programul fits 2016

www.sibfest.ro

optimizat pentru

VERSIUNE ACTUALIZATĂ ÎN 07/05/2016

Între 10 și 19 iunie, festivalul aduce 452 de evenimente, în 67 de spații de joc, cu 2850 de artiști, provenind din 70 de țări, care vor mobiliza o audiență de 65.000 spectatori pe zi.

„Construind încredere” este tema din acest an, care ilustrează ceea ce festivalul a făcut pe parcursul celor 23 de ediții, într-o comunitate în care cultura a reușit cea mai profundă reformă, pe care puține orașe din lume au avut șansa să o trăiască. Artiști și instituții celebre vor poposi la Sibiu, dintre care enumerăm: Eugenio Barba, Eimutas Nekrošius, Oskaras Koršunovas, La Comedie de Reims, Christoph Marthaler cu Theatre Vidy-Lausanne, Alexandru Dabija, Brenda Angiel, Yury Kordonsky, Korea National Comtemporary Dance Company, Martin Zimmermann, Centrul Grotowski, Inbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company, Thomas Ostermeier, Daniele Finzi Pasca, Gigi Căciuleanu, Luk Perceval, Gianina Cărbunariu, Tim Robbins, Yamamoto Noh Theatre, Alvis Hermanis, Scottish Dance Theatre, Edo Marionette Theatre, Odin Teatret, Gecko etc.

Deschidem în acest an „Fabrica de Cultură – Centrul Alternativ pentru Cultură, Educație și Cercetare”, în care Silviu Purcărete și Teatrul Național Radu Stanca Sibiu vor prezenta spectacolele de patrimoniu: Faust, Lulu și Metamorfoze.

Echipa Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu oferă publicului din România și din lume cea de-a XXIII-a ediție a celui mai complex program cultural, calitativ și cantitativ, pe care un festival îl propune astăzi în lume.

o colecție de 15 filme, iar Întâlnirea Școlilor și Academiilor pentru Artele Spectacolului și Management Cultural va aduce 14 Universități din lume.

Conferințele speciale, lansările de carte, secțiunea spectacole lectură, secțiunea ateliere specializate, concertele, dansul contemporan, fado, gospel și flamenco, muzica clasică, poezia, secțiunea pentru expoziții, platforma de arte vizuale, târgul de carte Sibiu Book Fest, vor completa diversitatea propusă de festival.

Împreună cu Les Ateliers Nomad vom prezenta, în câteva seri consecutive, în Piața Mare, o istorie a festivalului, într-un spectacol de animație arhitecturală.

Complementar, între 13 și 18 iunie, Bursa de Spectacole de la Sibiu va da șansa tuturor artiștilor din România și din lume să își prezinte proiectele în cadru organizat, tuturor partenerilor potențiali pe care festivalul îi aduce.

Construind încredere, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu propune în acest an un omagiu excelenței în creație, în dialog și în viziune!

Împreună cu British Council, vom dezvolta cel mai amplu program aniversar Shakespeare, în care vom prezenta marele proiect BBC, cu integrala filmelor după piesele sale, un program complex de sonete al Teatrului Național Radu Stanca Sibiu, Universității Lucian Blaga Sibiu și Leeds Beckett University, ce vor fi prezentate la toate conferințele speciale, spectacolele muzicale din Biserici și lăcașe de cult și la spectacolele pentru copii.

Nenumărate premiere absolute și premiere naționale vor fi prezentate în această ediție, precum și o secțiune pentru teatru independent, ce va oferi șansa artiștilor tineri să se alăture numelor celebre ce vor fi prezente în festival.

Orașul va fi cucerit de spectacolele de stradă și în spații istorice, în care nume celebre vor aduce miracolul creației în fața a zeci de mii de spectatori zilnic. Vor fi 110 spectacole pe străzile pietonale, 44 în Piața Mică, 20 în Piața Mare, 25 în biserici și 24 de spectacole pentru copii. Aleea Celebrităților va oferi anul acesta stele următoarelor personalități: Christoph Marthaler, Thomas Ostermeier, Alvis Hermanis, Evgeny Mironov, Luk Perceval, Tim Robbins și Victor Rebengiuc.

Secțiunea de film, creată pentru mari artiști care ajung în festival, precum Tim Robbins, Yoshi Oida, Evgeny Mironov, Victor Rebengiuc etc., va prezenta Constantin Chiriac

Președintele Festivalului

Programul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2016 versiune 07/05/2016

6

10 IUNIE 10 IUNIE J Zidul exterior al TNRS

ZIARUL ORIZONTAL, VOL.4Dan Perjovschi & Co.

� ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / PERMANENT

¢ 08:00 J Oficiul Poștal 1 - Str. Mitropoliei nr.14

DE LA 9 DIMINEAŢA LA 9 SEARAInstalaţie de vederi - Dan Perjovschi, 2016

� ROU / EXPOZIȚII / 11H

¢ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană

FAUST: VANITY AND DESPAIRExpoziție personală de pictură Alexandru Cînean


¢ 10:00 J Primăria Municipiului - Centrul de

informare turisticăUMBRA ACTORULUIExpoziție de fotografie - Lucien Samaha

� USA / EXPOZIȚII / 8H

¢ 10:00 J Teatrul Gong - Foaier

MERSUL TRENURILORExpoziție de fotografie - Adrian Bulboacă


¢ 10:00 J Piața Mică

SIBIUBOOKFEST - STRADA CU CĂRȚI

� ROU / CARTE / 11H

¢ 10:00 J Casa de Cultură a Studenților - Sala

albastrăSOLO SHOW CREATION - FROM JEU TO CHARACTERAdam LazarusTORONTO FESTIVAL OF CLOWNS

� CAN / ATELIER / 3H

¢ 14:00 J Librăria Habitus

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU EMIL HUREZEANU

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

¢ 15:00 J Filarmonica de Stat (Thalia)

FOCUS FITS 2015Expoziție de fotografie: Mihaela Marin & Sebastian Marcovici



OCTAVIAN SAIU, „LECȚIA, O MEDITAȚIE CU ȘAPTE TEME”EDITURA NEMIRA, 2015


¢ 16:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”

VARIAȚIUNILE GOLDBERG + GOLDBERG VARIATIONS

de George TaboriRegia: Charles MullerTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 30 LEI

¢ 16:00 J Cercul Militar Sibiu

PUSH UP 1-3de Roland SchimmelpfenningRegia: Theodor-Cristian PopescuUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÂRGU-MUREȘ - SECȚIA ROMÂNĂ

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREŢ BILETE: 15 LEI

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări

7

10 IUNIE 10 IUNIE ¢ 16:00

J Teatrul Gong - Sala parterFORȚA LEGĂMÂNTULUI

+ PAGES FROM THE BOOK OF…Regia: Andrzej & Teresa WelminskiTHIRD ARRANGEMENT

� GBR-ESP-POL / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 25 LEI


ĂSTA NU-I PĂRUL MEU! + WHOSE HAIR DARES?

