrsm;twGufaiGaMu;axmufyHhrIajrmufrsm;pGm&Sdaeaomfvnf;tqdkygaiGrsm;udkrnfodkYoHk;pGJaeonfqdkjcif;ESifhywfoufonfhtcsuftvufrsm;u od&Sd&efcufcJaeqJ

jzpfonf/ typftcwf&yfpJa&; aqG;aEG;ndEdIif;rIrsm; jyKvkyfaeonfhMum;wGifum;ygrpftay;t,ludprsm; xkwfazmfajymMum;vmaejcif;uNidrf;csrf;a&; azmfaqmifrIvkyfief;pOfrsm;\yGifhvif;jrifomrIESihfywfouf ar;cGef;rsm;jzpfvmapcJhonf/

]]jrefrmEdkifiHrSm pD;yGm;a&;udkyGifhvif;jrifom

rI&SdpGm b,fvdkvkyfaqmif&r,fqdkwmeJY 'g[mwdkif;jynfwHcg; zGifhvdkufwJhtcsdefrSm vuf0g;BuD;tkyf&wmudk om,maewJh ukrPDawG? tzGJUtpnf;awG avhvm&r,fh jzpfpOfwckqdkwmudkoavmaygufem;vnfjcif; r&SdMubl;/ em;vnfcJhwJhtpOftvmvJr&SdcJhbl;vdkYusaemfxifw,f}}[kEdkifiHwumtBuHay; ukrPDwckwGif wm0efxrf;aqmifaeaom jrefrmhta&; apmifhMunfhavhvmolwOD;u ajymonf/

jynfaxmifpkwdkif;&if;om;vlrsdK;rsm; zuf'&,faumifpD\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;Edkif[Homuum;ygrpfrsm; vufcH&,ljcif;udkuefYuGufrnfr[kwfaMumif;ajymonf/ odkYaomfvnf; Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;ndEdIif;rIrsm;wGifrdrd\&yfwnfcsuftay: tpdk;&\ vufaqmifrsm;uoufa&mufrIr&Sdap&efowday;vdkufonf/

]]aiGaMu;tcuftcJ udk,fpD&SdaeMuwmaMumifhwdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUawGtaeeJY um;ygrpfudk vufcHoifhygw,f/ usaemfwdkYtvkyfrSm &efyHkaiGuta&;BuD;ygw,f/ usaemfwdkYudkurf;vSrf;vmwJh tcGifhta&;udk &,loifhygw,f/ 'gayr,fhusaemfwdkY&JU ,HkMunfrIawG?wm0efawGudkawmht0,frcHoifhygbl;/ usaemfwdkYtm;vHk;[mEHktrdkufrJolawGrjzpfoifhygbl;}}[kEdkif[Homuqdkonf/ ol\ rdciftzGJUtpnf;jzpfaomrGefjynfopfygwD(NMSP)onfvnf; um;ygrpfrsm;udkvufcHcJhonf[koluxyfajymonf/

u&iftrsdK;om; tpnf;tHk; (KNU)\xdyfwef;acgif;aqmifwa,mufjzpfaom z'kdref;Nidrf;armifuvnf; wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUrsm;u um;wifoGif;cGifhygrpfrsm;vufcH&ef

qHk;jzwfcJhjcif;tay: umuG,fajymMum;cJhonf/]]Nidrf;csrf;a&;udkum;ygrpfeJYvJvS,fw,fvdkUusaemfwdkYudka0zefaeMuw,f/ 'gayr,fh'DrSwfcsufawGu usaemfwdkY&JUNidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufawGeJYywfoufNyD; em;vnfrIvGJrSm;p&mawGzefwD;zdkY ajymaeMuwmjzpfygw,f/ KNUuygrpfawGudkvufcHcJhw,f? bmjzpfvdkYvJqdkawmhusaemfwdkYtzGJUtpnf;&yfwnfaeEdkifzdkYtwGufusaemfwdkYrSmtcuftcJawG&SdaevdkYyg}}[koluqdkonf/- {&m0wDowif;axmuf Zmenfrmef yg0ifa&;om;owif;ydkUonf/

rf;csrf;a&; tpDtpOfrsm;twGufiGaMu;axmufyHhrI

jrmufrsm;pGm&Sdaeaomfvnf;tqdkyg aiGrsm;udknfodkYoHk;pGJaeonf

qdkjcif;ESifhywfoufonfhtcsuftvufrsm;uod&Sd&efcufcJaeqJjzpfonf . . .

apm&efEdkifonf{&m0wDowif;Xme\t*Fvdyfydkif;rSowif;axmufwOD;jzpfNyD;e,fpyfa&;&m? wdkif;&if;om;a&;&mESifhqufpyfaom ppfa&;? vlrIa&;? EdkifiHa&;owif;rsm;txl;jyKa&;om;vsuf&Sdonf/

vdkifZmnDvmcHwufa&mufrnfhKUNOu| rl;wl;ap;zdk;(,mbufrS'kwd,)udkjrpfBuD;em; vdkifZmvrf;wae&mwGif2013 Edk0ifbmvtwGif;u awGU&pOf/

