shape magazine #2 2011 - chinese

8/3/2019 Shape Magazine #2 2011 - Chinese

http://slidepdf.com/reader/full/shape-magazine-2-2011-chinese 1/24

Shape

›4第车轮

北美卡车拖车市场

萨帕集团杂志 • 2011 年第 2 期

›

›

›

防撞合金配方提高

汽车安全性能

太阳能市场前景光明

铝型材桌子荣获权威大奖

更快转动


http://slidepdf.com/reader/full/shape-magazine-2-2011-chinese 2/242 SHAPE • 2011 年第 2 期

在经历了 2009 年的全球

经济衰退后，北美卡车拖车市

场正逐渐复苏。2011 年第一季

度的新拖车产量比 2010 年同

期增长了109%。

与英国萨帕铝型材销售总

监Dave Humphries会面，他在

这一行已经工作了 35 年。“挤

压的应用无限。”他说。

铝合金具有出色的吸收冲

击能量的能力。萨帕能提供这

一专门技术，以及一系列针对

汽车应用定制的挤压产品。

德国设计师 Konstantin

Grcic 凭借其作品B桌子，荣

获“红点：至尊大奖”。这一

艺术作品的成功创作，其中也有萨帕的功劳。

利兹城市大学广播大楼已

获益于萨帕建筑系统有限公司

生产的门窗系统，并在最近荣

获“世界最佳高层建筑”称号。

我们构筑未来

4

12

16

18

23

第 2期内容

Shape

›4第

车轮北美卡车拖车市场

萨帕集团杂志 •2011年第2期

›

›

›

防撞合金配方提高

汽车安全性能

太阳能市场前景光明

铝型材桌子荣获权威大奖

更快转动

萨帕是一家国际工业集团，主

要开发、制造并销售高附加值

的铝型材、型材组件和系统以

及热交换铝带。萨帕年销售额

约为 329950 亿瑞典克朗，分

公司遍布欧洲、北美、中美洲

以及中国，员工约 14,800 名。

《Shape》是萨帕集团的客户

杂志，每年出版两次，以 15 种

语言发行。《Shape》的电子

版本也可从以下网站获取：

www.sapagroup.com

主编：Eva Ekselius

编辑：Carl Hjelm平面设计：Karin Löwencrantz制作：OTW Communication

印刷：Strokirk Landströms地址变更：客户应通知其萨

帕联系人，员工应通知其薪

资部门，其他人员应致电

+46 (0) 8 459 59 00通知公关部。

凭借近年来的结构性增长和有机增长，萨帕已

成为世界上最大的铝挤压制品公司，以及汽

车业热传输解决方案的全球领先者。在五年

时间里，我们的规模扩大了一倍多，现已在 35 个国家

经营业务，拥有 15,000 多名员工，在欧洲和北美均占

有领先市场地位。

随着最近收购了江苏江阴海虹有色金属材料有

限公司（“海虹”），我们已经成功在亚洲确立根基，

目前我们在印度、越南和中国均设有挤压和加工基

地。9 月份，我们还宣布在中国建立新的研发中心

（萨帕科技上海）。通过利用萨帕的经验和技术知识，

新的解决方案将推向亚洲市场，令当地和全球的客户

受益。

凭借我们的工厂网络、研发能力及当地和全球销

售组织，萨帕建立起独一无二的地位，可向当地和全

球客户提供增值解决方案。我们每天如何向客户提供价值的例子不胜枚举。在本期《Shape》杂志中，您

可以看到有关我们与北美卡车和拖车供应商合作的报

道，在合作中，萨帕利用整个工厂网络，为这些国家

级的大客户提供服务。

我相信，萨帕正朝着令人激动的未来前进。我

们拥有无与伦比的能力，可在世界各地满足客户的需

求，并且我们拥有稳健的计划，可进一步利用我们的

规模和能力。我相信萨帕正在创造未来！

萨帕令人激动的未来

Svein Tore Holsether,

萨帕总裁兼首席执行官


http://slidepdf.com/reader/full/shape-magazine-2-2011-chinese 3/242011 年第 2 期 SHAPE • 3

在众多国家开始寻找各种

方法以节省能源时，发光二极管 (LED)的出现受到了热烈欢迎。

在冷却 LED 必备的散热器中，

铝挤压型材起着关键作用。

今日技术

保持冷却，延长寿命

美国能源部称，固态照明（包括 LED）

有望将美国的照明

能耗减少三分之

一，相当于每年节

省 3480 亿度电，

从而节省了开支。

萨帕热能管理市场全球大客户经理

Ruben Guillermo 表示：“成本节约非常

重要。运营成本节约了 50% 左右，这

就是 LED 的使用日益增多的原因。”

