Aña 82 - Number 25.026 DJALUNA 6 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Reino kompleto di shòk palikidashon di Helmin Wiels

WILLEMSTAD - For ditur skina di reino ta drentareakshonnan di shòk, konster-nashon i repudio pa likidashondi e dirigente polítiko HelminWiels. Deskonosínan a tiraWiels mata ayera tardi den eárea di Marie Pompoen. Tinun investigashon profundotumando lugá den e kaso aki.Minister di hustisia NelsonNavarro a anunsiá ku lo usatur rekurso nesesario pasolushoná e kaso aki.Gobernador interino Adèle

van der Pluijm-Vrede tambe akondená e akto awe mainta.Kas Real tambe a tuma nota diloke a pasa. Rei Willem-Alexander a mmanda unmensahe pa Kòrsou via di sra.Gobernador. “Zeer geachtemevrouw Van der Pluijm-Vrede, Het overlijden van deheer Wiels heeft mij zeeraangegrepen. Via u wil ik indeze moeilijke dagen, medenamens de Koningin enPrinses Beatrix, mijnmedeleven betuigen aan de

nabestaanden, familie envrienden en aan de inwonersvan het land Curaçao. Bij mijninhuldiging en beëdiging zeiik vorige week dat in hetKoninkrijk der Nederlandeniedereen zijn stem mag latenhoren en op voet vang e l i j k w a a r d i g h e i dméébouwen. Helaas is het eenmarkante medeburger nietlanger gegeven hier invullingaan te geven. Willem-Alexander”

Na Ulanda tambe promé

minister Mark Rutte a yamaloke a tuma lugá repudiabel. Ela bisa ku Wiels ta un hòmberku a stima su pueblo. Lider diPvdA Diederick Samson tambea manda palabranan dikondolensha miéntras denTweede Kamer tambe tabatinreakshon di shok kompleto. NaAruba promé minister MikeEman tambe a ekspresá pala-branan di kondolensha papueblo di Kòrsou ku pèrdida diun “gran lider”. Na Kòrsou fordi tur skina ta drenta reakshon-

nan di konsternashon idesaprobashon pa loke apasa. Outoridatnan i tambePueblo Soberano a pidi turhende pa ta trankil. PuebloSoberano a pidi trankilidatpero tambe alerta. Nos tin masdetaye di e desaroyonan dennos edishon di awe. Nanòmber di LA PRENSA ta baipalabranan di kondolensha nafamia i amigunan di HelminWiels i tambe na parlamentudi Kòrsou i Pueblo Soberano.(foto Luzmarie Ster)

Rei Willem-Alexander ta manda palabra di kondolensia

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 6 mei 2013

WILLEMSTAD - ‘Tin ungrupo a yora nan lider ,otro taselebrá morto di mesun lider itur dos mester di yudansa’.Esaki segun sikólogo forénsikodrs. Filo Silvano.

Silvano papiando di easesinato di dia kla di e liderpolítiko di partido PuebloSoberano Helmin MagnoWiels, ayera tardi na MariePompoen a bisa ku e mes apurba na indiká diferente biahaanteriormente kaba ku ora unhende kometé un akto asina akiku ta difísil pa atendé ku esituashon pasobra loke a pasata un situashon hopi duru.

‘Mi no tin bèrgwensa dipone ku ta bira algu ku bomester siña na atendé kuné, amitin un fe inmensamente grandiden mi Dios ku si mi dobla mi

Pa sikólogo forénsiko drs. Filo SilvanoTin un grupo a yora nan lider otro ta selebrá

su morto: tur dos mester di yudansarudia na e Dios aki e mester taku un kurason ku no ta kargaodio i vengansa.

I mi ta kere ku e nivel ku mia krese pa yega na karga Diosden mi bida a pone ku mi porsurpasá loke hopi hende talucha kuné, ku e persona ku notei a hasi doló na nan i na turloke nan ta kere aden i nan asinti ku nan a keda ku doló.Awor ta bin aserka ku no tin niun chèns mas di tende di esunku a hasié ku e ta rekonosé kue tabata konsiente ku el a hasinan doló na hende.

I si na e momento aki bo notin un Dios ku abo ta kere adenta difísil pa por atendéhumanamente ku e situashon irekuerdo di e hende ku no teimas. Si e tabata na bida aindabo por a keda ku e speransa

ku e sikiera e por a pidibudespensa pa su aktonan’, asinadrs. Silvano a bisa.

Ta opvio pa Silvano ku tinhende ta selebrá e desaparishoninesperá aki di Wiels.

‘Esei ta bisa basta di ki tipodi sosiedat nos ta. E ta un koshopi grandi pasobra nos mesterpordoná pero ta algu hopi seriomester a pasa pa un hende nae momentu aki bisa i sinti ku taun momentu di selebrashon. Iku tantu hende ku ta sintiendoketu bai doló di loke a pasa nani ku a kita un bida ta nifiká kusi tin goso ke men ku algu hopirobes a pasa den noskomunidat ku ta esaki ta pasa.

Mi tin miedu di puntra ta konkos por a yega asina leu. Peroa kibra límitenan dikomportashon ku pueblo a

pone, ku hende mes a pone; atrapa riba loke ta kustumber dita keda respetá. Ku tin hendeta selebrando su morto tapasobra e stress ku el a poneriba nan a kita i e kurpa a binbei.

Esaki ta un komportashon ireakshon pa analisá, e ta kasimasha natural den ser humanoku si bo hasimi algu sikiera mi

ke un chèns pa por defendé mimes. E situashon aworakí taunu di káos i hende no por bibanormal. Pero ami no ke miraku ta selebrá ku ta mata unhende pasobra e no ta akuerdokuné.

Sin importá na unda bo tapará pa loke ta e loke a pasatur dos grupo di reakshonmester haña tratamentu pasobraselebrando un morto por tanifiká ku bo ta bai kontra diañanan di filosofia básiko dibida i di kerensia. Bo ta mishiku fondo esensial di eksistensia.

I ora tin hende ta hasi dolóna otro tin biaha ta mishi ku unotro di un forma asina profundoku nada otro no ta nifiká nadamas pa esun ku ta eksperensi’é.I tin muchu kos ta pasadiariamente na Kòrsou ku taakumulá situashonnan kuhende ta keda karga i ku ta unchispa chikí por pone ku tin uneksploshon’, asina drs. FiloSilvano a finalisá bisando.

WILLEMSTAD - Kutristesa profundo, Partido MANa tuma nota di asesinato di epolítiko lokal Helmin Wiels.Partido MAN ta lamentá esakiinmensamente, sigur mirandoku ta bida di un hende a rankafor di e mundu aki.

