Corporate Address:

5301 Blue Lagoon Drive

Suite 290

Miami, Florida 33126-2097

Direct Line: 305-266-2332

Fax: 305-266-9168

www.Olympuslatinoamerica.com

EN ESTA EDICIÓN:

Volumen XXVI • Edición Nº 47 Una Publ icación de Olympus América Lat ina Apr i l , 2012

MS Centroamérica un Desafío una Respuesta

6

10

12

OMS Ferrocarril Mexicano

SEG Microscopy Course at the UNAM

OLA Distribuidores

4 AApenas ha pasado el tercer mes de 2012 y ya tengo esperanzas sobre

lo que este año nos traerá . Llego con muchas ganas de trabajar para que este sea un año exitoso y próspero. Al comienzo de cada año, muchos de nosotros establecemos nuestros propósitos de Año Nuevo. Ya sea en el ámbito personal o profesional, este proceso nos permite formar una imagen del futuro que podemos alcanzar y establecer estándares para el logro de nuestras tareas cotidianas. Este año es de especial importancia para mí, dado que he asumido un papel de liderazgo como Vicepresidente del Grupo de Comercio Internacional de Olympus, en virtud del cual soy responsable de las ventas y el mercadeo en Latinoamérica y Canadá.

He trabajado en el marco de Olympus por 22 años. Comencé como visitador médico para un distribuidor Canadiense y luego me incorporé a Olympus, donde seguí desarrollando mi carrera profesional. Asumí mi nuevo cargo en octubre de 2011 y estoy encantado de tener la oportunidad de volver a las raíces de mis años en Olympus, con la oportunidad de trabajar estrechamente con nuestra red

de distribuidores que se ha extendido por toda Lat inoamér ica. Mi experiencia como empleado de un distribuidor de Olympus, me permite entender el arduo trabajo que realiza nuestra red de distribución. Me siento lleno de optimismo y con muchas ganas de trabajar con cada uno de ustedes, para apoyar el continuo crecimiento de nuestra empresa.

Estoy consciente que los cambios dentro de Olympus, durante los últimos meses, pueden haber causado preocupación. Sin embargo, deseo restablecer la confianza y asegurarles que nuestro compromiso con el mercado latinoamericano es más firme que nunca, ya que anhelamos empezar una nueva etapa que se caracterice por la dedicación al desarrollo progresivo del mercado. =Nuestro objetivo sigue siendo fiel a nuestra férrea misión corporativa, de mejorar cada día la vida de las personas, brindando productos de calidad y apoyo a nuestros clientes y mercados.

En el transcurso de este año nos proponemos adoptar

medidas para el fortalecimiento de nuestra red desafiando el status quo, redoblando nuestros esfuerzos de comunicación y desarrollando herramientas que todos puedan aprovechar para forjar una infraestructura firme a medida que avanzamos.

Estamos concentrados en brindarles lo necesario para que puedan defender la misión y los objetivos de Olympus, y así atender mejor a los clientes. Esta continua dedicación a nuestra relación comercial formará un frente unido y permitirá un crecimiento y éxito sostenibles en los años venideros. Espero que continuemos trabajando juntos, mientras nos esforzamos por edificar un negocio exitoso y permanente en nuestro mercado.

Atentamente,

Bill

Estimados Colegas,Por: Bill Collins, Vice Presidente del Grupo de Negocios Internationales de Olympus Corporation of the Americas

Executive Leadership Team

2

Luke Calcraft

Mr. Luke Calcraft is the President of the Medical Systems Group for Olympus Corporation of the Americas’. He is the first person to hold this newly-created position, with the responsibility to drive forward the company’s business performance throughout the North and South American

continents. In addition to his corporate position, he also serves on the Board of Olympus Medical Systems Corporation in Tokyo.

Shortly after graduating from the University of London, Mr. Calcraft joined Olympus and has dedicated his entire career to the growth and success of the company. As a 21-year veteran of Olympus both in the U.S. and abroad, he is uniquely qualified to bring informed leadership to the operation.

Prior to assuming his current position, he was the Managing Director of the Medical Systems and Microscopy businesses in Europe, Russia and the former Russian territories, with additional responsibility for Microscopy sales in the Middle East and Africa. He has held several other vital positions for the European operation, including Head of Corporate Affairs and International Medical Sales at Olympus in the U.K., as well as serving on the Board for the Olympus Europa Group. In addition, he previously worked in the United States as Chief Operating Officer of Olympus Surgical & Industrial America, managing Olympus’ Industrial Endoscope and Microscopy businesses.

