Liturgical Services Schedule Christmas, Theophany and New Year - 2019/2020 Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church 11700 McDougall street Hamtramck, MI 48212 December 24, 2019 - Christmas Eve - Tuesday 9:00 p.m. - Christmas Vespers - "God with us" 9:30 p.m. - Christmas Concert 10:00 p.m. - Divine Liturgy "Christmas Liturgy" Ukrainian and English December 25, 2019 - Nativity of our Lord Jesus Christ - Wednesday 9: 30 a.m. - Divine Liturgy - Sung by Our Church Choir and our Church Children's choir 12:00 noon - Divine Liturgy in English Sunday, December 29 - Sunday after Christmas 8:00 am - Divine Liturgy 10:00am -Divine Liturgy - Children's Choir Christmas presentation 12:00 noon - Divine Liturgy January 1, 2020 - New Year - Wednesday 10 a.m. - Divine Liturgy January 5, 2020 -Vigil of Theophany - Sunday 8:00 a. m. - Divine Liturgy. 10:00 a. m. - Divine Liturgy 5:00pm - Divine liturgy, The Great Water Blessing January 6, 2020 - Theophany - Christmas Eve in Ukraine - Monday 10:0 am - Divine liturgy 9:30 p.m. - Christmas Vespers - "God with us" 10:00 p.m. - Divine Liturgy - Christmas Liturgy Julian Calendar" January 7, 2020 - Christmas in Ukraine - Tuesday 10:00 a.m. - Divine Liturgy

———— Різдвяні, Новорічні та Йорданські відправи - 2019/2020 "Церква Непорочного Зачаття, Гамтремк" 11700 McDougall Street, Hamtramck MI 48212 ----- 24 грудня 2019 року - Святий Вечір - вівторок 9:00 вечора - Різдвяна Вечірня "З нами Бог" 9:30 вечора - Різдвяний Концерт 10:00 вечора - Різдвяна Свята Літургія 25 грудня 2019 року – РІЗДВО ХРИСТОВЕ - середа 9:30 ранку - Свята Літургія по - Співана Церковним хором та Дитячим хором нашої Церкви 12:00 noon- ранку - Свята Літургія по—англійськи 29 грудня 2019 року - неділя 8:00 ранку - Свята Літургія 10:0 раннку - Свята Літургія - Після Служби Божої буде Виступ Дитячого Хору 12:00 полудня - Свята Літургія 1-го січня 2020 року – НОВИЙ РІК - середа 10:00 - Святia літургія 5-го січня, 2020 року - Йорданський Вечір - неділя 8:00 ранку - Свята Літургія 10:0 раннку - Свята Літургія 5:00вечора - Свята та Велике Йорданське Водосвяття 6 січня, 2020 року –Йордан – Святий Вечір в Україні. - понеділок 10:00 ранку - Свята Літургія 9:30 вечора - Різдвяна Вечірня "З нами Бог" 10:00 вечора - Різдвяна Свята Літургія - Юліанський календар 7-го січня 2020 року - Різдво Христове в Україні - вівторок 10:00 ранку - Співана Свята Літургія

Дорогі Друзі, В цей Різдвяний час ми щиро вдячні Господу Богу та Пречисті Діві Марії за наші Українські Школи Непорочного Зачаття. Дякуємо Отцям Василіанам, Парафіянам Церкви Непорочного Зачаття та Церкви Святого Йосафата за велику працю та фінансову підтримку наших Шкіл. Наші Громаді, батькам і всім людям доброї волі за підтримку. Нашим Вчителям за їхню відданість. Дякуємо нашим Українським Кредитівкам за фінансову підтримку нашої Школи Непорочного Зачаття. Тільки в наших Українських Щоденних Школах Непорочного Зачаття діти мають такі можливості, а це, мати відповідну підготовку до Середньої Школи, до життя в Америці, та вивчати Мову, свої Релігійні та Культурні традиції, бути Українцями в Америці. Не дивіться на те, що мають кращого інші Школи від нашої Української Щоденної школи Непорочного Зачаття, а дивіться що мають наші діти у Школі, що ніхто інший немає і не буде мати! ультурні традиції, бути Українцями в Америці. Не дивіться на те, що мають кращого інші Школи від нашої Української Щоденної школи Непорочного Зачаття, а дивіться що мають наші діти у Школі, що ніхто інший немає і не буде мати!

=============== Dear Parishioners & Friends of IC Schools, Christmas time is a time of joy and a time to reflect on all of the blessings God has bestowed. We thank our Ukrainian Community of greater Detroit for its unwavering support of Immaculate Conception Ukrainian Catholic Schools. We are especially grateful to Immaculate Conception and St. Josaphat Ukrainian Catholic Churches and the Ukrainian Credit Unions for their advocacy. To the Order of St. Basil the Great, we give particular thanks for their continued guidance and care. We cannot forget all the IC Schools organizations, especially the PTO (Parent-Teacher Organization), for their great contributions to Immaculate Conception Catholic Schools. We thank all parents, faculty, & staff for their dedication to our students. May the newborn Christ Child bless our Schools - and all who make IC great - during this Christmas season and in the New Year. Merry Christmas!