“Nos organisashon polítikoa konosé Helmin Wiels komoun persona ku a trese un otrodimenshon den mundu polítikaaki na Kòrsou. No ta tur oratur hende tabata di akuerdo kun’e, pero e tabata respetá tantupa su amigu, komo esnan kuno tabata kompartí su forma diproseder”.

Partido MAN tantu denReferèndem di SI i NO a trahahopi serka ku Helmin Wiels,

miéntras ku di dia 4 disèptèmber 2010 pa 28 disèptèmber 2012, ela formakoalishon ku su partido den epromé Gobièrnu di Kòrsou.

Partido MAN ta spera kuinvestigashonnan den e asuntuaki lo kana den un forma rápidoku lo por solushoná e krímenaki i Hustisia atendé ku manfuerte ku esnan ku ta metí dene asuntu aki.

Partido MAN ta mandapalabranan di kondolensia nafamianan di Helmin Wiels, nasu kompañeronan di PuebloSoberano i tambe na nanmilitansia.

Pas na su restu i ku nos bonDios dun’é e lugá adekuá densu Reino.

Partido MAN ta kondenáasesinato di Helmin Wiels

WILLEMSTAD – IglesiaAdventista ta kondená ekrímen ku a pone un fin na bidadi parlamentario I lider diPueblo Soberano, HelminWiels. Iglesia Adventista takòrda Helmin Wiels komo unpersona ku ta boga pa suideologia ku hopi pashon i unsiudadano ku ta stima su pais.

“Nos ta kondená e krímenku a pone un fin na su bida.

No tin nada ku por hustifiká tipodi aktonan manera esaki,poniendo fin na bida di un serhumano i pone henter unkomunidat den un estado dishòk”.

Personanan ku ta sintinesesidat di orashon òf kierpapia ku un hende, sinti liberpa yama telefon 737 3473, 7371359 òf pasa personalmente naScalaweg # 7, Lanthuis Gaito.

Iglesia Adventista ta kondenámorto di Helmin Wiels

Filo Silvano

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjaluna 6 mei 2013

WILLEMSTAD- HelminWiels no tei mas, pero esei nota kita nada: su lucha pa kabaku ilegalidat I krea más hustisiata sigui mesun determiná.

Esei ta loke presidente diPueblo Soberano MelvinCijntje I otro dirigentenan di epartido, entre otro number dosriba lista di e partido Ivar Asjesa deklará. Morto di Wielstabatin un impakto enorme ribae partido. Ayeratardi, despuesku e notisia a bira konosí, epartido a habri su sede na PaluBlanku pa risibi simpatisan-tenan ku kier a kompartí nanemoshon ku otro. Mesora ahabri tambe un registro dikondolensha na e sede.

No solamente ayera, perohenter e siman aki sede lo tahabrí – manera kustumber – paesnan ku ke pasa i firma e

Dirigensia di Pueblo Soberano:

“Wiels por a bai, perosu lucha ta sigui”

registro aki. Tabata reina unambiente trankil na sede diPueblo Soberano ayera. Porsierto ku dirigentenan di epartido for di tempran a hasiun yamamentu riba tursimpatisante di e partido pakeda trankil.

“Keda trankil, pero kedaalerta,” tabata tekstualmenteloke entre otro Ivar Asjes,Elmer Wilsoe I Jaime Cordobaa bisa ku mashá enfasis.

Melvin Cijntje, presidente die partido a atmití ku morto diWiels

a kai mashá duru, pero ku elucha mester sigui. Mi no takere ku nada por stroba esei, ela bisa.

Wiels tabatin kontakto kumayoria di er dirigentenan akidjabierne último, tur a bisa kunan no sa di nada partikular ku

por tabata prekupá e lidersoberano. Nos ta bai sigui ku elucha, Cijntje a bisa.

Jaime Cordoba ta rekordáWiels komo un hòmber kusemper tabata konsiente ku úndia e nó tei mas.

Si mi mester kai na kaminda,mi ke pa sigui ku e lucha,Cordoba a komentá, ku Wielsa yega di bisa.

Ivar Asjes, klende tambe taparlamentario pa e partido Ikende a okupá e puesto dipresidente di e kuerpolegislativo mas haltu aki, takonsiderá ku Kòrsou a pèrde.

“Kòrsou a pèrde un granlider. Bo por tabata di akuerdokune òf nò. Pero e manera kue la hasi su trabou tabata denforma konvisente ku tabatinresultado,” e la duna di konose.

“Nos ta pidi tur simpatisante

pa keda kalmu, pero kedaalerta.

Loke a pasa ta inaseptabel.Nos ta spera ku hustisia lo hasisu trabou. Nos tin un mensahe

pa esnan tras di e kos aki. Wielssemper a bisa ku e ta un simpelmensahero. No ta mi persona,ta e kousa ta importante,” Wielssemper a bisa, segun Ivar Asjes.

lllllokokokokokalalalalal Djaluna 6 mei 20134 La Prensa

WILLEMSTAD- Minister diHustisia a duna enkargo paoumentá siguridat di turmandatario I parlamentario dipais. A tuma e desishon des-pues di e asesinato ku sangerfriu ayera riba lider di PuebloSoberano, Helmin Wiels.

“Nos no sá kiko mas ta baisosode,” di akuerdo ku ministerdi Hustisia Nelson Navarro.

A sali na klá ku tabatinmenasa kontra Wiels, loke apone outoridatnan oumentásiguridat rondó di su persona.

Ki sorto di menasa esakitabata I for di kua direkshon eta bini no a divulgá ayera.

Ta konosi pa amigu Ienemigu ku e lider di PuebloSoberano tabata un lider kusemper tabata denunsia kosnanku ta inkorekto I ku e ta

Minister Nelson Navarro a anunsiá:

A oumenta siguridat ditur mandatario di pais!

konsiderá inhustisia. E notabata skonde nada I den hopikaso asta tabata menshonánòmber ku fam di esnan ku eta kere ta enbolbí. “Kla i raspá”,tabata e lema ku e lider diPueblo Soberano semper a usa.

Ta mashá hopi kaso tin ku e layega di denunsia. Asta e la pidiun ouditoria di MinisterioPubliko, argumentando entreotro ku e la konstatá ku nadano ta biniendo afó di einvestigashon di tur e kasonan

aki. E kasonan di mas resientabata e aparente aktonanfroudulento ku a tuma lugá naBureau Ziektekostenvoor-zieningen (BZV) ku entretantua kondusi ku eks direktorMilton Yarzagaray a depositaun suma di alrededor di 800 mílheldu bèk den kaha digobièrnu. Ta konosí ku etabatin mashá problema kupresidente komisario diCuracao Ports Authority (CPA)Amparo dos Santos ruman di erifero grandi Robbie DosSantos.

