old times - gruppoivas.com · naturali, ecologici, classici: i decorativi a calce old times...

I tempi antichi della calce

OLD TIMES

Naturali, ecologici, classici: i decorativi a calce Old Timesraccontano sensazioni antiche, edifi ci classici, opere artigiane, materie pure provenienti dalla terra. La linea Old Times utilizza l’antica calce in modalità sorprendenti che rimandano le superfi ci al sognante ricordo dei tempi che furono.

Natural, ecologically sound and traditional: Old Timeslime-based decorative paints convey feelings of ancient times, classical buildings, craftsmanship and natural materials obtained from the land. The Old Times range uses old lime in surprising ways so that surfaces recall faraway memories of days gone by.

I tempi antichi della calceOLD TIMESLinea di pitture, stucchi e intonaci minerali a base calce, traspiranti, ideali per effetti parete anticata, pietra liscia e marmo lucido, all’acqua. Per Interno ed Esterno.

Line of lime-based mineral paints, stuccoes and plasters, breathable and water-based. Ideal to create the antique, polished stones and glossy marbles effects. For interior and exterior use.

I tempi antichi della calce

Naturales, ecológicos, clásicos: los efectos decorativos en cal Old Timeshablan de sensaciones antiguas, edifi cios clásicos, obras artesanas, materias puras procedentes de la tierra. La línea Old Times utiliza la antigua cal en modos sorprendentes que evocan en las superfi cies el recuerdo ensoñador de tiempos de antaño.

Naturelles, écologiques et classiques: les décorations à la chaux Old Times sont l’expression de sensations appartenant à un passé lointain, d’édifi ces classiques, d’ouvrages artisanaux, de matières pures provenant de la terre. La ligne Old Times utilise la chaux dans des modalités surprenantes qui renvoient les surfaces au souvenir rêveur de temps révolus.

OLD TIMES

Phase Product Tools

1 OLD TIME

Klimt Magritte

2 OLD TIME

Klimt Magritte

For further information please refer the technical documents or the tutorial videos

or

or

Phase Product Tools

1 OLD TIME MAX

Pollock

2 OLD TIME MAX

Pollock or Gauguin

3 ---

Pollock or Gauguin


OLD TIME - OT 02 Effetto Anticato - Antique Effect

Phase Product Tools

1 OLD TIME MAX

Pollock

2 OLD TIME MAX

Pollock or Gauguin

3 OLD TIME FINISH

Pollock or Gauguin

4 ---

Pollock


OLD TIME MAX - OT 18Effetto Pietra Naturale - Natural Stone Effect

OLD TIME MAX + OLD TIME FINISH - OT 08Effetto Marmorino - Marmorino Effect

A disposizione anche in colore BIANCO, codice OT 00 - Also available in WHITE, code OT 00También disponible en color BLANCO, código OT 00 - Egalement disponible de couleur BLANC, code OT 00

OT 01 - Interno/Esterno - Indoors/Outdoors









OT 10 - Interno - Indoors





















O L D T I M E S

OLD TIME MAX

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Préparation du Support: Nettoyer le support et appliquer une couche de Metro Fix (en cas de stucages, appliquer Metro Fix après le stuc Metro Stuc).

Effet Pierre NaturellePhase 1 Appliquer une couche de Old Time Max avec la Taloche Inox Pollock en

ayant soin de lisser la surface soigneusement.Phase 2 Sur surface sèche, appliquer une deuxiéme couche de Old Time Max

avec la Taloche Inox Pollock jusqu’à obtenir une surface parfaitement lisse et homogène.

Phase 3 Alors que la dernière couche est encore humide, lustrer avec la Taloche Inox Pollock.

NOTE: Avec les couleurs clairs, pour un effet sans rayure noires, utiliser seulement la Taloche Plastique Gauguin.Pour effets plus lisses, après le séchage, frotter légèrement avec du papier de verre 400.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESLieu d’application : Intérieur / ExtérieurÉtat physique: PâteuxDilution: Prêt à l’emploiRendement: 0,5 m2/kg (deux couches)Séchage / Durcissement à 23 °C: 24 heures*Outillage: Taloche Inox Pollock, Taloche Plastique Gauguin

*Les temps de séchage varient en fonction des conditions environnementales dans lesquelles le travail est effectué.

PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN

Preparación del Soporte: Limpiar el soporte y aplicar una mano de Metro Fix (en caso de emplastes, aplicar Metro Fix después del emplaste Metro Stuc).