To be a community in the

Holy Spirit glorifying God by

proclaiming His works.

__________________________________ IC CHURCH & MONASTERY 11700 McDougall Street Hamtramck MI 48212 www.icchurch-osbm.com Pastor & IC Schools Administrator Father Daniel Schaicoski, OSBM Cellphone (586) 907 8552 Email: frdanieltchai@aol.com Assistant Father Roman Hykavy, OSBM Tel. (313) 610 1764

______________________________ Divine Liturgies Schedule

Saturdays: 8:00 am in Ukrainian and

4:00 pm in English

Sundays: 8:00am & 10:00am in

Ukrainian and 12:00 noon in English

Weekdays: 8:00 am Ukr/Eng.

Confessions: before all Divine

Liturgies or at any time by calling

(313) 893 1710.

______________________________ Immaculate Conception Monastery

Basilian Fathers

Father Daniel Schaicoski, OSBM

Superior

Монастир Отців Василіян Ігумен

(586) 907 8552 ———————————————

IC Church Office Hours

Monday-Thursday 9am - 4pm.

Telephone Numbers

Rectory - 313 893-1710

Fax - 313 893-2160

White House (Pierogi)

(313) 893 1710

IC Schools - 586 907 8552

www.icschools.org

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church

BASILIAN FATHERS

Церква Непорочного Зачаття

ОТЦІ ВАСИЛІЯНИ

December 22, 2019 Sunday of Forefathers

Readings Heb. 11:9-10, 17-23, 32-40 Mt. 1:11-25 Tone 3

Веселих Свят Різдва Христового!

Христос Рождається! Славімо Його!

Christ is born! Glorify Him! To all our Parishioners and Friends a Blessed Christmas and Happy New Year 2020

Церква Непорочного Зачаття

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church

December 22, 2019 pg. 2.

Liturgical Services Schedule Sunday, December 22 - Sunday before Christmas 8:00 am - + Dr. Marian Juzych - Christina Juzych + Yarema and Stepha Prysiazniuk - family + Bohdan and Daria - family 10:00am - For our Parishioners - God’s blessings and good health for Oleg, Iryna, Veronica, Daniel, Myroslava, Vira, Markian Yurij and Marta - family Monday, December 23 - 10 Martyrs of Crete 8:00am - + Teofil, Kateryna, Omelian, Roman, Mykola, Varvara, Prokip, Ivan, Elysaveta, Matylda and grandfather - family Tuesday, December 24 - 2019—Christmas Eve -

Святий вечір

9:00pm - Christmas Vespers “God is with us” Різдвяна Вечірня З нами Бог 9:30pm - Christmas Concert - Різдвяний концерт

10:00pm - Christmas Divine Liturgy—Різдвяна Св.

Літургія

Wednesday, December 25 Nativity of our Lord Jesus Christ - Різдво 9:30am - Divine Liturgy 12:00 noon - Divine Liturgy (eng.) Thursday, December 26 - Synaxis of BVM 8:00am - + Oksana Huzar Zubar, with Panakhyda- Zubar family + Ivan Prybula - children and grandchildren

Friday, December 27 - St. Stephen

8:00 am - + Mary Rubacha - Helen Rubacha

+Josephine Eliachevsky - family

+ Ivan, with Panakhyda (3 years) - family

Saturday, December 28 - After Christmas 8:00 am - Special intentions for children and grandchildren - Roman and Zenia Prybula 4:00 pm - + Michael Andriaschko - Walter and Larysa Hnatiuk Sunday, December 29 - Sunday after Christmas 8:00 am - + Olha Bohay - M. anad W. Skoropys 10:00am - For our Parishioners 12:00 noon - + Marie Osinski, Stela Sudomir, Helen Kowalchuk, Ostap anad Irene Zacharkiw, Gregory Fill, John and Mary Fedishin, Joe and Amy Burzynski, Bill - I. C. Church

Church Envelopes for 2020 Your Church donation envelopes for 2020 are ready for pick up. If you are not yet a registered parishioners, please use the attached registration form and turn in to the Church office. Thank you.

Церковні конвертки на 2020 рік Церковні конвертки на 2020 рік знаходяться в Церкві . Просимо тих парафіян, чия адреса не є вірною, або її взагалі немає перетелефонувати до церковного офісу або заповнити форму "Parish

=========== Запис нових парафіян

Ми вітаємо і запрошуємо усіх нових парафіян записатися в нашу парафію. Ми вдячні Богу, що скерував Вас до Церкви Непорочного Зачаття Пречистої Діви Марії в Гамтремку. Просимо реєструватися, заповнюючи анкету в парафіяльному офісі, або висилати через інтернет на адресу frdan-ieltchai@aol.com. Анкету знайдете при вході нашої церкви

============ Свячення Домів

Після 6-го січня (Йордану), згідно з нашою давньою українською традицією ваші доми повинні бути посвяченні парафіяльним священиком. Просимо телефонувати до церковного офісу, на тел. (313) 893 1710 і домовитися про день і час зручний для вас. Будемо дуже раді принести Боже Благословення в ваш дім.