>

By: Editorial Team, SF

OLA

3

OLAExecutive Leadership Team

Hidenao Tsuchiya

Mr. Hidenao Tsuchiya is the President of the Scientific Equipment Group for Olympus Corporation of the Americas’.

Mr. Tsuchiya was most recently the Division Manager for the Life Science Business Division of the Life Science and Industrial Systems Group of Olympus Corporation, based in Tokyo. A 28-year veteran of Olympus, Mr. Tsuchiya worked on a previous assignment in the U.S. with the Scientific Equipment Group from 1986 to 1991. He began his career as a Precision Mechanical Engineer in 1983, and has since held several positions within Olympus, including Division Manager of the Life Science Business.

Olympus’s Scientific Equipment Group is a precision technology leader designing and delivering innovative solutions in Life Science Imaging Systems and Industrial Measuring Instruments.

<

Bill Collins

Mr. Bill Collins is the Vice President of the International Business Group for the Medical Systems Group at Olympus Corporation of the Americas’ reporting to Luke Calcraft.

Shortly after graduating from Mount Royal College, Mr. Collins joined a Canadian distributor as a medical sales representative and furthered his career as a National Sales Manager and Vice President of Sales and Marketing. Prior to assuming his current position Mr. Collins was Executive Vice President for Olympus Canada.

>

4

MS Centroamérica un Desafío una RespuestaPor: Dr. Félix Salazar,

Gerente de País

La dinámica y recupera-ción de las economías cen-troamericanas a partir de

1990 ha sido ostensible. En el decursar de la década de los 80 la tasa de crecimiento regional se mantuvo estancada o fue incluso negativa, durante los 90 el pro-ducto interno bruto (PIB) de los siete países registró una variación positiva a pesar de que coexis-ten diferencias a escala nacio-nal entre los diferentes países A partir del año 2000 la tendencia positiva se mantiene.

Durante los últimos 10 años se han observado mejoras en un grupo de importantes indicadores de salud y educación. La tasa de mortalidad infantil ha continua-do descendiendo, a inicios de la década del 2000 la tasa de alfabetización alcanzaba entre el 65 y el 80% (salvo en Costa Rica y Panamá, donde supera el 90%). La región ha disminuido su histórica dependencia de los pro-

ductos tradicionales de exporta-ción. El turismo experimenta un nivel de desarrollo sostenido. La inmigración de personas de la tercera edad ( edad de jubila-ción) provenientes de los Estados Unidos de Norteamérica que están trasladando su residencia definitiva a Costa Rica , Panamá y Rep Dominicana unido al incre-mento constante del numero de pacientes que viajan a lo paí-ses anteriormente mencionados en búsqueda de cuidado medi-co quirúrgico de calidad y precio asequible constituyen fuentes adicionales de ingresos econó-micos para los países del área centroamericana y la Republica Dominicana en tanto que pro-mueven la construcción de ins-tituciones de salud dotadas de la mas alta tecnología medica existente. En apretada síntesis he inten-tado describir el favorable aun-que heterogéneo escenario socio–económico de la región

superaron los pronósticos más optimistas mas optimistas y que esta en armonía con los avan-ces que se observan en ambas especialidades, (En Costa Rica, por primera vez en Centroamérica se efectuó el diagnóstico de un Carcinoma de Vejiga mediante la técnica de NBI) . Expresión de la preferencia y confianza de los profesionales del área por la tecnología Olympus y sus distribuidores fue la adqui-sición por estos de 33 sistemas Exera 160 (remanufacturados). Hace 5 años fue inaugurado en Costa Rica, el primer Quirófano Integrado EndoAlpha, en el próxi-mo mes de Mayo se inaugurará el primer quirófano análogo en la Republica Dominicana.

Para concluir deseamos expre-sar el reconocimiento de OLA a nuestros socios comerciales a cargo de la distribución de nues-tros productos en cada uno de los países integrantes de la región. Profesionalismo, alineamiento con las políticas y principios de nuestra marca, el desarrollo de relaciones de mutua confianza con nuestros clientes y el segui-mientos constante a las siempre crecientes y cambiantes necesi-dades del mercado desarrollado por nuestros distribuidores han sido factores protagónicos en los resultados obtenidos.

Reciban en nombre de OLA nuestro más sincero reconocimiento a la labor realizada exhortándoles al perfeccionamiento constante de nuestro trabajo en función de la satisfacción de nuestros clientes.

centroamericana compuesta por 5 países. Guatemala, El Salvador, Hondu-ras, Nicaragua y Costa Rica. Hemos incluido en nues-tra exposición a Panamá y a la Rep Dominicana que si bien, desde el punto de vista geo-gráfico no son con-siderados países centroamericanos, desde la perspec-tiva económico-cultural desarrollan amplias relaciones interactivas con los

restantes países del área.

