shape magazine #2 2011 - spanish

8/3/2019 Shape Magazine #2 2011 - Spanish

1/24

Shape

4PGINARUEDAS

EL MERCANORTEAMERICANO

REMOLQUES PARA CAM

Revista del Grupo Sapa # 2 2011

LAS ALEACIONES DE CHOAUMENTAN LA SEGURIDADE LOS COCHES

FUTURO BRILLANTE PAREL MERCADO SOLAR

MESA DE PERFILES DEALUMINIO GANA UNPRESTIGIOSO PREMIO

GIRANDO MS RP


2/242 SHAPE # 2 2011

El mercado norteamericano de remol-ques de camin se est recuperandodespus de la recesin global del 2009.La construccin de nuevos remolquescreci un 109 por ciento en el primertrimestre del 2011 en comparacin conel mismo periodo del 2010. Te presentamos a Dave Humphries,director comercial de Sapa ProfilesReino Unido, que ha trabajado en elsector durante 35 aos y opina quelas aplicaciones de la extrusin doninfinitas.

Las aleaciones de aluminio tienenuna aptitud extraordinaria paraabsorber energa de impactos. Ahora,Sapa ofrece su experiencia y unaamplia gama de extrusiones adaptadaspara aplicaciones de automocin.

El diseador alemn Konstantin Grcicha sido distinguido este ao con elgalardn Red Dot: Best of the best poresta mesa, Table B. Sapa particip en lacreacin de esta exitosa obra de arte.

Broadcasting Place en Leeds, quecuenta con el sistema de ventanasproducido por Sapa BuildingSystems Ltd, ha sido galardonadorecientemente con el premioWorlds Best Tall Building.

Shaping the future

4

1216

18

23

NDICE #2

Shape

4PGINA

RUEDASEL MERCADO

NORTEAMERICANO DEREMOLQUES PARA CAMIN

Rev i s tade lGrupoSapa #22011

LASALEACIONESDECHOQUEAUMENTANLASEGURIDADDELOSCOCHES

FUTUROBRILLANTEPARAELMERCADOSOLAR

MESADEPERFILESDEALUMINIOGANAUNPRESTIGIOSOPREMIO

GIRANDO MS RPIDO

Sapa es un grupo industrialinternacional que desarrolla,fabrica y comercializa perfilesde aluminio de valor aadido,componentes y sistemas abase de perfiles y lminas deintercambiadores de calor dealuminio. Sapa tiene unas ventasanuales de aproximadamente32.995 millones de coronassuecas y unos 14.800 empleadosen empresas de Europa,Norteamrica, Amrica Centraly China. Shape es la revista delos clientes del Grupo Sapa, quese publica dos veces al ao en15 idiomas. Shape tambin estdisponible en www.sapagroup.com

Editora responsable: Eva EkseliusRedactor: Carl HjelmDiseo grfico: Karin LwencranProduccin: OTW CommunicatiImpresin: Strokirk-LandstrmsCambio de direccin: Los clientela comunican a su persona decontacto en Sapa; los empleadosa su departamento de personal; yotras personas al departamentode informacin, telfono +46 (0)459 59 00.

Con el crecimiento estructural y orgnico del ltimo aoSapa se ha convertido en la empresa de extrusin dealuminio ms grande del mundo y lder global ensoluciones de transferencia de calor para la industria deautomocin. En cinco aos hemos ms que duplicado nuestrotamao y ahora tenemos operaciones en 35 pases, ms de15.000 empleados y posiciones lderes del mercado en Europay Norteamrica.

Con nuestra adquisicin ms reciente de Jiangyin HaihongNon-Ferrous Materials Co. Ltd. (Haihong) hemos establecidouna presencia exitosa en Asia, ya que ahora tenemos plantasde extrusin y fabricacin en India, Vietnam y China. Enseptiembre tambin anunciamos el establecimiento de unnuevo centro de I+D en China (Sapa Technology Shanghai).Utilizando la experiencia y los conocimientos tcnicos de Sapase llevarn nuevas soluciones a los mercados asiticos, parabeneficio de nuestros clientes locales y globales.

Con nuestra red de plantas, nuestra capacidad de I+D ynuestras organizaciones de ventas locales y globales, Sapaest en una posicin nica para servir a clientes locales yglobales con soluciones que generan valor. Hay muchosejemplos de cmo generamos valor a nuestros clientes cadada. En este nmero de la revista Shape podr leer entre otros,artculos acerca de nuestra cooperacin con los proveedoresde camiones y remolques en Norteamrica, donde Sapa utilizala red entera de plantas para servir a estas grandes cuentasnacionales.

Pienso que Sapa se encamina a un futuro muy apasionante.Tenemos capacidades globales para satisfacer las necesidadesde nuestros clientes y disponemos de programas slidos parautilizar an ms nuestro tamao y nuestra capacidad. Creo queSapa est formando el futuro!

Un futuroapasionantepara Sapa

Presidentey CEO de Sapa


3/24# 2 2011 SHAPE 3

Los diodos luminiscentes(LEDs) constituyen una mejoraapreciada en un momento enque el mundo busca formas parareducir el consumo energtico.Las extrusiones de aluminio

juegan un papel clave en losdisipadores trmicos necesariospara enfriar LEDs.

LA TECNOLOGA ACTUAL

ENFRIANDOPARA ALARGAR LA VI

Sgn D partm nt of En rgy, a i uminacin sta os i o, qu inc uy leds, ti n pot ncia r ucir n un t rcio consumo n rgtico n a i u-minacin ee. . Esto quivaa un ahorro anua 348 w/hora; o qu s tra uc n ahorro in ro.Los ahorros cost s son significativos,ic Rubn Gui rmo, G oba K y Account

Manag r r a m rca o Th rmaManag m nt Sapa. Hay aproxima-

am nt un ahorro cost s 50 por ci nto n op racion s,motivo por cua aum nta uso leds.

Los led, a ms uti izar-s n i uminacin, s usan n

quipos m icos, int rior s v hcu os, s a izacin, tc.Para a canzar una vi a s r-vicio arga ( hasta 20 aos),

os led n c sitan isipar ca or qu g n ran m iant un

isipa or trmico; un ispositi-vo qu transforma ca or unmat ria s i o n un m io f ui ocomo qui o o air .

SAPA FABRICA DISIPADORE S trmicos dealu minio xtrui o qu ti n n un r n imi nto

transf r ncia trmica sup rior a a osisi-pa or s trmicos fun i os a pr sin tra icional s.Un stu io Sapa r v l qu los isipa or strmicos aluminio xtrui o proporcionan unahorro p so l 30 por ci nto y una r uccin

t mp ratura 12 por ci nto n compa-racin con os isipa or s fun i os a pr sinms p sa os.

