cam magazine june 2011

7/27/2019 CAM Magazine June 2011

http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 1/44

OVHF 91<< T@J. 59 • H@. 6 • $3.11

‚ T @ B E F @ D S N F E @ H U S Y V E S B @ H B H C V U S Y R ‗

BH SNBU BUUVF

LJU@? CFSY@BS QVIJBE JBIYLYR ― I@@MGLYMBHK SNF HF[JR YFH@TLSFC U@VSN [BHK

®

IBK O@I LS

‚SNFIBKN@VUF‗

FHTBY@HGFHSLJUt. Lhcrfws Fpbse`plj Enure

Quts `h bts Uuhcly Ifs

[nfh bs Nbst`rbe Qrfsfrvltb`Krffhfr tnlh Iubjcbhk Hfw

KJLUU / KJL_BHKVhbvfrslj Kjlss? L Qlrthfr b

l Nfljtny N`spbtl

G`cfrh Gbrr`r bs lt tnf S``d H`rcstr`g‒s Un`ppbhk Jbs

EVYSBU KJLUU

UE@YFU L S@VENC@[H

LS SNF V @D G


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 4/443 E L G G L KL _ BH F O VH F 9 1< < ‚T`bef @d Snf E`hstruetb`h Bhcustry

DFLSVYFU

<9 Snf Snrff Jfvfjs `d IusbhfssUueefssb`h QjlhhbhkIy Oujbus N. Kblrglre` Fsq.

<3 Gfgifr DflturfErbtfs, Sbcfy & Lssèbltfs, Bhe.

Vpkrlcf tnf Qlrmbhk J`t lt

Enbppfwl Gbccjf Uen``j

wbtn JFC jbkntbhk

KJLUU/KJL_BHK

<4 K` Ijuf!Eurtbs Kjlss Ue`rfs l

S uenc`wh lt ‚Snf Ibk Nùsf‗

<2 Vhbvfrslj Kjlss?L Qlrthfr bh l Nfljtny N`spbtlj

99 G`cfrh Gbrr`rBs lt tnf S`p `d H`rcstr`g‒s Un`ppbhk Jbst

‚ T @ B E F @ D S N F E @ H U S Y V E S B @ H B H C V U S Y R ‗ ®

FHTBY@HGFHSLJ

93 Ut. Lhcrfws Fpbse`plj EnurenQuts `h bts Uuhcly Ifst

51 Krffhprbht d`r tnf Duturf[nfh bs Nbst`rbe Qrfsfrvltb`h Krffhfr tnlh Iubjcbhk Hfw

E@HUSYVESB@H NBKNJBKNS

59 Cftr`bt Quijbe Jbirlry I``mglrmbhk tnf CQJ‒s Hfwjy Yfh`vltfc Uùtn [bhk

CFQLYSGFHSU

> Bhcustry Hfws

<1 Uldfty S``j Mbt

54 Qr`cuet Un`welsf

52 Qf`pjf bh E`hstruetb`h3< Iuyfrs Kubcf Vpcltfs

3< ELG [fje`gfs Hfw Gfgifrs

39 E`hstruetb`h Eljfhclr

39 Lcvfrtbsfrs Bhcfx

LI@VS SNF E@TFY?

N@YB_@HSLJ YBII@HU @D ML[HFFY LJVGBHVG EVYSLBH [LJJ KJL_FC

[BSN IJVF, LHSB-YFDJFESBTF UQLHCYFJ KJLUU LYF SNF [@YM @D EVYSBU

KJLUU, L MFR QJLRFY BH ILYS@H GLJ@[‒U Y@USFY @D UVIE@HSYLES@YU

[@YMBHK @H SNF F^QLHUB@H @D GBENBKLH USLCBVG.

QN@S@ QY@TBCFC IR YBENLYC G. ULRJFU



<<;6 [fst J`hk Jlmf Yc., Uubtf 911, Sr`y, GB 3>12>93>->9>-55;; • Dlx 93>->9>-3921 I`hcbhk • 93>->9>-5;3< Bhsurlhef

www.vtebhs.e`g

KYBDDBH, UGLJJFR & [BJMFYU@H, BHE.

5;111 Krlhc Ybvfr, Uubtf <61, Dlrgbhkt`h Nbjjs, GB 3>55693>-3;<-12;1 • Dlx 93>-3;<-143<

www.kswbhs.e`g

TSE BHUVYLHEF KY@VQYfprfsfhtbhk


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 6/444 E L G G L KL _B H F O VH F 9 1 << <T&ef @d Snf E&%)*(+e*&% B%c+)*(.

QVIJBUNFY Mfvbh H. M`fnjfr

FCBS@Y Lglhcl G. Slemftt

LUU@EBLSF FCBS@YU Glry F. Mrfgp`smy

Clvbc Y. Gbjjfr

QY@CVESB@H CBYFES@Y Glttnfw O. Lustfrglhh

KYLQNBE CFUBKH Glreb J. Enrbstblh

CBYFES@Y @D GLYMFSBHK Krfkk L. G`ht`wsmb

LEE@VHS F^FEVSBTF Eltny L. O`hfs

CBYFES@YU@DDBEFYU

Enlbrglh Olgfs E . El p`, LBL,CfGlttbl Krùp

Tbef Enlbrglh Utfpnfh O. Lukfr, LBL,Utfpnfh Lukfr + Lssèbltfs Lrenbtfets

Tbef Enlbrglh Olequfjbhf JlCu mf [ljtfr s,JlCumf Y``dbhk & Unfft Gftlj

SrflsurfrDrlhm K. Hfnr, Or.,Clvbs Br`h [`rms

Qrfsbcfht Mfvbh H. M`fnjfr

CBYFES@YU Krfk`ry Lhcrzfofwsmb,QQK Bhcustrbfs

G. Olgfs Irfhhlh,Ir`lcelst Cfsbkh & E`hstruetb`h, Bhe.

Mfvbh Drfhen,Q`herldt C``r E`gplhy

S`cc [. Nbjj , Tfhte`h, Bh e.

Glry M. Glrijf,Glrijf Gfenlhbelj, JJE

C`hljc O. Qurcbf, Or.,Cftr`bt Fjfvlt`r E`gplhy

Frbe E. Utfem,Lgljb` E`rp`rltb`h

Murt D. T`h M`ss,Iflvfr Sbjf & Ut`hf

Gbenbklh Uèbfty `dLssèbltb`h Fxfeutbvfs

9119, 9113, 9116 & 911;Cblg`hc Lwlrc

9115, 9114, 91<1 N`h`rlijf Gfhtb`h

Kljjfry `d Dbhf Qrbhtbhk

9119 Ir`hzf Lwlrc

GLYE@G Bhtfrhltb`hljErfltbvf Lwlrcs

9116 K`jc Lwlrc

Snf E`gguhbelt`rBhtfrhltb`hlj

Qrbht Gfcbl E`gpftbtb`h

@vfrljj Lssèbltb`h Glklzbhf

Glklzbhf [rbtbhk

ELG Glklzbhf (BUUH1>>5;>>1) bs puijbsnfc g`htnjy iy tnf E`hstruetb`h Lssèbltb`h `d Gbenbklh, 35454 [``cwlrc

Lvf., Q.@. I`x 5913, Ij``gdbfjc Nbjjs, GB 3>519-5913 (93>) 2;9-<111. $93.11 `d lhhulj gfgifrsnbp cufs bs ljjèltfc t`

l suiserbptb`h t` ELG Glklzbhf. Lccbtb`hlj suiserbptb`hs $31.11 lhhuljjy. Qfrb`cbelj p`stlkf plbc lt Ij``gdbfjc Nbjjs, G

lhc lccbtb`hlj glbjbhk `ddbefs. Q@USGLUSFY, UFHC LCCYFUU ENLHKFU S@? ELG GLKL_BHF, 35454 [@@C[LYC LTF.

IJ@@GDBFJC NBJJU, GB 3>519-5913.

D`r fcbt`rblj e`ggfht r g`rf bhd`rgltb`h? glklzbhfAelg-`hjbhf.e`g.

D`r rfprbhts r t` s fjj ELG Glklzbhf? 93>-2;9-<111.

E`pyrbknt © 911> E`hstruetb`h Lssèbltb`h `d Gbenbklh. Ljj rbknts rfsfrvfc. Yfpr`cuetb`h bh wn`jf `r plrt wbtnùt

pfrgbssb`h bs pr`nbibtfc. ELG Glklzbhf bs l rfkbstfrfc trlcfglrm `d tnf E`hstruetb`h Lssèbltb`h `d Gbenbklh.

9114

KYLQNBE CFUBKH VUL

LGFYBELH BHN@VUF

CFUBKH L[LYC

@lmjlhc GftljUljfs, Bhe.

Cbstrbiut`r `d?

E@QQFY• E`jc Y`jjfc E`ppfr Unfft lhc E`bj bh <9`z-.<96

• Yfvfrf Fvfrkrffh Qrf-Qltbhltfc <4 & 91`z• Drffc`g Krly _-S Ljj y E`ltfc E`ppfr, <4 & 91`z• E`ppfr Ilr

LJVGBHVG• Gbjj Dbhbsn .196-.<96

• Lh`cbzfc Ljugbhug .159-.<96

• Myhlr 611 Qlbhtfc Unffts .159-.145

USLBHJFUU USFFJ• <1 kl-9>kl Unffts 9I & #3 Dbhbsnfs

MRHLY 611/NRJLY 6111

QYF-QLBHSFC USFFJ UNFFSU• Y``dbhk lhc [ljj Uystfgs bh Glhy Qr dbjfs dr`g

Cbddfrfht Glhuldleturfrs

KLJTLHB_FC, KLJTLJVGF,I@HCFYB_FC USFFJ UNFFSU

YNFBH_BHM UNFFS & E@BJ

JFLC UNFFSU

KVSSFY

URUSFGU

• E`ppfr? Lgfrbelh & Fur`pflh Utyjfs

• Ynfbhzbhm

• Qrf-Dbhbsnfc Utffj & Ljugbhug

EVUS@G DLIYBELSFC IYFLM GFSLJ

LHCFM Y@@DBHK & [LJJ E@LSBHKU

LCCBSB@HLJ US@EM BSFGU

• Uh w Kulrcs • U`jcfr-Djux-Br hs

• E`ppfr Y``dbhk Hlbjs • E`ppfr & Utlbhjfss

Utffj Hlbjs-Crbvfh & E`jjltfc E`htlet Vs S`cly d`r Ljj

Rùr Gftlj [email protected]`g

Qn`hf (93>) 5;;->>3;Dlx (93>) 5;;-3<24

bhdÀ`lmjlhcgftljsljfs.e`gD LGBJR @ [HFC & @ QFYLSFC U BHEF <2>3

@lmjlhc GftljUljfs, Bhe.

Cbstrbiut`r `d?

E@QQFY• E`jc Y`jjfc E`ppfr Unfft lhc E`bj bh <9`z-.<96

• Yfvfrf Fvfrkrffh Qrf-Qltbhltfc <4 & 91`z• Drffc`g Krly _-S Ljj y E`ltfc E`ppfr, <4 & 91`z• E`ppfr Ilr

LJVGBHVG• Gbjj Dbhbsn .196-.<96

• Lh`cbzfc Ljugbhug .159-.<96

• Myhlr 611 Qlbhtfc Unffts .159-.145

USLBHJFUU USFFJ• <1 kl-9>kl Unffts 9I & #3 Dbhbsnfs

MRHLY 611/NRJLY 6111

QYF-QLBHSFC USFFJ UNFFSU• Y``dbhk lhc [ljj Uystfgs bh Glhy Qr`dbjfs dr`g

Cbddfrfht Glhudleturfrs

KLJTLHB_FC, KLJTLJVGF,I@HCFYB_FC USFFJ UNFFSU

YNFBH_BHM UNFFS & E@BJ

JFLC UNFFSU

KVSSFY URUSFGU• E`ppfr? Lgfrbelh & Fur`pflh Utyjfs

• Ynfbhzbhm

• Qrf-Dbhbsnfc Utffj & Ljugbhug

EVUS@G DLIYBELSFC IYLMF GFSLJ

LHCFM Y@@DBHK & [LJJ E@LSBHKU

LCCBSB@HLJ US@EM BSFGU

• Uh w Kulrcs • U`jcfr-Djux-Br hs

• E`ppfr Y``dbhk Hlbjs • E`ppfr & Utlbhjfss

Utffj Hlbjs-Crbvfh & E`jjltfc E`htlet Vs S`cly d`r Ljj

Rùr Gftlj [email protected]`g

Qn`hf (93>) 5;;->>3;Dlx (93>) 5;;-3<24

bhdÀ`lmjlhcgftljsljfs.e`gD LGBJR @ [HFC & @ QFYLSFC U BHEF <2>3



Fqubpgfht

E`st Lhljysbs

Yfhtljs

SfenUfrvbefs

Ufrvbef & Uuppjbfs

Srlcf-Bhs

Qròfet Qjlh Qrbhtbhk

Bh y ur ddbef!

93>-

9>>-

6411www.cuhhijuf.e`g

Dujdbjj yùr pj`ttbhk hffcsd`r `hf j`w g`htnjy prbef!

[f Elh Ulvf Rù G`hfy!

E L G G L KL _ BH F O V HF 91 < <T)* +) %#%f l* www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

>11-443-542;

www.hlce<.e`g

Ufrvbhk Gbenbklh Ubhef <2>3

ELJJ H@[!!! Lsm d`rUljfs Glhlkfr, Qftf Euhhbhknlg

ULTF SBGF & G@HFR wbtn l e`st

fddfetbvf ljtfrhltbvf t` trlcbtb`hlj cbkgftn`cs d pbpf rfplbr lhc rfpjlefgfht.

Eurf Bh Qjlef Qbpbhk (EBQQ) `ddfrs tnfstrueturlj strfhktn `d hfw pbpf iut bs jfssbhvlsbvf lhc g`rf fhvbr`hgfhtljjy drbfhcjytnlh trlcbtb`hlj ‚cbk lhc rfpjlef‗ pbpfrfplbr gftn`cs.

E`ggfreblj & Bhcustrblj w`rm bhejucbhk

Nycròfttbhk Up`t Yfplbrs

Qbpf Ejflhbhk

ELJJ H@[ LI@VS QBQF JBHBHK

Qjugibhk Qr`dfss`rs Upfebljbzfs bh?

Ufwfr Ejflhbhk

Qbpf Jbhbhk

d`r n`spbtljs, hursbhk n`gfs, sen``js, rfstlurlhts,

lplrtgfht iubjcbhks, pjlhts & gljjs/sn`ppbhk efhtfrs

Qbpf Jèltbhk

E`j`r CTC Elgfrl Bhspfetb`h

QBQF YFJBHBHK


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 8/44> E L G G L KL _B H F O VH F 9 1 << <T&ef @d Snf E&%)*(+e*&% B%c+)*(.

GBE@H Fhtfrs Gbenbklh

GlrmftpjlefGBE@H Dbhlheblj, JJE bs l Gbenbklh-ilsfc

e`gplhy wbtn `ddbefs bh Jbv`hbl, spfebljbzbhk

bh pr`g`tbhk Lgfrbelh iusbhfss `pp`rtu-

hbtbfs t` d`rfbkh bhvfst`rs uhcfr l Dfcfrlj

oì-erfltbhk pr`krlg eljjfc FI6. Ufjfetb`h

`d spfebdbe lrfls d`r d`rfbkh bhvfstgfht bs

ilsfc `h fgpj`ygfht rltfs cèugfhtfc iy

spfebdbe stltf lkfhebfs, slbc O`fj S. Erlbk,

GBE@H plrthfr, vbef prfsbcfht `d iusbhfss

cfvfj`pgfht.

GBE@H eujtbvltfs lhc glbhtlbhs bhvfst`r

hftw`rms bh Enbhl lhc `tnfr eùhtrbfs

tnrùknùt Lsbl t` lbc bh kltnfrbhk d`rfbkh

elpbtlj d`r bhvfstgfht bh Lgfrbel, spfebd-

beljjy d`r cfvfj`pgfht pròfets tnlt wbjj spur

kr`wtn lhc kfhfrltf fgpj`ygfht. Erlbk

fstbgltfs tnlt 41,111 oìs wbjj if erfltfc bh

tnf Vhbtfc Utltfs tnbs yflr lj`hf tnrùkn

tnf pr`krlg wnben bs lcgbhbstfrfc uhcfrtnf Vhbtfc Utltfs Ebtbzfhsnbp lhc

Bggbkrltb`h Ufrvbefs lkfhey (VUEBU).

GBE@H nls iffh dbhlhebhk lhc

glhlkbhk tnfsf typfs `d bhbtbltbvfs

tnrùknùt tnf Vhbtfc Utltfs d`r tnf jlst

tnrff yflrs. GBE@H nls iffh w`rmbhk wbtn

tnf Gbenbklh Fe`h`gbe Cfvfj`pgfht

E`rp`rltb`h t` quljbdy bhvfstgfht pròfets

bh Gbenbklh. GBE@H pr`vbcfs duhcbhk lhc

dbhlheblj glhlkfgfht `d pròfets rlhkbhk

dr`g $<1 gbjjb`h t` $61 gbjjb`h. Bh w`rmbhk

wbtn Dfcfrlj lhc Utltf k`vfrhgfhts, ls wfjj

ls d`rfbkh hltb`hljs, t` dlebjbtltf bhvfstgfhts

bh tnf prbvltf sfet`r, GBE@H‒s eurrfht dèusbs bh tnf Krflt Jlmfs rfkb`h.

@vfrljj, ‚GBE@H Dbhlheblj w`rms wbtn

rfe`khbzfc bhcustry pr`dfssb`hljs, elrfdujjy

bcfhtbdybhk, fvljultbhk lhc sfjfetbhk

bhvfstgfht pròfets tnlt wbjj gfft erbtfrbl bh

gujtbpjf bhcustrbfs d`r bhvfstgfht iy

leerfcbtfc d`rfbkh hltb`hljs,‗ lee`rcbhk t`

bts wfisbtf lt www.gbe`hdbhlheblj.e`g.

‚GBE@H Dbhlheblj fhcflv`rs t` if

rfe`khbzfc ls tnf g`st pr`krfssbvf

fhtfrprbsf bh tnf bhtfrhltb`hlj bhvfstgfht

glrmftpjlef. @ur k`lj bs t` `ddfr ùr ejbfhts

e`st-fddfetbvf dbhlheblj s`jutb`hs wbtnbh

kf`krlpnbelj lrfls lhc glrmft sfkgfhts,

pr`vbcbhk uhbquf `pp`rtuhbtbfs t` kr`w

tnfbr iusbhfss.‗

[.O. @‒Hfbj E`gplhy LwlrcfcE`htrlet lt Glrltn`h YfdbhfryGFENLHBELJ E@HSYLES@Y [BHU NVKF

QY@EFUU QBQBHK QY@OFES LS CFSY@BS

DLEBJBSR

O`nh G. @‒Hfbj, vbef prfsbcfht `d [.O. @‒Hfbj

E`gplhy ([O@), Jbv`hbl, rfefhtjy lhhùhefc

tnlt nbs gfenlhbelj e`htrletbhk dbrg nls iffh

lwlrcfc hf d tnf jlrkfst prèfss pbpbhk oìs

bh rfefht Gbenbklh nbst`ry d`r Glrltn`h‒s

Cftr`bt rfdbhfry. [O@ wbjj if bhstljjbhk lppr`xb-

gltfjy <91,111 jbhflr dfft `d pbpf lhc glmbhk

g`rf tnlh >,611 dbfjc wfjcs. @tnfr [O@ w`rm

wbjj bhejucf glo`r fqubpgfht sfttbhk, strueturlj

stffj frfetb`h lhc wfjcbhk fx`tbe gftljs,

bhejucbhk stlbhjfss stffj lhc enr`gf ljj`ys. Snf

pròfet nls l tbgf drlgf `d <3 g`htns wbtne`gpjftb`h senfcujfc d`r Gly 91<9. ‚Bt‒s l nukf

prèfss pbpbhk oì,‗ slbc [O@ Qròfet Glhlkfr

Glrm Mwbltm`wsmb. ‚[f lrf prùc t` if

plrthfrbhk wbtn Glrltn`h t` bherflsf tnf

elplebty `d tnf Cftr`bt rfdbhfry.‗

Snf jltfst lcvlhefs bh Iubjcbhk Bhd`rgltb`h

G`cfjbhk (IBG) lrf ifbhk utbjbzfc `h tnbs

pròfet d`r pjlhhbhk lhc bhstljjltb`h e``rcb-

hltb`h. [`rm erfws wbjj if lijf t` leefss

`h-sbtf g`cfj stltb`hs, lhc ljs` wbjj nlvf tnf

`ptb`h `d usbhk p`rtlijf jlpt`ps t` pjlh

lnflc, sfeurf gltfrblj lhc fhsurf leeurley

curbhk e`hstruetb`h.

[O@‒s w`rm bs plrt `d Glrltn`h‒s Cftr`btNflvy @bj Vpkrlcf Qròfet (CN@VQ), wnben wbjj

fhlijf tnf Cftr`bt rfdbhfry t` prèfss nflvy,

g`rf vbseùs erucf `bjs. Ls plrt `d tnf pròfet,

Glrltn`h wbjj ljs` e`hstruet l <.6-gbjf

pbpfjbhf e`hhfetb`h t` l erucf `bj suppjy,

prbglrbjy dr`g Elhlcl. @hef tnf fhtbrf

CN@VQ pròfet bs e`gpjftf, tnf rfdbhfry wbjj

bherflsf bts elplebty dr`g lppr`xbgltfjy

<14,111 ilrrfjs pfr cly (ipc) t` <<6,111 ipc.

‚Snbs bs l str`hk e`ggbtgfht t` tnf Cftr`bt

lrfl iy Glrltn`h,‗ lccfc @‒Hfbj. ‚@ur

e`gplhy lhc gy dlgbjy nlvf cffp r``ts bh tnf

lrfl t``, s` wf‒rf pjflsfc t` if l plrt `d bt.‗

Bh `tnfr [O@ w`rm, tnf dbrg rfefhtjy

e`gpjftfc jlrkf pròfets d`r tnf hfw

lut`g`tbvf pjlht bh Enlttlh``kl, SH d`r

lut`glmfr, T`jmswlkfh `d Lgfrbel. [O@

pfrd`rgfc bts w`rm dr`g bts 96,111-squlrf-

d``t dlirbeltbhk dlebjbty bh Enlttlh``kl. [btn

e`rp`rltf `ddbefs bh Jbv`hbl lhc l rfkb`hlj

`ddbef bh Enlttlh``kl, [O@ spfebljbzfs bh

s`jvbhk e`gpjfx, nbknjy tfenhbelj pròfets

wbtn ùtstlhcbhk cfsbkh-iubjc sfrvbefs. D`r

g`rf bhd`rgltb`h, pjflsf vbsbt www.wo`.e`g.

<11m[ [bhc Suribhf Vsfc d`r

Srlbhbhk lt S`jfc` O`bht

Srlbhbhk E`ggbttff IubjcbhkL <11-mbj`wltt wbhc turibhf wls rfefhtjy

bhstljjfc lt tnf S`jfc` Fjfetrbelj O`bht

Lpprfhtbefsnbp Srlbhbhk E`ggbttff (OLSE) bh

Y`ssd`rc, @N. Snf 5;-gftfr-nbkn t`wfr lhc

wbhc turibhf wbjj pr`vbcf lh bgp`rtlht

trlbhbhk t``j d`r OLSE stucfhts, ls wfjj ls

suppjfgfhtlj p`wfr d`r tnf OLSE.

Snf turibhf bs ljrflcy sn`wbhk fhfrky-

slvbhk rfsujts. ‚[f oust rfefbvfc ùr dbrst

fjfetrbe ibjj sbhef tnf t`wfr lhc wbhc turibhf

wfrf e`ggbssb`hfc, lhc tnf ibjj bs `hf-tnbrc

jfss tnlh tnf prfvbùs `hf,‗ slbc Clv

[fjjbhkt`h, OLSE trlbhbhk cbrfet`r.

Snf turibhf bhstljjltb`h bs plrtbljjy krlh

duhcfc. Snf Cfplrtgfht `d Jli`r ‚@n

Kr`ws‗ pr`krlg nls e`ggbssb`hfc [IKV

dbjg l cèugfhtlry, wnben wbjj if prfsfhtf

t` E`hkrfss. Snf OLSE bs `hf `d `hjy d`

e`hstruetb`h trlbhbhk efhtfrs hltb`hwbc

wbtn BIF[ wbhc turibhf efrtbdbeltb`h. SwOLSE krlcultfs, h`w fgpj`yfc iy KFG Bh

`d [ljirbckf, @nb`, bhstljjfc tnf wbhc turibh

lhc pfrd`rgfc fjfetrbelj w`rm.

Snf V.U.-glhudleturfc, cbrfet-crbv

pfrglhfht glkhft turibhf duhetb`h

wbtnùt l kflri`x. [btnùt p`wfr j`ss cu

t` kflrs lhc wbtn jfss glbhtfhlhef rfqubrf

tnbs turibhf bs g`rf fddbebfht tnlh tn`sf wbt

`pfrltbhk wbtn l kflri`x. Snf turibhf‒s `tn

dflturfs bhejucf l nui cbrfetjy lttlenfc

tnf kfhfrlt`r, l systfg usbhk l tnrff-ijlc

dbxfc-pbten r`t`r= lhc lh letbvf ylw crbv

systfg tnlt fhsurfs tnf ijlcfs ljwlys dle

bht` tnf wbhc. Bh lccbtb`h, tnf systfg `ddf

bhtfkrlj jbknthbhk pr`tfetb`h.

Iusbhfss Jflcfrs d`r Gbenbklh

Jluhenfs Vrilh Utrltfkbfs

BhbtbltbvfIusbhfss Jflcfrs d`r Gbenbklh, tnf stltf

iusbhfss rùhctlijf, rfefhtjy lhhùhefc tn

jluhen `d bts Vrilh Utrltfkbfs Bhbtbltbvf,

pròfet cfsbkhfc t` cfvfj`p fddfetbv

strltfkbfs t` fheùrlkf, dlebjbtltf lh

supp`rt rfcfvfj`pgfht fdd`rts bh Gbenbklh

urilh lrfls.

‚Snf iusbhfss jflcfrs `d ùr `rklhbzltb`

rfe`khbzf tnf bgp`rtlhef `d vbirlht ebtbfs

kr`wbhk tnf stltf‒s fe`h`gy, lhc bhejucfc

ls l erbtbelj lspfet `d tnf Gbenbkl

Surhlrùhc Qjlh,‗ slbc Cùk Y`tnwf

Iusbhfss Jflcfrs d`r Gbenbklh prfsbcfht lh

EF@. ‚[f lrf fxebtfc t` w`rm wbtn tn

Ir``mbhks Bhstbtutb`h `h tnbs pròfet t

bcfhtbdy l hugifr `d bhh`vltbvf lhc erfltbv

lppr`lenfs tnf stltf elh tlmf t` nfjp jè

e`gguhbtbfs rfcfvfj`p tnfbr urilh lrfls

Snf bhbtbltbvf bs fxpfetfc t` if e`gpjftfc i

tnf fhc `d tnf yflr.

B H C V U S Y R H F [ U


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 9/44E L G G L KL _ BH F O V HF 91 < <T)* +) %#%f l* www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

‚Ir``mbhks nls cffp fxpfrbfhef nfjpbhk stltf jflcfrs e`hhfet tnfbr

p`jbebfs t` tnf uhbquf lssfts lhc plrtbeujlr enljjfhkfs `d tnfbr

gftr`p`jbtlh lrfls,‗ slbc Iruef Mltz, vbef prfsbcfht lhc dùhcbhk

cbrfet`r, Gftr`p`jbtlh Q`jbey Qr`krlg, Ir``mbhks Bhstbtutb`h. ‚[f j``m

d`rwlrc t` w`rmbhk wbtn Gbenbklh‒s stltf lhc gftr` jflcfrs t`

cftfrgbhf n`w tnf stltf elh sft tnf pjltd`rg d`r gftr`s t` djùrbsn.‗

Snf pròfet bs ifbhk e`hcuetfc iy Quijbe Ufet`r E`hsujtlhts bh

plrthfrsnbp wbtn tnf Ir``mbhks Bhstbtutb`h lhc bh e`jjli`rltb`h wbtntnf Uhycfr lcgbhbstrltb`h. Qròfet e`gp`hfhts bhejucf?

