rapport kigali

8/18/2019 Rapport Kigali

1/23

1

!"#$%' )*++&,*

-*%#.*#$ /$%&*00*

!"#$%&'()' +, -.%+)

"#$%#&$%# '(& )# *+,#)-..#/#01 (&2340 *# )3 ,4))# *# 5463)4

71(*# *( 83'1#&.)30 9:;:


2/23

2

"#$%& '()*)+

1&2#%& 3 '#4&0#%* 56$.*,0 4*$ 6$ 7#% '6,,$*8 '9*50 46$+0#,0 :&*, 5$+ %* ;$* ,6$5

#.6,5 =?'&=? =* 46+0*+ ,60+* #00*,0&6,8 *0 =* +?#%&5*+ 4*,=#,0 5&@ 5*7#&,*5 $, 0+#.#&% =* +*'"*+'"*

5$+ %* =?.*%644*7*,0 $+:#&, =* 5# '#4&0#%*A B# =C,#7&>$* =* 1&2#%& *0 56, *DD*+.*5'*,'* $+:#&,*8

#.*' 5*5 ,67:+*$@ 4+6E*05 *0 56, 4+*7&*+ 5'"?7# =&+*'0*$+ 0+F5 #7:&0&*$@8 %* G#50*+ )%#, HIJI8 6,0

+#4&=*7*,0 #00&5*+ ,60+* '$+&65&0?A K% C # *,'6+* LI #,58 1&2#%& ?0#&0 $,* .&%%* 4*$ $+:#,&5?* *0

'"#60&>$*A M$E6$+=9"$&8 %*5 +6$0*5 #54"#%0?*5 *0 %*5 06$+5 =$ '*,0+* .&%%* ?4#0*,0 %*5 /,0,%1,'2 =*

4#55#2*8 *0 %#&55*,0 N 4*&,* '+6&+* >$* 4+F5 =* OIP =* %# 464$%#0&6, =* %# .&%%* .&0 =#,5 %# 4#$.+*0?3

B*5 *DD6+05 =* +*'6,50+$'0&6, 6,0 '677*,'? *, HIIO8 *0 *, HILQ8 %# .&%%* # #=640? 56, 4+*7&*+

5'"?7# =&+*'0*$+8 >$& ?0#:%&0 $,* .&5&6, =* %6,2 0*+7* =$ =?.*%644*7*,0 $+:#&,A !*00* .&5&6, # ?0?

=&DD$5?* =#,5 $,* .&=?68 .?+&0#:%* 5460 4$:%&'&0#&+* 46$+ $,* .&%%* >$& .*$0 06$+,*+ %* =65 #$ %6$+=

4#55? =$ 2?,6'&=*8 *0 59#DD&+7*+ '677* $,* '#4&0#%* #D+&'#&,* N %# 46&,0* =* %# 76=*+,&0?A )+64+*0?8

5?'$+&0?8 ?'6%62&*8 +&*, ,* 7#,>$* 46$+ '6,50&0$*+ %9&7#2* =* 7#+>$* =* 1&2#%&A R6$5 #.6,5 =6,'

.6$%$ .6&+ 4#+ ,6$5 7S7* %*5 +6$#2*5 =* '*00* &74+*55&6,,#,0* 7#'"&,* $+:#&,*8 56'%* *046%&0&>$* >$9*50 %* 7#50*+ 4%#, HIJIA T,0+* 76=*+,&0? *0 4#$.+*0?8 7#&, =* D*+ *0 *54#'*5 =* %&:*+0?8

5$''F5 &,=?,:%*5 *0 =?D&5 '6%655#$@8 %# '#4&0#%* +$& ,6$5 # #446+0? 56, 56$0&*, *0 ,6$5 # #''6+=? 5# '6,D,'* 06$0 #$ %6,2 =* ,60+*

0+#.#&%A R6$5 +*7*+'&6,5 ?2#%*7*,0 06$0*5 %*5 4*+56,,*5 >$& ,6$5 6,0 56$0*,$ *0 6,0 4#+0&'&4? #

,60+* D&,#,'*7*,0 4#+0&'&4#0&D8 5#,5 >$& ,6$5 ,9#$+&6,5 4#5 4$ 4#+0&+A

R6$5 +*7*+'&6,5 '"#%*$+*$5*7*,0 06$0*5 %*5 4*+56,,*5 N 1&2#%&8 +


3/23

3

1$23- 4-+ +053-+ -& $/()%6.-+

;_M Z ;$*5

;-c Z ;$* ;


4/23

4

7%&()48/&0)%9'()23:.$&0;8-

!#4&0#%* =$ ;$&4* #7?+&'#&,*

=9#+'"&0*'0*58 oX M+'"&0*'05A T, *DD*0 *,0+* Lhh\ *0 HIIf8 #$'$, 7#50*+ 4%#, ,9?0#&0 +*,0+? *,.&2$*$+8 '*$@ =* HIII *0 =* HIIQ8 4+6465?5 4#+ %# 7#&+&* ,9#C#,0 4#5 ?0? #''*40?5 4#+ %* G&,&50F+*

=*5 K,D+#50+$'0$+*5 iGKRKRa;MjA )*,=#,0 '*00* 4?+&6=*8 %# '+6&55#,'* $+:#&,* ,9?0#&0 =6,' 4#5

*,'#=+?* *0 %*5 >$#+0&*+5 546,0#,?5 5* 56,0 7$%0&4%&?5A !*5 >$#+0&*+5 '6,50&0$*,0 *,'6+* OIP =* %#

.&%%*A

!* +#446+0 &,0*++62* %* =?.*%644*7*,0 $+:#&, =* %# .&%%* =* 1&2#%& 6+'"*50+? 4#+ %* G#50*+

)%#, =* HILQ8 *0 %# .&5&6, >$* '*%$&]'& 4+6465* N %9"6+&X6, =*5 '&,>$#,0* 4+6'"#&,*5 #,,?*5A -#,5 $,*

.&%%* *,'6+* 4*$ ?0$=&?*8 *0 =#,5 %#>$*%%* %9$+:#,&57* *0 %9#+'"&0*'0$+* 56,0 =*5 =&5'&4%&,*5 +?'*,0*58

'* 0+#.#&% *55#C* =* +#55*7:%*+ %*5 &,D6+7#0&6,5 =&546,&:%*5 5$+ %# .&%%* 46$+ 4+6465*+ $, 4+*7&*+

?'%#&+#2* 5$+ %*5 *,E*$@ '6,0*746+#&,5 *0 D$0$+5 =* %# .&%%* =* 1&2#%&A p$*%%*5 56,0 %*5 =C,#7&>$*5 =$=?.*%644*7*,0 $+:#&, #$E6$+=9"$& q p$*%5 56,0 %*5 56$+'*5 =9&,54&+#0&6,5 =$ 7#50*+ 4%#, q p$*%

D$0$+ .*$0]&% '+?*+ q p$& *, :?,?D&'&*+# q r >$*%5 =?D&5 %# '#4&0#%* +$*,'*5 56'%*58

?'6,67&>$*5 *0 46%&0&>$*5 =$ =?.*%644*7*,0 $+:#&,A T,D&,8 '*5 5&@ 5*7#&,*5 =9&77*+5&6, N 1&2#%&

6,0 D6+2? *, ,6$5 $, %&*, ?760&6,,*% N '*00* .&%%* *0 $,* '*+0#&,* D#5'&,#0&6, 46$+ ,60+* 5$E*0=V?0$=*8 >$& # 4$ &,D%$*,'*+ '* +#446+0 7#%2+? %*5 4+?'#$0&6,5 4+&5*5A


5/23

5

E-01#B1(3)4'314-0

>$ /()0++$%/- 8(2$0%- 4- ?05$30

B# .&%%* =* 1&2#%& # ?0? '+??* *, LhIO 4#+ %*5 '6%6,5 #%%*7#,=58 ,60#77*,0 %* -6'0*$+ ;&'"#+= 1#,=08

#D&, =9&,50#%%*+ %* '*,0+* #=7&,&50+#0&D =$ ;$& '6,50&0$#&*,0 #%6+5 $, 4#C5

#44*%? %* ;$#,=#]c$+$,=&A M4+F5 %# )+*7&F+* Y$*++* G6,=%*8 %* ;


6/23

6

%* 4#C5 56&0 0+F5 =*,5?7*,0 4*$4%?8 1&2#%& ,9*50 4#5 $,* .&%%* 0+F5 =*,5* iL JJH "#:[^7HjA T, 6$0+* %*

;$*58 #44*%?5 =&50+&'05 D$E$")")F Z GH$",1)%1) i>$& '674+*,= %# X6,* =$ '*,0+* .&%%*j8 I$'$#. i%* 4%$5 2+#,= =&50+&'0j *0 >&7,E&".A !*5 =&50+&'05 56,0

