Samohi Latin Songbook 2009-2010 1. EYE OF THE TIGER/OCULUS TIGRIS Survivor/ tr. Henderson oriens, rursus in via, et fortunam expertus, usque veni, nunc resurgo ego, modo vir superesse volens multoties, actumst citius pro gloria studiose. ne amittas somnia præterita, summa ope sic niti decet. præstat oculus tigris præstat et pugnæ flos inimícum certátum adorímur et supérstes prædátur ultimus sic noctu nos intente aspiciens o--culo tigris. avidi, coram in æstu duri, fortes, adversi, fraude præstantes donec recedamus trucidantes qui supersimus. Chorus oriens, usque ad summum gloriam jam adeptus fortitudine sic præditus nunc modo vir superesse volens. chorus 2. ON A BOAT/IN NAVE (Lonely Island/ tr. Henderson) babae! tergia prompta habeatis, mox incipiet res.

omnes qui adestis humum petite, vero parati adstate. nobis ducibus, eamus. in nave sum. in nave sum. spectatote omnes me qui in nave navigo in nave sum. in nave sum. oculis intentis spectate hanc navem. in nave sum ecce meme scelestissime cæruleas per undas lætissime labens. vento auctast celeritas. obstare navem meam nequis, turpissime. cape imaginem mei in nave bibentis Santana spumans, quæ sapit. et sum vestítus natatorie, fringo isicias, tu apud Kinko's operarie. delphino vehor, huc illúc agens, et aspergenti: omnes madefiunt! nec est hoc Sea World, est quam verissimum. in nave me, irrumator, oblivisci noli! in nave sum et cito imus et est mihi nautice lodex exornata. ego sum mundi rex in nave ut Leo. væ vobis in acta, qui non estis ego. en surgedum, haec navis verast. terram in nave sperno, sceleste eant arbores, o sceleste, in malam rem. comitatus, sceleste, in stega strepit osa, moleste! si mater me videret nunc extentis bracchiis et tunc volaturus navem in lunam sum

ut Kevinius Garnett cuncta possibilia. sic, nunquam me in nave fore ratus sum aquosa via. Neptunus ecce me, o nunquam diem talem fore, talem navem ratus pro me. ego coitum marina cum nympha expertus! in nave sum. in nave sum. spectatote omnes me qui in nave navigo in nave sum. in nave sum. oculis intentis spectate hanc navem. 3. VITA PIRATICA (Disney/ tr. Henderson) Io, ho, io, ho, vita piratica! Ad urbes vexandas et tandem vastandas eamus, socii! Ad despoliandum atque compilandum bibamus, amici! Io, ho, io, ho, vita piratica! Io, ho, io, ho, vita piratica! Ad prædam, rapinam, et direptionem eamus, sodales! Ad furta et raptus et prædationem bibamus, comites! Io, ho, io, ho, vita piratica! Io, ho, io, ho, vita piratica! Audaces, rapaces, atque nebulones sumus impudici, Diaboli, improbi, et vapulones sumus furciferi! Io, ho, io, ho, vita piratica! Io, ho, io, ho, vita piratica! Per vim vos stuprare, stupro violare (O væ vobis, papæ!), Terrere, surripere, villas diripere placet nobis, babæ! Io, ho, io, ho, vita piratica! Io, ho, io, ho, vita piratica! Ad urbes domusque incensas cremandas pergamus, avidi! Et ad inflammandum, urendum, flagrandum agamus, o pravi! Io, ho, io, ho, vita piratica!

Io, ho, io, ho, vita piratica! Scelesti, nequissimi, flagitiosi nos veteratores, Bustirapi, pestes, raptores, prædones, sumus prædatores! Io, ho, io, ho, vita piratica! Io, ho, io, ho, vita piratica! Fraudare, prædari, atque populari, ex praeda vivere, Committere scelera, crimina, furta ex rapacitate! Io, ho, io, ho, vita piratica! 4. WE ARE THE CHAMPIONS (QUEEN/ Tr. Henderson) mea in me recepta sunt. pœnæ meæ datæ sunt. at innocens sic passus sum, quosdam errores laboresque nec nondum sumus victores, amici, pugnabimus usque ad finem. sumus victores, sumus victores. væ victis ipsis. victores nos sumus hodie. fábula hæc acta hic est. fortúna mihi quam máxime favet, et finis sic est. victóriam non sine magno atque ópere atque labóre adéptus ego. 5. THE WINNER TAKES IT ALL (Abba/ tr. Henderson) tecum colloqui de re nostra nolo, qua fruebamur; nunc perturbamur. chartulis ludens perdidi hanc vicem. nihil dic ad me. nihil do ad te.

