7/21/2019 macroestructura contratos

1/20

1

COMPARACIN DE LOS CONTRATOS

EN INGLS Y EN ESPAOL COMOAYUDA AL TRADUCTOR

ROBERTO MAYORAL ASENSIO

7/21/2019 macroestructura contratos

2/20

2

MACROESTRUCTURA DEL CONTRATO DE COMPRAVENTA

INGLS

1. Commencement (Introduccin)2. Recitals/Preamble (Relacin de hechos)

WHEREASWHEREAS.[]

AND WHEREASNow therefore, this Agreement witnesseth that/Now it is hereby agreed as follows

3. Operative part (Seccin efectiva)Article 1. Title:Article 2. Title:Definitions (definiciones)

Conditions precedent (condiciones previas)Other operative provisions (otras clusulas operativas)Boiler plate (miscelnea)

4. Testimonium clause (Frmula de conclusin)In witness whereof, the parties

5. Signatures (Firma)6. Schedules/Annexes/ Exhibits (Anexos)

7/21/2019 macroestructura contratos

3/20

3

MACROESTRUCTURA DEL CONTRATO DE COMPRAVENTA

ESPAOLEn la ciudad de., da, mes y ao.REUNIDOS:De una parte, Don.., mayor de edad, casado, con domicilio en. y provistode N.I.F., en lo sucesivo vendedorY de otra, Don., en lo sucesivo comprador [referenciar las mismascircunstancias personales que en el apartado anterior referidas al otro contratante).INTERVIENEN:

Ambas partes intervienen en su propio nombre y derecho, se reconocenmutua capacidad de obrar y obligarse y a tal efecto,EXPONEN:QUEQUE[]QUE, por lo que ambas partes otorgan el presente CONTRATO DECOMPRAVENTA con sujecin a las siguientesESTIPULACIONES (CLUSULAS, CONDICIONES):PRIMERA.SEGUNDA.[]ENSIMA.Y en prueba de conformidad y aceptacin, firman el presente por duplicadoejemplar en el lugar y fecha al principio indicados (indicados ut supra).

Firmado:Firmado:

7/21/2019 macroestructura contratos

4/20

4

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Comienzo

7/21/2019 macroestructura contratos

5/20

5

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOLPrembulo

7/21/2019 macroestructura contratos

6/20

6

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOLExponendos

7/21/2019 macroestructura contratos

7/20

7

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Clausulado / condicionado

7/21/2019 macroestructura contratos

8/20

8

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Frmula de conclusin

7/21/2019 macroestructura contratos

9/20

9

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Tiempos verbales

VERBO PERFORMATIVO ES AQUEL QUE EXPRESA SIMULTANEIDAD ENTRE LA ENUNCIACIN Y LA ACCIN

7/21/2019 macroestructura contratos

10/20

10

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Firmas

7/21/2019 macroestructura contratos

11/20

11

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Caractersticas de las partes

NIF: Nmero de identificacin fiscal

7/21/2019 macroestructura contratos

12/20

12

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Nombre corto de las partes y los documentos

7/21/2019 macroestructura contratos

13/20

13

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS Y

ESPAOLOtras diferencias

Inequivalencia de clusulas

7/21/2019 macroestructura contratos

14/20

14

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Falsos amigos

7/21/2019 macroestructura contratos

15/20

15

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Falsos amigos

7/21/2019 macroestructura contratos

16/20

16

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Dobletes y tripletes

7/21/2019 macroestructura contratos

17/20

17

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Dobletes y tripletes

7/21/2019 macroestructura contratos

18/20

18

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Partculas mltiples

7/21/2019 macroestructura contratos

19/20

19

COMPARACIN DE LA MACROESTRUCTURA EN INGLS YESPAOL

Otras diferencias

Anglicacin en la forma de los contratos espaoles

7/21/2019 macroestructura contratos

20/20

20