• L rfvbfw `d Gftr`p`jbtlh Utltbstbelj Lrfl (GUL)-jfvfj cltl d`r

Gbenbklh‒s glo`r gftr`p`jbtlh rfkb`hs lhc l e`gplrltbvf

lhljysbs t` pffrs hltb`hljjy

• L rfvbfw d ifst prletbefs hltb`hljjy

• Lh lssfssgfht `d mfy fxbstbhk Gbenbklh lhc Dfcfrlj urilh

p`jbebfs lhc pr`krlgs, ls wfjj ls pnbjlhtnr`pbe prb`rbtbfs, lhc n`w

tnfy ljbkh wbtn tnf lssft-crbvfh k`ljs lhc strltfkbfs cftfrgbhfc

iy Gbenbklh GUL jflcfrs, `tnfr fxpfrts lhc dùhcltb`hs

• L rfe ggfhcfc sft `d enlhkfs t` stltf lhc dfcfrlj p`jbebfs

ilsfc `h ifst prletbefs lhc lssft-crbvfh prb`rbtbfs `d Gbenbklh‒s

GULs

‚[f sùknt bhput lt tnf jèlj jfvfj bh `rcfr t` itlbh lh vfrvbfw d

tnf krfltfst bssufs, lssfts lhc jblibjbtbfs dlebhk tnf stltf bh tnf e`htfxt`d urilh rfcfvfj`pgfht,‗ Y`tnwfjj h`tfc. ‚Gy lpprfebltb`h k`fs ùt

t` tn`sf wn` plrtbebpltfc ls bt wbjj nfjp snlpf tnf ute`gf.‗ Y`tnwfjj

strfssfc tnlt tnf bhbtbltbvf wùjc h`t bhejucf lh lhljysbs `d tnf

fddfetbvfhfss d urilh rfcfvfj`pgfht fdd`rts iy rfkb`h r rfe`ggfh-

cltb`hs `h n`w t` ifst cfvfj`p lhy spfebdbe Gbenbklh ebty.

Iusbhfss Jflcfrs d`r Gbenbklh bs l prbvltf, h`h-pr`dbt fxfeutbvf

jflcfrsnbp `rklhbzltb`h cfcbeltfc t` glmbhk Gbenbklh l ‚S`p Sfh‗

stltf d`r oì lhc fe`h`gbe kr`wtn. Snf `rklhbzltb`h bs e`gp`sf

fxejusbvfjy `d tnf enlbrpfrs`hs, enbfd fxfeutbvfs `r g`st sfhb

fxfeutbvfs `d Gbenbklh's jlrkfst e`gplhbfs lhc uhbvfrsbtbfs, wnbe

pr`vbcf `vfr 591,111 oìs bh Gbenbklh, kfhfrltf `vfr $< trbjjb`h

lhhulj rfvfhuf lhc sfrvf `vfr <56,111 stucfhts. Snf `rklhbzltb`h

w`rm bs cfdbhfc iy tnf Gbenbklh Surhlrùhc Qjlh, l n`jbstbe, dlet-ilsf

strltfky t` kft Gbenbklh‒s fe`h`gy ilem `h trlem. D`r g`

bhd`rgltb`h, pjflsf vbsbt www.IusbhfssJflcfrsd`rGbenbklh.e`g lhwww.gbenbklhturhlrùhcpjlh.e`g.

V.U. FQL N`h`rs INQ Fhfrky d`r Krffh QròfetsINQ Fhfrky, wbtn `ddbefs bh [ljirbckf lhc Nucs`h, @N, lh

Ulrlt`kl Uprbhks, HR, nls iffh rfe`khbzfc iy tnf V.U. FQL E`gibhf

Nflt lhc Q`wfr Qlrthfrsnbp d`r e`htrbiutbhk t` g`rf fddbebfht V.

fhfrky pr`cuetb`h. Ubx INQ pròfets fvljultfc iy tnf FQL prfvfhtf

tnf t`tlj rfjflsf `d liùt 3,111 gftrbe t`hs `d elri`h fqubvljfh

wnfh e`gplrfc t` trlcbtb`hlj gftn`cs `d fhfrky pr`cuetb`h. Bh tn

FQL fstbgltf, tnf 91<1 rfcuetb`hs lrf fqubvljfht t` fgbssb`hs dr`

233 plssfhkfr vfnbejfs.

INQ wls lwlrcfc tnf V.U. FQL‒s 91<1 Efrtbdbeltf `d Qlrthf

Krffhnùsf Kls (KNK) Yfcuetb`h d`r tnfsf pròfets?• S`jfc` Gusfug `d Lrt (9113) – INQ pr`vbcfc fhkbhffrbhk lhc

turhmfy bhstljjltb`h `d dùr hfw Elpst`hf gber`-turibhfs t`

kfhfrltf fjfetrbebty lhc rfcuef fhfrky e`sts lhc fhfrky j`ss.

[lstf nflt bs usfc wbtn lis`rptb`h e``jbhk t` e`htr`j nugbcbty bh

kljjfrbfs lhc lrenbvfs.

• UflKltf E`hvfhtb`h Efhtrf, S`jfc` (9116) – INQ pr`vbcfc

fhkbhffrbhk lhc turhmfy bhstljjltb`h `d dùr Elpst`hf

Ouhf 51, 91<< glrms tnf dbhlj cly lt ELG d`r Ifrhbef Slhhfr, j`hktbgf ELG

fgpj`yff lhc pjlhr``g e``rcbhlt`r. D`r Ifrhbef lhc fvfry`hf wn` mh`ws nfr, bt bs

tnf fhc `d lh frl.

Ldtfr krlcultbhk dr`g [fstfrh Nbkn Uen``j, Ifrhbef w`rmfc plrt-tbgf lt Qlem Ybtf

E`gplhy lhc tnfh ls lh fjfvlt`r pfrlt`r lt tnf Unfrlt`h Elcbjjle N`tfj bh Cftr`bt.

Unf wls nbrfc lt ELG `h @etìfr 6, <24; lt tnf lkf `d 99. Snf w`rjc wls l vfry

cbddfrfht pjlef tnfh. Snf krfltfst bhvfhtb`h `d <24; wls tnf nlhc-nfjc eljeujlt`r=

ST‒s j`hkfst ruhhbhk sn`ws wfrf Br`hsbcf lhc Glhhbx= rb`ts t`rf Cftr`bt lplrt=

Snurk``c Glrsnljj wls sw`rh bh ls tnf dbrst ijlem V.U. Uuprfgf Eùrt Oustbef=

Jyhc`h O`nhs`h wls prfsbcfht= lhc tnf e`st d l dbrst-ejlss p`stlkf stlgp wls dbvf

efhts.

‚[`rmbhk lt ELG nls iffh l nukf plrt `d gy jbdf,‗ slbc Ifrhbef. ‚B‒vf sffh l j`t

`d enlhkf `vfr tnf yflrs, lhc l j`t `d kr`wtn. B‒vf ljs` glcf s`gf rfljjy

w`hcfrduj, jbdfj`hk drbfhcs.‗

‚Ifrhbef bs l trùpfr,‗ slbc ELG Qrfsbcfht Mfvbh M`fnjfr. ‚Unf sn`ws up t` w`rm

fvfry cly `h tbgf lhc rflcy t` k`. Nfr w`rm ftnbe bs fxfgpjlry. B wbsn B nlc l nuhcrfc Ifrhbef‒s.‗ Nf

e`htbhufc, ‚Unf wbjj if gbssfc iy nfr glhy drbfhcs nfrf lt ELG lhc tnf glhy Gfgifrs snf tùenfc

`vfr tnf yflrs bh ùr pjlhr``g.‗

Ifrhbef nls s`gf krflt lcvfhturfs bh st`rf d`r nfr rftbrfgfht. Qjlhs bhejucf g`vbhk t` tnf iflutbduj

stltf `d Sfhhfssff wbtn nfr plrthfr, Obg, lhc tnfbr c`k Elsbh`. Nfr hfwdùhc jfbsurf tbgf wbjj if dbjjfc

wbtn c`gfstbe trlvfj, erènftbhk, mhbttbhk, lhtbquf c`jj e`jjfetbhk lhc spfhcbhk tbgf wbtn dlgbjy.

ELG wbsnfs t` tnlhm Ifrhbef d`r nfr yflrs `d cfcbeltfc sfrvbef, lhc d`r tnf vfry ifst bh tnf duturf lhc

l w`hcfrduj rftbrfgfht. Unf cfsfrvfs bt!

Enrbs tgls Qlr t y 91<1 wb tn

ELG Qrfsbcfh t, Mf vbh M`fnjfr

E`hkrltujltb`hs lhc Ifst [bsnfs, Ifrhbef Ifrhbef Slhhfr Yftbrfs dr`g ELG Ldtfr 33 Rflrs `d Ufrvbef

ELG Hfw sr``g <2;5

Lhhulj Gf f t b hk <2 2 >


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 10/44<1 E L G G L KL _ BH F O V HF 91 < < <T&ef @d Snf E&%)*(+e*&% B%c+)*(.

EUB lhc EUE Lhhùhef 91<<Yfvbsb`hs t` GlstfrD`rglt®

YFDBHFGFHSU BHEJVCF YF@YKLHB_BHK

E@HEYFSF YFBHD@YEBHK VHCFY CBTBUB@H

5 LHCVQCLSBHK CBTBUB@H 35 S@

E@YYFUQ@HC IFSSFY [BSN CBTBUB@H 34

Snf E`hstruetb`h Upfebdbeltb`hs Bhstbtutf(EUB) lhc E`hstruetb`h Upfebdbeltb`hs Elhlcl

(EUE) rfefhtjy lhhùhefc tnf 91<< upcltfs

t` GlstfrD`rglt® , tnfbr djlksnbp pr`cuet usfc

t` `rklhbzf e`hstruetb`h cèugfhts d`r

e`ggfreblj, bhcustrblj lhc bhstbtutb`hlj

iubjcbhk pròfets bh tnf Vhbtfc Utltfs lhc

Elhlcl. Snf upcltfs lrf plrt `d

GlstfrD`rglt‒s lhhulj rfvbsb`h eyejf.

‚EUB lhc EUE elrfdujjy e`hsbcfrfc tnf jltfst

usfr pr`p`sfc enlhkfs t` GlstfrD`rglt,‗

slbc EUB Fxfeutbvf Cbrfet`r lhc EF@ [ljtfr

Glrj`wf, QF, EUB, ELF. ‚EUB lhc EUE gfgifr

fxpfrts glcf hflrjy <11 rfdbhfgfhts tnlt

bherfgfhtljjy bgpr`vf GlstfrD`rglt s` tnltbt ifttfr gffts tnf hffcs `d t`cly‒s usfrs.‗

Lccfc EUE Qrfsbcfht E`rbhhf K`jcbhk, YU[,

‚Snf fddbebfhebfs pr`vbcfc iy GlstfrD`rglt

e`htbhuf t` bherflsf tnf rfjfvlhey d`r usfrs ―

wnftnfr d`r pròfet glhulj `rklhbzltb`h `r

d`r bhd`rgltb`h st`rlkf lhc rftrbfvlj.‗

B H C V U S Y R H F [ U

fhc `d tnf cly, sldf lhc sùhc. [nlt c`fs tnbs nlvf t` c` wbtn tnf

Krlht0 Sw` tnbhks? `hf bs tnlt trlbhbhk bs l erueblj lspfet `d lh

fddfetbvf UNGU, lhc tnf sfe`hc bs tnlt h`tnbhk nlppfhs wbtnùt

glhlkfgfht e`ggbtgfht. Snf Krlht ljj`ws us t` nfjp yù bh i`tn

`d tnfsf lrfls lt lis`jutfjy H@ E@US t` yùr iusbhfss. U` c` tnf

gltn? ELGULDFSR elh nfjp bgpr`vf yùr i`tt`g jbhf iyprfvfhtbhk j`ssfs cuf t` fgpj`yff bhourbfs, lhc bt c`fsh‒t

e`st yù l pfhhy. B‒g h`t lh leeùhtlht

iut tnbs sffgs jbmf l prftty k``c Y@B.

Ubhef yù ply h`tnbhk ùt `d pèmft, lhy

rfturh bs l pjus. Snbs gly sùhc jbmf l

e`ggfreblj iut wf‒rf rfljjy h`t sfjjbhk

lhytnbhk ― wf‒rf kbvbhk bt lwly.

S` dbhc ùt g`rf liùt tnbs

`pp`rtuhbty `r bd yù nlvf lhy qufstb`h `r

e`ggfhts, e`htlet gf lt 93>-2;9-<<3< `r

lt d`rkufAelg-`hjbhf.e`g.

Drff Srlbhbhk lhc Uldfty

E`hsujtbhk UfrvbefsIy O`f D`rkuf

Ls glhy `d yù mh`w, ELG nls l Krlht

dr`g GB@UNL‒s cbvbsb`h `d

E`hsujtltb`h, Fcueltb`h lhc Srlbhbhk

(EFS ) t` e`hcuet dèus-dùr trlbhbhk. Flen

yflr, `vfr tnf suggfr, wf gust rfhfw tnlt Krlht lhc pr`vbcf

GB@UNL wbtn fvbcfhef tnlt ùr fdd`rts lrf nlvbhks`gf fddfet ùt `h oìsbtfs. Snbs elh if l ibt

`d l enljjfhkf ifelusf bt‒s nlrc t` gflsurf

tnbhks tnlt lrf prfvfhtfc. Glhy pf`pjf

tnbhm tnlt l k``c sldfty rfe`rc, gflhbhk h`

bhourbfs, bs gfrfjy l glttfr `d juem. B‒vf

wrbttfh liùt tnbs ifd`rf s` yù mh`w

wnfrf B stlhc `h tnlt? B c`h‒t lkrff.

Utucbfs e`htbhuf t` sn`w tnlt l k``c,

letbvf lhc cyhlgbe Uldfty lhc Nfljtn

Glhlkfgfht Uystfg (UNGU) bs dlr

ifttfr tnlh rfjybhk `h juem t` fhsurf

tnlt yùr fgpj`yffs k` n`gf lt tnf

O`sfpn G. D rkufCbrfet`r `d Fcueltb`h

& Uldfty Ufrvbefs

ULDFSR S@@J MBS

Snf g`st sbkhbd belht upcltf

GlstfrD`rglt bh 91<< bhv`jvfs tnf rf-`rklh

zltb`h `d tnf E`herftf Yfbhd`rebhk sfetb`

uhcfr Cbvbsb`h 15 ― E`herftf. Lg`hk tn

enlhkfs?

• Yfbhd rebhk Utffj (15 9< 11) nls iffh

enlhkfc t` Yfbhd`refgfht Ilrs (15 9<

11), e`vfrbhk pjlbh stffj, kljvlhbzfc,fp`xy-e`ltfc lhc stlbhjfss stffj

rfbhd`refgfht ilrs, ls wfjj ls e`gp`sbtf

rfbhd`refgfht ilrs (kjlss dbifr-

rfbhd`refc p`jygfr, `rklhbe

dbifr-rfbhd`refc p`jygfr lhc elri`h

dbifr-rfbhd`refc p`jygfr).

• [fjcfc [brf Dlirbe Yfbhd rebhk (15 99

11) nls iffh rfhlgfc Dlirbe Krbc

Yfbhd`rebhk (15 99 11), lhc l hugifr nls

iffh lccfc uhcfr bt? 15 99 <2 E`gp`sbtf

Krbc Yfbhd`rebhk.

• Dbirùs Yfbhd rebhk (15 93 11) nls iffh

lccfc.

Lh`tnfr sbkhbdbelht rfdbhfgfht tGlstfrD`rglt rfdjfetfc usfr dffcilem `

Cbvbsb`h 35 ― Qrèfss Kls lhc Jbqu

Nlhcjbhk, Qurbdbeltb`h, lhc Ut`rlk

Fqubpgfht. Snf 91<< upcltfs t

GlstfrD`rglt nfjp Cbvbsb`h 35 e`rrfsp`h

ifttfr wbtn Cbvbsb`h 34 ― [ltfr lh

gber`-turibhfs. Snf systfg pr`vbcfs

nflt lhc sfjd-kfhfrltfc fjfetrbebty.

• Vhbvfrsbty `d S`jfc` (9114) – INQ

pr`vbcfc l turhmfy e`gibhfc nflt lhc

p`wfr s`jutb`h, usbhk Elpst`hf gber`-

turibhfs, wnben bs elplijf `d kfhfrltbhk

<51m[ `d fjfetrbebty lhc >11,111 ISV `d

n`t wltfr.• Efhtfhhblj Qlrm, Guhstfr, BH (911>) –

INQ cfsbkhfc lhc bhstljjfc l jlhcdbjj kls-

t`-fhfrky pròfet, wnben pr`vbcfs ejflh

kls t` tw` E46 Elpst`hf gber`-turibhfs.

Snf systfg elh kfhfrltf <51m[ `d

fjfetrbebty.

• Nuhtbhkt`h Efhtfr, S`jfc` (9112) –

INQ cfsbkhfc lhc bhstljjfc l 941-m[

e`gibhfc e``jbhk, nfltbhk lhc p`wfr

systfg. Vsbhk Elpst`hf turibhfs, tnf

systfg elh kfhfrltf ejflh fjfetrbebty, <.4

gbjjb`h ISV `d n`t wltfr lhc <11 t`hs `d

enbjjfc wltfr dr`g rfe`vfrfc fxnlust nflt.

• Uyrleusf Vhbvfrsbty Krffh CltlEfhtfr, HR (9112) – INQ cfsbkhfc lhc

iubjt `hf `d tnf w`rjc‒s g`st fddbebfht

`hsbtf p`wfr pjlhts t` sfrvf tnf cltl

efhtfr. Q`wfrfc iy <9 Elpst`hf gber`-

turibhfs, tnf cltl efhtfr usfs 61 pfrefht

jfss fhfrky tnlh l typbelj cltl efhtfr.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 11/44E L G G L KL _ BH F O V HF 91 << <T)* +) %#%f l* www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

[lstfwltfr Fqubpgfht, lccfc bh 91<1. EUB

lhc EUE e`jjli`rltfc wbtn tnf Fhvbr`hgfhtlj

Fhkbhffrbhk E`ljbtb`h (FFE) `h tnf enlhkfs

t` Cbvbsb`h 35.

Lg`hk tnf tnfr upcltfs t` GlstfrD`rglt ?

• Vhcfr Cbvbsb h 1;, Sbhpjltf lhc Sfgpjltf

Y``dbhk (1; 4< 2<) nls iffh cfjftfc,

ifelusf tnf tfrg bs h` j`hkfr bh usf.

Ljs`, tnrff hugifrs nlvf iffh lccfc?

` 1; 43 <5 Utlhcbhk Uflg UnfftGftlj [ljj Ejlccbhk

` 1; 43 <4 Ilttfh Uflg Unfft Gftlj

[ljj Ejlccbhk

` 1; 43 <2 Djlt Uflg Unfft Gftlj [ljj

Ejlccbhk

• Vhcfr Cbvbsb`h 9>, Dufj-Kls Cftfetb`h

lhc Ljlrg (9> 55 11) lhc tnf suiofets

uhcfr bt nlvf cr`ppfc tnf w`rc ‚Dufj‗

dr`g ‚Dufj-Kls.‗

• Vhcfr Cbvbsb`h 1>, Leefss C` rs lhc

Qlhfjs (1> 5< 11) nls iffh ejlrbdbfc t`

stltf tnlt bt fhe`gplssfs ‚bhtfrb`r lhc

fxtfrb`r.‗ Snf enlhkf glmfs bt ejflrfrtnlt Leefss C``rs lhc Qlhfjs lccrfssfs

dj``r c``rs lhc dj``r nltenfs.

Snf GlstfrD`rglt Glbhtfhlhef Slsm Sflg

(GDGSS) e`hcuets tnf GlstfrD`rglt rfvbsb`h

prèfss. Snf tlsm tflg bs l e`ggbttff `d

v`juhtffrs lpp`bhtfc iy EUB, EUE lhc

GlstfrD`rglt stlmfn`jcfrs (LYELS, LYE@G,

Iubjcbhk Uystfgs Cfsbkh, Bhe., tnf

E`hstruetb`h Uebfhefs Yfsflren Dùhcltb`h,

Bhe., GeKrlw-Nbjj E`hstruetb`h lhc Yffc

E`hstruetb`h Cltl). Snf hfxt GDGSS‒s lhhulj

rfvbsb`h rfvbfw w`rmsn`p wbjj tlmf pjlef tnbs

suggfr= rfsujts dr`g tnlt gfftbhk wbjj if

lhhùhefc bh Olhulry 91<9.GlstfrD`rglt bs l glstfr jbst `d hugifrs

lhc tbtjfs ejlssbdbfc iy w`rm rfsujts `r

e`hstruetb`h prletbefs, usfc t` `rklhbzf

pròfet glhuljs, cftlbj e`st bhd`rgltb`h lhc

rfjltf crlwbhk h`tltb`hs t` spfebdbeltb`hs. Iy

d`stfrbhk dujjfr lhc g`rf cftlbjfc

e`hstruetb`h spfebdbeltb`hs, GlstfrD`rglt bs

cfsbkhfc t` rfcuef e`stjy enlhkfs lhc

cfjlys bh pròfets cuf t` bhe`gpjftf,

gbspjlefc `r gbssbhk bhd`rgltb`h. D`r g`rf

bhd`rgltb`h `h GlstfrD`rglt 91<< Vpcltf,

pjflsf vbsbt www.glstfrd`rglt.e`g.

BH GFG@YBVG

O`nh Mfrenfvlj Kryjjs(<251-91<<)

O`nh Kryjjs, ELG gfgifr, ltt`rhfy lhc lrenbtfet, plssfc lwly `h Lprbj

3tn. L gfg`rblj sfrvbef wls nfjc `h Lprbj <9tn lt Nfhry D`rc Tbjjlkf

Enlpfj bh Cflri`rh. O`nh krlcultfc bh ebvbj fhkbhffrbhk dr`g tnf

Vhbvfrsbty `d Gbenbklh, stucbfc gfenlhbelj lhc bhcustrblj fhkbhffrbhk lt

[lyhf Utltf Vhbvfrsbty, lhc ìtlbhfc nbs jlw cfkrff ldtfr sfvfh yflrs lt

tnf Cftr`bt E`jjfkf `d Jlw. Nf bs survbvfc iy nbs wbdf Qn`fif, tnfbr tnrff

enbjcrfh lhc tnrff krlhcenbjcrfh. E`htrbiutb`hs bh O`nh M. Kryjjs' hlgfgly if glcf t`? \uljbty `d Jbdf E`hhfetb`hs, 3543 I`hbtl Y`lc, #595,

I`hbtl, EL 2<219, `r tnf enlrbty `d yùr en`bef.

Drff E`hsujtltb`h • 93>.>6<.33<< • www.JftVsE`jjfet.e`g

Glmf surf tnlt yùr h`tbefs, jbfhs lhci`hc ejlbgs lrf crldtfc lhc dbjfc pr`pfrjy.

Fxpfrt stldd sfrvbefs tnf fhtbrf stltf `dGbenbklh lt ldd`rclijf prbefs.

Bhd`rgltb`h bs lvlbjlijf `hjbhf ltwww.JftVsE`jjfet.e`g

Snf Jlw @defs `d

Y`hljc I. Yben & LssèbltfsUpfebljbzbhk bh E`jjfetb`hs lhc E`hstruetb`h Jlw Ubhef <2><

51446 H`rtnwfstfrh Nbknwly, Uubtf 9>1

Dlrgbhkt`h Nbjjs, Gbenbklh 3>553

Qr`tfet Rùr

Jbfh/I`hc Ybknts!

Erlbk [nbts`h(<264 ― 91<<)

Erlbk [nbts`h, l j`hk-tbgf gfgifr `d ELG lhc `whfr `d [nbts`

Bhsujltb`h bh Y`ylj @lm, plssfc lwly `h Lprbj 99hc. Nbs sfrvbef wls nf

`h Drbcly Lprbj 92tn, lt Qflef Jutnfrlh Enuren, Uùtndbfjc. Erlbk wls

gfgifr `d ELG, tnf Kjlzbhk E`htrlet`rs Lssèbltb`h, lhc nlc sfvfr

bhcustry lddbjbltb`hs. Nf bs survbvfc iy nbs wbdf `d 92 yflrs, Mfjjy lhc tnf

tnrff enbjcrfh. Gfg`rblj trbiutfs gly if sfht t` tnf Enlrclf lhc Ybvf

[nbts`h Fcueltb`hlj Duhc, e/` 596<6 [``cwlrc Lvfhuf, Y`ylj @lm, G3>1;5.



@hf d tnf enbfd e`hefrhs dlebhk dlgbjy

e`hstruetb`h iusbhfss `whfrs bs n`w

t` lddfet lh `rcfrjy lhc ldd`rclijf

trlhsdfr `d tnf iusbhfss t` tnf hfxt

kfhfrltb`h lhc/`r mfy fgpj`yffs. Dlbjurf t`

pr`pfrjy pjlh d`r l sg``tn trlhsbtb`h elh

rfsujt bh g`hftlry j`ssfs, lhc fvfh j`ss d tnf

iusbhfss btsfjd. Snbs lrtbejf wbjj cbseuss wlys t`

mffp tnf dlgbjy iusbhfss bh tnf dlgbjy.

Snfrf lrf fssfhtbljjy tnrff jfvfjs t` l

iusbhfss sueefssb`h pjlh. Snf dbrst jfvfj bs

Glhlkfgfht. Bt bs bgp`rtlht t` rfe`khbzf

tnlt glhlkfgfht lhc `whfrsnbp lrf h`t tnf

slgf. Snf cly-t`-cly glhlkfgfht `d tnf

iusbhfss gly if jfdt t` `hf enbjc wnbjf

`whfrsnbp `d tnf iusbhfss bs jfdt t` ljj `d tnf

enbjcrfh (wnftnfr r h`t tnfy lrf letbvf bh tnf

iusbhfss). Bt bs ljs` p`ssbijf tnlt glhlkfgfht

gly if jfdt bh tnf nlhcs `d mfy fgpj`yffs

rltnfr tnlh dlgbjy gfgifrs. Snf sfe`hc jfvfj `d l iusbhfss sueefssb`h

pjlh bs @whfrsnbp. Iusbhfss `whfrs gust

lssfss tnf g`st fddfetbvf gflhs `d

trlhsdfrrbhk `whfrsnbp lhc tnf g`st

lppr`prbltf tbgf d`r tnf trlhsdfr t` èeur.

Snfy gust ljs` fxlgbhf wlys t` jflvf tnfbr

iusbhfssfs t` tn`sf enbjcrfh wn` lrf letbvf bh

tnf iusbhfss, wnbjf stbjj trfltbhk ljj `d tnfbr

enbjcrfh dlbrjy (bd h`t fquljjy).

Snf tnbrc jfvfj bs Srlhsdfr Slxfs. Fstltf tlxfs

lj`hf elh ejlbg up t` 56 pfrefht `d tnf vljuf

`d tnf iusbhfss, drfqufhtjy rfsujtbhk bh l

iusbhfss nlvbhk t` jbqubcltf `r tlmf `h cfit

t` mffp tnf iusbhfss ldj`lt. S` lv`bc l d`refc

jbqubcltb`h `r tnf hffc t` bheur cfit t` ply

fstltf tlxfs, tnfrf lrf l hugifr `d jbdftbgf

kbdtbhk strltfkbfs tnlt elh if bgpjfgfhtfc

iy tnf iusbhfss `whfr t` gbhbgbzf (`r

p`ssbijy fjbgbhltf) fstltf tlxfs.

JFTFJ @HF - GLHLKFGFHS

Bh tnf typbelj dlgbjy iusbhfss, tnf duturf

jflcfr bs jbmfjy t` if `hf `d tnf iusbhfss

`whfr‒s enbjcrfh. Bd s`, stfps gust if tlmfh t`

lssurf tnlt tnf duturf jflcfr nls tnf supp`rt

`d tnf mfy fgpj`yffs. Lg`hk tnf e`gg`hjy

usfc tfenhbqufs usfc t` lssurf tnlt mfy

fgpj`yffs rfglbh wbtn tnf iusbhfss curbhk

tnf trlhsbtb`h pfrb`c lrf fgpj`ygfht

lkrffgfhts, h`hquljbdbfc cfdfrrfc e`gpfh-

sltb`h lkrffgfhts (l s`-eljjfc prbvltf

pfhsb`h pjlh), stèm `ptb`h pjlhs, lhc enlhkf`d e`htr`j lkrffgfhts.