House Blessings According to our Ukrainian Christian tradition, your home should be blessed by the parish priest after the feast of Theophany (January 6, 2020). Please call (313) 893 1710 and make arrangements. We will be glad to visit you and bring God's blessings to your home and family.

============ Marriage in our Parish

(No Marriages during the month of December and Labor Day weekend)

Couples planning to marry are requested to make their arrangements early, but no less than six (6) months in ad-vance of the proposed date. Pre-marital conferences must be arranged six (6) months prior to the ceremony. At least one of the couple, or their parents should be registered active members of Immaculate

Шлюб в нашій Церкві-Парафії

Наречені мають записатися в книгу на вінчання заздалегідь, але не менш як за 6 місяців до церемонії шлюбу. Напротязі 6-ти місяців наречені повинні відбути підготовчі бесіди з парохом. Принаймні один з наречених, або їх батьки мають бути зареєстрованими активними парафіянами Церкви Непорочного Зачаття, щоби вінчання могло відбутися саме в нашій Церкві Непорочного Зачаття.

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church December 22, 2019 pg. 3.

Церква Непорочного Зачаття

IC Church Restoration - Maintenance Dear Parishioners and Friends of Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church Thank you for your continued support of IC Church Restoration project, for allowing us to do the maintenance work needed to our church building, and for your support of our Parish. We have accomplished great things in very difficult times; we will continue to do so. With faith and determination we will safeguard what we have received for future generations, this is the mission given us by the Almighty.

During the winter months of 2019/2020 we will begin restoring damaged areas in the building’s interior, damage cause by water infiltration (some areas were damaged in past years, we have restored the roof in those areas) now the work most be done in the building’s interior.

Again, our Church Council, Pastor and Parishioners are grateful to all those who made donations and supported this important project to our beloved Church.

Please continue to support, make donations towards the IC Church building restoration. The works in the interior of the Church building require qualified (expensive) work hands. We will continue to update the Community with pictures of works accomplished.

IC Church serves the entire Detroit Ukrainian community, it is here were most of our Children are Baptized, Marriages are blessed. Please continue to support the Restoration and up keeping of Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church.

If you have questions, suggestions, please call Pastor at: (586) 907 8552

Very truly yours,

Father Daniel Schaicoski, OSBM

Pastor/Superior

============== New Parishioners

We welcome all new parishioners and are thankful God has sent you to Immaculate Conception Church. Please register by obtaining a registration form from our parish office or emailing your request to: frdan-ieltchai@aol.com.

ДЯКУЄМО

Всім, хто виявляє свою відданість і любов до нашої церкви і школи, допомагаючи робити вареники. Нехай ласкавий Бог благословить і винагородить вас.

Святі Літургії на 2020 рік Ви можете замовити Святі літургії, котрі будуть відправлятися в 2020 році в церковному офісі з понеділка до четверга з 9:00 год. ранку до 4:00 години по полудні. Ви можете поштою надіслати ваші намірення та відповідну пожертву до церковного офісу. Просимо взяти до уваги, що Свята Літургія в неділю о 10:00-тій годині відправляється за Боже благословення, здоров`я наших парафіян та добровольців та всіх, хто присутній на цій Літургії. Тому замовлення за померших на Літургію о 10:00 год. прийматися не будуть.

========== The Divine Liturgies for 2020

You can schedule your Divine liturgies for the year 2020. Please order your Liturgies at the Church office Monday through Thursday 9:00am -4:00 pm. Please note that the Divine Liturgy on Sundays at 10:00 am are for “God’s blessings and health of our Parishioners and supporters”, we will not be accepting intention for the deceased for that particular time (10 am Sunday). You can also mail your intention with the proper donation to the Church office.

========== Перебування в лікарні

Якщо Ви, або хтось з Вашої родини, з будь яких причин, є на лікуванні в лікарні й бажає щоб священик його відвідав, просимо повідомити про це парафіяльне бюро (313) 893 1710 or (585) 907 8552.

============

Замовлення Літургій Ви можете замовити Святі Літургії в офісі церкви Непорочного Зачаття кожен день з понеділка до четверга з 9 години ранку до 4 години по обіді по телефону (313) 893 1710.

============ Перша п'ятниця місяця

7:00 вечора В нашій Церкві відправляється Свята Літургія, Сповідь та благословення кожної першої п'ятниці місяця о 7:00 вечора. Ваші намірення просимо чітко написати на картці та кинути то скриньки при вході до церкви.

==============

Immaculate Conception Schools "Sponsor a Child program".

Our Immaculate Conception Ukrainian Catholic Schools have a financial assistance the program is dedicated to cov-er the annual tuition costs of specific students with eco-nomic need. All donations to the program are tax de-ductible. To sponsor a child, please make your checks payable to 'IC Schools Sponsor a Child Program'. If you have any questions please contact: Fr. Daniel Schaicoski at 586-907-8552.