Un bajo p so s sp cia m nt v ntajosopara i uminacin xt rior bi o a qu muchas

uminarias stn susp n i as n air ; porj mp o, n garaj s aparcami nto. Conisipa or s trmicos ms p qu os y ms ig ross posib nar mismo vaco o punto con

so am nt una cuarta part tamao asuminarias origina s, subraya Gui rmo.

OTRAS VENTAJAS DEos isipa or s trmicos a uminio xtrui o s s r un mat ria r uti izab

co gico, p azos ntr ga ms cortos, m jora a ca i a sup rficia y unos is os a tam nt

int gra os. Po mos proporcionar a os c i nt sun isipa or trmico ficaz y muy ig ro qufunciona como nfria or trmico, ofr ci n ocaract rsticas nicas, un asp cto ms atractivo y un tamao m nor qu otros isipa or s trmicos

xist nt s, ic Gui rmo.

S o cobr s sup rior a a uminiop ro tambin ti n un pr cio tr s v c s maa .

Para ca a so ucin trmica, os ing ni Sapa proporcionan a os c i nt s mo is o f ui os computaciona (

va i ar un isipa or trmico mi ntras stfas is o y stu io in ustria . Esto para as gurar qu un isipa or trmico cum

os r quisitos c i nt n mat ria tratami ntos sup rficia s y funciona i atambin garantiza unas iscip inas isms ficac s para un conjunto, iminann c si a incr m ntar proc sos post

Sapa manti n un inv ntario qu pr spon r rpi am nt a as p ticion s c i nt s. En m rca o ee. . hay vo ati i a y a r spu sta rpi a s crtia a gis acin, os p azos y proc so

ic Gui rmo. H mos po i o ayu arc i nt s a r spon r a p ticion s istrmicos led n tan s o cuatro s manainc uso m nos; mi ntras qu otros tar an s is y ocho s manas.

Consi ran o qu s o n ee. . s conrn tr inta mi on s mparas pb icaa umbra o f uor sc nt a a umbra o led

pu s r p rju icia agi izar proTEXTO CARI SIMMON


4/244 SHAPE # 2 20114 SHAPE # 2 2011


5/24# 2 2011 SHAPE 5

La recesin mundial del 2009 sacudi a empresas yeconomas de todo el mundo. Ahora, el mercadonorteamericano de remolques para camin se est recuperando con bro: la construccin deremolques nuevos subi un 109 por ciento en el primertrimestre del 2011 en comparacin con el primertrimestre del 2010, y la perspectiva sigue siendo buena.

MIRAMOS A: TRANSPORTE

# 2 2011 SHAPE 5


6/24

ay tr s razon s principa s para sta rpi a r cu-p racin, ic J rro Ho ft, ir ctor cu ntasnaciona s transport Sapa Profi sNort amrica. La prim ra s un a za g n ra ton aj transport y camion s nNort amrica. E ton aj camion s n 2011 ha aum nta o n aproxima am nt uncinco por ci nto hasta ahora, n comparacincon mismo p rio o 2010. La s gun a squ los r molqu s n uso ti n n una a sinpr c nt s y n c sitan cambiars . Los r molqu s s su n cambiar spus cinco a s is aos,p ro os r mo qu s qu hay actua m nt n acarr t ra ti n n ntr ocho y nu v aos

a . La t rc ra s qu a scas z con uctor sy a normativa sobr nm ro horas qupu con ucir un con uctor urant un acausan un aum nto nm ro r vos n

os qu un r mo qu s ja o por un con uctor

y r cogi o por otro. Pu sto qu objflotas s t n r si mpr transport s n mson n c sarios ms camion s y r mo q

Sapa, como principa prov or a uminio m rca o r mo qcamin n Nort amrica, s st b n

st cr cimi nto. Sapa ti n i cin Nort amrica, situa as c rca sus

con capaci a para s rvir a c i nt s tamaos. A ms, muchas as p an

ica as casi xc usivam nt a mtransport s y r mo qu s. Consigui ntSapa ha sarrolla o un alto niv l coconocimi ntos tcnicos para s rvir a st

TENEMOS ALGUNASxtrusion s qu s o psuministrar Sapa o qu s ran muy caratuvi ra qu pro ucir otro prov or. Stambin tamao sufici nt para sati

MIRAMOS A: TRANSPORTE

6 SHAPE # 2 2011

GRAN RECUPERACIN

198 %Furgones secos

Subida aproximada del198 por ciento

33 %Remolques frigorficosSubida aproximada del33 por ciento83 %Remolques de plataformaSubida aproximada del83 por ciento

La recesin global del 2008 afect con grandureza a la industria del transporte. Pero elmercado de remolques de camin actualse est recuperando. Datos de crecimientodel mercado el primer trimestre de 2011(comparado con el ao anterior) pararemolques de 4853 pies:

Fuente: ACT Research

H


7/24# 2 2011 SHAPE 7

to as mis n c si a s, ic E Dzi za, r sponsabl compras Gr at Dan Trai rs.

San y Kim, sub ir ctor a quisicion s Hyun ai Transl a , afirma qu algunas formaspu n s r ifcil s fabricar. Si n c sitas ungrosor o una anchura sp cial qu no pu hac rla planta local, s guro qu Sapa ti n una fbrica

n otro sitio qu pu hac r l trabajo con lmismo niv l cali a : no n c sitas pr ocupartsi la pi za vi n otra fbrica Sapa.

Ho ft pi nsa qu n los m s s prximos l s r-vicio s r un factor crtico para mant n r l xito.En st mom nto stamos xp rim ntan o una

man a sin pr c nt s s rvicio y cali aca a v z m jor s, as como un aum nto lacomp t ncia. Tambin sab mos qu nu strossocios n c sitan obt n r r molqu s para flotas transport a ti mpo, ca a v z con xtrusion s

mayor cali a . Las con icion s actual s nosstn poni n o a pru ba. P ro afortuna am nt

si mpr nos afanamos por m jorar y nu strotray ctoria s bu no.