OSADIA � ESP / TEATRU / 1H30MIN


MECANICA INIMII + THE BOY WITH THE CUCKOO-CLOCK HEART

după Mathias MalzieuRegia: Chris SimionCHRIS SIMION ȘI TEATRUL L.S. BULANDRA BUCUREȘTI

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

¢ 18:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga” -

Sala de sportARMINA, FRUMOASA MEA SORĂ

+ ARMINE, SISTERRegia: Jaroslaw FretTEATR ZAR

� POL / TEATRU / 1H30MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

¢ 18:00 J CAVAS

AUDIȚIA + THE AUDITION

de Alexandr GalinRegia: Octavian JighirgiuUNIVERSITATEA DE ARTE ,,GEORGE ENESCU” IAȘI

� ROU / TEATRU / 2H10MIN (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 15 LEI

¢ 18:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu

DIN DRAGOSTE PENTRU VOI + KNOWN BY OUR LOVE

ACM GOSPEL CHOIR � GBR / MUZICĂ / 1H ı PREŢ BILETE: 15 LEI

¢ 18:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu

CIRC PE RITMURI DE SAMBA + CIRCUS FANTASIA PARADE

CIRCUS BRAZIL � BRA-FRA / CIRC / 45MIN

¢ 18:00 J Dedeman

FRUMOASE ȘI TALENTATE + MAJORETTES PARADE

DREAM TEAM MAJORETTES � CZE / DANS / 30MIN


FĂURITORUL DE VISE + DREAM MAKER

CIE. FAÏ � FRA / CIRC / 45MIN


8


J Teatrul Naţional „Radu Stanca”VARIAȚIUNILE GOLDBERG

+ GOLDBERG VARIATIONSde George TaboriRegia: Charles MullerTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 30 LEI

¢ 22:00 J Redal Expo (BRD Scena 9)

TAINA PUTERII + INSTITUTE

Regia: Amit LahavGECKO

� GBR / TEATRU / 1H20MIN b ÎN LIMBILE ENGLEZĂ, FRANCEZĂ, ITALIANĂ,

GERMANĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


ORB DE MINĂ + MINEBLINDNESS

de Csaba SzékelyRegia: Bogdan SărăteanTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H15MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 25 LEI

¢ 22:30 J Piața Mare

ZBOR PRIN TIMP + CARILLON, THE FLIGHT OF TIME

KITONB PROJECT � ITA / TEATRU / 55MIN

¢ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS




¢ 20:00 J Teatrul Gong - Sala etaj

ANGAJARE DE CLOVN + OLD CLOWN WANTED

de Matei VișniecRegia: Alexander GrecuTEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS I.L. CARAGIALE

� MDA / TEATRU / 1H45MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 25 LEI











CONCERT CARLA’S DREAMSCARLA’S DREAMS CONCERT

� MDA / MUZICĂ / 45MIN


9




¢ 09:00 J Oficiul Poștal 1 - Str. Mitropoliei, nr.14




CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITSModerator: Octavian Saiu

� CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 1H


FAUST: VANITY AND DESPAIRExpoziție personală de pictură Alexandru CîneanVernisajul va avea loc la ora 14:30















GEORGE BANU ÎN DIALOG CU JAROSLAW FRET ȘI CONSTANTIN CHIRIAC

� POL-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

¢ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

ABRACADABRA: ÎMPĂRĂȚIA TEATRULUI

+ ABRACADABRA: THEATRE’S KINGDOMFUNDAȚIA ABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU SIBIU / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H

¢ 12:00 J Casa Altemberger - Muzeul de Istorie

SHAKESPEARE, DIN NOU ŞI PENTRU TOTDEAUNAOctavian Saiu în dialog cu Nigel Townson şi Constantin Chiriac

� GBR-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 30MIN


SHAKESPEARE LIVES37 scurtmetraje după piesele lui William ShakespearePRODUS DE TEATRUL SHAKESPEARE’S GLOBE, ÎN PARTENERIAT CU BRITISH COUNCILInvitaţi: Nigel Townson şi Constantin Chiriac

� GBR / FILM / 6H20MIN b ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILETE ACCES MUZEU: 1 LEU


10


J Atrium CaféCONVERSAȚII CULTURALEcu Noel WittsEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

¢ 14:00 J Librăria Humanitas

LEI + LIONS

de Pau MiróTraducere de Luminița Voina-RăuțRegia: Bogdan SărăteanEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� ESP / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN





TEATRUL ŞI DRAMA PENTRU PUBLICUL TÂNĂRcu Emile Lansman, Stanislas Cotton, Stéphanie Mangez, Julie Annen, Simon Boulerice, Alba Simina Stanciu

� BEL-CHE-CAN-ROU / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 2H


Sala de sportARMINA, FRUMOASA MEA SORĂ

+ ARMINE, SISTERRegia: Jaroslaw FretTEATR ZAR

� POL / TEATRU / 1H30MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


„ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA SPECTACOLE LECTURĂ”Selecție de Claudia DomnicarEDITURA PAIDEIA, 2016

� ROU / CARTE / 30MIN


„CONSTRUIND ÎNCREDERE. O ANTOLOGIE DE TEXTE PE TEMA FITS”Editată de Ion M. TomușEDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2016



„CONVERSAȚII CULTURALE / CULTURAL CONVERSATIONS”Ediţie de Ion M. TomușEDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2016



SĂ NE AMUZĂM CU ZEE! + ZEE - A VISUAL COMEDY ACT

CIE. ROLAND ZEE � FRA / CIRC / 45MIN

¢ 13:00 J Parcul din Cartierul Terezian

POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE

+ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYSUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 20MIN


11


J Piața MicăĂSTA NU-I PĂRUL MEU!

+ WHOSE HAIR DARES?OSADIA

� ESP / TEATRU / 1H30MIN


MARTIRI + MARTYR

de Marius von MayenburgRegia: Oskaras KoršunovasLITHUANIAN NATIONAL DRAMA THEATRE

� LIT / TEATRU / 2H b ÎN LIMBA LITUANIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

¢ 18:00 J Teatrul Gong - Sala parter

FORȚA LEGĂMÂNTULUI + PAGES FROM THE BOOK OF…

Regia: Andrzej & Teresa WelminskiTHIRD ARRANGEMENT

� GBR-ESP-POL / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 25 LEI

¢ 18:00 J CAVAS

FLOWCoregrafia: Noémi BezsánUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÂRGU-MUREȘ - SECŢIA MAGHIARĂ

� ROU / DANS / 40MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 15 LEI

¢ 18:00 J Parcul Cetății

















MENUS-PLAISIRSLucrări de: Camille Saint-Saens, Gabriel Fauré, George EnescuENSEMBLE RARO

� ROU-DEU-GBR-FIN / MUZICĂ / 55MIN ı PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI


OMUL PERNĂ + THE PILLOWMAN

de Martin McDonaghRegia: Eugen GyemantTEATRUL ACT

� ROU / TEATRU / 2H b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILETE: 25 LEI


12


J Teatrul Gong - sala parterANTISOCIALUn spectacol de Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU / UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 15 ANI b EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII CU PUBLICUL ı PREŢ BILETE: 25 LEI



CIRCUS BRAZIL � BRA-FRA / CIRCUS / 15MIN



CIE. FAÏ � FRA / CIRCUS / 15MIN



Circus Brazil � BRA-FRA / CIRCUS / 30MIN



CIE. FAÏ � FRA / CIRCUS / 30MIN


ZBOR PRIN TIMP + CARILLON, THE FLIGHT OF TIME

KITONB PROJECT � ITA / TEATRU / 55MIN

¢ 20:00 J Biserica Ursulinelor


ACM GOSPEL CHOIR � GBR / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILETE: 15 LEI







¢ 21:00 J Biserica fortificată Cisnădioara

FADO - DIN INIMA LISABONEI + FADO FROM THE HEART OF LISBON

CLÁUDIA DUARTE � PRT / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILETE: 20 LEI

¢ 21:00 J Fabrica de Cultură

LULUde Frank WedekindRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI


13


J Cercul Militar SibiuANTIGONA, DUREREA MEA

+ ANTIGONE, GENEALOGY OF A SACRIFICERegia: Bernardo ReyTEATRO CENIT

� COL / TEATRU / 58MIN b ÎN LIMBA SPANIOLĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 25 LEI

¢ 23:00 J Teatrul Gong - sala parter

ANTISOCIALUn spectacol de Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU / UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 15 ANI ı PREŢ BILETE: 25 LEI

¢ 23:00 J CAVAS

KASPARde Peter HandkeRegia: Scott DavisPACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS / ENIGMA THEATRE COLLECTIVE

� USA / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREȚ BILETE: 15 LEI

J Zidul exterior al TNRSZIARUL ORIZONTAL, VOL.4Dan Perjovschi & Co.









informare turisticăUMBRA ACTORULUIExpoziție de fotografie - Lucien SamahaVernisajul va avea loc la ora 14:30









14





MIT ȘI TEATRALITATE ÎN UNIVERSUL LUI MIRCEA ELIADEOctavian Saiu în dialog cu Sorin Alexandrescu și Carole Cusack

� ROU-AUS / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

¢ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

ABRACADABRA: ÎMPĂRĂȚIA TEATRULUI

+ ABRACADABRA: THEATRE’S KINGDOMFUNDAȚIA ABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU SIBIU UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H


SHAKESPEARE LIVES37 scurtmetraje după piesele lui William ShakespearePRODUS DE TEATRUL SHAKESPEARE’S GLOBE, ÎN PARTENERIAT CU BRITISH COUNCIL



BOGDAN GEORGESCU, „ALL INCLUSIVE”EDITURA CHARMIDES, 2015


¢ 13:00 J Parc Cartierul Ștrand










¢ 14:00 J Atrium Café

CONVERSAȚII CULTURALEcu Noel WittsEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE



FOCUS FITS 2015Expoziție de fotografie: Mihaela Marin & Sebastian MarcoviciVernisajul va avea loc la ora 15:00





12 IUNIE 12 IUNIE


15


ȘAH MAT + CHECKMATE

Un spectacol de Ianoș PetrașcuACADEMIA DE MUZICĂ, TEATRU ȘI ARTE PLASTICE CHIȘINĂU / M.A.D.E. THEATRE

� MDA / DANS / 50 MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 15 LEI




¢ 18:00 J Sinagogă



¢ 18:00 J CAVAS

CLASA NOASTRĂ + OUR CLASS

de Tadeusz SłobodzianekRegia: Jasmin NovljakovicACADEMY OF ARTS OSIJEK

� HRV / TEATRU / 1H15MIN b ÎN LIMBA CROATĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 15 LEI






J Pietonala Nicolae BălcescuSÂRBA CA ÎN... BELGIA

+ BALKAN-TRASH-MUSETTEKERMESZ À L’EST

� BEL / MUZICĂ / 45MIN











SÂRBA CA ÎN... BELGIA + BALKAN-TRASH-MUSETTE

KERMESZ À L’EST � BEL / MUZICĂ / 45MIN


UF… UN MINUT DE DANS + ONE MINUTE OF DANCE... OOF!!!

Un spectacol de Gigi CăciuleanuGIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY

� ROU / DANS / 1H10MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI


16


ÎNTRE DOUĂ LUMI + DOOR BETWEEN TWO WORLDS



UN ARTIST AL FOAMEI + A HUNGER ARTIST

de Franz KafkaRegia: Eimuntas NekrošiusMENO FORTAS THEATRE

� LIT / TEATRU / 1H30MIN b ÎN LIMBA LITUANIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


FAUSTdupă J.W. GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



CONCERT JAMARAM + HEAVY HEAVY TOUR 2016

JAMARAM � DEU / MUZICĂ / 1H10MIN


#FOMO - FRICA DE A PIERDE + #FOMO - THE FEAR OF MISSING OUT

Coregrafia: Valentin AlferyHUNGRY SHARKS

� AUT / DANS / 51MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 25 LEI


Sala de sportTREI SURORI

+ THREE SISTERSde A.P. CehovRegia: Hajime MoriHAIYU-ZA THEATRE

� JPN / TEATRU / 1H40MIN b ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


CUM ÎMPARȚI O LACRIMĂ + RE: DEVISION

Coregrafia: Naoto Katori & Ikumi Kurosu � JPN / DANS / 50MIN ı PREŢ BILETE: 25 LEI








ÎNTRE DOUĂ LUMI + DOOR BETWEEN TWO WORLDS


12 IUNIE 12 IUNIE


17

¢ 23:00 J CAVAS

APELUL + THE APPEAL

de Young Jean LeeRegia: Dana GreenfieldPACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS / GAPESEED THEATRE CO.

� USA / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 15 LEI


¢ ZIARUL ORIZONTAL, VOL.4Dan Perjovschi & Co.