LED 不仅用于照明，还可用于医

疗设备、汽车内部、标牌等等。为了实现长达 20 年的使用寿命，LED 需

要通过散热器消散其所产生的热

量，散热器是一种可以将固态

物质产生的热转化成流体

介质（如液体或空气）的

部件。

萨帕生产的铝挤压

散热器相比传统的压铸

散热器，具有优异的传

热性能。萨帕的案例研

究显示，与较重的压铸散热器相比，挤压铝散热器

的重量轻 30%，温度降低

12%。

在室外照明中，由于许多

组件需悬挂在空中，例如在地下

车库，因此重量轻尤其有利。“使用

更轻、更小的散热器，你实际上只需原

有照明组件的一半或四分之一大小，就

能应付同样的空间或场所。”Guillermo

指出。

挤压铝散热器的其它优势包括其环

保的可重用材料、更短的交货时间、改

进的表面质量及高度集成的设计。“我

们可以向客户提供效率高、非常轻的散

热器，它具有散热和众多独特的功能以

及更优美的外观，且尺寸比市场上其它

散热器都小。”Guillermo 说。

他补充说，只有铜优于铝挤压产

品，但其价格是铝挤压产品的三倍。对每种散热解决方案，萨帕工程师

均向客户提供计算流体设计 (CFD) 模

型，用于在散热器的设计和工业审核阶

段对其进行验证。这样可确保散热器满

足客户在设计、表面处理及功能方面的

要求。萨帕还消除了额外的下游流程，

确保组件的设计规范更有效。

萨帕随时备有存货，可快速响应客

户的需求。“美国市场变幻莫测，由于

立法、时机和政治流程的原因，快速响

应至关重要。”Guillermo 表示。“我们

只需四周或更短时间，即可帮助客户响

应对 LED 散热器的需求，而其它厂商

则需六至八周。”

仅在美国，就有三千万盏路灯需要

从荧光灯转换为 LED 照明，因此加快速度有益无害。撰文CARI SIMMONS


http://slidepdf.com/reader/full/shape-magazine-2-2011-chinese 4/244 SHAPE • 2011 年第 2 期4 SHAPE • 2011 年第 2 期



2009 年全球经济衰退，使世界各地

的商业和经济备受打击。但北美卡车拖车市场正快速复苏：2011 年第一季度的新拖

车产量比 2010年同期增长了 109%，行业

前景光明。

洞察力：运输

2011 年第 2 期 SHAPE • 5



速复苏有三大原因。”北美萨帕铝型

材运输部全国客户总监 Jerrod Hoeft 说。“首先，北美的货运和卡车吨位普

遍上升。迄今为止，2011 年卡车吨位

比 2010 年同期增加了约百分之五。第

二，目前使用的拖车车龄达到创纪录的

老化水平，需要更换。拖车通常五至六

年后就要更换，而目前在路上行驶的

拖车车龄都在八至九年间。第三，驾驶

员紧缺，同时法律对驾驶员每天可驾驶

的小时数设立了规定，导致换班次数增

多，也就是一位驾驶员休息，另一位接

着开。车队的目标是始终确保货运的进

行，因此需要更多的卡车和拖车。”作为北美卡车拖车市场铝挤压产品

的领先供应商，萨帕正从这一增长中获

益。萨帕在北美拥有十六间制造厂，临近萨帕的客户，且这一网络有能力向各

种规模的客户提供服务。此外，其中有

多家工厂几乎只负责运输和拖车市场。

因此，萨帕具备服务这一市场的高水平

能力和技术知识。

“我们的一些挤压产品只有萨帕

能提供，要不就是其他厂商可以生

产但价格非常昂贵。此外，萨帕的规

模足够大，能满足我所有的需

要。”Great Dane Trailers 高级采购代

理 Ed Dzieza 说。Hyundai Translead 助理采购经理

洞察力：运输

6 SHAPE • 2011 年第 2 期

大幅复苏

198 %干货柜

增长约 198%

33 %冷藏拖车

增长约 33%

83 %平台／平板拖车

增长约 83%

2008 年全球经济衰退严重打击了

运输业。但现在，卡车拖车市场正在复苏。2011 年第一季度，48–53 英尺拖车市场增长率为（相比上年度）：

来源：ACT Research

“快



Sandy Kim 指出“有些形状难以制造。

如果你需要的特殊厚度或特殊宽度在本地工厂无法实现，萨帕肯定有其它

地方的工厂能完成，且保证相同的质量

水平：你不用担心零件来自萨帕的另一

工厂。”

Hoeft 认为，未来数月，服务将是

持续成功的关键因素。“现在，客户对

服务和质量不断提出更高要求，这种局

面是前所未有的，而且竞争日益加剧。

我们还知道我们的合作伙伴必须按时将

拖车投入到运输车队中，每次都需要最高质量的挤压型材。现状对我们是个

考验。但幸运的是，我们始终在努力改

进，我们拥有优异的业绩记录。”