EXCEPCIONAL, DIRAN ALGUNOS.Sapa s magnficon satisfac r nu stras n c si a s y comunicars

con nosotros, ic Kim. M manti n n infor-

ma osobr posib s prob mas para qu pu a p anificar n cons cu ncia. Son unmis m jor s prov or s. M ncanta trab

llos!, aa Dzi za. En una m rg nciapu ntr garnos un pro ucto acaba o n as. Es sorpr n nt ! Su s rvicio s f

Han stabl ci o la norma in ustrial y ahora l gru so mi n gocio xtrusion s. Sa

Gr at Dan ti n n una asociacin muy slisi n o l r sulta o final un s rvicio y un

uctos m jor s para los cli nt s Gr atTEXTO CARI SIMMON

Cuando tienes un crculo de personas que conoces yconfas, no quieres cambiarlo. Sapa es parte de nuestr Ed Dzieza, responsable de compras de Great Dane Trailers


8/248 SHAPE # 2 2011

NOTICIAS BREVES

El nombre verdadero, estereofotogrametra, esdifcil; escaneo lser 3D es ms fcil de comprender.

ste es el campo en que la empresa lituana Elinvision haganado prestigio internacional. Elinvision,que disea yfabrica dispositivos de medicin y control, sistemasde tratamiento de visin y escneres 3D desde el ao2000, est ganando cuotas de mercado con su nuevoescner 3D de pies para aplicaciones ortopdicas.

Un escner 3D de pies sustituye al mtodo de moldes,que resultaba engorroso, consuma tiempo y adems

implicaba el transporte de la moldura y plantillas. Ahorael paciente pone el pie en la caja del escner y el especia-lista obtiene una copia 3D perfecta del mismo (con pesototal, parcial o sin peso) para ser tratada digitalmente.

Ahora, un ao despus de la introduccin de su primer escner, Elinvision est trabajando con un modelomenos sofisticado para ampliar su mercado. Sapa hasido muy til en el desarrollo de los perfiles para la cajadel primer escner y contamos con su asesora paraesta nueva serie, dice Donatas Valincius, directorgeneral de Elinvision.

KuPro Kunsthoff 2000 GmbH, un fabrican-te alemn de puertas, cierres de balcones y

sistemas de fachadas para casas, ha introducidouna nueva serie de cubiertas arqueadas paraaparcamientos. La serie Vaganza con undiseo sencillo e intemporal se ofrece en unagran variedad de colores y modelos y tiene unavida til sumamente larga.

Los perfiles de aluminio nos han dado laflexibilidad necesaria para construir diferentestamaos y formas atractivas. Combinado con el

revestimiento de plstico podemos ofrecer uacabado muy bonito y una resistencia magna las inclemencias del tiempo, explica TorsMoldenhauer, director de producto de KuPrAdems, con su experiencia en clculo y facin, Sapa nos ha ayudado a materializar nuvisin, aade.

Segn Moldenhauer, los perfiles de alumincrementarn su cuota de mercado porque un material atractivo para el pblico en genpara los fabricantes.

xito del 3Den Lituania

Diseo intemporal pproteccin meteorolgica

Este ao se celebra el 125 aniversario de un descub

miento que hizo posible la produccin y uso de alumia escala industrial. Este descubrimiento no slo ha mejoradnuestras vidas, sino que adems juega un papel relevante e

desarrollo sostenible de Europa. Los transportes ms segy con menos consumo de combustible, los edificios eficen energa y los embalajes infinitamente reciclables han posibles gracias a este descubrimiento.

El proceso de fusin para producir aluminio fue descubcasi simultneamente, pero de forma independiente, en 18por Charles Martin Hall en EE.UU. y Louis Toussaint HrFrancia. Ambos disolvan xido de aluminio en criolita funluego extraan el aluminio por electrlisis.

Ningn otro material aparte del aluminio puede combinventajas de ser ligero y fuerte, totalmente reciclable, resistencorrosin, completamente impermeable y un excelente condde calor y electricidad. Durante los 125 aos transcurridos de

este descubrimiento, la variedad de aplicaciones del aluminio haumentado a ritmo acelerado y seguir contribuyendo al desarrsostenible y a los beneficios de la eficiencia energtica en Eurodeclara Patrick de Schrynmakers, secretario general de la AsociEuropea del Aluminio (AEA).

Charles Martin Hall yLouis Toussaint Hroult

descubrieron casisimultneamente el

proceso de fusin paraproducir aluminio.

aluminio! Feliz cumpleaos,


9/24# 2 2011 SHAPE 9

Buscando la perfeccinUn instructor sueco muy experimentado querahacer ms fcil y ms preciso el proceso de tiro.

Pensaba en una mira de escopeta que ayudara a lostiradores a obtener una mejor imagen inicial del blancopara mover fcilmente la escopeta hasta el punto dedisparo. Dos aos y tres patentes mundiales despus,Redring ayuda a tiradores de 40 pases de todo elmundo a mejorar su tasa de aciertos y a los cazadoresareducir al mnimo el riesgo de herir a los animales. La

idea era engaosamente sencilla: un anillo rojo brillanteindica cundo es el momento de disparar, despus deuna medicin puntual del blanco y de calcular el tiro oel dimetro de pecho a 20 metros.

La caja de la mira Redring est formada por un juego de perfiles de aluminios de Sapa, ligeros, muyprecisos y perfectamente acabados que en un par deminutos puede estar listo para su uso en prcticamentecualquier escopeta del mercado deportivo.

# 2 2011 SHAPE 9


10/2410 SHAPE # 2 2011

Son ligeros, lmpios, flexibles y fciles de configurar. Los sistemasde estanteras de aluminio de Shop Solutions se crearon pensandoen ello. Jorma Rissanen, fundador de esta empresa finlandesa,

empez suministrando soluciones de estanteras a una famosa marca finlan-desa de cosmticos que necesitaba exponer siempre sus productos con unestilo un tanto grandioso, sin importar dnde ni en qu circunstancias.

El siguiente paso lgico era pasar al sector farmacutico, en el que tam-bin es necesario mostrar artculos a clientes de forma ordenada y limpia.