¢ 10:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot

DESCHIDEREA BURSEI DE SPECTACOLE

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 30MIN

¢ 10:00 J Hotel Ibis - Foaier

POLSKA. ARHITECTURAExpoziție de fotografieEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLEVernisajul va avea loc la ora 12:30

� POL / EXPOZIȚII / 6H







¢ 10:00 J Centrul Cultural German Sibiu

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - LINA HERSCHELVernisajul va avea loc la ora 15:00

� DEU / EXPOZIȚII / 7H


18


albastrăWORKSHOP OF CONTEMPORARY DANCEMICHAL ZAHORA

� CZH / ATELIER / 3H

¢ 10:00 J Biblioteca Astra - Sala festivă

ACTOR AS THE DOCUMENTARY MATERIALcu Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE

� GEO / ATELIER / 3H

¢ 10:00 J Sala Virgil Flonda - ULBS

TANGO ARGENTINIANcu Eugenia Usandivaras & Leo Calvelli

� ARG / ATELIER / 1H30MIN


2021, ANUL CELOR TREI CAPITALE CULTURALE EUROPENEInvitați: Constantin Chiriac, Sergiu Nistor, Cristian Radu, Jaroslaw FretEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� POL-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU VINCENT BAUDRILLER

� CHE / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

¢ 13:00 J Parc Valea Săpunului (Rahovei)





UN CIRC... VEGETARIAN + VEGETARIAN CIRCUS

TEATRO SCALZO � ITA / CIRC / 45MIN


SCENA.RO, NR. 32, ARHIVA REMIX SAU DESPRE REVITALIZAREA ARHIVELOR TEATRALEWWW.REVISTASCENA.RO



CAPITALE CULTURALE EUROPENE ȘI TEZAURUL DE VALORI AL EUROPEIOctavian Saiu în dialog cu Jaroslaw FretEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� POL / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H





8 GIGA DE PORNOGRAFIE + EIGHT GIGABYTES

OF HARDCORE PORNOGRAPHYde Declan GreeneTraducere de Dan SociuRegia: Ofelia Popii, Ciprian ScurteaCoordonator: Bogdan SărăteanEveniment moderat de Bogdan Sărătean

� AUS / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN

13 IUNIE 13 IUNIE


19


OARE O IDEE NOUĂ?Expoziție de desen - Tadeusz KantorExpoziție de fotografie - Andrzej WełminskiVernisajul va avea loc la ora 19:15









OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU DAN PERJOVSCHI ŞI LIVIU VARLAM

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H


DRUMUL (2015)Regia: Liviu VarlamCu și despre Dan PerjovschiInvitați: Dan Perjovschi, Liviu Varlam

� ROU / FILM / 27MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ


J Teatrul Gong - Sala parterRAȚA SĂLBATICĂ

+ WILD DUCK ADDICTIONdupă Henrik IbsenRegia: Yoji SakateEDO MARIONETTE THEATRE YOUKIZA

� JPN / MARIONETE / 1H50MIN b ÎN LIMBA JAPONEZĂ ȘI VIETNAMEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 25 LEI


PISICA VERDE + THE GREEN CAT

de Elise WilkRegia: Bobi PricopTEATRUL LUCEAFĂRUL IAȘI



VANILLA SKYPEText și regie: Cătălin ȘtefănescuTEATRUL ACT


¢ 17:00 J Biserica Reformată Calvină




20


TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ!

+ YOUTH MARINE PARADEYOUTH MARINE BRASS ORCHESTRA

� POL / MUZICĂ / 30MIN


PE PLACUL COPIILOR + MARC MUY DIFICIL

MALABARISTA ENTERTAINMENT � NLD / CIRC / 20MIN













SUFLET DE STATUIE + SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU � ROU / TEATRU / 1H

¢ 17:00 J Zidul exterior al TNRS - Spectacol

itinerantCU SUSUL ÎN JOS

+ LEAVING NORMALCIE. WOEST

� NLD-BEL / DANS / 50MIN





MOROIde Cătălin Ștefănescu și Ada MileaRegia: Alexandru DabijaTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H50MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

¢ 18:00 J Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)



¢ 18:00 J CAVAS

UNCHIUL VANIA + UNCLE VANYA

de A.P. CehovRegia: Tania Filip & Dana RotaruUNATC ,,I.L. CARAGIALE” BUCUREȘTI

� ROU / TEATRU / 1H50MIN (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILETE: 15 LEI

13 IUNIE 13 IUNIE


21


CĂSĂTORIA MARIEI BRAUN + THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN

după Rainer Werner FassbinderRegia: Thomas OstermeierSCHAUBÜHNE BERLIN

� DEU / TEATRU / 1H45MIN b ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


IMACULATA LUME A CIRCULUI + BIANCO SU BIANCO

Text şi regie: Daniele Finzi PascaCOMPAGNIA FINZI PASCA

� CHE / CIRC CONTEMPORAN / 1H20MIN b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 10 LEI


PISICA VERDE + THE GREEN CAT

de Elise WilkRegia: Bobi PricopTEATRUL LUCEAFĂRUL IAȘI



FRUMUSEȚEA BESTIEI + BEAUTY OF THE BEAST

Coregrafia: Anthony MissenCOMPANY CHAMELEON

� GBR / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 25 LEI


J Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerantCU SUSUL ÎN JOS











VANILLA SKYPEText și regie: Cătălin ȘtefănescuTEATRUL ACT


¢ 23:00 J CAVAS

DAWN WAYde Oleg BogaevRegia: Veronica și Cătălin PătruUNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H15MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILETE: 15 LEI


22





MERSUL TRENURILORExpoziție de fotografie - Adrian BulboacăVernisajul va avea loc la ora 14:00



EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - LINA HERSCHEL




� CZE / ATELIER / 3H













¢ 09:30 J Hotel Ibis - Sala Faust 1

FESTIVALURILE ÎN SECOLUL 21. CUI SE ADRESEAZĂ, CUM LE ORGANIZĂM, CUM LE FINANȚĂM?Nelson Fernandez în dialog cu Wesley Enoch, József Kardos, Tisa Ho, Yi-Wei KengEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� GBR-AUS-HUN-HKG-TWN / ATELIER / 2H30MIN








POLSKA. ARHITECTURAExpoziție de fotografieEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE



23


ATELIER DE CIRC PENTRU COPII + MALLE BALLE CIRCUS WORKSHOP

MALABARISTA ENTERTAINMENT � NLD / CIRC / 4H


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU THOMAS OSTERMEIER

� DEU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


THOMAS OSTERMEIER, „TEATRUL ȘI FRICA”EDITURA NEMIRA, 2016

� DEU / CARTE / 1H30MIN


MARIA M.DELGADO DAN REBELLATO, „REGIZORI CONTEMPORANI AI TEATRULUI EUROPEAN”EDITURA TRACUS ARTE, 2016

� GBR / CARTE / 1H

¢ 13:00 J Pasajul Scărilor - Piața Huet








J Casa Teutsch - Curtea interioarăCĂLĂTORII IMAGINARE

+ STILL JOURNEYSMÉLIMÉLO & CIE.

� BEL / TEATRU / 2H b ACCES ÎN CORT PENTRU 1-4 PERS.

(RECOMANDAT COPIILOR PESTE 7 ANI, ÎNSOȚIȚI DE CEL PUȚIN UN ADULT)

¢ 14:00 J CJPCT ,,Cindrelul - Junii” Sibiu

MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERScu Aditi MangaldasEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� IND / ATELIER / 1H30MIN





OARE O IDEE NOUĂ?Expoziție de desen - Tadeusz KantorExpoziție de fotografie - Andrzej Wełminski






24

¢ 16:30 J Casa Teutsch - Curtea interioară

CĂLĂTORII IMAGINARE + STILL JOURNEYS

MÉLIMÉLO & CIE. � BEL / TEATRU / 2H b ACCES ÎN CORT PENTRU 1-4 PERS.