=&.&5?5 *, Q\ 5*'0*$+58 *$@ 7S7* =&.&5?5 *, '*%%$%*5 4$&5 *, .&%%#2*5 i!/,+,1,+,jA !"#'$, =* '*5

,&.*#$@ #=7&,&50+#0&D5 6,0 =*5 4+?+62#0&.*5 54?'&D&>$*5A B* .&%%#2* *50 4#+0&'$%&F+*7*,0 &746+0#,0

46$+ %9*@*+'&'* =* %# 56%&=#+&0? %6'#%* ,60#77*,0 2+v'* N %9*@&50*,'* =9$, D6,= =9#&=* i!#,+)5)j

=?=&? #$@ :*56&,5 &=*,0&D&?5 '677* %*5 4%$5 &746+0#,05 4#+ %# 464$%#0&6,A


7/23

7

T, HIII8 %* 26$.*+,*7*,0 *,0+*4+*,= $,* 46%&0&>$* =* =?'*,0+#%&5#0&6,8 *,'6+* N %96*$.+*

#$E6$+=9"$&A

? L M(=#'1 $# K(# )# 83'1#&.)30 N

IO P4'1-4Q /-*R)#' #1 ,4'4-0 *( J(1(&

J&'(.&") +, -$'()":8$%

B* >&1$8& 4.%7):(,$8 -$'()" ;8$% i1!G)j8 #44+6$.? 4#+ %* )#+%*7*,0 *, HIIf8 +*4+?5*,0* %#

4+*7&F+* 0*,0#0&.* =* 4%#,,&,2 $+:#&, #$ ;$* =$ 4+?5&=*,0 1#2#7?8 >$& .&5* N 06$+,*+ %# 4#2* =$ 2?,6'&=* *0 D#&+* =$ ;$* =*

%9T50 ] R#&+6:&8 -#+ *5 W#%##78 *0 w#,X&:#+ ,60#77*,0A


8/23

8

B* 1!G) # ?0? +?=&2? =#,5 %* '#=+* =*5 =6'$7*,05 t`&5&6, HIHIb *0 t1&2#%& T'6,67&' -*.*%647*,0

W0+#0*2Cb i1T-WjA !*5 =6'$7*,05 56,0 %* 5$446+0 =* %# .&5&6, =$ D$0$+ =$ ;$* 4+6E*0 =$

>&1$8& 4&(H -$'()":8$% =6&0 5$&.+* %*5 %&2,*5 =&+*'0+&'*5 =$ 1!G)8 :#5? 5$+ 0+6&5 7605 =96+=+*Z+$-)-64#Q +K(41+ #1 +$-0-/4# iG#&+&* =* 1&2#%&8 HILJjA U, 4"#5#2*8 4+64+* N '"#>$* =&50+&'08 # ?0?

+?#%&5? #D&, =* 7&*$@ 6+2#,&5*+ *0 +?4#+0&+ %*5 0+#.#$@ =#,5 %* 0*745 #&,5& >$9&=*,0&D&*+ %*5 5*'0*$+5

4+&6+&0#&+*5A M$E6$+=9"$&8 %# .&%%* *50 N %# D&, =* %# 4"#5* L =#,5 %* !c- i=&50+&'0 =* GH$",1)%1)j8 *0

*,0#7* %# 4"#5* HA

K,)88) A&'&.% C 8.%1 ()"/) L

-#,5 %* 1T-W HIIH8 %# .&5&6, =$ D$0$+ 46$+ 1&2#%& *50 =?'+&0* '677* 0*%%* Z

M7)88) +?,%) "91&.% @,& :),( 'N&%'9")" +$%' 8N97.%./&) 18.#$8) O 7)88) @,& :),( $::."()".::."(,%&(9' )( :".':9"&(9 C ')' 7&(.H)%' O .P 8) #,'&%)'' )( 8?&%+,'("&) :),A)%( :".':9")" )(

7".Q(") O .P 8)' ')7(),"' :,#8&7 )( :"&A9 ("$A$&88)%( /$&% +$%' 8$ /$&% O )( .P 8)' &%+&A&+,' )(

6$/&88)' :),A)%( :".6&()" +?,%) :8,' 1"$%+) @,$8&(9 +) A&)R S3

T.,"7) U V&88) +) >&1$8& W >&1$8& 4&(H

M$ =*%N =*5 6:E*'0&D5 4+#27#0&>$*5 =$ 7#50*+ 4%#, *, 0*+7* =* 5?'$+&0?8 0+#,546+058 '+?#0&6, =*

X6,*5 D6,'0&6,,*%%*58 6$ 4+64+*0? 4#+ *@*74%*8 $# .&-T#1 (&2340 14130#'K(# .-'# J-&1#/#01 '(&

(0 $%-4B 4*+-)-64K(#Q K(4 /#1 #0 3,301 )#' ,3)#(&' *=-&* #1 *# &+6()314-0Q 0+F5 &746+0#,0*5 =#,5

%# 56'&?0? +$* =$ ;$*7*,0 #$'$,* &,=$50+&*8 %* 4#C5

=*5 7&%%* '6%%&,*5 # %9#7:&0&6, =* 4+676$.6&+ *0 =V#''?%?+*+ 56, =?.*%644*7*,0 ?'6,67&>$* 4#+ %*5

5*+.&'*58 *, 4#+0&'$%&*+ %# D&,#,'* *0 %*5 0*'",6%62&*5 =* %# '677$,&'#0&6, idK!jA M '*0 ?2#+=8 %*

4 !&0#0&6, 0+#=$&0* %&:+*7*,0 =* %9#,2%#&5 Z M(5$( .6 $ ")1&.% (5$( 7$% ',77)''6,88H 7./:)() &% (5) 18.#$8

)7.%./HO .%) (5$( 7$% #"&%1 .::."(,%&(H $%+ :".':)"&(H (. &(' 7&(&0)%'O X5)") #,'&%)'' $%+ &%+,'("H 7$% :".':)"$%+ 1".XO X5)") (5) :,#8&7 $%+ :"&A$() ')7(."' X."E &% $ 7..:)"$(&A) :$"(%)"'5&:O $%+ X5)") &%+&A&+,$8' $%+

6$/&8&)' )%Y.H $% &/:".A)+ @,$8&(H .6 8&6)R


9/23

9

7#50*+ 4%#, *50 $,* .?+&0#:%* 64?+#0&6, 7#+^*0&,28 >$& 4+67*$0 %# >$#%&0? =* .&* N 1&2#%& 46$+ #00&+*+

&,.*50&55*$+58 *,0+*4+*,*$+5 *0 5&F2*5 56'$@A

K,)8' /.+Z8)' ,"#$&%' A.%( +./&%)" L

[%(") %.,A)8 ,"#$%&'/) )( M;)(&( \"$1.% +?]6"&@,)R

T, 4+*7&*+ %&*$8 %96+2#,&5#0&6, =* %# .&%%* =* 1&2#%& *50 D6+0*7*,0 &,54&+?* 4#+ %*5 .&%%*5 ,6+=

#7?+&'#&,*5A )#+ *@*74%*8 %* 7#50*+ 4%#, +*465* 5$+ %# ,60&6, =* 0.%&%1 i'+?#0&6, =* X6,*5

D6,'0&6,,*%%*5 F8 *0 %*5 ,675 =*5 +$*5 6,0 ?0? +*74%#'?5 4#+ =*5 ,$7?+65 &% C # $, #,A -* 7S7*8

%9*50"?0&>$* =$ 7#50*+ 4%#, =* 1&2#%& *50 06$+,? .*+5 =*5 7#0&F+*5 %&55*5 *0 :+&%%#,0*58 =*5 '6$%*$+5

'%#&+*58 *0 %# 4+6D$5&6, =* 18$'' (.X)"'3 !*00* &,D%$*,'* =$ 76=F%* #7?+&'#&, 59*@4%&>$*

*55*,0&*%%*7*,0 4#+ %96+&2&,* #7?+&'#&,* =* %# 56'&?0? =9#+'"&0*'0*5 >$& # ?'+&0 %* 7#50*+ 4%#,8 7#&5

#$55& 4#+ %* 7#&+* >$& # 7&5 *, 4%#'* %* G#50*+4%#,8 >$& # D#&0 5*5 ?0$=*5 N !"&'#26A -* D#l6,

2?,?+#%*8 &% +*50* #$ ;$*58 6$ *,'6+* '6,50+$'0&6, =* 2+#,=5 '674%*@*5 +*2+6$4#,0 =*5 %62*7*,058 =*5 '677*+'*5