非常出色，有些人可能说“萨帕在

满足我们的需要并与我们进行沟通方面

做得非常出色。”Kim 说。“他们随时通

知我可能发生的问题，因此我能相应做

出计划。他们是我认识的最好的供应商

之一。我喜欢与他们合作！”Dzieza 补充说：“在紧急情况下，萨帕只需几天

就能将成品交给我们。真是不可思议！

他们的服务太棒了。他们设定了行业标

准，现在我把大量挤压业务都交给了他

们。萨帕和 Great Dane 建立了牢固的合

作关系，Great Dane 的客户将因此获得

更好的服务和产品。”撰文CARI SIMMONS

“如果你知道有一个圈子的人在做这样的工作并且你非常

信任他们，你就不想改变。萨帕就是我们圈子的一员”Ed Dzieza，Great Dane Trailers高级采购代理



简讯

复杂些的名称是立体摄影测量术，但 3D激光扫描更容易理解。这是立陶宛公司

Elinvision 获得了国际声誉的领域。Elinvision 自

2000 年起开始设计和制造测量与控制设备、视

觉处理系统和 3D 扫描仪，目前已凭借其用于整

形外科的 3D 足部扫描仪，赢得了市场份额。

3D 足部扫描仪代替了麻烦而耗时的铸件

法，这种方法甚至需要铸件并四处运送模具。现

在，患者只需将一只脚放入扫描箱内，医师就能

得到一幅完美的 3D 影像（完整尺寸、局部或完全无重物），并通过数字方式进行处理。

推出首台扫描仪后一年，Elinvision 开始

设计更简单的型号，以扩大其市场。“在研制

第一台扫描仪的外壳型材时，萨帕提供了很

大帮助，我们的新产品系列也依赖他们的建

议。”Elinvision 总经理 Donatas Valincius 说。

KuPro Kunsthoff 2000 GmbH 是

德国一家住宅用门、阳台护栏及

外墙制造商，推出了新的拱形车棚系

列。Vaganza® 系列的设计简洁而永

恒，不仅使用寿命极长，而且提供各种

各样的颜色和型号。

“铝型材给了我们很大灵活性，让

我们制造出不同尺寸和美观的外形，与

塑料涂层的结合打造出卓越的表面光洁

度以及优异的耐候性。”KuPro 产品经

理 Torsten Moldenhauer 解释说。“萨帕

通过它的计算和制造技能帮助我们实

了愿景。”他补充说。

Moldenhauer 表示，铝型材的市场

份额定会扩大，因为对大众和制造商

言，它都是一种具有吸引力的材料。

立陶宛3D获得成功

防止天气侵袭的永恒设计

今年是铝被发现125

周年，这一发现在工业规

模上实现了铝的生产和使用。铝的发现不仅改

了我们的生活，而且在欧洲的可持续发展中发挥了

出作用。更安全、更省油的运输、节能建筑物、

无限回收的包装材料，所有这些都因铝的发现而

为可能。

1886 年，美国的 Charles Martin Hall 和法国

Louis Toussaint Héroult 几乎在同一时间分别发现了

可以生产铝的冶炼工艺。他们在熔融冰晶石中分解

出氧化铝，然后通过电解法提取铝。

“没有哪种材料象铝这样集各种优点于一身：轻

而坚固、完全可回收、抗腐蚀、完全不可渗透并具有

优异的导热和导电性。自铝被发现以来的 125 年间

铝的各种应用快速发展，并将继续为欧洲的可持续发展及节能事业做出贡献。”欧洲铝协会秘书长 Patrickde Schrynmakers 说。

Charles Martin Hall 和

Louis Toussaint Héroult 几乎同时发现了生产

铝的冶炼工艺。

生日快乐铝


http://slidepdf.com/reader/full/shape-magazine-2-2011-chinese 9/24# 2 2011 SHAPE • 9

完美的瞄准镜一位经验丰富的瑞典教练希望让射击过程

更轻松，且准确性更高。他想到了霰弹枪

的瞄准镜，它帮助射手获取目标的最佳起始图

像，可让他们轻松移动霰弹枪，直至停在射击

点。两年后，获得了三项世界专利，Redring®

帮助全球 40 个国家的射手提高了命中率，并

将伤害猎物的风险降至最低。这个想法听起来

很简单：对目标进行点测光，并计算 20 米处

的射击或袭击直径，可以射击时，会显示一个

明亮清晰的红圈。

Redring® 瞄准镜的外壳采用萨帕生产的

轻盈、高精度及完美加工的挤压铝型材，只需

几分钟就可装在户外运动市场出售的各种霰弹

枪上。

2011 年第 2 期 SHAPE • 9



这些解决方案轻盈、整洁、灵活且易于配置。店铺解决

方案的铝货架系统在创建时就是秉承这一理念。JormaRissanen 是这家芬兰公司的创始人，最初公司向芬兰一个著

名的化妆品品牌提供货架解决方案，该品牌一贯需要以相同

的华丽风格展示其产品，不论展示活动在何地、什么情况下

举行。

当时，梯子的长度无法伸展到药用区，而在这个区域也

有许多小商品必须整洁、干净地展示给顾客。

“我们与萨帕合作，开发了大量巧妙的型材解决方案，

它们是我们系统的核心。”Rissanen 回忆道。他的公司可结

合玻璃、木材及其它材料量身打造解决方案，但系统完全建

立在铝型材和铝板的基础上。在店铺解决方案首次安装完成

后，商店的员工可以轻松更换布置并更新店铺的外观。

店铺解决方案

简讯

浙江康盛公司是中国一家家用及工业用热交换系统制造商，在

竞争激烈、不断扩大的 HVAC（热、通风、空调）全球市场中

是冉冉升起的新星。该公司的冷藏和空调系统零件被中国和国际大

公司（如海信、美的、LG 和伊莱克斯）采用，其产品销往韩国、澳

大利亚、印尼、印度、墨西哥、土耳其等许多国家，预计 2012 年

销售额将超过 1500 万美元。

该公司大力投资研发和全新的钎焊装置，可在制造铝冷却部件

时让公司达到最高的质量标准、可靠性和效率。10 个月

内萨帕将铝复合翅片的供应量从零吨发展到500 吨，有效契合该公

司的各项工作。“这个市场刚刚兴起，而萨帕拥有完美的管理系统并

提供优异的质量，是一个值得信赖的供应商。”浙江康盛总监 KyoMa 说。萨帕铝热传输（上海）有限公司的朱松感到非常满意。“我

们凭借创新技术进入中国 HVAC 市场不久，我们的目标是帮助客户

取得成功。这是实现我们自身成功的唯一方法。”