Trabajando con Sapa desarrollamos varias soluciones de perfiles inteligentes que son el ncleo de nuestros sistemas, recuerdaRissanen. Su empresa puede fabricar soluciones a medida integrandovidrio, madera y otros materiales; pero el sistema se construye total-mente en perfiles de aluminio y paneles. Cuando Shop Solutions hahecho la primera instalacin, el personal de la tienda puede cambiarfcilmente las configuraciones y renovar el aspecto de la tienda comonos plazca.

para tiendas

NOTICIAS BREVES

Zhejiang Kangsheng Co, un fabricante chino de sistemas de intercambio

de calor para aplicaciones domsticas e industriales, es una estrella emer-gente en el competitivo, pero siempre en constante expansin mercado mundialde calefaccin, ventilacin y acondicionamiento de aire. La empresa prev para2012 unas ventas de ms de 15 millones de dlares USA. Sus componentesde refrigeracin y aire acondicionado son usados por gigantes chinos e interna-cionales como Hisense, Midea, LG y Electrolux. La empresa suministra productosa Corea del Sur, Australia, Indonesia, India, Mxico y Turqua, entre muchos otrospases. Las inversiones en I+D y una nueva unidad de soldadura ms resistentehan permitido a la empresa alcanzar los ms altos niveles de calidad, fiabilidad y

eficacia en la fabricacin de componentes de

geracin de aluminio. Sapa, ha pasado en 10 mesescero a 500 toneladas de entregas de aletas revestidas de alumiparece encajar bien en estos esfuerzos. Este mercado ha empezado a florSapa es un proveedor de confianza, con un sistema de direccin perfecto calidad excelente, dice Kyon Ma, director general de Zhejiang KangshenZu, de Sapa Heat Transfer en Shanghai, est muy satisfecho. Acabamosen el mercado chino de la calefaccin, ventilacin y acondicionamiento dtecnologa innovadora y queremos contribuir al xito de nuestro cliente. Eforma de conseguir nuestro propio xito.

La refrigeracin esun mercado al alza

Sapa ha introducido una versin actuazadade su manual de diseo con datos

tcnicos, guas y consejos sobre perfiles dealuminio. Este popular manual no slo ha sidusado por diseadores e ingenieros, sino quetambin ha sido una fuente de referencia enescuelas tcnicas y universidades desde que

se public por primera vez en los aos 80. Elmanual de diseo actualizado de Sapa incluylas ltimas novedades tcnicas del mundo de

aluminio, propiedadesdel material, procesostecnologas y aspectomedioambientales.Est disponible enformato impreso envarios idiomas y seest desarrollandouna versin online

Experienciaen muchos idiomas

Lo saba?

El aluminio sepuede reciclarinfinitamente sin

prdida de calidady tiene unas

tasas de recicladoimpresionantes:

ms del 90por ciento enaplicacionesde transporte

y construcciny ms del 55por ciento enembalajes. En

algunos pases, suuso para latas debebidas supera el

90 por ciento.

SOLUCIONESINTELIGENTES

70Durante el siglo pasado, consumo energtico porunidad de aluminio se reen un 70 por ciento.


11/24# 2 2011 SHAPE 11

Nosotros no v n mos s o pro uctos y compon nt s; v n mosso ucion s, subraya Franc sco Nata , ir ctor com rcia as r as m rca o So ar y F rroviara Sapa n Ita ia. ESapa App ication C ntr ( ) n Ita ia, qu cu nta con cincoing ni ros, y quipo v ntas Sapa co aboran str cha-m nt con os c i nt s a mpr sa para sarro ar structuras a umi-nio a m i a, innova or s marcos fotovo taicos y isipa or s ca or .Somos a nica mpr sa xtrusion s Ita ia qu ofr c un nfoquint gra s is o a a ogstica y os c i nt s stn ispu stos apagar por o, ic Nata . L s ahorra ti mpo, in ro y qu bra ros cab za!

El n gocio solar Italia s sp cialm nt brillant gracias a un subv ncion s gub rnam ntal s inicia as n l 2007 y r ci

prorroga as hasta l 2016.En Italia, como n otros pas s, la n rga fotovoltaica s r lativn comparacin con la n rga riva a l p trl o. P ro los p

solar s italianos stn trabajan o uro para cons guir una parin rgas n la r por la cual l cost solar s a igual al cost

A m i a qu aum nta l uso n rga solar y isminuy n instalacin, nos vamos ac rcan o a la pari a qu , sp ro, alcanunos os aos. Post riorm nt , con l nfoqu int gral Sapa

n una situacin xc l nt , porqu Italia ti n mucho sol.TEXTO MICHELE IM NE

EN VANGUARDIA

HGASE LA LUZ

SAPA, SOLUCIN SUPERIOR

Cuando Mazzanti S.p.A., una constructora que tambin instala sistemaselctricos y sistemas fotovoltaicos, necesitaba una cubierta con panelesfotovoltaicos integrados para el techo de un almacn industrial, compararonuna estructura de acero galvanizado con una solucin ligera de Sapa.

Ventajas de Sapa: Estructura sencilla: un perfil curvado en lugar de muchas piezas soldadas 41 por ciento ms ligero que el diseo de acero original (65 toneladas contra

110 toneladas) Potencia instalada final (1 mwp1,2 mwp) un 20 por ciento mayor que la

estimada con acero, debido a los grandes paneles fotovoltaicos Instalacin un 20 por ciento ms rpida que la estimada con acero Sin mantenimiento; no es necesario revisar soldaduras

En trminos de rendimiento de panel, el efecto sombra y la explotacin de lasuperficie del techo, Sapa gan con claridad y fue la eleccin final del cliente.

Nosotros no vendemos slo productos y componentes; ve


12/2412 SHAPE # 2 2011

PERFIL

INFINITASPOSIBILIDADESDE EXTRUSIN

Al director comercial Dave Humphries le entusiasmacolaborar con clientes y hacer realidad sus ilusiones.DAVE HUMPHRIES CONO CE a uminio a fon o. E ir ctor com rcia SapaProfi s n R ino Uni o trabaja s hac 35 aos n st s ctor,habi n o mp za o como apr n iz n British A uminium. Aunqu suformacin ra contab , r cibi una of rta trabajo y s vio trabajan o

n v ntas por acci nt .D spus trabajar para Hy ro A uminium Extrusion n R ino

Uni o y Noru ga, pas a Sapa n 2005. Su int rs inicia por a in ustrias bi a as ap icacion s a xtrusin. Las ap icacion s a xtrusinson infinitas y si mpr s ifci sup rar cons rva urismo as p rsonasacostumbra as a ac ro, ic .

E historia Humphri s n sarro o pro uctos m y su mayor ogro fu conv nc r a s ctor transport

R ino Uni o qu as p ataformas va oras tras ras p a uminio n ugar ac ro. Nos irigimos a principa

R ino Uni o con un is o a uminio qu n nu stra opincon sus sp cificacion s. Nos ij ron qu no funcionara porqso a ura.

Humphri s ofr ci hac r un prototipo para pru bas y s ppusi ran n contacto con si s gustaban os r su ta os L s gustaron, y mucho. En un p azo tr s aos, to as sus p


13/24# 2 2011 SHAPE 13


14/24

va oras tras ras ran a uminio, suman o 500 ton a as anua s,ic Humphri s. La comp t ncia sigui rpi am nt sus pasos.Ms r ci nt m nt , Humphri s vio a oportuni a suministrar a

Ori nt Prximo cubi rtas pasar a a uminio ano iza o n v z p stico tra iciona . D spus 18 m s s sarro o ta a o, as

cubi rtas ya s stn ntr gan o n cont n or s para s r monta as n stino.