*0 =*5 5*+.&'*5A

V&'&.% +, +9A)8.::)/)%( ,"#$&% )=("$&( +) 8$ A&+9. :"./.,A$%( 8) '759/$ +&")7()," +) >&1$8&3

T.,"7) 5((:'U__XXX3H.,(,#)37./_X$(75LA`&-abS[&4AI[

5 5((:U__XXX3%)X,"#$%&'/3."1_


10/23

10

>$ #)3)%&: 4- 4:#-3)**-( 8%- #033- A#-(&- -& *()*(-B

c) /$'()" :8$% /)%(&.%%) %.($//)%( 8$ :"9')"A$(&.% +)' 6."d(' )( +)' /$"$&' $, ')&% +) 8$ A&88) +)

>&1$8&B ., )%7.") 8$ 8&/&($(&.% +) 8$ :.88,(&.% &%+,'("&)88)3 4)' :"9.77,:$(&.%' )%A&".%%)/)%($8)'

("Z' :.,''9)' '.%( ,%) A9"&($#8) ':97&6&7&(9 +) 8$ A&88) +) >&1$8& @,& 8$ +&'(&%1,) +)' $,(")' A&88)'

$6"&7$&%)' )% +9A)8.::)/)%(3 c?&%()"+&7(&.% +)' '$7' :8$'(&@,)' )% eaaS $ 9(9 ,% $7() :&.%%&)" +$%'8$ "91&.% )( +$%' 8) /.%+)3 V.,8.&" "9&%(".+,&") +)' '$7' :8$'(&@,)' '," 8) ()""&(.&") )'( 7.%'&+9"9

7.//) +) 8$ 7.%(")#$%+) )( )'( :$'') +) :"&'.%3

G#&5 46$+ %* D$0$+8 &% 5*7:%* >$* '* 56&0 5$+06$0 %9 40J)(#0$# *#' .#141' *&36-0' *=I'4#Q

0-13//#01 U4063.-(&8 >$& 56&0 #7*,?* N =67&,*+A T, *DD*08 %* ;$*

'*4*,=#,0 0+F5 =&DD?+*,08 N %9&,.*+5* =* W&,2#46$+8 %* ;$*5 >$9&=?6%62&>$*5A B9"?+&0#2* #+'"&0*'0$+#% =* 50C%* '6%6,% D#&0 4#+

*@*74%* =?:#0 Z '*+0#&,5 4+6D*55*$+5 =9#+'"&0*'0$+* *55#&*,0 =* 5*,5&:&%&5*+ %*5 ?0$=,05 N %#

'6,5*+.#0&6, =$ 4#0+&76&,*8 7#&5 :*#$'6$4 =9*,0+* *$@ ,9*, #44+?'&*,0 4#5 %9*50"?0&>$* *0

4+?DF+*,0 %9#+'"&0*'0$+* 76=*+,*A -* 4%$58 &%5 ,* '6,5&=F+*,0 4#5 %9#+'"&0*'0$+* '6%6,%* '677*

D#&5#,0 4#+0&* =* %*$+ 4#0+&76&,*8 7#&5 '677* $, "?+&0#2* >$& %*$+ # ?0? &7465? *0 >$9&%5 ,*56$"#&0*,0 4#5 '6,5*+.*+A )6$+ %9#+'"&0*'0* +


11/23

11

@O H#' 3$1#(&' *( 83'1#&.)30

K,)88)' $1)%7)' '.%( )% 75$"1) +, /$'()" :8$% L

B*5 #'0*$+5 =$ =?.*%644*7*,0 $+:#&, N 1&2#%& 56,0 .#+&?58 *0 6,0 =*5 &,0?+S05 4#+D6&5

=&.*+2*,05A W& '*5 =*+,&*+5 56,0 7$%0&4%*5 N 1&2#%&8 %# +?4#+0&0&6, =*5 0v'"*5 *50 '*4*,=#,0 0+F5 4+?'&5*

*0 %* +&5>$* =* '"*.#$'"*7*,0 =*5 '674?0*,'*5 5*7:%*,0 #.6&+ ?0? %&7&0?A

!677* %* 76,0+* %# '#+062+#4"&* =*5 #'0*$+58 %9T0#0 *50 %* 4+*7&*+ #'0*$+ N #.6&+ &74$%5? %*

=?.*%644*7*,0 $+:#&,A )6$+ :*#$'6$4 =* +$& =?4*,= =$ 7&,&50F+* 0$0*$+

GKRKRa;M *0 *50 7#,=#0?* 4#+ %* 26$.*+,*7*,0 '*,0+#% 46$+ +?2$%*+ *0 '6,0+u%*+ %* =?.*%644*7*,0

$+:#&, *0 +$+#%A T, 6$0+*8 %9#2*,'* D6$+,&0 =*5 %&2,*5 =&+*'0+&'*5 *0 =*5 6$0&%5 #$@ #2*,'*5 %6'#%*5 >$&

5*+6,08 *%%*58 *, '"#+2* =* %# 7&5* *, 4%#'* '6,'+F0* =$ 7#50*+ 4%#,A -*4$&5 %# +?D6+7*

&,50&0$0&6,,*%%* =* HILJ8 >$& .&5* N =6,,*+ 4%$5 =* 46$.6&+ #$@ &,50#,'*5 %6'#%*58 :*#$'6$4

=9*74%6C?5 =* %# ;_M 6,0 ?0? +?#DD*'0?5 =#,5 =*5 #2*,'*5 %6'#%*5Ag W6, +u%* *50 =?56+7#&5 4%$5 =*

%96+=+* =$ '6,0+u%* *0 =* %# 5$4*+.&5&6,A

6 B* =*4#+0*7*,0 =* tU+:#, W*00*%*7*,0b *50 #&,5& 4#55? =* Hg *74%6C?5 N JA


12/23

12

T,5$&0*8 %# 7#&+&* *50 $, #'0*$+ '%? =* %# 7&5* *, 4%#'* =$ 7#50*+ 4%#, 2+v'* N '*5 =*$@

=?4#+0*7*,05 >$* 56,0 %* f%) T(.: 4)%(") i'*+0#&,*7*,0 %9#2*,'* %# 4%$5 '*,0+#%* =$ 7#50*+ 4%#,j *0

%* :$+*#$ =9&,54*'0&6, i-$'()" ;8$% $* =*5 4+6E*05 =* 2+#,=* ?'"*%%*8 =* 4%$5 =* =*$@ ?0#2*5A B* :$+*#$

=9&,54*'0&6,8 596''$4* >$#,0 N %$& =* %# 5$4*+.&5&6,8 *0 &,0*+.&*,0 $,* D6&5 %*5 0+#.#$@ '677*,'?5

#D&, =* 59#55$+*+ >$* %*5 '6,50+$'0&6,5 5$&.*,0 :&*, %*5 =&+*'0&.*5 D6$+,&*5 4#+ %* 7#50*+ 4%#, *0

>$9*%%*5 4+*,,*,0 *, '6740* %9?%#+2&55*7*,0 N .*,&+ =* %# '"#$55?* 4#+ *@*74%*A !* :$+*#$ 0+#.#&%%*

#&,5& #.*' $, WC50F7* =9K,D6+7#0&6,5 Y?62+#4"&>$*5 iWKYj >$& 4+6465* $,* '#+0* =?0#&%%?* =* 06$0*5

%*5 4#+'*%%*5 =* 1&2#%&8 #.*' %*$+ D6,'0&6, 4+?.$* 4#+ %* 7#50*+ 4%#, #&,5& >$9$,* ?.6%$0&6, =* '*5

4#+'*%%*5 =#,5 %* 0*745A !*%# 4*+7*0 #&,5& =* .6&+ %*5 D$0$+*5 &,D+#50+$'0$+*5 4+?.$*5 i'677* %*5

+6$0*5 >$& ,* 56,0 4#5 *,'6+* 06$0*5 #54"#%0?*5j8 *0 =* .?+&D&*+ >$* %*5 4+6E*05 *, '6$+5 ,9#DD*'0*+6,0

4#5 %# +?#%&5#0&6, =*5 4+6E*05 D$0$+5A)6$+ %*5 4+6E*05 4%$5 76=*50*58 %9#'0*$+ *, '"#+2* =* %# 7&5* *, 4%#'* =$ 7#50*+ 4%#, *50 %*

B#,= c$+*#$ =$ =&50+&'0 i#$ ,67:+* =* QOjA T,D&,8 46$+ %*5 4%$5 4*0&05 4+6E*058 %* B#,= c$+*#$ =$