"mw

fyHk-

a*sydk i

f^TheIrrawaddy


20/56

20 TheIrrawaddyV o l : 1 , N o : 1

yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\ Mobile Teamrdkbdkif;ppfaq;a&;tzGJUu jrefrmEdkifiHwGiftBuD;qHk;vufvDa&mif;csjcif;vkyfief; City Mart Holdings ydkifqdkifaom pm;aomufukefjzefYcsda&;ukrPDwckjzpfonhf

Premium Food Service ProductsrS'gdkufwmwOD;udkNyD;cJhonfh'DZifbm 13 &ufaeYu zrf;qD;vdkufjcif;onforwOD;odef;pdef\ pD;yGm;a&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;&v'frjzpfoifhyg/

Market

pD;yGm;^ul;oef;\ rdkbdkif;tzGJU zrf;qD;rIw&m;rQwjcif;r&Sd&Jenf

taMumif;rSm pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? taumufcGef? &JESifhpokH;vkH;wdkYjzifhzGJUpnf;xm;NyD; w&m;r0ifydkYukefypnf;rsm;udk wm;jrpfzrf;qD;cGifhay;xm;aom rdkbdkif;ppfaq;a&;tzGJUonfvufum;wifoGif;aeolrsm;tay: tmkHrxm;bJvufvDa&mif;csaeaom

qdkifrsm;udk vdkufvHppfaq; odrf;qnf;aomaMumifhaps;uGufuarmufurjzpf&onf/ ydkqdk;onfrSm vufvDa&mif;olrsm;udkzrf;qD;tjypfay;jcif;aMumifharSmifcdkpepfyaysmufoGm;rnfr[kwfbJrdkbdkif;ppfaq;a&;tzGJUom ydktmPmBuD;vmaeapNyD; aps;uGufpD;yGm;a&; ydkryDrjyifjzpfvmaeapaomaMumifhyif/

rdkbdkif;ppfaq;a&; tzGJUESpfcku vufvDta&mif;ukrPDrsm;\ &efukefESihf rEav;NrdKUrsm;&Sd ukefavSmifHkrsm;udkt&uf? aq;vdyfESihfaq;&GufBuD;ESihfjyifqifxm;onhfat;cJtpm;tpmrsm;udkw&m;0ifwifoGif;jcif; [kwfr[kwf0ifa&muf&SmazG ppfaq;odrf;qnf;cJhonf/

vufvDa&mif;csoltrsm;u zrf;qD;odrf;,lcH&rnfudkpdk;&drfNyD; EdkifiHjcm;t&ufrsm;a&mif;csjcif;udk&yfqdkif;vdkufonhftwGufaps;uGufwGift&ufjywfawmufrI jzpfay:vmNyD; pm;oHk;olrsm;ESihfpm;aomufqdkifrsm;uvnf; a0zefajymqdkrIrsm;&Sdvmonf/

,ckv tapmydkif;u Premium FoodService Products rS ydkifqdkifaom &efukef&SdukefavSmifHkwckudk rdkbdkif;ppfaq;a&;tzGJUrS0ifa&mufppfaq;odrf;qnf;oGm;NyD;aemuf,ciftywfaomMumaeYu ukrPD\'gdkufwm OD;NzdK;[def;ausmfudkw&m;r0ift&ufwifoGif;a&mif;cs&mwGifyg0ifywfoufcJhonfqdkaom pGyfpGJcsufjzihfzrf;qD;cJhonf/ atmufwdkbmvrSp OD;NzdK;

[def;ausmfonf 'kwd,ajrmuftzrf;cH&onhfvufvDta&mif;qdkif&m wm0ef&Sdoljzpfonf/t&ufESihftazsmf,rumjzefYjzL;a&mif;csaeaomvkyfief;BuD;wckjzpfonhfQuarto ProductsrSManaging Director onfvnf; atmufwdkbmvtwGif;u &efukef&Sd Quarto ukrPD\

ukefavSmifHkwckudk0ifa&mufppfaq; odrf;qnf;cH&NyD;aemuf zrf;qD;w&m;pGJqdkjcif; cHcJh&onf/,if;trIrsKd;udkaxmif'Pf3 ESpftxdcsrSwfEdkifaMumif; od&onf/

&efukefwdkif; omauwNrdKUe,f twGif;&SdPremium Food Service Products\ ukef

avSmifHkudk 0ifa&mufppfaq;pOfu pkpkaygif;

trsm;pktwGufoGif;ukefvdkifpifrl&if; pm&Gufpmwrf;rsm; jyo&efjzpfvm&onhftajctaewGifwifoGif;axmufyHholrsm;uvnf; wm0ef,loihfaMumif; ajymjyonf/ ]]usrwdkYudk ypnf;oGif;wJholawGudkac:NyD;awmhusrwdkYypnf;awGtwGufoGif;ukefvdkifpifrl&if;pm&Gufpmwrf;

awGppfaq;a&;tzGJUudkjyzdkYawmif;qdkcJhwmyg}}

pD;

pD;yGm;^ul;oef; 0efBuD;Xme taejzifh arSmifcdkpepfwdkufzsufa&; trSefwu,f&nfrSef;onfqdkvQi

the irrawaddy vol 1, no 1

Documents