Aunqu cr firm m nt n as v ntajas usar a uminio, Humphri stambin s ic a sus c i nt s cun o no s a m jor so ucin para suap icacin. Compr n i n o o qu s com rcia m nt viab y conoci n obi n a nu stros c i nt s y os n gocios c i nt s pot ncia s, po moshac r un juicio va or ntr iv rsos mat ria s y ayu ar s a tomar a

cisin corr cta, ic Humphri s. Esto ayu a a cr ar un ambi nt confianza qu , s gn , s factor ms important a r acin ntrun prov or y sus c i nt s. La confianza rriba muchas barr ras y sto

va a ncontrar a m jor so ucin. L va ti mpo ganar a, p ro cuan o ati n s hay posibi i a s infinitas.

LA ACADEMIA DE PERFILES D E SAPA,fu inicia a por n R ino Uni o n 2009, basn os n as posibi i a s infinitas qu ofr c a xtrusin. Est

v nto os as para c i nt s y is a or s st irigi o a in ustrias qupo ran b n ficiars uso a xtrusin. Los asist nt s, qu proc n

istintos s ctor s, pu n compartir conocimi ntos y xp ri ncias a ms

participar n s minarios, o cua , s gn Humphri s, ha sxito. Estuvimos sbor a os por nm ro r s rvas p

icin a Aca mia P rfi s, o qu bsicam nt m n acion s os participant s n a prim ra.

Estas activi a s son muy satisfactorias para ir ctor co R ino Uni o, qui n ic qu o m jor su cargo s t

ambi nt qu capacita y motiva a as p rsonas, y progr sar cy sus so ucion s. Es una satisfaccin norm construir r ac i nt s y sarro ar nu vos pro uctos con os, ic pu s s r part proc so inv ncin, pu s cambiaa futuro.

TEXTO CARI SIMMONSFOTO MATTHEW

La confianza derribamuchas barreras y estonos lleva a encontrar lamejor solucin.

14 SHAPE # 2 2011

Dave HumphriesEdad: 53 Familia: esposa y un hijo de 27 aosResidencia: vive en elcampo, cerca de Worcester (Inglaterra) Aficiones: la pesca, la naturaleza, lopjaros y la fauna en general. Parezco mi padre!Deportes: jug al ftbolcomo semiprofesional; ahora le gusta el golf y practicar snowboard con shijo Autores favoritos: Harlan Coben y James Patterson, para evadirseCita favorita: La nica forma de pronosticar el futuro es inventarlo.


15/24

La equitacin en pista cubierta es para muchosentusiastas la mejor forma de aguantar un invierno

largo y duro. Las escuelas interiores y las pistas deequitacin cubiertas no son nada nuevo en un pascomo Suecia. La mayora de estos edificios sonconstrucciones de madera bastante viejas que impidenque entre el fro, pero tambin la escasa luz invernal.

Sin embargo, una pista de equitacin privada enBillinge (Suecia) en la que el arquitecto utiliz maderanatural, aluminio y vidrio para crear un ambiente difany abierto da a los jinetes la sensacin de disfrutar deuna experiencia al aire libre. Para captar el mximode sol posible y evitar que el techo, de grandesdimensiones, oscureciera los edificios circundantes,se excav el suelo un metro para proporcionar laespaciosidad deseada.

La fachada acristalada 4150 y los sistemas de ventana1704 de Sapa Building System facilitan a los jinetes dela pista cubierta una buena vista del mundo exterior.

Adelantoimportanteen la equitacinsueca

Calor colorido

Para mejorar sus hogares, los suecos invierten de manera entusiasta

en cuartos de bao y cocinas. Y son muchos los que se dejan llevarpor sueos de alta tecnologa en tonos tecnocromos o en el blancoms clnico. Pero Pax, un fabricante sueco de productos decalefaccin y ventilacin, ha notado un aumento en lademanda de productos coloridos y alegres.

Un diseo ambiental colorido y avanzado es elconcepto bsico de la nueva gama Pax Colour Linede colgadores de toallas; una primicia chispeanteen el mercado. El cromo sigue siendo el rey entre lossecadores de toallas/radiadores de cuarto de bao,pero los nuevos rales de aluminio perfiles anodizadosextra ligeros de Sapa, se perfilan como un gran xitode ventas debido a su diseo colorido y a un consumoenergtico sumamente bajo. Negro, azul, amarillo o rojo?

Usted elige.

75 por ciento de todoel aluminio fundidoque existe todaviase sigue usando.

# 2 2011 SHAPE 15

NOTICIAS BREVES

EL


16/24


17/24

Las Aleaciones de Choque200, 240 y 280 de Sapase usan en la estructurade carrocera de varioscoches; por ejemplo, elMercedes-Benz SLS.


18/2418 SHAPE # 2 2011

DISEO

EL MEJOR ENTRELOS MEJORESTable B, la aclamada mesa creada por el diseador Konstantin Grcic para BD Barcelona Desiglas fronteras del diseo con perfiles de aluminio, combinandofuncin, belleza y una delicada solidez

EL DISEADOR ALEMN KONSTANTIN GRCICsi mprha t ni o pr i ccin por os p rfi s

a uminio. Estaba sp ran o una oportuni apara trabajar con a uminio xtrui o, una t cno-

oga in ustria qu ofr c gran s posibi i a sstructura s y una gancia aust ra, ic .

Grcic s inspir n pi zas c sicas d comoa stant ra Hipsti a C ot t y Tusqu ts

para sarro ar un sobr a uminio xtrui ocon un p rfi mnimo.

Tab , una m sa cuyo is o s par ci oa un a a avin, ha subi o istn

is o gama a ta n a uminio. Para mp zar,la influy nt r vista Wallpap r lo ligi is a or

l ao 2009 y, n l 2011, la m sa fu istingui-a con l R Dot: B st of th b st, l pr mio a

la xc l ncia uno los c rtm n s is oms comp titivos y pr stigiosos l mun o.

Con una longitu hasta cinco m tros y apoya a sobr unos pi s robl o ac ro,o bi n sobr un pi c ntral hormign arquit c-tnico, Tabl pr s nta un is o ngaosam nt

s ncillo. Su sup rfici r splan ci nt y clnica-m nt lisa oculta l r sulta o un compl jo

sarrollo tcnico n l qu participaron ing ni -ros xp rtos.