E siman ku a kaba Wiels akuminsa ta denunsiá un kasodi ilegalidat ku benta di numberku ta enbolbi tambe ekompania UTS.

Mester bisa sinembargo kuenfasís ku no por bisa ku e

asesinato di ayera lo tabatin keber ku ún di e kasonan aki.

Helmin Wiels sinembargo apreferá di no tin siguridat ribadjadmingu. Wiels tabatakonsiderá djadomingu un diaprivá, riba kuá e por movemanera e tabata ké.

Esei mes a pone ku ayera eno tabata rondoná pa siguridatmanera ta e kaso durante simanden su aktividatnan di tur dia.

Esnan ku a kometé e aktoayera, evidentemente tabata naaltura di esaki tambe.

Pero entretantu a dunaenkargo pa oumentá siguridatdi mandatarionan I pa tumamedida di siguridat paparlamentarionan.

Lo hasi un investigashon padetermina di unda e menasatabata bini.

Den fin di siman

Morto den tráfiko i asesinato di HelminWiels a eksigí hopi di Kuerpo di Polis

WILLEMSTAD – Easesinato di Helmin Wiels i otrokasonan a eksigí hopi di Polisden fin di siman. Pa loke tatrata e kaso Wiels, e ta deninvestigashon kompleto i polista pidiendo yudansa dikomunidat.

Tabata ayera tardi denkareda di 16.55’or, ku Sentraldi Polis a haña informashon kuun kaso di tiramentu a tumalugá na altura di pir na MaríPampoen. Na yegada di epatruya polisial na e sitio nan abin topa ku e víktima drumiabou na suela gravementeherida.

For di un investigashonpreliminar ku polis a realisá nae sitio a resultá ku e víktimatabata parti pariba di e sitio aribamenshoná i dado momento unouto, -probablemente unvehíkulo koló di oro- a korepara i dos (2) persona a bahafor di e vehíkulo i lòs unkantidat di tiru riba e víktima.Un ratu despues a mira ku evíktima a kai abou na suela i akeda drumi abou. E hòmbervíktima aki, Helmin MagnoWiels nasé na Kòrsou 9desèmber 1958 a risibí váriosimpakto di bala na diferenteparti di su kurpa i no tabataduna señal di bida. Na e sitio

di delito a keda un kantidat di‘huls’ bentá na suela. E motibudi e tiroteo te na e momentunanaki ta deskonosí i ta deninvestigashon. Alrededor di18.45’or dòkter a konstatámorto di e víktima.

Riba òrdu di Fiskal diMinisterio Públiko a konfiskáe kurpa sin bida, e ‘hulsnan’ ialgun otro artíkulo ku ta diimportansia pa e investigashon.Departamentu di Reshèrshi takontinuá ku e investigashon.

Polis ta súplika tur personaku ta kere ku nan tin infor-mashon riba e kaso di tira-mentu aki, pa pasa e informa-shon pa polis. Kualkeinformashon ku bo tin tabonbiní. Por yama 8666-124(number di informashon pa ekaso aki) òf tambe por yamana 911 durante di 24 ora òf enumber anónimo 108 ( 108 boanonimidat ta garantisá).

Ayera tabatin tambe unaksidente ku konsekuenshafatal. Tabata den kareda di15.55’or, ku Sentral di Polis adirigí un patruya riba EEG wègpa un aksidente di tráfiko kuun herido serio. Na yegada die patruya polisial na e sitio nana konstatá ku tin un persona kuherida serio benta kantu dialsera.

For di un investigashonpreliminar na e sitio a resultáku e vehíkulo aki tabata koreriba EEG wèg direkshon Wègnaar Westpunt na altura di eparti patras di un estable-simentu den konstrukshon. Paun motibu ku te na e momen-tunan aki ta den investigashon,shofùr di e vehíkulo aki -kuprobablemente tabata kore kuvelosidat hopi haltu- a pèrdèkontròl riba e stür i bai dal denun palu di palma i finalmente eouto a zuai i saka e persona akifor di e outo ku a bai dal ku sukabes riba e alsera. E hòmbershofùr di e outo, nasé naKòrsou di 49 aña di edat, arisibí múltiple leshon na sukurpa prinsipalmente na sukabes i kara. Ambulans atransportá e víktima paPoliklínika di Hospital St.

Elisabeth ku urgensia.Despues di tratamentu médikoel a keda interná den kuidointensivo. Su situashon ta dibastante preokupashon.

Alrededor di 20.55’or polisa haña notifikashon for di

Hospital St. Elisabeth ku evíktima Elton Solano de Leonnasé na Kòrsou 24 yüli 1953,a fayesé. Departamentu diTráfiko ta kontinuá ku einvestigashon. Polis ta hasi unsúplika na kualke persona kupor a presensia e aksidente akiòf ku tin informashon kon eaksidente aki a sosodé pa tumakontakto ku Departamentu diTráfiko na telefon 8666-134,8666-136 òf 8666-137.

Banda di esei tabatindiferente kaso mas ku Polismester a atendé. Un di nan taun kiebro ku tabatin na UTS,e di tantísimo kiebro den últimosimannan den negoshinan naKòrsou.

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjaluna 6 mei 2013

WILLEMSTAD: Proméminister Daniel Hodge, ministerdi Hustisia Nelson Navarro Ihefe di kuerpo polisial MarlonWernet tabatin un ekspreshonkomun ayeranochi: hustisia lono sosegá tanten kku e no hañaesun òf esnan kulpabel paasesinato di lider di PuebloSoberano Helmin Wiels.

Pero ta importante kupueblo kompleto, partikular-mente esnan ligá na PuebloSoberano keda trankil e mo-mentunan aki.

No tuma niun akshon, dunaoutoridatnan chèns di hasi nantrabou, tabata e mensahe ku asali durante un konferensha diprensa improvisá ayeranochiden Forti. Esaki riba e kasoku a dominá notisia ayeranochikompleto.

Tabata 5’or pasa ku polis ahaña e notifikashon di e kasodi tiramentu na pír di MariPampun. A resultá ku outo,reportadamentu koló di oro apasa, ún persona a baha I a lòsvarios tiru riba e lider di Pueblo

Asesinato ta klaramente kaso di likidashon:

“Hustisia lo no sosegá teora haña asesino di Wiels”

Soberano Helmin Wiels. Ribae kantidat di bala tin vershondiferente: tin ta papia di 5 bala,otronan a hasi menshon di entotal 7 tiru. Investigashon lomester determiná esei ku esak-titut. A sera e area pa outori-datnan hasi e investigashonforensiko I táktiko na e sitio. Akonfiská varios huls na e sitio IOM a tuma e kurpa sín bidapa hasi mas investigashon.