Centroamérica en el escenario Al arribar al final del periodo 143P (año fiscal de Olympus) los resultados obtenidos en la comercialización y promoción de los diferentes rubros fabricados por Olympus nos muestran una marcada tendencia al crecimiento en la demanda de los mismos que nos indican que el mercado centroamericano esta experimen-tando cambios cuanti-cualitativos en sus necesidades de avanzada tecnología médica en congruen-cia con los mejorados indicadores socio-económicos que exhibe la región.

La preferencia del merca-do centroamericano por la más novedosa tecnología fabricada por Olympus tiene su expresión inédita en la comercialización exitosa de los sistemas Exera II y TUVI’s para las especialidades de Endoscopia y Urología res-pectivamente en cantidades que

5

SPEntrenamiento Avanzadode Cirugía en Puerto Rico

Los participantes durante la práctica de ureteroscopia digital (Ileana Rivera de Medical Supplies de Panama)

Se llevó a cabo en San Juan – Puerto Rico el Entrenamiento Avanzado

de cirugía. En este entrenamiento participaron Gerentes de Venta/Mercadeo de Brasil, México, Panamá, Venezuela, Honduras, Costa Rica, Uruguay, Argentina, Perú y Ecuador. Un total de 20 participantes tuvo la oportunidad de recibir entrenamiento en nuevas tecnologías del portafolio de productos de OLYMPUS Gyrus ACMI como lo son: la plataforma de energía PK (Plasma Kinetic) y sus instrumentos de mano, el sistema de salas integradas ENDOALPHA, el morcelador

electro-quirúrgico de alta frecuencia, el litotriptor de laser y los accesorios descartables para endourologia. Todos estos productos representan una oportunidad de crecimiento para el desarrollo del negocio de cirugía y a su vez enriquecen el portafolio de productos en segmentos muy interesantes como lo son accesorios descartables. Un aspecto importante destacado por los participantes de este entrenamiento, fue la posibilidad de intercambiar experiencias en el manejo del

portafolio actual de productos entre aquellos distribuidores que habían comercializado hasta ahora solo productos OLYMPUS y aquellos que estaban concentrados en productos Gyrus ACMI.

Otro aspecto muy bien recibido, fue la posibilidad de hacer ejercicios prácticos por primera vez con tecnologías clave como la plataforma PK y una variedad de pinzas, el morcelador SORD, el laser de DORNIER, los descartables de endourologia, la plataforma INVISIO, la torre de cirugía integrada, entre otros.

En el entrenamiento avanzado no solo tuvimos la oportunidad de presentar en detalle la nueva tecnología del portafolio integrado OLYMPUS Gyrus ACMI, sino que también el equipo de mercadeo compartió con el grupo la estrategia de comercialización en las áreas de otorrinolaringología, energía quirúrgica, ginecología, cirugía general, urología e integración.

Cuando tengamos programado nuevamente un entrenamiento les enviaremos oportunamente las invitaciones y contamos con vuestra participación.

La intensidad del sol caribeño nos hizo tomar medidas drásticas de protección a nuestros participantes, aun en la sala de reuniones

(Christian D’Agosto de Bioerix)

Un total de 20 participantes tuvo la

oportunidad de recibir entrenamiento

en nuevas tecnologías del portafolio de

productos de OLYMPUS Gyrus ACMI

Por: Deny Sánchez,Gerente de Producto

Ferrocarril MexicanoPor: Gabriel Cortés,Área Industrial de OMS

OMS

Ferrocarril

Mexicano

es una

compañía

con más de

100 años de

experiencia

ofreciendo

servicios de

transporte

a lo largo

de más de

20,000Km

de vías

Compartiendo un caso de éxito de nuestro equipo de Pruebas No

Destructivas (NDT por sus siglas en ingles): Aplicación en Ferrocarril Mexicano.

Como lo comentamos en un artículo anterior, el área Industrial de Olympus México (OMS), ofrece solu-ciones integrales para las aplicaciones en donde se requieren las pruebas no destructivas con equipos de ultrasonido convencional, arreglo de fases, corrientes electromagnéticas, entre otras.

Una de las aplicaciones más difíciles en el ambiente de NDT, es la inspección en alta temperatura. Ferrocarril Mexicano, tenía la necesidad de realizar una inspección de éste tipo en la línea de

ensamble de los rieles para los trenes.