victori spolia traduntur omnia, et victa spernitur, spe dejicitur. amplectatus es me haud resistentem. placuit valde olim maxime. tunc et credidi esse sempiternum perduraturum amorem tuum. est alea jacta sic volvuntur fata, et væ mortalibus sic laborantibus. victori spolia traduntur omnia, et victa spernitur, spe dejicitur. tene illa nunc basiat amore sicut et ego olim virago? ex imo corde nonne tu sensisti me te amantem, desiderantem? arbitri judicent et victi aleent, sperantes sine spe et de sua re. fata nos regnant, et nobis imperant. et victæ mihi nihil relicti. tete vexare de re nostra nolo. est deposita inimicitia. quaeso, et noli de re nostra angi, neque cogita sic de re mea. victori spolia traduntur omnia, et victa spernitur, spe dejicitur. 6. DOWNTOWN (Petula Clark/ tr. Henderson) 1. e solitudine effugere poteris si eas ad forum. sollicitatus forsan strepitu adjuvaris iens ad forum. frequentiam et audi strepitum vehiculorum, ac vide pulchritudinem illuc luminum horum. CHORUS:

eo eas, quo lumina splendent, et quo nihil tibi curandum, nec causa angend' i ad forum, re delectaberis, forum, spe adjuvaberis. forum tibi placebit valde! 2. tentationibus obsessus ne maneas; hinc eas ad forum. curis solutum ibi oblectamentis delectabit te forum. et modis bonam musicis illam saltationem, aptatam jucundissimis suscipe motionem. 7. DON'T STOP BELIEVIN' (Journey/ tr. Henderson) (intro—8 bars) puella rustico sola et e parvo vico nocturno tramine vecta quolibet. et modo juvenis educatus Detroitensis nocturno tramine vectus quolibet. (guitar riff—8 bars) cantatur in taberna quæ fumo, vino, unguentoque, et Vener' adnuente, redolet. huc vagantes, ac illuc peregrinantes, umbræ petunt quicquid nesciunt. angiportus celant quærentes, errantes tenebrosi, petentes! (instrumental 4 bars) vita est magnus ludus, luditur ab omnibus, ad mensam arcessiti nos aleatum. alii vincentur, alii victoriam ferent sic et facit Fortuna ipsa, sic et fit vita. huc vagantes, ac illuc peregrinantes,

umbræ petunt quicquid nesciunt. angiportus celant quærentes, errantes, tenebrosi, petentes! (guitar solo) ne desperetis—creduli fietis vobis secundas res fore! 8. WHO PUT THE BOMP? (The Viscounts/ tr. Henderson & Gollan) agendæ gratiæ sunt ei qui fecit ut adamet puella me. quis ponit bomp inter bomp ba bomp ba bomp? quis ponit ram inter rama lama ding dong? quis ponit bop inter bop sciu bop sciu bop? quis ponit dip inter dip da dip da dip? salutarem illum quam libentissime qui fecit ut amet puella me! cum primum audit bomp ba ba bomp–ba bomp ba bomp ba iam amore capitur illa, ac talibus auditis rama lama lama lama–lama lama ding dong se meam fatur puella. (chorus) ad nos amantes bughiti bughiti bughiti– bughiti bughiti bughiti sciu Venus mittit Cupidinem qui sagittis ferit nos dip da dip da dip–dip da dip da dip ut augeat libidinem. (chorus) Spoken solo: O deliciæ meae, bomp ba ba bomp, ba bomp ba bomp bomp, atque mi ocelle, rama lama ding dong sempiternum. Et cum ego tibi profiteor, dip da dip da dip da dip, Nosti me loqui ex imo bughiti bughiti bughiti sciu.

9. OLD MAN RIVER (Hammerstein/Kern/ tr. Henderson) flumine in Mississipiensi nigricolores laborant hi. naves trahunt usque ad occisum solis. numquam quiescunt illi. senex flumen, hoc senex flumen et sapit tacens silenter jacens, hoc senex flumen sic perseverat fluens. multi labore operabuntur, et qui sic agant profligabuntur, sed senex flumen sic perseverat fluens. ego tam confectus sum. magno dolore corpus meum movetur, afficitur. ebrius conicior in carcerem. fatigatur magno labore tam vita quam magno mors timore, sed senex flumen sic perseverat fluens. 10. WE DON'T NEED NO EDUCATION (Pink Floyd/ tr. Henderson) educandi nos non sumus. ne coacti credamus. sarcasmus ater in conclavi. ma-gister linque pueros. tu omnino later fies hoc in muro. num licet dulce sumere nisi carne consumpta? 11. TOREADOR SONG (Bizet/ tr. Henderson) munera hic fiunt jamjam in arena hodie pugnatur strenue! hi spectatores clamitatores

captas mentes tendunt ad fundendum sanguinem! turbulens propter nostras vires sic violentia tumultum incitat! audi discordiam! senti vecordiam! spectatores inter se pugnabunt sicut nos! delectantes atque adamantes pulchræ feminæ victoribus placent. fortitudinem auget amor exspectans victoriam. juvat amor fortem, fortem! O... gladiatores hac in arena persequitur mors subita. cavete cædem. ubique cruor. tantus fit hic clamor. nosmet morituri te salutamus. ad mortem pugnamus. ad mortem nos, ad mortem nos pugnamus! 12. YMCA (The Village People/ tr. Hilary Walters) puer: desperare noli - heus surge: nec sedére humi -aio quia: nuper huc venisti non oportet esse mæstum. puer: locus est quo pergas -aio opi-bus si tu careas - si man- ebis: ibi, invenies delectationes multas. placet manére in YMCA ibi omnia delectant juvenes comitesque tu cognosces. placet manere in YMCA te lavare potes, cenabisque bene

facies quodcumque tu vis. puer: modo mihi audi - aio puer: ecquid vis fieri - aio vera fient tunc somnia sed oportet scir’ hoc unum: puer: solus vero eris - aio modis ne gestas superbis! - age i nunc: i ad YMCA scio eos adiuturos. Chorus olim: aliter non eram – meis sinum lacrimis implebam - sensi vitam: non cur’ esse cuiquam nemo est quin sit defessus. tunc ap-propinquavit quidam –sic et vade: mecum nunc per viam- locus est nom-ine YMCA demonstrabunt tibi viam. Chorus 13. TOTUM COR MEUM (The Beatles/tr. Henderson) 1. oculis osculabor clausis, præstolabor. memento me semper fidum. a procul amans te, scribam quotidie, atque ad te cor mittam meum. 2. simulo me amare te, te basiare, et somnium spero verum. a procul amans te, scribam quotidie, atque ad te cor mittam meum. CHORUS: totum meum cor mittam ad te, totum meum cor mittam ad te.

14. DU, DU (German folk song) Tu, tu in mea mente, Tu, tu in corde stas, Tu, tu, me patiente, Nescis, quæ sit caritas, Certo, certo, Quæ mea sit caritas. Sic, sic, uti te amo, Sic, sic, ama et me! Te, te corculum clamo Perdite diligens te, Certo, certo, Perdite diligens te. Sed, sed fidem habere Possum levi tibi? Tu, tu potes habere, Nam scis me fidum tibi; Certo, certo, Nam scis me fidum tibi. Et, et quando remoto Surgit visus tuus, Tum, tum mihi 'st in voto, Uti nos jungat Venus; Certo, certo, Uti nos jungat Venus! 15. THE TWELVE DAYS OF WHATEVER Die primo amicus meus dedit mihi Unam navem extractam mari. Et Secundo amicus meus dedit mihi duas ancillas atque navem extractam mari. Die tertio socius meus dat mihi tres murmillones, duas ancillas, atque navem extractam mari. Die quarto sodalis meus dedit mihi

quattuor porcos, tres murmillones, duas ancillas, atque navem... Die quinto amicus meus dedit mihi Quinque hastas, quattuor porcos, tres murmillones, duas... Die sexto sodalis meus dedit mihi Sex saltatrices, quinque hastas, quattuor porcos, tres... Die septimo socius meus dat mihi Septem aurigas, sex saltatrices, quinque hastas, quattuor... Et Octavo amicus meus dedit mihi Octo tridentes, septem aurigas, sex saltatrices, quinque hastas... Die nono sodalis meus dedit mihi Anulos novem, octo tridentes, septem aurigas, sex saltatrices... Die decimo socius meus dat mihi Psittacos decem, anulos novem, octo tridentes, septem aurigas... Et undecimo die amicus dat mihi Ceras undecim, psittacos decem, anulos novem, octo tridentes... Duodecimo die sodalis dat mihi Res duodecim, ceras undecim, psittacos decem, anulos novem... 16. HEY JULES Hey Jules, it ain't so bad Ornamenta, togam prætextam I wore them, then having entered the room Contentionem cum Salvio habebam. Hey Jules, it ain't so bad, Romanis credidi, fui stultissimus, Deceptus a Romanis and then I betrayed my friends and lost my kingdom. Ornamenta, a Romanis mihi data, humi jacio ego. Ornamenta, a Romanis mihi data, humi jacio ego. (O humi jacio ego, -go, jacio, -jo) Hey Jules, it ain't so bad, regnum meum ego amisi. amicos meos ego prodidi I exit through the door, lente exeo, -eo, -eo, -eo, -eo, -eo, -u!

En fides Romana, justitia, Hey Jules! (ad nauseam) 17. OMNIA SOL TEMPERAT Omnia sol temperat, purus et subtilis, Novo mundo reserat faciem Aprilis, Ad amorem properat animus herilis, Et jocundus imperat Deus Puerilis. Rerum tanta novitas in sollemni vere Et veris auctoritas jubet nos gaudere; Vias praebet solitas, et in tuo vere Fides est et probitas tuum retinere. Ama me fideliter, fidem meam nota De corde totaliter et ex mente tota. Sum præsentialiter absens in remota, Quisquis amat taliter volvitur in rota. 18. THERE IS A TAVERN IN THE TOWN In oppido taberna stat, et ibi is qui me amat Sedet vinum cum lætitia bibens, Memoria me non tenens. Mihi ire est necesse, sed nolite tristes esse. Dicunt “vale” etiam amici optimi. Amici mei, valete, quod non jam possum manere. Lyram meam super salicem pendam; Det vobis mundus fortunam! 19. GAUDEAMUS IGITUR Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus; Post jucundum juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus.

Vita nostra brevis est, Brevi finietur; Venit mors velociter, Rapit nos atrociter; Nemini parcetur. Ubi sunt qui ante nos In mundo fuere? Vadite ad superos, Transite in inferos Quos si vis videre. Vivat academia, Vivant professores, Vivat membrum quodlibet, Vivat membra quælibet; Semper sint in flore! Vivat et republica Et qui illam regunt. Vivat nostra civitas, Mæcenatum caritas Quæ nos hic protegit. Pereat tristitia, Pereant osores. Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores! Quis confluxus hodie Academicorum? E longinquo convenerunt, Protinusque successerunt In commune forum. Vivat nostra societas,

Vivant studiosi! Crescat una veritas, Floreat fraternitas, Patriæ prosperitas. Alma Mater floreat, Quae nos educavit; Caros et commilitones, Dissitas in regiones Sparsos, congregavit. Vivat Monicopolis, Vivat schola nostra. Litteræ linguisticæ, Et Latinæ optimae, Semper studeantur. 20. HORACE NAGILA Nunc est bibendum. Nunc est saltandum. Tellus pulsanda Pede libero! Nunc depromendum Merum; cantandum. Nunc coronanda Cratera myrto! Vides ut altæ stent Nives in montibus— Mox quoque frontibus Acri hieme. Quid sit futurum cras Fuge scire, nefas. Quo magis epulas, Diem carpite!

CAR-PE, CAR-PE DI-EM Carpe diem, carpe flores Juventutis et amores. Carpe diem, ne dicamus Vobis vane “gaudeamus igitur!” loquimur: Fugit ætas invida. Nunc est canendum: Vinum laudandum. Arma fuganda: Pocula cano! Nunc est ridendum. Plena plaudandum Voce tollenda Laeto Massico! Tibi perennius Exigas ære; Quid juvat mærere Umbris aridis? Pone, me mortuo, caput sub dolio in thermopolio pleno Cæcubis! BI-BANT, BI-BANT OM-NES Bibant omnes sine meta Tam professor quam poeta. Potaturi salutamus Te Lyæum; depellamus Curas quas, Vita, das. Nil curandum postero! 21. AMERICA THE BEAUTIFUL

Cum cæla ampla, lutei Sint campi tui, cum Sint montes tui splendidi, Solum frugiferum, America, America, Defendat Deus te, Det pacem tibi ubivis, Successum hac de re! 22. HOME ON THE RANGE ut vivam, qua hi omnes sunt bufali, qua et saliunt cervuli, qua et sunt homines bona spe, alacres quaque cæla non sunt nubila. hic domi nunc sum, qua sunt bufali, cervuli, qua omnes sunt homines bona spe, alacres, quaque cæla non sunt nubila. 23. THE STAR-SPANGLED BANNER Potestne cerni primo diluculo Vexillum quod vesperi salutabamus, Dum stellas clavosque et in proelio Fluitantes superbe in vallo spectamus? Atque salvum adhuc interdum subitæ Vexillum noctu ostendebant flammæ; O dic num despectet stellans vexillum Liberam patriam fortiumque domum. 24. AFTER YOU’VE GONE/TE EGRESSA (Creamer and Layton/ tr. Henderson) te egressa, memet relicto,

te profecta, non jam dilecto, mærebis, lugebis, ac desiderio tu dolebis! lætitia olim affecta, tristitia demum confecta, aliquando tu eris sine amore, ne quemquam osculeris! te egressa nequaquam gaudebis! te discedente, me dejecto, te abeunte, spe rejecto, piget te dolere. te pænitet me non jam tenere! nam hactenus delectabaris, nullatenus dehinc lætaris! aliquando pro pœna, magno dolore, ægritudine plena, te egressa, nil a me exspecta! 25. DIXIELAND ut sim, qua est linum xylinum, qua non mutantur bona temp’ra, procul es, procul es, procul es, Dixieland. in Dixieland sum natus mane quodam frigido inane, procul es, procul es, procul es, Dixieland. velim viver’ in Dixie, euœ, babæ! quam vivam grato animo et moriar in Dixie, procul et peregre in dulci Dixie, procul et peregre in dulci Dixie. 26. S.O.S. (fratres Jonas/ tr. Henderson) certiorem te feci nos cenaturos at nisi amiculis invitatis! actum est de hac frustratione, collocutione! adjuva me hodie. te amo perdite cum desiderio. et nunc

diffractum meum cor. tibi confiteor quanti te dilexerim. ne umquam amaturus sim! nonne decorum est misereri mihi? de nobis ergo subito electronico nuntio actum est! quæso, accipe meam valedictionem! CHORUS me viso dehinc, noli amplexum exspectare, nec osculum dari nec basia! CHORUS 27. I CAN'T HELP FALLING IN LOVE W/YOU (Elvis/ tr. Dr. Ammondt) traditur: præceps irruit. sed non possum non adamare te. maneam? peccatumne sit, si non possim non adamare te. ut in mare vis amnis profluit, fit et rebus his, his non numen adnuit. manum fer,

tecum totum me, nam non possum non adamare te. 28. AULD LAND SYNE Num amicorum veterum decet oblivisci? Annorum heu fugacium et temporis acti! Actum, sodales, ob tempus, præteritum tempus, priusquam discesserimus, manus jungamus. Flores olim decerpsimus ludentes in pratis, sed aspera peragravimus diebus ex illis. Et agebamus vacuos dies ad rivulum; sed dividit jam diu nos æquor undosum. 28. HYMNUS MILITUM CLASSIARIORUM(Llewellyn) Montezumeanis ædibus Lybic’ usqu’ ad litora bella nostræ gentis geremus per terras aer’ æquora libertatis defensores et honoris pristini gloriamur dignitate omnes classiarii! educente nos Bellona ad terrarum prœlia vexilla triumphavimus semper invictissima. o cavete nautæ, milites

extremorum meriti— nobis nam custodiemini campis in Elysii! 29. TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR mica, mica, parva stella! miror quænam sis tam bella. fixam polo contemplor— gemma tu splendidior! mica, mica, parva stella! miror quænam sis tam bella. 30. CLEMENTINE habitābat in cavernā in convalle positā fossor bellā cum puellā, filiā Clēmentīnulā. Chorus: Clēmentīna, Clēmentīna, mea lūx, ocelle mī, dē tē actumst, columbīna misera, tē perdidī! lēvis erat sicut plūma, pedicillōs parvula ambulābat soleāta sardīnārum capsulā. anatēs aquatum māne dūcēns Clēmentīnula ruit in aqu’ excitātam. hausast ā piscīnulā! ēmersērunt labra rubra et fēcērunt bullās. ā! eram nandī imperītus – valē, Clēmentīnula! quam dēflēvī, quam dēflēvī. soror eius lepida bāsiātur et amātur nunc prō Clēmentīnulā. 31. SAMOHI UBER ALLES O Monicopolitana Schola nostra optima, Quam præ ceteris diligimus, super cunctas in terra. Nulla alia valet vincere, nulla tecum certare, Dilectissima schola nostra, super cunctas in terra.

32. FRERE JACQUES frāter Iacob, frāter Iacob, surge nunc, surge nunc! jam campanæ sonant, jam campanæ sonant – din don don, din don don! 33. SAMBA FATALIS sīc perquam innocenter, nēquāquam fraudulenter sub vespere caupōnem petit Kalle Tappinen, ut pōculum potāret – id nēmō dubitāret –, sed in chorēās mīrō modō tandem incidit. ō caramba, erat samba rhythmus novus et saltātiō moderna. quem amōrem, dein dolōrem tum inopīnanter virō nostrō vesper attulit. post pōculum pōtātum et alterum allātum advēnit virgō, cujus erat pulchra faciēs. “sum equidem Tamāra, rēs vix erit amāra, in hanc chorēam sī vir mēcum statim veniēs. ō caramba. illa samba velut facta nōbīs esse videātur. ergō frāter, nē sīs āter, nam tē hujus rhythmī prīmōs passūs jam jam doceō.” “at audiās, Tamāra, est uxor mea Sāra quae prōcreāvit fīliōs jam mihi plūrimōs. rēs vix vidētur bona, sī vir est in caupōnā, jam sentiō dē hāc rē morsūs mentis pessimōs.” “ō caramba, in hāc sambā”, dīxit illī tum pulcherrima Tamāra, “merge dūrās tuās cūrās, nam haec rēs nēquāquam male nōbīs iam ēvēnerit.” est factum vīnīs multīs et cibīs satis cultīs,

ut tōtā mente lætārētur Kalle Tappinen. oblītus suæ Sāræ is faciem Tamāræ nunc videt saltābundus nec dē suīs cōgitat. “ō caramba, sonet samba, meīs sumptibus hoc festum celebrētur! prōsit tibi, prōsit mihi, licet, quicquid fructuum agellus fert, cōnsumpserim!” cum diēs dīlūcēscit, ut larva vir pallēscit, quī sōlus sēcum sedet, noster Kalle Tappinen. is male sē habēbat, rem mente repetēbat, nam cum pecūniīs puella iam abierat. “heu caramba, cāra samba exsecrātur Tappinen et meditātur: “apud Sāram meam cāram cēna vīlior fuisset cum chorēīs patriīs!” 34. RANUNCULÆ (E. Palmen) |: ā quā-qua-qua, ā quā-qua-qua, ā qua-qua-qua-qua-qua! :| |: ranunculæ, ranunculæ quam sunt rīdiculæ! :| |: auriculīs, auriculīs, et caudā carent hæ! :| |: ā quā-qua-qua, ā quā-qua-qua, ā qua-qua-qua-qua-qua! :| 35. DAISY, DAISY Aster, Aster, mihi responsum da. compos mentis vix amoris causa humiliter nos geremus nullum currum habemus sed tu dulcis videberis birota duobus facta 36. THREE BLIND MICE

tres mures! tres mures! cæci currunt! cæci currunt! sequuntur agricolæ uxorem quæ caudas secuit cultro. rem quis vidit magis mirabilem quam hos mures?! 37. MACDONALDO EST FUNDUS (T.W.Melluish) 1. Macdonaldo est fundus euge, euge, o! et in hoc fundo sunt boves euge, euge, o! modo huc "moo moo", mod' illuc "moo moo" ecce "moo", ecce "moo", et ubique "moo moo" Macdonaldo est fundus euge, euge, o! 2. oves........."baa baa" 3. porci........"oink oink" 4. equi........."neigh neigh" 38. ODE TO JOY (Jonathan Powell) te Lætitiam laudamus, genitam Elysio, te ardentes adoramus tuo in sacrario. quos vis separavit moris tu conjungis iterum tu scintillam das amoris, vera lux caelestium! animantes omnes alis tuo sancto numine, bonis omnibus et malis æquo nites lumine. vina nobis a te dantur nos donasti osculis, et amicis qui probantur mortis in periculis. quisquis in vita cognovit veram amicitiam, ille suam inter nostram misceat lætitiam. procul sitis, quibus cordi mala sit seditio: nunc fraterno totus mundus conjungatur osculo 39. EIDELWEISS (Hilary Walters) Leontopodium

Mane tu me salutas. Parvulum, niveum, Ut me viso lætaris. Nivis flos, floreas, vigeas, Semper in æternum. Leontopodium, Patriam mi faveas. 40. Hot & Cold K. Perry/ tr. Henderson mutas mentem ut puella vestes. sic tu angeris menstruans ut ego. et tu cogitas perplexe loqueris. cognovi te non decere mihi. tu cales et friges consentis, negas inis et exis surgis, descendis, erras non rectus nigrum et album rixamur et dein- -de osculamur. tu, tu nec velis manere, hic tu, tu non velis abire, hinc. cales et friges consentis, negas inis et exis surgis, descendis. sic eramus similes geminis; nunc de-ficit vis ut pila defuncta. olim ri-su moto nunc me tæ-dit tui. cognovi te non decere mihi. pinguis es tenuis,

procerus, brevis, delirans, compos, dives et pauper, stultus, callidus, ignotus, clarus, tristis et lætus, athleta, piger: tu, tu nec velis manere, hic tu, tu non velis abire, hinc. cales et friges consentis, negas inis et exis surgis, descendis. [8 bar interlude.] arcesse medentem! bipolari amor' afflicta retroflexo sum constricta hoc curriculo! mutas mentem ut puella vestes. tu cales et friges consentis, negas inis et exis surgis, descendis, erras non rectus nigrum et album rixamur et dein- -de osculamur. pinguis es tenuis, procerus, brevis, delirans, compos, dives et pauper, stultus, callidus, ignotus, clarus, tristis et lætus, athleta, piger:

tu, tu nec velis manere, hic tu, tu non velis abire, hinc. cales et friges consentis, negas inis et exis surgis, descendis.

41. The Boar’s Head Song

The boar's head in hand bear I Bedecked with bay and rosemary I pray you, my masters, be merry Quot estis in convivio. Chorus: ||: Caput apri defero, Reddens laudes domino. :|| The boar's head, as I understand, Is the rarest dish in all this land, Which thus bedecked with a gay garland Let us servire cantico Our steward hath provided this In honor of the King of bliss Which, on this day to be served is In Reginensi atrio

42. Regis olim urbe David, Sub bovili misero, Mater posuit infantem In præsæpi pro lecto: Mitis Maria mater; Jesus Christus is puer. De caelo ad nos descendit Deus, Dominus orbis; Ei tectum est bovile Et præsæpe pro cunis. Pauperum virum amator

Sancte vixisti Salvator. 43. Adeste, fidēlēs, lætī triumphantēs; venīte, venīte in Bethlehem. Nātum vidēte, rēgem angelōrum. Venīte adōrēmus, Venīte adōrēmus, Venīte adōrēmus Dominum. Ēn grēge relictō, humilēs ad cūnās vocātī pastōrēs adproperant. Et nōs ovantī gradū festinēmus. 44. Nōx sīlēns! sancta nōx! Ēn tranquilla omnia! Cubat virgō cum nātō māter. Īnfāns sancte, mollis, tener, dormī tū placidē, dormī tū placidē. Nōx sīlēns! sancta nōx! Circumfulget glōria! Prīmī pastōrēs sentiunt. Angelī 'Allēlūja' canunt. Chrīstus Salvātor adest! Chrīstus Salvātor adest! 45. Sānctus Wenceslāus rēx, Stephanī ad festum, agrum vīdit nīvibus gelidīs congestum. Vīdit pauperem sibi

līgna colligentem, quī sub lūnā splendidā sēnsit sē frīgentem. "Hīc, ō puer, siste hīc, dīcēns, sī cognōris, quis sit, ubi habitet pauper iste forīs?" "Ere procul habitat, subter illum montem, silvae jūxtā līmitem, ad Agnētis fontem." 46. Ōrnāte ramōsīs aulās: Saturnālia la-la la-la. Nōnne tempus est gaudendī? Saturnālia la-la la-la. Vestēs variās sumāmus, Saturnālia la-la la-la. prīscum carmen ut canamus: Saturnālia la-la la-la. Tintinābul' agitāte, Saturnālia la-la la-la. ut volantēs sūrsum corda, Saturnālia la-la la-la. Ætās festīva propinquōs, Saturnālia la-la la-la. tulit ad larem cantentēs, Saturnālia la-la la-la. Cordibus nostrīs gaudentēs, Saturnālia la-la la-la. voluntātēs submittentēs, Saturnālia la-la la-la. Chrīstō nostra dēdicāmus,

Saturnālia la-la la-la. sæcula in sæculōrum, Saturnālia la-la la-la. 47. Rudolphus, nāsō rubrō, nāsō nītidissimō, sī umquam eum spectēs, dīcās eum fulgēre. Reliquī tum rēnōnēs dērīdēbant lūdentēs, semper vetābant eum apud lūdōs ludere. Deinde ante Nātālem Santa vēnit, et "Tū, Rudolphe nītide, traham meam dūc nocte." Dein, ut rēnōnēs amant, exclāmantēs hīlarē: "Rudolphe, nāsō rubrō, in annālibus eris!" 48. Ō virī, este hīlarēs et bonō animō. Salvātor Chrīstus nātus est hōc tempore fēstō, ut nōs errantēs līberet summō perīculō. Ō rem ūnam lætissimam, lætissimam, ō rem ūnam lætissimam! 49. O parve vice Bethlehem quam tacitus jaces! Super somnum stellæ tuum volvuntur silentes. Sed noctis in tenebris æterna lux splendet. Iam temporum spes omnium curaqu’ in te manet.

Nam Christus ex Maria natus, et in cælo sunt congressi nunc angeli amore cum pio. O stellæ matutinæ, cantate cælitus! Deo laudes sint insignes, et pax hominibus. 50. Lætissimus accipiat iam mundus Dominum dum omnia in corda nos accipimus illum! accipimus illum! accip-, accip-imus illum! 51. en canentes angeli: "Gloria novo Principi; pax in terra et Deus concors cum peccantibus." læti omnes populi, cum cælicolis juncti, prædicate "Nunc Christus est in Bethlehem natus." en canentes angeli: "gloria novo Principi." 52. tinniat, tinniat, tintinnabulum. labimur in glacie post mulum curtum. tinniat, tinniat, tintinnabulum. labimur in glacie post mulum curtum. nives, glacies, nox, pueritia, risus decet nunc decent carmina (ha, ha, hæ!) lætos juvat nos ire per agros traha fert velociter, cachinnemus nos! Eu! 53. orientis reges tres procul dona portantes per campos et montes imus stell' illam sequentes.

O stella potens et mira, stella regalis pulchra, semper movens ad occasum duc nos ad claram lucem. 54. attende ad te, et noli flere, noli plorare, et ausculta me; Nicholaus venit ad nos! tabulámque facit, inspicitque bis; scitúrus quis sit turpis et suavis. Nicholaus venit ad nos. te videt dormientem, novit vigilantem, novit agentem ben' et non; igitur ne malus sis! erg' attende ad te, et noli flere, noli plorare, et ausculta me; Nicholaus venit ad nos! 55. in dulci jubilo sit veneratio; nostræ sunt deliciæ in præsepio; ut solis lux effulget Matris in gremio Alpha es et O. (2x) O Jesu parvule, desideramus te; audi nos precamur O puer optime, et miserere nostre O princeps gloriae; trahe me post te. (2x) 56. SWEET CAROLINE /DULCIS CAROLINA Neil Diamond/ tr. Henderson

unde ortum, cognoscere non possum, sed novi rem confirmari. neque vere, nec tempore æstivo tandem ad me advenisti. tangunt manus se ac me, extendentes ad te, Carolina, nemo dulcior quam tu! hæc tempora ultra jucundissima! et ergo, noctem specto, nec videor tam solus, immo et frequens nobiscum. nec jam fero graviter dolorem cum te amplexu teneo. uter utram et tangens, et extendo ad te, Carolina, nemo dulcior quam tu! hæc tempora ultra jucundissima! 57. New York, New York Kander & Ebb/ tr. Henderson annuntiate, me hinc abire, participatum cum Neo- eboraco. et pedibus his perambulare cupio totum per Neo- eboracum. et expergisc' in urbe semper vigilanti velim et rex colluli, mox fieri! rusticitate dissipitata, a novo, si ego Neo-

eboraci successero ibi, succedam alibi, pendet Neoeboraco! -Eboracum! et expergisc' in urbe semper vigilanti velim et rex colluli, mox fieri, flos optimus, et maximi! rusticitate dissipitata, a novo, si ego Neo- eboraci successero ibi, succedam alibi, age Neoeboracum! 58. THE GAMBLER/ ALEATOR Kenny Rogers/ Henderson quodam vespere ego tramine nusquam vectus, cum aleatore forte conveni. insomnia affecti tædio opprimebamur, nil spectantes per fenestram. sic locutus est: ill' ait, "vitam condo meam ampullis perscrutandis, patefactas chartulas cognosco oculis. ut vera dicam, tibi uniones plane desunt. sed temeto sorbillato, admonebo te." tradita mea lagœna, ultimum haustum consumpsit. cepit sigarillum quod rogatus accendi. sic taciturnus, vultu vacu' animi affectu, ait "recte aleare discendendum est.

quando sint retinendæ, rejiciendæ, quando eundum sit fugiendumve. nec numerandum lucrum assidenti apud mensam. tempus sic suppeditabit re prorsus acta. omnis aleator sciat casum evitare, quasdam respuendas esse quasdam tenendas. valida quæque manus æque potest vinci, sic optanda dormienti mors modo tibi." sic habito sermone, ad fenestram sic conversus, exstincto sigarello cessit sopori. et aleator ille, sic æque re excessit. autem ultimo sermone unionem inveni. quando sint retinendæ, rejiciendæ, quando eundum sit fugiendumve. nec numerandum lucrum assidenti apud mensam. tempus sic suppeditabit re prorsus acta. 59. What Becomes of the Broken-Hearted? Jimmy Ruffin/ tr. Henderson dum perlustro fractis somniis terram, circumvenior multis. nec est vera beatitudo; modo mæsta amaritudo. pro dejectis amore spretis heu quomodo evenit res eis? sic confortandus sum ac miserandus sum forsan. radices amoris sunt ubique, sed nil nisi frustra ortum mihi. in dies gravesco corde meo,

vix ferendus dolor opprimit me. lucem per tenebras petens solus ambulo miser algens. spero aliquem me amaturam, semper frustra nusquam iturus. pro dejectis amore spretis vae quomodo evenit res eis? sic confortandus sum ac miserandus sum forsan. quamquam quærens frustra nil succedo: ecce tanta frustratio. est perditus, nec refocillari possunt vires immo desperari. pro dejectis amore spretis vae quomodo evenit res eis? sic confortandus sum ac miserandus sum. ubique inspiciam, aliquam inventum sic hodie, quotidie, inventurum spero me! me nihil obstabit nunc, via erit mihi tunc. ubique inspiciam... 60. Party In The USA (Cyrus/tr. Henderson) descendi æronavigio incitata cum thorace. libent gloria, luxuria me nimis audace. taxiræda huc advena sum vecta,

in dextra titulus Acrifoliensis. puto me turbari. omnes homines præclari. male me habeo, desideroque domum, anxia, sollicitata. deinde accenditur radiophonium, et Jay Z carmen auditur et Jay Z carmen auditur et Jay Z carmen auditur. CHORUS: manibus sublatis auditur meum quo melius me habeam, capite annuens, et coxis me movens. manibus sublatis auditur meum quo bene res eveniat. io, est convivium in CFA! io, est convivium in CFA! ad discothecam ræda vehor nunc ab omnibus spectata. "certe ista venit alias quæ insolitest ornata? difficilest absque amicis, nec hoc convivium Nasburgiense, altis modo et acutis sic calceis omnes indutis. male me habeo, desideroque domum, anxia, sollicitata. deinde accenditur stereophonium, Britannia dein auditur Britannia dein auditur Britannia dein auditur. CHORUS veh' æronavigio ('vigio) domum hac nocte volo. ('te volo) aliquid me prohibet. (prohibet) audito carmine atque valeo!

CHORUS