Ounke polis I ambulans ayega rápidamente na e sitio, nopor a skapa Wiels mas. E lamuri na e sitio. Tabata su meskolega den parlamentu, e dòkterMarylin Mozes ku a konstatámorto ofilshalmente.

Reportadamente Wiels a baikumpra piska na pír I tabataden bon bèis. Ekspresandopalabranan di optimismo pafuturo, e balanan mortal aalkans’ é. Helmin Magno Wielstabatin 54 aña di edat.

Durante e konferensha diprensa di gobièrnu I kuerpopolisial ayeranochi, proméminister Daniel Hodge a

kondená loke a pasa. A dunaenkargo kaba pa hasi un inves-tigashon profundo den e kasoaki.

E promé mandatario a hasiun apelashon riba komunidat pakeda trankil.

“Loke a pasa ta hasi hopidoló, mi sa ku emoshonnan tahopi haltu pero mi ta pidi turhende pa laga e kaso den mandi outoridat. Mi ta garantisá turhende ku outoridatnan lo hasinan máksimo esfuerso pasolushoná e kaso aki.

Me ke enfatisá ku maske tadifisil pa tur hende kedatrankil,” promé minister Hodgea bisa agregando ku e tin turkonfiansa den MinisterioPubliko I den kuerpo polisial.

E mesun palabranan ministerdi Hustisia Nelson Navarrotabatin pa komunidat.

E tambe a ekspresá kondenatotal pa loke a sosodé.

“Nos ta biba den un estadodi derechi. Semper nos pordiskuti ku otro, nos por tin

diferensha di opinion perosemper nos a haña otro sin kutabatin mester di violensha, kuawe asta a kosta bida di un

hende,” segun Navarro.E la hasi e tambe un

Sigui lesa pag. 20

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djaluna 6 mei 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.75 1.77 1.80

2.70 2.75 2.84

189.93 190.65 193.37

98.00 100.00 101.20

178.96 179.82 182.43

231.33 233.44 238.15

...valido 6 mei 2013

WILLEMSTAD -Movementu Futuro Kòrsou isu lider polítiko, Gerrit Schotte,ta kondená e asesinato diparlamentario Helmin Wiels ita urgi pa hasi un investigashonprofundo.

“Ku e pèrdida di HelminWiels, Kòrsou a pèrdè un granlider polítiko.

E suseso trágiko aki ta kon-firmá un bes mas, ku violensia

na Kòrsou ta totalmente for dikòntròl. Gobièrnu di Kòrsou tine deber i obligashon di hasi lomáksimo pa garantisá seguridatdi tur suidadano”.

Movementu Futuro Kòrsouta ekstendé palabranan dikondolensia na famianan ipartido Pueblo Soberano.“Hopi forsa den e momentunandifísil aki, pa por karga ku egran pèrdida”.

MFK ta urgi investigashonprofundo riba asesinato

di Helmin Wiels

WILLEMSTAD -Christopher Middelhof ,relashoná ku e asesinato diHelmin Wiels, ta lamentá emanifestashon di rabia ku tinna Kòrsou. Segun Middelhofe ta komprondé e frustrashon idesapunto nan di e pueblo diKòrsou. Pero e ta kedadesapuntá ku por aktua na emanera tan kruel aki.

Middelhof ta remarká ku die manera aki, Kòrsou takonosé su promé asesinatopolítiko.

Mas aleu Middelhof ta siguíbisa, ku den tempu nan difísil

asina aki, nos mester kompren-dé ku ora nos no ta di akuerdoku algu, ku tin hopi otro manerapa demonstrá esaki.

Segun Middelhof e soñoKurasoleño mester aktivá sumes tan pronto posibel, pa kitatipo di akto nan aki pa direkto igarantisá pueblo di Kòrsou, unkomunidat sano i sigur.

Na final ChristopherMiddelhof tata manda sukondolensia i deseo di hopiforsa pa e defunto su famianan, i pa pueblo di Kòrsou paraketu i respetá e momento tantragedia aki.

Christopher Middelhof talamentá manifestashon

di rabia na Kòrsou

W I L L E M S T A D -Defensor di Pueblo di Kòrsoulo asistí na un konferenshadi CAROA ku lo tuma lugána Sint Maarten di 5 di mei2013 te ku 9 mei

2013. Ta trata di ekonferensha di CaribbeanOmbudsman Assosiation(CAROA). Tema di ekonferensha ta “Towardsexemplary Public ServiceEthics in challenging times:The role of theOmbudsman”.

Durante di e konferenshalo trata temanan manera e ròldi derechinan humano,métodonan i téknikanan diinvestigashon di e Defensordi Pueblo i e aplikashon diteknologia moderno den etrabou di e Defensor diPueblo.

Defensordi Pueblo ta

atendékonferensha

na Sint Maarten

WILLEMSTAD - †Mortodi Helmin Wiels ta un pèrdidagrandi pa mundu polítiko diKòrsou, segun PartidoNashonal di Pueblo (PNP), kuta ekspresá su mas sentidopésame na Miembronan diFamia di defuntu HelminWiels. Esaki ta konta tambe paDirektiva, miembronan i

PNP: Morto di Helmin Wiels ta unpèrdida grandi pa mundu polítiko

simpatisadónan di PartidoPueblo Soberano na okashondi fayesementu di nan Liderpolítiko i a la bes miembro iLider di e partido su frakshonden Parlamentu di Kòrsou.

Señor Helmin Wiels tabataun luchadó inkansabel papueblo, pais i polítika naKòrsou. Na diferente okashon

nos a diferensia di opinion itambe di posishon. “ Pero nosFundadó Dòktor da CostaGomez semper tabata bisa noskomo siguidónan di su filosofia,ku tin kontrinkante den polítikapero no enemigu den polítika”,asina e komunikado di PNP tamenshoná. Ta p’esei segun

PNP, den nos sistema didemokrasia parlamentario,partidonan mester ta dispuestodi forma koalishon pa gobernána bienestar di pais. Komo talPNP ta lamentá e morto di liderdi koalishon i kargadó disignatura di gobernashon diKòrsou.

Ora e notisia tristu iimpaktante a drenta ku HelminWiels a fayesé, el a sakudíhenter

komunidat. Ku máksimoasombro i desgustu PartidoNashonal a tuma nota di e akto

kruel di asesinato riba eLider di e aktual koalishon.

Ku asombro pasobra kadadia Kòrsou ta pèrdè un pidamas di su inosensia. Kudesgustu

tambe, pasobra e suseso akiriba djadumingu atardi, ta dunaindikashon pa pensa ku nos

balor di move liber den nosdushi Kòrsou por ta na peliger.

