st mary church la iglesia santa mariast mary church del obispo thomas zinkula: se están tomando las...
TRANSCRIPT
St Mary Church
Del Obispo Thomas Zinkula: Se están tomando las siguientes medidas para ayudar a frenar la propagación de COVID-19 dentro de Iowa. Se espera que la restricción de reuniones a 10 personas dure 15 días; notificaremos a la diócesis cuando esto cambie. Esta es una lista de los cambios clave que se están realizando en la vida de la iglesia, hasta nuevo aviso. • Todas las celebraciones públicas de la Misa (y
todas las demás liturgias o devociones públicas) deben cancelarse.
• Se puede celebrar la confesión individual y la unción de los enfermos.
• Todos los católicos en la Diócesis de Davenport están exentos de la obligación de asistir a la misa dominical.
• Todas las reuniones de grupos grandes, conferencias, retiros y similares en la diócesis deben cancelarse.
• Todas las clases y actividades de formación en la fe deben ser canceladas (use formatos electrónicos si es posible).
• Todas las escuelas católicas estarán cerradas, al menos hasta el 13 de abril. Todos los eventos extracurriculares serán cancelados.
Se proporcionan varios recursos en la página de la gripe diocesana, https://www.davenportdiocese.org/flu, incluido un folleto de oración que se puede usar en casa. Departamento de Salud Pública de Iowa: https://idph.iowa.gov/ Centro para el Control de Enfermedad-es: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html
516 FILLMORE STREET, DAVENPORT * [email protected] * (563) 322-1450 * stmarydavenport.org
La Iglesia Santa Maria
Pastor of Saint Mary’s Church Pastor de la Iglesia de Santa María
Rev. Christopher Young (563) 209-2082 [email protected]
Sacramental Minister/ Ministro Sacramental Rev. Joseph Sia (563) 265-1175
From Bishop Thomas Zinkula: The following measures are being made to help curb the spread of COVID-19 within Iowa. The restriction of gatherings to 10 persons is expected to last 15 days; we will notify the diocese when this changes. This is a list of the key changes being made to church life, until further notice.
• All public celebrations of the Mass (and all other public liturgies or devotions) are to be cancelled.
• Individual Confession and Anointing of the Sick may be celebrated.
• All Catholics in the Diocese of Davenport are dispensed from the obligation to attend Sunday Mass.
• All large group meetings, conferences, retreats and the like in the diocese are to be cancelled.
• • All faith formation classes and activities are to be cancelled (use electronic formats if possible).
• • All Catholic schools will be closed, at least until April 13. All extracurricular events are to be cancelled.
A number of resources are provided on the diocesan flu page, https://www.davenportdiocese.org/flu, including a prayer booklet that can be used at home. Iowa Department of Public Health: https://idph.iowa.gov/ Center for Disease Control: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html
“Do not fear what may happen tomorrow. The same
loving Father who cares for you today will care for you
tomorrow and every day. Either He will shield you from
suffering, or He will give you unfailing strength to bear
it. Be at peace, then, and put aside all anxious thoughts
and imaginings.” Saint Francis de Sales
“No temas lo que pueda pasar mañana. El mismo Padre
amoroso que se preocupa por ti hoy te cuidará mañana y
todos los días. O Él te protegerá del sufrimiento, o te
dará una fuerza inagotable para soportarlo. Mantén la
paz, entonces, y deja de lado todos los pensamientos e
imaginaciones ansiosos.” San Francisco de Sales
Parish Personnel/ Parroquial personal
Youth Minister Ministro de Jóvenes Jasmin Tone (319) 671-3399 [email protected] Facebook: Davenport West Cluster Youth Ministry
Religious Education Educacion Religiosa Kay Steele (563) 343-3123 [email protected]
Parish Secretary/Bulletin Secretaria Parroquial/Boletines Anna Nolan (563) 322-1450 [email protected] *email preferred* / *correo electrónico preferido*
Bookkeeper Amalia “Molly” Ortega (563) 322-1450 [email protected]
Parish Council President Presidente del Consejo Parroquial Keith Dexter [email protected]
Parish Hall Rental Contact Contacto de alquiler de sala parroquial Carlos Valdez— Cell: (563) 570-5289
Please text Carlos your request, if possible. — Por favor, envíe
un mensaje de texto a Carlos su solicitud, si es posible.