Ferrocarril Mexicano es una compañía con más de 100 años de experiencia ofreciendo servicios de transportación a lo largo de más de 20,000Km de vías y una de sus principales aplicaciones en el área de mantenimiento, es el formado de las vías. Éste se hace de dos maneras:1.- uniendo rieles nuevos o

2.- uniendo rieles de recobro (recuperados después de retirar partes dañadas).

En ambos casos, la unión se hace por soldadura de arco eléctrico. Estás uniones son de vital importancia ya que una mala unión puede terminar en una ruptura y causar un descarrilamiento de cualquiera de sus trenes.

Originalmente estas piezas se inspeccionaban únicamente con la técnica de Partículas Magnéticas, (que es una tecnología que Olympus no maneja en sus equipos) pero ésta solo podía detectar fallas superficiales, dejando el resto de la estructura sin inspección. El reto por tanto se enfocaba en poder hacer una inspección en toda la estructura en un tiempo no mayor a 3 minutos y a temperaturas entre 300 y 480 grados Celsius.

El tema de temperatura fue resuelto gracias a que contamos con una línea de zapatas, acoplante y otros accesorios para alta temperatura. El equipo para esta aplicación es el denominado Omniscan IX, que es uno de los equipos de Olympus de tecnología de punta, en donde se incorporó

Vagón de Inspección

6

Omniscan en soporte instalado en sitio

Ferrocarril Mexicano OMS

un módulo de ultrasonido convencional. Este sistema facilita la configuración y manejo en toda la aplicación. Aún cuando los obstáculos de temperatura y método de inspección ya los habíamos vencido, aún teníamos un reto más: el tiempo de inspección.

Logramos superarlo con dos de nuestros aliados comerciales. Lo primero fue crear un procedimiento de inspección y para ello recurrimos al IMENDE (Instituto Mexicano de Ensayos No Destructivos) que es un centro mexicano de enseñanza en NDT. Con ellos trabajamos en conjunto creando entrenamientos y procedimientos que describieran y validaran las formas en las cuales se iba a realizar la inspección. Este procedimiento básicamente comprende ángulos y áreas de recorrido de los transductores que nos permiten asegurar la inspección del material.

La segunda parte consistió en

fabricar un montaje apropiado, que en realidad se convertía en un scanner, capaz de sostener todos los transductores que se requieren para la inspección y que permiten al operador hacer el recorrido de la pieza en el tiempo límite. Para ello recurrimos a la empresa ATRYA quienes son especialistas en automatización y control y en conjunto con ello se diseñó y fabricó el sistema de montaje.

En resumen, el equipo Omniscan IX, los transductores, zapatas y acoplantes para alta temperatura, fueron proveídos por Olympus y adicionalmente integramos al sistema impresoras, monitores y escáneres que suministró un tercero, mientras que los procedimientos fueron dictados por el IMENDE y el sistema de montaje por ATRYA. Todo el proyecto fue coordinado y encabezado por OMS, quien reunió y dio guía a un grupo de profesionales en cada área para crear una verdadera solución integral.

Gracias a lo anterior, logramos proveer a Ferrocarril Mexicano, no sólo de equipos y accesorios, sino que se satisfizo un problema de mantenimiento y seguridad. Hoy en día, las inspecciones en soldadura para las vías, no sólo son superficiales, sino que todo el cuerpo del riel es inspeccionado y se tiene la certeza de que los rieles enviados a campo, funcionarán de forma segura y correcta.

Al encontrar piezas defectuosas, se evita de inmediato su uso y es posible repararlas prácticamente de manera inmediata y sin ningún costo adicional, en el mismo lugar en donde son fabricadas.

Este proyecto trajo consigo beneficios económicos importantes para OMS, pero sobre todo representó un reto muy interesante, pues había que encontrar una solución a una nueva aplicación, y afortunadamente

lo conseguimos, dejando atrás a nuestra competencia y abriéndonos nuevos mercados. La fuerza de voluntades del área Industrial, del resto de las áreas de apoyo en OMS, de sus socios comerciales como lo es el IMENDE y ATRYA, nos vuelve a dar la pauta de que ¡Juntos Podemos!

(*) Transductor: dispositivo

capaz de transformar o

convertir un determinado

tipo de energía de entrada,

en otra diferente a la salida.

Usado principalmente en la

industria, en la medicina, en

la agricultura, en robótica, en

aeronáutica, etc. para obtener

la información de entornos

físicos y químicos y conseguir

(a partir de esta información)

señales o impulsos eléctricos o

viceversa.