¢ 17:00 J Biserica Romano-Catolică











OAMENI OBIȘNUIȚI + COMMON PEOPLE

Un spectacol de Gianina CărbunariuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI b EVENIMENT URMAT DE DISCUŢII CU PUBLICUL ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI





THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN (1979)Regia: Rainer Werner Fassbinder

� DEU / FILM / 2H b ÎN LIMBA GERMANĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ


VESTUL SINGURATIC + THE LONESOME WEST

de Martin McDonaghRegia: Cristi JuncuTEATRUL ,,C.I. NOTTARA” BUCUREȘTI



THE SUNSET LIMITEDde Cormac McCarthyRegia: Andrei & Andreea GrosuTEATRUL UNTEATRU


14 IUNIE 14 IUNIE


25

14 IUNIE ¢ 18:00

J Filarmonica de Stat (Thalia)IMACULATA LUME A CIRCULUI

+ BIANCO SU BIANCOText şi regie: Daniele Finzi PascaCOMPAGNIA FINZI PASCA

� CHE / CIRC CONTEMPORAN / 1H20MIN b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 10 LEI


,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII

+ VAGABAND SHOWVAGABAND

� ITA / MUZICĂ / 50MIN







+ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYSUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU





14 IUNIE ¢ 19:00

J Piața MicăPARFUMUL CIRCULUI DE ALTĂDATĂ

+ THE SCENT OF SAWDUSTLES P’TITS BRAS

� FRA-BEL / CIRC / 1H





CĂSĂTORIA MARIEI BRAUN + THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN

după Rainer Werner FassbinderRegia: Thomas OstermeierSCHAUBÜHNE BERLIN

� DEU / TEATRU / 1H45MIN b ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


THE SUNSET LIMITEDde Cormac McCarthyRegia: Andrei & Andreea GrosuTEATRUL UNTEATRU



ÎMBRĂȚIȘAȚI + WRAPPED

Coregrafia: Inbal Pinto, Avshalom PollakINBAL PINTO & AVSHALOM POLLAK DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H ı PREȚ BILETE: 40 LEI


26


J Biblioteca Astra - Sala festivăGARANTAT 100%Cătălin Ștefănescu în dialog cu Tim Robbins

� USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCESUL PUBLICULUI ESTE GRATUIT, ÎN LIMITA

LOCURILOR DISPONIBILE.

¢ 21:30 J Cafeneaua Espressee

CARNAVAL CARNIVOR: POEZIE CANIBALĂUn spectacol de Thomas LangloisCarnaval Carnivor

� CAN / TEATRU-SLAM / 1H30MIN b ÎN LIMBA FRANCEZĂ


OAMENI OBIȘNUIȚI + COMMON PEOPLE

Un spectacol de Gianina CărbunariuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



Sala de sportSALUTUL CIRCULUI CONTEMPORAN

+ HALLOUn spectacol de Martin ZimmermannMARTIN ZIMMERMANN

� CHE / CIRC / TEATRU / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI










CIRC ÎN CERC + VARI - CYR WHEEL SHOW

MR. DYVINETZ � ESP-CHL / CIRC / 20MIN












27

J Zidul exterior al TNRSZIARUL ORIZONTAL, VOL.4

+ DAN PERJOVSCHI & CO. � ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE /

PERMANENT

















J Atrium CaféMONOLOAGELE VAGINULUI

+ THE VAGINA MONOLOGUESdupă Eve AnslerBIS TEATRU

� ROU / TEATRU / 1H15MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 25 LEI b BILETELE SE GĂSESC LA AGENȚIA DE BILETE TNRS

¢ 22:00 J Piaţa Mare

POSTER’ITATE + POSTER’ITY

LES ATELIERS NOMAD � ROU / VIDEO MAPPING / 2H

¢ 23:00 J CAVAS

MEMOIRS OF AN INEXPERIENCED MOTHERRegia: Sara JacksonLEEDS BECKETT UNIVERSITY

� GBR / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREŢ BILETE: 15 LEI


28


J Sala Virgil Flonda - ULBSTANGO ARGENTINIANcu Eugenia Usandivaras & Leo Calvelli






MARI ÎNTÂLNIRI TEATRALE LA FITS ȘI SFERTUL DE SECOL AL NEMIREIGeorge Banu în dialog cu Constantin Chiriac, Monica Andronescu și Ana Nicolau



GEORGE BANU, „CONVORBIRI TEATRALE. FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU”EDITURA NEMIRA, 2016

� ROU / CARTE / 1H30MIN


CONSTRUIM CULTURA. CUM SĂ-ȚI SCHIMBI COMUNITATEA CU BANI EUROPENI. INGREDIENTELE SUCCESULUI POLONEZInvitați: Natalia Zarzecka, Magdalena HajdyszEVENIMENT ÎN CADRU BURSEI DE SPECTACOLE

� POL-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H










¢ 10:00 J Muzeul Brukenthal - Sala Multimedia

HUMAN BODY RITUALExpoziție de pictură și video art - AlbaniVernisajul va avea loc la ora 13:00

� ROU / EXPOZIȚII / 8H ı PREŢ BILETE: 1-4 LEI



� CZE / ATELIER / 3H

¢ 10:00 J Biblioteca Astra - sala festivă




29


J Atrium CaféCONVERSAȚII CULTURALEcu Noel WittsEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE






FOCUS FITS 2015Expoziție de fotografie Mihaela Marin & Sebastian Marcovici






KLAUS MARIA BRANDAUER LA GARANTAT 100%Realizator: Cătălin Ștefănescu

� ROU / EMISIUNE TV, 2015/ 1H b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ


LUMINA PENTRU SCENĂ ȘI SCENA PENTRU LUMINĂNic Ularu și Dr. Yaron Abulafia

� USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H


DR. YARON ABULAFIA, „THE ART OF LIGHT ON STAGE: LIGHTING IN CONTEMPORARY THEATRE”EDITURA ROUTLEDGE LONDON ȘI NEW YORK, 2016

� ISR-NLD / CARTE / 1H






ATELIER - CONSTRUIM CULTURA. CUM SĂ-ŢI SCHIMBI COMUNITATEA CU BANI EUROPENI. INGREDIENTELE SUCCESULUI POLONEZcu Agata Etmanowicz, Vasile Dâncu, Elena CalistruEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� POL-ROU / ATELIER / 3H30MIN


MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERScu Silvia MacreaEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� ROU / ATELIER / 1H30MIN


30


J Pietonala Nicolae Bălcescu,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII




ÎN SUNET DE CIMPOAIE + PIPES & DRUMS FROM MALTA

MARSA SCOUTS PIPES & DRUMS � MLT / MUZICĂ / 45MIN









PARFUMUL CIRCULUI DE ALTĂDATĂ

+ THE SCENT OF SAWDUSTLES P’TITS BRAS

� FRA-BEL / CIRC / 1H






ALICEde Yann VerburghRegia: Eugen JebeleanuTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG



FANFARA DE LA COZMEȘTI + THE BRASS BAND FROM COZMEŞTI � ROU / MUZICĂ / 45MIN






ORB DE MINĂ + MINEBLINDNESS

de Csaba SzékelyRegia: Bogdan SărăteanTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



GOSPEL TOUR 2016LONDON AFRICAN GOSPEL CHOIR

� GBR / MUZICĂ / 1H ı PREŢ BILETE: 15 LEI


31





FADO, DRAGOSTEA MEA + EMBALO - FADO WORLD TOUR

LIANA � PRT / MUZICĂ / 1H ı PREŢ BILETE: 20 LEI


PATUL MATRIMONIAL + KING SIZE

Regia: Christoph MarthalerTHÉÂTRE DE VIDY, LAUSANNE

� CHE / TEATRU / 1H20MIN b ÎN LIMBILE FRANCEZĂ, ENGLEZĂ, ITALIANĂ,

GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

¢ 21:00 J Redal Expo (BRD scena 9)

FARMECUL ADÂNC AL RUSIEI + SHUKSHIN’S STORIES

Regia: Alvis HermanisSTATE THEATRE OF NATIONS

� RUS / TEATRU / 3H (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI






J Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sportSALUTUL CIRCULUI CONTEMPORAN

+ HALLOUn spectacol de Martin ZimmermannMARTIN ZIMMERMANN

� CHE / CIRC / TEATRU / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


APĂ DE MINĂ + MINEWATER

de Csaba SzékelyTEATRUL ACT

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI b EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII CU PUBLICUL ı PREŢ BILETE: 25 LEI


#MINORUn spectacol de Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU / UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 15 ANI b EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII CU PUBLICUL ı PREŢ BILETE: 25 LEI








32



















J Piața MicăFANFARA DE LA COZMEȘTI

+ THE BRASS BAND FROM COZMEŞTI � ROU / MUZICĂ / 40MIN


POSTER’ITATE + POSTER’ITY

LES ATELIERS NOMAD � ROU / VIDEO MAPPING


#MINORUn spectacol de Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU / UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU


¢ 23:00 J CAVAS

ILLUMINATIONSRegia și coregrafia: Liwia BargielTHE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW

� POL / DANS / 40MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 15 LEI


33











HUMAN BODY RITUALExpoziție de pictură și video art - Albani



albastrăMEYERHOLD’S BIOMECHANICSElena KuzinaST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY

� RUS / ATELIER / 3H


WORKSHOP MASTERCLASScu Eugenio BarbaODIN TEATRET

� DNK / ATELIER / 2H








GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EVGENY MIRONOV

� RUS / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


„ALEXA VISARION SAU DESTINUL VOCAŢIEI”Ediţie coordonată de Elena SauleaEDITURA JUNIMEA, 2015







TEATRE DE SUCCES ŞI PROIECTELE LOROctavian Saiu în dialog cu Minako NaitoEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� JPN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H


MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERScu Brenda AngielEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE


16 IUNIE 16 IUNIE


34


THE COUNTRY WHERE TREES FLY. EUGENIO BARBA AND THE DAYS OF ODIN (2015)Regia: Jacopo Quadri, Davide BarlettiInvitați: Eugenio Barba, George Banu

� ITA / FILM DOCUMENTAR / 1H16MIN b ÎN LIMBA ITALIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ


PATUL MATRIMONIAL + KING SIZE

Regia: Christoph MarthalerTHÉÂTRE DE VIDY, LAUSANNE

� CHE / TEATRU / 1H20MIN b ÎN LIMBILE FRANCEZĂ, ENGLEZĂ, ITALIANĂ,

GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


IDOLUL ȘI ION ANAPODA + THE IDOL AND UPSIDE-DOWN JOHN

de George Mihail ZamfirescuRegia: Mariana Cămărășan şi Toma DănilăARCUB & ASOCIAŢIA GOONG

� ROU / TEATRU / 2H (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILETE: 25 LEI







LIANA � PRT / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILETE: 15 LEI





DECONECTAT + DISCONNECT

de Anupama ChandrasekharTraducere de Anca BărbulescuRegia: Bogdan SărăteanEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� IND / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN











GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EUGENIO BARBA

� ITA / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 1H

16 IUNIE 16 IUNIE


35





O ORCHESTRĂ FABULOASĂ + NEITHER SNOUT NOR TRUMPET

PIGSWANA ORCHESTRA � FRA / MUZICĂ / 30MIN





FARMECUL ADÂNC AL RUSIEI + SHUKSHIN’S STORIES

Regia: Alvis HermanisSTATE THEATRE OF NATIONS

� RUS / TEATRU / 3H (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ + A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

de William ShakespeareRegia: Tim RobbinsTHE ACTORS’ GANG / TIM ROBBINS

� USA / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI




DIN PROFUNZIMILE INDIEI + WITHIN

Coregrafia: Aditi MangaldasADITI MANDALGAS DANCE COMPANY - THE DRISHTIKON DANCE FOUNDATION

� IND / DANS / 1H40MIN (CU PAUZĂ) b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI












AGĂŢAŢI DE-O BARĂ + KINEMATOS

MANOAMANO CIRCO � ARG / CIRC / 40MIN

16 IUNIE 16 IUNIE


36









MEMORIE DEVASTATOARE + MEMORIA

Regia: Eugenio BarbaODIN TEATRET

� DNK / TEATRU / 1H05MIN b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI


METAMORFOZE + METAMORPHOSIS

după OvidiuRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN ı PREŢ BILETE: 30 LEI

¢ 21:30 J Piaţa Mică

FATA CU PANTOFI ROŞII + ERICA’S DREAM

CIE. BIVOUAC � FRA / CIRC / 50MIN


IDOLUL ȘI ION ANAPODA + THE IDOL AND UPSIDE-DOWN JOHN

de George Mihail ZamfirescuRegia: Mariana Cămărășan şi Toma DănilăARCUB & ASOCIAŢIA GOONG

� ROU / TEATRU / 2H (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILETE: 25 LEI


UN CUPLU DE ROMÂNI AMĂRÂȚI VORBITORI DE POLONĂ

+ A COUPLE OF POOR, POLISH-SPEAKING ROMANIANS

după Dorota MaslovskaRegia: Desislava ShpatovaNEW BULGARIAN UNIVERSITY

� BUL / TEATRU / 1H40MIN b ÎN LIMBA BULGARĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 15 LEI