Partido Nashonal di Pueblota pidi pa nos tur reflekshonákon nos ke mira e Kòrsou kunos

ke laga pa futurogenerashonnan.

Partido Nashonal di Pueblota deseá Partido PuebloSoberano, su miembro dikoalishon hopi forsa i sabiduriadi shelu den e momentunandifísil aki. Partido Nashonal diPueblo ta konvensí ku hustisialo prevalesé i ta ekspresá sumáksimo konfiansa den ekapasidat di nos kadenahudisial pa resolvé e kaso akitambe satisfaktoriamente.

Djaluna 6 mei 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD- Pensho-nadonan ta determiná pa siguiku mas akshon. Pa planeá kónta hasi esei, lo reuní awe denkurso dia. Asina Erwin Rafaelakende ta parti di e komishonku ta organisá penshunadonana anunsiá.

Djabièrne último penshona-donan a subi kaya. Nan a teneun marcha ku a Sali for diWaaigat pa sentro di Punda,kaminda a bishita promé edifi-sio di parlamentu pa despuesdrenta Forti kaminda a tene eoubade krioyo.

Penshonadonan a ekspresánan malkontentu pa e hecho kunan ta haña ku gobièrnu, no tatene kuenta ku nan situashonora di tuma medida.

Un kantidat di penshonadoa ekspresá nan malkontentu ifrustrashon ku kada bes ta epenshonado ta bira viktima di

e situashon finansiero malu dipaís. Den ún reunion ún simanpromé den klup di Shell, nan aekspresá na malkontentu kaba.

Ta tuma medida, sin tenekuenta ku e penshonado tin unentrada sumamente limitá.

E hecho ku penshunadonanmester paga 10% for di nanpenshun den kuadro di e lei diSeguro Básiko tambe a risibíbastante krítika. Un otropenshonado a proponé pa lagaUTS duna penshonadonantelefon pòrnada.

En general, tabata reina unambiente di kondena kontragobièrnu ku na parser di epenshonado, ta aktua inhuma-no kontra e penshonado.

Esei mes ta motibu pa siguiku e lucha. Kon esaki ta baituma lugá nos lo determiná dene dianan benidero, di akuerdoku Rafaela.

Komishon ta reuní awe pa planeá:Penshonadonan ta sigui

ku mas akshon!

WILLEMSTAD - Obispadodi Willemstad ta urgi outori-datnan kompetente di hasi turesfuerso pa hustisia prevaleséden e suseso lamentabel diasesinato di Helmin Wiels. Denun komunikado Obispado talamentá profundamente efayesementu violento diHelmin Wiels. “Nos ta repudiákategorikamente e aktokriminal aki ku a kita su bida”.

Komo siudadano i mas aindakomo siguidornan di Kristu,hamas i nunka por aseptá kuhende ta rekurí na violensia dikualkier forma.Segun Obispa-do nos tur, sin eksepshonmester sinti un bèrgwensafuerte ku esaki ta posibel dennos komunidat i reflekshonákon trese e kambio nesesario

den nos sosiedat.Laga nos kòrda riba e

palabranan di Hesus denEvangelio di Huan:

“Pas mi ta laga pa boso, mipas mi ta duna boso, ma nomanera mundu ta deseá otropas...no laga boso kurason biraintrankil, ni no kobardiá... Namundu boso lo pasa dentribulashon; ma tuma kurashi,Ami a vense mundu!” (14:27;16:33).

Na su famia, komunidat diKòrsou kompletu i su fielsimpatisantenan nos massentido palabra di kondolensia.Laga nos huntu karga e sla duruaki i pidi bon Dios duna almadi Helmin Wiels felisidat eternoden su brasa, asina Obispadodi Willemstad, ta konkluí.

Obispado di Willemstad ta bogapa hustisia prevalesé den kasodi asesinato di Helmin Wiels

WILLEMSTAD - Easesinato ayera di Helmin Wielssu embergadura ta muchu padeskribí ku palabra. Asina PARta menshoná den unkomunikado, komo reakshonriba e fayesimentu dje lider diPueblo Soberano.

PAR ta lamentá profunda-mente lokual a sosodé i takondena kualkier motivashon

lokual sea ku por a kondusí nae suseso tristu aki ku a sosodéku un dirigente di nos komu-nidat kende ta lider di e partidopolítiko di mas grandi diKòrsou.

“Nos ta pidi Señor pa dunaforsa na su famia, su siguidor-nan i pueblo di Kòrsou engeneral pa e pèrdida aki”, asinae mensahe di PAR ta konkluí.

PAR: No tin palabra pa deskribíasesinato di Helmin Wiels

Djaluna 6 mei 20138 La Prensa LOKAL

A.D. JONCKHEER N.V. orguyoso produktor di ROM SAN PABLO ta anunsiá ku na 2007 nos a marka pauta i gana e tan kodisiámedaya di bròns na SAN FRANCISCO WORLD SPIRIT COMPETITION ku

RON SAN PABLO GOLDnos no a keda satisfecho i a traha riba nos ruman

RON SAN PABLO PLATINUM-WHITEi mande bai kompetí ku e mihónan di mundo ku e resultado ku awe na 2013 nos a sa di ripití e logro i bolbe gana e medaya di brònsentre no menos ku 1400 otro bibida.

No ta pòrnada ku Ron San Pablo ta e ròm mas bendí .

A.D. Jonckheer N.V.Asteroidenweg 21 tel.: 737 - 0107

For di 1934 na bo servisio

WILLEMSTAD —“Gobièrnu di Kòrsou takondená e akto di asesinato dilider polítiko Helmin Wiels, kua tuma lugá awe ‘tardi algunminüt pa sinku. Tambe ta pidipueblo pa keda trankil.Gobièrnu ta hasi tur su esfuersopa resolvé e kaso aki. Tin hopidoló i emoshon, pero demostrásivismo i laga outoridatnankompetente hasi nan trabou”,esaki promé ministerdemishonario Daniel Hodge,kompañá pa minister diHustisia Nelson Navarro, a

Gobièrnu ta pidi pueblo pa keda trankildespues di asesinato di Helmin Wiels

duna di konosé ayera ‘nochidurante un rueda di prensa diúltimo ora. Durante di ekonferensha di prensa hefe dikuerpo polisial Marlon Wernet,Fiskal Mayó Heiko de Jong,Ivar Asjes di partido PuebloSoberano i presidente di StatenMike Franco tambe tabatapresente. Algun miembro diGabinete Hodge i diParlamento tambe a presentána Fort Amsterdam papresensiá e konferensha diprensa. Sr. Wernet di polis aduna un relato kòrtiku di e

suseso, pero a enfatisá ku nota tur detaye ta disponibelainda. ,,Un par di minüt pa sinkutabatin tiramentu na Playa diMarie Pampoen. Sr. Wiels akeda gravemente heridá.Yudansa tabata enbano. Nayegada dòkter a konstatámorto”, Sr. Wernet a bisa. “Unpetishon ta bai na komunidat paduna polis tur informashon kupor yega na resolvé e kaso aki.Por yama 911, 8666124 òfanónimo riba number di telefòn

108.” Ministerio públiko akuminsá mesora kuinvestigashon. Fiskal mayó DeJong tambe a bisa di lo usa turrekurso legal pa resolvé e kasoaki i trese hustisia na esnan kua kometé e akto aki. Ivar Asjes,representante di partido polítikoPueblo Soberano, a dunapalabra di kondolensia nafamia di Sr. Wiels. I a pidi tursimpa-tisadónan pa keda kalmu,pero alerta. “Loke ku a pasata inaseptabel pa e Kòrsou ku

nos ta deseá”, Sr. Asjes a bisa.Presidente di Parlamento Sr.

Franco tambe a duna palabradi pésame na famianan diparlamentario Wiels i a deklaráku entrante mañan bandera diParlamento ta kologá half stòk.Minister presidènt a termináekstendiendo palabranan dikondolensia na famia di HelminWiels. I a bolbe hasi un yamadana públiko pa keda trankil i paduna informashon pa porsolushoná e krímen aki.

Djaluna 6 mei 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD -Komishon Deportista di Lunariba djabièrnè 3 di mei 2013, areuní den sala di reunion diFFK, kaminda a evaluá i diskutíriba e kandidatonan ku a kedapresentá pa miembronan djekomishon i federashonnan pa

e premiashon di “Deportista diLuna” korespondiente na lunadi aprel 2013.

Manera semper ta kedaspliká, na momentu ku a inisiáku e proyekto aki, e premio akimester sirbi komo un estímulo,a base di prestashon i

Nominadonan pa deportista di luna Aprel 2013komportashon, pa nosdeportistanan lokal, ku ta bibana Kòrsou i ku ta kompetí denkompetensianan lokal komotambe internashonal denrepresentashon di pais Kòrsou.

E komishon a yega na esiguiente nominadonan:

1. Chade Nersicio(Natashon), Chade ta un

hóben di 12 aña, alumno diMarnix School i ta miembro die ekipo di Natashon CuracaoSharks Aquatics . Nakuminsamentu di luna di aprel,durante di e Carifta Games kua tuma lugá na Jamaica, Chadekomo úniko mucha muhé dene delegashon ku a biaha paJamaica, ta gana 2 medaya dioro den su kategoria di edat.Tambe durante dianan 26 pa 28di aprel último, Chade a sa digana e ‘High Point Trophy’ die 1st Hesley HeerenveenAquatic Invitational 2013 ku104 punto. Chade ta lograklasifiká pa CCCAN i durantedi e kompetenshanan den lunadi aprel a sa di kibra algunrèkòrt ku tabatin basta añabieu. Motibunan pa kual ChadeNersicio a keda skohe komonominado pa deportista di lunaaprel 2013.2. Vanessa Philbert

(Atletismo), Vanessa ta unhóben di 19 aña ku ta studiandona Kolegio Profèsòr DòkterAlejandro ‘Jandie’ Paula(KAP), Vanessa ta miembro die ekipo Rissing Stars. Vanessadurante di e kompetensha diCarifta Games ku a tuma lugána kuminsamentu di luna diaprel na Bahamas a sa di ganamedaya di plata riba edistansha di 1500 meter pista,koriendo un tempu di 4 minütku 47.97 sekònde. Vanessa tasigui destaká den aprel i durantedi e kompetensha di Atletismoku a tuma lugá dianan 26 i 27di aprel último den SDK talogra kibra un rèkòrt riba edistansha di 3000 meter pista.Vanessa ta un hóben ku tadediká na su estudio i tapraktiká Atletismo ku hopi amori dedikashon. Motibunan pakual Vanessa Philbert a kedaskohe komo nominado pa

deportista di luna aprel 2013.3. Adrian Hoek

(Natashon), AdrianHoek ta un hóben di 14 aña kuta studia na Radulphus Collegei ta miembro di e ekipo BuladóSwim Club. Adrian durante die kompetensha ‘CariftaSwimming Championships’, kua tuma lugá na Jamaica denkuminsamentu di luna di aprel,a sa di gana no ménos ku 6medaya, di kua 2 oro, 2 plata i2 bròns. Adrian no a para ketui durante di e 1st HesleyHeerenveen AquaticInvitational 2013 ku a tumalugá dia 26 i 27 di aprel último,den pisina di SDK, ta gana tursu eventonan logrando asina eHigh point Trophy den sukategoria di edat i ta hañatambe e “Goud Handje” di ekompetensha. Ku e prestashonaki Adrian ta logra klasifiká pae kompetensha CCCAN. Pa emotibunan menshoná, AdrianHoek a keda skohe komonominado pa deportista di lunaaprel 2013.E anunsio i premiashon di eganadó lo tuma lugá:Fecha: Djasabra 11 Mei 2013.Ora: 18.00 – 19.00’or.Sitio: Rio Lounge & Sports Bar,Chuchubiweg 10%Damacor.Den un ambiente liber dihumamentu i liber di alkohòl!Transmishon bibu di eprograma Hattrick Deportivovia Radio Direct Life! 92.1FM

WILLEMSTAD.- Un bonpartido tabatin ayera nochie ekiponan di Jong Colombiai Hubentut Fortuna.

E ekipo Benjamin di BokaSami, Jong Colombia amustra un adelantokonsiderabel den nan wegahungando un partido dibalentia ku bon avanse ipasenan. Na vários okashondurante di e promé tempu kue ekipo di Jong Colombiatabata avansá i tabata ponee área di e ekipo kontrali napeliger. E ekipo a bini bonposishoná riba tereno i tabatabon riba tur nan liñanan.Hubentut Fortuna ta kedaSeru i nan tambe a bin tahunga nan wega habitual,pero tòg sintiendo falta di doshungadó klave. Den e prométempu ámbos ekipo tabatinalgun oportunidat klave perotabatin bon trabou di ámboskiper prinsipalmente diEttiene Martina di JongColombia kendebalentemente tabata tene suárea limpi. Di otro banda

Jong Colombia di su partitabatin algun bon chèns pero noa logra di konkretisá esakinan.E promé tempu ta terminá sinanotashon ku bon aktuashon diámbos ekipo. Despues di arisibí instrukshonnan noboserka kada un di e téknikonan,Jong Colombia serka KidJansen i Fortuna serka Luti, eekiponan a subi ku otro vishon.Tabata Hubentut Fortuna ku tasali ataká fuertemente i turesakinan ta keda konkretisá dordi un gol na di 54 minüt. Tabataun bon avanse kamindaChristopher Bicentini ta tira fordi alkanse di kiper Martinap’asina duna Fortuna ebentaha den e wega. JongColombia despues di e gol akuminsá pone preshon riba eárea kontrali, ku e bientu na nanfabor.