Yo no calificara la m sa minimalista,hablara ms bi n s ncill z, com nta Grcic,algunas cuyas cr acion s forman part las col ccion s p rman nt s , por j mplo,

l MoMA Nu va York, l C ntr G org sPompi ou Pars, y l Di N u Sammlung Munich.

Jos p Maria Porqu ras, l Sapa ApplicationC nt r ( ) Barc lona, scrib l tra-bajo r aliza o junto a Grcic y al quipo dBarc lona D sign como cor ial inspira or.Ll garon con su i a y nos sforzamos pormant n r l is o original, r cu r a Porqu ras.

LA TABLE B CONSTITUY,n muchos s nti os, unr to stimu ant para Sapa. E sobr a m saconsist n cuatro p rfi s 300 mi m tros ancho, uni os man ra qu no s pro uzcan

formacion s y s as gur una gran Para ograr o, fu ron vita s a pu s

as matric s y un acaba o p rf cto.Hac un ti mpo, Grcic com nt n u

r vista qu sus cr acion s ran constry no scu turas, y qu a construccinhi o con uctor sus proy ctos. No un b oqu mat ria sino muchPrim ro cojo una, u go otra y as cona go, xp ic.

Esta v z, sus pi zas fu ron a umTEXTO ERICO OLLER WEST

El diseador, la empresa y el pKonstantin Grcic naci en Munich en 1965 y tienun mster en Diseo Industrial del Royal College de Londres. Muchas de las creaciones de Grcic harecibido prestigiosas distinciones internacionales(www.konstantin-grcic.com)BD Barcelona Design, probablemente la empresa ddiseo ms prestigiosa de Espaa, fue fundada en 1en principio como un vehculo de produccin de toaquellas piezas de mobiliario, objetos y complemenno existan en las tiendas. (www.bdbarcelona.com)Red Dot: Desde 1955, este premio constituye un sminternacional de calidad en diseo. Lo otorga el DeZentrum Nordrhein Westfalen, de Alemania.

Yo no calificara la mesa de minimalista,hablara ms bien de sencillez.

Table B, la mesa del diseador KonstantinGrcic ha sido distinguida este ao conel galardn Red Dot: Best of the best,

uno de los concursos de productos msprestigiosos del mundo.

18 SHAPE # 2 2011


19/24# 2 2011 SHAPE 19

ME ORANDO PARA

SATISFACER LA DEMANDA

La planta de Sapa enCressona (Pennsylvania)

es inmensa, y sigue cre-ciendo. La fbrica deextrusiones de alea-cin comn ms grandede Norteamrica tiene trece navescon una extensin de 140.000 m2en ms de 400.000 m2 de tierra.Esta capacidad es necesaria paraalbergar 8 prensas de hasta 6.000toneladas capaces de ofrecer el mayortamao circular y la mayor diversidad dealeaciones existentes en Norteamrica.

Recientemente se ha adquirido una pren-sa de extrusin directa UBE de 3.600 tone-ladas que extruye tochos de 10 pulgadas dedimetro. La prensa UBE, instalada el ao pasa-do, permite producir formas huecas de diferentestamaos, pequeo y mediano, adecuadas paradiversas industrias y productos de consumo.

En octubre se finaliz una planta de fundicin de10 millones de dlares americanos que incrementa en45,5 millones de kg la capacidad de las operaciones de fundicin de Sapa en Norteamrica, incluyendo las plantas de Spanish Fork, Delhi, Yankton yToronto (Canad).

Ahora podemos ofrecer una fundicin completa-mente integrada fabricando el producto final, todobajo un mismo techo, dice Richard Worst, directorde la fbrica de Cressona.

Esto nos da un mayor control sobre las frmulas

de aleacin y nospermite satisfacer

rpidamente lasnecesidades de

nuestros clientes.El nuevo equipo

de fundicin (comoel de una fosa de

fundicin individual conun solo soporte dedicada a

aleaciones especiales) permitirndesarrollar nuevos e innovadores

procesos qumicos, con clarasventajas para los clientes:

por ejemplo, tamaos deserie ms pequeos con

cambios ms sencillos.Al aumentar la demanda

de tocho, las entregas enNorteamrica son muy justas.

La expansin de Sapa es un paso pararesolver la falta de tocho de aluminio. La econo-ma est creciendo y el negocio se expande, diceWorst, explicando de dnde viene la demanda. Larecesin ha terminado.

Esto es una noticia excelente para aquellos clientes que buscan productos a precio competitivo y paralos que trabajan en Cressona, donde Sapa es laempresa que ms empleo genera.

TEXTO CARI SIMMONS

Steelman, un pequeo negocio familiar deEstonia, cuenta con un listado de productos

muy largo. Actualmente es el principal fabricantede puertas para armarios con marco de aluminiodel pas . Sin embargo, haciendo un uso inteligentede los perfiles de aluminio, al mismo tiempo esproveedor de mamparas y tabiques separadores,estanteras, puertas, mesas, marcos y piezas demobiliario. Segn Uku Suitso, fundador y propietariode la empresa, el xito de Steelman se debe en partea su tamao:

En un mercado constantemente cambiante, unaempresa pequea tiene la flexibilidad necesariaparaadaptarse a los cambios. Pero con una plantilla decinco personas, tres de las cuales son de la familia,Steelman depende de la experiencia de Sapa paradesarrollar productos nuevos o productos existentes.

Si somos lderes en algunos mbitos no esporque seamos baratos, sino por el diseo y lacalidad de nuestros productos, dice Uku Suitso. Yesto es algo que no habramos podido conseguir sinla ayuda de Sapa.

Negocio pequeo grandes ventas

En una pequea ciudad americana estn ocurriendo grandescosas. Sapa Extrusions de Cressona estaumentandorpidamente su capacidad.

Lo saba?Casi las tres cuartas

partes de todo el aluminio fa700 millones de toneladastodava est en uso gracias largo ciclo de vida (de 10 a 2en el transporte y de 50 a 80en edificios) y a su reciclabi

Sknska Byggvaror, una firma dedicada aproductos de construccin en el sur de Suecia

es una empresa muy sueca. Combina precios bajos

con una calidad alta, un diseo inteligente, embalaplanos y ese enfoque del tipo hgalo usted mismotan habitual en este pas. La empresa no tiene puntde venta, sino tan slo una sala de exposicin. Enel 2010 vendi productos de construccin por msde 400 millones de coronas suecas gracias a unoscatlogos muy populares y a su pgina web.

