www.sjofartsverket.se

Ufs No 6072016-07-14

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affected charts Notice no Sign

2 11369 (T)

8 11369 (T)

13 11367 (T)

92 11369 (T)

93 11369 (T)

121 11309

131 11367 (T)

135 11361 (T)

522 11364 (T)

616 11342

616 11347

616 11357

616 11366 (T)

925 11369 (T)

931 11369 (T)

933 11368 (T)

1131 11360 (T)

1352 11355

6144 11356

6162 11342

6162 11347

6162 11357

6163 11366 (T)

6171 11342

6171 11347

6171 11357

9312 11355

9331 11368 (T)

2016-07-14 2 No 607

ANNOUNCEMENTSNo Announcements in this booklet.

Time: July 16, 0700 - 2400 LTA swimming event will take place inside the marked out area as shown on the chartlet.Guard vessels displaying signal flag BRAVO will be on site.Mariners are advised to observe caution.

Not shown in ENC.Bsp Bottenhavet N 2013/s20, s21, s23

NOTICESSea of Bothnia

* 11364 (T) Chart: 522Sweden. Sea of Bothnia. S of Örnsköldsvik. Swimming event 'High Coast Swim Run'.

event area between a) - g) a) 63-12,2N 018-52,0E

b) 63-11,9N 018-54,5E

c) 63-10,0N 018-54,0E

d) 63-08,0N 018-48,5E

e) 63-08,5N 018-47,0E

f) 63-08,5N 018-45,3E

g) 63-09,6N 018-43,5E

Event area 'High Coast Swim Run 2016'Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 juli 2016

2016-07-14 3 No 607

Bsp Stockholm S 2016/s19, s35

Bsp Stockholm S 2016/s20, s21, s26, s35

Northern Baltic

* 11342 Chart: 616, 6162, 6171Sweden. Northern Baltic. Stockholms S archipelago. N of Nåttarö. Furukobbarna. Spar buoys.

Insert starboard hand spar buoy without topmark a) 58-54,173N 018-07,97E

Insert port hand spar buoy without topmark b) 58-54,143N 018-07,980E

Buoyage at FurukobbarnaSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 juli 2016

* 11347 Chart: 616, 6162, 6171Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. N of the RoRo berths. Spar buoys established. Spar buoy moved.See: 2016:607/11357

Move starboard hand spar bouy 60 m S to a) 58-54,658N 017-57,849E

Insert special spar buoy c) 58-54,543N 017-57,670E

Insert special spar buoy d) 58-54,531N 017-57,663E

Insert special spar buoy d) 58-54,519N 017-57,666E

Buoyage in NynäshamnStockholms Hamnar AB. Publ. 14 juli 2016

* 11356 Chart: 6144Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Sandhamn. Skanskobben. Less depths.

2016-07-14 4 No 607

Bsp Stockholm M 2016/s32, Bsp Stockholm N 2016/s41

Note: The positions are slightly different from the previous notice.AIS will exist on the buoys from the middle of July, 2016.Bsp Stockholm S 2016/s20, s21, s26, s35

Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in thetable.Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information aboutupcoming practice times, phone: +46 10-823 18 23.

Amend 3- and 6-metre contours between a) - b), as shown in chartlet a) 59-16,79N 018-56,72E

b) 59-17,043N 018-56,32E

Insert the name Skanskobben c) 59-17,00N 018-56,48E

Skanskobben, depth contours amended between a) - b)Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 juli 2016

* 11357 Chart: 616, 6162, 6171Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Mooring buoys established. AIS.Expired notices: 2016:596/11141(P)See: 2016:607/11347

Insert mooring buoy Fl(2) Y 8s AIS a) 58-54,614N 017-58,063E MMSI: 992652302

Insert mooring buoy Fl Y 5s AIS b) 58-54,505N 017-57,721E MMSI: 992652303

Mooring buoys at Port of NynäshamnStockholms Hamnar AB. Publ. 14 juli 2016

* 11366 (T) Chart: 616, 6163Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. August 7 - 8 , 2016.

Position: Approx. 58-54N 018-20E Utö Firing Danger Area

2016-07-14 5 No 607

Not shown in ENC.Bsp Stockholm S 2016/s18, s37

Försvarsmakten, Utö. Publ. 14 juli 2016

Time: July 13 - AugustMaintenance work is in progress on Kvicksund bridge. The work is performed from pontoons, which extends about 20meters out into the fairway. The pontoons are towed, if necessary, away from the fairway during the passage of ships.The pile fenderings will, section by section, not be complete during the work.The pontoons are provided with orange reflectors and flashing yellow lights.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s19, s20

The pontoon mentioned in previous notice will remain in position for several years.The position of the pontoon shall be amended as below:

Bsp Göta kanal 2011/s59, Bsp Västkusten S 2016/s59

August Time Range from shore

7 - 8 0900 - 1930 1,8 M

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11360 (T) Chart: 1131Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Kvicksundsbron bridge. Maintenance works.

59-27,2N 016-19,2E

Kvicksundsbron Publ. 9 juli 2016

Kattegat

* 11355 Chart: 1352, 9312Sweden. Kattegat. Gothenburg. Frihamnen. Berth 104-105. Floating jetty.Expired notices: 2016:603/11292(T)

Insert floating jetty, 100x5 m, outer corners in psn a) and b) a) 57-42,811N 011-57,611E

b) 57-42,850N 011-57,679E

2016-07-14 6 No 607

Time: Until mid-August 2016.Survey vessel 'M/V Lode/SFC 9613' will perform cable surveys within the marked out area as depicted on the chartlet.Vessel will be towing equipment at a distance of 200 metres. Requested minimum passing distance 1000 metres.

Bsp Västkusten S 2016/s18, s19, s20

Floating jetty in Frihamnen, GothenburgGöteborgs Hamn AB. Publ. 8 juli 2016

* 11369 (T) Chart: 2, 8, 92, 925, 93, 931Denmark, Sweden. Kattegat. Island Læsø - Tistlarna. Cable surveys.

survey areas a) - c) between Læsø - Tistlarna a) 57-18,81N 011-11,85E Island Læsø

b) 57-24,04N 011-26,35E border Denmark/Sverige

c) 57-30,83N 011-43,34E Tistlarna

Cable survey areaClinton AB. Publ. 14 juli 2016

Skagerrak

* 11368 (T) Chart: 933, 9331Sweden. Skagerrak. Lysekil. Sailing regatta Lysekil Womens Match. Temporary restricted area.

2016-07-14 7 No 607

Time: August 9 - 13, 2016, daily between 09.00 and 18.00 LT.A water area south of Lysekil has been restricted for unauthorised vessel traffic during the sailing regatta 'LysekilWomens Match' on the dates above.Refer to chartlet for an overview.

Not shown in ENC.Bsp Västkusten N 2016/s19, s32, s39

Time: August 8 - end of AugustWork in progress on wind turbines GG1 and GG5. Replacement of transmissions. The work is sensitive to swell frompassing ships.Caution advised.

Bsp Vänern 2014/s13

Lysekil 58-16,04N 011-25,93E

Lysekil Womens MatchLänsstyrelsen i Västra Götalands län. Publ. 14 juli 2016

Lake Vänern and Trollhätte kanal

* 11367 (T) Chart: 13, 131Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Lake Vänern. Approach to Skoghall. Gässlingegrund. Windturbines, exchange of gearboxes.

Wind turbines

GG 1 a) 59-16,020N 013-21,539E

GG 5 b) 59-15,488N 013-23,066E

2016-07-14 8 No 607

Bsp Göta kanal 2011/s11, s12, s18

In the entrance of Framnäs marina less depth due to siltation, approx. 1,9 m, has been reported.

Not shown in ENC.Bsp Göta kanal 2011/s63, Bsp Vänern 2014/s49

WindfarmÅF Consult, Karlstad. Publ. 14 juli 2016

Inshore waters

* 11309 Chart: 121Sweden. Inshore waters. Vättern. Karlsborg. Hankaviken. Äspenäset. New boat harbour.

Insert boar harbout as shown on chartlet 58-33,0N 014-30,2E

New boat harbourKarlsborgs Kommun. Publ. 8 juli 2016

* 11361 (T) Chart: 135Sweden. Inshore waters. Vänern. Lidköping. Framnäs Marina. Siltation in harbor entrance. Less depth

58-30,93N 013-09,32E Framnäs marina

2016-07-14 9 No 607

Framnäs marinaFramnäs Hamnförening. Publ. 13 juli 2016

2016-07-14 10 No 607