Un preshon ku ta kedakonkretisá den un falta denárea penal ku e árbitro KevinPieter korektamente ta pita p’epena máksimo. Ku un bon tirufor di alkanse di kiper Weijmane ekipo di Jong Colombia ta

Jong Colombia den bon demostrashonta derotá Hubentut Fortuna 2-1

“Luti Alberto ta debutá ku derota”empatá e partido na unu kugol di Genesis Straker.Despues di e gol di empatekada ekipo a sigui ku nanpreshon ku a pone ku nan akai hopi den defensa tambe.

Pero tabata na di 75 minütdi wega ku e ekipo di JongColombia ta zona untremendo kampanaso ku apone e fanátiko di JongColombia a lanta for di nanasiento. Tabata GenesisStraker ku ta risibí un paselargu kaminda e ta avansá iku un tiru di distansia tasorprendé Weijman lag’émanera ta un baño di awafriu nan a basha riba.Despues di e gol aki, e ekipodi Jong Colombia a sabi dikonserva su bentaha pafinalmente bai Boka ku trespunto hopi importante. LutiAlberto ta debuta komo DT,ku un derota ku e ekipo diHubentut Fortuna

Den otro partidonanSUBT i Centro Barber tagana nan respektivoweganan.

Jong Colombia Adrian Hoek

Vanessa Philbert

Chade Nersicio

Djaluna 6 mei 201310 La Prensa DEPORTE

WILLEMSTAD - Maneratur último wikèntnan FFKtabata kargá kuevenementunan di futbòl.

Tabatin weganan di LigaMCB, djabièrnè, djasabra Idjadumingu di tantu den ProméI Segundo Divishon. Tabatintambe weganan di Liga Lito U-7 I U-9 djadumingu mainta.Tambe weganan Hubenil di U-11, U-13, U-15, U-17 i U-20.Futbòl di Sala di Damas sufinalnan a tuma lugá den e SalaDeportivo di Polis na

Federashon Futbòl Kòrsou ta skòrs tur esnankulpabel di e partido di djabièrnè último

Garipituweg. Meimei di tur etantísimo enkuentronandeportivo ku a tuma lugá e findi siman ku ta tras di lomba, undi weganan di Promé Divishonku tabatin masha espektativape entre e dos inviktonan esta,Centro Dominguito i JongHolland a sosodé algu ku ta dilamentá i ku nos ta sensuráenormemente. FFK tatumando pasonan pa sanshonáesunnan kulpabel na e aktonanborchonoso ku a tuma lugádjabièrnè último den e di dos

tempu di e partido aki. T’asinaku hungadónan di ámbospartido a enfrentá otro kumoketa i skòp ku no ta parti die wega di futbòl kukonsekuensha ku e rèfri a parae wega promé ku e orakomplementario. Direktiva diFFK a reuní mesora i a tuma esiguiente desishonnan: Ta disidíku e partido a terminá ku eskor 1-1 i esei ta keda eresultado final di e wega entreCentro Dominguito i JongHolland. Tur esunnan ku a

partisipá den e aktonanbonchornoso aki ta ser di skòrstemporalmente, pendiente diinvestigashonnan mas profundoriba e suseso lamentabel aki padespues sanshoná esunnankulpabel. Susesonan asina akino por ser tolerá. Direktiva diFFK kier pidi spònser,fanátikonan I pueblo en generaldespensa pa e susesolamentabel aki. Nos lo siguihasi tur nos esfuerso paengrandesé nos deporte ReiFutbòl. Nos lo sigui tuma e

pasonan nesesario paminimalisá susesonan maneraesun di djabièrnè ei. Un grupitono por sigui daña pa e masa.

Nos kier gradisí tur esunnanku ta sosteniendo deporte ReiFutbòl I ta invitá tur nosfanátikonan pa sigui presenshae weganan di nos kampionatoku ta den full swing.

NEW YORK – Yankees notin menos produkshon for di leftfield serka Vernon Wells. Denmente di e mènedjer diYankees, Joe Girardi, BrettGardner lo regresá den leftfield for di center field ora kuGranderson regresá for di DL.

“Nos lo no bai hunga ku niunotro kos”, asina Girardi a bisaayera. “Kosnan manera left,right i DH”.

“Granderson ta hungando turkaminda awor aki den“extended spring” na Tampa.

Mi preokupashon ta kon e lobai reakshoná na tur ediferente puestonan. Nos lodisidí ora e tempu yega.Solamente nos kier pa e ta bondi salú. Grady lo bai hunga, eta un parti grandi di nosofensiva. Pero manera nos tamira aki, hopi kos lo bai pasaden e pròksimo simannan”.

Den e di kuater partido diGranderson djasabra naFlorida, ela keda alkansá pa unlansamentu na su triceps.Probablemente e lo bai ta epromé ku lo regresá for di DL.

Alex Rodriguez, MarkTeixeira awe lo biaha paTampa pa kuminsá nanrehabilitashon bou disupervishon di Yankees.

Aktualmente Yankees tin 10hungadó riba DL.

Curtis Grandersonsu ròl lo varia ora

ku e regresá

Curtis Granderson

Djaluna 6 mei 2013 11La Prensa

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 18 12 .600 —Washington 17 15 .531 2Filadelfia 14 18 .438 5Nueva York 12 16 .429 5Miami 10 22 .313 9Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 20 11 .645 —Cincinnati 18 14 .563 2½Pittsburgh 17 14 .548 3Milwaukee 14 16 .467 5½Chicago 11 20 .355 9Divishon West

G P Pct WASan Francisco 19 12 .613 —Colorado 18 13 .581 1Arizona 16 15 .516 3Los Angeles 13 17 .433 5½San Diego 13 18 .419 6

Divishon OstG P Pct WA

Boston 20 11 .645 —Nueva York 18 12 .600 1½Baltimore 19 13 .594 1½Tampa Bay 14 16 .467 5½Toronto 11 21 .344 9½

Divishon SentralG P Pct WA

Detroit 19 11 .633 —Kansas City 17 10 .630 ½Cleveland 14 14 .500 4Minnesota 13 14 .481 4½Chicago 12 17 .414 6½Divishon West

G P Pct WATexas 20 11 .645 —Oakland 18 14 .563 2½Seattle 15 18 .455 6Los Angeles 11 20 .355 9Houston 8 24 .250 12½

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweChicago (Medias Blancas) (Sale 3-2) en Kansas City (Shields 2-2),2:10 p.m.Oakland (Parker 1-4) en Cleveland(U.Jiménez 1-2), 7:05 p.m.Minnesota (Worley 0-4) en Bos-ton (Buchholz 6-0), 7:10 p.m.Toronto (Buehrle 1-2) en TampaBay (Hellickson 1-2), 7:10 p.m.Texas (Tepesch 2-2) en Chicago(Cachorros) (Feldman 2-3),8:05 p.m.