¢ 20:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu - Ferula

CĂPITANUL NOE ȘI A SA GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ PLUTITOARE

+ CAPTAIN NOAH AND HIS FLOATING ZOOJUGENDCHOR DER EVANGELISCHE STADTPFARRGEMEINDE HERMANNSTADT

� ROU / MUZICĂ / 30MIN ı PREŢ BILETE: 5 LEI






16 IUNIE 16 IUNIE


37






















J Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sportMARMURĂ

+ MARBLESde Iosif BrodskiRegia: Yury KordonskyTEATRUL L.S. BULANDRA


¢ 23:00 J CAVAS

G.A.MERegia: Györgyjakab EniköUNIVERSITATEA „BABEȘ-BOLYAI” CLUJ-NAPOCA - SECŢIA MAGHIARĂ

� ROU / TEATRU / 50MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 15 LEI


38


JOHN RUSSELL BROWN, „ISTORIA TEATRULUI UNIVERSAL. EDIȚIE ILUSTRATĂ”EDITURA NEMIRA, 2016

� GBR / CARTE / 1H





CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU ȘI IRINA MARGARETA NISTOR ÎN DIALOG CU TIM ROBBINS

� USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN








THE SHAWSHANK REDEMPTION (1994)Regia: Frank Darabont

� USA / FILM / 2H22MIN b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ











WORKSHOP MASTERCLASScu Eugenio BarbaODIN TEATRET

� DNK / ATELIER / 2H





TEHNOLOGIA ÎN ARTĂcu Sven Soren BeyerEVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE

� DEU / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 1H

17 IUNIE 17 IUNIE


39


VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ + A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

de William ShakespeareRegia: Tim RobbinsTHE ACTORS’ GANG / TIM ROBBINS

� USA / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI


SENSUL VIEȚII + THE CHRONIC LIFE

de Ursula Andkjær, Thomas BredsdorffRegia: Eugenio BarbaODIN TEATRET

� DNK / TEATRU / 1H10MIN b ÎN LIMBILE DANEZĂ, SPANIOLĂ, ENGLEZĂ,

ROMÂNĂ, CECENĂ ȘI BASCĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI


Sala de sportCEVA NEMAIVĂZUT

+ ALREADY NOT YETCoregrafia: Ahn AesoonKOREA NATIONAL CONTEMPORARY DANCE COMPANY

� KOR / DANS / 1H20MIN b PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


DANSAŢI CU NOI! + LIGHT DANCERS

EL CARROMATO � ESP / TEATRU / 45MIN





EU MOR ÎN DIRECT + COME WATCH ME DIE

Regia: Geert VaesGEERT ANANDA DEV VAES

� BEL / TEATRU / 1H10MIN b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREŢ BILETE: 25 LEI




¢ 17:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca” -

FoaierOCTAVIAN SAIU, „HAMLET ȘI NEBUNIA LUMII”Ediţie în limba englezăEDITURA INSTITUTULUI CULTURAL ROMÂN, 2016






NOAPTEA BUFONILOR + THE NIGHT OF THE BUFFONS

după A.P Cehov și W.ShakespeareRegia: Alexa VisarionTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H10MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

17 IUNIE 17 IUNIE


40





SILENCE FALLSRegia: Amanda Collins & Kevin JohnsonUNIVERSITY OF ST MARK & ST JOHN PLYMOUTH / THE ACTOR’S WHEEL

� GBR / TEATRU / 1H b ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILETE: 15 LEI






MANOAMANO CIRCOARG / CIRC / 40MIN






ATMOSFERĂ DE CARNAVAL + RHYTHMS & HARMONY

TORREVIEJA CARNIVAL GROUP & BATUCADA TIMBALOE

� ESP / DANS / 45MIN

¢ 18:00 J Dedeman











MI CARMEN FLAMENCACoregrafia: Manolo MarínANTONIO ANDRADE FLAMENCO COMPANY

� ESP / FLAMENCO / 2H10MIN (CU PAUZĂ) b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 40 LEI





SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN + FANFARE PARADE

TRIUGGIO MARCHING BAND � ITA / MUZICĂ / 45MIN

17 IUNIE 17 IUNIE


41





METAMORFOZE + METAMORPHOSIS

după OvidiuRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN ı PREŢ BILETE: 30 LEI


FATA CU PANTOFI ROŞII + ERICA’S DREAM

CIE. BIVOUAC � FRA / CIRC / 50MIN








CERUL CA O SCENĂ + VOALÁ STATION

CIA. SUBCIELO � ESP-ARG / DANS / 50MIN


J Cercul Militar SibiuINDIANUL VREA ÎN BRONX

+ THE INDIAN WANTS THE BRONXde Israel HorowitzRegia: Iarina DemianFUNDAȚIA ARTEST


¢ 23:30 J CAVAS

VIADUCTUL + THE BRIDGE

după János HáyRegia: Anca BraduUNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU



APROAPE DE MIEZUL NOPȚII + ‘ROUND MIDNIGHT

Concert de orgăJÜRG LEUTERT

� CHE / MUZICĂ / 45MIN ı PREŢ BILETE: 15 LEI


42











GEORGE BANU ÎN DIALOG CU LUK PERCEVAL

� BEL / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN



























18 IUNIE 18 IUNIE


43


RĂZBOIUL NU A ÎNCEPUT ÎNCĂ + THE WAR HASN’T STARTED YET

de Mikhail DurnenkovTraducere de Raluca RădulescuRegia: Bogdan SărăteanEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� RUS / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN








MARI ÎNTÂLNIRI, CĂLĂTORII AMICALE ÎN TIMP

+ GREAT ENCOUNTERS, FRIENDLY JOURNEYS THROUGH TIME

EUGENIO BARBA, GEORGE BANU & ODIN TEATRET

� DNK-ROU / LECTURĂ MUZICALĂ / 1H10MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREŢ BILETE: 25 LEI


20 NOIEMBRIE + THE 20TH OF NOVEMBER

după Lars NorenUn spectacol de Eugen JebeleanuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



ALBA SIMINA STANCIU, „RITUAL ȘI IMAGINE ÎN DANSUL CONTEMPORAN”EDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2016



„FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU. CONFERINȚE 2015”Ediție de Ion M. TomușEDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2016



ÎNARMAȚI, DAR INOFENSIVI! + STEAM ON!