7

Momento durante el que se hace la inspección directa en el Riel a Alta Temperatura

Escaner Diseñado y Fabricado en México por ATRYA NDT para el montaje de los palpadores

Omniscan en soporte instalado en sitio

8

SEG

With over 100 attendants, a four day advanced microscopy course was held at the Faculty of Chemistry

of the Autonomous National University of Mexico (UNAM), with curricular value on behalf of this prestigious University, which is currently ranked 2nd in Latin America.

After several months of planning and coordination on behalf of the Research Support Services Unit (USAI) of the UNAM, Olympus Latin America and our distributor Alta Technologia en Laboratorios (ATL), this course gathered internationally prominent scientists on advanced microscopy applications.

Dr. Alfredo Caceres, who since his graduation has been devoted exclusively to scientific research and organized a laboratory for the study of the biology of neurons in the Mercedes Institute and Martin Ferreyra leading a line of original research in Córdoba. The work developed during twenty years is at the highest scientific level, not only for advanced molecular biology techniques implemented,

but also, and most importantly, for the originality of the ideas developed. His studies have contributed to the knowledge of the mechanisms involved in the formation of axons and dendrites.

Dr. Caceres gave lectures on Total Internal Reflection Fluorescence (TIRF) Microscopy, an elegant optical technique that provides for the excitation of fluorophores in an extremely thin axial region (“optical section”). The method is based on the principle that when excitation light is totally internally reflected in a transparent solid (e.g., coverglass) at its interface with liquid, an electromagnetic field, called the evanescent wave, is generated in the liquid at the solid-liquid interface and is the same frequency as the excitation light. Since the intensity of the evanescent wave exponentially decays with distance from the surface of the solid, only fluorescent molecules within a few hundred nanometers of the solid are efficiently excited.

Dr. Enrico Gratton, Professor of Biomedical Engineering and Physics, University of California, Irvine (UCI). He is a Principal Investigator of the Laboratory for Fluorescence Dynamics and also holds appointments in the College of Medicine.

By: Arturo Lira,Product Manager - SEG Research & Digital Imaging

A four day

advanced microscopy

course was held

at the Faculty of

Chemistry of the

Autonomous National

University of Mexico

(UNAM)

Theoretical and Practical Fluorescence and Confocal Microscopy Course at the UNAM

Dr. Kenneth Fish Dr. Enrico Gratton

UNAM Campus

9

SEG

Dr. Gratton collaborates with other UCI researchers in the areas of engineering, medicine, physical science, information and computer science, biological science, and UCI’s Beckman Laser Institute (BLI). Dr. Gratton utilizes his knowledge of the latest techniques in fluorescence spectroscopy and microscopy to image live cells. He and the scientists in his lab use fluorescence to study cellular processes including protein aggregation, membrane interactions, and migration of cells, to track moving particles, and to analyze collagen formation and deformation. The research leads to a better understanding of cell function, with potential application to diagnosing and identifying treatment for many human diseases, including Huntington's disease, kidney disorders, and cancers.

Dr. Gratton gave lectures on Raster image correlation spectroscopy (RICS), a novel technique for measuring molecular dynamics and concentrations from fluorescence confocal images and fluorescence lifetime imaging microscopy (FLIM), a new fluorescence microscopy technology that can be utilized to visualize the factors that affect the fluorescence lifetime properties of the dye molecule, that is, the state of the environment around the molecule.

Other prominent speakers were Dr. Kenneth Fish (University of Pittsburgh, USA), Dr. Luis Vaca Dominguez (Instituto de Fisiologia, UNAM); Dr. Roberto Pablo Stock Silberman, (Instituto de Biotecnologia, UNAM), that cover important subjects such as Deconvolution, 3D and Time Lapse, as well as Multidimentional Image Analysis, FRET (Förster resonance energy transfer) among others.

During the afternoons, after the lectures, a selected group of young researcher also participated in practical workshops held by Dr. Carlos Mas, (Olympus Latin America) and Biol. Gabriel Orozco from ATL, where they were exposed to most of the techniques covered during the theoretical course.

During a conversation with Dr. Humberto Gomez Ruiz, Head of the Research Support Services Unit (USAI), he commented on the importance of these types of courses and the value that it provides to the young scientific communities

in Mexico and Latin America, and openly extended a sincere gesture of gratitude towards Olympus for being actively promoting them.

These lectures given by prominent scientists shorten the distances between Mexico and the First World and allow young scientists to learn the 'state of the art' of key subjects in their fields.