冷却市场炙手可热

萨帕推出了更新后的设计手册，

其中提供了与铝型材有关的各种

技术数据、指引和实用技巧。这本广受

欢迎的手册不仅为设计师和工程师所采

用，还成为技术院校的参考资料，最初

于 20 世纪 80 年代出版。

更新后的萨帕设计手册包括铝型

材领域最新的技术

新闻，涵盖材料特

性、工艺、技术及

环保等方面。它使

用多种语言印刷出

版，且在线版本

正在制作中。

多种语言的专业知识

你知道吗？铝可以无限次

回收，而质量

不会降低，其回收率令人印

象深刻：在运

输和建筑应

用中的回收率

超过 90%，

在包装应用中

的回收率超过

55%，而在一

些国家，饮料

罐的回收率超

过了 90%。

智能

70在过去一个世纪，生

产每单位铝的能耗已

经下降了 70%。



“我们不只是销售产品和部件；我们还销售解决

方案。”意大利萨帕太阳能和铁路市场商务经理

Francesco Natale 强调。萨帕意大利应用中心有五

名工程师，萨帕销售团队与萨帕客户密切合作，开

发定制的铝结构、创新 PV 框架及专用逆变器散热

器。“我们是意大利唯一一家提供整体方案的挤压公司，从设

计到物流，而且客户愿意为此买单。”Natale

说。“这样可以

帮助他们节省时间、金钱、省去他们的麻烦！”

受 2007 年启动的政府补贴计划（最近延长到 2016 年）

推动，意大利的太阳能业务非常兴旺。

与其它地方一样，在意大利，光伏 (PV) 电池产生的能

量，相对于石油产生的能量要昂贵。但意大利太阳能生产商

正朝着“电网平价”（即太阳能的成本与石油的成本相同）

的目标努力。“随着太阳能市场竞争加剧及安装成本降低，我

们正越来越接近平价目标，我希望我们能在大约两年的时间

里实现这一目标。之后，借助萨帕的整体方案，我们有着大

好前景：意大利阳光充足！”撰文MICHELE JIMÉNEZ

前沿技术

照亮

那里

萨帕脱颖而出

当 Mazzanti S.p.A.（一家安装电力和 PV 系统的建筑公

司）的工业仓库屋顶需要集成了 PV 板的遮阳篷时，他们比

较了镀锌钢结构与萨帕的轻型解决方案。

萨帕的优势：

• 结构简单：一个弯曲的型材，而不是多个焊接零件

• 较原来的钢设计轻 41%（65 吨与 110 吨）

• 由于使用大型 PV 板，最终装机功率（1 兆瓦 – 1.2 兆瓦）

比钢结构估计值高 20%

• 安装速度比钢结构估计值快 20%

• 免维护 — 没有需要检查的焊缝

在面板性能、遮阳效果及屋顶表面利用方面，萨帕显

然更胜一筹，因此成为客户的最终选择。

“我们不只是销售产品和部件；我们还销售解决方案。”



型材

无穷无尽

的挤压可能性

DAVE HUMPHRIES熟知铝。萨帕铝型材英国销售总监Dave Humphries 投身这一行已有 35 年，他最初在英国铝业

担任学徒。尽管他作为会计接受过培训，但在一个工作机会

向他招手之后，他发现自己“很意外地”从事了销售。

他曾经就职于英国和挪威的海德鲁铝业 (Hydro Alu mini-

um Extrusion) 挤压公司，随后于 2005 年加入萨帕。挤压应

用是他最初对该行业感兴趣的领域。“挤压应用无限，消除习

惯使用钢材的人们的保守想法始终是一项挑战。”他说。

Humphries 投身产品开发的历史可追溯到 20 世纪 80

年代，他的首个重大成就是让英国公路运输业相信，可以用铝取代钢制造车尾升降台。“我们带着我们认为符合他们规格

的铝设计，拜访了这家英国最大的制造商。他们说这不行，

因为没有进行焊接。”

Humphries 提议制作一个原型，让他们试用一下，并

告诉他们如果对测试结果满意，可以跟他联系。他们满意

— 非常满意。“在三年的时间里，他们的每个车尾升降台都

是用铝制成的，一年用掉的铝增加到 500 吨。”他说。他们

很快在竞争中胜出。

销售总监 Dave Humphries 非常享受与客户的协作，并将愿景转化为现实。



最近，Humphries 看到了这样一个机会：向中东供应以

阳极氧化铝而非传统塑料制成的人行道顶棚。在 18 个月的精

心制作后，顶棚现已装入集装箱交付，并将在现场组装。

虽然他深信使用铝有许多好处，但当铝并非客户应用的

最佳解决方案时，Humphries 也会坚持告诉客户这一点。

“通过了解什么在商业上具有可行性，以及更深入地认识客

户及潜在客户的业务，我们可以在备选材料之间做出价值判

断，帮助他们做出正确的决策。”他说。这有助于创造信任

的氛围，而他认为信任是供应商与客户之间最重要的因素。“信任可以击溃重重障碍，从而找到最佳解决方案。取得信任

需要时间，但一旦拥有了信任，就有了无限可能性。”

2009年，他在英国启动的萨帕铝型材学院 (Sapa Profile

Academy)，也是建立在挤压产品“无限可能性”的基础之

上。萨帕铝型材学院是为期两天的客户与设计师活动，专为

可能从挤压产品中获益的行业设计。除研讨会外，来自不同

行业的参加者还有机会分享见解和经验，Humphries 说在这

方面取得了真正的成功。“第二届铝型材学院的预订爆满，这

些预订基本上都来自第一届后形成的口碑。”

这样的活动让这位英国销售总监深感满意，他说他工

作中最好的事情就是在一个员工能大展抱负充满动力的环

境中工作，并与客户及其解决方案一起取得突破。“在与客

户建立关系，以及与他们一起开发新产品方面，我非常满

足。”Humphries 说。“如果你可以成为发明过程的一份子，

你就能改变未来。”撰文CARI SIMMO摄影MATHEW SE

Dave Humphries

年龄：53 家庭成员：妻子及 27 岁的儿子家庭住址：英格兰

伍斯特近郊消遣活动：钓鱼、自然、鸟和野生动植物 —“我

说这话像我的父亲！”体育爱好：半职业足球赛，现在喜欢与

儿子一起打高尔夫及单板滑雪。最喜欢的作家：逃避主义的

Harlan Coben 和 James Patterson最喜欢的格言：预测未来的

唯一方式是创造未来。

“信任可以击溃重重障碍，从而找到最佳解决方案。”