Efecto Piedra NaturalFase 1 Aplicar una capa de Old Time Max con la LLana Inox Pollock de manera

que la superficie sea perfectamente lisa.Fase 2 Sobre superficie seca, aplicar una segunda capa de Old Time Max

con la LLana Inox Pollock hasta que se obtenga una superficie perfectamente lisa e omogenea.

Fase 3 Mientras que se seca seguir lisando la superficie con la LLana Inox Pollock.

NOTA: Para colores claros y effectos sin rayas negras, utilizar la Llana de Plastico Gauguin. Para un efecto màs liso, sobre superficie seca, lijar ligeramente con papel de lija 400.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASUsos: Interiores / ExterioresEstado físico: PastosoDilución: Listo para usarRendimiento: 0,5 m2/kg (dos capas)Secado / Endurecimiento a 23 °C: 24 horas*Herramientas: LLana Inox Pollock, Llana de Plastico Gauguin

*Los tiempos de secado varían en función de las condiciones ambientales en que se trabaja.

MODALITÀ DI APPLICAZIONE

Preparazione Supporto: Pulire il supporto e applicare una mano di Metro Fix (in caso di stuccature, applicare Metro Fix dopo stucco Metro Stuc).

Effetto Pietra NaturaleFase 1 Applicare una mano Old Time Max con Frattone Inox Pollock avendo

cura di lisciare la superficie accuratamente.Fase 2 Su asciutto applicare una seconda mano di Old Time Max con Frattone

Inox Pollock fino ad ottenere una superficie perfettamente liscia ed omogenea.

Fase 3 Durante la fase di asciugatura continuare a lisciare la superficie con Frattone Inox Pollock.

N.B. Su colori chiari, per effetti senza striature nere, usare solo Frattone Plastica Gauguin.Per effetti particolarmente lisci, una volta asciutta la superficie, carteggiare leggermente con carta abrasiva 400.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Destinazione: Interno / EsternoStato Fisico: PastosoDiluizione: Pronto all’usoResa: 0,5 m2/kg (due mani)Essiccazione / Indurimento a 23 °C: 24 ore*Attrezzatura: Frattone Inox Pollock, Frattone Plastica Gauguin

*I tempi di essiccazione variano in funzione delle condizioni ambientali in cui si opera.

APPLICATION PROCEDURE

Preparing the Substrate: Clean the substrate and apply a coat of Metro Fix (Metro Fix is to be applied after any gaps have been filled with Metro Stuc plaster).

Natural Stone EffectPhase 1 Apply one coat of Old Time Max using the Stainless Steel Pollock Trowel

trying to accurately smooth the surface. Phase 2 Once dry, apply a second coat of Old Time Max using the Stainless Steel

Pollock Trowel until a perfectly smooth and homogeneous surface is obtained.

Phase 3 During the drying process, keep on smoothing the surface with the Stainless Steel Pollock Trowel.

NOTE: On light colours, for effects without black stripes, use only the Gauguin Plastic Trowel.For the smoothest effects, once dry gently sand the surface with sand paper 400.

TECHNICAL SPECIFICATIONSUse: Indoors /OutdoorsPhysical state: PastyDilution: Ready to useCoverage: 0,5 m2/kg (two coats)Drying / Curing time at 23 °C: 24 hours*Equipment: Stainless Steel Pollock Trowel, Gauguin Plastic Trowel

*Drying times may vary according to the environment conditions.

O L D T I M E S

OLD TIME FINISH

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Préparation du Support: Nettoyer le support et appliquer une couche de Metro Fix (en cas de stucages, appliquer Metro Fix après le stuc Metro Stuc). Old Time Finish l’on applique sur Old Time Max pour obtenir des finitions marbrées ou type encaustique avec l’application suivant:

Effet MarmorinoPhase 1 Appliquer une couche de Old Time Max avec la Taloche Inox Pollock en

ayant soin de lisser la surface soigneusement.Phase 2 Sur surface sèche, appliquer une deuxiéme couche de Old Time Max

avec la Taloche Inox Pollock jusqu’à obtenir une surface parfaitement lisse et homogène.

Phase 3 Sur surface sèche, appliquer une couche de Old Time Finish, du même couleurs avec la Taloche Inox Pollock.

Phase 4 Alors que la dernière couche est encore humide, lustrer avec la Taloche Inox Pollock.

N.B.: Avec les couleurs clairs, pour un effet sans rayure noires, dans les phases 2 et 3 utiliser seulement la Taloche Plastique Gauguin.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESLieu d’application : Intérieur / ExtérieurÉtat physique: PâteuxDilution: Prêt à l’emploiRendement: Sur lissage à stuc 2,5 m2/kg (une couche); sur enduit civil / Old Time Max 2,2 m2/kg (une couche)Séchage / Durcissement à 23 °C: 24 heures*Outillage: Taloche Inox Pollock, Taloche Plastique Gauguin



Preparación del Soporte: Limpiar el soporte y aplicar una mano de Metro Fix (en caso de emplastes, aplicar Metro Fix después del emplaste Metro Stuc).Old Time Finish se usa con Old Time Max para obtener acabados marmorizados o tipo encausto, utilizando la siguiente applicación:

Efecto MarmorinoFase 1 Aplicar una capa de Old Time Max con la LLana Inox Pollock de manera

que la superficie sea perfectamente lisa.Fase 2 Sobre superficie seca, aplicar una segunda capa de Old Time Max hasta

que se obtenga una superficie perfectamente lisa e omogenea.Fase 3 Sobre superficie seca, aplicar una capa de Old Time Finish del mismo

color con la Llana Inox Pollock.Fase 4 Mientras que se seca (con la última capa todavía húmeda) seguir lisando

la superficie con la LLana Inox Pollock.

NOTA: Con colores claros y effectos sin rayas negras, en las fases 2 y 3 utilizar solamente la Llana de Plastico Gauguin.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASUsos: Interiores / ExterioresEstado físico: PastosoDilución: Listo para usarRendimiento: Sobre rasadura a stuco 2,5 m2/kg (una capa); sobre emplasto civil /Old Time Max 2,2 m2/kg (una capa)Secado / Endurecimiento a 23 °C: 24 horas*Herramientas: Llana Inox Pollock, Llana de Plastico Gauguin.



Preparazione Supporto: Pulire il supporto e applicare una mano di Metro Fix (in caso di stuccature, applicare Metro Fix dopo stucco Metro Stuc).Old Time Finish si usa su Old Time Max per ottenere finiture marmorizzate o tipo encausto, con la seguente applicazione:

Effetto MarmorinoFase 1 Applicare una mano Old Time Max con Frattone Inox Pollock avendo

cura di lisciare la superficie accuratamente.Fase 2 Su asciutto applicare una seconda mano di Old Time Max con Frattone

Inox Pollock fino ad ottenere una superficie perfettamente liscia ed omogenea.

Fase 3 Su asciutto applicare una mano di Old Time Finish, tono su tono con Frattone Inox Pollock.

Fase 4 Durante la fase di asciugatura continuare a lisciare la superficie con Frattone Inox Pollock.

N.B. Su colori chiari, per effetti senza striature nere, nelle fasi 2 e 3 usare solo Frattone Plastica Gauguin.


Destinazione: Interno / EsternoStato Fisico: PastosoDiluizione: Pronto all’usoResa: Su rasatura a stucco 2,5 m2/kg (una mano); su intonaco civile/Old Time Max 2,2 m2/kg (una mano)Essiccazione / Indurimento a 23 °C: 24 ore*Attrezzatura: Frattone Inox Pollock, Frattone Plastica Gauguin



Preparing the Substrate: Clean the substrate and apply a coat of Metro Fix (Metro Fix is to be applied after any gaps have been filled with Metro Stuc plaster).Old Time Finish is used on Old Time Max to obtain encaustic type marbled finishes, through the following procedure:

Marmorino EffectPhase 1 Apply one coat of Old Time Max using the Stainless Steel Pollock

Trowel trying to accurately smooth the surface .Phase 2 Once dry, apply a second coat of Old Time Max using the Stainless

Steel Pollock Trowel until a perfectly smooth and homogeneous surface is obtained.

Phase 3 Once dry apply a coat of Old Time Finish in matching tones using the Stainless Steel Pollock Trowel.

Phase 4 During the drying process, keep on smoothing the surface with the Stainless Steel Pollock Trowel.

NOTE: On light colours, for effects without black stripes, during the phases 2 and 3 use only the Gauguin Plastic Trowel.

TECHNICAL SPECIFICATIONSUse: Indoors /OutdoorsPhysical state: PastyDilution: Ready to useCoverage: On a smooth plaster 2,5 m2/kg (one coat); on civil plaster/ Old Time Max 2,2 m2/kg (one coat)Drying / Curing time at 23 °C: 24 hours*Equipment: Stainless steel Pollock Trowel, Gauguin Plastic Trowel.


Edi

z. 0

7-2

01

2

MODALITÉ D’APPLICATION

Préparation du Support: Nettoyer le support et appliquer une couche de Metro Fix (en cas de stucages, appliquer Metro Fix après le stuc Metro Stuc).

Effet AntiquePhase 1 Appliquer une couche de Old Time à l’aide du Pinceau Voile Klimt ou

du Rouleau pour Fond Magritte.Phase 2 Après 12-24 heures appliquer une seconde couche de Old Time avec

le Pinceau Voile Klimt ou le Rouleau pour Fond Magritte.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESLieu d’application : Intérieur / ExtérieurÉtat physique: LiquideDilution: 20-30% avec de l’eauRendement: 3 m2/l (deux couches)Séchage / Durcissement à 23 °C: 5-6 heures*Outillage: Pinceau Voile Klimt, Rouleau puor Fond Magritte



Preparación del Soporte: Limpiar el soporte y aplicar una mano de Metro Fix (en caso de emplastes, aplicar Metro Fix después del emplaste Metro Stuc).

Efecto AntiguoFase 1 Aplicar una capa de Old Time con el Pincel Veladura Klimt o el

Rodillo para Fondo Magritte.Fase 2 12-24 horas después aplicar una segunda capa de Old Time con el

Pincel Veladura Klimt o el Rodillo para Fondo Magritte.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASUsos: Interiores / ExterioresEstado físico: LíquidoDilución: Del 20 al 30% de aguaRendimiento: 3 m2/l (dos capas)Secado / Endurecimiento a 23 °C: 5-6 horas*Herramientas: Pincel Veladura Klimt, Rodillo para Fondo Magritte


Note tecniche: Le tinte di cartella sono soggette ad alterazioni e hanno quindi valore indicativo. Per evitare differenze cromatiche, su un’unica superfi cie è consigliato utilizzare la stessa partita di prodotto. Per maggiori informazioni, generalità di impiego e specifi che applicative consultare la documentazione tecnica online (www.metropolis-ivas.com).

Technical notes: The colour cards may be subject to variations and therefore, are to be considered as indicative. To avoid slight shade differences on a surface, we recommend using the same product batch. For further information, instructions for use and application please refer to the on-line technical documents (www.metropolis-ivas.com).

Notas técnicas: Los tintes de la carta de colores están sujetos a alteraciones, por este motivo tienen un valor indicativo. Para evitar las leves diferencias cromáticas que podrían producirse, cuando se trata de una sola superfi cie se recomienda utilizar el mismo lote de producto. Para más detalles, generalidades de empleo y especifi caciones de aplicación consultar la documentación técnica disponible en línea (www.metropolis-ivas.com).

Notes techniques: Les teintes des fi ches sont sujettes à des altérations et ont donc une valeur indicative. Pour éviter des différences chromatiques, il est conseillé, pour une surfaces unique, d’utiliser le même produit. Pour plus d’informations, généralités d’utilisation et caractéristiques d’application, consulter la documentation technique online (www.metropolis-ivas.com).


Preparazione Supporto: Pulire il supporto e applicare una mano di Metro Fix (in caso di stuccature, applicare Metro Fix dopo stucco Metro Stuc).

Effetto AnticatoFase 1 Applicare una mano di Old Time con Pennello Velatura Klimt o Rullo per

Fondo Magritte.Fase 2 Dopo 12-24 ore applicare la seconda mano Old Time con Pennello

Velatura Klimt o Rullo per Fondo Magritte.


Destinazione: Interno / EsternoStato Fisico: LiquidoDiluizione: 20-30% con acquaResa: 3 m2/l (due mani)Essiccazione / Indurimento a 23 °C: 5-6 ore*Attrezzatura: Pennello Velatura Klimt, Rullo per Fondo Magritte



Preparing the Substrate: Clean the substrate and apply a coat of Metro Fix (Metro Fix is to be applied after any gaps have been filled with Metro Stuc plaster).

Antique EffectPhase 1 Apply one coat of Old Time using a Klimt Glazing Brush or Magritte

Primer Roller.Phase 2 After 12-24 hours, apply a second coat of Old Time, using a Klimt

Glazing Brush or Magritte Primer Roller.

TECHNICAL SPECIFICATIONSUse: Indoors /OutdoorsPhysical state: LiquidDilution: 20-30% with waterCoverage:3 m2/l (two coats)Drying / Curing time at 23 °C: 5-6 hours*Equipment: Klimt Glazing Brush or Magritte Primer Roller


OLD TIME

I VAS industria vernici s.p.a. - Via Bellaria, 40 - 47030 San Mauro Pascoli (FC) Italytel. +39 0541 815811 - fax. + 39 0541 933112 - www.metropolis-ivas.com

old times - gruppoivas.com · naturali, ecologici, classici: i decorativi a calce old times...

Documents