Theoretical and Practical Fluorescence and Confocal Microscopy Course at the UNAM

Dr. Roberto Stock Dr. Luis Vaca

Auditorium

OBL

10

Responsabilidade Social: A Tarde da Microscopia no LAR AMOR AO PRÓXIMO

Por: Patricia Santos Biasotto,Gerente de Productos Industriales

Olympus e Arotec puderam realizar a apaixonante e

inesquecível experiência de responsabilidade social: A Tarde da Microscopia no LAR AMOR AO PRÓXIMO.

O LAR AMOR AO PRÓXIMO, localizado em Carapicuíba, região metropolitana de São Paulo, é uma organização não governamental de caráter filan-trópico (sem fins lucrativos), que tem como principal objeti-vo dar assistência às crianças portadoras do vírus HIV (AIDS) e seus familiares, mantendo uma creche que acolhe essas crian-ças, dando-lhes alimentação, formação educacional, lazer e o principal: Atenção, Afeto e Carinho.

A criação desta instituição foi uma iniciativa dos fundadores do C.A.S.A. - Centro de Apoio e Solidariedade a Aidéticos, que percebeu a enorme dificuldade dessas crianças em conseguirem uma vaga em creches municipais, pois muitas vezes eram negadas por preconceito e também devido à necessidade de cuidados especiais, por serem HIV positivas.

O LAR AMOR AO PRÓXIMO também oferece a essas famílias assistência social, cestas básicas de alimentos, remédios, hortifrutigranjeiros e tudo mais o que lhes é possível, além de calor humano, que é a marca registrada da Instituição.

Considerando que as crianças são seres curiosos, por natureza, OLA e Arotec levaram dois estéreo microscópios para Instituição e incentivaram as crianças a trazerem suas amostras: folhas, flores, insetos, pedaços de papel, etc. O jardim da Instituição nos serviu de apoio para a coleta destas amostras.

O resultado foi surpreendente!!!! Cinqüenta e três crianças participaram entusiasticamente do evento, e cada uma pode observar aproximadamente cinco amostras, uma por vez. Os educadores da Instituição organizaram as filas, enquanto Patricia Santos (OLA), Miguel Rodrigues (Arotec) e Demetrius

Demetrius Souza, Patricia Santos, Cleo Oliveira, Miguel Rodrigues

As crianças atentas às explicações sobre microscópios

O LAR AMOR

AO PRÓXIMO,

é uma

organização não

governamental

de caráter

filantrópico,

que tem como

principal objetivo

dar assistência

às crianças

portadoras do

vírus HIV (AIDS)

e seus familiares

OBL

11

Responsabilidade Social: A Tarde da Microscopia no LAR AMOR AO PRÓXIMO

Souza (Arotec) orientavam as crianças quanto ao uso dos equipamentos.

Após a atividade, um lanche foi servido às crianças: sanduiche com suco e um bolo para celebrar o evento. Para finalizar, sacolinhas com doces diversos e balões foram entregues às crianças.

Resultados:53 crianças participaram com total entusiasmo do evento

O LAR AMOR AO PRÓXIMO nos pediu para repetir o evento com crianças que participam de outras iniciativas do C.A.S.A.

A Olympus Latin America fez uma doação no valor de R$

1.000, 00 para a InstituiçãoNa Arotec, foram arrecadados recursos para os sanduíches, bebidas, bolo e sacolinhas de doces.

Agradecimentos Especiais:

OLA: por incentivar a atividade de responsabilidade social como parte do plano de desenvolvi-mento de seus colaboradores.

Sr. Vladimir Stein (Responsável legal do LAR AMOR AO PRÓXIMO): por nos autorizar a realizar o evento na Instituição

Fábio Passarella (Arotec): por autorizar o uso dos estéreo microscópios no evento e também por permitir a campanha

de arrecadação na Arotec.Miguel Rodrigues e Demetrius

Souza (Arotec): por todo o apoio durante o evento

A TODOS os colaboradores

da Arotec: por acreditarem e confiarem na iniciativa

Cleo Oliveira (assistente pessoal de Patricia Santos): por

As crianças atentas às explicações sobre microscópios Miguel Rodrigues orientando as crianças quanto ao uso do estéreo microscópio

Marina, Vladimir Stein, Patricia Santos, Cleo Oliveira

Descontração na hora do lanche

preparar os sanduíches com muito carinho e por todo o apoio durante o evento.

12

OLA Distribuidores

Venezuelacomo distribuidor de GI, ET y SEG

El nombre Eurociencia es conocido para Olympus. En los últimos 4 años se ha desempeñado con mucho éxito como distribuidor de las líneas GI, ET y SP en Costa Rica.