JFTFJ S[@ - @[HFYUNBQ

@dtfh, l glo`r e`hefrh d`r dlgbjy iusbhfss

`whfrs wbtn enbjcrfh wn` lrf letbvf bh tnf

iusbhfss bs n`w t` trflt ljj `d tnf enbjcrfh

dlbrjy (bd h`t fquljjy) bh tnf iusbhfss

sueefssb`h prèfss. @tnfr e`hefrhs d`r tnf

iusbhfss `whfr bhejucf wnfh t` kbvf up

e`htr`j d tnf iusbhfss lhc n`w t` kulrlhtff

suddbebfht rftbrfgfht bhe`gf. Ubgujtlhfùs

wbtn tnf kbdtbhk lhc/`r sfjjbhk `d iusbhfss

bhtfrfsts, tnf hfw `whfrs snùjc fhtfr bht`

iuy-sfjj lkrffgfht. L iuy-sfjj lkrffgfht bs

jfklj lrrlhkfgfht pr`vbcbhk d`r tnf rfcbst

iutb`h d snlrfs d tnf iusbhfss d`jj`wbhk tn

cfltn, cbslibjbty, rftbrfgfht, `r tfrgbhltb`h

fgpj`ygfht (trbkkfrbhk fvfhts) d hf d tn

`whfrs.

JFTFJ SNYFF - SYLHUDFY SL^FU

Snf trlhsdfr tlx e`gp`hfht `d iusbhf

sueefssb`h pjlhhbhk bhv`jvfs strltfkbfs

trlhsdfr `whfrsnbp `d tnf iusbhfss wnb

gbhbgbzbhk kbdt lhc fstltf tlxfs. Snf kbdt lh

fstltf-tlx e`hsfqufhefs cfsfrvf spfeb

lttfhtb`h. Vhlhtbebpltfc dfcfrlj fstltf tlx

elh if s` sfvfrf tnlt tnf iusbhfss gly hff

t` if jbqubcltfc t` ply tnf tlx. D`r 91<< lh

91<9, tnf fstltf tlx fxfgptb`h bs $6 gbjjb`

pfr pfrs`h lhc $<1 gbjjb`h pfr eùpjf, wbtn

t`p tlx rltf `d 56 pfrefht. Ifkbhhbhk bh 91<n`wfvfr, tnf fstltf lhc kbdt tlx fxfgptb`

wbjj cr`p t` $< gbjjb`h wbtn l t`p rltf `d 6

pfrefht (uhjfss E`hkrfss lets t` enlhk

tnfsf lgùhts).

D`r iusbhfss `whfrs wbtn jlrkf fstltfs,

kbdtbhk pr`krlg elh if usfc t` rfcuef fstl

tlxfs. D`r jbdftbgf kbdts `r sljfs `d tnf iusbhfs

h`h-v`tbhk snlrfs lrf usuljjy usfc d`r tw

rfls`hs. Snf dbrst bs t` ljj`w tnf iusbhf

`whfr t` rftlbh e`htr`j `d tnf iusbhfss uhtbj

jltfr cltf (b.f., tnf `whfr‒s cfltn, cbslibjbty

rftbrfgfht). Snf sfe`hc rfls`h bs t` rfcue

Iy Oujbus N. Kblrglre`, Fsq.

Snf Snrff Jfvfjs `d IusbhfssUueefssb`h Qjlhhbhk



tnf kbdt-tlx vljuf `d tnf snlrfs ifelusf `d

p`ssbijf vljultb`h cbseùhts d`r jlem `d e`htr`j

lhc glrmftlibjbty.

Slx-drff kbdts `d iusbhfss bhtfrfsts up t`

$<5,111 ($94,111 d`r glrrbfc eùpjfs) elh if

glcf lhhuljjy t` ls glhy c`hffs ls tnf

iusbhfss `whfr cfsbrfs. Ify`hc tnf $<5,111

lhhulj kbdt tlx fxejusb`h, tnf iusbhfss `whfrelh kbdt $6 gbjjb`h ($<1 gbjjb`h d`r l glrrbfc

eùpjf) bh 91<< lhc 91<9 kbdt tlx drff. [nbjf

tnf usf `d tnf $6 gbjjb`h/$<1 gbjjb`h kbdt tlx

fxfgptb`h rfcuefs (c`jjlr d`r c`jjlr) tnf

fstltf tlx fxfgptb`h lt cfltn, suen kbdts

rfg`vf tnf bhe`gf lhc duturf lpprfebltb`h

`h tnf kbdtfc pr`pfrty dr`g tnf iusbhfss

`whfr‒s fstltf. [nbjf l iusbhfss `whfr elh

kbdt snlrfs bh tnf iusbhfss ùtrbknt, e`hsbc-

frltb`h snùjc if kbvfh t` glmbhk tnf kbdts bh

trust t` pr`tfet tnf enbjcrfh dr`g erfcbt`rs,

fx-spùsfs, lhc fstltf tlxfs.

Jbdf bhsurlhef pjlys lh bgp`rtlht r`jf bh l

iusbhfss sueefssb`h pjlh. D`r fxlgpjf, s`gfiusbhfss `whfrs wbjj wlbt uhtbj cfltn t`

trlhsdfr ljj `r g`st `d tnfbr iusbhfss bhtfrfsts

t` `hf `r g`rf `d tnfbr enbjcrfh. Bd tnf

iusbhfss `whfr nls l tlxlijf fstltf, jbdf

bhsurlhef elh pr`vbcf tnf enbjcrfh rfefbvbhk

tnf iusbhfss tnf elsn hfefsslry d`r tnfg t`

ply tnf fstltf tlxfs `h tnf iusbhfss. L

iusbhfss `whfr elh usf jbdf bhsurlhef t`

pr`vbcf tn`sf enbjcrfh wn` lrf h`t bhv`jvfc

bh tnf iusbhfss wbtn fqubtlijf trfltgfht. Jbdf

bhsurlhef bs ljs` e`gg`hjy usfc t`

bhd`rgljjy duhc tnf iusbhfss‒ ìjbkltb`hs

uhcfr l h`hquljbdbfc cfdfrrfc e`gpfhsltb`h

pjlh d`r l mfy fgpj`yff. Dbhljjy, jbdf bhsurlhef

bs usuljjy tnf g`st fe`h`gbe wly t` pr`vbcf

tnf elsn hfefsslry d`r tnf iusbhfss `r tnf

survbvbhk `whfrs t` purenlsf l cfeflsfc

`whfr‒s bhtfrfst pursulht t` tnf tfrgs `d l

iuy-sfjj lkrffgfht.

UVGGLYR

Lh fddfetbvfjy cfvfj`pfc sueefssb`h pjlh

pr`vbcfs d`r l sg``tn trlhsbtb`h bh

glhlkfgfht lhc `whfrsnbp wbtn l gbhbgug

`d trlhsdfr tlxfs. @hef e`gpjftfc, tnf

sueefssb`h pjlh wbjj pr`vbcf pflef `d gbhc d`r

tnf iusbhfss `whfr lhc mfy fgpj`yffs,pfrs`hlj sltbsdletb`h d`r dlgbjy gfgifrs, lhc

hfw `pp`rtuhbtbfs d`r tnf iusbhfss btsfjd.

O+#+) Kl($l(e ) *nf Enl( d *nf S(+)*) l%c

F)*l*f) Q(le*ef K(+' l* Kl($l(e, G+##%)

& N(*%, QE, % S(. Nf )'fel#/f) % f)*l*f

'#l%%%k, fl#*n *(l%)df( '#l%%%k, l%c

i+)%f)) )+eef))% '#l%%%k. Kl($l(e

(feffc n) O.C. d($ [l%f U*l*f V%f()*

l%c n) JJ.G. d($ Hf R(" V%f()*. R+

el% e%*le* n$ l* !nkAc)%nf(*-().e$.



Glhudleturfr‒s rfprfsfhtltbvfs wn`

w`rm wbtn Gbenbklh e`htrlet`rsnlvf uhd`rtuhltfjy nlc pjfhty `d

tbgf t` cfvfj`p survbvlj smbjjs d`r l c`wh

fe`h`gy. Glhy lrf dbhcbhk tnlt tnf

fgpnlsbs `h eust`gfr sfrvbef tnlt tnfy

cfvfj`pfc bh irbkntfr tbgfs bs h`w sfrvbhk

tnfg wfjj. @mfg`s-ilsfc ELG Gfgifr

Erbtfs, Sbcfy & Lssèbltfs, Bhe., pr`vbcfs lh

fxefjjfht fxlgpjf. Snfy rfefhtjy w`rmfc

wbtn @mfg`s Quijbe Uen``js t` upkrlcf tnf

plrmbhk j`t lt Enbppfwl Gbccjf Uen``j wbtn

JFC jbkntbhk. Snf dbrg nlc ljrflcy

fstlijbsnfc btsfjd ls l jbkntbhk rfsùref d`r

tnf cbstrbet lhc bt ljs` ifhfdbtfc dr`g ej`sf

w`rmbhk rfjltb`hsnbps wbtn e`hsujtbhkfhkbhffr Ejlrm Sr`gijfy Ylhcfrs, Jlhsbhk,

fjfetrbelj e`htrlet`r Uuggbt E`htrlet`rs,

Bhe./U. E. Sfenh`j`kbfs, Nlsjftt, lhc

glhudleturfr E``pfr Jbkntbhk t` dlebjbtltf

sueefssduj e`gpjftb`h `d tnf pròfet.

Liùt tnf Oì

Uen``j cbstrbets `dtfh hffc t` lclpt t`

enlhkbhk e`gguhbtbfs. Enbppfwl Gbccjf

Uen``j `hef sfrvfc ls l nbkn sen``j, iut tnf

cbstrbet dùhc tnlt tnf ifst usf `d rfsùrefs

wùjc if t` rfpurp`sf tnf iubjcbhk t` sfrvf

yùhkfr stucfhts. Vhjbmf tnfbr nbkn sen``j

eùhtfrplrts, gbccjf sen``j stucfhts c` h`t

crbvf.‚Bd yù cr`vf iy tnf sen``j bh tnf gbccjf

`d tnf cly, tnfrf wùjc if liùt 91 elrs bh

tnbs fh`rgùs nbkn sen``j-sbzfc plrmbhk j`t,

iut tnfy ]tnf sen``j cbstrbetW stbjj nlc t`

glbhtlbh bt lhc pj`w bt,‗ slbc Clh Erbtfs,

prfsbcfht `d Erbtfs, Sbcfy & Lssèbltfs.

[nfh duhcs wfrf lvlbjlijf t` rfsurdlef

tnf j`t, bt glcf pfrdfet sfhsf t` rfcuef tnf

sbzf iy liùt 51 pfrefht lhc lcc g`rf

krffh splef. Jbkntbhk upkrlcfs wfrf ljs`

nbkn `h tnf prb`rbty jbst. Snf fxbstbhk

gfreury vlp`r jbknts wfrf h`t tfrrbijy

fddbebfht t` ifkbh wbtn lhc tnfy wfrf

ifkbhhbhk t` sn`w tnfbr lkf.‚Snf dbxturfs wfrf bh ilc snlpf,‗ slbc

Erbtfs. ‚L hugifr `d tnf jfhsfs wfrf ir`mfh,

s` tnfrf wfrf s`gf `pfrltbhk dbxturfs wbtn

ibk n`jfs bh tnf jfhsfs. Dbhcbhk rfpjlefgfht

plrts d`r dbxturfs tnlt lrf liùt 61 yflrs `jc

bs vfry cbddbeujt.‗

Snf hffc d`r hfw jbkntbhk dbxturfs lt tnf

sen``j prfsfhtfc tnf cbstrbet wbtn lh

`pp`rtuhbty t` try hfw tfenh`j`kbfs `h l

dlbrjy sgljj seljf. Bhtfrfst bh JFC dbxturfs

fgfrkfc qubemjy ifelusf tnfy pr`vbcf g`rf

jbknt wbtn jfss fhfrky, iut tnfy `ddfr lh fvfh

g`rf sbkhbdbelht ifhfdbt d`r sen``j cbstrbe

lhc `tnfr fhtbtbfs tnlt glhlkf gujtbpiubjcbhks.

‚L j`t `d tnf e`st lssèbltfc wbtn `whbh

lhc `pfrltbhk l jbkntbhk systfg, fspfeblj

sbtf jbkntbhk, e`gfs dr`g glbhtfhlhef,‗ sl

Erbtfs. ‚Rù hffc t` sfhc tw` pf`pjf ùt

l iuemft truem fvfry tbgf yù hffc

enlhkf jlgps, iut tnlt plrt `d tnf fqultb`

k`fs lwly wbtn JFCs.‗

Lee`rcbhk t` Erbtfs, ljj jlgp dbxturfs p

ùt jfss jbknt `vfr tbgf, iut tnf prèfss

vfry krlculj wbtn JFCs. Ldtfr 61,111 nù

JFC dbxturfs typbeljjy pr`cuef ;1 pfrefht

tnfbr bhbtblj rltfc ùtput, wnben kbvfs tnfg

vfry j`hk jbdf wbtn jbttjf `r h` glbhtfhlherfqubrfc. @mfg`s Quijbe Uen``js sfjfetf

E``pfr Jbkntbhk‒s Tfhtus JFC Lrf

Jugbhlbrf t` rfljbzf tnbs ifhfdbt. JF

dbxturfs e`st g`rf tnlh `tnfr `ptb`hs, i

tnfy nlvf iffh pr`vfh t` fvfhtuljjy ply d`

tnfgsfjvfs tnrùkn rfcuefc glbhtfhlhe

lhc fhfrky e`sts. Snf cbstrbet‒s iuckft `h

ljj`wfc d`r <9 hfw JFC dbxturfs. Fvfh wb

dùr fxbstbhk gfreury vlp`r jbkn

rfglbhbhk, fhfrky slvbhks `d 96 t` 5

pfrefht lrf lhtbebpltfc. Snfsf slvbhks l

ifhfdbeblj d`r tnf pjlhft lhc tnf i``ms.

G F G I F Y D F L S V Y F

E``pfr Jbkntbhk‒s Tfhtus JFC Lrfl Jugbhlbrf (bhsft) dbxturfs wfrf rfefhtjy bhstljjfc lt Enbppfwl Gbccjf Uen``j.

Eust`gfrUfrvbef bh tnf

Up`tjbkntIy Clvbc Y. Gbjjfr, Lssèbltf

Qn`t`s Eùrtfsy `d Erbtfs, Sbcfy & Lssèbltfs



‚B‒vf w`rmfc wbtn Utfvf Jltnr`p (cbrfet`r

`d `pfrltb`hs) lt @mfg`s Quijbe Uen``js d`r

yflrs,‗ slbc Erbtfs. ‚[nfh nf nls s`gf s`rt

`d jbkntbhk enljjfhkf, nf usuljjy eljjs gf

ifelusf B‒g jèlj. Gy `ddbef bs liùt nljd-l-

gbjf dr`g nbs. [f‒vf w`rmfc `h l hugifr `d

pròfets `vfr tnf yflrs.‗

[nfh tn`sf enljjfhkfs bhejucf l cfsbrfd`r JFC dbxturfs, E``pfr Jbkntbhk bs `dtfh tnf

dbrst e`gplhy Erbtfs eljjs.

‚[f‒vf iffh tnf E``pfr Jbkntbhk pf`pjf

sbhef <2>6 lhc tnfy lrf l jlrkf pfrefhtlkf

`d ùr `vfrljj iusbhfss,‗ slbc Erbtfs. ‚E``pfr

bs rfljjy wn` wf usf d`r JFC pr`cuets d`r lh

lppjbeltb`h jbmf tnbs.‗

E``pfr Jbkntbhk dflturfs fxtfhsbvf JFC

pr`cuet jbhfs d`r bhc``r lhc ùtc``r

lppjbeltb`hs. Snf e`gplhy `ddfrs l hugifr

`d `hjbhf t``js t` lssbst p`tfhtblj eust`gfrs

bh dbhcbhk JFC s`jutb`hs tnlt wbjj w`rm d`r

tnfg, bhejucbhk l sfetb`h `d drfqufhtjy

lsmfc qufstb`hs, fqubvljfhey enlrtse`gplrbhk JFC pr`cuets wbtn trlcbtb`hlj

NBC lhc EDJ sùrefs, lhc plyilem

eljeujlt`rs t` cftfrgbhf n`w j`hk bt wbjj

tlmf d`r bhvfstgfhts bh JFCs t` ply d`r

tnfgsfjvfs tnrùkn g`rf fddbebfht

`pfrltb`h. Snf e`gplhy‒s pltfht pfhcbhk

g`cujlr JbkntILY℩ tfenh`j`ky jfts iuyfrs

eust`gbzf dbxturfs iy ljtfrbhk tnf ilr eùht

iftwffh `hf lhc <9 t` lenbfvf hfefsslry

jugfh jfvfjs. [nfh plbrfc wbtn tnf

glhudleturfr‒s LeeuJFC @ptbes℩, wnben

`ddfr t`tlj fddbebfhebfs ls nbkn ls 26 pfrefht

wbtn <4 lvlbjlijf iflg e`hdbkurltb`hs,

JbkntILY elh glxbgbzf fddbebfhey bh lhy

lppjbeltb`h.

E``pfr Jbkntbhk‒s cfcbeltb`h t` fxpj`rbhk

tnf dujj p`tfhtblj `d JFC lppjbeltb`hs bs ifst

cfg`hstrltfc iy tnf 41,111-squlrf-d``t

JFC Bhh`vltb`h Efhtfr `pfrltfc ùt `d tnf

e`gplhy‒s Qflentrff, KL glhudleturbhk

dlebjbty. Bh lccbtb`h t` pr`vbcbhk jbdfeyejf

e`st lhc rfjblibjbty cltl, tnf efhtfr bs l dfrtbjf

irffcbhk krùhc d`r bcfls tnlt elh

ujtbgltfjy jflc t` tnf cfvfj`pgfht `d hfw

pr`cuets. U`gf dlebjbty `whfrs gbknt sff

tnbs ls lh fxeusf t` sbt ilem lhc wlbt d`r

fvfh ifttfr pr`cuets t` nbt tnf glrmft, iuth`w bs l krflt tbgf t` j``m lt JFCs wbtn

trustfc glhudleturfr‒s rfprfsfhtltbvfs.

‚Snfrf wbjj ljwlys if bgpr`vfgfhts

e`gbhk ùt,‗ slbc Unlhh`h Klbhfs,

glrmftbhk glhlkfr d`r E``pfr Jbkntbhk.

‚Snfsf lrf nbkn-tfen pr`cuets ifbhk

cfvfj`pfc t` gfft bggfcbltf glrmft

hffcs. Sfenh`j`kbelj lcvlhefs uhcfrwly

wbjj sfrvf t` bgpr`vf tnf vljuf pr`p`sbtb`h

bh tnfsf glrmfts ls wfjj ls spffc lc`ptb`h

bh lppjbeltb`hs wnfrf tnf JFC tbppbhk p`bht

bs stbjj fgfrkbhk.‗

[FUE@'s vlst pr`cuet sfjfetb`hlhc fxpfrbfhefc stldd bh

e`hstruetb`h suppjy sfrvf fjfetrbelj

e`htrlet`rs `d ljj sbzfs. Iy

pr`vbcbhk spfebdbeltb`hs, vljuffhkbhffrbhk, sùrebhk, lhc `h-sbtf

gltfrbljs glhlkfgfht sfrvbefs.

[FUE@ duhetb`hs ls g`rf tnlh oust lh fjfetrbelj cbstrbiut`r ― wf'rf

yùr plrthfr bh e`hstruetb`h suppjy.

Qn`hf (6>4) 9;4-45><Dlx (6>4) 9;4 3>>>

[[[.[[email protected]@G

Y`jjlhc J. Utlpjft`h, EQE, EQF

• Efrtbdbfc Qr`dfssb hl

E`hstruet`r (<1 + yrs)

• Efrtbdbfc Qr`dfssb hl

Fstbglt`r (51 + yrs)

• Lribtrlt`r

(LLL 91 + yrs)

• Lcouhet Vhbvfrsbty Qr`dfss`r E`hstrutb`h

(91 + yrs)

• Yfe`khbzfc lt trblj eùrts lhc lribtrltb`h

ls Fxpfrt [bthfss

• E`hstruetb`h Ejlbgs Glhlkfgfht, Ejlbgs

Cfvfj`pgfht, Ejlbg Cfdfhsf

• Fstbgltbhk

• Uenfcujbhk

• E`hstruetlibjbty rfvbfws lhc lhljysbs

• E`st ùte`gf pròfetb`hs pjlhhfc vs

letulj lhljysbs

Qn`hf? 5<5.591.9445

[fisbtf? rjsl.hft

F-glbj? rstlpjft`hArjsl.hft

‚B tnbhm tnlt pf`pjf lrf wbjjbhk t` if krffh

up t` l p`bht, iut glhy `d tnfg lrfh‒t c`bhk

bt d`r tnf pjlhft,‗ slbc Erbtfs. ‚Snfy‒rf c`bhk

bt ifelusf tnfrf lrf tfrrbdbe ifhfdbts d`r

tnfg. Snfy‒rf slvbhk g`hfy lhc rfcuebhk

e`hsugptb`h. Snlt‒s k``c d`r fvfry`hf.‗

[nftnfr tnfbr g`tbvfs lrf dbhlheblj `r

krffh, trustfc bhcustry plrthfrs elh nfjp

dlebjbty pjlhhfrs t` rfljbzf tnfbr k`ljs.

IFE@GBHK L YFU@VYEFMh`wh iy bts eurrfht hlgf, Erbtfs, Sbcfy &

Lssèbltfs nls iffh l jèlj jbkntbhk rfsùref

sbhef <2>6, iut tnf e`gplhy‒s r``ts cltf

ilem t` tnf dbrg Erbtfs‒ dltnfr stlrtfc bh <269.

[`rmbhk wbtn @mfg`s Quijbe Uen``js e`gfs

hlturljjy t` Erbtfs, ls nf krlcultfc dr`g

@mfg`s Nbkn Uen``j ifd`rf tnf iubjcbhk

wls rfpurp`sfc t` ife`gf Enbppfwl

Gbccjf Uen``j. Dlebjbty pjlhhfrs d`r tnf

cbstrbet jbmfwbsf prfdfr w`rmbhk wbtn

mh`wjfckflijf pr`cuet rfprfsfhtltbvfs

wn` ljs` mh`w tnf e`gguhbty.

[nfh jbkntbhk enljjfhkfs bhejucf l cfsbrf

d`r JFC dbxturfs, Clh Erbtfs, prfsbcfht `d

Erbtfs, Sbcfy & Lssèbltfs, dtfh eljjs

E``pfr Jbkntbhk dbrst.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 16/44<4 E L G G L KL _B H F O V HF 91 < < ‚T`bef @d Snf E`hstruetb`h Bhcustry

tnf kjlss lhc kjlzbhk w`rm bht` tw` sfplrltf e`htrlets? tnf dbfjc sbcf lh

tnf strfft `r fxtfrb`r sbcf `d tnf iubjcbhk. ‚[f nlc tnf n`h`r `d ifbh

lwlrcfc tnf dbfjc sbcf e`htrlet,‗ slbc Ybenlrc G. Ulyjfs, Eurtbs vbe

prfsbcfht.

SNF KLGF QJLH

D`r Eurtbs Kjlss, tnf r`lc t` `pfhbhk cly lt ‚Snf Ibk Nùsf‗ bh dljj 91

ifklh wbtn tnf dlirbeltb`h `d ljg`st >1,111 squlrf dfft `d ljugbhu

eurtlbh wljj bh bts sn`p bh Sr`y. ‚Snf glo`rbty `d ùr w`rm wls n`rbz`ht

rbii`hs `d Mlwhffr ljugbhug eurtlbh wljj systfg kjlzfc wbtn ijuf, lht

rfdjfetbvf splhcrfj kjlss,‗ slbc Ulyjfs.

Mlwhffr `pfrlijf vfht wbhc`ws, Mlwhffr Utlcbl-Tbfw wbhc`ws lh

KÌjuf! ― tnf dlgùs ilttjf ery `d Vhbvfrsbty `d Gbenbklh

d``tiljj dlhs ― elh if lppjbfc t` tnf ijuf swffp `d kjlss

rbsbhk li`vf tnf flst lhc wfst sbcfs `d tnf jfkfhclry

Gbenbklh Utlcbug. @h klgf cly, tnf w`rm `d Eurtbs Kjlss E`gplhy, Sr`y,

wbjj if bh dujj vbfw `h tfjfvbsb`h serffhs ler`ss tnf hltb`h ls tnf

[`jvfrbhfs ilttjf d`r kj`ry lhc vbet`ry bh tnf Ibk <1. Ls kjlzbhk e`htrlet`r,

Eurtbs bhstljjfc tnf kjlss lhc ljugbhug eurtlbh wljj e`gp`sbhk tnf dbfjc

sbcf `d tw` glssbvf sbcfjbhf strueturfs h`w t`wfrbhk `vfr tnf stlcbug

sfltbhk d tnf glbh i`wj. Snf glssbvf $994 gbjjb`h Vhbvfrsbty d Gbenbklh

D``tiljj Utlcbug Fxplhsb`h bs eùrtfsy `d Ilrt`h Glj`w E`gplhy,

Uùtndbfjc, lhc bts fhtbrf tflg `d trlcf e`htrlet`rs.

Ifelusf `d tnf sbzf lhc bhtrbeley `d tnf pròfet, Ilrt`h Glj`w cbvbcfc

K J L U U / K J L _ B H K


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 17/44E L G G L KL _ BH F O V HF 91 < < <Tbsbt us `hjbhf lt www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

fhtrlhefs t` tnf ejui jfvfjs lrf bh iftwffh

eurtlbh wljj sfetb`hs. ‚[f ljs` nlc jlrkf

lut`gltfc c``rs, sbgbjlr t` kjlss klrlkf c``rs,

wnben `pfh t` pr`vbcf uhìstruetfc vbfws d`r

tnf S.T. elgfrls tfjfvbsbhk tnf klgfs,‗ Ulyjfs

lccfc. @vfrljj, tnf kjlss, drlgbhk lhc wbhc`ws ―

tnf fhtbrf e`gpjfx eurtlbh wljj systfg ― tbjtst`wlrc tnf dbfjc. ‚Bt wls bhstljjfc ls lh bhvfrtfc

sj`pf wbtn fxtfrb`r wljjs jflhbhk ùt lwly dr`g

tnf iubjcbhk,‗ slbc Ulyjfs.

SNF KJLUU NVCCJF

Eurtbs Kjlss letuljjy t``m t` tnf dbfjc ls plrt

`d tnf kjlss sfjfetb`h prèfss. ‚Snf kjlss

sfjfetb`h prèfss wls h`tnbhk jbmf lhytnbhk wf

nlc fvfr fxpfrbfhefc ifd`rf,‗ slbc Ulyjfs. ‚Snfrf

wfrf nukf e`hefrhs `vfr tnf e`j`r, e`hsbstfhey

lhc fspfebljjy tnf rfdjfetbvbty `d tnf kjlss.

Hì`cy wlhtfc l V `d G rfefbvfr t` cr`p l plss

ifelusf `d tnf suh rfdjfetbhk `dd tnf kjlss bht`

nbs fyfs.‗D`r dbhlj kjlss sfjfetb`h, Eurtbs Kjlss erfltfc

sbx, `hsbtf gèm-ups `vfr l dbvf-g`htn pfrb`c.