14 SHAPE • 2011 年第 2 期



对许多爱好者而言，骑马和室内活

动是度过漫长严冬的最好方法。在

瑞典这样的国家，室内骑马学校及骑马

场并非新鲜事物。这些建筑大多是非常

陈旧、简陋的木质构造，在防风防雨的

同时，也隔绝了冬日稀少的阳光。

但位于瑞典 Billinge 的一家私人骑

马场，建筑师采用了天然木材、铝和玻璃，营造出明亮而开放的氛围，让骑手

们享受到一抹室外的体验。为了获取尽

可能多的阳光，而又不让巨大的屋顶遮

挡周围的房屋，马场下陷了一米，以确

保获得理想的宽敞空间。

萨帕建筑系统提供了 4150 个玻璃外

墙及 1074 个窗户系统，有助于室内骑手

充分领略外面的世界。

简讯

瑞典骑马场的突破

多姿多彩的温馨

瑞典人在装修房屋时，总是对浴室和厨房投入极大的热情。许多人采用科技铬合金 (techno-chrome) 或诊所白

(clinic-white) 实现他们的高科技电器梦想。但瑞

典热及通风产品制造商 Pax 已经注意到对更欢

快、颜色更丰富的产品的需求在扩大。

色彩丰富以及先进的环保设计，是首次

面市的 Pax Colour Line 全新毛巾架背后秉持

的理念。在浴室毛巾烘干器／加热器中，铬

依然称霸，但以萨帕超轻阳极氧化型材制成

的全新铝制毛巾架，定会凭借其多姿多彩的设

计、超低的能耗成为热卖产品。黑色、蓝色、

黄色还是红色？由您选择。

75熔炼后

75 % 的铝

仍可使用。

2011 年第 2 期 SHAPE • 15



形

式服从功能

的真理也适

用于汽车设

计，以及汽

车前端所用

的铝挤压产

品。萨帕铝

型材汽车应用全球客户

总监 Dirk Schneider 解释说：“正如冶

金学家所知，我们说的‘铝’，实际上

是指铝合金。”

匈牙利萨帕铝型材挤压技术经理

Mat Vestjens 说，铝合金相比其重量具

有平稳、以可预测方式吸收冲击能量的

非凡能力。根据他们的配方，铝合金在

高速冲击下不会断裂。它们会折起，从

而吸收会伤害到乘客的大部分冲击能

量。这使得它们在汽车设计和保障驾驶

员与乘客安全方面，成为极为理想的建筑材料。

“萨帕拥有悠久的防撞型材开发历

史。”荷兰萨帕铝型材技术经理 Wout

Polderman 说。“萨帕作为镁铝挤压公司

的子公司时，在 20 世纪 90 年代为奥

迪和法拉利制造了首款定制车身挤压产

品。多年来，我们在冲击能量控制方面

的知识不断累积。”萨帕现在为汽车应

用提供这一专业知识和一系列定制挤压

产品，共有三类 — 防撞合金配方 200

、240 和 280。

这些挤压产品被用于阿斯顿·马丁

Rapide、奥迪 A8、R8 和 TT，以及其

它一些汽车品牌和车型。防撞合金配方

200、240 和 280 是萨帕为汽车设计提

供的总体解决方案，具有理想的防撞性

能。它是功能性设计与材料专业知识的完美结合。撰文MICHELE JIMÉNEZ

在设计界，人们常说形式要服从功能。这包括材料的选择。

功能性设计与材料专业知识的完美结合

麦格纳国际汽车制造商往往将汽车部件、系

统、模块，有时是整辆车的生产，外包

给全球汽车供应商，例如麦格纳国际。

• 麦格纳是世界上最大的汽车供应

商：263

家制造厂，84

个产品开发、工

程及销售中心，分布于五大洲的 26 个

国家。

• 向世界各大品牌的几乎所有汽车制造商

供应产品。

• 梅赛德斯-奔驰 SLS 的车身结构使用

萨帕的防撞合金配方 200、240 和 280。其它汽车制造商将防撞合金配方

200、240 和 280 用于阿斯顿·马丁

Rapide、奥迪 A8、R8 和 TT，以及其它

汽车品牌和车型。

萨帕的防撞合金配方

16 SHAPE • 2011 年第 2 期



许多汽车（包括梅赛

德斯-奔驰 SLS）的车身结构

都使用萨帕的防撞合金配方

200、240 和 280。



设计

至尊大奖Konstantin Grcic 的 B 桌子是西班牙 BD Barcelona Design 公司备受称赞的成功作品，进

一步展现了将功能与美观、坚固与轻盈融为一体的铝型材。

德国设计师 KONSTANTIN GRCIC 对铝型材非常着迷。“多年来我一直渴望

有机会尝试铝挤压产品，这是将优异的

结构性能与优雅顺滑的美感融合在一起

的工业技术。”他说。Grcic 在早期的

bd 经典作品 — Clotet 和 Tusquets 创作

的 Hipóstila 架子上找到了灵感：用挤

压铝材制作一个非常薄的桌面。

他制作出的桌子形状象翅膀，为高

端铝设计设立了新标准。首先，富有影响

力的《Wallpaper》杂志将 Konstantin Grcic

评选为“2009 年度最佳设计师”；2011

年，B 桌子荣获“红点：至尊大奖”—世界上最有声望的产品竞赛之一。

这张桌子长五米，采用实心橡木、

不锈钢或人造石制成，是一个极具“欺骗

性”的设计作品。它闪亮光滑的表面隐藏

了由高级工程师参与开发的复杂技术。

“我不想将这张桌子称为极简主义作品，我更愿意称它是简约的作

品。”Grcic 解释说。他早期的一些作品

已经成为纽约现代艺术博物馆、巴黎蓬

皮杜文化中心和慕尼黑国际设计博物馆

等的永久收藏品。

这一艺术作品的成功创作，其中也

有萨帕的功劳。

萨帕巴塞罗那应用中心的 Josep

Maria Porqueras 表示，与 Konstantin

Grcic 和 Bd 团队的合作温馨而令

人振奋。“他们想到了这个主意，

而且几乎没有牺牲形状、表面和外观。”Porqueras 说。

从许多方面来说，B 桌子都是让萨

帕激动的挑战。该桌子由四块 300 毫

米的型材组成，这四块型材严丝合缝地

拼接成一整个平面，并在侧面及末端保持完美的形状。挤压技术的调整至关重

要，因为它要实现完美的表面处理。

Konstantin Grcic 曾表示，他的作

是建造而不是雕刻而成的。“这里没有

现成的整块材料，但有许多小块。这是

将我所有项目联系在一起的红线：

我拿起一个又一个小块，然后制造

出了某个东西。”他说。

这次，这些小块是铝。撰文 ERICO OLLER WESTERBE

设计师、公司和奖项Konstantin Grcic 于 1965 年出生在慕尼黑，

拥有伦敦皇家艺术学院工业设计硕士学

位。Konstantin Grcic 的作品屡获国际设计

大奖。(www.konstantin-grcic.com)BD Barcelona Design，可能是设计界最负

盛名的西班牙公司，创建于 1972 年，最

初只是生产商店里找不到的家具用品和配

件。(www.bdbarcelona. com)红点：这一国际知名的大奖是卓越设计的

质量标签，创办于 1955 年，由 GermanDesign Zentrum Nordrhein Westfalen 颁发

“我不想将这张桌子称为极简主义作品，

我更愿意称它是简约的作品”

设计师 Konstantin Grcic 的

B桌子，荣获了今年的“红点：

至尊大奖” — 世界上最有声望

的产品竞赛之一。

18 SHAPE • 2011 年第 2 期



不断升级，满足需求

美国小镇发生了

大事件 — 萨

帕克雷索纳(Cressona) 挤压工厂的产能

迅速扩大。

萨帕位于宾夕法尼亚州克

雷索纳的工厂规模庞大，且在

不断增长。它是北美最大的普

通合金挤压工厂，包括十三幢大

楼，建筑面积达 150 万平方英尺，

占地面积超过 100 英亩。这样的规

模可容纳 8 台冲压机，产能高达 6,000

吨，可提供北美最大的合金圈及各种合

金制品。

最近新增的一台冲压机为 3,600 吨

UBE 直接挤压冲压机，可挤压直径为 10 英寸的坯料。UBE 冲压机于去年安装，可生

产中小型中空形状，适用于各种工业制品和

消费品。

10 月份，耗资 1,000 万美元的铸造车

间扩建工程竣工，这使北美萨帕铸造业务的

产能提高了 1 亿磅（4550 公斤）。北美萨

帕铸造业务还包括位于西班牙福克、德里、

扬克顿和加拿大多伦多的铸造车间。

“现在，我们可以为加工的最终产品提

供完全一体化的铸件，在同一个场地内完

成。”克雷索纳

工厂经理 Richard

Worst 说。“这可让我们

更全面地控制合金

配方，并帮助我们更快

速地响应客户的需要。”

新的铸造设备，例如专

用于特种合金的单托架、单

熔坑等，将推动创新化学

工业的发展，还将为客

户提供强化功能，例

如更小的运行规模及更

简便的改建。

随着坯料需求增大，

北美的供应日趋紧张。萨帕扩建是解决铝坯短缺问题的一个

步骤。Worst 在解释需求从哪里来时说：“

经济在增长，企业不断拓大。经济衰退已经

结束。”

对于寻求产品价格具有竞争力的客户而

言，以及对于在克雷索纳（萨帕是当地最大

的雇主）工厂工作的员工来说，这确实是个

非常好的消息。

撰文CARI SIMMONS

Steelman 是爱沙尼亚一家小型家族

企业，产品类别繁多。他们目前是该

国领先的铝框橱柜门制造商，通过巧妙地

使用铝型材，他们还是颇具实力的屏风

和隔墙、架子、门、桌子、框架和家具部

件供应商。该公司创始人及所有者 UkuSuitso 称，Steelman 的成功部分取决于

其规模：

“在不断变化的市场中，小公司拥有应

对变化的灵活性。”但公司只有五名员工，

其中三人是家族成员，Steelman 依赖萨帕的

专业知识开发新产品或发展现有产品。

“如果我们在一些领域是领导者，这不

是因为我们的价格低廉，而是因为我们产品

的设计和质量。”Uku Suitso 说。“如果没有

萨帕的帮助，我们无法取得这样的成就。”

小企业 —大销售额

美国小镇发生了大事件 — 萨帕克雷索纳 (Cressona) 挤

压工厂的产能迅速扩大。

你知道吗？由于铝

拥有很长的使用寿

命（运输业为 10

至 20年，建筑业长达 50至 80年）

及可回收性，迄今

制造出的铝有近四

分之三（7亿吨）

仍在使用。

Skånska Byggvaror 是一家极具瑞典风

格的公司，在瑞典南部制造建筑产品。

它结合了低价格、高品质、智能设计、扁平包装，以及瑞典人所熟悉的 DIY 方法。该公

司不设销售店铺，只有展示室；2010 年，

通过广受欢迎的产品目录和网站，售出逾 4

亿瑞典克朗的建筑产品。

“公司努力提供低价格。”SkånskaByggvaror 的 Tina Dalemo 说。“在不牺牲质

量的前提下，你必须在生产链的任何可能

阶段削减成本。我们制定了非常高的质量

标准，客户相信购买我们的产品是可靠的投

资。”她说。

萨帕自 2006 年起向 Skånska Bygg-varor 供应铝型材，用于各种产品，包括他

们深受欢迎的温室。“我们的采购政策非常

严苛，我们不断监控市场。但萨帕非常适合

我们，萨帕不仅提供优惠的价格，还提供我

们要求的高质量标准。”Tina Dalemo说。

瑞典风格

的建筑产品

简讯



抢尽风头！

前沿技术

2008 年，波兰队在波兰卡利什的卡利什体育场举行的世界手球锦标赛

决赛中，击败了格鲁吉亚队，是波兰手球

九十年来的荣誉。虽然观众为取得胜利

的主队疯狂欢呼，但比赛的真正明星是

Interplastic-Sapa 球门柱。

“欧洲和世界手球联合会的要员非

常喜欢这场比赛，但他们对球门柱的印

象尤其深刻！”Interplastic（波兰体育

设备制造商和经销商）的所有人 Roger

Żółtowski 说。锦标赛结束后，国际手

球联合会 (IHF) 赞扬了 Interplastic 美

观而精巧的球门，并鼓励该公司对球门

略加调整，以获得 IHF 认证，这一认

证已在 2010 年获得。

3 x 2 米的可折叠铝制球门依据

pn-en 749 手球球门的功能性及安全性

标准，以 80 x 80 毫米的萨帕铝型材制

成，内部加设肋材防止变形。球门上装

配有专门设计的铝接头，可以将球门折

叠，方便储存和运输。设计师还改进了

球门柱标志的耐久性，他们没有使用容

易划破及受损的贴纸，而是在球门柱条

带上采用粉末涂层。

2011年 1月，在瑞典举行的第二

十二届世界手球锦标赛上，获得 IHF

认证的球门同样表现出现。

“有人在最后时刻注意到，2011

年锦标赛使用的球门并未获得 IHF 认

证，因此我们很快收到通知，询问我们

能否提供获得 IHF 认证的 Interplastic

球门。”Interplastic 董事总经理 Jan

Żółtowski 说。“遗憾的是，波兰没有取得锦标赛冠军，但 Interplastic-Sapa 技

术拯救了这一天。”

Interplastic 手球球门在国际上享有

盛名，在各种水平的训练和比赛中都有

它的身影。撰文MICHELE JIMÉNEZ

Interplastic-Sapa取得的其它成功

足球球门：120 x 100 毫米可伸缩铝型材

可移动球场：便捷的多功能球场，由 80 x80 毫米和 80 x 40 毫米铝型材组成，带球

网上的可拆除搭扣

在各种水平的训练和比赛中都有 Interplasti手球球门的身影。

球门柱


http://slidepdf.com/reader/full/shape-magazine-2-2011-chinese 21/24# 1 2011 SHAPE • 21

2011 年 1 月，在瑞典

马尔默举行的世界手球锦标

赛采用了获得 IHF 认证的

Interplastic 球门。



当接到丹麦风力工业协会 (DWIA) 的电

话时，Jan Weier 正在布鲁塞尔参加一

个风能会议。他当时是丹麦萨帕铝型材公司

的大客户经理，正在向风电行业推广使用铝

型材。他不知道自己已被提名参加该协会的

2011 年人才大奖评选，所以当得知自己是

最终获胜者时，他非常吃惊。

由于本年度的奖项专注于人力资

源，DWIA 希望鼓励该行业的年轻经理人。

被提名者必须展现出非凡的表现、发挥了出

色的作用且具有潜力。

Jan Weier 最终赢得大奖，而且作为奖

励的一部分，他还将参加于年末举行的管

理课程。现在，他在萨帕内部担任了新的

职务，并在全球舞台上施展才华。考虑到

这个奖项的激励作用，这似乎是一个好的变

化：“Jan Weier 是一位积极的行动派，他总

是努力做到最好。他具有全球化的思维，并

且着眼大局，这帮助他建立起了许多国际

关系。”

简讯

22 SHAPE • 2011 年第 2 期

萨帕网络构建者

赢得人才大奖

Technor Benelux B.V. 位于荷兰

斯派克，已经开发出了永久密

封、80,000 小时免维护的照明器材，

该器材使用萨帕生产的铝合金外壳，适

用于海上平台和精炼厂等危险区域，提

供 10 年保修。为了生产这一独特的照明

灯具，Technor Benelux B.V. 在 2008 年

与荷兰萨帕铝型材公司联系，评估外壳

用的铝材。Technor Benelux 经理 Marcel

Gelux 说：“萨帕的灵活性、质量和提供

的支持，从一开始就让我们非常满意。”

海上平台应用面临极具挑战性的含盐环

境 — 这对质量和安全提出了极高的要

求。过去，没有人认为铝是这种严酷条

件下的最佳材料，但由于特殊的耐海水

铝和阳极氧化，Technor Benelux 现在能

够向其客户提交安全、可靠且寿命超长

的产品。

海上平台所需的

独特照明

95铝回收可以将初级

生产中所用的能源

节省 95%。



Kährs 在木地板领域取得的最新重大成

就，是推出了 Woodloc 5S，它延续了

成功的 Woodloc 系列，其在 2000 年为地

板市场带来了革命性的变化。一种全新的

接头使 Kährs 的各种木地板可以更快速、更

轻松地铺设，同时无需伸缩节即可铺设更大

的区域。

AB Gustaf Kähr 的产品销往全球 50 多个国家，2009-2010 年营业额近 1.50 亿欧

元，公司在 Välinge 基本概念的基础上，开

发出了新的接头，并

在人工气候室内对新系统

进行了测试，以确保其在不同室温

和湿度条件下的性能。

快速且易于安装的秘密之一，就是固

定木板的横向接头中的滑动锁舌。但是，

需要一个工具来固定或拆除最后一排木

板。Kährs 产品经理 Ingemar Fredricson 解释说：“我们最初想用高密度塑料制作这种

工具，但最后换成了使用寿命更长的铝材。

我们开始制作这种工具的草图，萨帕对其进行了部分重新设计，并找出了制造这种工具

的最佳方法。”

轻松铺设地板的工具

铺设 Woodloc 5S

木地板的秘密之一，就

是固定或拆除最后一排

木板的工具。

利兹城市大学广播大楼最近赢得了“世

界最佳高层建筑”的称号，并获益于萨

帕建筑系统有限公司设计和生产的专业门窗

系统。

此次竞赛由芝加哥的高层建筑和城市

住宅小区理事会主办，该广播大楼击败了强

大的竞争对手，包括世界最高建筑迪拜的迪

拜塔。

为利兹城市大学开发的综合用途大楼明显采用随意的风格，确保了垂直模块化的切

割，实现了透进来的日光在方向上的均衡并

减少对太阳能的获取。其结果是诞生了具有

不规则侧面的建筑，可以最充分地利用自然

光，而不会产生过多的热量。

所选玻璃系统的设计与考登耐候钢板的

美感相辅相成。

伦敦 Feilden Clegg Bradley Studios 的

建筑师 Simon Carter 说：“萨帕的双框架窗

墙系统让我们完全实现了这一随意的门窗

风格。”

该幢建筑最下面两层的大部分使用了优

雅的 52 SX 幕墙系统，包括一个带两层楼高

整体钢框的大跨度系统，为大楼内浸信会教

堂营造出辉煌的外观。

“整体而言，萨帕系统的质量和细节帮

助我们完善了该建筑方案的愿景。”Simon

Carter 说道。造价 5,000 万英镑的广播大楼

方案包括约 110,000 平方英尺的教学和办公

区域，以及一所教堂、一间咖啡馆和一个展览馆，240 间学生宿舍、研究生公寓和办公

室。该开发项目还对被列为二级历史建筑的

广播大楼采取保护措施，并且为当地社区建

造了一座新的浸信会教堂。

采用萨帕系统的英国建筑赢得

世界最佳高层建筑



如

果到德国或欧

洲大陆大部分

地区的任何一

个乡村游览，

你都可能在当地发现射击

俱乐部。Carl

Walther 公

司的运动产品开发主管 Thomas

Bretschneider 说：“气步枪和气手枪射

击是非常受欢迎的运动。”

但对于体形、臂长和握力千差万别

的射击者而言，要找到一把充分适合自

己射击风格的枪，是一个巨大的挑战。

Bretschneider 说：“我们意识到这

个问题，并着手设计可以依据任何体型

和射击风格进行调节的气步枪。我们希望枪去适应射击者，而不是让射击者来

适应枪。”

萨帕得知 CARL WALTHER 正在重新

设计其颇受欢迎且极为成功的 lg300 运

动气步枪，从而与该公司接洽商谈合作

事宜。德国北部萨帕部件的大客户经

理 Jürgen Schulz 解释说：“最高质量、

最佳性能的气步枪通常使用铝部件。我

能是个有趣的产品，因此我们向 Carl

Walther 发送了一些表面处理样品。

他们非常喜欢这些样品。”

这款历时两年多研制而成

的气步枪于 2010 年推出。除了枪支的拉丝铝表面外，萨帕

还装配了四个互联的部件，构

成这款枪的枪托，同时增强了

其整体的可调节性。Schulz 承

认：“加工和铣销工作是一项巨

大的挑战，因为步枪部件涉及大量

细节，而且必须完美契合。它们不是

一般的挤压产品。”

但 CARL WALTHER从未怀疑其选择的

合作伙伴。Bretschneider 说：“我们之

所以选择萨帕，是因为我们知道这家公司拥有每一步流程所必需的专业知识 —

合金成分、压型、电脑数控 (CNC) 加

工、阳极氧化处理以及印刷等。我们相

信萨帕会提供出色的部件。”

Schulz 总结道：“对萨帕而言，这

是一款非常有趣的产品。成功的公司需

要开发多种产品，以保持财务的稳定。

我们很高兴与 Carl Walther 合作！”撰文MICHELE JIMÉNEZ

新型气步枪表现完美。让我们了解一下 Walther LG400

气步枪 — 萨帕挤压产品的一个新应用。

萨帕瞄准新产品

The Walther LG400气步枪• 射击感受平稳，没有震动

• 较短的发射时间

• 装弹状态指示器

• 精确的子弹制导

• 装弹杠杆：左手/右手持枪

• 始终清洁的气门

• 空射扳机

• 完全可调节的铝制枪托

shape magazine #2 2011 - chinese

Documents