5*'0*$+ *50 *, '"#+2* =* %# 5$4*+.&5&6, *0 =* %# =?%&.+#,'* =$ 4*+7&5 =* '6,50+$&+*A B9#,'+#2* %6'#%

=* '*0 #'0*$+ 4*+7*0 =* D#&+* %9&,0*+D#'* *,0+* %*5 4+6E*05 =$ 7#50*+ 4%#, *0 %# 464$%#0&6, %6'#%*8 *,

2?+#,0 4%$5 D#'&%*7*,0 %*5 '6,0*,0&*$@A

K,& :.''Z+) 8) 6.%7&)" C >&1$8& L K,& 6&%$%7) 8) +9A)8.::)/)%( ,"#$&% L

B* D6,'&*+ *50 4+&,'&4#%*7*,0 =?0*,$* 4#+ 0+6&5 4$&55#,05 #'0*$+5 Z %9T0#08 %# '#&55* 56'%*

i;WWcj *0 %*5 ?2%&5*5 '#0"6%&>$*5 *0 #=.*,0&50*5A !*5 #'0*$+5 &,.*50&55*,0 %#+2*7*,0 =#,5 =*5 4+6E*05&776:&%&*+5 '677* %# ;WWc #.*' %* t`&5&6, HIHI *50#0*5b 6$ t`&5&6, !&0Cb8 =* 2+#,=5 '674%*@*5

+*5&=*,0&*%58 46$+ %*5 '%#55*5 76C*,,*5 *0 5$4?+&*$+*5A

T.,"7) 5((:'U__XXX3H.,(,#)37./_X$(75LA`&-abS[&4AI[

B*5 D&,#,'*7*,05 4*$.*,0 4+6.*,&+ =V&,.*50&55*$+5 Z

7 B#,= c$+*#$@ =* Y#5#:68 RC+$2*,2* *0 1&'$^&+6


13/23

13

] %6'#$@ Z *, 2+#,=* 4#+0&* %* D6,= =9&,.*50&55*7*,0 =$ a);8 4"H'($8 V)%(,")8 >$& 2F+* JJ\ 7&%%&6,5

=9*$+65 =9#'0&D5 D&,#,'&*+5 *0 *50 %* 4+*7&*+ *74%6C*$+ 4+&.? =$ 4#C58 #.*' LH III 5#%#+&?5fA K%

4655F=* ,60#77*,0 %# '674#2,&* $& 4+6=$&0 =*5 4+6=$&05 #%&7*,0#&+*5 i*#$ *, :6$0*&%%*8

E$58 %#&0j8 *0 *50 %9#'0&6,,#&+* 7#E6+&0#&+* =* %# '674#2,&* =* 0?%?4"6,* GdRA

K% *@&50* #$55& =*5 2+6$4*5 =9*,0+*4+*,*$+5 4+&.?5 +$* >$*%>$*5 '6$+5 4#+ 5*7#&,*8 D#$0* =* 0*745A M c$0#+*8 %9&,50&0$0&6,4+&.?* tR&%* W6$+'* )6%C0*'",&' 6D M44%&*= M+05b iRW)Mj 4+6465* ?2#%*7*,0 $,* D6+7#0&6, *,

#+'"&0*'0$+* *0 =*5&2,8 #$ ,&.*#$ %&'*,'*A U,* ,6$.*%%* ?'6%* =9#+'"&0*'0$+*8 >$& +*4+*,=+# %*5

D6+7*5 =*5 '6%%&,*5 *0 .6%'#,5 =$ 4#C58 *50 4+?.$* 46$+ D&, HILg8 *0 5*+# =*55&,?* 4#+ $, 2+6$4*

=9#+'"&0*'0*5 D+#,l#&5A

!*4*,=#,08 %# >$*50&6, =*5 '674?0*,'*5 *0 =* %V?=$'#0&6, +*50* *,'6+* 4+6:%?7#0&>$* 46$+

%*5 ?>$&4*5 =$ 7#50*+ 4%#,A B*5 D6+7#0&6,5 4+6465?*5 56,0 *,'6+* 0+F5 +?'*,0*5 *0 4*$ =* 4*+56,,*5

6,0 =*5 '674?0*,'*5 $+:#,&50&>$*5A !*%# *50 #44#+$ '677* $, =*5 4+*7&*+5 =?D&5 >$* %*5 #2*,'*5

?0#0&>$*5 6,0 =$ +*%*.*+ *0 46$+ %* 767*,08 %*5 4*+56,,*5 N 7S7* =* 2?+*+ %# 7&5* *, 4%#'* =$

5'"?7# =&+*'0*$+ 56,0 4*$ ,67:+*$5*58 %*5 6:%&2*#,0 #&,5& N #''$7$%*+ :*#$'6$4 =*

+*546,5#:&%&0?5A

?? L H#' .&40$4.3(B *+J4' *( *+,#)-..#/#01 (&2340

]3


14/23

14

.&*$@ *0 ,?'*55&0* =*5 &,.*50&55*7*,05 46$+ %* +?,6.*+A B# 0+6&5&F7* tT,>$S0* K,0?2+#%* 5$+ %*5

!6,=&0&6,5 =* `&* =*5 7?,#2*5b iTK!` Q ;*46+08 HILLj # 4*+7&5 =9*50&7*+ >$* fIP =*5 "#:&0#,05 =*

1&2#%& 6,0 #''F5 N %9*#$ 460#:%*8 '* >$& 5&2,&D&* >$9&%5 4*$.*,0 59*, 4+6'$+*+ =#,5 $, +#C6, =* HII7

iT77#,$*%jA d6$0*D6&58 5*$% HHP =*5 "#:&0#,05 :?,?D&'&*,0 '"*X *$@ =* %9*#$ =&+*'0*7*,0 #$ +6:&,*0A

p$#,0 #$@ &,D+#50+$'0$+*5 =9"C2&F,*8 *%%*5 +*50*,0 4*$ D+?>$*,0*5 4$&5>$* 5*$%* f8HP =* %#

464$%#0&6, =&5465* =* 06&%*00*5 #.*' '"#55* =9*#$8 '6,,*'0?* N %9*#$ '6$+#,0* iTK!` Q ;*46+08 HILLjA

T, '* >$& '6,'*+,* %*5 =?'"*058 &% ,9C # 4#5 =* 5C50F7* =* '6%%*'0* '*,0+#%&5?A K% *@&50* =*5

'664?+#0&.*5 >$& *DD*'0$*,0 =*5 +#7#55#2*5 =* =?'"*05 46$+ $, 4+&@ .#+,0 *,0+* \II *0 \ III

a+#,'5 iI8g *0 g8L *$+65jA B# 7#E6+&0? =*5 =?'"*05 56,0 +#55*7:%?5 5$+ %# =?'"#+2* =* R=$:#8 #$ ,6+=

=* %# .&%%*A -*5 '674#2,&*5 4+&.?*5 56,0 4+?5*,0*5 5$+ %*5 =?'"#+2*5 #D&, =9*DD*'0$*+ $, 0+& 5?%*'0&D *0

+*'C'%*+ '*+0#&,5 7#0?+$@ i4%#50&>$* ,60#77*,0j8 7#&5 '*%# ,* '6,'*+,* *,'6+* >$9*,.&+6, LIP

=*5 =?'"*05A

h3 [$, )( ]''$&%&'')/)%(

BV#''F5 N %9*#$ *0 N %9#55#&,&55*7*,0 *50 $, =?D& &746+0#,0 46$+ %# .&%%* =* 1&2#%&A U,*&746+0#,0* 4?,$+&* =9*#$ 6:%&2* eMWM! N 4+6'?=*+ N $, +#0&6,,*7*,0 *0 %*5 "#:&0#,05 N 506'^*+AM&,5&8 '*+0#&,5 >$#+0&*+5 =* %# .&%%* ,96,0 #''F5 N %9*#$ >$* >$*%>$*5 E6$+5 4#+ 76&5AB# >$#,0&0? =9*#$ 4+6=$&0* *0 =&50+&:$?* N 1&2#%& *50 =9*,.&+6, gQ III 7Q =9*#$ 4#+ E6$+ #%6+5 >$V*%%*=*.+#&0 S0+* =* LII III 7Q 46$+ 5#0&5D#&+* 06$5 %*5 :*56&,5A d6$0* %V*#$ 4+6=$&0* *50 *,0&F+*7*,0460#:%* 7#&5 %# .?0$50? =$ +?5*#$ =&7&,$* '*00* >$#%&0? *, :6$0 =* '"#n,*A

B*5 D6C*+5 =&5465#,0 =* %9*#$ '6$+#,0* 56,0 0+F5 7#+2&,#$@ ieMWM! '6740* fL fII #:6,,?5 *,HILJj *0 %* +*50* =* %# 464$%#0&6, =6&0 596+2#,&5*+ >$60&=&*,,*7*,0 46$+ #%%*+ +*74%&+ 4%$5&*$+5

E*++&'#,5 =9*#$A B*5 :6+,*5 =9*#$ 4$:%&>$*5 4*$.*,0 S0+* 6$.*+0*5 4#+ ,9&746+0* >$*% &,=&.&=$ >$&

=6&0 *, D#&+* %# =*7#,=*+ #$4+F5 =* eMWM!A T,5$&0*8 '"#>$* &,=&.&=$ =6&0 4#C*+ %9*#$ N %# :6+,*AeMWM! 0*,0* =* .?+&D&*+ %* 4%$5 4655&:%* >$* %*5 0#+&D5 56&*,0 +*54*'0?5 *0 >$* %*5 4*+56,,*5 *,'"#+2* =*5 :6+,*5 ,9#:$5*,0 4#5 %*5 $0&%&5#0*$+5A R?#,76&,58 '*5 '6,0+u%*5 +*50*,0 *,'6+* 0+64 4*$D+?>$*,058 %#&55#,0 0+64 56$.*,0 %&:+* '6$+5 #$@ #:$5A B*5 *#$@ $5?*5 ,* 56,0 4#5 0+#&0?*5 *0 56,0 =&+*'0*7*,0 +*%v'"?*5 *, '6,0+*:#5 =*5 '6%%&,*5A K%,9*@&50* 4#5 N '* E6$+ =* 5C50F7* =V?26$05 '*,0+#%&5?AT, 6$0+*8 =#,5 %*5 >$#+0&*+5 &,D6+7*%58 .&=*+ %*5 %#0+&,*5 N D655*5 5&74%*5 *50 $, +?*% =?D& 46$+ %*5464$%#0&6,58 >$&8 4#+ D#$0* =* 4*+56,,* *, '"#+2* =* '*00* 0v'"*8 '+*$5*,0 =* ,6$.*%%*5 %#0+&,*58%#&55#,0 %9#$0+* N %9#:#,=6,A B* 7#,>$* =V"C2&F,* =* '*5 4+#0&>$*5 4+6.6>$* =*5 '6,5?>$*,'*55#,&0#&+*5 ,6, ,?2%&2*#:%*5

43 j.:.1"$:5&) )( /.#&8&(9

d6$0 =9#:6+=8 &% 5*7:%* >$* %* 7#50*+ 4%#, ,9#&0 4#5 5$DD&5#77*,0 4+&5 *, '6740* %#

06462+#4"&* 4#+0&'$%&F+* =* 1&2#%&8 =6,0 =?'6$%* =*5 :*56&,5 *0 =*5 '6,0+#&,0*5 54?'&D&>$*5A T, *DD*08

%* =?.*%644*7*,0 =* %# '#4&0#%* +$* '*%%* '& *50 '6,50+$&0* 5$+ =*5

'6%%&,*58 *0 ,* 4*$0 S0+* 4*,5?* *, =*$@ =&7*,5&6,5A !*%# &74%&>$* 4+&,'&4#%*7*,0 =*$@

4+6:%?7#0&>$*5 Z

] %* 2%&55*7*,0 =*5 =?'"*05 *, '6,0+*:#58 5$+06$0 *, 5#&56, =*5 4%$&*5

] =*5 =&DD&'$%0?5 *, 0*+7*5 =* 76:&%&0?8 5$+06$0 46$+ %*5 =?4%#'*7*,05 N 4&*=

M&,5&8 &% *50 '+$'% 46$+ %* D$0$+ =* =?.*%644*+ %# '6%%*'0* =*5 =?'"*05 *0 =*5 *#$@ $5?*5 46$+ ?.&0*+

=* 46%%$*+ %*5 X6,*5 :#55*5A K% *50 #$55& &746+0#,0 =* =?.*%644*+ =*5 &,D+#50+$'0$+*5 =* 0+#,546+0


15/23

15

#=#40?*5 N %# 06462+#4"&* Z 4#+ *@*74%*8 =*5 *5'#%&*+5 =6$:%?5 =* D$,&'$%#&+*5 i46$+ %*5 4*+56,,*5

v2?*58 %*5 "#,=&'#4?58 %*5 *,D#,058 %*5 :#2#2*5j 46$++#&*,0 S0+* 7&5 *, 4%#'* 5$+ %*5 '6%%&,*5A

B9*,E*$ =* %# 76:&%&0? *,0+* %*5 =&DD?+*,05 >$#+0&*+5 *50 '+$'% 46$+ %* D$0$+ =* 1&2#%&A T,

*DD*08 %*5 2*,5 5* =?4%#'*,0 56&0 N 4&*=8 56&0 *, 7606]0#@&8 56&0 *, :$5A B*5 7606]0#@&5 6,0 =*5

%&'*,'*58 *0 56,0 %* 4+&,'&4#% 76C*, =* 0+#,546+0 N 1&2#%&8 #.*' 4%$5 =* \ III 76065 5&%%6,,#,0 %# .&%%*8

46$+ $,* 5677* >$& .#+&* *,0+* JII a+< N fII a+< i*,.&+6, I8\Iy z I8hIyj z #4+F5 ,?26'&6,5A r

,60*+ >$* %* 46+0 =$ '#5>$* *50 6:%&2#06&+* *0 >$9&% *50 &74655&:%* =9S0+* N 4%$5 =* =*$@ 4#+ 7606A

K% *@&50* #$55& $, +?5*#$ =* :$5 D6+7*%8 7&5 *, 4%#'* '*5 =*+,&F+*5 #,,?*58 >$& 4*+7*0 =* 5* =?4%#'*+

=#,5 %# .&%%*8 46$+ $, 76,0#,0 =* HII a+< i*,.&+6, I8H\yjA !*5 :$5 56,0 4+&.?5 *0 #44#+0&*,,*,0 N

0+6&5 '674#2,&*5 =&50&,'0*5 >$& 6,0 '"#'$,* %*$+ %&2,* *0 %*$+ 0+#E*'06&+*A G#%2+? '*00* 6DD+*8 *0 %#

7&5* *, 4%#'* =9$,* 2+#,=* 2#+* +6$0&F+* *, '*,0+* .&%%*8 %* 0*745 =9#00*,0* 46$+ 4+*,=+* %* :$5 5$+

%# %&2,* +*50* &746+0#,0 4$&5>$*8 46$+ =*5 +#&56,5 =* +*,0#:&%&0?8 %*5 :$5 56,0 +*74%&5 =F5 %# 2#+*

+6$0&F+*8 ,* %#&55#,0 #$'$,* 4%#'* 46$+ %*5 4#55#2*+5 5$+ %# +6$0*. W*%6, %9T,>$S0* K,0?2+#%* 5$+ %*5

!6,=&0&6,5 =* `&* =*5 7?,#2*5 iTK!` Q ;*46+08 HILLj8 5*$%* HJP =* %# 464$%#0&6, =&5465* =*0+#,546+05 4$:%&'5 5&0$?5 N 76&,5 =* HI 7&,$0*5 =* 7#+'"* =* 56, =67&'&%*A )%$5 =* OIP =*5 2*,5

=6&.*,0 =6,' 4#+'6$+&+ $,* %6,2$* =&50#,'* N 4&*=8 .6&+* 4+*,=+* $,* 7606 0#@& 46$+ #00*&,=+* %*5

:$5 4$:%&'5A i!&0C 6D 1&2#%& a&,#% ;*46+08 HILQjA

c&*, >$* %# '6,2*50&6, ,* '#+#'0?+&5* 4#5 *,'6+* %# .&%%* =* 1&2#%&8 4%$5&*$+5 "#:&0#,05 6,0 4$

56$%&2,*+ %*$+ =6$0* >$#,0 N %V?.6%$0&6, =*5 0+#,546+05 =#,5 %# '#4&0#%*A )6$+ '*5 =*+,&*+58 %# .&%%*

+&5>$* 0+F5 +#4&=*7*,0 =* '6,,#n0+* =*5 ?4&56=*5 &746+0#,05 *0 >$60&=&*,5 =9*7:6$0*&%%#2*58