WEEKLY COLLECTIONS REPORT FOR—weekend of Mar 15
Offertory $1868.00
Other Collections $ 179.60
Total $2047.60
Pray for the sick of our parish. Oren por los enfermos de
nuestra parroquia
Guadalupe Balli
Mary Anne Chouteau
Lynn Corpstein
Lucinda Crowell
Richard Crowell
Emmanuel Dailey
Beatriz Garcia
Marge Jansen
Steve Korb
Vicki Morris
Martha Raya
Judith Razo
Klareen Reyes
Jose Sanchez
And all who are ill, and
the mothers who are
expecting may God grant them health.
Y todos los que están enfermos, y las madres que están
esperando, Dios les conceda salud.
March is the Month of
St. Joseph
Marzo es el Mes de San José
2019 Contribution Statements Declaraciones de Contribución 2019
Attention: If you would like to receive your contribution tax statement for 2019, please call the parish office at
563– 322-1450 or email [email protected]
Atención: Si desea recibir su declaración de impuestos de contribución para 2019, llame a la oficina parroquial al
563–322-1450 o envíe un correo electrónico a [email protected]
Lenten Soup Suppers March 26th Soup Supper is Cancelled
Bread for the World Advocacy Training Due to the concern about exposure to the coronavirus, the March 21 Bread for the World training session at St. John Vianney in Bettendorf has been postponed.
ANNOUNCEMENTS FROM YOUTH MINISTER —JASMIN TONE Lent Lock-In Cancelled Check the bulletin and follow Davenport West Cluster Youth Ministry on Facebook to stay updated on the different events.
March 22, 2020: Fourth Sunday in Lent
Daily Reading Resources Tridentine Latin : https://www.divinumofficium.com/
Ordinary Form: https://wau.org/ https://us.magnificat.net/free
Livestream Mass Links
https://mass-online.org/daily-holy-mass-live-online/
http://www.livemass.net/ (Latin)
http://www.catholictv.org/esne-live (con misa en Espanol)
Spiritual Communion Prayer My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Fourth Sunday of Lent Monday: St. Turibius of Mogrovejo, Bishop Tuesday: Lenten Weekday Wednesday: Solemnity of the Annunciation of the Lord Thursday: Lenten Weekday Friday: Lenten Weekday Saturday: Lenten Weekday
Please continue to support St. Mary’s financially during this time so
utilities can still be paid. Checks may be mailed to
516 Fillmore St Davenport, IA 52802
Ways to Worship God When You Cannot Make it to
Mass
• Watch mass online and dress up for it
• Dedicate an hour outside of mass to prayer
• Pray the Rosary as a family
• Read scripture
• Read writings of saints
• Refrain from servile work , unless strictly required
• Avoid shopping, dining out
More suggestions at:
https://salinadiocese.org/new-evangelization/1896-
ways-to-keep-the-lords-day-holy
ORACION EN TIEMPOS DE EPIDEMIA (extracto del ritual romano, Titulus IX, Cap. X) ℣. No trates con nosotros, Señor, de acuerdo con nuestros pecados. ℟. Y no nos venguemos de nosotros por nuestras fechorías. ℣. Ayúdanos, oh Dios, nuestro Libertador. ℟. Y por amor de tu nombre, oh Señor, libéranos. ℣. No recuerdes, oh Señor, nuestros pecados de antaño. ℟. Apresúrate a nosotros con tu compasión, porque nos hemos vuelto extremadamente pobres. Sebastian San Sebastián, ruega por nosotros. ℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo. ℣. Oh Señor, escucha mi oración. ℟. Y que mi clamor llegue a ti. ℣. El senor este contigo. ℟. Y con tu espíritu. Dejanos rezar ¡Vuelve a escucharnos, oh Dios, nuestra única salvación! Y a través de la intercesión de la gloriosa y bendita María, Madre de Dios y siempre Virgen, de Tu bendito mártir, Sebastián y de todos los santos, libera a Tu pueblo del terror de Tu ira, y restaura su confianza con el derramamiento de Tu compasión. Ten piedad, oh Señor, de nuestras sinceras súplicas, y sana las enfermedades del cuerpo y del alma; para que experimentando tu perdón podamos regocijarnos en tu bendición. Te suplicamos, oh Señor, concédenos una audiencia mientras te presentamos devotamente nuestras peticiones y rechazamos con gracia la epidemia de peste que nos aflige; para que los corazones mortales puedan reconocer que estos flagelos proceden de tu indignación y cesan solo cuando te mueves a la misericordia. Por nuestro Señor Amén.