Ofrecer precios bajos es un trabajo muy duro,dice Tina Dalemo, de Sknska Byggvaror. Tienesque recortar costes en todas las fases posibles de lacadena, sin comprometer la calidad. Nosotros tenemos unos estndares de calidad muy altos y nuestrclientes confan en nuestros productos como unainversin slida, dice.

Desde el 2006, Sapa suministra a SknskaByggvaror perfiles de aluminio para productosdiversos; por ejemplo, sus populares invernaderosTenemos una poltica de compras muy exigente yvigilamos constantemente el mercado. Pero Sapa eideal para nosotros con su oferta de buenos preciospor volumen y los altos estndares de calidad quenosotros exigimos, dice Tina Dalemo.

Productos de construccide estilo sueco

NOTICIAS BREVES


20/2420 SHAPE # 2 2011

EN VANGUARDIA

En el 2008, Polonia derrot a Georgia en

el estadio de Kalisz (Polonia), en la final deun torneo mundial de balonmano queconmemoraba los noventa aos del balonmanoen Polonia. El pblico vitore de forma entusiastaal victorioso equipo local, pero lasverdaderasestrellas del espectculo fueron los postesde las porteras de Interplastic-Sapa.FUNCIONARIOS IMPORTANTES as f racin

urop a mun ia ba onmano isfrutaron parti o, p ro lo qu l s impr sion fu ron

sobr to o los post s las port ras, ic Rog rtowski, propi tario Int rplastic, mpr safabricant y istribui ora quipos porti-vos con bas n Polonia. D spus l torn o,funcionarios la F racin Int rnacional Balonmano ( ) f licitaron a Int rplastic por sus

l gant s ing niosas port ras y animaron a lampr sa a p rf ccionarlas para obt n r la homolo-

gacin , qu s conc i n l 2010.

LAS PORTERAS DE ALUMINIOpl gabl s 3 2 m trosstn h chas con p rfil s aluminio por Sapa80 80 mi m tros, sigui n o as normas funcionali a y s guri a -e 749 para

port ras aluminio con r sort s int rnos paraimp ir la formacin. Cu ntan con una unin

aluminio sp cialm nt is a o qu p rmitpl garlas para facilitar su almac nami nto y trans-port . Los is a or s tambin han m jora o

a urabili a las rayas los post s. En v z

usar p gatinas, qu s pu n rayar y aarfcilm nt , s aplican rayas m iant un unr v stimi nto pintura al polvo.

LAS PORTERAS CON LA HO MOLOGACIN DEL IHF tambintuvi ron un r n imi nto sp ctacu ar n vigsimo s gun o Camp onato Mun ia Ba onmano c bra o n Su cia n n ro 2011.

A tima hora s t ct qu as port rasqu s iban a usars n camp onato 2011no t nan a homo ogacin y nos pr -guntaron a tima hora si po amos suministrarport ras Int rp astic homo oga as por

, ic Jan to ski, ir ctor j cutivo Int rp astic. Por sgracia, Po onia no gan camp onato, p ro a t cno oga Int rp astic-Sapa sa v torn o.

Las port ras ba onmano Int rp asticgozan r conocimi nto int rnaciona y s

ncu ntran n to os os niv s ntr na-mi nto y comp ticin.

TEXTO MICHELE IM NE

Otros xitos de Interplastic-SapaPorteras de ftbol: perfiles de aluminio plegde 120x100 mmPistas mviles: pistas porttiles multifuncincompuestas por perfiles de aluminio de 80x80milmetros y 80x40 milmetros con cierresdesmontables para fijacin de red

Las porteras de balonmano de Interplastic seencuentran en todos los niveles de entrenamien

y competicin.

FUERON LAS ESTRELLASDEL TORNEO!

LOS POSTESDE LA PORTERA


21/24# 1 2011 SHAPE 21

En el Campeonato Mundialde Balonmano celebradoen Malm (Suecia) en enerodel 2011 se usaron postesde portera de Interplastichomologados por el IHF.


22/24

Jan Weier asista a un congreso de energaelica en Bruselas cuando recibi una llamadade la asociacin de energa elica de Dinamarca(DWIA). En esa poca, l era responsable de cuentasclave en Sapa Profiles Dinamarca y se dedicaba apromocionar el uso de los perfiles de aluminio en elsector de la energa elica. No saba que su nombrehaba sido presentado a la asociacin para el premioal talento 2011 y le sorprendi mucho saber queera uno de los finalistas.

Con este premio anual enfocado a los recursoshumanos, la DWIA quiere motivar a los directivos jvenes del sector. Los nominados deben haberdemostrado un rendimiento extraordinario, ser un

buen ejemplo y presentar un gran potencial parael futuro.Finalmente, Jan Weier gan el premio y, como

parte del mismo, participar en unos cursos degestin a finales de este ao. Ahora tiene un nuevocargo en Sapa y ha pasado a la escena global, locual, considerando la motivacin del premio, pareceser una buena idea: Jan Weier es un emprendedorambicioso que siempre se esfuerza por ser el mejor.Piensa globalmente y a lo grande, con lo que haconseguido muchos contactos internacionales.

NOTICIAS BREVES

22 SHAPE # 2 2011

Un empleado deSapa, premiado conunpremio al talento

Technor Benelux B.V., de Spijk (PasesBajos), ha desarrollado una luminaria

sellada de por vida de 80.000 horas sin mante-nimiento, adecuada para usar en lugares peli-grosos como plataformas marinas y refineras.Su garanta es de 10 aos y usan una carcasade aluminio fabricada por Sapa. Para haceresta luminaria excepcional, Technor BeneluxB.V. se puso en contacto con Sapa Profilesen los Pases Bajos en el 2008 con el objetivode evaluar el aluminio para la carcasa . Laflexibilidad, la calidad y el apoyo de Sapa fue-

ron muy apreciados desde el principio, diceMarcel Gelux, director de Technor Benelux.Las aplicaciones para plataformas marinasen un entorno salino agresivo tienen unosrequisitos muy altos de calidad y seguridad.En el pasado, el aluminio no se consideraba elmejor material para estas condiciones severas,pero gracias a un aluminio y una anodizacinespeciales resistentes al agua salada, TechnorBenelux puede ahora suministrar a sus clientesun producto seguro y fiable con una larga vidaen condiciones extremas.

Alumbrado excepcional para plataformas marinas

95El reciclaje de aluminioahorra hasta un 95 porciento de la energa usadaen la produccin primaria.