Las actividades de Eurociencia en Venezuela comenzaron en 1930 con la fundación de Laboratorios Biogen, que fue el primer Laboratorio Farmacéutico en Venezuela dedicado a la manufactura de productos éticos-biológicos. En 1947 fueron designados agentes exclusivos de la empresa Smith & Nephew Medical, con lo cual iniciaron actividades en el segmento de equipos médicos, dedicándose exclusivamente a este nicho a partir de 1969. Actualmente Eurociencia es una empresa de casi 200 empleados, con oficinas en: Caracas, Maracaibo, Valencia y Maracay.

Eurociencia está dando pasos importantes con miras a su ingreso en los mercados de gastroenterología y microscopía en Venezuela. A este fin, crearon la división de Olympus y para manejarla incorporaron a la Sra. Yonne Cavicchioni, quien cuenta con amplia experiencia en empresas multinacionales. Adicionalmente, Eurociencia aseguró la transferencia de conocimientos técnicos, de productos y mercado absorbiendo a la mayoría de los técnicos y vendedores de equipos del anterior distribuidor.

En la misma dirección, Eurociencia ha adecuado nuevas áreas físicas para recibir tanto al personal de ventas como al departamento de servicio técnico, el cual estará operativo a partir del mes de Marzo. Estas acciones se originan por la necesidad de dar continuidad de servicio a la amplia base instalada de equipos Olympus y también están alineadas con la

Por: José Manuel Rodríguez,Gerente de Productos

visión de la compañía. En palabras de Luis Henrique Ball, Presidente del Grupo Ciencia: “queremos constituir en Eurociencia Venezuela, el mejor servicio técnico de Olympus en Latinoamérica”.

Todo esto se complementa con un plan de trabajo en el que se incluyen visitas a diferentes regiones del país para dar a conocer a Eurociencia y su personal en estos importantes segmentos de mercado; así como también, la participación dinámica en las diferentes actividades y congresos de las asociaciones respectivas. Los mercados de gastroenterología y microscopía en Venezuela plantean desafíos muy importantes debido al gran potencial del país en ventas, la importante participación de Olympus en ambos segmentos y, por supuesto, al entorno político-económico del país. Estamos convencidos que Eurociencia, en conjunto con el apoyo de OLA, tomará ventaja de las oportunidades presentes y futuras del mercado venezolano. Desde ahora les deseamos un gran éxito.

El grupo que inició las Operaciones de Olympus en Eurociencia en Venezuela:De izquierda a derecha, al fondo: Asdrúbal Morillo, Yonne Cavicchioni (Gerente de División), José Santomauro (Gerente de Servicio), Enrique Dos Santos, Gustavo Contreras. Al frente: Aaron Vuelvas, José F. Rodríguez, Lucas Rodríguez y Jairo Silva

Oficina de Eurociencia en Caracas

Participación de Eurociencia en el I taller "La Nueva Forma de Aprender Endoscopia” organizado por la Sociedad Venezolana de Gastroenterología.

OLAUna Hermosa Labor Humanitaria

13

Dada la necesidad actual de contar con servicios de salud en muchas de las zonas rurales de Colombia, donde hay poca presencencia de tecnología y personal especializado por falta de recursos

económicos, La fundación Healing The Children junto con el Hospital de Lutheran, New York, han desarrollado un programa de brigadas medicas, en el cual se atiende a la población más vulnerable y carente de servicios de salud en el Departamento del Meta en Colombia.

La Fundación da inicio a esta labor desde hace 25 años, gracias al apoyo e intervención del Hospital Departamental de Villavicencio, quienes abrieron sus puertas, ofreciendo tanto su instalación como recurso humano, para así mejorar la calidad de vida de cientos de personas afectadas por diversas enfermedades a las cuales no habían podido dar tratamiento alguno.

Estas brigadas se iniciaron con la realización de procedimientos invasivos tales como cirugías abiertas para tratamiento de diversos tipos de hernias, apéndices, colecistectomías, entre otras. A medida que la tecnología avanza, la fundación también decide avanzar y es por eso que este año se renueva el programa, incluyendo así el tratamiento de estas enfermedades por procedimientos mínimamente invasivos como cirugías laparoscópicas.