'*+0#&,5 #''$5#,0 %V?0+6&0*55* =* '*+0#&,*5 +6$0*58 =9#$0+*5 =?4%6+#,0 %* 7#,>$* =* :$5 *0 $,*

6+2#,&5#0&6, 6x %V&,0?+S0 2?,?+#% *50 4#+D6&5 %#&55? =* '60*A

M '*0 ?2#+= %* 7#50*+ 4%#, 4+?.6&0 %# 7&5* *, 4%#'* =9$, 5C50F7* =* :$5 N "#$0 ,&.*#$ =* 5*+.&'*

ic$5 ;#4&= d+#,5&0 ] c;dj8 59&,54&+#,0 =*5 t:6,,*5 4+#0&>$*5b i#)'( :"$7(&7)'j 6:5*+.?*5 N c6260#8*,0+* #$0+*A R?#,76&,58 %9&,0+6=$'0&6, =* '* 5C50F7*8 >$& 4+?.6&0 $,* .6&* *@'%$5&.* =?=&?* #$ :$58

5*7:%* 4*$ 4+*,=+* *, '6,5&=?+#0&6, %*5 *@*74%*5 4#55?58 ,60#77*,0 N B#2658 6x %V#++&.?* =$ c;d #

?2#%*7*,0 7*,#'? %*5 0+#,546+05 0+#=&0&6,,*%5 '677* %# 7606A

,0+;8- +0+.0;8-

B* ,6+=]6$*50 =$ ;$* *0 .6%'#,&>$* =$ D#&0 =* %# 4+?5*,'* =$ .6%'#,#'0&D =* RC&+#26,26 N %# D+6,0&F+* '6,26%#&5*8 'u0? ;?4$:%&>$* -?76'+#0&>$* =$ !6,26A B6+5 =$

=*+,&*+ 0+*7:%*7*,0 =* 0*++* #$ %#' T=6$#+=8 *, HILI8 %*5 5*'6$55*5 5* 56,0 +*55*,0&*5 E$5>$9N1&2#%&8 N LJ\^7 =* %9?4&'*,0+*A !* +&5>$* ,* 5*7:%* 4#5 S0+* 4+&5 *, '6740* 4#+ %* 7#50*+ 4%#, *0%*5 ,6$.*#$@ 2+#00*]'&*%5 ,* 56,0 4#5 4+?.$5 46$+ +?5&50*+ N =*5 5*'6$55*5 5&57&>$*5A

-A i&%$%7)/)%( )( +)/$%+)

U, 46&,0 =* :%6'#2* '+$'% =$ 7#50*+ 4%#, *50 %* D&,#,'*7*,0 Z N :&*, =*5 ?2#+=58 %*5 4+6E*05

=* '6,50+$'0&6, 5*7:%*,0 0+64 #7:&0&*$@ 46$+ S0+* D&,#,'?58 *0 ,67:+* =9*,0+* *$@ 56,0 *, '6$+5

=*4$&5 4%$5&*$+5 #,,?*5 5#,5 4+62+*55*+8 D#$0* =* D6,=5 =&546,&:%*5A B* 7#,>$* =9&,=$50+&*5 #$

;


16/23

16

>- F)%#-%&0)% F-%&(-

T.,"7)U 5((:U__8&%+)7.37./_8&%+)W&%()"%$(&.%$8_k2alWe_

!* 4+6E*0 =* '*,0+* =* '6,D?+*,'* *0 5#%%* =* 54*'0#'%* *50 *, '6,50+$'0&6, =*4$&5 HILHA K% *50*50&7? N 4%$5 =* QLg 7&%%&6,5 =* =6%%#+5A W6, =u7* +#44*%%* %*5 4#%#&5 0+#=&0&6,,*%5 =*5 +6&5+$#058 5# +?#%&5#0&6, *50 0+F5 =?%&'#0*8 *,0+#n,#,0=*5 '6s05 :&*, 4%$5 ?%*.?5 >$* 4+?.$5A U,* 4+*7&F+* *,0+*4+&5* '"&,6&5* # +?#%&5? %*5 0+#.#$@ 7#&55$&0* N %9*DD6,=+*7*,0 =9$,* 4#+0&* =* %# 06&0$+*8 '*00* =*+,&F+* # ?0? +*74%#'?* +?'*77*,0 4#+$,* *,0+*4+&5* 0$+>$*A

!* 4+6:%F7* =* D&,#,'*7*,0 5*7:%* =&DD&'&%* N +?56$=+*A T, *DD*08 %* 5*'0*$+ 4$:%&' ,9# 4#5 %*5

76C*,5 =9&,.*50&+8 4$&5>$* %9#&=* &,0*+,#0&6,#%* +*4+?5*,0* JIP =$ :$=2*0 =* %9T0#0A B*5 4#+0&'$%&*+5

,* 4*$.*,0 4#5 ,6, 4%$5 5* D&,#,'*+8 '#+ %* ;$* =* %&>$&=&0?5 %&?5 #$@ 76,0#,05 *@6+:&0#,05 =*5 0#$@ =9&,0?+S05 i#$@ #%*,06$+5 =* LfPj8 >$&

,* 56,0 4#5 '674*,5? 4#+ %# D#&:%* &,D%#0&6,A )6$+ %*5 4+&.?58 '6,50+$&+* =*5 &77*$:%*5 =* 4%$5 =* Q

?0#2*58 '677* %* 7#50*+ 4%#, %9*@&2*8 %*5 6:%&2*+#&0 N %6$*$+ =*5 :$+*#$@ 6$ #44#+0*7*,05 N =*5 4+&@

0+64 ?%*.?5 46$+ %# =*7#,=* ^&2#%&*,,*8 '* >$& *,0+#n,*+#&0 #&,5& %# .#'#,'* =*5 %6'#$@ *0 #&,5&

%9&74655&:&%&0? =* +*7:6$+5*+ %*5 4+S05A -*5 %6+58 '* 5'?,#+&6 &74%&>$*+#&0 %# D#&%%&0* =* ,67:+*$5*5

:#,>$*5A -* 4%$58 '*5 0#$@ =9&,0?+S05 &,0*,#:%*5 '+?*,0 $, +?*% +&5>$* 46$+ %9?'6,67&* +$9$,* .&%%# =#,5 $, >$#+0&*+

#=E#'*,08 *0 ,9#00&+* =6,' 4#5 %*5 %6'#0#&+*5 5$+06$0 =#,5 $, 4#C5 6x %*5 "#:&0#,05 56,0 "#:&0$?5 #$

%62*7*,0 &,=&.&=$*% *0 6,0 56$.*,0 =*5 D#7&%%*5 ,67:+*$5*5A -* 7S7* 46$+ %*5 '677*+'*58 6,

'6,50#0* >$* %* ,6$.*#$ 7#+'"? =$ '*,0+*8 '6,50+$&0 &% C # 0+6&5 #,5 *50 N 76&0&? .&=*8 '#+ %# 5$+D#'*

*50 0+64 '"F+* 46$+ %*5 4*0&05 '677*+l#,05A


17/23

17

\)"%&)" 9($1) +, /$"759 7)%("$8 +) >&1$8&

I40'4Q )#' .&40$4.3(B *+J4' 3(BK(#)' 5463)4 *-41 J34 J3$# .-(& )# J(1(& '-01 V

] )3 /4'# #0 .)3$# *=(0 'W'1R/# *=#3(Q *=+)#$1&4$41+ #1 *# &3/3''36# *#' *+$%#1'

.#&J-&/301

] )=3/+)4-&314-0 *( &+'#3( *# 1&30'.-&1'Q #1 '-0 3*3.1314-0 X )3 1-.-6&3.%4#

] )# J4030$#/#01 *#' .&-T#1' #1 )#(& ,4324)41+ +$-0-/4K(#

] (0 *+,#)-..#/#01 (&2340 K(4 0# .* .3' #0 $-/.1# )3 &+#))# $3.3$41+ +$-0-/4K(#

*#' %3241301'

??? L H#' $%-4B .-)414K(#' *( *+,#)-..#/#01 (&2340 L M(30* )=(&2340 $-01 )3 .-)414K(#

] W !%) A&88) :.," @,& L

G#%2+? %*5 '6,50+$'0&6,5 &74+*55&6,,#,0*5 =$ '*,0+* .&%%*8 %# '#4&0#%* =$ ;$* %# 7#E6+&0? =*5 2*,5 .&.*,0 =#,5 =*5

7#&56,5 &,=&.&=$*%%*58 *0 >$* %*5 #44#+0*7*,05 56,0 >$#5& &,*@&50#,05 i*0 #:+&0*,0 *55*,0&*%%*7*,0

=*5 *@4#0+&?5jA M&,5&8 %96DD+* =* %62*7*,0 ,9*50 4#5 06$E6$+5 *, #=?>$#0&6, #.*' %# =*7#,=*8 :&*,

>$9&% *@&50* ?2#%*7*,0 =*5 4+6E*05 =* $66."+$#8) 5.,'&%1 i46$+ %*5 '%#55*5 76C*,,*5 :#55*5j *0 =*

'.7&$8 5.,'&%1 i46$+ %*5 4%$5 4#$.+*5j8 0+64 7#+2&,#$@ N '* E6$+A

[=:".:"&$(&.% +) !#,/X) A)"' I$('&%+$

B* 5*'0*$+ =* G$"&7#8 =#,5 %* =&50+&'0 =* RC#+$2*,2*8 # ?0? '"6&5& 46$+ =*.*,&+ %* !*,0+#%

c$5&,*55 -&50+&'0 =* 1&2#%& 4#+ %* 1!G) *, HIIO8 7#&5 *, +?#%&0?8 %* =?.*%644*7*,0 $+:#&, #.#&0 =?EN'677*,'? #$4#+#.#,0A M&,5&8 %# .&%%* =* 1&2#%& ,* 06%?+#&0 4%$5 %*5 "#:&0#0&6,5 &,D6+7*%%*5 *0 56$.*,0


18/23

18

4+?'#&+*5 ] D#&0*5 =* :6$* *0 =* :6&58 >$& '6,50&0$#&*,0 %# 7#E*$+* 4#+0&* =$ 5*'0*$+A T, HII\8 %# .&%%*

# *,0#7? %9*@4+64+&6, =9U:$7$* =#,5 $, '#5 E$50&D&? 4#+ t%9&,0?+S0

4$:%&' 2?,?+#%b iGKRKRdT;T8 HIIOjA -#,5 %* '#5 =*5 *@4+64+&6,5 =* U:$7$9*, HIIO >$* %* 1&2#%& !&0C

!6$,'&% # *,0#7? $,* ?0$=* 46$+ =?0*+7&,*+ %# .#%*$+ =* %# '674*,5#0&6, #=?>$#0*A B*5 +?5&=*,05

6,0 *50&7?5 >$* %*5 '674*,5#0&6,5 76,?0#&+*5 ,9?0#&*,0 4#5 E$50*5 #$ +*2#+= =* %# .#%*$+ =$ 0*++#&,

*, E*$8 =* 4%$5 *%%*5 6,0 ?0? 0#+=&.*5 *0 ,96,0 4#5 #00*&,0 %9*,5*7:%* =* %# 464$%#0&6, '6,'*+,?*A T,

6$0+*8 c#05&,=#8 %* 5&0* =* +*%62*7*,08 *50 $,* X6,* ?%6&2,?* =$ '*,0+* .&%%* *0 7#% =*55*+.&*8 '* >$&

# +*,=$ %# .&* =*5 #,'&*,5 +?5&=*,05 >$& 0+#.#&%%#&*,0 *, '*,0+* .&%%* 0+F5 =&DD&'&%* ic&X&7#,# *0 #%A8

HILH8 ffjA !*5 =*+,&*+5 5* 56,0 .$5 ?%6&2,*+ =* %*$+ %&*$@ =* 0+#.#&%8 '6,0+#&,0 =* 4+*,=+* %# 7606 6$

%* :$58 *,0+#n,#,0 =*5 D+#&5 =* 0+#,546+05 ,6, ,?2%&2*#:%*5A -*4$&5 $,* ,6$.*%%* %6& =9*@4+64+&6,

*50 *, 0+#&, =VS0+* =&5'$0*+8 '*,5?* #7?%&6+*+ %*5 '6,=&0&6,5 =* 4#+*&% 4+6'*55$5A

[=:".:"&$(&.% +) >&/&7$%1$

T, HILL8 %# .&%%* # *,0#7? $,* 4+6'?=$+* =9*@4+64+&6, N 1&7&'#,2#8 =#,5 %* 5*'0*$+ =*

1&7&"$+$+#8 =&50+&'0 =* Y#5#:6A T,0+* HII *0 JII D#7&%%*5 6,0 ?0? =?4%#'?58 46$+ $, '6s0 *50&7? N HA\

7&%%+=5 =* D+#,'5 +$* G6,=%* i$,* 56$+'* =* D&,#,'*7*,0 &746+0#,0* 46$+ %# .&%%*j8 %9#''*,0 *50 =?56+7#&5

/4' '(& )3 ,-)-01+ *# 8*5($40%5 =*5 X6,*5 =9"#:&0#05 &,D6+7*%5A B* ,:1"$+&%1 '6,5&50* N #7?%&6+*+

%*5 '6,=&0&6,5 =* .&* =*5 '677$,#$0?5 &% '&(,B #D&, =9?.&0*+ %*5 *@4+64+&6,5A M&,5&8 =#,5 %*5 ()"/'

.6 ")6)")%7) =* 5*5 4+6E*058 %# ;_M *@4+&7* =?56+7#&5 %# .6%6,0? =9#2&+ *, '6,'*+0#0&6, #.*' %*5

"#:&0#,05 46$+ 7*00+* *, 6*$.+* $, =?.*%644*7*,0 $+:#&, 4%$5 &,'%$5&D8 *, +?#%&5#,0 ,60#77*,0

=*5 56,=#2*5 #$4+F5 =*5 464$%#0&6,58 +?#%&5?5 4#+ $, "#:&0#,0 =$ >$#+0&*+ %$& 7S7* i;_M8 HILJ8 fjA

d6$0*D6&58 *0 7#%2+? %* =&5'6$+5 6DD&'&*%8 %*5 '#5 =9*@4+64+&6,5 6,0 ?0? ,67:+*$@8 *0 &% *50 =&DD&'&%*

=* 5#.6&+ 5& %*5 4%#,5 =* +*%62*7*,0 *0 =* '674*,5#0&6,5 6,0 +?*%%*7*,0 ?0? N %# "#$0*$+A B*5 *DD6+05

4#+0&'&4#0&D5 ?,6,'?5 4#+ %*5 #$06+&0?5 4$:%&>$*5 +*50*,0 *,'6+* 0&7&=*58 *0 %*5 4+6E*05 =9,:1"$+&%1

=$ 5*'0*$+ =9M2#0*+*8 =#,5 %* '*,0+* .&%%*8 %#&55* %# 464$%#0&6, '6,'*+,?* #.*' 0+F5 4*$

=9&,D6+7#0&6,8 '6,0+#&,0* =* 5$:&+ $, D$0$+ &,'*+0#&,A

eF c) /$'()" :8$%B ,% .,(&8 +) 7.%("m8) '.7&$8 L

o$0+* %*5 +?#%&5#0&6,5 0#,2&:%*58 %* 7#50*+ 4%#, *50 #$55& $, D6+7&=#:%* 6$0&% 46$+ D#l6,,*+ =*

,6$.*#$@ '6746+0*7*,05A T, *DD*08 =* ,67:+*$@ "#:&0#,05 &,=&>$*,0 >$* =*4$&5 >$*%>$*5 #,,?*58=* ,6$.*%%*5 +F2%*5 56,0 *, 0+#&, =9S0+* &,0?+&6+&5?*5 4#+ %*5 +?5&=*,05 =* 1&2#%&A t ]A$%(B (.,( 8)


19/23

19

/.%+) Y)($&( ')' :$:&)"' )( ')' 75)X&%1 1,/ :$" ()"")3 \):,&' @,) 8$ A&88) ') +9A)8.::)B 7) %?)'( :8,'

:.'') +) 6$&") n$3 c)' 1)%' /)(()%( 8)," :$:&)" +$%' 8)," :.75) )( 8) Y)(() C 8$ :.,#)88) ',&A$%()R

+#'6,0* )A8 H\ #,58 "#:&0#,0 =* 1&2#%& =*4$&5 4%$5 =* HI #,5A B# 4+64+*0? *50 =* D#l6, 2?,?+#%* $,*

'#+#'0?+&50&>$* =* 1&2#%&8 .#,0?* 5$+ %* $#%&D&*+ =96$0&% ?+&2? #$

4+6D&0 =9$,* %?2&0&7#0&6, =* %# 50+#0?2&* =$ a);A B*5 &,D6+7#0&6,5 '&]=*556$5 56,0 4%#$5&:%*58 7#&5

=6&.*,0 S0+* 4+&5*5 #.*' 4+?'#$0&6, '#+ *%%*5 ,* 4*$.*,0 S0+* D6+7*%%*7*,0 4+6$.?*5A

d6$0 =9#:6+=8 &% 5*7:%*+#&0 >$* %*5 *@4+64+&6,5 =*5 4+64+&?0#&+*5 =$ '*,0+* .&%%* %&?5 N %9#,'&*,

+?2&7* 5* D#55*,0 56$.*,0 #$ 4+6D&0 =* 4*+56,,*5 #44#+0*,#,0 #$ 4#+0&A M&,5&8 '*5 4+64+&?0#&+*5

D6,'&*+5 59?%F.*,0 '6,0+* %* 26$.*+,*7*,08 *0 %9#''$5*,0 =* 59#44+64+&*+ $, D6,'&*+ >$& # $,* .#%*$+?'6,67&>$* 2+#,=&55#,0*A !*00* ?.*,0$#%&0? 7*0 N 7#% %# +?4$0#0&6, =$ ;$& #

%$00? #.*' 5$''F5 '6,0+* %# '6++$40&6,A

-* 4%$58 =*5 5$54&'&6,5 *@&50*,0 5$+ %# 4+6.*,#,'* =* %9#+2*,0 &,.*50& 4#+ %* 4#+0& =#,5 %*5 4+6E*05 =$

7#50*+ 4%#,8 *0 &% ,9*50 4#5 *@'%$ >$* '*+0#&,5 4+6E*05 =* 2+#,=* *,.*+2$+* 56&0 $, 76C*, =*

+?&,.*50&+ =* t%9#+2*,0 5#%*bA ;&*, ,* 4*+7*0 06$0*D6&5 =* %9#00*50*+ #.*' '*+0&0$=*A

a&,#%*7*,08 4%$5&*$+5 .6&@ 59?%F.*,0 46$+ =?,6,'*+ %* 7#50*+ 4%#, '677* $,* .#50*

64?+#0&6, 7#+^*0&,2 =*50&,? N +*=6+*+ %9&7#2* &,0*+,#0&6,#%* =* 1&2#%&8 *0 >$& ,* 5*+#&0 >$9$,* D#l#=*

,* +*465#,0 5$+ #$'$,* +?#%&0? ?'6,67&>$* 0#,2&:%*A -#,5 %# 7*5$+* 6x JJP =* %# 464$%#0&6, .&0

56$5 %* 5*$&% =* 4#$.+*0?8 6, 4*$0 %?2&0&7*7*,0 5* =*7#,=*+ 5& %*5 #7:&0&*$5*5 +?#%&5#0&6,5 =$

7#50*+ 4%#, >$& D6,0 26,D%*+ %*5 4+&@ =* %# '#4&0#%* ,* +&5>$* 4#5 =* 5* "*$+0*+ N %# +?#%&0? =9$,

=?.*%644*7*,0 ?'6,67&>$* :&*, &,5$DD&5#,0 46$+ #:56+:*+ $,* 0*%%* 6DD+*A

F)%/38+0)%G ;80 H-($ 3$ #033- -% IJKJ E

p$9&% 56&0 '&0? *, *@*74%* 46$+ %* =?.*%644*7*,0 $+:#&, *, MD+&>$*8 6$ '+&0&>$? '677* $, 4+6E*0

=?%&+#,0 *0 &++?#%&5#:%*8 %* 7#50*+ 4%#, *0 5*5 &74%&'#0&6,5 46$+ %* D$0$+ 56,0 =&DD&'&%*5 N 5#&5&+8 *0 &%

5*7:%* >$* %96, ,* 4$&55* >$9&7#2&,*+ *#' '$+03&4-' >$#,0 #$@ 4655&:%*5 .&5#2*5 =* %# .&%%* *, HIQIA


20/23

20

-9$,* 4#+08 &% 5* 4*$0 >$* 1&2#%& 4#+.&*,,* N %# "#$0*$+ =* 5*5 #7:&0&6,5A T, *DD*08 %* 4#C5 =&5465*

=9#06$05 50+$'0$+*%5 ,6, ,?2%&2*#:%*58 ,60#77*,0 $,* #=7&,&50+#0&6, *DD&'#'* *0 4*$ '6++674$*8 >$&

*, D6,0 $, 4#C5 N 4#+0 46$+ %*5 &,.*50&55*$+5 *, MD+&>$*A B* ;$9&% *50 '#4#:%*

=* +?$55&0*5 &74+*55&6,,#,0*58 ,60#77*,0 %9?0#&0 &74*''#:%* =* 5*5 +6$0*58 #&,5& >$* %# 4+64+*0? *0

%# 5s+*0? +*7#+>$#:%* =* %# .&%%* =* 1&2#%&8 4#+0&*5 &,0?2+#,0*5 =* %# +*'6,50&0$0&6, =$ 4#C5A M&,5&8 &% 5*

4*$0 >$* %* 1&2#%& =* HIQI 5* +#44+6'"* =* %# 2+#,=* .&%%* 76=*+,* D#,0#57? 4#+ %# .&=?6 =$ 7#50*+

4%#,A -#,5 '* '#58 %* &Y)# *( .&4,+ 5*+#&0 #''+$ 46$+ D&,#,'*+ %* =?.*%644*7*,08 *0 6, 4*$0 &7#2&,*+

>$* %*5 &,.*50&55*7*,05 '"&,6&5 *0 &,=&*,5 5*+#&*,0 %*5 4%$5 &746+0#,05A M&,5&8 1&2#%& 2#2,*+#&0 *,

"#$0*$+8 *0 +*55*7:%*+#&0 =* 4%$5 *, 4%$5 #$@ #$0+*5 2+#,=*5 .&%%*5 =$ {{K* 5&F'%*A B* +&5>$* =* '*00*

?.6%$0&6, 5*+#&0 $,* 50#,=#+=&5#0&6, 4+62+*55&.* =$ =*5&2, =* %# .&%%*8 *0 N $,* &7#2* #5*40&5?* =*

1&2#%& #$ =?0+&7*,0 =* 56, '#+#'0F+* 54?'&D&>$*A -* 4%$58 '*%# 46$++#&0 7*,*+ N %9*@'%$5&6, =*5 '%#55*5

%*5 4%$5 76=*50*58 N '#$5* =* %# "#$55* =*5 4+&@ =$ D6,'&*+A

-9#$0+* 4#+08 &% 5* 4*$0 >$* 1&2#%& ,9#00*&2,*,0 4#5 56, &=?#% 56$"#&0?A W& %*5 '6,50+$'0&6,5 4*&,*,0 N

S0+* 7*,?*5 N %*$+ 0*+7* D#$0* =* '674?0*,'*5 *0[6$ =* D&,#,'*7*,08 %*5 &,.*50&55*$+5 +&5>$*,0 =*D$&+A -* 4%$58 %* 7#,>$* =9&,D+#50+$'0$+* *50 $, D+*&, =* 0#&%%* #$ =?.*%644*7*,0 $+:#&,8 >$& 4*&,*+#

N S0+* =?.*%644? D#$0* =* D&,#,'*7*,0A T,D&,8 %9*,.6%?* =*5 4+&@ =$ '*,0+* .&%%* *0 %* +*'6$+5 N =*5

'+?=&05 #$@ 0#$@ =9&,0?+S05 D#+#7&,*$@ *50 $, +&5>$* 0+F5 5?+&*$@ 46$+ %# .:&%&0? ?'6,67&>$* =$

=?.*%644*7*,0 =* %# '#4&0#%*A

a&,#%*7*,08 %*5 0*,0#0&.*5 =* 4%#,&D&'#0&6, $+:#&,* .&5#,0 N 6+=6,,*+ %# '+6&55#,'* =?762+#4"&>$* *0

6+2#,&5#0&6, =$ 0*++&06&+* 5* 56,08 =#,5 %# 4%$4#+0 =$ 0*7458 56%=?*5 4#+ =*5 ?'"*'5A !*5 ?'"*'5 56,0

4*$0 S0+* 7S7* &,0+&,5F>$*5 #$ 4%#,,&,2 *08 5& '* 7#50*+ 4%#, ,9#00*&,0 4#5 %# "#$0*$+ =* '*5

#7:&0&6,58 &% 4*+7*00+# ,?#,76&,5 #$ ;


21/23

21

U-(&$#'

| `&%%* =* 1&2#%&8 5&0* 6DD&'&*%A "004Z[[


22/23

22

Annexe 1 - Personnes rencontrées et visites réalisées

$*W*.$7:#

UR _McKdMd UR _#:&0#0 )+62+#77* G#,#2*+ D6+ ;$*,'*5

M&7#:%*

;


23/23

V&'&()'

`&5&0* =$ '*,0+* .&%%* #.*' %9#+'"&0*'0* a+?=?+&' ̀ #2*,"*&7

`&5&0* =* %# =?'"#+2* =* 1&2#%&8 R=$:#8 #.*' %V*,0+*4+&5* #7?+&'#&,* )&.60

`&5&0* =*5 $5&,*5 =* 0+#&0*7*,0 =*5 *#$@ # 1&7&5#2#+# *0 w,6.*8 #.*' $, &,2?,&*$+ =$7&,&50F+* =*5 &,D+#50+$'0$+*5A

rapport kigali

Documents