23/24# 2 2011 SHAPE 23

El ltimo hito de Khrs en el sector de suelosde madera es la introduccin de Woodloc

5S, un desarrollo del exitoso sistema Woodloc querevolucion el mercado de suelos en el ao 2000.Ahora, gracias a una nueva junta, el gran surtido desuelos de madera de Khrs se puede colocar anms rpido y en superficies mayores sin usar juntasde movimiento.

AB Gustaf Khr, con ventas en ms de 50 pasesy una facturacin cercana a 150 millones de eurosen el 20092010, desarrollo la nueva junta partiendode la idea bsica de Vlinge y ha probado el nuevo

sistema en una cmara climtica(entre otros entornos) para verificar suspropiedades a unas temperaturas interiores y unahumedad del aire variables.

Uno de los secretos de esta solucin rpida ysegura es su lengeta de fijacin mvil en la juntatransversal, que bloquea las tablas. Pero es necesariodisponer de una herramienta para bloquear o des-bloquear la ltima hilera. Inicialmente pensbamosconstruir la herramienta con un plstico de gran den-

sidad, pero nos decidimos por el aluminio para logruna mayor durabilidad, explica Ingemar Fredricsodirector de productos de Khrs. Dibujamosla herramienta y Sapa modific el dibujo hastaencontrar la mejor forma de fabricarla.

La herramienta paracolocacinrpida de suelos

Uno de los secretos dela colocacin del suelode madera Woodloc5S es la herramientanecesaria para bloquearo desbloquear la ltimahilera de tablas.

El Broadcasting Place de Leeds, recien-temente premiado con el galardn al Mejor

edificio alto del mundo, se ha beneficiado delsistema especial de ventanas diseado y fabricadopor Sapa Building Systems Ltd.

El concurso fue organizado por el consejo deedificios altos y hbitat urbano, cuya sede esten Chicago, y el Broadcasting Place se impuso arivales tan duros como el Dubais Burj Khalifa, eledificio ms alto del mundo.

Este proyecto de uso mixto para la universidadmetropolitana de Leeds presenta unos patronesaparentemente al azar, compuestos para asegurarque los cortes modulados verticalmente propor-cionaran un equilibrio orientado especficamentea la penetracin de luz del da y la reduccin deganancia solar. El resultado es un edificio conparedes irregulares que maximiza la luz natural sinproducir sobrecalentamiento.

El diseo del sistema de acristalamiento se eligipara complementar la llamativa esttica de lospaneles de acero Corten.

El sistema de Dualframe Window Wall de Sapa

nos permiti realizar plenamente este patrn deventanas, un poco caprichoso en apariencia, dijo earquitecto Simon Carter, de Feilden Clegg BradleyStudios (Londres).

Para la mayor parte de los dos niveles ms bajodel edificio se especific un elegante sistema demurocortina 52 SX e incluso un gran sistema de lucon parteluces de acero integrales de dos pisosque dotan de un cierre espectacular a la iglesiabaptista albergada en el edificio.

En conjunto, la calidad y los detalles de lossistemas Sapa han ayudado a complementarnuestra visin para la arquitectura del proyecto,dijo Simon Carter. El proyecto Broadcasting Placde 50 millones de libras esterlinas, comprendeaproximadamente 110.000 pies cuadrados deespacio de oficinas, una iglesia, un caf, una salade exposiciones, 240 habitaciones para estudiantesy estudios para posgraduados y oficinas. El proyecpreserva la categora histrica ii adjudicada a laBroadcasting House a la vez que crea una nuevaiglesia baptista para la comunidad local.

TRIUNFO DE UN EDIFICIO DEL REINO UNIDO CON SISTEM

El mejor edificio

alto del mundo


24/24

Si visitas cualqui r pu blo Al mania o gran part laEuropa contin ntal, s probabl qu ncu ntr s un c ub tiro oca . E tiro con rif y pisto a air s un portmuy popu ar, ic ThomasBr tschn i r, ir ctor

sarro o portivo a mpr sa Car Wa th r.P ro ncontrar una pisto a o un rif qu

comp m ntara a cua am nt sti o tiroparticu ar ca a p rsona ra un r to constant ,al hab r tira or s con gran s if r ncias tama-o corporal, longitu brazos y fu rza agarr .

Ana izamos prob ma y nos pusimos ais ar un nu vo rif air qu s ajustara a

cua qui r tamao cu rpo y sti o tiro,ic Br tschn i r. Qu ramos qu a pisto a o

rif s a aptaran a tira or, y no a r vs.

SAPA SE ENTER DE QUE CARL WALTHERstaba mo i-fican o is o su popu ar y sumam nt

xitoso fusi air portivo l 300 y propusocoop rar a sta mpr sa. Los rif s air mayor ca i a y r n imi nto su n t n r com-pon nt s a uminio, xp ica Jrg n Schu z,g r nt cu ntas c av Sapa Compon nts n

nort A mania. P nsamos qu st po ras r un pro ucto int r sant para Sapa y nviamos

Car Wa th r. Y s gust o qu vi ron.E rif , cuyo sarro o tar os

aos, s io a conoc r n 2010. A ms a sup rfici a uminiopu i o, Sapa fabric cuatro compo-n nt s int rcon cta os qu forman acu ata rif y contribuy n a su ajust

n g n ra . E m caniza o y fr sa ofu ron un r to, a mit Schu z, por-qu os compon nt s un rif ti n nmuchos ta s y b n ncajar p rf ctam nt .No ran as xtrusion s tpicas.

PERO CARL WALTHERno t na u as n cuantoa socio qu haba ji o. E gimos a Sapa,

ic Br tschn i r, porqu sabamos qu ampr sa ti n a xp ri ncia n c saria n ca a

fas proc so: composicin a acin,xtrusin, m caniza o con contro numrico

computariza o ( ), ano iza o impr sin.Confibamos n qu Sapa ntr gara unoscompon nt s xc nt s.

Es un pro ucto int r sant para Sapa,conc uy Schu z. Una mpr sa xito n c sitacontar con una ci rta vari a pro uctos parasu stabi i a financi ra. Nos ncanta trabajarcon Car Wa th r! TEXTO MICHELE IM NE

Un nuevo fusil de aire de rendimientomagnfico: el WaltherLG400, una nueva aplicacin para la extrusin de Sapa.

UN NUEVOPRODUCTOPARA SAPA

El rifle de aire LG400 Tiro suave, sin sacudidas Tiempo de desarrollo de tiro corto Indicador de estado de carga Gua de perdign precisa Palanca de carga: posicionamiento de

mano izquierda y mano derecha Vlvula siempre limpia Gatillo de prctica seco Culata de aluminio totalmente ajustable

shape magazine #2 2011 - spanish

Documents