A ti, bendito José (escrito por el Papa León XIII) A ti, oh bendito José, venimos en nuestra tribulación, y habiendo implorado la ayuda de tu Santísimo Cónyuge, invocamos con confianza tu patrocinio también. A través de esa caridad que te unió a la Virgen Madre de Dios inmaculada y a través del amor paternal con el que abrazaste al Niño Jesús, te suplicamos humildemente que consideres gentilmente la herencia que Jesucristo ha comprado por su Sangre, y con tu poder y fuerza. para ayudarnos en nuestras necesidades. Oh, el Guardián más vigilante de la Sagrada Familia, defiende a los hijos elegidos de Jesucristo; Oh padre más amoroso, aleja de nosotros cualquier contagio de error e influencia corruptora; Oh nuestro protector más poderoso, sé propicio para nosotros y desde el cielo ayúdanos en nuestra lucha con el poder de la oscuridad; y, como una vez que rescataste al Niño Jesús del peligro mortal, ahora protege a la Santa Iglesia de Dios de las trampas del enemigo y de toda adversidad; proteja también a cada uno de nosotros con su protección constante, de modo que, con el apoyo de su ejemplo y su ayuda, podamos vivir piadosamente, morir santos y obtener la felicidad eterna en el cielo. Amén.
PRAYER IN TIMES OF EPIDEMICS (extract from the Roman Ritual, Titulus IX, Cap. X) ℣. Deal not with us, Lord, according to our sins. ℟. And take not vengeance on us because of our misdeeds. ℣. Help us, O God, our Deliverer. ℟. And for Thy name’s sake, O Lord, free us. ℣. Remember not, O Lord, our sins of old. ℟. Hasten to us with Thy compassion, for we are become exceeding poor. ℣ St. Sebastian, pray for us. ℟. That we may be made worthy of the promises of Christ. ℣. O Lord, hear my prayer. ℟. And let my cry come unto thee. ℣. The Lord be with you. ℟. And with Thy spirit. Let us pray Vouchsafe to hear us, O God, our only salvation! And through the intercession of the glorious and blessed Mary, Mother of God and ever Virgin, of Thy blessed martyr, Sebastian and of all the saints, deliver Thy people from the terrors of Thy wrath, and restore their confidence by the outpouring of Thy compassion. Be moved to pity, O Lord, at our earnest entreaties, and heal the illnesses of body and soul; so that experiencing Thy forgiveness we may ever rejoice in Thy blessing. We beseech thee, O Lord, grant us a hearing as we devoutly raise our petitions to Thee, and graciously turn away the epidemic of plague which afflicts us; so that mortal hearts may recognize that these scourges proceed from Thine indignation and cease only when Thou art moved to mercy. Through our Lord. Amen.
To thee, O blessed Joseph (written by Pope Leo XIII) To thee, O blessed Joseph, do we come in our tribulation, and having implored the help of thy most holy Spouse, we confidently invoke thy patronage also. Through that charity which bound thee to the immaculate Virgin Mother of God and through the paternal love with which thou embraced the Child Jesus, we humbly beg thee to graciously regard the inheritance which Jesus Christ has purchased by his Blood, and with thy power and strength to aid us in our necessities. O most watchful Guardian of the Holy Family, defend the chosen children of Jesus Christ; O most loving father, ward off from us every contagion of error and corrupting influence; O our most mighty protector, be propitious to us and from heaven assist us in our struggle with the power of darkness; and, as once thou rescued the Child Jesus from deadly peril, so now protect God's Holy Church from the snares of the enemy and from all adversity; shield, too, each one of us by thy constant protection, so that, supported by thy example and thy aid, we may be able to live piously, to die holy, and to obtain eternal happiness in heaven. Amen.