Olympus se une a esta misión proporcionando para el programa dos sistemas de cirugía laparoscópica, y Hospimedics S.A. brinda su apoyo enviando a su personal especializado. De esta manera se completan tres estaciones de trabajo, ya que la institución cuenta con una torre de laparoscopia Olympus. Esta disponibilidad tecnológica permitió que los cirujanos americanos que hacían parte de la misión, pudieran trabajar a gusto y con total comodidad, lo que dio como resultado una jornada exitosa superando

Por: Karen Tatiana Sarmiento ZuletaEspecialista de Cirugía Avanzada HospimedicsS.A., Colombia

las cifras esperadas inicialmente, operando entre 8 y 16 pacientes en cada estación por día y obteniendo un resultado total de más de 80 casos. El éxito obtenido se logro gracias a la integración del equipo quirúrgico conformado por cirujanos, aneste-siólogos, enfermeros, instrumentadores e ingenieros, los cuales prestaron sus servicios de manera voluntaria y sin remuneración alguna.

No es posible describir la cantidad de emociones vividas esos días en el Hospital Departamental, la emoción que manifestaban los pacientes, el ver la felicidad en sus rostros al saber que tenían una oportunidad para mejorar su calidad de vida, sin costo alguno; además de la satisfacción del personal de la institución al sentir que podían colaborar y al mismo tiempo, aprender nuevas técnicas y recibir valiosos consejos por parte de los especialistas del Hospital de Lutheran. Ha sido el compromiso, el esfuerzo, el trabajo y la dedicación de este grupo de personas que conforman el gremio de la salud, lo que nos hace reflexionar y poder decir con convencimiento que es mejor dar que recibir, y que no se compara con nada la satisfacción de ver el agradecimiento del paciente y su familia, y el poder sentirnos útiles y parte de un equipo que solo busca el servir a los demás.

Melba Arevalo, ingeniera de Hospimedics Equipo médico durante procedimiento

Karen Tatiana Sarmiento Zuleta, especialista de Hospimedics

Olympus Corporation of the Americas(OCA) y Hospimedics, se unen a ella

Dear Colleagues,

Diseño y Arte: Clarity Advertising & Design

By: Bill Collins, Vice President of the International Business Group for Olympus Corporation of the Americas

Already three months into

the start of 2012 I am

optimistic for what the

year has in store and am looking

forward to working towards a

successful and prosperous

year. At the beginning of every

year many of us go through the

process of setting New Year

resolutions whether personal

or professional this process

allows us to sculpt our vision

for the attainable future and set

standards for how we pursue

our day-to-day tasks. This year

is especially significant for

me as I have effectively taken

the leadership role as the

V.P. of Olympus’ International

Business Group under which I

am responsible for sales and

marketing in Latin America and

Canada.

I have been working under the

Olympus umbrella for 22 years

starting as a medical sales

representative for a Canadian

distributor after which I joined

Olympus where I continued to

develop my career. I entered my

new role in October of 2011

and am thrilled to have the

opportunity to be brought back

to the grass roots of my years at

Olympus with the opportunity to

work closely with our distributor

network spanning across Latin

America. As a previous employee

of an Olympus distributor I can

appreciate the hard work of our

third party network and look

forward to working with each

of you to support continued

business growth.

I am aware that the changes

within Olympus over the past

few months may have caused

concerns. I wish to restore

confidence and to assure you

that our commitment to the

Latin American market holds

stronger today than ever before

as we look to enter a new era

in devotion to the continued

development of the market.

Our goal remains true to our

underlying corporate mission of

enhancing people’s lives every

day by serving our customers and

markets with quality products

and support.

As we move through this year

we resolve to take steps towards

the strengthening of our network

by challenging the status quo,

increasing our communication

efforts, and developing tools that

can be leveraged by all to build a

strong infrastructure as we move

forward.

We are focused on empowering

you to uphold the Olympus

mission and goals to better

serve your own customers.

This continued dedication to

our partnership will cultivate

a more unified front and allow

for sustainable growth and

success in the years to come.

I look forward to our continued

work together as we strive to

successfully build our business

and prominence within the

market.

Regards,

Bill

Una publicación de Olympus América Latina

Su retroalimentación es muy importante para nosotros. Sin Fronteras fue creado como vehículo de comunicación entre OLA y nuestra familia extendida (ustedes). Los exhortamos a que nos envíen sus comentarios y/o sugerencias.

Si desea, puede contactarnos vía fax (número de fax 305-266-9168) o por correo electrónico a:

sinfronteras@olympus.com

Miembros del Grupo Editorial:

Emily GoodwinNelson Figueroa

Silvia MatusDeny Sánchez

Cecilia VeraEsteban Zamora

Angela Bulotas

Bill Collins

Gabriel Cortés

Arturo Lira

José Manuel Rodríguez

Félix Salazar

Patricia Santos Biasotto

Karen Tatiana Sarmiento Zuleta

Colaboran en Esta Edición: