march 2011 cam magazine

8/7/2019 March 2011 CAM Magazine

1/56

EOXGB 86?? ZAC ) 78 IA) 8 -=)66

Z A K G L A J ] B L

KI ]BKW KWW\L

ELGBOIKGOC!LCLG]XKGOC

Ell}kid Elgboikgoc Illmwo} Aontaam Wa|}bwbaxl

Elmkgoc Gli}lx Ommk}kai

]aclma Paa Gxlo}lwJkxw} WacoxTocn ki

}bl Io}kai

KW [A\XTLHWK]L

B\X]KID [A\XH\WKILWW1Eoxnl}kid W}xo}ldklw

}bo} Dl} Xlw|c}w

Vc|w0 TKWMAE AJ AP ]bl [lccat Hxkgn Xaom Clomw }a Elxg{ Eleaxkoc Bawvk}oc ki Eaixal

LRGOZO]KAI ! WK]LTAXN

EAZLW JXAE KIM\W]XKOC

VCOI] ]A IO]KZL VCOI]W

O] ]BL XLJ\DL DO]LTO[

Eonkid }bldxoml


2/56

KWA XLDKW]LXLM

;66?08666

CLLM OV

8=2)


3/56


4/56=

G O E EO D OP K IL E O XG B 8 6? ?Zakgl Aj ]bl Gaiw}x|g}kai Kim|w}x{

JLO]\XLW

?: Kw [a|x Tlhwk}l B|x}kid [a|xH|wkilww1Eoxnl}kid W}xo}ldklw }bo} Dl} Xlw|c}w

86 Ai }bl @ahwk}lXaiikwgb EKGGA W}oxki }bl Vxam|g}kai aj

Xa{oc Aonw Ilt

Leodkil ]blo}xl

ELGBOIKGOC!LCLG]XKGOC

88 Aontaam Blo}bgoxl W{w}leMlckzlxw jax _|ock}{ Goxl

Z A K G L A J ] B L G A I W ] X \ G ] K A I K I M \ W ] X [

8: Dxllivxki} jax }bl J|}|xlX|macvb!Ckhhl Gxlo}lw }bl Jkxw} WacoxTocn

ki }bl Io}kai

LRGOZO]KAI!WK]L TAXN

7= Jkimkid Ilt Dxa|imEazkid jxae Kim|w}xkoc Vcoi}w }a Io}kzl Vcoi}w

o} }bl Xlj|dl Do}lto{

GAIW]X\G]KAI BKDBCKDB]

=8 Tkwmae aj Ap]bl [lccat Hxkgn Xaom Clomw }a Elxg{ Eleaxkoc

Bawvk}oc ki Eaixal

MLVOX]ELI]W

2 Cl}}lx jxae }bl Vxlwkmli}

?6 Kim|w}x{ Iltw

?6 Wojl}{ ]aac Nk}=: Vxam|g} Wbatgowl


5/56


6/56:

G O E EO D OP K IL E O XG B 8 6? ?Zakgl Aj ]bl Gaiw}x|g}kai Kim|w}x{

V\HCKWBLX Nlzki I) Nalbclx

LMK]AX Oeoimo E) ]ognl}}

OWWAGKO]L LMK]AXW Eox{ L) Nxlevawn{

Mozkm X) Ekcclx

VXAM\G]KAI MKXLG]AX Eo}}blt @) O|w}lxeoii

DXOVBKG MLWKDI Eoxgk C) Gbxkw}koi

MKXLG]AX AJ EOXNL]KID Dxldd O) Eai}atwnk

OGGA\I] LRLG\]KZL Go}b{ O) @ailw

MKXLG]AXWAJJKGLXW

Gbokxeoi @oelw G) Gova# OKO#MlEo}}ko Dxa|v

Zkgl Gbokxeoi W}lvbli @) O|dlx# OKO#W}lvbli O|dlx . Owwagko}lw Oxgbk}lg}w

Zkgl Gbokxeoi @ogq|lckil CoM|nl Toc}lxw#CoM|nl Xaajkid * Wbll} El}oc

]xlow|xlxJxoin D) Ilbx# @x)#Mozkw Kxai Taxnw

Vxlwkmli} Nlzki I) Nalbclx

MKXLG]AXW Dxldax{ Oimxpl`ltwnk#VVD Kim|w}xklw

E) @oelw Hxliioi#Hxaomgow} Mlwkdi * Gaiw}x|g}kai# Kig)

Nlzki Jxligb#Vaigxoj} Maax Gaevoi{

]amm T) Bkcc#Zli}gai# Kig)

Eox{ N) Eoxhcl#Eoxhcl Elgboikgoc# CCG

Maiocm @) V|xmkl# @x)#Ml}xak} Lclzo}ax Gaevoi{

Lxkg G) W}lgn#Oeocka Gaxvaxo}kai

N|x} J) Zai Naww#Hlozlx ]kcl * W}ail

Ekgbkdoi Wagkl}{ ajOwwagko}kai Lrlg|}kzlw

8668# 866=# 866< * 8664Mkoeaim Otoxm

8667# 866: Baiaxohcl Eli}kai

Docclx{ aj Jkil Vxki}kid

8668 Hxaipl Otoxm

EOXGAE Ki}lxio}kaiocGxlo}kzl Otoxmw

866< Dacm Otoxm

]bl Gaee|ikgo}axKi}lxio}kaioc

Vxki} Elmko Gaevl}k}kai

Azlxocc Owwagko}kai Eodopkil

Eodopkil Txk}kid

GOE Eodopkil "KWWI62274226+ kw v|hckwblm eai}bc{ h{ }bl Gaiw}x|g}kai Owwagko}kai aj Ekgbkdoi# =7:7: Taamtoxm

Ozl)# V)A) Har 786=# Hcaaejklcm Bkccw# EK =2768%786= "8=2+ ;48% ?666) -8=)66 aj oii|oc elehlxwbkv m|lw kw occago}lm }a

o w|hwgxkv}kai }a GOE Eodopkil) Ommk}kaioc w|hwgxkv}kaiw -=6)66 oii|occ{) Vlxkamkgoc vaw}odl vokm o} Hcaaejklcm Bkccw# EK

oim ommk}kaioc eokckid ajjkglw) VAW]EOW]LX# WLIM OMMXLWW GBOIDLW ]A0 GOE EODOPKIL# =7:7: TAAMTOXM OZL)#

HCAAEJKLCM BKCCW# EK =2768%786=)

Jax lmk}axkoc gaeeli} ax eaxl kijaxeo}kai0 eodopkilFgoe%aickil)gae)

Jax xlvxki}w ax }a wlcc GOE Eodopkil0 8=2%;48%?666)

Gav{xkdb} 8662 Gaiw}x|g}kai Owwagko}kai aj Ekgbkdoi) Occ xkdb}w xlwlxz lm) Xlvxam|g}kai ki tbacl ax vox} tk}ba|}

vlxekwwkai kw vxabkhk}lm) GOE Eodopkil kw o xldkw}lxlm }xomleoxn aj }bl Gaiw}x|g}kai Owwagko}kai aj Ekgbkdoi)

866:

DXOVBKG MLWKDI \WO

OELXKGOI KIBA\WL

MLWKDI OTOXM


7/56

??4


8/56

Ekgbkdoi Gaiw}x|g}kai Eoxnl}vcogl kw {a|x aickil wa|xgl jax ilt oim

|wlm gaiw}x|g}kai lq|kveli}# w|vvcklw oim eo}lxkocw)

Ekgbkdoi Gaiw}x|g}kai Eoxnl}vcoglgaiilg}w }bawl tba oxl caankid }a wlcc tk}b }bawl tba oxl caankid }a h|{)

]bl wk}l jlo}|xlw 88 mkjjlxli} go}ldaxklw ajgaiw}x|g}kai lq|kveli} oim wlzlxoc go}ldaxklw ajh|kcmkid eo}lxkocw

oim w|vvcklw# xloc lw}o}l#zlbkgclw# oim e|gb eaxl)

O} ekgbkdoigaiw}x|g}kaieoxnl}vcogl)gae

2G O E EO D OP K IL E O XG B 8 6? ?

Zakgl Aj ]bl Gaiw}x|g}kai Kim|w}x{

Eoxgb 86??

Mlox GOE Elehlxw#

K oe lrgk}lm }a oiia|igl }bl co|igb aj o ilt vxam|g} jxae }bl Gaiw}x|g}kai Owwagko}kai aj Ekgbkdoi) \izlkclm ki @oi|ox{# }bl EkgbkdoiGaiw}x|g}kai Eoxnl}vcogl o ail%w}av aickil l%gaeelxgl gli}lx jax lq|kveli} mloclxw# w|vvcklxw# eo}lxkoc vxazkmlxw oim oi{ail kizaczlm ki

oi{ }{vl aj gaiw}x|g}kai ax h|kcmkid) Gblgn a|} jcklx ki }bkw eai}bw GOE Eodopkil)

]bl Ekgbkdoi Gaiw}x|g}kai Eoxnl}vcogl gaiilg}w }bawl tba oxl caankid }a wlcc tk}b }bawl tba oxl caankid }a h|{) ]bl wk}l jlo}|xlw 8

mkjjlxli} go}ldaxklw aj Gaiw}x|g}kai Lq|kveli} oim wlzlxoc go}ldaxklw aj H|kcmkid Eo}lxkocw oim W|vvcklw# Xloc Lw}o}l# Zlbkgclw oim

Dlilxoc!A}blx)

A}blx jlo}|xlw kigc|ml ckinw }a wlcclxw tlhwk}lw# o|g}kai ba|wlw# mloclxw# jkioigkid oim xli}oc gaevoiklw)

Xlowaiohc{ vxkglm# }bl Ekgbkdoi Gaiw}x|g}kai Eoxnl}vcogl ajjlxw o zoxkl}{ aj wlcckid vognodlw0 -86 jax o ja|x%tlln om tk}b ail vba}a> -8< ja

oi lkdb}%tlln om tk}b ja|x vba}aw> oim wvlgkocc{%vxkglm mloclx vognodlw oim hoiilx omzlx}kwkid avvax}|ik}klw) Xlwvaimkid }a oi om kw JXLL

oim ia gaeekwwkaiw oxl gboxdlm }a }bl wlcclx> }bo}w xkdb}# {a| wlcc k} jax -


9/56


10/56?6

G O E EO D OP KI L E OX GB 8 6 ??Zakgl Aj ]bl Gaiw}x|g}kai Kim|w}x{

Gcoxn Gaiw}x|g}kaiw Otoxm%Tkiikid Wojl}{ VxadxoeGlclhxo}lw ?6}b Oiikzlxwox{

Gcoxn Gaiw}x|g}kaiw kim|w}x{%clomkid

wojl}{ vxadxoe ogbklzlm {l} oia}blx

ekclw}ail ow }bl gaevoi{ glclhxo}lm }bl

?6}b oiikzlxwox{ aj k}w tkmlc{ xlgadikplmljjax}w ki co}l Mlglehlx 86?6) M|xkid }bl

vow} }li {loxw# Gcoxn Gaiw}x|g}kai# Coiwkid#

bow caddlm eaxl }boi 8):< ekcckai ba|xw

tk}ba|} caw} }kel m|l }a ki`|x{)

Ogbklzkid }li {loxw tk}ba|} caw} }kel

m|l }a ki`|x{ kw vxog}kgocc{ |ivxlglmli}lm ki

}bl gaiw}x|g}kai kim|w}x{# oim ga|cm ia}

bozl hlli ogbklzlm tk}ba|} }bl }a}oc

gaeek}eli} aj }bl li}kxl Gcoxn }loe# wokm

Gcoxn Gaiw}x|g}kai GLA Gboxclw Gcoxn) K oe

vxa|m aj occ aj a|x levca{llw jax }blkx

gai}ki|lm gaeek}eli} }a o wojl taxn

lizkxaieli} oim a|x azlxocc wojl}{

vxadxoe) ]bl Gcoxn wojl}{ vxadxoe bow hlli

blxocmlm m|xkid }bl vow} }li {loxw tk}b

wlzlxoc bkdbc{ vxlw}kdka|w otoxmw) Loxcklx

}bkw {lox# Gcoxn Gaiw}x|g}kai hlgoel }bl jkxw}

gaiw}x|g}kai gaevoi{ ki Ekgbkdoi }a

xlglkzl }bl EKAWBO GL] Vco}ki|e Otoxm jax

bozkid ogbklzlm 8)< ekcckai taxn ba|xw

tk}ba|} caw} }kel) Ocwa kigc|mlm oeaid

Gcoxnw a}blx wojl}{ xlgadik}kaiw ki xlgli}

{loxw0

D GL] Dacm Otoxm jxae EKAWBO jaxa|}w}oimkid oggaevckwbeli}w ki

wojl}{

D Wojl}{ Lrglccligl Otoxm jxae }bl

Ekgbkdoi Gbov}lx aj Owwagko}lm

Dlilxoc Gai}xog}axw "ODG+

D A|}w}oimkid Wojl}{ Vlxjaxeoigl

Otoxm jxae }bl Oggkmli} J|im

Kiw|xoigl Gaevoi{ aj Oelxkgo

Gcoxn tow ocwa }bl jkxw} Ekgbkdoi

gai}xog}ax }a lixacc ki o coimeoxn

dazlxieli}!kim|w}x{ wojl}{ occkoigl

kizaczkid Ekgbkdoi ODG oim EKAWBO)

E|gb aj Gcoxnw w|gglww ki k}w wojl}{vxadxoe goi hl o}}xkh|}lm }a k}w gaevxl%

bliwkzl# aidakid wojl}{ }xokikid vxadxoew)

Occ Gcoxn levca{llw vox}kgkvo}l ki

gai}ki|kid wojl}{ lm|go}kai logb {lox)

Lzlx{ail o} Gcoxn Gaiw}x|g}kai kw wlxka|

oha|} wojl}{# oim }bo} o}}k}|ml kw ahzka|w ki

}bl clzlc aj lidodleli} ki logb aj a|

}xokikid vxadxoew# wokm Gcoxn Gaiw}x|g}kai

Gbklj Jkioigkoc Ajjkglx# ]ai{ Xabog) A|

gaeek}eli} }a wojl}{ bow ia} aic{

vxa}lg}lm a|x taxnlxw# h|} k} gai}ki|lw }a

vxazkml a|x gckli}w tk}b q|ock}{ gaiw}x|g}kaitk}ba|} ki}lxx|v}kai ax kigkmli}) Oi ommlm

hliljk} kw }bl kevog} a|x vxadxoe bow bom

ai }xoml gai}xog}axw# tbkgb bow hlli kiw}x|

eli}oc ki xlm|gkid caw} }kel ki`|xklw }a }xoml

gai}xog}ax levca{llw h{ 46 vlxgli})

Ml}xak} Elmkgoc Gli}lx NkgnkidAjj -766 Ekcckai ki Vxa`lg}w#Otoxmw Jkxw} -:6 }a -46 Ekcckai

Ml}xak} Elmkgoc Gli}lx "MEG+ ajjkgkoc

xlgli}c{ eoml daam ai }blkx vxaekwl }a dl

xkdb} }a taxn ai bawvk}oc gaiw}x|g}kai

vxa`lg}w h{ oiia|igkid gai}xog}w }a}ockidazlx -:6 ekcckai `|w} ja|x mo{w oj}lx MEG

coimeoxn vox}ilxwbkv tk}b Zoid|oxm Bloc}b

W{w}lew tow wloclm)

Tbo} hl}}lx to{ }a w}ox} }bl Ilt [lo

K I M \ W ] X [ I L T W

wliwl }a kigaxvaxo}l Hlw} Vxog}kglw ki}a a|x wojl}{ xa|}kil) Vxahohc{

ail aj }bl hlw} lroevclw aj o Hlw} Vxog}kgl kw }bl xa|}kil |wl aj Vxl

]own Vcoiw) ]ba|db ia} xlq|kxlm h{ oi{ w}oimoxm }bl{ oxl# ki e

b|ehcl avkikai# }bl hlw} to{ }a liw|xl o taxnwk}l }bo} kw ow wojl ow

k} goi hl) K bozl mkwg|wwlm }blwl vxlzka|wc{ oim eoi{ aj {a| oxl

makid }ble ocxlom{) H{ octo{w wloxgbkid jax }bl hlw} to{ }a eoki}oki o bloc}b{ oim wojl taxn lizkxaieli}# {a| goi liw|xl o w}ohcl

oim vxajk}ohcl a|}gael)

K ocwa toi} }a xlekim {a| }bo} tl oxl w}kcc ajjlxkid jxll Jag|w Ja|

bopoxm }xokikid oim wojl}{ vxadxoe gaiw|c}kid |imlx a|x Dxoi} jxae

EKAWBO%GL]) Oim mai} jaxdl} }a w|hek} {a|x ovvckgo}kai jax }b

86?6 GOE Wojl}{ Ogbklzleli} Otoxm) Kj {a| bom o wojl {lox ki 86?6

tb{ ia} dl} wael xlgadik}kai jax k}1 Kj {a| bozli} xlglkzlm oi

ovvckgo}kai# {a| goi dl} ail jxae }bl GOE tlhwk}l o} ttt)goe

aickil)gae# zko }bl Wojl}{ vodl) [a| goi ocwa gai}og} el o

jaxd|lFgoe%aickil)gae ax 8=2%;48%??=?)

Hlw} Vxog}kgl jax Vxl%]own

Vcoiw Wojl jax Lzlx{ailH{ @al Jaxd|l

Tknkvlmko mljkilw o Hlw} Vxog}kgl ow0

O }lgbikq|l# el}bam# vxaglww#

og}kzk}{# kigli}kzl# ax xltoxm tbkgb

gaizli}kaioc tkwmae xldoxmw ow eaxl ljjlg%

}kzl o} mlckzlxkid o vox}kg|cox a|}gael }boi oi{ a}blx }lgbikq|l#

el}bam# vxaglww# l}g) K bozl eoml }bl vaki} hljaxl }bo}AWBO!EKAWBO w}oimoxmw oxl elxlc{ ekike|e xlq|kxleli}w tbli

k} gaelw }a nllvkid {a|x taxnlxw wojl# oim oxl o daam jxoeltaxn

|vai tbkgb }a h|kcm oi ljjlg}kzl wojl}{ vxadxoe) Kj tl ovvc{ }bl

ohazl mljkik}kai# tl goi gcloxc{ wll }bo} }blxl kw o ca} aj xaae jax

kevxazleli} ai }bl howkg w}oimoxmw) Ow oi lroevcl# eoi{ aj {a|

xlq|kxl# ax bozl taxnlm ai o `ahwk}l tbkgb xlq|kxlw# }bo} boxm bo}w

hl taxi o} occ }kelw tbkcl tk}bki }bl jligl) ]blxl oxl ia AWBO ax

EKAWBO w}oimoxmw }bo} xlq|kxl }bo} clzlc aj vxa}lg}kai> xo}blx k}w

mail ow oi kim|w}x{ Hlw} Vxog}kgl) Wkigl tl wba|cm octo{w hl ai }bl

caana|} jax }bl hlw} to{ }a nllv vlavcl wojl o} taxn# k} aic{ eonlw

@awlvb E) Jaxd|lMkxlg}ax aj Lm|go}kai

* Wojl}{ Wlxzkglw

WOJL][ ]AAC NK]


11/56

G O E EO D OP KI L E OX GB 8 6 ??

??Zkwk} |w aickil o}

ttt)goeeodopkilaickil)gae

}boi h{ eazkid jaxtoxm tk}b lkdb} MEG

gaiw}x|g}kai vxa`lg}w# wokm Ekgbolc M|ddoi#

MEG vxlwkmli} oim GLA) Tl vxaekwlm a|x

vo}kli}w# a|x levca{llw oim }bl Gk}{ aj

Ml}xak} }bo} tl ta|cm oddxlwwkzlc{ eazl ki

}bl h|ccmaplxw oim jaxnckj}w aigl }bl

odxlleli} tow jkioc) Iat tl w}ox} j|cjkcckid

}bo} vxaekwl oim }bkw kw `|w} }blhldkiikid)

Oxgbk}lg}|xoc!lidkillxkid jkxew tlxl

xlgli}c{ oiia|iglm ai lkdb} MEG vxa`lg}w

oim gaiw}x|g}kai eoiodleli} jkxew tlxl

xlgli}c{ oiia|iglm ai }ta aj }bawl

vxa`lg}w) Gai}xog}w }a}ockid -


12/56?8


Ekgbkdoi Xldkaioc Ga|igkc aj

Goxvli}lxw Lrlg|}kzlWlgxl}ox{%]xlow|xlx# Eknl

@ognwai# Baiaxlm tk}b Wvkxk}aj Ml}xak} Otoxm

]bl Ekgbkdoi Xldkaioc Ga|igkc aj

Goxvli}lxw "EXGG+ Lrlg|}kzl Wlgxl}ox{%

]xlow|xlx Eknl @ognwai tow baiaxlm tk}b o

Wvkxk} aj Ml}xak} Otoxm jax bkw gboxk}ohcl

og}kzk}klw oim a|}w}oimkid wlxzkgl }a }bl Gk}{

aj Ml}xak} h{ Ml}xak} Gk}{ Ga|igkc Vxlwkmli}

Gboxclw V|db) @ognwai tow baiaxlm o} }bl

Oii|oc Goxvli}lxw Gbxkw}eow jax Nkmw

backmo{ vox}{ ki Mlglehlx o} Wvoki M|oc

Wgbaac)@ognwai tow w|xvxkwlm oim }a|gblm h{ }bl

}xlelima|w baiax) O Wvkxk} aj Ml}xak} Otoxm

goi hl xlq|lw}lm jxae o ga|igkc elehlx jax

o vlxwai# lzli} ax axdoikpo}kai jax oi

a|}w}oimkid ogbklzleli} ax wlxzkgl }a }bl

gk}kpliw aj Ml}xak}) ]bl vcoq|l kiwgxkv}kai ai

}bl Wvkxk} aj Ml}xak} wg|cv}|xl bacmw }x|l jax

@ognwai) ]bl vcoq|l xlomw0 ]bxa|db }bl

wvkxk} aj eoi kw eoikjlw}lm ki }bl joekc{# }bl

iahclw} b|eoi xlco}kaiwbkv)

Oia}blx baiax xlglkzlm m|xkid }bl

glxleai{ kiwvkxlm @ognwai) Gboxclw EgGa{#

lkdb}b%dxoml gcoww vxlwkmli}# vliilm oi

lcaq|li} oim |vhlo} vale }bo} bl xlomvxkax }a vxlwli}kid @abiwai oim EXGG

Vxlwkmli} Xkgb Mozkw tk}b oi lidxozlm

vcoq|l jxae }bl Wvoki M|oc Wgbaac ki

ovvxlgko}kai aj }blkx mlza}lm }kel oim

w|vvax} azlx }bl vow} ?= {loxw) ]bl }ocli}lm

{a|id eoi kw oi lroevcl aj }bl kevog} }bo}

}bl EXGG$w dlilxawk}{ bow bom ai }bl

w}|mli}w o} }bl wgbaac)

]bkw kw a|x to{ aj kiwvkxkid bavl ki

Ml}xak}w {a|}b# wokm @ognwai) Tl hlcklzl ow

caid ow }blwl gbkcmxli |imlxw}oim }bl

kevax}oigl aj lm|go}kai oim xleoki ki

wgbaac# }bl{ goi oggaevckwb }blkx mxloew)

Ommlm Ga|igkceoi V|db# q|a}kid o Eo{a

Oidlca vale0 Tbli {a| cloxi# {a| }logb)

Tbli {a| dl}# {a| dkzl) Bl vxokwlm @ognwai#

oim }acm }bl w}|mli}w0 "Kj+ {a| mai} bozl }a

niat o ca} }a }logb# }logb tbo} {a| niat)

"Kj+ {a| mai} bozl }a bozl o ca} }a dkzl# dkzl

tbo} {a| bozl) Ki }bo} wvkxk}# bl baiaxlm@ognwai# o eoi tba }x|c{ wbkilw tk}b }bl

wvkxk} aj Ml}xak})

Jax eaxl kijaxeo}kai ai }bl Goxvli}lxw

Gbxkw}eow jax Nkmw lzli}# gai}og} W}lvboikl

Dkzliw o} wdkzliwFv|hckgk}{taxnwvx)gae ax

gocc V|hckgk}{ Taxnw o} 8=2):;?)==::)

H|kcmkid Vxajlwwkaiocw W|vvax}Baelw jax A|x ]xaavwVLCCO XOKWLW EAIL[ ]A BLCV H\KCM

BAELW JAX WLZLXLC[ KI@\XLM \)W)

WACMKLXW

]bkx}{ lzli}w ogxaww }bl \)W) oim Goiomo

tkcc hxkid }bl h|kcmkid kim|w}x{ }adl}blx ki

86??# oim m|xkid logb lzli}# tkimat oim

maax kim|w}x{ clomlx Vlcco Gaxvaxo}kai tkcc

liga|xodl o}}limllw }a maio}l }a blcv

h|kcm baelw jax wlzlxlc{ ki`|xlm \)W) wacmklxw

oim }blkx joekcklw)

Vlcco bow wlclg}lm }bl io}kaioc# iai%vxajk}

axdoikpo}kai Baelw jax A|x ]xaavw ow k}w

gboxk}ohcl vox}ilx jax ]BL VXA LRVAVxlwli}lm h{ Vlcco"WE+ vxadxoe blcm ki 76

\)W) oim Goiomkoi eoxnl}w @oi|ox{ }bxa|db

Eo{ 86??) Vlcco kw gai}xkh|}kid eail{ }a

blcv }bl Baelw jax A|x ]xaavw go|wl# oim kw

liga|xodkid a}blxw }a ma wa ow tlcc)

(]bxa|db ]BL VXA LRVA Vxlwli}lm h{

Vlcco lzli}w# tl hxkid }adl}blx h|kcmlxw#

xleamlclxw# gai}xog}axw# oxgbk}lg}w oim

w}|mli}w }a il}taxn# wboxl kmlow oim loxi

oggxlmk}lm lm|go}kaioc gxlmk}w#( wokm @oxxlm

Xa{# }xoml eoxnl}kid eoiodlx o} Vlcco

Gaxvaxo}kai) (Oi kevax}oi} vox} aj }bkw

lzli} kw vxazkmkid o}}limllw tk}b o

eloikidj|c gboxk}{ }a tbkgb }bl{ goi

maio}l) Baelw jax A|x ]xaavw kw o w}xaid jk

jax Vlcco oim a|x vox}ilxw# dkzli logb aj a|

}klw }a }bl baelh|kcmkid kim|w}x{)(

BAT ]A BLCV

Maio}kaiw goi hl eoml }bxa|db o wlg|xlaickil j|imxokwkid wk}l o

b}}v0!!ttt)baelwjaxa|x}xaavw)axd!]BLVX

ALRVA) Ax# }a eonl o -?6 maio}kai "\)W

g|xxlig{+ }a Baelw jax A|x ]xaavw# }lr} }bl

taxm LRVA }a 2


13/56


?7Zkwk} |w aickil o}


\ik}lm Xli}ocw LrvoimwLizkxaieli}oc W}ltoxmwbkvtk}b Co|igb aj Eo`axW|w}okiohkck}{ VxadxoeGCLOI GAIW]X\G]KAI# WOJL][ OIM

MKZLXWK][ OEAID ]AV VXKAXK]KLW JAX

86??\ik}lm Xli}ocw# Kig) xlgli}c{ oiia|iglm }bl

co|igb aj oi lr}liwkzl w|w}okiohkck}{ vxadxoe

mlwkdilm }a jaw}lx dxat}b oim hliljk}

g|w}aelxw# levca{llw# w|vvcklxw oim

gaee|ik}klw) ]bl W|w}okiohcl Dxat}b

vxadxoe$w ilt aickil vxlwligl o}

|ik}lmxli}ocw)gae!w|w}okiohcl%dxat}b

kigc|mlw lroevclw aj }bl gaevoi{$w

kizaczleli}# liga|xodlw gaccohaxo}kai zko

}bl w|hekwwkai aj kmlow oim w|ddlw}kaiw# oim

ajjlxw o gaevxlbliwkzl tbk}l vovlx ai Gcloi

Gaiw}x|g}kai)

Ekgbolc Nillcoim# gbklj lrlg|}kzl ajjkglx#

wokm# Ow tl xlwvaim }a }bl mleoim jax a|xwlxzkglw# tl oxl goxlj|c }a dxat ki oi lizkxai%

eli}occ{ xlwvaiwkhcl eoiilx) Tl toi} a|x

w|w}okiohkck}{ kik}ko}kzlw }a bozl o cow}kid

kevog} ai a|x avlxo}kaiw oim w|vvc{ gboki#

oim h|kcm lim|xkid zoc|l jax occ w}onlbacmlxw

aj \ik}lm Xli}ocw) Dxlli vxog}kglw oxl eaxl

}boi o wa|im w}xo}ld{ jax dxat}b# }bl{ oxl

q|k}l wkevc{ }bl xkdb} }bkid }a ma)

Blkmk Xotl# wlikax mkxlg}ax % w|w}okiohkck}{#

wokm# Kww|lw w|gb ow lekwwkaiw gai}xac oim

lilxd{ gaiwlxzo}kai oxl hlgaekid

kigxlowkidc{ kevax}oi} }a a|x g|w}aelxw#

vox}kg|coxc{ }bawl ki }bl gaiw}x|g}kai jklcm)

W|w}okiohcl Dxat}b kw oha|} mleaiw}xo}kidgaxvaxo}l xlwvaiwkhkck}{ tbkcl blcvkid a|x

g|w}aelxw ommxlww xld|co}ax{ oim g|c}|xoc

gboidlw tk}bki }blkx ati kim|w}xklw) ]blwl

oxl lrgk}kid ah`lg}kzlw# oim tl oxl jag|wlm ai

mlzlcavkid kiiazo}kzl oim vxog}kgoc to{w }a

omzoigl }ble)

Xotl wokm }bo} }bl gaevoi{ lrvlg}w }a

h|kcm ai i|elxa|w W|w}okiohcl Dxat}b

kik}ko}kzlw ocxlom{ |imlxto{# kigc|mkid0

D Xl}xajk} vxadxoew }a liw|xl lidkil

gaevckoigl jax ]klx 7 oim ]klx =

lq|kveli}

D Gcloi gaiw}x|g}kai kim|w}x{ lm|go}kai

}a blcv gai}xog}axw ommxlww ilt

xld|co}kaiw

D G|w}aelx }xokikid oim }xoki%}bl%}xokilx

vxadxoew }bo} omzago}l wojl}{ oim hlw}

vxog}kglw

D W}o}l%aj%}bl%ox} DVW }lgbiacad{ oim

boim%blcm gaev|}lxw }a av}kekpl xa|}kid#mkwvo}gb oim lq|kveli} caomw# oim

gaiwlxzl j|lc

D lVxag|xleli} oim vovlxclww kizakgkid }a

lckekio}l }ba|woimw aj vxki}lm

mag|eli}w oii|occ{

D Oc}lxio}kzl j|lc govohkck}klw tblxl zkohcl

kigc|mkid }bl |wl aj hkaj|lcw

D Gaccohaxo}kzl xlco}kaiwbkvw tk}b

lq|kveli} w|vvcklxw tba oxl gaeek}}lm

}a w|w}okiohkck}{

Oxl [a| Gaiilg}lm1

W}o{ gaiilg}lm tk}b

GOE Eodopkil oim

}bl Gaiw}|g}kai

Owwagko}kai aj

Ekgbkdoi h{ jaccatkid

|w ai }blwl vav|cox

wagkoc elmko wk}lw)


14/56?=


Coxx{ M|xnki?;=2 86?6

Coxx{ M|xnki vowwlm oto{ ai Mlglehlx

?4# 86?6) Bl tow o Haoxm Elehlx aj }bl

Eowaix{ Kiw}k}|}l aj Ekgbkdoi# oim atilx aj

M|xnki * Gaevoi{ Gai}xog}axw kiTowbkid}ai ]atiwbkv) Coxx{ tow eoxxklm }a

bkw gbkcmbaam wtll}blox}# Hxlimo# jax =?

{loxw) ]bl{ bozl ja|x gbkcmxli oim ?? dxoim%

gbkcmxli) Coxx{ tow ocwa o elehlx aj }bl

Nikdb}w aj Gac|eh|w ki Bocl# EK)

Ki ommk}kai }a a|}ckikid k}w kik}ko}kzlw jax

w|w}okiohcl dxat}b# }bl gaevoi{ bow

kmli}kjklm levca{ll mkzlxwk}{# w|vvcklx

mkzlxwk}{ oim wojl}{ ow gai}ki|kid vxkaxk}klw

ki 86??) Ki 86?6# \ik}lm Xli}ocw xlgaxmlm }bl

ja|x}b gaiwlg|}kzl {lox aj wkdikjkgoi}

kevxazleli} ki wojl}{ vlxjaxeoigl# oim

xlglkzlm io}kaioc xlgadik}kai jax k}wxlgx|k}eli} aj ekck}ox{ zl}lxoiw oim

w|vvcklx mkzlxwk}{ vxog}kglw)

Ml}xak} V|hckg Wgbaacw H|kcmw oBa|wl ow o Wlxzkgl%CloxikidVxa`lg}

Ki ekm%@oi|ox{# Xoimacvb Goxllx oim

]lgbikgoc Gli}lx hldoi h|kcmkid o }bxll%

hlmxaae# xoigb%w}{cl bael }a maio}l }a }bl

gaee|ik}{) ]bl bael tkcc hl gaevcl}lm h{

Eo{ 7?# 86?? oim tkcc hl maio}lm }a o }bkxm

vox}{) ]bl bael tkcc hl h|kc} ai%wk}l o}

Xoimacvb oim eazlm }a o vlxeoili}cago}kai |vai gaevcl}kai)

]bl w}ojj oim w}|mli}w oxl lrgk}lm }a

hldki }bkw ogomlekg vxa`lg} tbkgb tkcc

|c}keo}lc{ kevxazl a|x gaee|ik}{# wokm

G{i}bko Ba|db# mkxlg}ax aj }bl Xoimacvb

Goxllx ]lgbikgoc Gli}lx) ]bkw wgbaac%tkml

lrvlxkligl hxkidw a|x g|xxkg|c|e }a ckjl h{

gxlo}kid }bkw }oidkhcl k}le }bo} logb

gcowwxaae goi gai}xkh|}l }a tk}b }blkx wnkcc

oim }ocli}w)

Xoimacvb kw xlglkzkid o -?6#666 wlxzkgl

cloxikid ekik%dxoi} }a hldki }bl vxa`lg}

Maio}kaiw aj lq|kveli}# w|vvcklw# oim gowb

oxl hlkid wackgk}lm ki axmlx }a gaevcl}l }bl

vxa`lg}) ]bl lw}keo}lm gaw} aj }bl bael k

-=6#666) ]bl wgbaac bavlw }a bozl lia|dbw|vvax} }a eonl }bl ba|wl oi oii|oc vxa`lg}

Kj {a| ta|cm cknl }a maio}l }a }bl vxa`lg}

vclowl gai}og} Oidlco Baw}ai%Eai}daelx{

o} "7?7+ 246%7:66 a

oidlco)baw}aiFml}xak}n?8)axd)

K I M \ W ] X [ I L T W

OGL G|}}kid Lq|kveli}

Gaxl Mxkcc Ea}axw * XkdwGaxl Mxkcc Ea}axw * Xkdw

}l


15/56


? k} kw q|k}l

oi ki}xkgo}l eowaix{ àh)

WTKIDKID W]LLC KIWKML ]BL

H\KCMKID JAA]VXKI] CO]L

EAXIKID

Tk}b k}w `kh oim }occ haae wkcba|l}}lm

odokiw} }bl wn{# }bl gxoil bakw}w vklglw

aj w}llc }a jaxe }bl w}llc w|vvax}

w}x|g}|xl) ]bl wa|}b }bkxm aj }bl w}llc

oim }bl w}llc xaaj mlgn tow ocxlom{ wl}

ki vcogl h{ ekm%Mlglehlx) Tl oxltaxnkid }bl h|kcmkid jxae wa|}b }a

iax}b# wokm Dlnklxl) Ow }bl eowai

vxadxlwwlw# }bl w}llc oim }bl xaaj kw

jaccatkid bke)

Dlnklxl wl}w }bl w}odl jax j|}|xl

wglilw0 Tl tkcc ma }bl iax}blow}

q|omxoi} tk}b w}llc oim }bli ow }bl

eowai jkikwblw }bl cow} vklgl |v }a }bl

li}xoigl }atlx# }bl{ tkcc hogn a|} oim

}bl xlw} aj }bl w}llc tkcc hl wl} ki vcogl)

Jax }bl w}llc# tl tkcc hxkid ki o e|gb

weocclx gxoil oim oceaw} hogn xkdb} a|}

aj }bl h|kcmkid o} }bl }atlx# tbkgb tkcc

hl dcoww oim el}oc voilc ow avvawlm }aeowaix{)

G|xzlm w}oimkid wloe xaajw tkcc hl

kiw}occlm ai ha}b }bl li}xoigl }atlx

oim }bl goiav{ oxgkid azlx }bl li}x{

mxkzl }a wblc}lx zkwk}axw oim zocl}

wlxzkgl) Jo|r wvoimxlc tkimat |ik}w

tkcc jcoin }bl li}xoigl# gxlo}kid }bl ovvloxoigl aj o w}axljxai} h|}

og}|occ{ goea|jcodkid }bl o|mk}axk|ew oim hatckid gli}lx tk}bki)

]bl gxatikid }a|gb kw kiw}occo}kai aj o tbk}l ]VA j|cc{ omblxlm

xaajkid w{w}le jax }bkw CLLM xldkw}lxlm h|kcmkid)

WILON VXLZKLT

Hlcat kw o wilon vxlzklt aj }bl Leodkil lrvlxkligl0

D Oi li}x{ gcom ki vaxglcoki }kcl w}lvw mati ki}a o dxoim }ta%w}ax{cahh{ mkxlg}c{ jogkid }bl gaiglwwkai oim gaigklxdl ga|i}lxw) Ha}b

ga|i}lxw tkcc hl jaxelm aj ekcctaxn oim dxoik}l ax oia}blx io}|xoc

w}ail w|xjogl) O mlgaxo}kzl w}okxgowl oim dcoww xokcw tkcc dkzl }bkw

li}lx}okieli} zli|l lzli eaxl vkppopp)

D Ki dlilxoc# }bl ki}lxkax tkcc bozl bkdb%lim h|} m|xohcl jkikwblw#

kigc|mkid glxoekg }kcl oim gaxn jcaaxkid ki }bl hatckid oxlo# wokm

Dlnklxl) ]bl{ oxl taxnkid ai j kiockpkid }bl mlwkdi aj }bl hogn hoxw

oim }bl hoxw)

D ]bl iax}b }bkxm aj }bl h|kcmkid kw o hatckid gli}lx tk}b ?8 coilw ai

}bl jkxw} clzlc) O elppoikil clzlc azlxcaankid }bl coilw hlcat tkcc

ba|wl o e|c}kv|xvawl xaae oim o ja|x%coil vxkzo}l hatckid oxlo

jax gaxvaxo}l vox}klw ax a}blx lzli}w)

D ]bkw ilt li}lx}okieli} b|h tkcc ocwa ba|wl }ta ca|idlw# ail ai

}bl eoki jcaax oim ail ai }bl |vvlx jcaax# ow tlcc ow o j|cc%wlxzkgl

gaeelxgkoc nk}gbli# gaevcl}l tk}b o vkppo azli jax }bl gxlo}kai a

taam%jkxlm vlxwaioc vkppow jax ha}b }bl eazkl gaiglwwkai oim }bl

hatckid gli}lx)

D ]ta vxaeliomlw tkcc }onl eazkl joiw ki}a ail aj ?6 o|mk}axk|e

ki }bkw ?#::2%wlo} }blo}xl)

D Ail aj }bl jkikwbkid }a|gblw aj }blvxa`lg} tkcc hl }bl gxlo}kai aj o

w}xll}wgovl jxae ]xa{ W}xll} }a Eoki

W}xll} ki Xa{oc Aon)

HLBKIM ]BL WGLILW

Eonkid }bkw occ bovvli tkcc }onl wael

wvlgkoc}{ h|kcmkid w{w}lew) Ki hl}tlli

}bl }blo}lx toccw# }bl{ tkcc bozl o

ma|hcl w}|m tocc w{w}le }bo} k

w}oddlxlm tk}b }bxll co{lxw aj mx{to

ai logb wkml aj }bl tocc# wokm Dlnklxl

]bl{ bozl og}|occ{ lickw}lm oi

oga|w}kgoc lidkillx }a gaim|g} w}|mkl

}a eonl w|xl }bl wa|im jxae }blhatckid gli}lx malwi} ki}lxjlxl tk}b

}bl eazkl }blo}lxw oim zkgl zlxwo

]bl{ oxl gocckid jax kiw}occo}kai aj

glkckid voilc w{w}le ki }bl hatckid

gli}lx }bo} tkcc blcv hxlon |v wa|im

tozlw) K} kw o wlxklw aj oga|w}kgoc voilc

oim mx{tocc mxavw tk}b mkjjlxli

w}lvvlm clzlcw)

Ki ommk}kai# kimkzkm|oc BZOG |ik}

wlxzl logb o|mk}axk|e }a vxlzli

wa|im }xoiwjlx hl}tlli }bl |ik}w) O

dxlo} mloc aj }ba|db} oim mlwkdi tli

ki}a }bl BZOG w{w}le jax ha}b }bl

gaejax} aj }bl d|lw}w oim }a gai}xawa|im }xoiwjlx# Dlnklxl ommlm) Tk}b

eazkl }blo}lxw OZ# vxa`lg}kai# oim

o|mka lq|kveli} illmw# }bl h|kcmkid

lclg}xkgoc w{w}lew oxl kiblxli}c{

gaevclr) K} kw o vxl}}{ ki}xkgo}l

elgboikgoc oim lclg}xkgoc àh)

]bl dxoim avlikid aj Leodkilw ilt li}lx}okieli} gaevclr tk

hl wvxkid 86??) ]boinw }a Xaiikwgb EKGGAw boxm taxn }bxa|dba|

}bl gacm tki}lx# vlavcl tkcc hl ohcl }a lià{ }bkw wlowaiw w|eel

hcagnh|w}lxw vc|w da hatckid tk}b jxklimw occ ki o wkidcl h|kcmkid

ki }bl blox} aj }bkw vav|cox mati}ati)

CL] ]BL GXLMK]W XACC

Wael aj }bl vxa`lg}w gow} oim gxlt kigc|ml GB Xa{oc Aon# CCGXa{oc Aon# ow atilx oim Leodkil Li}lx}okieli}# Kig)# ow avlxo}ax

Wkdio}|xl Owwagko}lw# Wa|}bjklcm# ow xloc lw}o}l hxanlxodl oim

gaiw|c}kid wlxzkglw> W}|mka 7 Mlwkdi# Kig)# Kimkoiovackw# KI ow oxgbk}lg}

Tlw}jocc W}x|g}|xoc Lidkillxkid# Oii Oxhax# ow w}x|g}|xoc lidkillx> E)L

Mlwkdi# Kig)# Dxoim Xovkmw ow elgboikgoc# vc|ehkid oim lclg}xkgo

lidkillx> @CM Mlwkdiw# Kig)# Hlxncl{# ow ki}lxkax mlwkdilx> Oe|wleli

Li}lx}okieli} Eoiodleli} CCG# Low} Hx|iwtkgn# I@ ow li}lx}okieli

gaiw|c}oi}> X]E Gaiw|c}oi}w# Kig)# Kimkoiovackw# KI ow gaml gaiw|c}oi}w

oim Iaton oim Jxo|w Lidkillxw# Vai}kog ow gaiw|c}kid oim coim

w|xzl{kid lidkillxw)

Xaiikwgb EKGGA w}o}kailm o gxoil tk}bki }bl h|kcmkidwjaa}vxki} }a ckj} eo}lxkocw azlx }bl tocc# wl} eowaix{|ik}w ai }bl wgojjacm# oim wl} w}llc ki vcogl)

VBA]A

GA\X]LW[

AJ

XAIIKWGB

EKGGA

@AKI]ZLI]\XL


22/5688

G O E E O DO P KI L E O XG B 86 ? ?Zakgl Aj ]bl Gaiw}x|g}kai Kim|w}x{

wkdikjkgoi} omzoi}odl }a }bkw ovvxaogb to

ja|im ilo}c{ }|gnlm oto{ ki }bl howleli

aj }bl lrkw}kid w}x|g}|xl)]bl{ bom oi acm# ohoimailm w}loe

hakclx# jxae hogn ki }bl mo{w tbli }bl{ |wlm

oi ohwaxv}kai gbkcclx jax gaackid# wokm @oel

Vo|c# VL# CLLM OV# elgboikgoc lidkillx ja

Vl}lx Howwa Owwagko}lw) K} towi} hlkid |wlm

oim k} bom eaxl }boi lia|db govogk}{ }a

wlxzl }bl ommk}kai)

Lzli }ba|db }bl ommk}kai ma|hclm }bl

wkpl aj }bl bawvk}oc# }bl lrkw}kid hakcl

jogkck}o}lm gaiw}x|g}kai tk}ba|} }bl ommk}kai

aj o ilt hakclx vcoi}) Ml}xak} Hakclx Ga

Ml}xak}# owwkw}lm tk}b }bl mlckgo}l }own a

}boi 8= eai}bw hl}tlli kik}koc wgbleo}kg

mlwkdi oim jkioc agg|voig{) Elgboikgoc oim

lclg}xkgoc lidkillx Vl}lx Howwa Owwagko}lw#Kig)# ]xa{# elgboikgoc gai}xog}ax Dxlo} Conlw

Elgboikgoc# Mloxhaxi# oim lclg}xkgoc

gai}xog}ax Eox{coim Lclg}xkg Ga)# Kig)# Gcki}ai

]atiwbkv# gaehkilm }blkx wnkccw }a ell} }bl

gbocclidkid elgboikgoc oim lclg}xkgoc illmw

aj }bl jkzl%w}ax{ w}x|g}|xl tk}bki }bl

ogglclxo}lm wgblm|cl)

ELL]KID ELGBOIKGOC ILLMW

Jxae o elgboikgoc w}oimvaki}# h|kcmkid o

wkplohcl ommk}kai om`ogli} }a o bawvk}oc h|kc}

ki }bl ?;:6w tow o hclwwkid oim o g|xwl) Ail

A

ontaam Bloc}bgoxl W{w}le bow o

tlcc%loxilm xlv|}o}kai jax q|ock}{

goxl# h|} }bl bawvk}oc dxa|v ta|cmia} hl ohcl }a gai}ki|l }bkw }xomk}kai o} }bl

xlgli}c{ gaiw}x|g}lm ommk}kai }a }bl

Aontaam Wa|}bwbaxl Elmkgoc Gli}lx ki

]xli}ai |i}kc elehlxw aj }bl }ocli}lm

mlwkdi oim gaiw}x|g}kai }loe v|} }blkx ati

boxm%loxilm xlv|}o}kaiw ai }bl ckil) ]bl

vxa`lg} }loe clm h{ oxgbk}lg} Bahhw . Hcogn

Owwagko}lw# Kig)# Oii Oxhax# oim mlwkdi%h|kcm

gai}xog}ax Tochxkmdl# Ml}xak}# mlckzlxlm o

8?7#666%wq|oxl%jaa} ommk}kai# kigc|mkid

w|xdkgoc w|k}lw# 48 vxkzo}l vo}kli} xaaew oim

o ilt lelxdlig{ mlvox}eli}# tk}b clww

E L G B O I K G O C !L C L G ] X K G O C

Mlckzlxkidjax _|ock}{ Goxl

H{ Mozkm X) Ekcclx# Owwagko}l Lmk}ax


23/56


24/568=


Aic{ w}xokdb} ckilw oim ;6%mldxll oidclw oxl

vawwkhcl# wa }bl }loe wvli} oha|} }ta%oim

o%bocj tllnw vlxjaxekid jklcm

elow|xleli}w }a jogkck}o}l }bl mlwkdi) Owkidcl lxxax ax bocj%oi%kigb ga|cm bozl

hxa|db} }bl vxa`lg} }a o w}oimw}kcc tbkcl }bl

}loe tli} hogn }a }bl mxotkid haoxm) Lm

Vo}xkggo# dlilxoc jaxleoi jax Eox{coim

Lclg}xkg# clj} o jlt vklglw a|} aj }bl axml

|i}kc }bl lrog} mkeliwkaiw illmlm ga|cm hl

ml}lxekilm }bxa|db jklcm elow|xleli}w)

Lclg}xkgoc wlxzkgl }a }bl ommk}kai oim }bl

lrkw}kid bawvk}oc kw iat vxazkmlm }bxa|db

ma|hcl%limlm# elmk|e zac}odl wtk}gbdlo

oim o ilt ma|hcl%limlm w|hw}o}kai }bo

tow vcoglm ki }bl howleli} aj }bl ommk}kai

bawvk}oc# wa }bl vxa`lg} }loe w|hw}k}|}lm o

wvogl%wozkid h|w m|g} }bo} tow xa|}lm

}bxa|db a}blx oxlow aj }bl h|kcmkid)

Tbli {a| }lox ovox} glkckidw ki o =6%{lox%acm bawvk}oc# {a| mai} xlocc{ niat bat

e|gb xaae {a| oxl dakid }a bozl# wokm N|x}

Amxahkio# vxa`lg} eoiodlx jax Eox{coim

Lclg}xkg) W}lzl ^W}lvbli Hx{n# lclg}xkgoc

lidkillx# Vl}lx Howwa Owwagko}lwU goel azlx

oim tl mlwkdilm }bl h|w m|g} tk}b a|x

w|vvcklx ki }bl jklcm) Tl elow|xlm# }bl

w|vvcklx mxlt k}# Vl}lx Howwa ovvxazlm k}# tl

GOMm k}# oim k} taxnlm)

Dl}}kid k} }a taxn tow ia} ow low{ ow k}

wa|imw hlgo|wl h|w m|g} malw ia} ajjlx }bl

jclrkhkck}{ }bo} kw owwagko}lm tk}b gaim|k})


]blwl }ta }xoiwjaxelxw logb tlkdb ?=#666 va|imw) ]bl{ tlxlvcoglm o}av xa|im wlg}kaiw aj gaim|k} oim eoi|occ{ xacclm }bxa|db}bl howleli} }a hl kiw}occlm ow vox} aj }bl ma|hcl%limlmwtk}gbdlox }bo} kw cago}lm o} }bl jxai} aj }bl bawvk}oc)

Lq|kveli} jax }bl blo}kid oim vc|ehkid w{w}lew oxl ba|wlm ki }bkwhowleli} elgboikgoc xaae# h|} okx boimckid |ik}w# }bl gbkcclx vcoi}oim o v|ev jax }bl gaackid }atlx tlxl vcoglm ki o eam|cox vli}ba|wl}bo} g|} gaiw}x|g}kai }kel oim vxazkmlm gaw} wozkidw)


25/56

G O E E OD O PK IL E O XG B 86 ? ?

8 {l} clww }boi 8= eai}bw vowwlm

hl}tlli wgbleo}kg mlwkdi oim jkioc

agg|voig{) Tochxkmdl taxnlm }a w}xloeckil

}bl vxaglww h{ |wkid H|kcmkid Kijaxeo}kai

Eamlckid "HKE+ }a gaehkil kiv|} jxae }blzoxka|w }xomlw ki}a o wkidcl eamlc) Ow

gaevclr ow HKE goi hl# Tochxkmdl loxilm

bkdb vxokwl jax wllkid }a }bl e|gb clww

}lgbikgoc ml}okcw }bo} goi gai}xkh|}l }a

w|gglww)

K} goi hl ow wkevcl ow w}ox}kid ell}kidw

ai }kel# wokm Vlxvkgb) K niat }bo} wa|imw

zlx{ lcleli}ox{# h|} tlzl occ hlli }a

ell}kidw tblxl vlavcl gael ki 86 eki|}lw

co}l) Blxl# kj }bl ell}kid tow o} ;066# k}

w}ox}lm o} ;066)

Ki ommk}kai }a w}ox}kid ai }kel# ell}kidw

tlxl ocwa vcoiilm ki omzoigl }a gazlx

ilglwwox{ kijaxeo}kai ljjkgkli}c{ oim}baxa|dbc{) Vlxvkgb gk}lm }bl w}ox}|v

vxaglm|xl ow o daam lroevcl aj o gaevclr

vxaglww }bo} tow eoml e|gb lowklx h{ }bl

oea|i} aj vcoiikid }bo} tli} ki}a k}

hljaxlboim) Ki ommk}kai }a x|iikid ljjkgkli}

ell}kidw# Tochxkmdl ocwa hxa|db} o dxlo}

]bl w|hw}o}kai oim }xoiwjaxelxw oxl q|k}l

coxdl oim av}kaiw jax vcogkid }ble ki }bl

howleli} tlxl ckek}lm)

]bl aic{ to{ }a dl} ki}a }bl howleli}

tow ocaid }bl hogn aj }bl h|kcmkid# hlgo|wl

}blxl tow o dcoww tocc }blxl# wokm Amxahkio)]blxl tow ia to{ }a catlx lq|kveli} ki}a

}bl howleli}# hlgo|wl }bl h|kcmkid tow

ocxlom{ wk}}kid ai }av aj k}) Tl b|id

lq|kveli} ai }bl a|}wkml tocc tk}b o gxoil

oim }bl gxlt |wlm xavlw }a eoi|occ{ v|cc k}

ki)

]bl dcoww tocc# ocaid tk}b o nill tocc }bo}

w|vvax}lm }bl dcoww# tow clj} avli }a occat

}bl lq|kveli} }a hl v|cclm kiwkml) Gxoil

ogglww tow ckek}lm h{ wk}l gaiw}xoki}w oim

oxgbk}lg}|xoc xlzlocw ai }bl lr}lxkax) Gxltw

ekdb} bozl lrvlg}lm o hxlon oj}lx v|cckid

}bl }ta# ?=#666%va|im }xoiwjaxelxw kiwkml#

h|} }bo} tow elxlc{ o toxe%|v jax }bltaxna|} }bo} ta|cm jaccat) Occ lq|kveli}

tow vcoglm o}av xa|im wlg}kaiw aj gaim|k}

oim eoi|occ{ xacclm ki}a vawk}kai ogxaww }bl

howleli} jcaax) Jax}|io}lc{# }bl vxa`lg}

}loe ocwa ja|im o jlt to{w }a xlm|gl cohax

ai }bl àh)

Bawvk}oc xaaew }{vkgocc{ kigc|ml o coxdl

i|ehlx aj a|}cl}w }a oggaeeamo}l elmkgoc

lq|kveli}) Wkigl }bl vo}kli} xaaew oxl

ekxxax keodlw aj logb a}blx o} Wa|}bwbaxl

Elmkgoc Gli}lx# }bl vxa`lg} }loe tow ohcl }a

wkevckj{ }bl kiw}occo}kai vxaglww tk}b o

eam|cox w{w}le)

]blxl ekdb} hl lkdb} a|}cl}w ki o vo}kli}

xaae tocc oim logb ail kw |w|occ{ kiw}occlm

kimkzkm|occ{# wokm Hx{n) Blxl# {a| v|} }bl

w{w}le ki# tkxl k}# oim {a| oxl mail)

Wael lclg}xkgoc taxn tow vlxjaxelm zlx{

gcawl }a lrkw}kid vo}kli} xaaew> wa b{mxa zog

lrgozo}kai tow |wlm }a vxlzli} moeodl }a

|imlxdxa|im w{w}lew) O `l} aj to}lx tow

ki`lg}lm ki}a }bl dxa|im# tbkgb gxlo}lm o

wc|xx{ aj mkx} oim to}lx }bo} ga|cm hl

zog||elm |v) ]bl vxaglww tow ca|m# h|}

}levaxox{ vc{taam toccw tlxl lxlg}lm }a

gai}oki }bl iakwl)

Eox{coim Lclg}xkg ocwa kiw}occlm lclg}xkgoc

dlox ow waai ow k} oxxkzlm ai wk}l# ow ckek}lm

co{mati wvogl tow ozokcohcl) ]boinw }a }bl

ljjax}w aj o mlmkgo}lm vxa`lg} }loe# }bl

li}kxl àh xoi tk}b o wkekcox clzlc aj

ljjkgklig{)

DL]]KID ]BL @AH MAIL

O }{vkgoc wgblm|cl jax o vxa`lg} ow

gaevclr ow }bl Wa|}bwbaxl Elmkgoc Gli}lx

lrvoiwkai ta|cm bozl occatlm ?8 eai}bw

jax mlwkdi jaccatlm h{ ?2 eai}bw aj

gaiw}x|g}kai# oggaxmkid }a }bl lidkillxw

oim vxa`lg} eoiodlxw tba gaaxmkio}lm

M|g}taxn oim Lrbo|w} W{w}le GcloikidWkigl ?;4 @M

Lidkillxkid# o W{czoiko# Abka lclg}xkgoc mlwkdi

jkxe> oim Wvaiwlcclx Dxa|v# o w}x|g}|xolidkillxkid jkxe howlm ki Baccoim# Abka)

Ow mlwkdi!h|kcm gai}xog}ax# X|macvb!Ckhhl

omekxohc{ boimclm lzlx{ jogl} aj }bkw g|w}ae

kiw}occo}kai# occ tbkcl mlckzlxkid o wojl vxa`lg

ai wgblm|cl oim ai h|mdl}) Ki jog}# }bl

]aclma Paa wlclg}lm mlwkdi!h|kcm jax }bl jkxw

}kel ki k}w bkw}ax{ % oim o gai}xog}ax tl

zlxwlm ki k}w el}bamw % }a gaevcl}l }bl

vxa`lg} ki }kel jax k}w Ckdb}w Hljaxl Gbxkw}eo

vxadxoe) Tl mlckzlx o dxlo} i|ehlx a

vxa`lg}w tk}b o }a|db mlwkdi oim o }a|db

wgblm|cl# h|} }bo} kw a|x jax}l# wokm Dox{ Boow

X|macvb!Ckhhl zkgl vxlwkmli}) Tl oxl zlx{

vxa|m aj }bkw àh) K} kw o ikgl o}}xog}kai jax }blpaa oim wbatw }bl paaw gaeek}eli} }a

lilxd{ gaiwlxzo}kai)

OX] TK]B O WACOX JCOKX

]bl vatlx dlilxo}lm jxae }bkw tbkewkgo

wacox wionl tkcc ajjwl} }bl paaw lilxd{ |wl

m|xkid vlxkamw aj vlon lclg}xkgoc mleoim

]lxelm vlon caom wbozkid# }bkw }oxdl}l

ovvxaogb }xkew lclg}xkgoc gaw}w# jax |}kck}{

gaevoiklw gboxdl o bkdblx oea|i} ja

lilxd{ gaiw|elm o} vlon mleoim)

]bl ilt -?)=4< ekcckai WacoxTocn jllmw k}

Wozl o vacox hlox# kiw}occ o wacox voilc ga|cm

tlcc hl }bl |iajjkgkoc ea}}a aj }bl ]aclma

Paa) ]bkw ilt hxllm aj paa baw}w azlx ?#=66

wacox voilcw ow vox} aj }bl WacoxTocn# }bl jkxw}

eoàx vba}azac}okg oxxo{ kiw}occlm o} oi{ paa

ki }bl io}kai) Gxlo}lm h{ X|macvb!Ckhhl# Kig)#

o mlwkdi!h|kcm gai}xog}ax tk}b ajjkglw ki

Tochxkmdl# Abka oim Vc{ea|}b# Ekgbkdoi#

Wacox Tocn kw o hxkdb} axoidl wionl aj w}llctkimkid ocaid }bl wkmltocn jxae }bl voxnkid

ca} }a }bl paa li}xoigl) Tk}b wacox voilcw jax

wgoclw# }bkw xoxl oikeoc kw o jk}}kid

ki}xam|g}kai }a o ilr}%dlilxo}kai paa vokxkid

oikeoc goxl tk}b goxl jax }bl io}|xoc taxcm)

O} }bkw vxadxlwwkzl kiw}k}|}kai# oikeoc

jaa}vxki}w oim }bl paaw goxhai jaa}vxki}

}xozlc wkml h{ wkml) ]bl ]aclma Paa kw o Vacox

Hlox Ki}lxio}kaioc Oxg}kg Oehowwomax Gli}lx#

ail aj o boimj|c aj axdoikpo}kaiw limaxwlm

h{ clomkid vacox hlox wgkli}kw}w oim }bl

Owwagko}kai aj Paaw oim Oq|oxk|ew jax hlkid

og}kzlc{ lidodlm ki blcvkid }a wozl }bl vacox

hloxw kgl%gazlxlm Oxg}kg Agloi bohk}o}}bxa|db xlm|g}kai aj goxhai mkarkml oim

a}blx dxlliba|wl dowlw) Vxa`lg}lm }a

dlilxo}l ?6=#666 nkcato}}w oii|occ{#

WacoxTocn tkcc xlm|gl }bl paaw oii|oc goxhai

mkarkml a|}v|} h{ 4< el}xkg }aiw o {lox oi

oea|i} lq|kzocli} }a }bl goxhai mkarkml

lek}}lm h{ ?< elmk|e%wkplm goxw ki o {lox)

Ki xlockpkid k}w dxlli zkwkai# }bl ]aclma

Paa bom o blcvkid boim jxae k}w ilr}%maax

ilkdbhaxw ki iax}btlw}lxi Abka) Jkxw} Wacox# o

}bki%jkce wacox }lgbiacad{ jkxe

blomq|ox}lxlm ki ]levl# Oxkpaio tk}b o

D X L L I V X K I ]J A X ] B L J \ ] \ X L

]aclma Paa Jkimw k}wVcogl ki }bl W|iX|macvb!Ckhhl Gxlo}lw }bl

Jkxw} WacoxTocn ki }bl Io}kai

H{ Eox{ L) Nxlevawn{# Owwagko}l Lmk}ax

Vba}aw Ga|x}lw{ aj X|macvb!Ckhhl# Kig)

|vvwilbxogag)ttt

}xiaGdimck|Hh|kx}Mkwadciagb]l0ikidpkkocklgwv

GOZ

{dlxi

ae)g

wcaxa}h|

xzla Wl}waiko}= Cag

Ew#}BlkdbomkwaiE86+ =226" % ;==2

{dlxi

w}ka|h! Gaelxix|

o}kgl|ei

kid}db

wwlclkx

/|

KE

iw}ka

K# EmxaXlmj47+ 727?" % 8


27/56


84Zkwk} |w aickil o}


j|xikwblm boim%hcati dcoww dcahlw vlxgblm

ai 84 coev vaw}w xkwkid ohazl }bl waco

voilcw) Lilxd{%ljjkgkli} o} aic{ = to}}w vl

h|ch# logb dcahl wbkilw ki }bl gli}lx aj o w|i

axioeli} oim hlcat o hxkdb}c{ voki}lm jkiko

aj o hkxm)

Tk}b k}w wacox voilcw# vco{j|c vaw}w# oim }bl

lzli bow o tkim }|xhkil o} }bl eoki voxnkid

ca} li}xoigl }a dlilxo}l vatlx jax }bl

voxnkid ca} haa}bw)

]bl ]aclma Paa Dxlli ]loe bow

kio|d|xo}lm o baw} aj a}blx w|w}okiohcl

jlo}|xlw# kigc|mkid }bl CLM ckdb}w kcc|ekio}kid

}bl WacoxTocn) ]bl ]aclma E|wl|e aj Ox}

vatlx ki}a }bl paaw lclg}xkgoc mkw}xkh|}kai

w{w}le oim ajjwl}w }bl vatlx illmlm }a

avlxo}l }bl blo} v|evw aj }bl dla}blxeoc

w{w}le iat wlxzkgkid o jokx i|ehlx aj paa

h|kcmkidw# wokm @owai Wco}}lx{# X|macvb!Ckhhl

vxa`lg} eoiodlx) Gaevcl}kid }bkw lilxd{

}xkom aj w|i# lox}b oim tkim# }bl ]aclma Paa

Vxa}lg} {a|xh|wkilwwkizlw}eli})

\wl }xokilm# lrvlxkliglm# ckgliwlm

|ikai lclg}xkgoc gai}xog}axw jax xlckohcl#

q|ock}{ eoki}lioigl# wlxzkgl# mlwkdi oim

kiw}occo}kai o} gaevl}k}kzl xo}lw)

"47=+=8=%6;42O gaevcl}l ckw} aj gai}xog}axw kw ozokcohcl o}0

ttt)khltilgo8


28/5682



eoxnl}vcogl# X|macvb!Ckhhl bow ocxlom{

mlckzlxlm lclzli gaeelxgkoc# |}kck}{%wgocl

wacox vxa`lg}w# kigc|mkid }bxll jax }bl ?26}b

Jkdb}lx Tkid aj }bl Abka Okx Io}kaioc D|oxm# o

8)? eldoto}} wacox oxxo{ ai ?8 ogxlw ja

Tlw}taam Wacox# oim Jkxw} Wacoxw 8)=eldoto}} xaaj}av wacox oxxo{# o vxa`lg

xoinkid ow ail aj }bl coxdlw} xaaj}av waco

oxxo{w low} aj }bl Ekwwkwwkvvk Xkzlx

X|macvb!Ckhhl tow lzli kizaczlm ki xlwloxg

oim mlzlcaveli} ljjax}w ai eoi{ o vxa`lg

}a blcv ml}lxekil }bl eaw} ljjlg}kzl

}lgbiacad{ }a levca{ ai }bl `ah) ]bkw wacox

wozz{ jkxe ocwa kw o elehlx aj }bl Iax}b

Oelxkgoi Haoxm aj Glx}kjklm Lilxd{

Vxog}k}kailxw)

LICKDB]LILM WAC\]KAIW

X|macvb!Ckhhl levca{lm k}w gaiwkmlxohcl

lrvlx}kwl }a blcv }bl ]aclma Paa azlxgaelclww }boi kmloc gaimk}kaiw) O} WacoxTocn# }bl

g|xzl aj }bl tocnto{ oim }bl xlw|c}kid oidcl

aj }bl wacox voilcw ga|cm bozl bkimlxlm

vatlx vxam|g}kai# h|} X|macvb!Ckhhl

lidkillxlm wac|}kaiw w}kcc cl} }bkw wacox wionl

wki|a|w g|xzl aj k}w ?8%kigb }|hl w}llc jxoel#

}bl li}kxl WacoxTocn kw vox} lilxd{%ljjkgkli}

}lgbiacad{ oim vox} v|hckg ox}) Hclimkid }bl

}ta }aan o niatclmdlohcl gai}xog}ax ohcl }a

dlilxo}l g|w}ae wacox wac|}kaiw) Ki }bl gowl

aj }bl axioeli}oc vaw}w# X|macvb!Ckhhlkiw}occlm oi kiiazo}kzl hcagnkid mkaml }a

eorkekpl vatlx vxam|g}kai) ]bl vaw}w }atlx

ohazl oim gow} o wbomat ai }bl xatw aj wacox

voilcw ow }bl w|i }xognw ogxaww }bl wn{) O

wbomat ai o wacox voilc kw }bl lq|kzocli} aj

}bxatkid to}lx ai o goevjkxl)

Kj tl tlxl }a occat }bo} ail wbomlm voilc

}a vxam|gl aic{ o ja|x}b aj }bl oea|i} aj

vatlx aj tbkgb k} kw govohcl# k} ta|cm mxot

mati }bl zac}odl aj }bl a}blx wkr voilcw ai

}bl lclg}xkgoc gkxg|k}# lrvcokilm Wco}}lx{) ]bl

hcagnkid mkaml occatw |w }a wb|} ail voilc

mati zlxw|w wb|}}kid }bl li}kxl gkxg|k} aj wkr

voilcw mati) Lwwli}kocc{# }bkw hcagnkid mkamlvlxek}w oi kiw}occo}kai }a avlxo}l o}

eorke|e ljjkgklig{ mlwvk}l o wbomlm voilc)

X|macvb!Ckhhlw niatclmdl kw xaa}lm ki oi

kevxlwwkzl wacox vax}jacka) Ow oi kim|w}x{

clomlx ki iax}btlw}lxi Abkaw dxatkid wacox

]bl WacoxTocn baw}w o mkwvco{ ai oc}lxio}kzllilxd{ o} lzlx{ vokxkid aj gac|ei oim hligbocaid }bl xa|}l)

OCC Lxlg}kai * Gxoil Xli}oc Gaxv)#oi Lq|oc Avvax}|ik}{ Levca{lx)

Tlxl octo{w h|kcmkid ai a|x xlv|}o}kai)Lq|kveli} . Wlxzkgl . Wojl}{ . Cago}kai

Oi{ail goi `|w} xli} {a| o gxoil) H|} malw }bl h|gn w}av }blxl1 O} @ljjlxw#wojl}{ kw ail aj }bl eaw} zoc|ohcl wlxzkglw tl ajjlx a|x g|w}aelxw# hldkiikid

tk}b lq|kveli} }bo} kw vxavlxc{ eoki}okilm oim avlxo}axw tba oxl }xokilm}a }bl bkdblw} w}oimoxmw) A|x gaevcl}l Wojl}{ Eoiodleli} W{w}le

kigc|mlw ckj} vcoiikid# gxoil wlclg}kai oim kiwvlg}kai# vlxwaiilc}xokikid# oim vlxjaxeoigl eaik}axkid)

Dl} }bl vognodl mloc0 lq|kveli}# wojl}{# oim

wlxzkgl) Dkzl |w o gocc)

Ml}xak}# Ekgbkdoi8=2%864%:;==222%4


29/56


30/5676


aj zox{kid wkplw }a wlxzkgl wldxldo}lm gc|w}lx

aj wacox voilcw) Tk}b occ }bl mkjjlxli}c

oidclm voilcw vxam|gkid o} mkjjlxli} clzlcw

}bl wkidcl kizlx}lx ta|cm }xogn vatl

vxam|g}kai oim og}|occ{ avlxo}l o} o bovv{

elmk|e# wokm Wco}}lx{) H|} logb voilta|cm ia} avlxo}l o} k}w av}keoc ljjkgklig{

Vcogkid e|c}kvcl kizlx}lxw occatw voil

gc|w}lxw ki }bl woel vcoil }a avlxo}l o} }bl

woel zac}odl a|}v|})

\wl aj e|c}kvcl kizlx}lxw ocwa gxlo}lm o

}x|c{ g|w}ae tkxkid wgblel o} lzlx{ voil

gaijkd|xo}kai# lckekio}kid e|gb aj }bl

gaankl%g|}}lx tkxkid ai o }{vkgoc wacox oxxo{#

wokm Wco}}lx{) Tk}b o ck}}cl gxlo}kzl

lidkillxkid# tl ogbklzlm dxlo} xlw|c}w

vxazkid }bo} tk}b lidkillxkid oim

}lgbiacad{ wacox iat hlgaelw o zkohcl

av}kai ai o clww }boi kmloc wk}l)

Ki ommk}kai# }bl WacoxTocn oim a}blvxa`lg}w mleaiw}xo}l }bo} wacox lilxd{ k

vawwkhcl lzli ki }bl jkgncl w|iwbkil aj }bl

Ekmtlw}) Tbo} eonlw k} vawwkhcl kw }bki jkce

wacox }lgbiacad{) ]bki jkce }lgbiacad{ occat

{a| }a boxzlw} wacox lilxd{ o} catlx ckdb

clzlcw# wokm Wco}}lx{) K} tkcc og}|occ{ dlilxo}l

lclg}xkgk}{ o} clzlcw aj ckdb} o} tbkgb a}bl

voilcw tai} lzli dlilxo}l oi{ a|}v|} o} occ

]bki jkce }lgbiacad{ occatw {a| }a vxam|gl

vatlx ki o caidlx tkimat aj }bl mo{)

WACOX VATLXW MO[ KI ]BL W\I1

G|w}ae taxn towi} gaijkilm }a }bl waco

voilcw) X|macvb!Ckhhl ocwa lw}ohckwblm o

g|w}aekplm xlvax}kid vxadxoe ajjlxkid

ml}okclm mkodiaw}kg govohkck}klw jax xlvokx oim

eoki}lioigl oim ckzl mo}o gacclg}kai ai

WacoxTocnw vatlx vxam|g}kai) Vc|w# }bl

WacoxTocn bow oi ki}lxog}kzl gaev|}lx nkaw

o} }bl hldkiikid aj }bl tocnto{ jax zkwk}a

lm|go}kai# ow tlcc ow mkwvco{w ai oc}lxio}kzl

lilxd{ o} lzlx{ vokxkid aj gac|ei oim hligb

ocaid }bl xa|}l) Cknl o jaxlw} goiav{# }bl

WacoxTocn ajjlxw o wbomlm wblc}lx hlilo}b k}

wacox voilcw) ]bl lclzo}lm w}llc jxoel mal

}xkvcl m|}{ ow o ea|i} jax }bl voilcw# ow oi ox

taxn# oim ow o tkxl gbowl }a gaigloc lclg}xkgo

lq|kveli})

X|macvb!Ckhhl mlckzlxlm }bkw g|w}ae waco

vxa`lg} ki `|w} wkr eai}bw# hldkiikid mlwkdi

ki Ovxkc 86?6# w}ox}kid gaiw}x|g}kai ki O|d|w}

oim }|xikid }bl vxa`lg} azlx ki ekm

Iazlehlx ki }kel jax }bl paaw Ckdb}w Hljaxl

Gbxkw}eow vxadxoe) ]boinw }a

X|macvb!Ckhhl# }bl WacoxTocn dcatlm

hxkdb}c{ m|xkid }bl backmo{ wlowai oim tk

gai}ki|l }a do}blx jkcoeli}w aj w|ickdb} ja

{loxw }a gael) O} cow}# wacox lilxd{ eo{ h

bozkid k}w mo{ ki }bl w|i lzli ki }bl azlxgow

Ekmtlw})


x|iw oxl vcoglm o} mkjjlxli} oidclw) Ki }bkw

vxa`lg}# tl bom }ta mkjjlxli} opke|}b

oidclw# wokm Wco}}lx{) Vox} aj }bl oxxo{ tow o}

?=2 mldxllw ki }bl opke|}b vcoil> }bl a}blx

tow o} ?7= mldxllw ki }bl opke|}b vcoil)

]bl wac|}kai0 e|c}kvcl kizlx}lxw gaizlx}kidMG }a OG) Kiw}lom aj ail kizlx}lx wlxzkid o

wkidcl# coxdl hcagn aj wacox voilcw#

X|macvb!Ckhhl kiw}occlm ?: mkjjlxli} kizlx}lxw

waon |v av}keoc clzlcw aj w|ickdb})

Kmlocc{# occ wacox voilcw ki oi kiw}occo}kai

wba|cm hl wl} o} }bl woel oidcl# }bl av}keoc

vcogleli} hlkid m|l wa|}b o} oi opke|}b

oidcl aj ?26 mldxllw# wokm Wco}}lx{) ]bl

WacoxTocn bow ha}b e|c}kvcl oim clww }boikmloc oidclw) ]bl tocnto{ hlimw ki}a o eo`ax

g|xzl ki }bl ekmmcl aj k}w ?#=66%ckiloc%jaa}

}xo`lg}ax{) Lzli }bl }ta xlco}kzlc{ w}xokdb}


31/56


7?Zkwk} |w aickil o}



32/56


33/56


34/56

7= G O E E O DO P KI L E OX GB 8 6 ??Zakgl Aj ]bl Gaiw}x|g}kai Kim|w}x{

taimlx# Bat goi {a| }onl o Hxatijklcm wk}l oim xlw}axl bohk}o}1 Bat

goi {a| hl ki }bl wbomat aj o eo`ax vatlx vcoi} oim ma }bkw1 K}w o

voxomar# h|} k} kw ocwa o dxlo} eamlc) Kj k} goi hl mail blxl# k} goi hl mail

oi{tblxl)

Bat kw k} hlkid mail1 ]bl jkxw} bocj aj }bl oiwtlx kw }bl w|vvax} aj M]

oim a}blx gaxvaxo}kaiw# }bl hognkid aj }bl Nxlwdl Ja|imo}kai oim

wkekcox kiw}k}|}kaiw# vc|w wbllx gaee|ik}{ li}b|wkowe) ]bl wlgaim boc

aj }bl oiwtlx kw }bl lrvlx}kwl oim }ocli}w aj Dcligaxv# Boekc}ai

Oimlxwai oim a}blx gaevoiklw ki Ekgbkdoiw mlwkdi oim gaiw}x|g}kai

kim|w}x{)

Gaiw}x|g}kid o tl}coim kw wlgaim io}|xl }a Dcligaxv) Jax azlx ?

{loxw# }bl gaevoi{ bow hlli lrgozo}kid# wg|cv}kid oim xl%wllmkid

vaimw# tl}coimw oim a}blx to}lx{ bozliw jax m|gnw# }|x}clw oim to}l

ckcklw) ]bl taxn tow mail jax gaeelxgkoc mlzlcaveli}w# h|} ck}}cl mkm

oi{ail niat bat zoc|ohcl }bkw }ocli} ta|cm hlgael jax o wk}l mkxlg}c{

ilr} maax }a }bkw xoxl ekcl aj io}|xoc wbaxlckil) ]bkw }ocli} jax h|kcmkid

vaimw oim hadd{ vcoglw bow hlli o damwlim jax }bl Xlj|dl Do}lto{)

]bl q|ock}{ aj Dcligaxvw taxn tow }x|c{ lrglv}kaioc# wokm Box}kd

]bl{ tlxl vbliaelioc }a taxn tk}b# oim }bl{ tli} }bl lr}xo ekcl ja

|w)

]boinw }a Dcligaxv oim Boekc}ai Oimlxwai# }bl jkxw} wllmw aj gboidl

Tocnkid }bl dxa|imw aj tbo} tkcc hlgael }bl do}lto{ oim

zkwk}ax gli}lx }a }bl Ml}xak} Xkzlx Ki}lxio}kaioc Tkcmckjl Xlj|dl

"MXKTX+ kw cknl }kel }xozlckid }bxa|db }bxll mkjjlxli} gli}|xklw)

Ki ail mkxlg}kai kw }bl q|kl} jaxlw} aj B|eh|d Eoxwb# }bl cow} ekcl aj

io}|xoc wbaxlckil xleokikid ai }bl \)W) eokicoim aj }bl Ml}xak} Xkzlx)

Tk}b aonw azlx jkzl jll} ki mkoel}lx# B|eh|d Eoxwb kw o zkwkai aj vxl%

wl}}cleli} Oelxkgo) Ki }bl a}blx mkxlg}kai# io}kzl vcoi}w dkzl to{ }a

kim|w}xkoc vcoi}w ki o }ohclo| xaa}lm ki }bl 86}b gli}|x{) ]bl Xlj|dl

Do}lto{ kw }|gnlm hl}tlli }bl }ta ki o ==%ogxl voxglc aj coim vakwlm }a

hlgael o 8?w} gli}|x{ eamlc aj w|w}okiohkck}{)

\imlx o eow}lx vcoi jaxe|co}lm h{ Ml}xak}%howlm Boekc}ai Oimlxwai

Owwagko}lw# }bl \)W) Jkwb * Tkcmckjl Wlxzkgl# oim }bl To{il Ga|i}{

Mkzkwkai aj Voxnw# o mlmkgo}lm }loe }xoiwjaxelm }bkw jaxelx kim|w}xkoc

wk}l ki}a o tl}coim jxkidlm ki go}}okcw oim o dli}c{ xacckid |vcoim ma}}lm

tk}b mllx) Ki Vbowl K# Dcligaxv# Kig)# oi lox}beazkid gai}xog}ax howlm ki

Wblch{ ]atiwbkv# goxzlm }bl tl}coimw oim wg|cv}lm }bl |vcoimw iat

xkvvckid ogxaww bocj aj }bl wk}l tblxl ai o hxkdb} eaxikid o mllx ea|i}w

o xkwl# k}w wclln jaxe a|}ckilm odokiw} }bl }tki w}ognw aj }bl ]xli}ai

Gboiilc Vatlx Vcoi})

Tbo} o}}xog}w vlavcl kw }bl voxomar aj tbo} tl oxl makid# wokm @abi

B) Box}kd# VbM# xlj|dl eoiodlx# \)W) Jkwb * Tkcmckjl Wlxzkgl) Vlavcl

L R G O Z O ] K A I !W K ] L T A X N

Jkimkid Ilt Dxa|imEAZKID JXAE KIM\W]XKOC VCOI]W ]A IO]KZL VCOI]W

O] ]BL XLJ\DL DO]LTO[

H[ EOX[ L) NXLEVAWN[# OWWAGKO]L LMK]AX

Mllx xaoe }bl iltc{ wg|cv}lm |vcoimw aj }bXlj|dl Do}lto{# ga|x}lw{ aj Dcligaxv# Kig


35/56


36/567:


]ba|woimw aj goizowhogn# hcogn m|gnw oi

a}blx to}lxjatc oxl o}}xog}lm }a }bl tkcm glclx{

hlmw aj }bl Ml}xak} Xkzlx# vc|w }bl wboccatw a

}bl ]xli}ai Gboiilc oxl vxkel jllmkid

dxa|imw jax to}lxjatc) Tl bozl o mxkzkid }a|

aj 84 cago}kaiw aj taxcm%gcoww hkxmkidlrvlxkliglw ki o =


37/56

ttt)gjg|aickil)gae

Lq|oc Ba|wkid Climlx IG\O

Ja|imlm oim gbox}lxlm ki Wlv}lehlx aj ?;4=#

}a wlxzl }bl elehlxw aj }bl gaiw}x|g}kai }xomlw

oim }blkx joekcklw# tl bozl hlli vxazkmkid

|ieo}gblm vlxwaioc wlxzkgl lzlx wkigl)

@aki |w oim lrvlxkliglhoinkid eoml hl}}lx#

wlxzkgl }bl to{ k} |wlm }a hl)

Blcvkid vlavcl ckzl hl}}lx ckzlw kw tbo} tl ma# lzlx{mo{)


38/56


39/56


7;Zkwk} |w aickil o} ttt)goeeodopkilaickil)gae

mlwkdi jax }bl coim jaxew oim a|}cl} lclzo}kaiw

K} tow kevax}oi} }a hl ogg|xo}l tk}b }bl

dxomkid }a gai}xac }bl jcaamkid# wokm @linkiw

]bl to}lx clzlcw jax }bl Ml}xak} Xkzlx goi

jc|g}|o}l dxlo}c{# wa gbaawkid oim lw}ohckwbkid

}bl gaxxlg} a|}cl} lclzo}kaiw }bl blkdb} otbkgb }bl to}lx mxokiw jxae }bl tl}coim }a }bl

xkzlx % tow kevax}oi} }a eoki}oki }bl ki}ldxk}

oim o} tbo} lclzo}kaiw }bl a|}cl}w illmlm }a

hl vcoglm)

]ta a|}cl}w oxl cago}lm ocaid }bl wa|}blxi

vxavlx}{ ckil mkzkmkid }bl Xlj|dl Do}lto{ oim

B|eh|d Eoxwb) Ail a|}cl} dalw ki}a }bl

eoxwb# oim kj }blxl kw }aa e|gb to}lx# ail dalwki}a }bl Ml}xak} Xkzlx# wokm Iaxeoim)

Dcligaxv el}kg|ca|wc{ jaccatlm }bl dxomkid

Wael aj }bl gaigxl}l jaa}kidw mkwgazlxlm

m|xkid lrgozo}kai tlxl |wlm tk}bki }bl wk}l ow

jkcc }a xokwl }bl dxoml)

Ki oia}blx kiw}oigl aj wk}l xlg{gckid#

Dcligaxv |wlm }bl vaimw lrgozo}lm wakc }a

wbovl }bl |vcoim lclzo}kaiw) ]bl jkcc jxae }bllrgozo}lm Eaid|odai oxlo ilzlx bom oi{

gai}oekio}kai# wa tl bozl |wlm k} }a h|kcm |v

}bl xlw} aj }bl wk}l# wokm Occkwai Nx|ldlx#

coimwgovl mlwkdilx# Ki}lxio}kaioc Tkcmckjl

Xlj|dl Occkoigl)

EONKID ]BL DXOML

Dcligaxv taxnlm }blkx eodkg ha}b hlcat

oim ohazl dxoml) ]bl howki oim tl}coim bozl

wbaxlckilw ow kxxld|cox oim io}|xoc ow Ea}blx

Io}|xlw ati) H|} oi lzli eaxl mkjjkg|c} }own

tow }bl vxlgkwkai dxomkid illmlm jax jcaam

gai}xac oim eoki}lioigl aj vxavlx to}lx

clzlcw ki }bl tl}coim) Jax ow io}|xoc caankid ow}bl tl}coim w{w}le ovvloxw# ow o eo}}lx aj

ilglwwk}{# to}lx jcat ai }bkw xlbohkck}o}lm wk}l kw

o bkdbc{ xld|co}lm w{w}le)

]bl wk}l tkcc wbatgowl wael aj }bl bohk}o} aj

oi loxcklx lxo# h|} }bl Xlj|dl Do}lto{ kw w}kcc ki

}bl ekmmcl aj o eo`ax el}xavack}oi oxlo tk}b

k}w il}taxn aj vozlm xaomw# voxnkid ca}w# oim

a}blx kevlxzka|w w|xjoglw) ]bl boxm w|xjoglw

aj eamlxi ckjl oxl boxm vxlwwlm }a ogbklzl }bl

coimw waj}# wvaidl%cknl govogk}{ }a ohwaxh

xokito}lx) O }xlelima|w oea|i} aj xokijocc

gaelw ki}a a|x w{w}le# wokm Nx|ldlx) Tbli k}

xokiw oi kigb# }bl clzlcw ki }bkw tl}coim goi

xokwl bocj o jaa})

]bl mlwkdi aj }bl Boekc}ai Oimlxwai }loe

gai}xacw w}axeto}lx oim }bl mo{ckdb}lm

Eaid|odai mxoki }bxa|db ogg|xo}l wkpkid aj

}bl }ta vaimw# }bl dxomkid aj coim jaxew oim

a|}cl} lclzo}kaiw# vc|w og}|oc elgboikgoc

v|evw) OW]K Lizkxaieli}oc# Hxkdb}ai# }aan

woevclw o} }bl a|}cl} }a ml}lxekil to}lx

q|ock}{) GME# o jkxe blomq|ox }lxlm ki

Goehxkmdl# EO tk}b cagoc ajjkglw ki Ml}xak}#

Oii Oxhax oim Coiwkid# oioc{plm }bl mxokiodl

oxlow oim lrvlg}lm jcat zac|elw aj }bl

Eaid|odai W}axe Mxoki) Tbkcl gaevcl}l

mo}o xldoxmkid }bl li}kxl mxokiodl oxlo tow

ia} ozokcohcl tk}bki }bl wgavl aj }bl vxa`lg}#

}bl mlwkdi tow howlm ai }bl azlxocc govogk}{ aj

}bl lrkw}kid w}axe mxoki# wokm @linkiw) ]bkw

ovvxaogb liw|xlm a|x mlwkdi ta|cm ia}

ildo}kzlc{ kevog} }bl w{w}le |vw}xloe)

Mlwkdi oim lrgozo}kai aj }bl }ta vaimw

ha}b howki oim tl}coim tow o goxlj|cc{

gockhxo}lm avlxo}kai) Tl }bkin tl goi `|w} mkd

o vaim# h|} k} og}|occ{ xlq|kxlw o dxlo} mloc aj

vcoiikid oim gai}xac# wokm Nx|ldlx) Tl bom o

}xlelima|w w|vvax} }loe aj lidkillxw#

b{mxacadkw}w oim mlwkdilxw jkd|xkid a|} bat

mllv oim bat tkml }bl vaimw illmlm }a hl

]acc Jxll jax Jog}ax{%

Mkxlg} Woclw * Xli}ocw

266%


40/56

=6 G O E E O DO P KI L E OX GB 8 6 ??Zakgl Aj ]bl Gaiw}x|g}kai Kim|w}x{

o jcaamkid elgboikwe jax B|eh|d Eoxwb }a owwkw} ki }bl gai}xac a

Vbxodek}lw # oi oddxlwwkzl kizowkzl vcoi} g|xxli}c{ }onkid azlx tl}coim

}bxa|dba|} Ekgbkdoi# wokm @linkiw)

WAKC WG\CV]\XLW

Occ aj }bkw boxm taxn tkcc hlox jx|k} }bkw wvxkid ow Dcligaxvw tl}coimvcoi}kidw v|wb }bxa|db }bl e|mm{ lmdlw oim hldki }a hcaae) Tl

gaevcl}lm }bl wllmkid oim wael vcoi}kid ai }bl vaimw hljaxl }bl

tki}lx# wokm Eoxkia) Ki 86?6# tl xlwbovlm }bl oxlow a|}wkml }b

tl}coim)

Dcligaxvw wak

wbovkid wnkccw }xoiwjaxelm }bl

xleokimlx aj }bkw jco} voxgl

ki}a oi |im|co}kid wlxklw a

wtoclw# hlxew oim xkwl

mlwkdilm }a jag|w }bl

gaiilg}kai aj }bl Do}lto{ wk}l

}a }bl Ml}xak} Xkzlx oim

B|eh|d Eoxwb# oim }a gxlo}l

mkzlxwl bohk}o}w# wokm @linkiw]blwl bohk}o}w kigc|ml o wgx|

wbx|h pail oim |vcoim vxokxkl

}a hl wllmlm tk}b Goiomkoi

tkcm x{l# hkd hc|lw}le# oim

a}blx dxowwlw) ]bl wk}l tk

mleaiw}xo}l }bl bohk}o}w }bo

aigl lrkw}lm ocaid }bl Ml}xak

Xkzlx oim tkcc dkzl zkwk}axw o

gboigl }a ahwlxzl }blwl

lizkxaieli}w ow }bl{ mlzlcav

azlx }kel# wokm @linkiw)

Ow o }bkxm wlxzkgl# }bl

coim jaxew oxl gcloi jkcc vcoglm

ohazl wael aj }bl wk}lw jkzl

govvlm oim xlelmko}lm oxlow# wokm Box}kd) ]bl govvlm oxlow tkcc xleoki

ki}og} oim tkcc ia} hl mkw}|xhlm hlcat dxoml h{ oi{ h|kcmkid w}x|g}|xl

Jax lroevcl# o voxnkid ca} tkcc hl cago}lm }a }onl omzoi}odl aj }bl

gaigxl}l gov ow o howl# wokm @linkiw) Dxomkid tow mlwkdilm }a lclzo}l

}bl voxnkid ca} bkdb lia|db ohazl }bl gov }a occat jax oi{

|imlxdxa|im mxokiodl oim howl }bo} ta|cm hl illmlm) ]bl voxn kid ca

kw wcavlm }a eazl }bl w|xjogl to}lx ajj }bl voxnkid ca} tblxl tl goi

}xlo} k} ki hkawtoclw oim xoki doxmliw ki iai%govvlm oxlow)

]BL LOX]B KI XLBOH

Ki Vbowl K# Dcligaxvw vkza}oc taxn ki xl%gxlo}kid }bl io}|xoc jogl aj }bl

coim oim jxllkid k}w to}lxw tkcc gxlo}l bohk}o} oim haaw} }bl bloc}b aj }bl

Ml}xak} Xkzlx mkxlg}c{ ilr} maax }a B|eh|d Eoxwb# o xoxl vklgl a

axkdkioc Oelxkgo ajjkgkocc{ mlwkdio}lm ki co}l Mlglehlx 86?6 ow o

Tl}coim aj Ki}lxio}kaioc Kevax}oigl h{ }bl Xoewox Gaizli}kai ai

Tl}coimw)

Vlxwaiocc{# }bl MXKTX do}lto{ vxa`lg} bow hlli oi lr}xlelc{

xltoxmkid vxa`lg}# wokm @linkiw) K} bow ojjaxmlm el }bl avvax}|ik}{ }a

taxn gaccohaxo}kzlc{ tk}b o }loe aj lr}xlelc{ }ocli}lm oim

niatclmdlohcl vlavcl) ]bl gckli}w oim }bl w}onlbacmlxw oxl lr}xlelc{

vowwkaio}l oha|} }bl vxa`lg} oim }blkx mlwkxl }a ogbklzl }bl zkwkai kw

kiwvkxkid)

Wco}lm jax 86??# Vbowl KK goccw jax }bl gxlo}kai aj lelxdli} oim

w|helxdli} eoxwb bohk}o} ocaid }bl xkzlxw og}|oc wbaxlckil) Eoi{ oxl

blox}lilm h{ }bl gxlo}kai aj o ilt tl}coim ai }bl xkzlx# jax azlx ;4

vlxgli} aj gaow}oc tl}coimw bozl hlli mlw}xa{lm) Oggaxmkid }a Nx|ldlx

aj }bl w{w}le) Tl bom }a hocoigl }bl lclzo}kai# wa tl ta|cm a|}cl} }a

}bl xkzlx o} o glx}oki vaki} tk}ba|} }bl xkzlx hognkid ki}a }bl tl}coim

oim howki tbli xkzlx clzlcw oxl |v)

Oia}blx daoc aj }bkw b{mxacadkgoc oim }avadxovbkgoc gbocclidl tow }a

eoki}oki }bl vxavlx clzlc aj to}lx tk}bki }bl tl}coim ki zoxklm wlowaiw#

xoidkid jxae }bl tl} eai}b aj Ovxkc }a }bl mx{ eai}b aj O|d|w}) Otl}coim w{w}le bow }a hl lidkillxlm oim dxomlm }a vxavlxc{ bacm R

oea|i} aj to}lx o} }bl mlwkxlm clzlcw# wokm Eoxkia)

Jax j|x}blx to}lx gai}xac# o v|ev oim oi |imlxdxa|im odxk mxoki kw

cago}lm ai o hlxe hl}tlli }bl hl}tlli howki oim tl}coim) ]bl odxk

mxoki occatw {a| }a om`|w} }bl lclzo}kai o} tbkgb to}lx jcatw jxae }bl

howki }a }bl tl}coim# wokm @linkiw)

Jxae vaim wbovlw oim coim jaxew }a a|}cl} lclzo}kaiw# Dcligaxv el}

occ mlwkdi mkxlg}kzlw e|gb }a }bl Xlj|dlw wo}kwjog}kai) Tl bom o dxlo}

}loe aj mlwkdilxw# h|} }bl xlowai tl cazl Dcligaxv kw }bo} }bl{ h|kc} }bl

mlwkdi vlxjlg}c{# wokm Nx|ldlx) Ow vox} aj }bl }loe# GK Gai}xog}kid#

Hxkdb}ai# wlxzlm ow Dcligaxvw |imlxdxa|im wk}l |}kck}klw w|hgai}xog}ax)

JXLLKID ]BL DBAW] TO]LXW

Dcligaxv hxanl avli }bl Eaid|odai Mxoki ow lrgozo}kai oim

lox}btaxn iloxlm gaevcl}kai) ]bl wkcli} wvxkid kw iat azlx jax }bkw

aigl h|xklm w}xl}gb aj Eaid|odai Gxlln }bo} tkcc hl ockzl tk}b }bl

wa|im aj gxaonkid jxadw oim hkxm waid }bkw wvxkid)

]bkw iltc{ gxlo}lm howki oim tl}coim w{w}le goi iat j|cjkcc k}w to}lx

q|ock}{ ekwwkai) Jkxw}# wlmkeli} wl}}clw }a }bl ha}}ae aj }bl bacmkid

vaim oim gcloilx to}lx li}lxw }bl tl}coim) I|}xkli} |v}onl h{ vcoi}w

ki }bl lelxdli} tl}coim j|x}blx liboiglw to}lx }xlo}eli}# wokm Box}kd)

Xa|}kid }bl to}lx }bxa|db }bl mlc}o aj B|eh|d Eoxwb xlgxlo}lw }bl

io}|xoc }xo`lg}ax{ aj Eaid|odai Gxlln oim og}w ow oia}blx io}|xoc jkc}lx

hljaxl }bl to}lx li}lxw }bl Ml}xak} Xkzlx) ]bl to}lx iat jcatkid ki}a

}bl xkzlx kw aj bkdblx q|ock}{ }boi }bl wlmkeli} oim vox}kg|co}l%comli

to}lx goxxklm ki }bl jaxelx mxoki oim mkxlg}c{ lev}klm ki}a }bl Ml}xak}

Xkzlx)

]bkw kijc|r aj to}lx tkcc ocwa okm ki w}avvkid kizowkzl vcoi}w jxae

}onkid azlx B|eh|d Eoxwb) Gcloi to}lx jxae }bl howki tkcc hl |wlm ow

L R G O Z O ] K A I !W K ] L T A X N

XLIMLXKID

GA\X]LW[

AJ

BOEKC]AI

OIMLXWAI

OWWAGKO]LW

Boekc}ai Oimlxwai Owwagko}lw xlimlxkid |izlkcw }bl dxoim zkwkai jax }bl Xlj|dl Do}lto{) \c}keo}lc{# }bl Do}lto{tkcc baw} o zkwk}axw gli}lx# o no{on!goial co|igb# o xlw}axlm wbaxlckil# oim o jkwbkid vklx oim hao} co|igb jax }blDxlo} Conlw Wgbaac Wbkv)


41/56


=?Zkwk} |w aickil o} ttt)goeeodopkilaickil)gae

}bl Do}lto{w g|xxli} wbaxlckil % oim }bl

li}kxl wbaxlckil aj }bl Ml}xak} Xkzlx eki|w

B|eh|d Eoxwb % kw gaevawlm aj w|gglwwkzl

co{lxw aj jkcc h|kc} a|} ki}a }bl xkzlx azlx }bl

mlgomlw) \iio}|xoc wbaxlckilw }{vkgocc{ bozl

oi keelmko}l w}llv mxav%ajj ki}a }bl xkzlx) O}}bl Xlj|dl Do}lto{# }bl |vgaekid vxa`lg}

"|imlx o mkjjlxli} gaiw}x|g}kai }loe+ tkcc

xlw}axl }bl wbaxlckilw dli}cl io}|xoc dxomkli}

oim xl%gxlo}l jkwb wvotikid oxlow)

Agg|vklm jax gli}|xklw# }bl wakc oim to}lx aj

}bl catlx Ml}xak} Xkzlx hlox }bl kevxki} aj

bkw}ax{# ha}b ckdb} oim moxn) T{oima}

ligoeveli}w bozl clj} va}}lx{ wboxmw oim

oxxatblomw ki }bl wakc ki oim ilox B|eh|d

Eoxwb# oggaxmkid }a Box}kd) ]lg|ewlb# }bl

dxlo} Wbotill clomlx# ja|db} ki }bl Ho}}cl aj

Eaid|odai ax }bl Ho}}cl aj }bl Aontaamw }bo}

}aan vcogl ki }bl oxlo m|xkid }bl Tox aj ?2?8#

oggaxmkid }a Tknkvlmko) Ki o mkzlxwl bamdl%vamdl aj |wlw# Nx|ldlx wokm }bl B|eh|d Eoxwb

oxlo bow hlli o wbllv joxe> k}w gaevoikai

kwcoim aigl ba|wlm o b|i}kid camdl)

]bl bkw}ax{ aj }bl cow} }bxll gli}|xklw ocwa

ckzlw ki }bl xkzlx) Ki }bl loxc{ ?;66w# xot wltodl

vacc|}kai xlw|c}lm ki }{vbakm jlzlx oim gbaclxo

Jax Eaxl Kijaxeo}kai

JXAE X\W]HLC] ]A VA]LI]KOC DXLLIHLC]0ILT HAAN GBXAIKGCLW EAXL WKDIW AJ BAVL KI ]BL

DXLO] CONLW XLDKAI@abi B) Box}kd kw }bl o|}bax aj o xlgli}c{ v|hckwblm haan# H|xikid Xkzlxw0 Xlzkzoc aj Ja|\xhoi%Kim|w}xkoc Xkzlxw }bo} Go|db} ai Jkxl) ]bl Ml}xak} oxlow ati Xa|dl Xkzlx kw ail aj }bl ja|

xkzlxw vxajkclm ki }bkw gaevlcckid haan }bo} jaccatw logb xkzlx }bxa|db k}w caid bkw}ax{# jkxw} ow bael

}a Io}kzl Oelxkgoiw# }bli ow o ?;}b gli}|x{ wbkv h|kcmkid vax}# oim jkiocc{ ow o eamlxi kim|w}xko

taxnbaxwl aj o xkzlx comli tk}b w|gb o bloz{ vacc|}oi} caom }bo} jkxlw og}|occ{ xodlm ai k}w mlhxkw%

oim akc%waonlm w|xjogl) Logb vxajkcl limw ai o w}xaid ia}l aj bavl ow }bl haan gbxaikgclw bat

kimkzkm|ocw oim gaee|ik}klw oxl }|xikid }bl w}ax{ oxa|im jax }bl H|jjoca# G|{obado# Xa|dl oim

Gbkgoda xkzlxw) ]amo{# logb xkzlx kw hldkiikid }a wbat wkdiw aj ckjl aigl odoki) ]bl haan goi h

axmlxlm jxae ail aj }bxll wa|xglw0 Oeopai)gae> ttt)e|c}k%wgkligl)ga)|n!h|xikid%xkzlxw)b}e> a

ttt)olbew)axd!Lgazkwkai!H|xikidQXkzlxwQClojcl})vmj)

a|}hxlonw ki }bl oxlo# oggaxmkid }a o bkw}axkgoc

eoxnlx a|}wkml }bl Xlj|dl Do}lto{) Ki ?;=2# oiakc kigkmli} go|wlm o eowwkzl m|gn nkcc# clomkid

}a vxa}lw}w h{ gaiwlxzo}kai oim wvax}eliw

dxa|vw oim |c}keo}lc{ }a }bl liog}eli} aj

w}o}l to}lx vacc|}kai cotw) ]bl coim oim }bl

to}lx bozl wlli oim bozl hlli eoi{ }bkidw#

h|} }bl{ bozl wlcmae hlli occatlm }a hl

}blewlczlw) ]bkw |ikq|l vxa`lg} zoc|lw }b

io}|xoc hlo|}{# bloc}b oim lgacad{ aj }bl catlMl}xak} Xkzlx oxlo ow k} eazlw }bl xldkai

}atoxm o eaxl w|w}okiohcl j|}|xl) ]boinw }a

}bl zkwkai aj }bl Xlj|dl clomlxw oim }bl }ocli}

aj Dcligaxv oim Boekc}ai Oimlxwai# }bl

}xlelima|w dkj} aj o xlbohkck}o}lm xkzlx k

gaekid gcawlx }a xlock}{ lzlx{ {lox)

Gaeelxgkoc Kim|w}xkoc

Lrvlxkliglm Kiiazo}kzl ]kelc{?72=6 Ki}lxzocl W}) "7?7+ 27:%77::

Ml}xak}# EK) =2884 "7?7+ 27:%77:4jor

ttt)ml}xak}mkweoi}ckid)gae kijaFml}xak}mkweoi}ckid)gaeKi}lxkax

Mle

ack}kai

Wvlgkoc

kw}W


42/56=8


X

liazo}kid oim lrvoimkid Elxg{ Eleaxkoc Bawvk}oc ki Eaixal

ta|cm bozl wllelm cknl oi kiw|xea|i}ohcl gbocclidl }a eoi{)

]bl vxa`lg} ta|cm li}okc taxnkid ai o wk}l }bo} bow wlxzlm }bloxlow bloc}bgoxl illmw wkigl ?;8; oim kw ilw}clm tk}bki o }kdb}c{

vognlm xlwkmli}koc oxlo) ]bl jkioc h|kcmkid mo}kid hogn }a }bl 86w#

tbkgb bom hlli gaizlx}lm jax ajjkgl |wl# tow xleazlm ow o vox} aj }bl

vxa`lg}# h|} }bl acmlw} j|ig}kaikid bawvk}oc h|kcmkid tow h|kc} ki ?;:8

oim ia eo`ax lrvoiwkaiw bozl }onli vcogl wkigl }bl ?;:6w) Elxg{

Eleaxkoc Bawvk}oc tow ki mkxl illm aj o gaevcl}l azlxbo|c }a |vmo}l

k}w }kxlm keodl# liboigl }lgbikgoc govohkck}klw# oim kevxazl k}w eoxnl}

vawk}kai) ]bl vxa`lg} }loe mlckzlxlm o 46#666%wq|oxl%jaa} ommk}kai

oim xliazo}lm 44#666 wq|oxl jll} aj lrkw}kid wvogl azlx o ja|x%{lox

vlxkam }atoxmw }bkw lim)

]xoiwjaxekid }bl bawvk}ocw eopl aj boccto{w ki}a o iozkdohcl

vo}}lxi xoinlm oeaid }bl eaw} gbocclidkid owvlg}w aj }bl vxa`lg}#

h|} }bl }loe }|xilm }a }bl Tkpoxm aj Ap jax kiwvkxo}kai ow zkwk}axw iat

wkevc{ jaccat o [lccat Hxkgn Xaom }bxa|db }bl jogkck}{ }a xlogb }blkxmlw}kio}kaiw) Gxlo}kid o vo}b }bo} zkwk}axw kiw}kig}kzlc{ jaccat tow ail

aj eoi{ tkwl wac|}kaiw mlzkwlm h{ gaiw}x|g}kai eoiodlx Gai}xog}kid

Xlwa|xglw# Hxkdb}ai# oim oxgbk}lg} Bahhw . Hcogn# Oii Oxhax)

LIBOIGKID ]BL LRVLXKLIGL

Kevxazleli}w eoml o} Elxg{ Eleaxkoc Bawvk}oc hldki o} }bl jxai}

maax# tblxl zkwk}axw w}lv ki}a o ]ati Wq|oxl }bo} bow hlli a|}jk}}lm

tk}b jxlwb xl}okc ajjlxkidw oim low{ }a jaccat wkdiodl) Jxae }blxl# }bl{

hldki }blkx `a|xil{ ai }bl [lccat Hxkgn Xaom }bo} xomko}lw a|}toxm ki

}ta mkxlg}kaiw oim }xozlcw }bxa|db ilt oim xliazo}lm vax}kaiw aj }bl

jogkck}{ }a vxazkml ogglww }a occ bawvk}oc mlvox}eli}w) Hljaxl }bkw low{%

}a%jaccat vo}b tow avlilm }a }ble# zkwk}axw og}|occ{ illmlm }a tocn

a|}wkml }a }xozlxwl }bl h|kcmkid) ]blxl tow o vo}b clomkid jxae }b

iax}b oim wa|}b limw aj }bl bawvk}oc# h|} k} tow aic{ avli }a w}oj

elehlxw tba ga|cm iozkdo}l }bl gaevclr eopl aj gaxxkmaxw tk}ba|dl}}kid caw}) Vo}kli}w li}lxkid }bl jogkck}{ }bxa|db }bl lelxdlig

xaae# jax mkodiaw}kg vxaglm|xlw# ax jax wgblm|clm w|xdlxklw# ocw

hliljk} jxae o w}xloeckilm vxaglww)

Tl gxlo}lm o cadkgoc vxadxlwwkai jax gaekid ki ow o vo}kli} oim

jaccatkid }bxa|db }a xomkacad{# }bl go}b coh oim w|xdlx{

mlvox}eli}w# wokm @abi Hoxnlx# lrlg|}kzl zkgl vxlwkmli} aj Bahhw .

Hcogn) ]blxl kw o q|kgn ckin }a occ aj }blwl mlvox}eli}w jxae }b

gli}xoc gaxl)

G A I W ] X \ G ] K A I B K D B C K D B ]

Tkwmae aj ApH[ MOZKM X) EKCCLX# OWWAGKO]L LMK]AX VBA]AW H[ G\X] GCO[]AI

Hljaxl oi low{%}a%jaccat vo}b tow gxlo}lm# zkwk}axw og}|occ{illmlm }a tocn a|}wkml }a }xozlc hl}tlli }bl iax}b oim wa|}blimw aj }bl h|kcmkid) Aic{ bawvk}oc w}ojj elehlxw ga|cm eonl}bl }xkv }bxa|db }bl gaevclr eopl aj ki}lxkax gaxxkmaxw tk}ba|}dl}}kid caw})

Hljaxl oi low{%}a%jaccat vo}b tow gxlo}lm# zkwk}axw og}|occ{illmlm }a tocn a|}wkml }a }xozlc hl}tlli }bl iax}b oim wa|}blimw aj }bl h|kcmkid) Aic{ bawvk}oc w}ojj elehlxw ga|cm eonl}bl }xkv }bxa|db }bl gaevclr eopl aj ki}lxkax gaxxkmaxw tk}ba|}dl}}kid caw})


43/56


44/56


45/56


=


46/56=:


Ilt Ek|xo CR%766 HakclxEk|xo bow ki}xam|glm k}w ilr} dlilxo}kai

CR%766 eamlc) ]bkw 766 HBV dow%jkxlm ai%

mleoim |c}xo%cat IAr w}loe dlilxo}ax

jlo}|xlw o wkidcl%vxlww|xlzlwwlc# plxa wkml%

gcloxoigl mlwkdi }bo} ajjlxw o gaevog}

jaa}vxki} jax vaki}aj|wl ovvckgo}kaiw tk}b

}bl jclrkhkck}{ }a ckin }adl}blx e|c}kvcl

eam|clw) ]bkw eam|cox wkmlgclox mlwkdi aj

}bl Ek|xo CR%766 kw tlcc%w|k}lm jax

e|c}kvclkiw}occo}kai hakclx vcoi}w ki w|gb

coxdlx%wgocl jogkck}klw ow bawvk}ocw# jog}axklw

oim gaccldl!|ikzlxwk}{ goev|w mkw}xkg}%

lilxd{ kiw}occo}kaiw) O e|c}kvclkiw}occo}kai

aj Ek|xo CR766 hakclxw goi liohcl w|gb

vcoi}w }a dlilxo}l w}loe ki gcawl

oggaxmoigl }a mleoim oim caom vxajkclw#

}blxlh{ av}kekpkid lilxd{ eoiodleli})

]bl Ek|xo CR%766w kiiazo}kzl plxa%wkml%

gcloxoigl mlwkdi xlq|kxlw clww wvogl }boi

}xomk}kaioc jkxl%}|hl hakclxw oim goi xlm|gl

hakclx%xaae wkpl xlq|kxleli}w oim kiw}oc%

co}kai!gaiw}x|g}kai gaw}w) ]bl |ikq|l

cat%zac|el mlwkdi aj }bl Ek|xo CR%766 ki

}|xi xlm|glw }blxeoc xomko}kai jxae }bl

hakclx m|xkid avlxo}kai) ]bkw occatw jax Ek|xo

CR%766 hakclxw }a wojlc{ hl vcoglm wkml%h{%

wkml tk}ba|} }bl illm jax gcloxoigl hl}tlli

logb |ik} }{vkgoc aj coxdl%zac|el gaizli%

}kaioc hakclxw) ]lw}lm oim ovvxazlm h{ \C

"\imlxtxk}lxw Cohaxo}axklw# }bl dcahoc

xlwa|xgl jax vxam|g} wojl}{ glx}kjkgo}kai oim

gaevckoigl wac|}kaiw+# Ek|xow plxa%wkml%

gcloxoigl mlwkdi kw glx}kjklm }a vxazkml

liboiglm wojl}{ oim m|xohkck}{ ki

gai`|ig}kai tk}b w|vlxkax lilxd{ oim

lekwwkaiw vlxjaxeoigl) Ek|xow plxa%wkml%

gcloxoigl mlwkdi kw }bl kmloc wac|}kai jax

hakclx xaae |vdxomlw }bo} kigxlowl w}loe%

dlilxo}kai govogk}{ tbkcl gaiwlxzkid

vb{wkgoc vcoi} wvogl) Kiw}occo}kai aj e|c}kvcl

CR%766 hakclxw liohclw coxdlx%wgocl

ovvckgo}kaiw }a av}kekpl w}loe vcoi}w jax

w|vlxkax lilxd{ eoiodleli} aj wk}l%

wvlgkjkg mleoim xlq|kxleli}w oim caom

vxajkcl) ]bl ai%mleoim govohkck}{ aj Ek|xo

hakclxw eonlw }ble vox}kg|coxc{ tlcc%w|k}lmjax e|c}kvcl%kiw}occo}kai gaijkd|xo}kaiw ki

tbkgb hakclxw goi hl wlclg}kzlc{ }|xilm ai ax

ajj ow illmlm# ow avvawlm }a kmckid ai w}oim%

h{ oim gaiw|ekid lilxd{ tbkcl tok}kid jax

ilr}%mleoim xlwvaiwl

Jax eaxl kijaxeo}kai# zkwk}

ttt)ek|xohakclx)gae)

Gaavlx Ckdb}kid Ki}xam|glwBkdb%Vlxjaxeoigl CLM WkdiCkdb}

Gaavlx Ckdb}kid# o mkzkwkai aj Gaavlx

Kim|w}xklw vcg "I[WL0 GHL+# bow ki}xam|glm}bl Eoxq|kw CLM Wkdi Ckdb}# o bkdb%

vlxjaxeoigl CLM c|ekiokxl ki }bl av}kekplm

jax }bl lr}xlelc{ w}xkidli} KLWIO XV%?;

Xaomto{ Wkdi Ckdb}kid w}oimoxm) ]bl

jkr}|xl$w kiiazo}kzl av}kgoc mlwkdi vxam|glw

lzli kcc|ekio}kai# lrgllmkid }bl zlx{ bkdb

KLWIO w}oimoxm jax wkdi ckdb}kid |ikjaxek}{#

tbkcl vxazkmkid o hligbeoxn toxe tbk}l

ckdb} aj =666N gaxxlco}lm gacax }levlxo}|xl

"GG]+ tk}b ia wogxkjkgl ki c|eli a|}v|} ax

ckdb}kid vlxjaxeoigl) ]bl Eoxq|kw CLM Wkdi

Ckdb} goi vxazkml lilxd{ wozkidw dxlo}lx

}boi


47/56

GOE AICKIL ILTW *

GOE AICKIL VCOIXAAE

HKM @AHW) ]XOGN @AHW)

DL] ]A TAXN)

T T T ) G O E % A I C K I L ) G A E

=7:7: Taamtoxm Ozli|l# V)A) Har 786=Hcaaejklcm Bkccw# EK =2768%786=

Vb0 "8=2+ ;48%?666 Jr0 "8=2+ ;48%?66?

77= Wa|}b To}lx W}xll}

Wodkiot# EK =2:64Vb0 ";2;+ 4


48/56=2


{lox toxxoi}{) ]bl jkr}|xl kw ozokcohcl ki wkr

aj }amo{$w vav|cox w}oimoxm gacaxw kigc|mkid

dxl{# hxaipl# hcogn# moxn vco}ki|e# dxovbk}l

el}occkg oim tbk}l)

]a cloxi eaxl oha|} }bl Eoxq|kw CLM Wkdi

Ckdb} oim Gaavlx Ckdb}kid$w xoidl aj ki}lxkax

oim lr}lxkax CLM ckdb}kid vxam|g}w# zkwk}

ttt)gaavlxckdb}kid)gae!clm)

Glx}oki]llm OkxXlilt D{vw|eHaoxm Dxlo}c{ Xlm|glw ZAGwGkxg|co}kid Kimaaxw#Gai}xkh|}lw }a Bloc}bklx Ckzkidoim Taxnkid Lizkxaieli}w

Xlgli} }lw}kid aj Glx}oki]llmw

OkxXlilt d{vw|e haoxm mleaiw}xo}lw

}bkw dxa|im%hxlonkid ilt vxam|g}w ohkck}{

}a kevxazl kimaax okx q|ock}{ "KO_+)

OkxXlilt wkdikjkgoi}c{ xlm|glw# jax |v }a 4 o gbakgl aj tbk}l# hcogn ax oi}kq|l

hxaipl "Vaw}ckdb}kid Nk}+ jkikwblw# tbkgb

hclim ikglc{ tk}b iloxc{ oi{ mlgn jkikwb a

vo}ka mgax> o ckdb}kid mlwkdi }bo} malw ia

gxlo}l blo} oim ow o xlw|c} o}}xog}w clw

kiwlg}w oim kw wojlx jax vl}w oim gbkcmxli> oim

o ail%{lox toxxoi}{ ai nk} eo}lxkocw oim ockjl}kel toxxoi}{ ai occ CLM ckdb}w)

Jax eaxl kijaxeo}kai kigc|mkid }bl

vxkgkid jax kimkzkm|oc MlgnCkdb}kid W{w}le

wac|}kaiw# vclowl zkwk} ttt)mlgnckdb}

kidw{w}lew)gae ax gocc 222%76


49/56


=;Zkwk} |w aickil o}


vox}kg|cox olxkoc taxnlxw tba illm }a

eoki}oki }bxll vaki}w aj gai}og})

Jax eaxl kijaxeo}kai# zkwk}

ttt)lxdam{il)gae ax gocc 266%88 mxokiodl oim jkc}xo}kai co{lxw> o to}lx

xl}li}kai xlwlxzakx jax w}axeto}lx el}lxkid>

dxatkid elmko> oim }bl vcoi}w }blewlczlw)

Wn{Wgovl goi ocwa oggaeeamo}l oi

kxxkdo}kai w{w}le# kj mlwkxlm) O mxo|db}%

}aclxoi}# jkxl wojl# iai%kizowkzl ekr aj

jcatlxkid# cagoc oim io}kzl vcoi}w kw

xlgaeelimlm jax |wl tk}b Wn{Wgovl) Vcoi}w

goi hl kiw}occlm jxae vxl%vcoi}lm }xo{w#

zldl}o}kzl vc|dw ax wlm|e }kcl eo}w) ]bl{

goi ocwa hl b{mxa%vcoi}lm tk}b g|}}kidw ax

wllmw)

Oi lizkxaieli}occ{ xlwvaiwkhcl

oc}lxio}kzl }a bloz{ gaigxl}l ax gco{ vozlxw#}bl Wn{Vozlx w{w}le jlo}|xlw ki}lxcagnkid

xaaj vozlxw gaiwkw}kid aj omzoiglm

gaevawk}l eo}lxkoc) ]bl vozlxw oxl

ckdb}tlkdb} oim eoml jxae oi lidkillxlm

hclim aj hl}tlli ;6 oim ;< vlxgli} vaw}%

gaiw|elx xlg{gclm eo}lxkocw "wgxov gox }kxlw

oim vcow}kg gai}okilxw+) Wn{Mxoki mxokiodl

eo}w vxazkml vxavlx mxokiodl tk}b bkdb

govogk}{ w}xlid}b)

Zkwk} ttt)jkxlw}ailhvga)gae jax eaxl

kijaxeo}kai)

WVOX]OIWVLGKOC]KLW

C]M

WakcW}ohkckpo}kai

Wac|}kaiw

DXA\IM

]LGBIACADKLW@l} Dxa|}kid

Gaevog}kai Dxa|}kidGblekgoc Dxa|}kidEkgxa Jkil Gleli}

GAIGXL]L XLVOKX

Vxlvcoglm Oddxldo}lLvar{ Ki`lg}kai

Johxkg Jaxe Dxa|} HodwD|ik}l

VKCLW

Ekik Vkclw

Wakc IokckidLox}b oim Xagn Oigbaxw

"


50/56

Mozkm E) Dkxa|r# XO# GM]#oxgbk}lg}> Zoclxkl C) Dxoi}#

ki}lxkax mlwkdilx> Eo}}blt X)

Vlxlp# VL# CLLM OV HM.G#

elgboikgoc lidkillx> oim

Nlzki W) Eoxwbocc# OKO# CLLM

OV HM.G# wlikax oxgbk}lg})

G8OL# o Coiwkid%

blomq|ox}lxlm oxgbk}lg}|xoc

oim lidkillxkid jkxe#

oiia|iglm wlzlxoc nl{ bkxlw

oim ovvaki}eli}w ki 86?60

Lxkg Xoi}oili# VL# VEV#

CLLM HM.G `akilm }bl jkxe

ow vxa`lg} eoiodlx> @abi

Boxzl{# VL# CLLM OV tow

vxaea}lm }a }bl h|wkilww |ik} clomlx vawk}kai

azlxwllkid }bl Kijxow}x|g}|xl }loew> Io}boi

Dacki# OKO# kw o vxa`lg} oxgbk}lg} ki }bl DxoimXovkmw ajjkgl> Iaxe Joxbo}# VL# kw o w}x|g}|xoc

lidkillx bkxlm ow o vxa`lg} eoiodlx> oim

Mozkm Bacedxli# VL tow bkxlm ow o vxa`lg}

eoiodlx ki }bl jkxew Lwgoioho ajjkgl)

Vc|ehkid Vxajlwwaxw# cago}lm ki Goi}ai

]atiwbkv# bow oiia|iglm }bo} Wga}} X) Box}

wlxzkgl gli}lx eoiodlx# oim Vl}lx G

G|iikidboe # woclw eoiodlx# bozl hlli

otoxmlm }blkx Eow}lx Vc|ehlx Ckgliwlw h{ }bl

W}o}l aj Ekgbkdoi)

G A X V A X O ] L I L T W

Ki}lxkax Vox}ilxwbkv Dxa|v# Kig) "KVD+#

gaevxlbliwkzl mlwkdi# gaiw}x|g}kai oim

h|kcmkid wlxzkglw jkxe ki Gcotwai# bow hlli

otoxmlm }bl jaccatkid mlwkdi%h|kcm

gaiw}x|g}kai vxa`lg}w0

Oxgbk}lg}|xoc# mlwkdi oim gaiw}x|g}kai

wlxzkglw jax }bl xliazo}kai oim |vmo}kid a

??#666 wq|oxl jll} ki }bl Omekikw}xo}kzl Ajjkg

H|kcmkid aj Oxzki Elxk}ax ki ]xa{> oxgbk}lg}|xo

mlwkdi oim gaiw}x|g}kai wlxzkglw jax o ilt

=#766%wq|oxl%jaa} Wvkil Gli}lx ki }bl

Elimlcwai Naxihc|e Ax}bavlmkg oim Wvkil

W|xdlaiw w|k}l o} }bl W}) @abiw Eogaeh

Bawvk}oc Elmkgoc H|kcmkid ki Toxxli> oim

oxgbk}lg}|xoc# mlwkdi oim gaiw}x|g}kai wlxzkgl

jax }bl xliazo}kai oim |vmo}kid aj 7#?66

wq|oxl jll} ki }bl Om|c} Wlxzkglw oim Dlxko}xk

Goxl jogkck}{ o} Low}lx Wlocw aj Ekgbkdoi ki

Wa|}bjklcm)

]bl Wa|}blxi To{il Ga|i}{ Gboehlx a

Gaeelxgl "WTGGG+ xlgli}c{ baiaxlm Tkcnkl

* Poicl{ Oxgbk}lg}w# T{oima}}l# tk}b }blk

Keodl Otoxm) ]bl otoxm dalw }a oi kimkzkm|o

ax h|wkilww tba vxaea}lw o vawk}kzl keodl a

}bl Matixkzlx oxlo) Tkcnkl * Poicl{ kw o mkzkwkai

aj Wkmagn Dxa|v# Kig) ki Iazk# oim kglclhxo}kid }blkx


51/56


52/56


53/56



54/56


55/56


56/56

march 2011 cam magazine

Documents