22 de Marzo 2020: Cuarto Domingo de Cuaresma
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo de Cuaresma Lunes: San Turibio de Mogrovejo, Obispo Martes: Semana Día de Cuaresma Miércoles: Solemnidad de la Anunciación del Señor Jueves: Semana Día de Cuaresma Viernes: Semana Día de Cuaresma Sábado: Semana Día de Cuaresma
Lecturas Diarias de Misa en Español
http://www.usccb.org/bible/lecturas/031820.cfm
Enlaces de transmisión en vivo https://mass-online.org/daily-holy-mass-live-online/ http://www.livemass.net/ (latín) https://www.watchthemass.com (con misa en español)
Oración de comunión espiritual Jesús mío, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo por encima de todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo recibirte en este momento sacramentalmente, entra al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras allí y me uno completamente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.
Por favor continúe apoyando St. Mary's financieramente durante este tiempo, por lo que todavía se pueden pagar los servicios
públicos. Los cheques pueden enviarse por correo a
516 Fillmore St
Anuncios del Joven Ministro, Jasmine Tone Retiro de Cuaresma Se Cancela Revise el boletín y siga a Davenport West Cluster Youth Ministry en Facebook para mantenerse actualizado sobre los diferentes eventos
Formas de adorar a Dios cuando no puedes llegar a
misa
• Mira la misa en línea y vístete para ella
• Pase una hora fuera de la misa para orar.
• Reza el rosario en familia
• Leer escribiendo
• Leer escritos de santos
• Abstenerse del trabajo subordinado, a menos
que sea estrictamente requerido.
• Evite comprar, salir a cenar.
Más sugerencias en:
https://salinadiocese.org/new-evangelization/1896-
ways-to-keep-the-lords-day-holy
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Service on Purpose
Insurance • Risk Solutions
5025 Utica Ridge Rd.
Suite 100
Davenport, IA
www.molyneaux.com
(563) 324-1011
THOMAS E. SHIEAttorney at Law
Wills • Trusts
Real Estate
601 Brady Street
Suite 220
Davenport, Iowa 52803
324-8244
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:
https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
549800 St Mary Church
Halligan-McCabe-DeVries
Funeral Home“Every Life tells a story.
Let us help share yours.”
Family owned and operated since 1889
614 Main Street
Davenport, Iowa
(563) 322-4438
www.hmdfuneralhome.comTrusts • Wills • Powers of Attorney • Real Estate • Elder Law
Thomas Schebler, Attorney at LawSchebler, Wine & Collins
1414 W. Locust Street • Davenport, IA 52804 563-324-1387No Charge for Initial Consultation
Outstanding Academics
Student Focused
Faith Centered
ONE IN THE SPIRIT
563-326-5313
www.jspaluch.com ForAds: J.S. Paluch Co., Inc. 612-867-1798
ConsiderRememberingYour Parish in
Your Will.For further information,
please call the Parish Office.
Pregnancy TestingUltrasound Imaging
Counseling2711 Happy Joe DriveBettendorf, IA 52722Phones are Staffed
24/7Call 563-332-0475
Now! Free+Confidential100% Pro Life!
C. Ewert Plumbing & Heating, Inc.Residential - Commercial - Industrial
Repairs - Remodeling - New ConstructionWater Heaters - Sales & Service
www.cewertplumbing.com1316 W. 4th 322-3222
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Karla A. Polaschek, M.D.OB-Gyn
Natural Family PlanningParishioner
600 John Deere RoadSuite 404
Moline, IL
Appointments(309) 779-4285
Medical Arts Associates, Ltd.
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
Art Monumentsin Stone
1406 W. Locust St.Davenport, Iowa 52804
563-323-8807
RICK & KEN’SAUTOMOTIVE, INC.COMPLETE AUTOMOTIVE
SERVICE
Foreign & Domestic AutomotiveRepair & Service
Engine R&R • Transmission & Clutch WorkHeating & A/C • Brakes Shocks & Suspension
Tune-ups • Fluid Flushes • Diagnostics
Hours: Mon.-Fri. 7:30 a.m. - 4:30 p.m.
Chico Harris, OwnerPhone: (563) 324-4229
1353 W. 4thDavenport, IA 52802