FIREBIRDS � HUN / CIRC / 25MIN





OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU IRINA MARGARETA NISTOR

� ROU / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 1H


CHUCK NORRIS VS. COMMUNISM (2015)Regia și scenariul: Ilinca CălugăreanuInvitată: Irina Margareta Nistor

� GBR-DEU-ROU / FILM DOCUMENTAR / 1H18MIN

b ÎN LIMBA ROMÂNĂ

18 IUNIE 18 IUNIE


44


JOS PĂLĂRIA! + EL BANANO

MR. BANANA SHOW � CAN / CIRC / 45MIN






GALA CELEBRITĂȚILORMomente artistice: Leo Calvelli și Eugenia Usandivaras împreună cu Tango Sonos, Liana, London African Gospel Choir

ı PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI








A DOUĂSPREZECEA NOAPTE + TWELFTH NIGHT

de William ShakespeareVersiune scenică: Victor Ioan FrunzăTEATRUL METROPOLIS

� ROU / TEATRU / 2H45MIN (CU PAUZĂ) b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI





FLAMENCO SUITECoregrafia: Úrsula Moreno & José GalvañANTONIO ANDRADE FLAMENCO COMPANY

� ESP / FLAMENCO / 1H50MIN (CU PAUZĂ) ı PREŢ BILETE: 40 LEI









ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ! + RELATIONSHIP

DUO KATE & PASI � FIN / CIRC / 20MIN

¢ 18:00 J Parcul Cetăţii

ALEEA CELEBRITĂŢILOREvgeny Mironov, Alvis Hermanis, Luk Perceval, Victor Rebengiuc, Christoph Marthaler, Thomas Ostermeier, Tim Robbins

18 IUNIE 18 IUNIE


45


THE HISTORY BOYS. POVEȘTI CU PARFUM DE LICEU

+ THE HISTORY BOYSde Alan BennettRegia: Vlad CristacheTEATRUL EXCELSIOR






¢ 21:00 J Parcul Astra

UN POD PESTE TIMP + DISPLACED DYNAMICS

POWER OF DIVERSITY - CROSSING LINES PROJECT SIBIU

� ROU-DEU / TEATRU / 45MIN


JONGLÂND CU FOCUL + SWING OVER






CINCI ORE CU MARIO + FIVE HOURS WITH MARIO

de Miguel DelibesRegia: Mariana CămărășanUNTEATRU

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREŢ BILETE: 25 LEI















18 IUNIE 18 IUNIE


46


J Piața MareDANSAŢI CU NOI!

+ LIGHT DANCERSEL CARROMATO

� ESP / TEATRU / 30MIN


Sala de sportAERUL TARE AL MUNTELUI

+ YAMACoregrafia: Damien JaletSCOTTISH DANCE THEATRE

� GBR / DANS / 55MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI


FAUSTdupă J. W. GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



CÂNTĂREAŢA DIN VIS + MADEMOISELLE CANTATRICE

ASSOCIATION PLEIN SUD � FRA / MUZICĂ / 30MIN


CONCERT DUCHAMP PILOT + PART OF THE PROCESS � GBR / MUZICĂ / 1H15MIN

¢ 23:00 J CAVAS

ALMOST, MAINEdupă John CarianiRegia: Andrei GheorgheCOLEGIUL NAȚIONAL ,,GHEORGHE LAZĂR” / TRUPA DE TEATRU ,,AS”

� ROU / TEATRU / 55MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ


CÂNTĂREAŢA DIN VIS + MADEMOISELLE CANTATRICE

ASSOCIATION PLEIN SUD � FRA / MUZICĂ / 30MIN


47

























CONFERINȚĂ SPECIALĂ MIRCEA DINESCU



CHRISTEL UNGAR, „ROT/ROȘU”EDITURA HONTERUS, 2016Invitați: Nora Iuga, Mariana Mihu și Daniel Plier









FILM + THE FLICK

de Annie BakerTraducere de Bogdan GeorgescuRegia: Bogdan GeorgescuEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� USA / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN

19 IUNIE 19 IUNIE


48


NSFW [NOT SAFE FOR WORK]de Lucy KirkwoodRegia: Horia SuruPOINT & PRODRAMA







¢ 17:00 J Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)


� GBR / MUZICĂ / 1H b PREŢ BILETE: 15 LEI









MEET THE VOLUNTEERSFITS / SEV

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 3H


OARE O IDEE NOUĂ?Expoziție de desen - Tadeusz KantorExpoziție de fotografie - Andrzej Wełmiński



OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU VICTOR REBENGIUC, CONSTANTIN CHIRIAC ŞI STERE GULEA

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H


MOROMEȚII (1987)Regia şi scenariul: Stere GuleaInvitați: Victor Rebengiuc, Constantin Chiriac

� ROU / FILM / 2H22MIN b ÎN LIMBA ROMÂNĂ


DEMONUL MUNTELUI + THE DEMON OF ADACHI

YAMAMOTO NOH THEATER � JPN / TEATRU / 1H30MIN b ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

19 IUNIE 19 IUNIE


49





AVARUL + THE MISER

de MolièreRegia: Ludovic LagardeLUDOVIC LAGARDE - LA COMÉDIE DE REIMS-CDN

� FRA / TEATRU / 2H35MIN b ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI


IUBIRE. TRILOGIA FAMILIEI MELE I

+ LOVE. TRILOGY OF MY FAMILY Idupă Emile ZolaRegia: Luk PercevalTHALIA THEATER GMBH

� DEU / TEATRU / 2H b ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI









IUBIRE CU NĂBĂDĂI + OCD LOVE

Coregrafia: Sharon Eyal, Gai BeharLEV / SHARON EYAL & GAI BEHAR

� ISR / DANS / 55MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 40 LEI












TRIUGGIO MARCHING BANDITA / MUZICĂ / 45MIN



FIREBIRDS � HUN / CIRC/ 25MIN

19 IUNIE 19 IUNIE


50


FAUSTdupă J. W. GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU


¢ 22:00 J CAVAS

CRONICA UNEI MORȚI ANUNȚATE

+ CHRONICLE OF A DEATH FORETOLDdupă Gabriel García MárquezRegia: Filip Odangiu & Sinko FerencUNIVERSITATEA „BABEȘ-BOLYAI” CLUJ-NAPOCA



O EXPERIENȚĂ DE NEUITAT + MUARÉ EXPERIENCE

DUCHAMP PILOT � ESP-GBR-ARG / TEATRU / 1H10MIN

¢ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS





ANUL DISPĂRUT. 1989 + THE VANISHED YEAR. 1989

de Peca ȘtefanRegia: Ana MărgineanuTEATRUL MIC BUCUREȘTI



CONCERT KIRIL DJAIKOVSKI FEAT. TK WONDER

+ KIRIL DJAIKOVSKI FEAT. TK WONDER CONCERT � MKD / MUZICĂ / 1H


JONGLÂND CU FOCUL + SWING OVER



Sala de sportBUCURIA DE A FI DIFERIT

+ PLANITESCoregrafia: Patricia ApergiAERITES DANCE COMPANY / PATRICIA APERGI

� GRC / DANS / 1H b SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

19 IUNIE 19 IUNIE

www.sibfest.ro

optimizat pentru

ıbilete online prineventim.roși sibfest.ro

www.sibfest.ro/regulament-evenimente

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări.

PROGRAM AGENŢIEÎN PERIOADA 10-19 IUNIE 2016

L-D: 10:00-15:00

programul fits 2016

Documents