Flen gèm-up wls 31 dfft j`hk lhc <1 dfft nbkn,

lhc wls e`gp`sfc `d <4 pbfefs `d kjlss,

gflsurbhk 6 x 6 dfft. ‚B rfgfgifr `hf gèm-up

gfftbhk curbhk tnf suggfr `d ‒1> tnlt stlrtfc

lt 3 pg,‗ rfeljjfc Ulyjfs. ‚Snfrf wfrf liùt <6

pf`pjf prfsfht rfprfsfhtbhk tnf `whfr, tnf

lrenbtfet (NHSI), tnf e`hstruetb`h glhlkfr, tn

rlw kjlss glhudleturfr, tnf kjlss bhsujlt`r, lh

ùrsfjvfs. [f jbtfrljjy wljmfc lrùhc `h tn

d``tiljj dbfjc uhtbj 2?51 pg, wlbtbhk d`r tnf suh

sft s` wf eùjc vbfw tnf cbddfrfht snlcfs lh

lhkjfs `d jbknt rfdjfetbhk `dd tnf kjlss.‗

QJLRBHK BH SNF S@Q <1

Eurtbs Kjlss lhc `tnfr e`hstruetb`h trlc

w`rmfc bh wfltnfr w`rsf tnlh lhy fhcurfc i

dlhs nuccjfc uhcfr ijlhmfts `r pjlyfrs tlmbh

tnf dbfjc. Ulyjfs rfgfgifrs tnf e`hcbtb`hs wb

tnf cftlbj `d l wfltnfrglh trlembhk l st`rg `

C`ppjfr rlclr. ‚[f stlrtfc tnbs pròf

bggfcbltfjy ldtfr tnf d``tiljj sfls`h fhcfc

H`vfgifr 911>,‗ slbc Ulyjfs. ‚Bh Cfefgifr

sh`wfc g`rf clys tnlh h`t. Snf sh`wdljj

Cfefgifr fquljfc ljg`st ùr fhtbrf lvfrlk

lhhulj sh`wdljj. [nfh bt st`ppfc sh`wbhk

Olhulry, bt dfjt jbmf tnf i`tt`g `d tn

tnfrg`gftfr dfjj ùt. Snf lvfrlkf tfgpfrltud`r Olhulry 9112 wls <; cfkrffs Dlnrfhnf

Snlt bs liùt ; cfkrffs ifj`w lvfrlkf= `vfr

Olhulry 9112 wls `hf `d tnf t`p <1 e`jcf

g`htns `h rfe`rc.‗ Ejflrjy, w`rmbhk `h l swbh

stlkf, <11 dfft bh tnf lbr, bh suen irutlj wfltn

e`hcbtb`hs bs h`t s``h d`rk`ttfh ― lhc n`pfdu

h`t dtfh rfpfltfc.

@h klgf cly lt tnf jfkfhclry Gbenbklh

Utlcbug, tnf w`rm `d Eurtbs Kjlss E`gplhy wbjj

if bh dujj vbfw `h tfjfvbsb`h serffhs ler`ss tnfhltb`h.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 18/44<> E L G G L KL _B H F O V HF 91 < < ‚T`bef @d Snf E`hstruetb`h Bhcustry

NLBJ S@ SNF TBES@YU

Snrùkn sh`w, e`jc, lhc `tnfr enljjfhkbhk

e`hcbtb`hs, Eurtbs Kjlss elh cfejlrf vbet`ry,

nlvbhk cfjbvfrfc tnbs bhtrbeltf, glssbvf oì `h

senfcujf lhc wbtnbh iuckft. ‚@ur sueefss trujy

elgf dr`g tnf pf`pjf bhv`jvfc, i`tn bh ùr

e`gplhy lhc lt Ilrt`h Glj`w,‗ slbc Ulyjfs.

‚Snf tflg fhvbr`hgfht tnlt prfvlbjfc `h tnbs

pròfet wls bherfcbijf, lhc wls jflc prbglrbjy iy

tw` mfy bhcbvbculjs lt Ilrt`h Glj`w? Hflj


LDD@YCLIJF

@H UBSF

UFEVYBSR UFYTBEFU

Bhvfstbkltb`hs lhc Qr`tfetb`h@TFY 5> RFLYU F^QFYBFHEF

DVJJR JBEFHUFC, I@HCFC LHC BHUVYFC

6>4-;;4-3961 [[[[email protected]@G9>56< KYLSB@S UVBSF B • Y@UFTBJJF, GB 3>144

UFYTBEFU [F @DDFY?

• LYGFC/VHLYGFC KVLYCU

• QFYU@HLJ UFEVYBSR

QJLBH EJ@SNFU I@CRKVLYCU

• KFHFYLJ BHTFUSBKLSB@HU

UVYTFBJJLHEF/KQU

• UQ@VUF UVYTFBJJLHEF

• ILEMKY@VHC ENFEM

Ubhef <269

<->11-425-<>11

ULJFU YFHSLJU

FYFESB@HU

UN@YBHK

U[BHK USLKBHK

UELDD@JC QJLHMU

DLJJ QY@SFESB@H

SYLBHBHK

CFJBTFYR

UELDD@JCBHK

SYLUN ENVSFU

F^QFYS CFUBKH

LHC

ULDFSR UFYTBEFU

Kjlss UtltsGlmf-up `d tnf sfjfetfc splhcrfj kjlss?

º‗ Qbjmbhkt`h @ptb-Tbfw wbtn lhtb-rfdjfetbvf

surdlef `h tnf H`. < surdlef= eust`g ijuf

efrlgbe drbt splhcrfj e`ltbhk `h tnf H`. 9

surdlef= lhc l serbg e`ltbhk ljs` `h tnf H`.

9 surdlef.

Glmf-up `d tnf sfjfetfc vbsb`h kjlss usfc

bh tnf Utlcbl-Tbfw wbhc`ws bh tnf subtfs?

2/<4‗ tnbem jlgbhltfc kjlss usbhk º‗

Qbjmbhkt`h @ptb-Tbfw wbtn tnf lhtb-rfdjfetbvf

e`ltbhk `h tnf H`. < surdlef= 1.141‗ Ejflr

QTI Bhtfrjlyfr= º‗ Qbjmbhkt`h @ptb-Tbfw wbtn

tnf lhtb-rfdjfetbvf e`ltbhk `h tnf H`. 3

surdlef.

G`rt`h lhc Uflh N`jjbstfr. @ur mfy fgpj`yf

`h tnbs pròfet bhejucfc S`g Bhkrlg lhc Irl

Nure`gi, pròfet glhlkfrs= Jlwrfhef E``

kfhfrlj supfrbhtfhcfht= Nfhry Cucfm lhc Of

Nuknfs, d`rfgfh= lhc Ibjj Nfhry, dlirbeltb`

supfrvbs`r. Snfbr mh`wjfckf, nlrc w`rm lh

cftfrgbhltb`h nfjpfc us t` sueeffc. [f wù

jbmf t` tnlhm tnfg lhc fvfryi`cy fjsf wn

w`rmfc `h tnbs pròfet. Snbs pròfet bs trujy

elrffr gbjfst`hf.‗

D``tiljj dlhs fho`y l krlhc vbfw `d tnf klgf tnrùkn Gbenbklh Utlcbug‒s hfwjy bhstljjfc MlwhffUtlcbl-Tbfw wbhc`ws.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 19/44E L G G L KL _ BH F O V HF 91 < < <Tbsbt us `hjbhf lt www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

ilrrbfrs, lhc n`spbtljs cfglhc vfry nbk

jfvfjs `d pfrd`rglhef dr`g tnfbr iubjcbh

fhej`surfs. Nugbcbty lhc e`hcfhsltb`h l

glo`r e`hefrhs.‗

Vhbvfrslj Kjlss & Gftljs lijy tlemjf

tnfsf e`hefrhs tnrùknùt cfjbvfry `d b

e`htrlet t` pr`vbcf lhc bhstljj tnf kjlss lh

ljugbhug eurtlbh wljj, smyjbknts, fhtrlhe

lhc st`rfdr`hts d`r tnbs 641,111-squlrf-d`

dlebjbty. Eljeujltfc t` jft tnf suhsnbhf bh, tn

ljugbhug lhc kjlss e`htrlet`r

nflcqulrtfrfc bh Cftr`bt wbtn `ddbefs bh

Qbttsiurkn, QL.

‚N`spbtlj e`hstruetb`h nls ife`gf g`rf

enljjfhkbhk bh rfefht yflrs,‗ slbc Klry

I`yloblh, vbef prfsbcfht, Vhbvfrslj Kjlss &

Gftljs. ‚Cfsbkhfrs wlht t` utbjbzf ls guen

hlturlj jbknt ls p`ssbijf bh iubjcbhks.

Iubjcbhk fhvfj`pfs ljs` nlvf ife`gf vfry

s`pnbstbeltfc wbtn rfspfet t` lbr lhc vlp`r

Crlwbhk clyjbknt bh lhc mffpbhk

e`hcfhsltb`h ùt wls tnf kjlss lhc

kjlzbhk prfserbptb`h bssufc iy Nfhry

D`rc [fst Ij``gdbfjc N`spbtlj curbhk

e`hstruetb`h `d bts dlebjbty `h Glpjf Y`lc.

Vhbvfrslj Kjlss & Gftljs, Bhe., Cftr`bt, dbjjfc

tnbs tljj `rcfr, usbhk bts fxpfrtbsf t` cblkh`sf

lhc e`rrfet bssufs bh tnf sn`p lhc bh tnf

dbfjc. Vhbvfrslj bs l gfgifr `d tnf Irbhmfr

Krùp lhc l dujj-sfrvbef lrenbtfeturlj

Iy Glry F. Mrfgp`smy Qn`t`s Eùrtfsy dLssèbltf Fcbt`r Vhbvfrslj Kjlss & Gftljs, Bhe.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 20/4491 E L G G L KL _B H F O V HF 91 < < ‚T`bef @d Snf E`hstruetb`h Bhcustry

bs`jltfc dr`g tnf wlrgfr, r``g tfgpfrltu

lbr,‗ slbc I`yloblh. ‚Lccbhk bhsujltb`h t` tn

bhsbcf `d tnf wljj lssfgijy curbhk tfstbh

`hjy lkkrlvltfc tnf bssuf iy durtn

bs`jltbhk tnf ljugbhug dr`g tnf bhc``r l

Vjtbgltfjy, tnf prìjfg wls gbhbgbzfc ilccbhk bhsujltb`h bh l elvbty wbtnbh tn

gftlj plhfj kjlzfc bht` tnf eurtlbh wl

wnbjf ljj`wbhk wlrgfr, bhc``r lbr t` mff

tnf tfgpfrlturf `d tnf ljugbhug drlgbh

sfetb`hs li`vf tnf cfw p`bht tfgpfrlturf

N`wfvfr, tnf spfebdbfc nugbcbty jfvfjs nl

t` if rfcuefc `h tnf systfg bh `rcfr t

lv`bc e`hcfhsltb`h bhsbcf tnf iubjcbhk.

Bh tnf dbfjc, tnf iubjcbhk fhvfj`pf

bhtrbeltf gbx `d eurtlbh wljj, kjlss, gls`hr

dbfjcst`hf lhc gftlj plhfjs cfglhcfc

krflt cflj `d e``rcbhltb`h wbtn tnf kjl

bhstljjfc prb`r t` tnf st`hf w`rm lhc curbh

tnf wbhtfr g`htns. ‚Guen `d ùr w`rm w

pfrd`rgfc bh wbhtfr g`htns, rfqubrbh

fhej`surfs wnbjf w`rmbhk,‗ slbc I`yloblh.

Cfjbvfrbhk tnf nfljbhk d`ref `d hltur

jbknt, gfftbhk strbhkfht nugbcbty lh

e`hcfhsltb`h rfqubrfgfhts, lhc bhsfrtbh

kjlss bh l g`slbe `d cbvfrsf gltfrbljs wf

ljj enljjfhkfs wfjj gft iy tnbs fxpfrbfhef

kjlss lhc kjlzbhk e`htrlet`r. ‚Bt wls l vf

enljjfhkbhk pròfet,‗ slbc I`ylobl

‚Lfstnftbeljjy, bt bs `hf `d tnf dbhfst B nlv

fvfr iffh bhv`jvfc bh. [f lrf vfry prùc

tnf wly tnbs pròfet turhfc ùt.‗

Vhbvfrslj Kjlss & Gftljs sueefssdujjy gft

strbhkfht nugbcbty lhc e`hcfhsltb`h

rfsbstlhef rfqubrfgfhts d`r tnf bhsujltfc

kjlss, btsfjd. ‚Fvfh wbtn tnf nbkn jfvfjs `d

pfrd`rglhef `d tnf kjlss, tnf rfqubrfgfhts

d`r nugbcbty lhc e`hcfhsltb`h rfsbstlhef

wfrf `d suen strbhkfhey tnlt tnf lbr splef bhtnf bhsujltfc kjlss uhbts hffcfc t` if

tnfrgljjy ir`mfh,‗ slbc I`yloblh. ‚Flrjy

tfstbhk `h e`gputfr sbgujltb`hs bhcbeltfc

tnlt tnf j`wfr e`rhfrs `d tnf kjlss jbtfs eùjc

fxpfrbfhef prìjfgs wbtn e`hcfhsltb`h bd

tnf splefr usfc wls tnf ljugbhug splefr

typbeljjy usfc bh bhsujltfc kjlss.‗ Ls l

s`jutb`h, l tnfrgljjy ir`mfh splefr, glcf iy

Lz`h lhc mh`wh ls [lrg-Jbknt®, wls usfc

t` fjbgbhltf tnbs bssuf lhc t` gfft tnfsf

strbhkfht nugbcbty lhc e`hcfhsltb`h

rfsbstlhef rfqubrfgfhts.

Vhbvfrslj Kjlss & Gftljs ljs` rfcuefc tnfrbsm `d e`hcfhsltb`h bh efrtlbh ljugbhug

eurtlbh wljj fjfgfhts, spfebdbeljjy l gftlj

plhfj jèltfc lt tnf dj``r jbhfs. ‚Snf

e`hcfhsltb`h bssuf rfsujtfc dr`g tnf dlet

tnlt tnf ljugbhug e`gp`hfhts `d tnf

lssfgijy jèltfc bh tnf pjfhug wfrf

iubjcbhk bs l plrthfr bh nfljbhk wbtn

fxplhsbvf wbhc`ws tnlt ljs` pr`vbcf

eljgbhk vbfws `d l rftfhtb`h p`hc turhfc

bht` l hlturlj wltfrselpf.

QQK Bhcustrbfs‒ U`jlrilh ;1 ^J, l kjlss

e`ltbhk tnlt wls rfjltbvfjy hfw lt tnf tbgf

`d e`htrlet lwlrc, wls sfjfetfc ls tnf kjlsse`ltbhk `d en`bef. Lt tnlt tbgf, U`jlrilh ;1

^J nlc `hjy iffh spfebdbfc lhc usfc `h

tnrff `r dùr pròfets tnrùknùt tnf Vhbtfc

Utltfs, slbc I`yloblh. ‚U`jlrilh‒s pr`pfrtbfs

ljj`w l nbkn jfvfj `d vbsbijf jbknt

trlhsgbssb`h, iut lt tnf slgf tbgf, bt

glbhtlbhs fjfvltfc jfvfjs `d pfrd`rglhef

wbtn rfspfet t` nflt klbh lhc snlcbhk

e`fddbebfhts,‗ nf fxpjlbhfc. ‚[nfh bt wls

bhtr`cuefc bt nlc tnf ifst jbknt t` nflt klbh

rltb` `h tnf glrmft.‗

Vhbvfrslj Kjlss lhc Gftljs lppjbfc tnf

e`ltbhk t` cbddfrfht typfs `d kjlss t` fhsurftnf kjlss glbhtlbhfc l uhbd`rg lppflrlhef

tnrùknùt tnf iubjcbhk. ‚H`h-nflt trfltfc

kjlss nlc tnf e`ltbhk lppjbfc t` j`w br`h

kjlss,‗ slbc I`yloblh. ‚Snf kjlss sjltfc d`r

nflt trfltbhk nlc tnf e`ltbhk lppjbfc t`

stlhclrc, ejflr kjlss.‗


| |

|

KF@SFENHBELJFHKBHFFYBHK

FHTBY@HGFHSLJE@HUVJSBHK

E@HUSYVESB@HFHKBHFFYBHK UFYTBEFU

LB-424 YFS

@HB BHBL

è.rfttbwt|gè.pu`rkkhbtjushè9k

G,h`tnkbrI|1131.1>4.>39?BG`rS

kf`tfenhbelj

K‚

khbtjushèP9k / g`

13;>.565.;3>?JB,`klebnE|1553.399.1<>?BG

HEBYQ.,F.– IFH QFHNLJF, Q .

pròfets `d lhy sbzf‗

e`hstruetb`h quljbtylhckf`tfenhbelj

fe`ggfhcltb`hnbknfst r9 kfts ùrK

FULJ, QFHNLJF & R BQHE

pròfets `d lhy sbzf‗

sfrvbefs `he`hstruetb`h quljbty

d`rfe`ggfhcltb`h

Vhbvfrslj bhstljjfc tnf kjlss curbhk tnf wbhtf

g`htns, prb`r t` tnf st`hf w`rm, ls plrt `d bts

e`htrbiutb`h t` tnf iubjcbhk fhvfj`pf‒s

bhtrbeltf gbx d gls`hry, dbfjcst`hf, gftljplhfjs lhc eurtlbh wljj.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 21/44E L G G L KL _ BH F O V HF 91 < < 9Tbsbt us `hjbhf lt www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

• I@HCU

• E@HSYLES@YU

BHUVYLHEF

• FHTBY@HGFHSLJBHUVYLHEF

• JBDF & NFLJSN

(93>) 566-33<<www.zfrv`skrùp.e`g

93;93 Dlrgir``m Yc.

Uùtndbfjc 3>153

Kus F. _frv`s

EF@

Utfvf G. _frv`s

Qrfsbcfht

Lhkfj` K. _frv`s, TQ

Clvf Jlhk

C`gbhbe Hbebtl

Gbenlfj K. _frv`s, TQ

Obg Klrklr`

C`h Iurcfh

4<1 Jbvfrh`bsDfrhcljf, Gbenbklh

3>991

Ufrvbhk tnf Srb-Eùhty Lrfl @vfr ;6 Rflrs

KjlssLjugbhug [bhc`wsEurtlbh [ljjs

Ut`rf Dr`hts/Fhtrlhefs

Qn? (93>) 63<-4>11Dx? (93>) 633-16;9

@Y SNBH

CFSY@BS SFYYL__@

E@HSYLES@YU

LUU@EBLSB@H

tfrrl__` e$ i *ne! %( *n$,

n/ %( "kn*, **+(c %( )#%%*n,

%*e %( e%$)(*, &"$ %(

e%"%(d+", $*(%( %( *(%(. h%

#**( -n* /%+( d"%%($k

('+(#$* ) tfrrl__` n)

*n $)-(.

NFJQ KYFFH R@VY VBJCBHK

lrtbslh tbjf (><1) 991-95;1 i`st`h tbjf (5<5) 656-;;11

</3‗ - 5/>

Dr`g </3‗ t` 5/>‗ Fp`xy

Sfrrlzz` S`ppbhk

SNBEM



tnf bhstljjltb`h `d tnrff, dujj-seljf kjl

elh`pbfs. H`rcstr`g‒s elh`pbfs `d eust`

kjlss, lj`hk wbtn fxplhsbvf eust`g kjl

lhc ljugbhug eurtlbh wljjs, krfft sn`ppf

lt tnf tnrfsn`jc `d tnbs sn`ppfr‒s plrlcbs

stèmfc wbtn Lrglhb tlbj`rfc subts, Dfh

sn`fs, lhc `tnfr cfsbkhfr k``cs.

G`cfrh Gbrr`r‒s w`rm gft tnf upsel

rftlbj kblht‒s nbkn stlhclrcs, i`tn lt tnf H`

st`rf bh 9114 lhc lt tnf Qlrtrbckf Erffm Gl

bh Ejbht`h S whsnbp bh 911;. ‚@ur lttfhtb`

H`rcstr`g st`rfs dr`g Ulh Cbfk` t` Ut. Jùbs

lhc dr`g Uljt Jlmf Ebty t` Ebhebhhltb. Snf

dbrg‒s w`rm nls flrhfc suen nbkn lee`jlcfs

tnlt H`rcstr`g rùtbhfjy bhvbtfs G`cfrh

Gbrr`r t` ibc `h pròfets ler`ss tnf eùhtry.

Bh dlet, G`cfrh Gbrr`r w`rms cbrfetjy d`r

H`rcstr`g bh pfrd`rgbhk tnf rftlbjfr‒s c``r

rfplbr lhc glbhtfhlhef pròfets

hltb`hwbcf.

G`cfrh Gbrr`r‒s ljjblhef wbtn H`rcstr`g

ifklh lt tnf Swfjvf @lms st`rf bh H`vb wbtn

H`rcstr`g bs l pjlef d`r tnf

cbserbgbhltbhk sn`ppfr. Snbs rftlbj

p`wfrnùsf bs fquljjy cbsefrhbhk bh

bts en`bef `d e`htrlet`rs lhc bh bts cfglhc

d`r tnf nbknfst quljbty iubjcbhk gltfrbljs

lhc erldtsglhsnbp. G`cfrh Gbrr`r & Kjlss

E`., Y`sfvbjjf, nls w`rmfc `h <1 H`rcstr`g

st`rfs ler`ss tnf Vhbtfc Utltfs, wbtn tnrff

g`rf uhcfrwly. Snbs hltb`hljjy rfe`khbzfc,

dujj-sfrvbef spfebljty kjlzbhk e`htrlet`r wbtn

46 yflrs `d fxpfrbfhef nls jfdt bts glrm `h


G`cfrh Gbrr`r bs lt tnf t`p

`d h`rcstr`G‒s sn`ppbhk JbstIy Glry F. MrFGp`sMy, pn`t` EùrtFsy `

lssÈbltF Fcbt`r G`cFrh Gbrr`r & Kjlss E`



EVUS@G E@HUSYVESB@H

H`rcstr`g sfjfets tnf ifst gltfrbljs i`

bh bts `wh gfrenlhcbsf lhc bh bts iubjcbh

pr`cuets. D`r bts krlhc fhtrbfs, tnf rftlbj

spfebdbfs eust`g eurtlbh wljj cbfs tnlt wrl

51-d``t-tljj stffj gujjb`hs, eust`g d`rgf

</>-bhen ljugbhug plhfj systfgs, lheust`g kjlss elh`py systfgs supp`rtfc i

stffj tfhsb`h r`cs. ‚Snf rldtfrs d`r tn

elh`pbfs lrf iubjt dr`g rlw gltfrbljs lt `

dlebjbty,‗ slbc Gbjjfr. ‚Snfy nùsf l e`gpjf

bhtfrhlj stffj lttlengfht p`bht, lj`hk wb

fjfetrbelj elijbhk, jbknt dbxturfs lhc

strueturlj smyjbknt drlgbhk systfg

lee`gg`cltf tnf kjlzbhk.‗

Bh tnfsf eust`g-erldtfc rftlbj dlebjbtbf

fvfh tnf tnrfsn`jcs lrf s`jbc ir`hzf lh

fxtfhc uhcfrhfltn tnf kjlss. ‚Snfy ruh tn

dujj wbctn `d tnf fhtrlhef,‗ slbc Gbjjf

‚[nfh l wbctn bs rfqubrfc `vfr sbx bhenfs, wwfjc tnf tnrfsn`jcs t`kftnfr lt ùr dlebjbty

@hef `vfr tnf tnrfsn`jc, G`cfrh Gbrr

nls pr`vbcfc lhc bhstljjfc tnf spfeblj

gltfrbljs pfrvlcbhk tnf bhtfrb`r jbmf

cfsbkhfr drlkrlhef. ‚[btn bts strueturlj kjl

rlbjbhk, ir`hzf kulrc rlbj lhc eust`g w``

drlgfc gbrr`rs, tnf bhtfrb`r bs jbm

pfrdfetb`h,‗ slbc Unlggls.

F^QFYBGFHSU BH KJLUU

Bh tnf kjlss cfplrtgfht, G`cfrh Gbrr

rfefhtjy iubjt l gèmup d`r l hfw drbttf

kjlss trfltgfht lt tnf H`rcstr`g st`rf

Hlsnvbjjf. Snf <9x3-d``t gèmup bs rfdrbkfrlt`r-jbmf i`x wbtn l dr`ht `d drbttf

kjlss. ‚Snbs kjlss gèmup bs ifbhk usfc d

i`tn vbsb`h lhc splhcrfj lppjbeltb`h

tnrùknùt tnf dlebjbty,‗ slbc Gbjjfr. ‚Sn

bhtfrb`r wljjs ifnbhc tnf splhcr

lppjbeltb`h wbjj if sft lt vlrybhk cbstlhef

lhc wbtn vlrbùs dbhbsnfs.‗ Bh sflren `d tn

`ptbglj fddfet, ‚wf bhsfrtfc pbfefs `d w``

lt vlrybhk cfptns lhc wbtn vlrbùs typfs

plbht t` tfst tnf quljbty, e`j`r, trlhsjuefhe

`d tnf drbt lhc tnf rfdjfetlhef, e`j`r lh

snffh `d bhtfrb`r dbhbsnfs,‗ slbc Gbjjfr.

[btn bts tn`rùknhfss lhc mffh fyf d`

cftlbj, G`cfrh Gbrr`r & Kjlss h`t `hlenbfvfs tnf `ptbglj dbt lhc fddfet bh kjlzbh

systfgs, iut ls l e`gplhy, bs l pfrdfet dbt d`

suen l cfglhcbhk ejbfht ls H`rcstr`g

‚H`rcstr`g‒s lttfhtb`h t` cftlbj

bherfcbijf,‗ slbc Gbjjfr. Snf slgf elh if sl

d`r tnf kjlss lhc kjlzbhk e`htrlet`r h`

w`rmbhk `h H`rcstr`g dlebjbtbfs tnrùkn`

tnf eùhtry lhc e`hsbstfhtjy rlhmfc

Lgfrbel‒s S`p 61 Kjlzbhk E`htrlet`rs i

Kjlss Glklzbhf®.

sbzfc cbrfetjy dr`g tnf e`hstruetb`h

cèugfhts lhc sn`p crlwbhks,‗ slbc Gbjjfr.

[btn kjlss lhc kjlzbhk gflsurfc lhc

`rcfrfc dr`g tnf crlwbhks lhc stffj lhc

prfelst `d vlrybhk t`jfrlhefs, G`cfrh

Gbrr`r‒s fxpfrt erldtsglhsnbp wls ljj tnf

g`rf bgprfssbvf t` i`tn lrenbtfet lhc`whfr.

H`rcstr`g nls fhjbstfc G`cfrh Gbrr`r‒s

fxpfrtbsf t` letuljjy fstlijbsn tnf krbc jbhf

d`r l pròfet. ‚Ls tnf stffj bs ifbhk frfetfc,

wf sfhc pfrs`hhfj t` flen sbtf t` w`rm

cbrfetjy wbtn tnf stffj e`htrlet`r‒s erfw t`

fhsurf tnf krbc jbhf bs glbhtlbhfc pfr tnf

e`htrlet cèugfhts,‗ slbc Gbjjfr. ‚[f glmf

surf tnf stffj bs wbtnbh t`jfrlhef. [f ljs`

glmf surf tnlt tnf e`herftf dj``rs lrf

pùrfc lt tnf rbknt fjfvltb`h. Snbs lppr`len

bs rfljjy tnbhmbhk ùtsbcf tnf i`x, iut wf

letuljjy nfjp ùrsfjvfs, ifelusf wnfh wfrfturh tw` g`htns jltfr wbtn l sfgb dujj `d

ùr gltfrbljs, bt ljj dbts.‗

[btn l iubjcbhk fhtry ls tlbj`rfc lhc wfjj-

dbttfc ls l cfsbkhfr subt, tnf eust`gfr bs

nlppy lhc fvfryi`cy wbhs. ‚Snbs w`rm bs

rfljjy wnlt glcf us nfr`fs wbtn

H`rcstr`g,‗ slbc Gbtenfjj F. Unlggls, vbef

prfsbcfht `d G`cfrh Gbrr`r & Kjlss.

DB^BHK SNF C@@Y @D @QQ@YSVHBSR

Cfsbkhbhk l hfw c``r cftlbj jbtfrljjy

`pfhfc l sfe`hc c``r `d `pp`rtuhbty.

Gflsurbhk `vfr fbknt dfft tljj, H`rcstr`g‒s

nflvy gftlj-drlgfc c``rs lrf jlrkf p`rtljsbht` tnf w`rjc `d dlsnb`h. ‚Fssfhtbljjy, tnf

nlrcwlrf wls bhlcfqultf,‗ slbc Unlggls.

‚Snf c``rs `pfhfc t`` dlr, erfltbhk wflr-

lhc-tflr `h tnf nbhkbhk lhc tnf ej`sfrs `h

H`rcstr`g c``rs hltb`hwbcf.‗

G`cfrh Gbrr`r cfsbkhfc l hfw nlrcwlrf

cftlbj t` rfgfcy tnbs bssuf. ‚[f pjlefc l

n`jcfr bh tnf t`p tnlt st`ps tnf c``r dr`g

`pfhbhk dlrtnfr tnlh bt snùjc lhc

clglkbhk tnf nlrcwlrf,‗ slbc Gbjjfr. ‚[f

w`rmfc wbtn tnf nlrcwlrf glhudleturfr d`r

`vfr l yflr lhc cfvfj`pfc l uhbquf ej`sfr,

lrg lhc n`jcfr lppjbeltb`h tnlt wls

leefptlijf bh lppflrlhef t` H`rcstr`g lhcd`r wlrrlhty iy tnf glhudleturfr. Ilsbeljjy,

wf cfsbkhfc bt, lhc tnf nlrcwlrf

glhudleturfr lkrffc t` wlrrlhty tnf

lppjbeltb`h spfebdbeljjy t` H`rcstr`g.‗

G`cfrh Gbrr`r‒s eust`g cfsbkh wls dbrst

usfc bh H`rcstr`g‒s Ebhebhhltb st`rf.

‚H`rcstr`g jbmfc bt s` wfjj, wf wfht ilem

lhc rftr`dbttfc tnf Gbenbklh st`rfs,‗ lccfc

Gbjjfr. Ls tnf ujtbgltf sflj `d lppr`vlj,

G`cfrh Gbrr`r‒s nlrcwlrf cfsbkh bs h`w bh

H`rcstr`g‒s spfebdbeltb`hs hltb`hwbcf d`r ljj

tnfbr w`rm.

t` tnf sgljjfst cftlbj eluknt tnf fyf `d

H`rcstr`g‒s lrenbtfeturlj dbrg (Eljjbs`h bh

Uflttjf),‗ slbc Glrm F. Gbjjfr, G`cfrh Gbrr`r

pròfet glhlkfr. [`rm `h `tnfr H`rcstr`g

st`rfs d`jj`wfc bh qubem sueefssb`h? Uljt

Jlmf Ebty, Ebhebhhltb lhc Ejfvfjlhc bh 911>= l

rftr`dbt `d tnf kjlss fhtrlhefs lt tnf

U`gfrsft E`jjfetb`h bh Sr`y bh 9112= Ulh

Cbfk` lhc Ulh Lht`hb` bh 91<1= lhc UlhDrlhebse`, Ut. Jùbs lhc Hlsnvbjjf st`rfs bh

91<1 bht` 91<<. G`cfrh Gbrr`r bs liùt t`

jluhen w`rm bh 91<< `h H`rcstr`g st`rfs bh

Cljjls lhc Lustbh.

Kbvfh H`rcstr`g‒s bhtrbeltf lhc

cfglhcbhk cfsbkhs, lenbfvbhk tnf pfrdfet dbt

`d kjlss lhc kjlzbhk t` tnf rfst `d tnf fhtry‒s

gltfrblj fhsfgijf bs h`t lh flsy tlsm. Qjus,

dlst-plefc pròfet senfcujfs c` h`t ljj`w

d`r gflsurbhk ls-iubjt e`hcbtb`hs ―

gflsurfgfhts tlmfh dr`g tnf letulj

iubjcbhk. ‚@ur gltfrbljs lrf fhkbhffrfc lhc



wbtn tnf p`ssbibjbty `d g`vbhk t` l hfw sb

ljt`kftnfr, tnùkn tnf e`hkrfkltb`h dfjt

str`hk e`hhfetb`h t` tnfbr fxbstbhk dlebjbty.

‚Snfy wlhtfc t` mh`w tnlt tnfy wf

glmbhk tnf rbknt cfebsb`h,‗ fxpjlbhfc Bjfh

Y. Syjfr, DLBL, DLQS, JFFC LQ, prbhebplj lh

cbrfet`r `d prfsfrvltb`h d`r \FL. ‚Ldtfr

eùpjf yflrs `d bhtfrhlj pjlhhbhk, rfh`vltb`

`d l p`rtb`h `d tnf iubjcbhk fgfrkfc ls tn

j`wfst e`st `ptb`h, iut tnf hffc d`r l hf

r``d rfljjy cbetltfc tnf se`pf.‗

E`hstruetb`h Bhe. lhc lrenbtfet \VBHH

FTLHU LYENBSFESU (\FL), i`tn `d Lhh

Lri`r, jfc tnbs e`gpjfx fdd`rt tnlt snùjc

glmf tnf enuren guen g`rf fhfrky

fddbebfht.

USLYSBHK LS SNF S@Q

Fdd`rts t` bgpr`vf tnf iubjcbhk fhvfj`pf

lt Ut. Lhcrfws stfggfc dr`g l glstfr pjlh

cfvfj`pfc iy \FL bh 9113. Tlrbùs

rfh`vltb`h `ptb`hs wfrf wfbknfc, lj`hk

D`r glhy pf`pjf, puttbhk `h tnfbr

Uuhcly Ifst gflhs c`hhbhk ej`tnfs

tnlt lrf rfsfrvfc d`r enuren sfrvbefs

lhc `tnfr spfeblj èelsb`hs. Ls plrt `d l

e`gprfnfhsbvf rfst`rltb`h fdd`rt, l pròfet

tflg fgpj`yfc lt Ut. Lhcrfws Fpbse`plj

Enuren bh Lhh Lri`r rfefhtjy gbgbemfc tnbs

trlcbtb`h iy erfltbhk l hfw e`lt d`r tnf

strueturf ― r g`rf tfenhbeljjy upkrlcbhk bts

iubjcbhk fhvfj`pf t` pr`vbcf ifttfr tnfrglj

pr`tfet b`h. Kfhfrlj e`htrlet`r O.E. Iflj

F H T B Y @ H G F H S L J

Ut. LhcrfwsFpbse`plj EnurenQuts `h bts Uuhcly Ifst

Iy Clvbc Y. Gbjjfr, Lssèbltf Fcbt`r

QN@S@ IR QNBJBQ CLS



Upfjjs tnf Ifst bhY@@DBHK UFYTBEFU

U LDFSR … L sldf oìsbtf bs lssurfc ifelusf UGYEL

erfws e`gpjftf tnf G.V.U.S. Uldfty Srlbhbhk lhc Cruk Sfstbhk.

GVJSBQJF UFYTBEFU … L UGYEL Y``hk

E`htrlet`r nls tnf libjbty t` pr`vbcf tnf r``d yù hffc

ifelusf `d ùr fxpfrtbsf bh l vlrbfty `d r``hk lppjbeltb`hs

lhc tfenhbqufs.

YFJBLIJF … UGYEL E`htrlet`rs lrf Vhb`h trlbhfc

pr`dfssb`hljs irbhkbhk lh bhcustry jflcbhk stlhclrc

`d sfrvbef, quljbty lhc mh`wjfckf t` fvfry pròfet.

E@HDBCFHEF … Qròfets e`gpjftfc iy UGYEL

E`htrlet`rs pr`vbcf l Gbenbklh r``hk e`htrlet`r 9 yflr

stlhclrc w`rmglhsnbp wlrrlhty.

LEE@VHSLIJF … UGYEL E`htrlet`rs lrf fstlijbsnfc

e`gplhbfs wbtn yflrs `d fxpfrbfhef bh pr`vbcbhk rfsp`hsbvf

sfrvbef, supfrb`r w`rmglhsnbp lhc fxefptb`hlj vljuf.

Eljj us t`cly lt 6>4.;62.9<31 t` rfefbvf ùr drff ‚Y``hk

Dlets‗ irènurf r e`htlet hf d tnf UGYEL E`htrlet`rs

ifj`w d`r l h`-e`st fstbgltf `h yùr hfxt r``hk pròfet

`r vbsbt us lt www.sgrel.`rk.

S. D. Ifem E`.Yènfstfr Nbjjs GB93>.>69.2966

O. C. ElhcjfrY``hk E`., Bhe.Jbv`hbl GB5<5.>22.9<11

Enrbstfh/Cftr`btCftr`bt GB5<5.>5;.<391

Cftr`bt E`rhbef & Ujltf E`.Dfrhcljf GB93>.52>.;421

JlCumf Y``hk &Unfft Gftlj@lm Qlrm GB93>.3<3.4411

Jutz Y``hk E`., Bhe.Unfjiy Swp. GB6>4.;52.<<3>

G.[. G`rss Y``hk, Bhe.Y`gujus GB;53.239.1>31

Hfwt`h Erlhf Y``hk, Bhe.Q`htble GB93>.559.519<

H`rtn Y``hk E`. Luiurh Nbjjs GB93>.5;5.<611

Clvf Q`glvbjjf & U`hs, Bhe.[lrrfh GB6>4.;66.4151

Y`ylj Y``hk E`.@rb`h GB93>.9;4.Y@@D (;445)

Uenfhl Y``hk &Unfft Gftlj E`., Bhe.Enfstfrfjc GB6>4.232.3;;;

Uenrfbifr E`rp`rltb`h[bx`g GB93>.294.<611

U @ V S N F L U S F Y H G B E N B K L H Y @ @ D B H K E @ H S Y L E S @ Y U L U U @ E B L S B @ H G F G I F Y U

UGYEL

[f Nfjp Iubjcfrs

Iubjc Elsn

Drfc [bems

64<-4>6-4;39

dwbemsAbhtfrdlefdbhlheblj.e`g

www.bhtfrdlefdbhlheblj.e`g/wbems

[f iuy bhv`befs `r e`htrlet`ribjjbhks lt l cbseùht – s` yù

elh kft tnf w`rmbhk elpbtlj yùhffc h`w!

Bhtfrdlef bs H`rtn Lgfrbelh‒s jlrkfstljtfrhltbvf duhcbhk sùref d`r sgljj

iusbhfss

• Dlst

• Flsy

• Ldd`rclijf



`d tnf clglkfc pjlstfr, wf mhfw tnlt wlt

wls kfttbhk bht` tnf wljjs dr`g tnf r``d, s

tnfrf wls ljs` prìlijy e`hefljfc clglk

t` tnf w``cw`rm. [f oust cbch‒t mh`w n`

ilc bt wls.‗

Snùkn tnf e`hefljfc clglkf wls

glo`r e`hefrh, g`jc wls h`t. Lee`rcbhk

Syjfr, glhy g`cfrh iubjcbhk gltfrbljs l

guen g`rf susefptbijf t` g`jc tnlh pjlst

lhc w``c jltn. Ls j`hk ls tnf `rbkbh

iubjcbhk gltfrbljs wfrf bh pjlef, wnben tnf

wfrf, g`jc wls uhjbmfjy. Snf jlyfrs `d w``

jltn lhc tnrff-e`lt pjlstfr rflcbjy cry ùt

prfvfht g`jc kr`wtn.

Ut. Lhcrfws Enuren e`hsbsts `d tw

cbstbhet plrts, l klijf r``d p`rtb`h cltbh

ilem t` tnf `rbkbhlj e`hstruetb`h lhc l dj

ldtfr tnf eùhtrysbcf enurenfs `d Fhkjlhc bh

tnf K`tnbe Yfvbvlj styjf, nlc j`st tnf nbst`rbe

lppflj `d l sjltf r``d `h tnf ùtsbcf, iut

bssufs wbtn tnf r``d ljs` glcf tnfbr

prfsfhef mh`wh bhsbcf tnf strueturf.

‚[nfh yù j``mfc lt tnf r``d dr`g tnf

ùtsbcf, yù eùjc sff gbssbhk lhc ir`mfh

sjltfs,‗ slbc Syjfr. ‚Qjlstfr wls cftfrb`rltbhk

wnfrf wltfr nlc iffh bhdbjtrltbhk. Ifelusf

Snf r``d cltfc ilem t` tnf enuren‒s

e`hstruetb`h sn`rtjy ldtfr tnf Lgfrbelh Ebvbj

[lr, iut g`st `d tnf `rbkbhlj sjltf nlc j`hk

sbhef iffh rfpjlefc wbtn lsifst`s snbhkjfs.

Snùkn tnf lsifst`s snbhkjfs wfrf guen

hfwfr tnlh tnf sjltf rfghlhts tnlt

rfglbhfc, tnfy t`` wfrf erlembhk lhc nlc

ifkuh t` sn`w tnfbr lkf. Snf enuren,

cfsbkhfc iy K`rc`h [. Jj`yc lhc g`cfjfc


Nbkn cfdbhbtb`h jlsfrselhhbhk pr`vbcfc lh

leeurltf tnbemhfss `d tnfr``d elvbty t` if dbjjfc

wbtn efjjuj`sf bhsujltb`h.

L ¸‗ elvbty ifnbhc tnf bhtfrb`r pjlstfr lhc

w``c wlbhse`t wls dbjjfc wbtn `pfh efjj sprly

d`lg bhsujltb`h.

Q N @ S @ U

E @ V Y S F U R

@ D

\ V B H H

F T L H U

L Y E N B S F E S U

Q N @ S @ U

E @ V Y S F U R

@ D

\ V B H H

F T L H U

L Y E N B S F E S U



r``d lccbtb`h dr`g tnf <261s. Snf g`st

e`gpjfx r``d rfpjlefgfht wls c`hf bh tnf

klijf r``d iubjcbhks. [ltfr wls fhtfrbhk tnf

strueturf wnfrf tnf r``d liuttfc plrlpft

wljjs lhc tnf t`wfr, lhc bt rlh c`wh

iftwffh st`hf gls`hry lhc bhtfrb`r pjlstfr.

Snfrf wls h` bhsujltb`h bh tnf klijf r``ds

lhc tnf `hjy pr`tfetb`h dr`g tnf fjfgfhts

wls pr`vbcfc iy sjltf lttlenfc t` w``c

snfltnbh k. Snf w``c snfltnbhk wls

lttlenfc t` o`bsts iflrbhk `h iflgs. Qjlstfr

dbhbsn gltfrblj wls lttlenfc t` tnf

uhcfrsbcf `d tnf o`bsts ruhhbhk plrljjfj t`

lhc bh-iftwffh tnf cffpfr iflgs.

Fxpfrbfhef wbtn sbgbjlr strueturfs pr`vbcfc

l k``c ejuf tnlt tnfrf wùjc if l elvbty

iftwffh tnf bhtfrb`r dbhbsn efbjbhk lhc tnf

fxtfrb`r snfltnbhk, iut bt wls lhy`hf‒s kufss

ls t` n`w jlrkf tnlt elvbty wls. Dbjjbhk tnbs

elvbty wbtn efjjuj`sf bhsujltb`h wùjcprfvfht nflt j`ss, iut bt wls erueblj t` mh`w

n`w guen splef wls lvlbjlijf s` leeurltf

e`st pròfetb`hs eùjc if glcf.

Gbcwfstfrh E`hsujtbhk, JJE, Lhh Lri`r,

nfjpfc t` dbjj bh tnbs erueblj cftlbj iy

pfrd`rgbhk nbkn-cfdbhbtb`h jlsfr selhhbhk.

Snf rfsujtbhk p`bht ejùcs ljj`wfc d`r

prfebsf gflsurfgfhts `d iubjcbhk fjfgfhts

tnlt wfrf h`t fxp`sfc.

‚[f eùjch‒t nlvf k`ttfh tnlt

bhd`rgltb`h lhy `tnfr wly tnlh iy

cbsglhtjbhk l sfetb`h `d tnf efbjbhk lhc tnf

r``d,‗ slbc Syjfr. ‚Snbs h`h-cfstruet bvf

bhvfstbkltb`h jft us gflsurf leeurltfjy,wbtnbh nljd-lh-bhen, n`w guen elvbty splef

tnlt wf nlc. [f slbc tnlt tnfrf wls l 6 ·‗

bhsujltb`h elvbty iftwffh o`bsts `vfr tnf

fhtbrf slhetulry bh ùr ibc cèugfhts, s`

wf wfrf lijf t` bcfhtbdy n`w guen

bhsujltb`h wùjc if hffcfc.‗

Syjfr drlhmjy lcgbttfc tnlt prfsfrvltb`h

fxpfrts lrf stbjj bh tnf prèfss `d jflrhbhk

liùt n`w t` ifst fgpj`y hfw selhhbhk

gftn`cs. Snf cftfetb`h `d l 6 ·‗ elvbty wls

sp`t-`h bh tnf dr`ht `d tnf iubjcbhk wnfrf

jlsfr selhhbhk wls c`hf bhsbcf tnf

slhetulry. Snf slgf jlsfr selhhbhk wls h`t

pfrd`rgfc bh tnf enlpfj lt tnf ilem `d tnfiubjcbhk, wnfrf <<‗ `d bhsujltb`h splef wls

letuljjy lvlbjlijf. Snbs splef hffcfc t` if

dbjjfc e`gpjftfjy t` prfvfht tnf bhsujltb`h

dr`g slkkbhk `r klppbhk, s` tnf

uhlhtbebpltfc splef cbc bherflsf tnf `vfrljj

e`st. Utbjj tnf nbkn-tfen selhhbhk ljj`wfc d`r

l guen g`rf leeurltf iuckft tnlh wnlt

wùjc nlvf h`rgljjy iffh p`ssbijf.

DBJJBHK BH SNF I@SS@G

Iubjcbhk fhvfj`pfs nlvf ife`gf guen

g`rf fddbebfht sbhef tnf e`hstruetb`h `d


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 28/449> E L G G L KL _B H F O V HF 91 < < ‚T`bef @d Snf E`hstruetb`h Bhcustry

Ut. Lhcrfws Fpbse`plj Enuren. Sfgpfrltu

rflcbhks tlmfh bhsbcf tnf iubjcbhk `vfr l 9

nùr pfrb`c sn`wfc l guen jlrkfr swbh

tnlh wnlt bs e`gd`rtlijf bhsbcf lh èeupbf

splef, plrtbeujlrjy curbhk tnf sugg

g`htns. Sfgpfrlturfs krfw tnrùkn`

flen cly uhtbj tnfy pflmfc lt liùt >?1

p.g., tnfh tnf enuren krlculjjy e``jfc uh

tnf eyejf rfpfltfc btsfjd <9 nùrs jltfr.

‚Bt wlsh‒t t`` ilc d`r g`rhbhk sfrvbef

iut bd tnfy cbc lhytnbhk jltfr bh tnf cl

curbhk tnf suggfr, jbmf l jltf ldtfrh``h `

fvfhbhk sfrvbef, bt wùjc if uhiflrlijf

slbc Syjfr. ‚Snfy eùjc `pfh tnf c``rs lh

tnfy nlc lh lttbe dlh, iut tnfy wlhtfc

mh`w bd tnfy eùjc bgpr`vf `h tnlt.‗

Lbr e`hcbtb`hbhk wùjc nlvf iffh l

ìvbùs upkrlcf lhc \FL bhvfstbkltfc tn

p`ssbibjbty.‚Lbr e`hcbtb`hbhk usuljjy bsh‒t vfry e`

fddfetbvf d`r l enuren ifelusf tnf iubjcbhk

oust lrfh‒t usfc fhùkn,‗ slbc Syjfr. ‚Bt wù

nlvf iffh vfry tùkn t` oustbdy l systf

tnlt wùjc if s` fxpfhsbvf t` `pfrltf, s

wf j``mfc lt `tnfr wlys t` bgpr`v

e`gd`rt.‗

Lccbhk bhsujltb`h t` tnf wljjs wùjc nlv

iffh l vlst bgpr`vfgfht, iut tnf pjlst

wls lssugfc t` if vfry ej`sf t` tnf fxtfrb`

st`hf, jflvbhk vfry jbttjf r``g t

lee`gg`cltf tnbs `ptb`h. Kbvfh tn

jbmfjbn``c tnlt bhsujltb`h wùjc h`t w`r

Cuetw`rm lhc Fxnlust Uystfg EjflhbhkUbhef <2;6

E`ggfreblj & Bhcustrblj

HLCEL Efrtbdbfc • Utltf Jbefhsfc

Ejflhbhk & Ulhbtbzbhk d Cuetw`rm • Nfltbhk Tfhtbjltb`h & Lbr E`hcbtb`hbhk Vhbts

Mbtenfh Fxnlust Cfkrflsbhk

Drff Fstbgltfs!

6;61 Fhtfrprbsf Eùrt, [lrrfh, GB 3>129-5349(6>4) 66>-2911

911 Jlg`rflux Cr. H[, E`gstèm Qlrm, Gbenbklh 3259<(4<4) >9;-12<1

www.slhbvle.e`g

Hfw lhc rfst`rfc fjfgfhts krlef tnf bhtfrb`r, iut tnf e`hkrfkltb`h wbjj ljs` fho`y tnf e`zy e`gd`rt tnlt bs pr`vbcfc iy tnf hfw bhsujltb`h.



tnf pròfet tflg `ptfc t` slvf g`hfy iy

h`t euttbhk bht` tnf wljjs. Bh lccbtb`h t`

dbxbhk tnf r``d, tnf enuren lutn`rbzfc l

hugifr `d bhtfrb`r pròfets uhcfr sfplrltf

e`htrlets. Snùkn tnbs w`rm erfltfc

e``rcbhltb`h cbddbeujtbfs d`r O.E. Iflj t`

e`htfhc wbtn, bt ljs` `pfhfc tnf c``r d`r

s`gf vfry ifhfdbeblj cbse`vfrbfs.

‚Snf Enuren nlc tlmfh ljj `d tnf pfws ùt

t` nlvf tnfg rfdbhbsnfc lhc tnfy wfrf

k`bhk t` put bh l hfw dj``r,‗ rfeljjfc Syjfr.

‚Snf pfws wfrf supp`rtfc `h tnf w``c

wlbhse`t, s` yù eùjc letuljjy sff n`jfs bh

tnf wljjs wnfh tnfy t``m tnfg ùt. [f

j``mfc bht` tn`sf n`jfs lhc tnfrf wfrf

tnrff `r dùr bhenfs `d lbr splef iftwffh tnf

dbhbsn lhc tnf st`hf wljj. B dbkurfc tnlt tnbs

splef wùjc `hjy kft ibkkfr ls bt wfht up

tnf wljj, s` wf crbjjfc lh fxpj`rlt`ry n`jf bh

tnf pjlstfr li`vf. [f slw tnlt wf nlc dùr`r dbvf bhenfs up tnfrf, s` wf e`htletfc

Lri`r Bhsujltb`h, ilsfc bh Lhh Lri`r, t`

cbseuss tnf dflsbibjbty `d bhofetbhk j`w-

cfhsbty sprly bhsujltb`h.‗

Fvfh tnùkn flen `d tnf n`jfs tnrùkn

wnben bhsujltb`h wls bhstljjfc hffcfc t` if

plbhstlmbhkjy rf-pjlstfrfc, tfxturfc lhc

plbhtfc t` glten tnf fxbstbhk dbhbsnfs, tnf

ifhfdbt `d bgpr`vbhk e`gd`rt lj`hk wbtn

lhtbebpltfc fhfrky ifhfdbts dlr ùtwfbknfc

tnf bhe`hvfhbfh ef. H`t fvfh tnf g`st

cbsefrhbhk fyf wùjc rfljbzf tnlt tnf pfws

nlc fvfr iffh g`vfc, iut tnf g`rf

tfgpfrltf fhvbr`hgfht bs bggfcbltfjyìvbùs. Bh lccbtb`h t` nlvbhk l g`rf

e`gd`rtlijf e`hkrfkltb`h bh tnf suggfr, bt

stlhcs t` rfls`h tnlt tnfy enuren wbjj sff

sbkhbdbelht slvbhks `h wbhtfr nfltbhk ibjjs,

tnùkn bt bs t`` flrjy t` vfrbdy tnbs.

Uustlbhlijf tfenhbqufs nlvf fv`jvfc `vfr

tnf yflrs, iut tnf fhc k`lj nls ljwlys iffh

t` usf rfsùrefs g`st fddbebfhtjy. H` glttfr

n`w tnf ejbgltf wbtnbh l iubjcbhk bs

e`htr`jjfc, l iubjcbhk fhvfj`pf tnlt rfcuefs

tnfrglj swbhks pr`vbcfs g`rf fddbebfht

fhfrky usf. Snrùkn l uhbquf e`gibhltb`h

`d nbkn-tfen jlsfr selhhbhk lhc j`w-tfen

pffmbhk bht` n`jfs, tnf tljfhtfc Ut. Lhcrfwspròfet tflg wls lijf t` fxtfhc tnf ifhfdbts

`d g`cfrh bhsujltbhk gltfrbljs t` l nbst`rbe

strueturf. Ls tnf e`hkrfkltb`h fho`ys tnf

e`zy e`gd`rt tnlt bs pr`vbcfc iy tnf

enuren‒s Uuhcly Ifst e`lt `d bhsujltb`h, wf

elh ljj tlmf e`gd`rt bh l strueturf tnlt

lccrfssfs t`g`rr`w‒s fhfrky hffcs.



Qfrd`rglhef `d tnf iubjcbhk fhvfj`pf bs

rfjfvlht t` `jc iubjcbhks ls bt bs d`r hf

e`hstruetb`h. Bt bs l gbstlmf t` lssugf tnlt

iubjcbhk pfrd`rgs p``rjy sbgpjy ifelusf bt

`jc, wnfh cltl bs lvlbjlijf t` pr`vf tnf pp`s

e`hcbtb`h bs, bh letuljbty, tnf trutn. Gftn`cs

e`hstruetb`h lhc iubjc cfsbkh wfrf bhnfrfh

sustlbhlijf ifd`rf tnf g`cfrh frl `d tnbh wl

lhc djlt r``ds. Glssbvf wljj e`hstruetb`h `d s`

iflrbhk-wljj gls`hry tfgpfrs e`hcbtb`

iftwffh tnf fxtfrb`r lhc bhtfrb`r fhvbr`hgf

@pfrlijf wbhc`ws ljj`w hlturlj vfhtbjltb`

lhc, bh e`gibhltb`h wbtn uppfr jfvfj dlhs

ejfrfst`ry vfhtbhk, hlturljjy e``j tnf bhtfrb`r l

bgpr`vf èeuplht e`gd`rt lt l vfry j`w e`st.

Iubjcbhk fhvfj`pf cfsbkh rflenfc l j`

p`bht bh tnf <2>1s, wnfh wljjs ifelgf tnbhh

lhc rfjbfc jfss `h gltfrblj glss. Ubhef tnfh,

bherflsfc sfhsbtbvbty t` fhfrky e`hsugptb`h

iubjcbhks nls turhfc tnbs lrùhc. @jc

iubjcbhks nlvf bhnfrfht quljbtbfs tnlt elh i

rflcbjy lclptfc t` g`cfrh gftn`cs d nfltbh

lhc e``jbhk. JFFC (Jflcfrsnbp bh Fhfrky lh

Fhvbr`hgfhtlj Cfsbkh) bs ifbhk sueefssdu

bgpjfgfhtfc lt nbst`rbe iubjcbhks ljj ler`ss t

eùhtry, wbtn glhy nbst`rbe iubjcbhks lenbfvbhJFFC K`jc, lhc fvfh Qjltbhug, efrtbdbeltb`

Snf prfjbgbhlr y cfsbkh stfps lhc prfrfqubsb

p`bhts d`r fhfrky g`cfjbhk lrf ls bgp`rtlh

lhc lenbfvlijf, d`r `jcfr iubjcbhks ls tnfy l

d`r hfw e`hstruetb`h.

E`hsbcfr tnf iubjt fhvbr`hgfht ls y`

ejflh sjltf lhc lgfhc bt iy rfspfetbhk nbst`

iubjcbhks lj`hksbcf `pp`rtuhbty sbtfs d`r hf

e`hstruetb`h. Tbfw `jcfr iubjcbhks

`pp`rtuhbtbfs d`r bhh`vltbvf cfsbkh. Gl

enlhkfs tnlt rfspfetdujjy fhnlhef lppflrlh

lhc pfrd`rglhef lhc rfcuef tnf wlstf strfl

dr`g e`hstruetb`h bht` ùr jlhcdbjj sbtfs.

S` mffp plef wbtn fv`jvbhk trfhcs bh

sustlbhlijf cfsbkh, prfsfrvltb`hbsts hffc

t` if bhd`rgfc liùt sustlbhlijf

tfenh`j`kbfs lhc tnfbr fddfet `h nbst`rbe

rfsùrefs. Glmbhk iubjcbhks, bh plrtbeujlr tnf

fxtfrb`r fhvfj`pf, pfrd`rg ifttfr bs fssfhtblj

d`r bgpr`vbhk èeuplht e`gd`rt, cferflsbhk

fhfrky usf, lhc fxtfhcbhk tnf jbdf `d tnf

gltfrbljs `d tnf iubjcbhk fhvfj`pf. S` cfg`jbsn

l vblijf nbst`rbe iubjcbhk lhc rfpjlef bt wbtn

s`gftnbhk t`tljjy hfw bs l e`htrlcbetb`h t`

fvfrytnbhk tnlt bs krffh.

Fvljultf tnf plyilem `d enlhkbhk wbhc`ws

vfrsus rfnlibjbtltbhk tnfg wbtn bgpr`vfc

wfltnfrstrbppbhk lhc sfljlht lt tnf pfrbgftfr

`d tnf `pfhbhks. Ut`rg wbhc`ws lrf l e`st-

fddfetbvf wfltnfrbzltb`h trfltgfht tnlt elh if

nbknjy e`gpltbijf wbtn nbst`rbe lrenbtfeturf,

fspfebljjy d`r rfsbcfhtblj iubjcbhks. Snfy

pr`tfet tnf nbst`rbe wbhc`ws, prfvfht bhtfrb`r

e`hcfhsltb`h, lhc bgpr`vf tnf Y-vljuf `d tnf

`pfhbhks.

Glbhtfhlhef eùjc if yùr ifst strltfky,

lhc tnlt ifkbhs `h Cly @hf. Qr`tfet tnf vljuf

`d yùr iubjcbhk lhc `ptbgbzf bts pfrd`rglhef

iy fhsurbhk tnlt gfenlhbelj systfgs lrf mfptbh k``c w`rmbhk `rcfr, tnlt sfljlhts lrf

rfkujlrjy bhspfetfc lhc rfpjlefc, lhc tnlt

klps bh tnf fxtfrb`r fhvfj`pf lrf sfljfc.

Vpkrlcbhk `r lccbhk z`hfs t` tnf nfltbhk

systfg elh krfltjy bgpr`vf pfrd`rglhef lhc

fxtfhc tnf jbdf `d `jcfr fqubpgfht. Mffpbhk

wltfr ùt `d tnf lssfgijbfs tnlt glmf up tnf

iubjcbhk fhvfj`pf bs tnf dbrst jbhf `d cfdfhsf.

Qr`tfetb`h ifkbhs lt tnf r``d, iut bt bs fquljjy

bgp`rtlht lt tnf fxtfrb`r wljjs, wbhc`ws, c``rs,

lhc dùhcltb`h. Vhe`htr`jjfc g`bsturf bs tnf

g`st prfvljfht elusf `d clglkf. Yfgfgifr

tnlt wltfr bs yùr fhfgy.


K Y F F H Q Y B H SD @ Y S N F D V S V Y F

[nfh bs Nbst`rbeQrfsfrvltb`hKrffhfr tnlhIubjcbhk Hfw0 Bjfhf Y. Syjfr, DLBL, DLQS, JFFC LQ wbtn \ubhh Fvlhs Lrenbtfets



Ibk Cbseùhts d`r ELG Gfgifrs!

E`ggfreblj JbhfsIusbhfss Bhsurlhef

Qfrs`hlj JbhfsLut` & N`gf`whfrs Bhsurlhef

Kfhfrlj Jblibjbty Qr`pfrty Bhsurlhef E`htrlet`rs Fqubp. E`ggfreblj Lut` Qlemlkf Q`jbebfs

Fgpj`ygfht Jblibjbty Iusbhfss Vgirfjjl Iubjcfrs Ybsm Bhstljjltb`h Dj`ltfr Gujtb-Q`jbey Cbseùhts

L T juhtlry Fgpj`yff Ifhfdbt d`r yùrsfjd lhc fgpj`yffs dr g Gbenbklh‒s g`st rfspfetfc Bhsurfr `d e`htrlet rs

lhc tnfbr vljufc fgpj`yffs

Lut`gìbjfI`lts

YT‒s

Qfrs`hlj Vgirfjjl

N`gf`whfrsE`hc`s

Tleltb`h N`gfs

Yfhtfrs Bhsurlhef

Slmf lcvlhtlkf `d ELG‒sfhc`rsfc pr`krlg d`r i`tn

E`ggfreblj Jbhfs lhc Qfrs`hlj Jbhfs Bhsurlhef.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 32/4459 E L G G L KL _ BH F O V HF 91 < < ‚T`bef @d Snf E`hstruetb`h Bhcustry

J

bmf `pfhbhk l iflutbdujjy bjjustrltfc

i``m, tnf Glbh Jbirlry `d tnf Cftr`bt

Quijbe Jbirlry‒s (CQJ) rfefhtjyrfh`vltfc Uùtn [bhk uhd`jcs bht` l sfrbfs `d

splefs, s`gf er`whfc wbtn Mnlyl gln`klhy

cr`p efbjbhks lhc `tnfrs jbt iy cfe`rltbvf,

ljg`st seujpturlj jbknt dbxturfs. Snbs hfw

‚enlptfr‗ bh tnf jbdf `d tnf tw`-st`ry wbhk,

`rbkbhljjy e`hstruetfc bh <245, bhejucfs l typf

`d jbvbhk r``g d`r tnf fhtbrf ebty, e`gpjftf wbtn

l cùijf dbrfpjlef, s`dt enlbrs, lhc l w`hcfrduj

vbfw `d tnf jbirlry‒s ir`lc trff-c`ttfc jlwh

dlebhk [``cwlrc Lvfhuf. Snbs guhbeb plj

nflrtn sfkufs bht` l e`gputfr nui ifd`rf

kbvbhk wly t` r`ws `d j`w-rbsf i``msnfjvfs,

flen fqubppfc wbtn e`gputfrbzfc cbrfet`rbfs

elplijf `d pbhp`bhtbhk l i``m‒s fxlet jèltb`h.

MF@ & Lssèbltfs, Bhe., Cftr`bt, rfh`vltfc tnf

55,663-squlrf-d``t Uùtn [bhk, turhbhk l i`x-jbmf splef bht` l ejlssbe iut e`htfgp`rlry

vfhuf bh tnf nflrt `d Cftr`bt‒s Eujturlj Efhtfr.

Dryf Kbjjlh G`jbhlr` Lrenbtfets, Jtc., Enbelk`,

cfsbkhfc tnbs bhvbtbhk splef, trlhsd`rgbhk tnf

elvfrhùs fxplhsf - `rbkbhljjy ùtdbttfc wbtn

wnbtf leùstbelj efbjbhks, dju`rfsefht jbknts,

r`ws `d w``c tlijfs, lhc trlcbtb`hlj i``melsfs

- bht` l sfrbfs `d s`pnbstbeltfc jbvbhk r``g-jbmf

lrfls lhc l tfenh`j`ky nui wbtn <11 e`gputfr

stltb`hs lhc `vfrjlppbhk [b-Db e`vfrlkf

tnrùknùt tnf Uùtn [bhk.

‚Bt sbgpjy hffcfc t` if upkrlcfc t` ifttfr

sfrvf tnf e`gguhbty tnrùkn lh fxplhsb`h `d

tnf usf `d tfenh`j`ky,‗ slbc Ejfc`s Q`wfjj, CQ

lssbstlht cbrfet`r d`r dlebjbtbfs. ‚Qf`pjf l

j``mbhk d`r e`gputfr leefss, lhc tnfy lrf ljj``mbhk d`r l e`gd`rtlijf rflcbh

fhvbr`hgfht.‗

[nftnfr `hf bs i``mglrmbhk l [fi plkf

lh letulj i``m, tnbs trlhsd`rgfc wbh

lee`gg`cltfs ljj usfrs bh lh bhvbtbhk, bhtbgl

lhc wfje`gbhk splef. ‚Eurrfhtjy, jbirlry usf

lrf guen g`rf bhtfrfstfc bh l splef wbtn

g`rf pfrs`hlj seljf,‗ slbc J`hh Dryf, DLB

prbhebplj `d Dryf Kbjjlh G`jbhlr`. ‚[nlt wf l

trybhk t` c` bh tnbs glkhbdbefht jbirlry bs rfu

tnf splef bh suen l wly tnlt bt wùjc lttrl

pf`pjf wbtn l g`rf bhtbgltf lhc jf

wlrfnùsf-jbmf fhvbr`hgfht tnlt dffjs g`

E @ H U S Y V E S B @ H N B K N J B K N S

I``mglrmbhk !nf CQJ&Hf$j% Yfh`#l!fc U`"!n [bhkI% Glr% F. Mrfgp`m% Qn`!` i% Ejl%!`h U!"cb`

Lèbl!f Fcb!`r Lrenb!fe!"rlj + Bh!frb`r Qn`!`krlpn%

Ylcbus w``c efbjbhks d`rg l k`rkfùs nlj` li`vf

tnf glbh sfrvbef cfsms `h flen dj``r.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 33/44E L G G L KL _ BH F O V HF 91 << 5Tbsbt us `hjbhf lt www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

jbmf l jbvbhk r``g `r e`ddff sn`p.‗

[btnùt tnf usf `d plrtbtb`hs `r i``melsfs

lhc wbtn jbgbtfc sbkhlkf, Dryf Kbjjlh G`jbhlr`

cfdbhfc cbstbhet splefs wbtnbh tnf jlrkf

d``tprbht `d flen dj``r iy usbhk i`rcfrs `d dlux

w``c ruiifr dj``r tbjfs, cbddfrfht typfs `d

sfltbhk lhc jbkntbhk, lhc w``c cr`p efbjbhks bh

rlcblj, squlrf lhc rfetlhkujlr bsjlhcs. @hf

plrtbeujlr efbjbhk bs purf p`ftry bh w``c.

Ylcbus w``c efbjbhks d`rg l k`rkfùs nlj`

li`vf tnf glbh sfrvbef cfsms `h i`tn dj``rs.

MF@ & Lssèbltfs gftbeujùsjy drlgfc lhc

lssfgijfc tnf 41 pbfefs `d w``c wn`sf

iflutbduj krlbh h`w dj`ws vfr tnfsf bgp`rtlht

dèlj p`bhts `h flen dj``r. Snbs typf `d ebreujlr

efbjbhk - e`gp`sfc `d tnf strlbknt-krlbhfc,

rfccbsn-ir`wh Mnlyl gln`klhy trff hltbvf t`

Flst, [fst lhc Efhtrlj Ldrbel - nls iffh usfc bh

`hjy hf tnfr pròfet bh tnf Vhbtfc Utltfs, slbc

Mò` C`g, MF@ vbef prfsbcfht, `pfrltb`hs.

Snfsf w``c cr`p efbjbhks tlmf tnfbr pjlef

lg`hk l plhtnf`h `d w`hcfrdujjy erldtfc

efbjbhks lhc pnfh`gfhlj w`rmglhsnbp wbtnbhtnbs Btljblhltf-styjf jbirlry `ddbebljjy `pfhfc bh

<29<. Snf Mnlyl gln`klhy efbjbhks dbt

pfrdfetjy wbtn tnbs ejlssbe jbirlry lhc bts

trlcbtb`h `d w``c uslkf. Ls lh fxtrfgfjy

curlijf w``c, mh`wh d`r bts cfely-rfsbstlht

pr`pfrtbfs, tnf Mnlyl gln`klhy efbjbhks wbjj

stlhc tnf tfst `d tbgf lhc ife`gf l pfrdfet

e`gplhb`h t` tnf `rbkbhlj `lm plhfjs stbjj bh

pjlef `h s`gf `d tnf wljjs `d tnf Uùtn [bhk.

Ejflrjy, lfstnftbes lhc tfenh`j`ky lrf

w`rmbhk t`kftnfr t` crlw tnf e`gguhbty bht`

tnbs w`hcfrdujjy rfh`vltfc Uùtn [bhk. ‚[f

wlht tnf pf`pjf d Cftr`bt t` e`gf lhc usf tnf

jbirlry iy glmbhk bt s` spfeblj tnlt nlvbhk sffhtnf splef tnfy wbjj stlrt usbhk tnf jbirlry

g`rf,‗ slbc Dryf.

[@YMBHK @H SNF ULGF QLKF

Snf `whfr, lrenbtfet lhc e`htrlet`r w`rmfc

t`kftnfr ej`sfjy t` cfjbvfr tnbs pròfet.

Snf lrenbtfet gft wbtn CQJ stldd t` nfjp

d`rkf bts cfsbkh, lhc ldtfr sfjfetbhk MF@ ls

j`wfst rfsp`hsbijf ibccfr uhcfr Yfsp`hsbijf

E`htrlet`r Kubcfjbhfs, CQJ lbcfc tnf

e`hstruetb`h prèfss fvfry stfp `d tnf wly.

MF@ ifklh w`rm bh Glren 91<1, fssfhtbljjy

kuttbhk tnf fhtbrf bhtfrb`r `d tnf Uùtn [bhk

lhc lhtbebpltbhk l cfg`jbtb`h tbgf drlgf `d

dùr t` dbvf wffms. CQJ‒s tfgp`rlry rfrùtbhk

`d tnf fgpj`yff fhtrlhef dr`g tnf glbh jfvfj

`d tnf Uùtn [bhk lt Quthlg Utrfft t` tnf

j`wfr jfvfj `d tnf jbirlry klvf MF@ fxejusbvf

leefss t` tnf splef. ‚[f `rbkbhljjy bhtfhcfc t`

ifkbh `h tnf uppfr jfvfj lhc w`rm ùr wly t`

tnf glbh dj``r, iut wbtn tnf `whfr turhbhk `vfr

tnf wn`jf splef t` us, wf wfrf lijf t`

lee`gpjbsn cfg`jbtb`h bh tnrff wffms,‗ slbc

Enrbst`pnfr Curu, MF@ pròfet supfrbhtfhcfht.

Snf `whfr rfprfsfhtltbvf wls `h sbtf clbjy

dlebjbtltbhk tnf e`hstruetb`h prèfss. ‚CQJ bs

prìlijy tnf ifst `whfr wf nlvf fvfr w`rmfc

wbtn,‗ slbc C`g. Enrbs @hwuzurbmf, MF@

prfsbcfht lhc EF@, ljs` prlbsfc tnf lrenbtfet‒s

leefssbibjb ty lhc tbgfjbhfss. ‚Snfy rfsp`hcfc

t` lppr`vljs bh l tbgfjy glhhfr, s` wf eùjc

glbhtlbh tnf senfcujf,‗ slbc @hwuzurbmf.

MF@ lhc tnf lrenbtfet ljs` w`rmfc t`kftnfr

ej`sfjy h tnrflcbhk hfw cltl lhc e`hcubt bht`

tnf splef. Bh irbhkbhk tnf Uùtn [bhk bht` tnf

9<st Efhtury, MF@ & Lssèbltfs lhc Dryf Kbjjlh

G`jbhlr` nlc t` krlppjf wbtn l wlddjf dj``r sjli

e`gg`h t` jbirlry e`hstruetb`h bh tnf <241s.

Ls tnf hlgf sukkfsts, tnf dj``r sjlis `h tnf

glbh lhc sfe`hc jfvfj rfsfgijf l wlddjf br`h

e`herftf.

Ls tnf dj``r `d en`bef bh tnf „41s, tnf wldd

sjli strueturlj systfg ljj`ws d`r dfwfr e`jug

lhc bherflsfc djfxbibjbty d`r i``mstlem jlyùt

Bh t`cly‒s djfxbijf lhc tfen-slvvy splef

w`rmbhk wbtn tnf eugifrs`gf wlddjf sjl

pr`vfc enljjfhkbhk. ‚Snf vfry cffp rbckfs

s`jbc e`herftf wfrf g`rf `r jfss bgpfhftrli

ls dlr ls erfltbhk „p`mf-tnrùkns‒ d`r hf

e`hcubt lhc cltl,‗ slbc LO Y`sljfs, LBL JFFC L

QGE 34 E`gibjlsfr

Jfvfj, ljbkh, pjugi lhc

squlrf ― ljj bh `hf.

Nbjtb. @utpfrd`rg. @utjlst.

Cftr`bt Nbjtb Efhtfr

9><21 Uen``jerldt Y`lc

Jbv`hbl, GB 3><61

<->11->;2->111 www.us.nbjtb.e`g

QGE 34 E`gibjlsfrQGE 34 E`gibjlsfr


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 34/4453 E L G G L KL _ BH F O V HF 91 < < ‚T`bef @d Snf E`hstruetb`h Bhcustry

IC+E, prbhebplj `d Dryf Kbjjlh G`jbhlr`. ‚[f

nlc t` dbkurf ùt l wly t` w`rm lrùhc tnfrbckfs `d tnf wlddjf sjli wnfh jèltbhk

durhbturf, cltl lhc p`wfr.‗ Snf tflg ljs` nlc

t` lv`bc tnf s`jbc <9-bhen sjlis `d e`herftf

sprflc ùt bh l dbvf-d``t rlcbus lrùhc fvfry

bhtfrb`r e`jugh.

Dryf Kbjjlh G`jbhlr` fxtfhsbvfjy survfyfc

tnf wlddjf sjli e`hdbkurltb`h, dbrst pj`ttbhk tnf

durhbturf jlyùt lhc tnfh tnf letulj jèltb`h d

crbjj n`jfs bh tnf trùkns rltnfr tnlh tnf rbckfs

`d tnf wlddjf dj``r sjli. MF@ w`rmfc ej`sfjy

wbtn tnf lrenbtfet bh crbjjbhk lppr`xbgltfjy <11

strltfkbe e`rf i`rbhks tnrùkn tnf e`herftf t`

pr`vbcf fjfetrbelj sfrvbef t` stldd w`rmstltb`hs

lhc puijbe e`gputfr stltb`hs. D`r tnf glbh

dj``r, MF@ nlc t` wft e`rf tnf sjli, dbrst

lssfgijbhk l erfw t` pr`tfet tnf tnùslhcs `d

i``ms bh tnf ilsfgfht ifj`w dr`g lhy wltfr

`r e`herftf cfirbs, lccfc Curu.

DYLGBHK SNF IBKKFUS I@@M H@@M

BH SNF EBSR

Drlgbhk tnf cr`p efbjbhks t``m tnf slgf

fxletbhk lppr`len. Snf Mnlyl gln`klhy

pbfefs wfrf dlirbeltfc `vfrsfls bh N`jjlhc lhc

nlc l jflc tbgf `d sbx g`htns. D`r MF@, tnf

enljjfhkf wls drlgbhk tnf rlcbus efbjbhks,

lj`hk wbtn tnf `tnfr squlrf lhc rfetlhkujlr

cr`ps, wbtnùt nlvbhk tnf letulj pbfefs `h

nlhc. ‚[f d`jj`wfc tnf sn`p crlwbhks, iut

tnfrf eùjc if h` gbstlmfs bh tnf drlgbhk,‗ slbcCuru. ‚Fbknty pfrefht `d tnf oì wls kfttbhk

tnf drlgbhk d`r tnf w``c cr`p efbjbhks bh pjlef

t` ljj`w d`r bhstljjltb`h `d tnf fjfetrbelj lhc

gfenlhbelj systfgs. Snfsf systfgs wfrf tnfh

rùknfc bh lhc bhspfetfc, wnbjf wf wfrf

wlbtbhk d`r tnf letulj w``c pbfefs t` lrrbvf

`hsbtf.‗

Lenbfvbhk tnf pfrdfet dbt `d w``c efbjbhks,

iubjcbhk systfgs, lhc jbkntbhk, lj`hk wbtn tnf

bhstljjltb`h `d l dbrf supprfssb`h systfg

gbcwly tnrùkn tnf pròfet, turhfc tnfsf

ir`lc fxplhsfs `d efbjbhk bht` l obkslw puzzjf

`d tnf nbknfst jfvfj. ‚Snf w``c cr`p efbjbhks

wfrf ljrflcy prf-glhudleturfc, lhc wf

uhcfrst``c tnlt tnfrf eùjc if h` hfw

pfhftrltb`hs ljj`wfc,‗ slbc @hwuzurbmf.

‚Snfrf wls l j`t `d prf-bhstljjltb`h t` glmf

surf bt ljj dbt ifd`rf wf cbc tnf dbhlj bhstlj-

jltb`h.‗

Ls l pbfef `d tnf ‚puzzjf‗ tnr`wh gbcwly

bht` tnf gbx, tnf dbrf supprfssb`h systfg wbtn

bts lrrly `d sprbhmjfr nflcs nlc t` if

e``rcbhltfc wbtn fxbstbhk crlwbhks lhc pjlefc

t` lv`bc tnf w``c efbjbhks. ‚Snf dbrf glrsnlj

w`rmfc wbtn us, iut tnfy wfrf vfry spfebdbe bh

n`w bt snùjc if pjlefc lhc n`w guen lrfl

tnf sprbhmjfr nflc snùjc e`vfr,‗ slbc Q`wfjj.

Snf letulj lssfgijy `d ljj tnf w``c cr`p

efbjbhks t``m tw` g`htns. ‚@hef tnf w``

lrrbvfc, tnfrf wls h` r``g d`r gbstlmfs

lssfgijbhk tnf cbddfrfht pbfefs,‗ sl

@hwuzurbmf. Qjus, tnf w``c efbjbhks cbddfr `

flen dj``r. Bhstflc `d cbstbhet bsjlhc

rfetlhkujlr efbjbhks cbrfetjy jbhm t` tnf rlcb

efbjbhk `vfr tnf sfe`hc dj``r sfrvbef cfsm.

Snbs fjli`rltf `renfstrltb`h `d gltfrbl

lhc systfgs e`htbhufc tnrùknùt tn

pròfet. ‚Snf sfqufhebhk `d tnf w`rm wls vf

bgp`rtlht, ifelusf d tnf sfhsbtbvbty d s`gf

tnf gltfrbljs,‗ slbc @hwuzurbmf. Bh plrtbeujl

MF@ nlc t` lv`bc lhy p`tfhtblj clglkf t` tn

w``c efbjbhks lhc tnf cfjbeltf jbknt dbxturf

MF@ fvfh plbhtfc tnf efbjbhk ifd`rf bhstljjbh

tnf jbknt dbxturfs, glmbhk tnfsf cfe`rltbv

seujpturlj fjfgfhts tnf jlst btfg bhstljjfc

tnf pròfet.

SNF DBHLJ I@@M YFQ@YS

Eùpjfc wbtn quljbty erldtsglhsnbp, MF

cfjbvfrfc tnbs e`gguhbty sn`wpbfef `h tbg

lhc uhcfr iuckft. ‚@ur prbglry k`lj bs mffp tnf senfcujf lhc iuckft uhcfr e`htr`

slbc @hwuzurbmf. ‚[f c`h‒t k` ùt tnf

dbkntbhk d`r enlhkf `rcfrs. [f stbem t` kfttbh

tnf w`rm c`hf, lhc tnlt bs wnlt wf cbc `h tn

pròfet.‗

Uuistlhtblj e`gpjftb`h `d tnf pròfet wls

Olhulry 91<<. MF@ ljs` elgf bh uhcfr iuck

uhcfr CQJ‒s tw`-pr`hkfc iuckft struetur

Snf e`hstruetb`h iuckft bs rfsfrvfc d`r tn

e`rf e`hstruetb`h w`rm. L sfplrltf iuck

p``j trlemfc suen btfgs ls lsifst`s, tn

pujjbhk `d cltl elijfs, lhc btfgs dljjbhk bht` tn

enlhkf `rcfr eltfk`ry, slbc Q`wfjj.

‚[f c`h‒t trlem lsifst`s ls plrt `d tne`hstruetb`h e`htrlet,‗ slbc Q`wfjj. ‚[f c`h

pfhljbzf tnf e`htrlet`r. [nlt wf c` bs mffp

sfplrltf j`k d`r suen tnbhks, lhc wf ply d`r

ùt `d l sfplrltf mbtty. [f nlvf l iuck

fstlijbsnfc d`r tnlt, iut wf ljs` sly, „[f w

h`t leefpt g`rf tnlh glyif dbvf, <1 `r <

pfrefht bh enlhkf `rcfrs. Cbc tnf letu

e`hstruetb`h e`gf bh `h iuckft0 Rfs bt c

Cbc tnf enlhkf `rcfrs e`gf bh uhcfr `

iuckft0 Rfs bt cbc.‗

DBYFUBCF ENLS

Snf hfwjy trlhsd`rgfc Uùtn [bhk `pfhf

t` tnf puijbe `h Gly 9, 91<<. Cftr`bt‒s jltf

puijbe kltnfrbhk splef wbjj wfje`gf vbsbt`

wbtn bts eust`g cfsbkhfc wljj plpfr, be`hbe wl

plhfjs, lhc cùijf dbrfpjlefs wbtn cfe`rltbv

efrlgbe tbjf. Ify`hc l dbrfpjlef, tnf iùhclrbf

`d tnbs ‚jbvbhk r``g‗ lrf glrmfc iy l cùi

i`rcfr `d ruiifr dlux w``c tbjf tnlt rfpjbelt

tnf j``m `d l ruk lrùhc tnf nflrtn. Dryf Kbjjl

G`jbhlr` rbkbhljjy bhtfhcfc t` usf letulj ru

bh tnbs splef, iut `ptfc d`r curlijf, fls

glbhtfhlhef tbjfs ls l erfltbvf lh

e`st-fddfetbvf cfsbkh s`jutb`h. Ls lh lccf

lgfhbty, l gfrf tùen `d l iutt`h crlws c`w

l pròfetb`h serffh d`r usf curbhk sgl

gfftbhks.

E @ H U S Y V E S B @ H N B K N J B K N S

Cùijf dbrfpjlefs `ddfr e`gd`rtlijf rflcbhk lrfls `h i`tn jfvfjs `d tnf Uùtn [bhk.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 35/44E L G G L KL _ BH F O V HF 91 << 5Tbsbt us `hjbhf lt www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

@h tnf glbh dj``r, l sfrbfs `d kjlss-dr`htfc

stucy r``gs `ddfr lucbt`ry prbvley d`r e`hvfr-

sltb`h lhc sgljj kltnfrbhks. ‚Snf kjlss lbcs

sfeurbty lhc ljs` irbhks clyjbknt bht` tnf

splef,‗ slbc Dryf. @h tnf uppfr jfvfj, supp`rt

splefs, plbhtfc l vbirlht `rlhkf, nùsf jbirlry

st`rlkf lhc tnf prbhtfr lhc e`pbfr r``g.

@d eùrsf, tnf rfh`vltfc [bhk jflvfs pjfhty

`d r``g d`r tnlt glbhstly `d jbirlrbfs ― tnf

i``msnfjd. MF@ rfdbhbsnfc lhc rfst`rfc sbx

nlrcw``c i``m elsbhks iut rfpjlefc tnf

snfjvbhk wbtn jbknt-e`j`rfc gftlj d`r e`htrlst

lhc t` ijfhc tnf jbirlry‒s plst lhc prfsfht.

Jlst iut h`t jflst, tnf Uùtn [bhk n`sts lh

fxtfhsbvf glklzbhf e`jjfetb`h `h tnf glbh

jfvfj tnlt bs spfebljjy bjjugbhltfc t` lttrlet tnf

fyf `d tnf jbirlry vbsbt`r lhc flsf letulj

rflcbhk.

Snf fhtbrf wbhk bs flsy `h tnf fyf lhc flsy

`h fhfrky uslkf wbtn bts e`gputfrbzfc

jbkntbhk systfg lhc S6 fhfrky-fddbebfht

dbxturfs. Bh `tnfr sustlbhlibjbty gflsurfs, tnf

dj``rbhk dbhbsnfs, s`gf `d tnf durhbturf, lhcfvfh tnf efbjbhk tbjf nlvf fbtnfr rfeyejfc

e`htfht `r lrf j`w T@E, lccfc Y`sljfs. Bh

tfrgs `d tnf gfenlhbelj systfg, ‚wf ljs`

lukgfhtfc tnf lbr-e`hcbtb`hbhk systfg d`r tnf

Uùtn [bhk,‗ slbc Q`wfjj. U`gf fxbstbhk

nfltbhk lhc e``jbhk systfgs wfrf upcltfc t`

ifttfr bhtfkrltf wbtn hfw fjfetrbelj lhc

gfenlhbelj e`gp`hfhts, ls wfjj.

Irbhkbhk tnf Uùtn [bhk bht` tnf 9<st

Efhtury gly ljs` irbhk g`rf Gbct`wh

rfsbcfhts, [lyhf Utltf Vhbvfrsbty stucfhts, lhc

`tnfr pf`pjf, iusbhfssfs lhc bhstbtutb`hs dr`g

Cftr`bt lhc surrùhcbhk rfkb`hs t` vbsbt, usf

lhc vljuf tnbs eujturlj kfg rbknt `h tnfbr `whc``r stfp. Oust ls Bhtfrhft usfrs i``mglrm

tnfbr dlv`rbtf wfisbtfs, tnf puijbe gly s``h

sfjfet CQJ‒s hfwjy rfh`vltfc Uùtn [bhk ls

`hf `d tnfbr dlv`rbtf pjlefs bh Cftr`bt‒s Eujturlj

Efhtfr.

CFSY@BS QVIJBE JBIYLYR U@VSN [BHK

E@HUVJSLHSU LHC UVIE@HSYLES@YU?

• Fjfetrbelj Fhkbhffrs -

FSU Fhkbhffrbhk, Bhe., Y`ylj @lm

• Gfenlhbelj Fhkbhffrs ― Q`tlpl-Tlh

N``sflr Fhkbhffrbhk, Bhe.,

Unfjiy S`whsnbp

• Cfg`jbtb`h ― E5 E`htrlet rs, JJE,

Cftr`bt

• Gfenlhbelj ― D refc Lbr Uystfgs, Bhe.,

Utfrjbhk Nfbknts

• Fjfetrbelj ― T. Qbzz` Fjfetrbe, JJE,

Ejbht`h S`whsnbp= Fjfetrbelj

Sfenh`j`ky Uystfgs, Bhe., Cftr`bt

• Dbrf Uupprfssb h ― Jlwrfhef-Krffh

Dbrf Qr`tfetb`h, Bhe., Cftr`bt

• Qlbhtbhk & [``c Utlbh ― L.G. Qlbhtbhk

lhc Crywljj, Nlgtrlgem

• Lrenbtfeturlj C``rs lhc Nlrcwlrf

Uuppjbfr ― Ylynlvfh Krùp, Bhe.,

Uùtndbfjc

• Cfe rltbvf [ljj Qlhfj Uuppjbfr ― I & H

Bhcustrbfs, Bhe., Iurjbhklgf, EL

• [``c Efbjbhk Uuppjbfr ― Uùhc Uflj,

Lklwlg, GL

• Leùstbelj Efbjbhk Uuppjbfr ― H.L.B.

Leùstbelj [n`jfsljf Cbstrbiut`rs,

Uùtndbfjc

• Efbjbhk Bhstljjfr ― Ybef & [frtnglhh,

Bhe., Cftr`bt

• Dj` rbhk ― C.D. Dj``r E`vfrbhk, Iurt`h

• Gbjjw`rm ― BLHHV__B Gbjjw`rm, Bhe.,

Drlsfr

• Ut`rfdr`ht ― Vhbtfc Kjlss lhc Gbrr r,

Enfstfrdbfjc

• Dbrfpjlef Uuppjbfr ― Nlgbjt`h Qlrmfr,

E`jugius, @N

• Qr ofet r Uuppjbfr ― Bhtfrhltb`hlj

Iubjcbhk Qr`cuets, Bhe., Jbv`hbl

• Ubkhlkf ― Utlgp-Ybtf Uupfrsbhf,

Jlhsbhk

Uuie`htrlet`rs lhc pr`dfssb`hlj e`hsujtlh

jbstfc bh tnf E`hstruetb`h Nbknjbknt lrf bcfhtbdb

iy tnf kfhfrlj e`htrlet`r, lrenbtfet `r `whfr.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 36/4454 E LG G LK L _B HF O V HF 9 1< < .T"bef @d Snf E"!%&$'e&b"! B!c'%&$+

Nfhry® E`gplhy‒sJbqubcD`bj℩ Lttbe IlrrbfrYfcuefs E``jbhk E`sts iy <6

QfrefhtNfhry E`gplhy‒s JbqubcD`bj Lttbe Ilrrbfr, l

jbqubc-lppjbfc, j`w-fgbssbvbty rlcblht nflt

ilrrbfr, elh rfcuef fhfrky cfglhc lhc

bgpr`vf n`gf e`gd`rt yflr-rùhc. Nfhry

JbqubcD`bj Lttbe Ilrrbfr bs l vfry fddbebfht rlcblht

nflt rfdjfet`r tnlt mffps lppr`xbgltfjy >1

pfrefht `d rlcblht nflt ùt `d tnf lttbe.

Lee`rcbhk t` `hf stucy, rlcblht ilrrbfr systfgs

rfcuefc pflm fhfrky cfglhc iy up t` <4

pfrefht. Flsy t` bhstljj, bt elh if lppjbfc t`

bhtfrb`r lttbe lhc wljj splefs, fspfebljjy uhcfr

r``d cfems lhc klijf fhcs, wbtn stlhclrc

sprly-lppjbeltb`h fqubpgfht, r`jjfr `r irusn.

Nfhry JbqubcD`bj Lttbe Ilrrbfr bs lh ldd`rclijf`ptb`h tnlt bhstljjs bh `hf cly. Ejlssbdbfc ls lh

Bhtfrb`r Ylcbltb`h E`htr`j E`ltbhk Uystfg

pursulht t` LUSG E <59< lhc lh LUSG E<5;<

fgbttlhef rltbhk `d .9<, JbqubcD`bj Lttbe Ilrrbfrs

wbjj h`t bhtfrdfrf wbtn efjjujlr pn`hf sbkhljs `r

lhtfhhl rfefptb`h. Bt c`fs h`t rfqubrf gbxbhk

Qlrt L wbtn Qlrt I lt spfebdbfc rltfs lhc c`fs

h`t usf ljugbhug p`wcfr (Qlrt I) tnlt elh

ife`gf lbri`rhf, wnfrf bt elh erfltf l

irfltnbhk nlzlrc `r e`lt surdlefs wbtn

uhwlhtfc snbhy cust.

Nfhry JbqubcD`bj Lttbe Ilrrbfr ljs` ljj`ws

vlp`r t` fselpf, wnben prfvfhts e`hcfhsltb`h

lhc g`bsturf leeugujltb`h. Bh lccbtb`h t`

ijèmbhk rlcblht nflt, bt ljs` mffps wlrg lbr

dr`g fselpbhk bh e`jc wfltnfr. Bt bs g`st

e`gg`hjy usfc bh lttbes, wljj elvbtbfs, gftlj

iubjcbhks lhc `tnfr iubjcbhks suiofet t` nbkn

nfltbhk lhc e``jbhk e`sts, ls wfjj ls iubjcbhks

wbtn h` NTLE systfg lhc iubjcbhks d`r wnben

bhstljjbhk bhsujltb`h bs bgprletbelj. Bt elh if

lppjbfc t` crywljj, gls`hry, e`herftf, efbjbhk

tbjf, pjlstfr lhc prfvbùsjy plbhtfc surdlefs.

D`r lccbtb`hlj Bhd`rgltb`h rfklrcbhk Nfhry

Qr`cuets `r Ufrvbefs, pjflsf e`htlet Nfhry

Eust`gfr Ufrvbef lt <->11-3>4-<9;>.

Yfdrfsn [bhc`ws wbtnVjtrlTuf® Bhsfet Uerffh

Hfw wbhc`ws elh j`wfr nfltbhk lhc

e``jbhk ibjjs, ijèm nlrgduj VT rlys, rfcuef

fxtfrb`r h`bsf lhc bherflsf l n`gf‒s rfsljf

vljuf, iut tnf typf `d bhsfet serffhbhk tnlt bs

bhstljjfc bs fquljjy bgp`rtlht. Qnbdfr‒s VjtrlTuf

Fxefjjfht Tbsbibjbty Bhsfet Uerffh (fTbs) pr`vbcfs

l snlrp vbfw, bgpr`vfc clyjbkntbhk, fxefjjfht

vfhtbjltb`h lhc pr`tfetb`h dr`g cbsflsf-

elrrybhk bhsfets.

VhtrlTuf bgpr`vfs l wbhc`w‒s clyjbkntbhk,

ljj`wbhk bh pjfhty `d hlturlj jbknt d`r l irbkntfr

bhtfrb`r. Snf j`w-f kjlss usfc bh glhy wbhc`ws

t`cly nfjps t` slvf fhfrky, iut bt c`fs s` iy

rfcuebhk tnf lgùht `d jbknt trlhsgbttfc

tnrùkn. Utlhclrc serffh gltfrblj elh cbg

jbknt fvfh durtnfr. VhtrlTuf bgpr`vfs

clyjbkntbhk lhc pr`vbcfs g`rf `ptbelj ejlrbtyd`r l erbspfr lhc irbkntfr ùtwlrc vbfw.

VjtrlTuf ljs` pr`vbcfs fhnlhefc lbrdj`w t`

trlhsgbt irffzfs wnbjf `ddfrbhk fxefjjfht

vfhtbjltb`h.

VjtrlTuf bs KYFFHKVLYC® efrtbdbfc d`r

bhc``r lbr quljbty pfrd`rglhef lhc tnf

pr`cuet gffts KFB Enbjcrfh lhc Uen``j

stlhclrcs d`r e`ggfreblj usf. Ljj pr`cuets

efrtbdbfc iy KFB gust plss l sfrbfs `d rbk`rùs

fgbssb`hs tfsts lhc uhcfrk` qulrtfrjy tfsts, ls

wfjj ls lhhulj rfefrtbdbeltb`h, t` fhsurf tnlt

tnfbr j`w fgbssb`h stltus bs glbhtlbhfc.

VjtrlTuf bs bhdusfc wbtn Gberìlh® lhtbgb-

erìblj pr`tfetb`h, nfjpbhk t` pr`vbcf lhlccbtb`hlj jfvfj `d ejflhjbhfss tnlt w`h‒t wlsn

`dd `r wflr lwly d`r tnf jbdftbgf `d tnf serffh.

Gberìlh bhnbibts tnf kr`wtn `d stlbh- lhc

`c`r-elusbhk iletfrbl, g`jc, lhc gbjcfw, lhc

w`rms e`htbhuùsjy t` mffp serffhs ejflhfr d`r

j`hkfr pfrb`cs `d tbgf.

D`r g`rf bhd`rgltb`h liùt VjtrlTuf,

e`htlet Qnbdfr lt 916-536-9<91, `r f-glbj

bhqubrfs tnrùkn tnf e`gplhy wfisbtf,

www.pnbdfr.e`g.

Q Y @ C V E S U N @ [ E L U F

Jbhe`jh Fjfetrbe Jluhenfs HfwQfrs`hlj Qr`tfetb`h [fjcbhkLpplrfj Jbhf

[nftnfr bt‒s wfjcbhk bh tnf dbfjc, bh tnf sn``r bh l klrlkf, Jbhe`jh‒s hfw pfrs`h

pr`tfetb`h ej`tnbhk jbhf, Yfc Jbhf℩ [fjcbh

Lpplrfj, `ddfrs kflr tnlt bs wfjj-subtfc d`r fvf

lppjbeltb`h.

Snf hfw Yfc Jbhf lpplrfj pr`cuet krù

bhejucfs kj`vfs, olemfts, elps lhc sldfty kjlssf

Yfc Jbhf lpplrfj bhejucfs dbvf typfs

wfjcbhk kj`vfs ― prfgbug jfltnfr GBK/stbe

trlcbtb`hlj GBK/stbem, jfltnfr SBK, nflt-rfsbstl

lhc dujj jfltnfr Utffj [`rmfr℩ kj`vfs. U

wnftnfr bt‒s GBK, SBK `r stbem wfjcbhk,

w`rmbhk wbtn n`t `r rusty gftlj, Yfc Jbh

wfjcbhk kflr bhejucfs l sft `d kj`vfs cfsbkhf

t` nlhcjf tnf rbk`rs `d tnf tlsm lt nlhc.

Dùr olemft `ptb`hs fddfetbvfjy pr`tfet tn

lrgs lhc uppfr i`cy. Snfy `ddfr djlg

rftlrclht ej`tn plhfjs t` mffp tnf wfjcfr e``

ls wfjj ls nflvy-cuty jfltnfr plhfjs bh nbk

splttfr fxp`surf, nbkn wflr lrfls. Eust`gf

elh en``sf dr`g ej`tn, nflvy-cuty jfltnfr

nyirbc ej`tn/ jfltnfr olemfts.

D`r wflrbhk uhcfr tnf wfjcbhk nfjgft, tn

pr`cuet krùp bhejucfs c`` rlks, iflhbfs lh

elps tnlt styjbsnjy lhc fddfetbvfjy pr`tfet tn

t`p `d tnf nflc. Glcf dr`g djlgf rftlrcl

gltfrblj, tnfy lrf e`gd`rtlijf, bhejucf ltnjft

gfsn jbhbhk d`r dlst swflt fvlp`rltb`h lhc l

glenbhf wlsnlijf.

Lccbtb`hljjy, dùr plbrs `d bhc``r sldfkjlssfs lhc dùr d`r ùtc``r lppjbeltb`h

rùhc ùt tnf Yfc Jbhf pfrs`hlj pr`tfetb`

wfjcbhk lpplrfj jbhf. [fjcfrs elh en``sf dr`

ejflr, snlcfc lhc gbrr`rfc jfhsfs tnlt `dd

glxbgug pr`tfetb`h lhc e`gd`rt. Ljj fyfwf

gfft LHUB _>;.<+ lhc EUL _23.5 stlhclrc

lhc `ddfr 22.2 pfrefht VT-L, VT-I lhc VT

pr`tfetb`h.

Yfc Jbhf pfrs`hlj pr`tfetb`h lpplrfj

cfsbkhfc t` w`rm bh tlhcfg wbtn tnf e`gpr

nfhsbvf jbhf `d Jbhe`jh Fjfetrbe TBMBHK

lut`-clrmfhbhk wfjcbhk nfjgfts, bhejucbhk tn

hfw <>31 lhc 9361 sfrbfs.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 37/44E LG G LK L _B H F O V HF 9 1< < 5Tb%b& '% "!jb!f l& www.elgglklzbhf`hjbhf.e`g

D`r g`rf bhd`rgltb`h `h Jbhe`jh Fjfetrbe‒s

Yfc Jbhf [fjcbhk Lpplrfj lhc TBMBHK wfjcbhk

nfjgfts, eljj (>>>) 566-59<5, `r vbsbt

www.jbhe`jhfjfetrbe.e`g t` `itlbh iujjftbh

F<9.961.

Nbjtb SF 4-L54-LTY E`rcjfss

Y`tlry NlggfrQr`dfssb`hljs elh fxpfrbfhef

ilttfry p`wfr wbtn e`gd`rt

lhc e`hvfhbfhef wbtn tnf hfw

SF 4-L54-LTY E`rc jfss Y`t lry

Nlggfr Crbjj. Snbs p`wfrduj 54-

v`jt e`rcjfss r`tlry nlggfr

dflturfs Nbjtb EQE

E`rcjfss Q`wfr

Elrf–tfenh`j`ky

tnlt pr`tfets tnf

ilttfry, swbten lhc

g`t`r d`r bherflsfc

curlibjbty–tnf SF

4-L54 `ddfrsbgprfssbvf ilttfry

elplebty wbtn jfss

wfbknt.

Snlhms t` l rfcfsbkhfc nlggfrb hk

gfenlhbsg tnf SF 4-L54 pr`vbcfs fxefjjfht

crbjjbhk pfrd`rglhef up t` 6/>" bh cblgftfr.

Dflturbhk lh frk`h`gbe krbp cfsbkh lhc l

k``c pfrd`rglhef-t`-wfbknt rltb`, tnbs

nlggfr crbjj tlmfs j`hk pfrb`cs `d rfpftbtbvf

crbjjbhk bh e`herftf lhc gls`hry bh strbcf lhc

crbjjs glhy n`jfs pfr ilttfry enlrkf.

Dflturbhk, Letbvf Tbirltb`h Yfcuetb`h (LTY)

vbirltb`h bs mfpt t` l gbhbgug glmbhk crbjjbhk

jfss tbrbhk, `vfr j`hk pfrb`cs. Snf SF 4-L54-LTY

elh ljs` if dbttfc wbtn tnf SF CYU-4-L Cust

Yfg`vlj Uystfg. Fqubppfc wbtn bts `wh g`t`r

d`r glxbgug systfg fhfrky fddbebfhey, tnbs

uhbquf, sfjd-e`htlbhfc lttlengfht ljj`ws

vbrtuljjy custjfss crbjjbhk bh sfhsbtbvf

fhvbr`hgfhts.

Lhc, wnfh tnf crbjj ibt bs gltenfc t` tnf

p`wfr t``j, n`jfs elh if crbjjfc guen dlstfr.

Snf hfw Nbj tb SF-E^ nlggfr crb jj ibt

kfhfrltb`h dflturfs lh bhh`vltbvf nfjbx cfsbkh

lhc spfeblj s`jbc elribcf nflc, `ptbgbzfc d`r

flen cblgftfr rlhkf, lhc tnus lenbfvfs

uhifltfh crbjjbhk pfrd`rglhef wbtn tnf SF 4-

L54-LTY.

Snf SF 4-L54-LTY, ilttfrbfs lhc enlrkfrs lrfljs` e`vfrfc iy Nbjtb's Jbdftbgf Ufrvbef, l uhbquf

sfrvbef lkrffgfht tnlt bhejucfs tw` yflrs `d

h`-e`st e`vfrlkf. [btn Nbjtb S``j Djfft

Glhlkfgfht, tnf t``js lhc ilttfrbfs lrf

e`vfrfc d`r tnrff yflrs, bhejucbhk wflr lhc tflr.

D`r g`rf bhd`rgltb`h `h tnf Nbjtb SF 4-L54-

LTY E`rcjfss Y`tlry Nlggfr, pjflsf e`htlet

Nbjtb Eust`gfr Ufrvbef. Dr`g tnf V.U., eljj

Nbjtb, Bhe. lt <->11->;2->111, `r vbsbt

www.us.nbjtb.e`g= dr`g Elhlcl, eljj Nbjtb

(Elhlcl) E`rp`rltb`h lt <->11-545-336>, `r

vbsbt www.nbjtb.el.

Hfw MQB-Qyrlgbc I`lrcs Un`wClbjy Slrkfts Gft

Glhlkfrs elh cbspjly mfy pfrd`rglhef gftrbes `h Glkhltlk's

hfw glkhftbe MQB wnbtfi`lrcs. Snfy sn`w clbjy rfsujts d`r l g`htn

usbhk 9-sbcfc, rfc / krffh Djbp-@vfr glkhfts, glkhftbe MQB nflcbhks

lhc cry frlsf glrmfrs. Snf nflt-dusfc prbhtfc glkhftbe stffj

wnbtfi`lrcs lrf flsy t` sft up, flsy t` usf lhc e`gf wbtn fvfrytnbhk

hffcfc t` `pfrltf tnfg bhejucbhk eust`g prbhtfc i`lrc tbtjfs.D`r g`rf bhd`rgltb`h li`ut Glkhltlk MQB-Qyrlgbc wnbtfi`lrc

systfgs, k` t` www.glkhltlk.e`g/mpbg, `r eljj >11 493 3<63 lhc

tljm t` l vbsbijf systfgs spfebljbst.


http://slidepdf.com/reader/full/cam-magazine-june-2011 38/445> E LG G LK L _B HF O V HF 9 1< < .T"bef @d Snf E"!%&$'e&b"! B!c'%&$+

Frk`cyhf Bhtr`cuefsKj`[flr® >231 Q`wfrElp℩

Frk`cyhf nls jluhenfc tnf Kj`[flr

Q`wfrElp, l rfv`jutb`hlry ilsfiljj-styjf elp

tnlt usfs dùr stltf-`d-tnf-lrt JFCs ― tw` bh tnf

irbg d`r j`hkfr cbstlhef jbkntbhk (up t` 61 dt.)

lhc tw` uhcfr tnf irbg d`r ej`sf-up tlsms ― t`

pr`vbcf sldf, e`hvfhbfht lhc pr`cuetbvfnlhcs-drff pròfet lhc w`rmpjlef bjjugbhltb`h.

Snf JFCs lrf p`wfrfc iy dùr rfpjleflijf

EY9159 j`hk-jbdf jbtnbug ilttfrbfs (bhejucf

wbtn nlt) tnlt cfjbvfr g`rf tnlh 51 nùrs

e`htbhuùs jbknt.

Snf Kj`[flr >321 Q`wfrElp bs lvlbjlijf

LHUB <1; Ejlss Nflcwflr `rlhkf, LHUB <1

Ejlss Nflcwflr jbgf, ijlem, hlvy `r YfljSrff

Elg`. Eust`g fgir`bcfrbhk `d e`gpl

j`k`s bs ljs` lvlbjlijf.

D`r g`rf bhd`rgltb`h, vbs

www.frk`cyhf.e`g, `r eljj >11-996->95>.

Dbrfst`hf Bhtr`cuefs Nyirbc

SQ@/FQCG Y``dbhk UystfgDbrfst`hf Iubjcbhk Qr`cuets E`gplhy, JJ

nls bhtr`cuefc bts VjtrlIjfhc℩ Y``dbh

Uystfg, l nyirbc SQ@/FQCG systfg tn

e`gibhfs tnf strfhktns lhc ifhfdbts `d tw

curlijf sbhkjf-pjy gltfrbljs bh `hf e`gpr

nfhsbvf, wlrrlhtlijf r``dbhk systfg. S

e`gpjfgfht tnf VjtrlIjfhc systfg, Dbrfst`hf

dujj jbhf `d Fe`[nbtf \ubemUflg℩ leefss`rbfs

bhejucbhk djlsnbhks, pbpf i``ts, pfhftrltb`

pèmfts lhc pltenfs ― elh lcc t` tnf flsf lh

spffc `d bhstljjltb`h.

Snf e`gibhltb`h `d VjtrlQjy℩ SQ@ d

n`rbz`htlj r``d surdlefs lhc fbtn

YuiifrKlrc℩ FQCG `r Fe`[nbtf℩ FQCG d

vfrtbelj surdlefs nfjps e`htrlet`rs slvf tbg

lhc rfcuef jli`r e`sts. Snf hfw nyirbc systf

kbvfs iubjcbhk `whfrs tn

e`hdbcfhef tnlt tnfbr r``d bs e`vfrfc i

curlijf r``dbhk gltfrbljs tnlt nlvf wbtnst``

tnf tfst `d tbgf. [btn tnf en`bef `d 36- `r 41-g

dujjy lcnfrfc `r gfenlhbeljjy lttlenf

VjtrlQjy SQ@ gfgirlhf e`gibhfc wbtn fbtn

41-gbj ijlem FQCG `r nbknjy rfdjfetbvf wnb

FQCG, tnf VjtrlIjfhc Uystfg `ddfrs tnf `ptb`

t` usf vlrbùs e`gibhltb`hs d leefss`rbfs lh

djlsnbhks dr`g i`tn pr`cuet jbhfs.

Snf VjtrlIjfhc systfg `ddfrs r``dbhk pr`df

sb`hljs glhy ifhfdbts bhejucbhk j`

bhstljjltb`h e`sts lssèbltfc wbtn gfenlhbellttlenfc VjtrlQjy SQ@ gfgirlhf, qubem bhstl

jltb`h `d VjtrlQjy SQ@ wbtn nflt wfjcfc sflg

lhc rfcuefc jli`r e`sts tnrùkn tnf usf

\ubemUflg leefss`rbfs. Lccbtb`hljjy, tn

VjtrlIjfhc systfg fxnbibts fxefjjfht djfxbibjb

lhc lcnfsb`h bh e`jc wfltnfr wnfrf hffcf

g`st ― wljjs lhc cftlbjs.

Qjflsf vbsbt tnf DUIQ wfisbtf

www.dbrfst`hfipe .e`g d`r g`rf bhd`rgltb`h

Q Y @ C V E S U N @ [ E L U F

YFDFY LH LUU@EBLSF S@

IFE@GF L GFGIFY @D

Nfjp us bherflsf ùr gfgifrsnbp ilsf, wnben wbjj fhlijf us

t` fxplhc ùr rlhkf `d sfrvbefs, mffp prbebhk e`hsbstfht lhc

ifttfr sfrvf tnf gfgifrsnbp.

Snbhm `d pf`pjf lhc dbrgs tnlt yù c` iusbhfss

wbtn tnlt lrf h`t jbstfc bh tnf E`hstruetb`h Iuyfrs Kubcf.

Snfsf pf`pjf lrf h`t gfgifrs `d yùr lssèbltb`h.

Ubkh tnfsf dbrgs up d`r gfgifrsnbp bh ELG lhc yù wbjj rfefbvf

$61 t`wlrc rfhfwlj d yùr GFGIFYUNBQ,

E@HUSYVESB@H QY@OFES HF[U suiserbptb`h

@Y

`hf `d tnf d`jj`wbhk, l $61 N@GF CFQ@S Kbdt Elrc `r l $61 UQFFC[LR Kls Elrc

d`r flen gfgifr dbrg yù sbkh up!

Eljj tnf ELG Gfgifrsnbp Cfpt. t`cly (93>) 2;9-<111 `r (2>2) ;63-3>;9

Ljs` vbsbt us lt www.elg-`hjbhf.e`g

Lhhulj cufs t` ELG lrf $926 wbtn l dbrst tbgf $21 bhbtbltb`h dff.

Bt‒s flsy...



Olgfs G. Elsn, prfsbcfht

lhc enbfd `pfrltbhk `ddbefr

`d Enrbstglh Elpbtlj

Cfvfj`pgfht E`gplhy,

Jlhsbhk, wls rfefhtjy

lpp`bhtfc iy K`vfrh`r Ybem

Uhycfr t` tnf Gbenbklh

E`hstruetb`h E`cfE`ggbssb`h. Elsn wbjj sfrvf tnf e`ggbssb`h

bh l r`jf rfprfsfhtbhk bhcustrblj

glhlkfgfht d`r l tfrg fxpbrbhk Olhulry 5<,

91<6. Snf E`hstruetb`h E`cf E`ggbssb`h

wls erfltfc iy <2;9 QL 951 t` bgpr`vf tnf

quljbty `d nùsbhk d`r Gbenbklh rfsbcfhts

wnbjf lssbstbhk tnf nùsbhk bhcustry. @d tnf

<; e`ggbssb`h gfgifrs, <9 lrf lpp`bhtfc

iy tnf k`vfrh`r, wbtn tnf lcvbef lhc

e`hsfht `d tnf sfhltf, t` sfrvf 3-yflr tfrgs.

Dùr gfgifrs lrf rfprfsfhtltbvfs dr`g

`tnfr stltf i`lrcs, lhc < gfgifr sfrvfs iy

vbrtuf `d nbs `r nfr p`sbtb`h bh stltf

k`vfrhgfht.

Cur`-Jlst Y``dbhk, Bhe.,

Ulkbhlw, bs pjflsfc t`

lhhùhef tnf pr`g`tb`h `d

Jff Eìi t` vbef prfsbcfht

`d Uùtnfrh Cbstrbet Uljfs.

Nbs rfsp`hsbibjbtbfs wbjj

bhejucf iusbhfss pjlhhbhk

lhc sljfs kfhfrltb`h d`r tnfCbstrbet, wnben bhejucfs tnf stltfs [fst

Tbrkbhbl, Tbrkbhbl, H`rtn Elr`jbhl, Uùtn

Elr`jbhl, Sfhhfssff, Mfhtuemy, Kf`rkbl,

Dj`rbcl, Gbssbssbppb, Lrmlhsls, Jùbsblhl, lhc

Ljlilgl.

Jlhsbhk-ilsfc Ejlrm

E`hstruetb`h E`gplhy

nls lhhùhefc tnf nbrbhk `d

S`g Gltl ls pròfet

supfrbhtfhcfht. Ejlrm EF@

Enlrjfs Ejlrm glcf tnf

lhhùhefgfht. Gltl wbjj

bhbtbljjy w`rm lt tnf V `d GErbsjfr Lrfhl rfh`vltb`h. Ejlrm E`hstruetb`h

bs tnf Kfhfrlj E`htrlet`r d`r tnf $<9.6

gbjjb`h rfh`vltb`h tnlt wbjj fhnlhef

jbkntbhk, vfhtbjltb`h, e``jbhk, sfltbhk, lhc

pr`vbcf l hfw r``d d`r Erbsjfr Lrfhl. Snf

pròfet bs senfcujfc t` if e`gpjftf bh

Lukust 91<<.

E @ Y Q @ Y L S F H F [

Ejlrm E`hstruetb`h E`gplh

nflcqulrtfrfc bh Jlhsbhk, nls iffh hlgf

ls `hf `d tnf ‚Ifst `d Gbenbklh Iusbhf

91<<‗ iy E`rp! Glklzbhf. Ejlrm E`hstruetb`

rfefbvfc tnf lwlrc curbhk l pr`krlg `

Sufscly, Lprbj 6tn lt tnf GUV GlhlkfgfFcueltb`h Efhtfr bh Sr`y. Ejlrm E`hstruetb`

wls n`h`rfc bh tnf Ifst `d Gbenbkl

Iusbhfss Lrenbtfeturlj lhc E`hstruetb`

eltfk`ry. Bh `tnfr hfws, Ejlrm E`hstruetb`

nls iffh sfjfetfc ls e`hstruetb`h glhlk

d`r tnf rfh`vltb`h `d Lbrp`rt E`gguhb

Uen``js bh tnf G`hr`f Eùhty e`gguhb

`d Elrjft`h. Snf rfh`vltb`hs lrf duhcfc i

lh $<<.4 gbjjb`h i`hc pr`krlg wnben w

nfjp duhc rfh`vltb`hs d`r ljj `d tnf Lbrp`

E`gguhbty sen``js. Utfrjbhk, Fyjfr lhc Ybtt

Fjfgfhtlry Uen``js wbjj uhcfrk

rfh`vltb`hs lhc sbtf w`rm ls plrt `d tn

i`hc pròfet. [lklr Gbccjf Uen``j wbjj i

rfefbvbhk rfh`vltb`hs wbtn l e`gpjf

upkrlcf `d tnf gfenlhbelj systfgs. Lbrp`

Nbkn Uen``j wbjj if rfefbvbhk lh lccbtb`h d`

tnrff ejlssr``gs ls wfjj ls gfenlhbelj lh

fjfetrbelj rfh`vltb`hs. Snf rfh`vltb`h

ifklh bh Glren 91<< lhc lrf senfcujfc

if e`gpjftfc bh @etìfr 91<9.

>>> [" I%# I"l" Y*l!, U/%" <911, S*5, G%$%#l 3>1>3.*l&'l!*+l%"."

@&# p#bgl#) Ejbf% K!lj$?p#!%fe% R!&# L$$f%$ * E!%#!j R!&# E!$%$ * p#!'bcf F(ef"%b!lj Uf#'bef

BU@ 211<?9111Ef#%bdbfc E!.

@LmjLHC E@gpLHBFUBHSFKYBSR E@GGBSGFHS UFEVYBSR

Q$ (93>) 43;-9611 Dl (93>) 43;-34>2

BHUVYLHEF I@HCBHK

Elsn Eìi

Gltl

DYFF ULDFSR SYLBHBHKEljj O`f D`rkuf93>-2;9-<111

Q F @ Q J F B H E @ H U S Y V E S B @ H



Snf Lrkus Krùp, l pr`vbcfr `d e`gprfnfhsbvf sldfty, bhcustrb

nykbfhf lhc fhvbr`hgfhtlj g`hbt`rbhk pr`cuets lhc sfrvbe

nflcqulrtfrfc bh Enfstfrdbfjc, nls lequbrfc tnf Uffjlus Bhstrugf

E`gplhy `d Ebhebhhltb, @N. Uffjlus sfjjs bhcustrblj bhstrugfht

pr`vbcfs dbfjc sfrvbef d`r tn`sf pr`cuets, lhc `ddfrs ifhen eljbirltb`

`d prfssurf lhc tfgpfrlturf sfhs`rs lhc klukfs. Lrkus `ddfrs sbgbj

bhstrugfhtltb`h sljfs lhc sfrvbef, iut supp`rts tnfsf btfgs wbtn l du

rlhkf `d pr`cuets d`r bts ir`lcfr gbssb`h `d sldfty, nykbfhf lhfhvbr`hgfhtlj g`hbt`rbhk. Snfbr jlrkf se`pf `d pr`cuets bhejucfs k

cftfetb`h bhstrugfhts, eust`gbzfc dljj pr`tfetb`h systfgs, lhc fvf

ilsbe fqubpgfht suen ls sldfty sbkhlkf. Snf Ebhebhhltb `ddbef

Uffjlus wbjj if e`gibhfc wbtn tnf Clyt`h `ddbef `d Lrkus lt l hf

jèltb`h bh Gblgbsiurk, @N. Lrkus glbhtlbhs sljfs lhc sfrvbef `ddbef

bh Enfstfrdbfjc, Krlhc Ylpbcs, J`s Lhkfjfs, Enbelk`, Cfhvfr, S`r`ht

lhc Ulrhbl, @htlrb`.

Nìis + Ijlem Lssèbltfs Bhe., lh lrenbtfeturlj dbr

nflcqulrtfrfc bh Lhh Lri`r, nls rfefbvfc l ‚Ifst `d Gbenbkl

Iusbhfss‗ lwlrc dr`g E`rp! Glklzbhf. Snf lwlrcs pr`dbjf tnf t`p 4

w`rmpjlefs bh tnf stltf. Nìis + Ijlem wls en`sfh ilsfc up`h bts 3

yflr nbst`ry `d ùtstlhcbhk iubjcbhk pr`krlgs bhejucbhk Cflri`

S`wh Efhtfr lhc tnf $< ibjjb`h urilh rfcfvfj`pgfht Ebty ErffEfhtfr pròfet bh Uljt Jlmf ebty, VS.

K9 E`hsujtbhk Krùp `d Sr`y bs pr`vbcbhk kf`tfenhbelj e`hsujtbh

sfrvbefs lhc cyhlgbe pbjf tfstbhk `h pbjf dùhcltb`hs d`r lh fxtfhsbv

rfe`hstruetb`h `d D`rt Utrfft/G->6 iftwffh Uenlddfr lhc @utfr crbvf

bh Cftr`bt. Snf Gbenbklh Cfplrtgfht `d Srlhsp`rtltb`h (GC@

pròfet bhv`jvfs l e`gpjftf cfg`jbtb`h lhc rfe`hstruetb`h `d D`

Utrfft, bhejucbhk l vblcuet tnlt elrrbfs D`rt Utrfft `vfr sfvfrlj sfts

rlbjr`lc trlems. Q`sfh E`hstruetb`h `d Unfjiy S`whsnbp, tnf pròfet

kfhfrlj e`htrlet`r, nbrfc K9 d`r tnf pròfet. Bh `tnfr hfws, GC@S n

lwlrcfc l sfe`hc e`hsfeutbvf tnrff-yflr Bhcfdbhbtf Cfjbvfry

Ufrvbefs‗ (BCU) e`htrlet t` K9 E`hsujtbhk Krùp. Snf BCU e`htrl

ljj`ws GC@S stldd t` eljj `h K9 t` pr`vbcf fhkbhffrbhk sfrvbefs d`

Gbenbklh nbknwly lhc r`lc pròfets `h lh ls-hffcfc ilsbs dr`g Ol

<, 91<<, tnrùkn Cfe. 5<, 91<3, bh lh lgùht h`t t` fxeffc $3 gbjjb`

`vfr tnf e`htrlet‒s curltb`h. Snf hfw e`htrlet e`vfrs lsifst

bhvfstbkltb`hs= lkkrfkltf bhspfetb`h lhc tfstbhk= ibtugbhù

plvfgfht bhspfetb`h= cfhsbty tfstbhk lhc bhspfetb`h= fhkbhffrbh

lssbstlhef= kf`tfenhbelj fhkbhffrbhk sfrvbefs= Q`rtjlhc efgf

e`herftf bhspfetb`h lhc tfstbhk= lhc sbtf bhvfstbkltb`h. K9 ljs` n

`ddbefs bh Irbknt`h lhc suiurilh Enbelk`, BJ.

[nlt‒s tnlt i`x0\Y E`cfs Fxpjlbhfc

L \Y E`cf bs l gltrbx ilr e`cf, rflclijf iy spfeblj \Y ilr e`cf

rflcfrs lhc elgfrl cfvbefs. Yflcfrs wbtn l elgfrl pn`hf, bS uen `r

elgfrl-fqubppfc bQlc cfvbef wbtn l \Y e`cf lppjbeltb`h (suen ls \rldtfr

`r LSSUelhhfr ), elh selh tnf bglkf `d tnf \Y E`cf t` cbspjly tfxt, e`htle

bhd`rgltb`h, e`hhfet t` l wbrfjfss hftw`rm, sfhc lh fglbj, `r `pfh l [fi

plkf t` vbfw fxejusbvf e`htfht.

ELG Glklzbhf nls glcf usf `d sfvfrlj \Y E`cfs tnrùknùt tnbs bssuf

t` nbknjbknt fxejusbvf `ddfrs, bhd`rgltb`h lhc sfrvbefs t` ELG Glklzbhf

rflcfrs. J` m d`r fxejusbvf \Y E`cfs tnrùknùt tnbs lhc duturf bssufs `d

ELG Glklzbhf.



Ls yù ljj lrf prìlijy lwlrf, tnf 91<< E`hstruetb`h Iuyfrs Kubcf bs ut `h tnf strfft. Bh lh

fdd`rt t` mffp ùr bhd`rgltb`h ls leeurltf ls p`ssbijf, wf‒rf bhejucbhk nfrf ljj tnf enlhkfs

lhc e`rrfetb`hs wf nlvf rfefbvfc d`r gfgifrs‒ e`gplhy jbstbhks ls `d Gly 6. Enlhkfs

dr`g tnf i``m lrf bh i`jc.

S` sff e`htbhulj, up-t`-cltf, e`gpjftf e`gplhy jbstbhks, enfem ùt tnf Iuyfrs Kubcf @hjbhf lt

www.elg-`hjbhf.e`g, upcltfc g`htnjy.

Enfem ilem t` tnbs sfetb`h fvfry g`htn bh ELG Glklzbhf t` kft nflcs-up bhd`rgltb`h lhc

hfws bhv`jvbhk tnf E`hstruetb`h Iuyfrs Kubcf. \ufstb`hs0 E`htlet Glry Elrli`tt lt

93>-2;9-<111 d`r lhswfrs lhc t` dbhc ùt n`w t` lcc t` yùr `hjbhf jbstbhks.

S` ìtlbh lccbtb`hlj e`pbfs `d tnf Kubcf, st`p iy tnf ELG `ddbef lhc pbem tnfg up lt h`

lccbtb`hlj enlrkf, r sfhc $4 pfr i``m d`r snbppbhk t` nlvf tnf i``ms sfht t` yùr e`gplhy vbl

VQU. Qjflsf eljj lnflc `d tbgf d`r lutn`rbzltb`h bd yù hffc g`rf tnlh 91 e`pbfs.

Bhv`befs d`r tnf jbstbhks nlvf iffh kfhfrltfc lhc glbjfc. Qr`gpt plygfht fhsurfs l

k``c-stlhcbhk gfgifrsnbp lhc libjbty t` jbst bh tnf 91<9 Iuyfrs Kubcf. [f wbjj kjlcjy lhswfr

lhy qufstb`hs rfklrcbhk enlrkfs h bhv`befs.

Qjflsf H`tf? Iuyfrs Kubcf rfhfwlj e`htrlets wbjj if glbjfc bh flrjy Lukust. Snfsf d`rgs gust if

rfturhfc pr`gptjy t` fhsurf yùr e`gplhy‒s jbstbhks wbjj if prbhtfc wbtn leeurley.

I V R F Y U K V B C F V Q C L S F U

Gls`h J. Ir`wh& Lssèbltfs, Bhe.

9;1> Irbcjf Yc.

Ij``gdbfjc Nbjjs, GB 3>513

Qn`hf? 93>-3;6-164<Dlx? 93>-3;6-164;

Ejlrbckf Qr`cuets44>2 @renlrc Jlmf Yc.,

Uubtf 9;;

[fst Ij``gdbfjc, GB 3>599

Qn`hf? 93>-656-<<54

Dlx? 93>-;<3-3>41

E`rcfjbl Fxelvltbhk, Bhe.

(D`rgfrjy Utrltl

E`htrletbhk, Bhe.)56335 E`rcfjblEjbht`h Swp., GB 3>156

Qn`hf? 6>4-;29-3141Dlx? 6>4-;29-34<4

Cftr`bt Upfetrug Qlbhtfrs, Bhe.

9;641 E`jjfkf plrm

[lrrfh, GB 3>1>>

Qn`hf? 6>4-;66-1166

Dlx? 6>4-;66-4>;1

Dujj I`rf Cbrfetb`hljI`rbhk, Bhe.

4<16 Ibren Ut.

Djbht, GB 3>61;

Qn`hf? ><1-3<1-3596

Dlx? ><1-399-2345

Krffh Gflc`wsJlwhselpf, Bhe.

3;6<6 Yylh Yc.

Utfrjbhk Nts., GB 3>5<;

Qn`hf? 6>4-963-;;;6

Dlx? 6>4-963-;;52

Gfrj` Fhfkry/ O@ Kljjùp<51 H`rtn Nfjgfr

Ilttjf Erffm, GB 321<6

Qn`hf? 6>4-;66-5<<1Dlx? 6>4-;66-5966

G`htf Krlhbtf, Bhe.93329 Bhc`pjfx Ebrejf

Dlrgbhkt`h Nbjjs, GB 3>556

Qn`hf? 93>-3;>-2111Dlx? 93>-3;3-2>>>

Ylglr E`hstruetb`hQ.@. I`x 41<

Drffjlhc, GB 3>495

Qn`hf? 2>2-;65-42;<Dlx? 2>2-;65-6<26Uffckuy Nycr`sffcbhk

933> Ylhkf Yc.Q`rt Nur`h, GB 3>141Qn`hf? ><1-2>9-33><

Dlx? >44-36;->699

Utlhjfy Elrtfr Sfenh`j`ky, Bhe.Q.@. I`x 99;5

Dlrgbhkt`h, GB 3>555

Qn`hf? 93>-532-3233Dlx? 93>-532-3266

Ibjjy [nbtf Y``dbhk,JJE.<;<1 F. Nbkn Ut.

Olems`h, GB 32915Qn`hf? 6<;-;>3-1345Dlx? 6<;-;>;-45>4

IVRFYU

KVBCFV p c l t f s & [ F J E @ G F

H F [

G F G I F Y U

L & G E@HSYLESBHK, JJE,ENFULHBHK

ELYJ'U LVS@ I@C,R BHE.,NFGJ@EM

CVKLH IVBJCBHK E@GQLHR, [LSFYD@Y

FJBSF DBYF ULDFSR, BHE.,U@VSNDBFJC

M@YHFY & LUU@EBLSFU, BHE.,Y@UFTBJJF

JLTFYF USYVESVYLJ E@HUVJSBHK, JJEDFYHCLJF

GVJML GLU@HYR & CFTFJ@QGFHS, JJEN@[FJJ

Q@[FY C@@Y URUSFGUCBTH HLIE@ FHSYLHEFU, BHE.,URJTLHBL, @N

YBTLJ BHUVJLSB@H, DYLUFY

ULHCFYU@H CFNLLH BYYBKLSB@H, BHE.,Q@YSLKF

[YBKNS FJFESYBE E@GQLHR,GLY\VFSSF

Jbmf us `hDlefi``m

O`bh tnf ELG Glklzbhf Dlefi``m

e`gguhbty iy kbvbhk us l ‚Jbmf‗ lt

nttp?//tbhy.ee/ELGGlklzbhfDlefi``m `r

selh tnf e`cf li`vf wbtn yùr \Y lpp.



E@HUSYVESB@H

E LJFHCLY

Ouhf 4-2 ― Nfxlk`h 91<< ― Snf Jfbel Kf`systfgs‒ Nbkn Cfdbhbtb`h Uurvfybhk (NCU℩

[`rjcwbcf Vsfr E`hdfrfhef lhc Lbri`rhf Ufhs`r (LIU) Vsfr E`hdfrfhef wbjj fxplhc t` `ddf

sfssb`hs, nlhcs-`h trlbhbhk lhc hfw iusbhfss `pp`rtuhbtbfs uhcfr tnf Nfxlk`h 91<

ugirfjjl. Nfxlk`h 91<< wbjj if nfjc lt tnf @rjlhc` [`rjc Efhtfr Glrrb`t Yfs`

bh @rjlhc`, D`rbcl.

D`r g`rf bhd`rgltb`h liùt Jfbel Kf`systfgs lt Nfxlk`h 91<<, vbs

www.nfxlk`he`hdfrfhef.e`g.

Ouh. <5-< 6 ― HfÈ`h® ― Snf Hltb`hlj Fxnbibt b`h `d E`htrlet Durhbsnbhks, lt Sn

Gfrenlhcbsf Glrt bh Enbelk`, BJ, wbjj dflturf tnf jltfst cfsbkh trfhcs, pr`cuets, lhc e`hefp

bh `ddbef, nfljtnelrf, n`spbtljbty, rfsbcfhtblj, bhstbtutb`hlj lhc k`vfrhgfht bhtfrb`r fhvbr`

gfhts. L e`gprfnfhsbvf e`hdfrfhef senfcujf wbjj `ddfr g`rf tnlh <31 EFV-leerfcbtfc sfg

hlrs, bhcustry lssèbltb`h d`rugs, lhc mfyh`tf spflmfrs.

D`r g`rf bhd`rgltb`h, vbsbt www.hfè`h.e`g, `r eljj >11-4;;-49;> (GLYS) bh tnf Vhbtf

Utltfs, `r 5<9-69;-;411 ùtsbcf tnf Vhbtfc Utltfs.

Ouh. <3-Ufpt. <9 ― ELG K`jd @utbhks

Ouhf <3 ― Cfvbj‒s Ybckf K`jd Ejui, @xd`rc= Oujy <2 ― Cuhnlg Nbjjs K`jd Ejui, Nlrtjlhc=

Lukust 95 ― Dbfjcst`hf, Luiurh Nbjjs= Ufptfgifr <9 ― Qlbht Erffm Eùhtry Ejui, Jlmf @rb`h

S` rfsfrvf l sp`t bh lhy `d tnfsf ùtbhks, eljj Cblhl Ir`wh lt 93>-2;9-<111.

Ouh. <4-<2 ― EF@ D`rug ― Snf Lgfrbelh Uèbfty `d E`herftf E`htrlet`rs (LUEE) wbjj n`

bts lhhulj EF@ D`rug lt tnf Qbhfnurst Yfs`rt bh Qbhfnurst, HE. Snf EF@ D`rug bs l jflcfrsn

lhc fxfeutbvf e`hdfrfhef d`r e`herftf pr`dfssb`hljs. Qlrtbebplhts bhejucf EF@s, prfsbcfht`whfrs, ED@s, vbef prfsbcfhts lhc `tnfr t`p glhlkfrs `d e`herftf e`htrletbhk dbrgs.

D`r g`rf bhd`rgltb`h, `r t` rfkbstfr, vbsbt www.lsee`hjbhf.`rk, `r eljj tnf LUEE `ddbef lt >4

;>>-9;99.

Ouhf 92, 91<< ― Gbc-Rflr Fe`h`gbe D`rfelst lhc Utltf `d tnf Bhcustry Irflmdlst

Qrfsfhtfc iy ELG bh plrthfrsnbp wbtn tnf IBL (Iubjcbhk Bhcustry Lssèbltb`h). Snbs irflmdl

wbjj tlmf pjlef lt tnf Ifst [fstfrh Utfrjbhk Bhh bh Utfrjbhk Nfbknts. Jflrh wnlt Gbenbklh el

lhc gust c` t` irbhk liùt p`sbtbvf enlhkfs t` glmf us l jflcfr `hef lklbh. Dflturfc spfl

frs bhejucf Qluj Srlui, iusbhfss fe`h`gbst wbtn tnf Dfcfrlj Yfsfrvf Ilhm `d Enbelk` (Cftr`

irlhen), lhc O`nh Ylm`jtl, Or., enlbrglh lhc EF@ `d [ljirbckf. TBQ rfefptb`h prb`r t` tnf irfl

dlst gfftbhk. Jbgbtfc tlijft`p cbspjly splef lhc sp`hs`rsnbp `pp`rtuhbtbfs lrf ljs` lvlbjlij

D`r g`rf bhd`rgltb`h `r rfsfrvltb`hs, vbsbt www.elg-`hjbhf.e`g `r eljj ELG (93>) 2;9-<11

Ouj. <<-<6 ― GLKBE Elgp ― Snbs HL[BE fvfht wbjj if nfjc lt tnf @lmjlhc EùhE`gguhbty E`jjfkf, @renlrc Ybckf Elgpus bh Dlrgbhkt`h Nbjjs.

F-glbj bhdÀhlwbecftr`bt.`rk d`r g`rf bhd`rgltb`h

Srlbhbhk EljfhclrELGSFE EJLUU UENFCVJF

ELGSFE, tnf trlbhbhk & fcueltb`h efhtfr `d tnf E`hstruetb`h Lssèbltb`h `d Gbenbklh, n

lhhùhefc bts 91<< ejlss senfcujf. S` rfkbstfr, ìtlbh l ejlss jbstbhk, `r d`r g`rf ejlss bhd`rgl

tb`h, pjflsf vbsbt www.elg-`hjbhf.e`g.

Utlrt Cltf Ejlss

Ouhf <6 Fstbgltbhk B / Ilsbe

E @ H U S Y V E S B @ H E L J F H C L Y

O u h

Qjfl%f %'ib& ljj eljf!cl$ b&f% !" jf%% &nl! %b* )ffm% #$b"$ &" &nf f(f!& &"?Eljf!cl$ Fcb&"$, ELG Glklb!f, Q.@. I"* 5913, Ij""dbfjc Nbjj%, GB 3>519-5913.

L C T F Y S B U F Y U B H C F ^

LYE ( d`rgfrjy Cuhh Ijuf) ....................................................;Lef Euttbhk Fqubpgfht ......................................................9<Ljugbhug Uuppjy E`gplhy/

Glrsnljj Uljfs ....................................................................31ELG Lcgbhbstrltbvf Ufrvbefs ..............................................5

ELG IBL E`hdfrfhef............................................................BDEELG Gfgifrsnbp ..................................................................5>E`hhfjjy Erlhf Yfhtlj E`rp. ..............................................<5Eurtbs Kjlss E`. ......................................................................<;Cftr`bt Sfrrlzz` E`htrlet`rs Lssèbltb`h......................9<CbNycr` Ufrvbefs ....................................................................92C`frfh Glynfw........................................................................;Fhvbr`hgfhtlj Glbhtfhlhef Fhkbhffrs, Bhe. ..............51K9 E`hsujtbhk Krùp ............................................................91Kjlzbhk E`htrlet`rs Lssèbltb`h ......................................IENlrtjlhc Bhsurlhef Krùp, Bhe...........................................5<Nbjtb ..............................................................................................55M`rhfr & Lssèbltfs ..............................................................<>Gls`hQr`, Bhe...........................................................................<5GeE`bk Gltfrbljs....................................................................94Gbenbklh E`hstruetb`h Glrmftpjlef ............................BIEHfxt Kfhfrltb`h Ufrvbefs Krùp ....................................9;H`rtn Lgfrbelh Cbsglhtjbhk E`rp. ..................................;

@lmjlhc E`gplhbfs..............................................................52@lmjlhc Gftlj Uljfs, Bhe.........................................................4Qftfrs`h Kjlss E`. ................................................................9<Qjlhtf & G`rlh, QJJE ............................................................5;Qjugibhk Qr`dfss`rs................................................................;Qjuhmftt E``hfy ....................................................................56Y.J. Cfppglhh E`. ................................................................5<Ybem‒s Q`rtlijfs Ulhbtltb`h, JJE ........................................39Y`jjlhc J. Utlpjft`h & Lssèbltfs ....................................<6Y`hljc I. Yben & Lssèbltfs ................................................<<UGYEL........................................................................................96Ulhb-Tle......................................................................................9>Ueldd`jcbhk, Bhe. ......................................................................<>

Sfstbhk Fhkbhffrs & E`hsujtlhts......................................96 Snf Bhtfrdlef Dbhlheblj Krùp ..........................................96Tljfhtb Srìfe Enlhcjfr, Bhe./

Krbddbh Ugljjfy & [bjmfrs`h ............................................6[FUE@ Cbstrbiutb`h ..............................................................<6_frv`s Krùp ..........................................................................9<



Gbenbklh E`hstruetb`h Glrmftpjlef bs yùr `hjbhf sùref d`r hfw lhc usfc

e`hstruetb`h fqubpgfht, suppjbfs lhc gltfrbljs.

Gbenbklh E`hstruetb`h Glrmftpjlef e`hhfets tn`sf wn` lrf j``mbhk t` sfjj

wbtn tn`sf wn` lrf j``mbhk t` iuy. Snf sbtf dflturfs 99 cbddfrfht eltfk`rbfs `d

e`hstruetb`h fqubpgfht lhc sfvfrlj eltfk`rbfs `d iubjcbhk gltfrbljs

lhc suppjbfs, rflj fstltf, vfnbejfs, lhc guen g`rf.

Lt gbenbklhe`hstruetb`hglrmftpjlef.e`g

benbklh EG

tb`h fqubpgfhue`hstre

benbklh EG

wbtn tn`sf wn` lr

tb`h fqubpgfhue`hstre

lhc suppjbfs

ftpjlem lrtb`h Gue`hstrbenbklh E

suppjbfs,ttb`h fqubpgfh

ftpjlem lrtb`h Gue`hstrbenbklh E

` iuybhk t`m f j`wbtn tn`sf wn` lr

ttb`h fqubpgfh frvlhc sf

suppjbfs tflj fstl fnbejfs

fftpjle f d eùr `hjbhf sùrbs y

.bljsfrtsuppjbfs lhc gl

fftpjle ts tn`sf wn` lr`hhfee

fs 99 cbdd turflf d nf sbt S.` iuy

bfs `dfk`rtllj efr iubjcbhk gl

lhc guen g`r

`r hfw lh usf

` sfjjbhk t`m f j`ts tn`sf wn` lr

bfs `dfk`rtlt efhfr d

bljsfrtiubjcbhk gl

lhc suppjbfs

nebgtL

suppjbfs, ,ftflj fstlr fnbejfsv

gh`bteurtshèhlkb

fnbejfs lh fguen g`r .

gè.feljptfmrlg

UELH [BSN R@VY UGLYSQN@HF

CFTBEF @Y \Y YFLCFY



KELKJL_BHK

KELGFGIFYU

www.kelgb.e`g

KELKJL_BHK

E@HSYLES@YU

LUU@EBLSB@H

‚L E`htbhufc Uflren d`r Bhcustry Fxefjjfhef‗

LH LUU@EBLSB@H @D \VLJBDBFC, MH@[JFCKFLIJCFQFHCLIJF LHC YFUQ@HUBIJF E@HSYLES@YU,

@VY GFGIFYU USLHC E@GGBSSFC?

• S glbhtlbh tnf nbknfst bhcustry-wbcf stlhclrcs

`d pfrs`hlj lhc pr`dfssb`hlj e`hcuet

• S` pr`g`tf lhc pr vbcf cblj`kuf lg`hk `tnfr

e`hstruetb`h pr`dfssb`hljs

• S` lcvbsf tnf gfgifrsnbp wbtn bgp`rtlht

bhd`rgltb`h lhc enlhkfs wbtnbh tnf bhcustry

• S` n`jc trlbhbhk sfgbhlrs `h pr`cuets, tfenhbqufs

lhc lppjbeltb`h

• S` pr vbcf sèblj kltnfrbhks d r gfgifrs t`

fxenlhkf bhd`rglj bcfls lhc qufstb`hs rfjltfc

t` tnf bhcustry

• S` pr`g`tf tnf lcvlhefgfht `d tnf lssèbltb`h

lt jèlj lhc stltf jfvfjs, supp`rtbhk bts k`ljs

lhc ìofetbvfs

Eurtbs Kjlss

Fcwlrcs Kjlss E`.

Kjlse` E`rp.

Glcbs`h Nfbknts Kjlss

G`cfrh Gbrr`r & Kjlss

Hltb`hlj Fhej`surf

Qftfrs`h Kjlss E`.

Vhbvfrslj Kjlss & Gftljs

cam magazine june 2011

Documents