Pitchernan pa awe

Atlanta (Maholm 3-3) en Cincin-nati (Arroyo 2-3), 7:10 p.m.Texas (Tepesch 2-2) en Chicago(Cachorros) (Feldman 2-3),8:05 p.m.Arizona (Cahill 1-3) en L.A. Dodg-ers (Capuano 0-1), 10:10 p.m.Miami (LeBlanc 0-4) en San Diego(Cashner 1-2), 10:10 p.m.Filadelfia (Lee 2-2) en San Francisco(Bumgarner 3-0), 10:15 p.m.

DEPORTE

INSIDECORNER

Amigunan di Inside Cornerbon tardi. Un bon siman naboso. Ayera Justin Verlandertabatin e ekipo di HoustonAstros riba un no-hitterdurante di 6-1/3 di ining.Carlos Peña a kibra e no-hitter ku un liña di hit paright field. Despues CarlosCorporan a sigui ku un otrohit. Verlander tabatatratando di tira su di tres no -hitter di su karera. Su últimono-hitter tabata dia 7 di mei2011 kontra di Toronto I epromé dia 12 di yüni 200ykontra di MilwaukeeBrewers.

-0-0-Ayera ESPN I su kompaniadi aviso, a kontratá doño diun kas deportivo, EnterLandon Van Der Kamp kutabata un karakterprofeshonal, pa kore duna eotro hendenan den nan kayakI botonan riba McCoveyCove un hòdòk grátis. Nan adrecha su kayak ku unkompartimentu ku ta tene ehòdòknan kayente huntu kuun bòter di kètsup I mòstert.

-0-0-Adrian Gonzalez, primerabase di Dodgers a keda su ditres wega for di alineashondi Dodgers ku un problemaku un garganta stef. Ayera ela tuma práktika di bateopero despues di a kombersáku e mènedjer Don MattinglyI e staf di médiko nan a pensaku ta mihó e no hunga.

-0-0-E shortstop di MiamiMarlins, AdeinyHechavarria, a empuhá shetekareda den e partido kontradi Phillies, el a konektá ungrandslam I un tripel kubasenan yen pa Marlinsgana 14-2 di Phillies riba efecha ku mènedjer di MarlinsMike Redmond a kumpli 42aña.

-0-0-David Ortiz den kabes dipromé ining ayera a konektáun honron di dos kareda naman di e picher Yu Darvishpa duna su tim un bentaha.For di e fecha di dia 2 di yüli2012, Ortiz a konektá di hitden 25 wega konsekutivo.Promé ku e racha aki esun dimas largu di Ortiz tabata di19 wega.

-0-0-Edison Volquez di San DiegoPadres ayera a tira 6-2/3 diining, permitiendo kuater hit,regalando tres base porbola, poncho tres I pèrmit unkareda, kual tabata unhonron di Didi Gregorius.

TOKYO – E èks outfielderdi New York Yankees, HidekiMatsui a risibí e premio“People’s Honor Award” for die Promé Minister di HaponShinzo Abe ayera durante di unseremonia elaborá den TokyoDome. Hideki Matsui i su èksmènedjer di Yomiuri Giants,Shigeo Nagashima a risibí epremio ku ta ser presentá naesnan ku a realisá logronansignifikante den nan karera i tastimá dor di e públiko.

“Mi a hunga pa timnanekselente, ku ekselentekompañeronan pa ekselentemènedjernan dilanti diekselente fanátikonan”, asina

PITTSBURGH – E leftfielder di WashingtonNationals, Bryce Harperayera tardi a keda ekspulsádor di e empayer di terserabase John Hirschbeck dor dia diskutí un “check-swing”pa e di tres strike.

Harper a trata di wanta suswing riba konteo di 2-2kontra e picher di PiratesWandy Rodriguez den dipromé ining ayera. E chiefempayer Bob Davidson,mesora a puntra e empayerdi tersera pa yudansa.Hirschbeck mesora a mustra

ku Harper a swing. Harpera para pafó di e kaha di bateokeda mira den direkshon ditersera base pa un momentuI despues laga su bate kai.Hirschbeck e ora ei aekspulsá Harper.

Ta di dos ekspulshon denHarper su karera.Temporada pasá 29 diougùstùs tambe Harper akeda ekspulsá kontra di NewYork Mets dor di e empayerC.B. Buckner pa motibu kuel a tira su kasko aboudespues di a bati pa undouble play.

Bryce Harper ekspulsáden promé ining

Hideki Matsui a risibí premio “People’sHonor Award” serka Promé Minister

Matsui a bisa. “Mi a hasi mibèst pa hisa e deporte dibeisbòl un tiki, ku asina hopi taser stimá dor di e hendenan diHapon”. E èks Promé Ministerdi Hapon Takeo Fukuda a kreae premio aki na 1977. E rei dihonron Sadaharu Oh, tabata epromé resipiente di e premioaki, tambe tabata presente nae seremonia di ayera. Matsuia hunga durante di shetetemporada pa Yankees i a ganae premio MVP di Seri Mundial2009, promé di terminá sukarera, hungando untemporada ku Los AngelesAngels i Oakland Athletics iTampa Bay Rays.

HidekiMatsui

SAN FRANCISCO – LosAngeles Dodgers a keda disweep dor di nan rival SanFrancisco Giants durante die seri di tres wega. Dodgersa pèrdè nan shortstopHanley Ramirez i awor nanta solamente mei wega ribaSan Diego Padres ku tan aúltimo lugá. Hunter Pence aempuhá tur kuater kareda diGiants den e partido di ayerai Matt Cain tabatin unblankeo te den di oktavoining i a gana su proméviktoria di temporada. Dendi oktavo ining Dodgers a binanotá su tres karedanan, dosriba un hit di AdrianGonzalez ku a drenta komo

pinch-hitter. Mènedjer DonMattingly a bisa:”Mi no tatotalmente desepshoná ku emanera ku nos a hunga”.Otro resultadonan:Rays-Rockies 8-3Nationals-Pirates 6-2Braves-Mets 9-4Cardinals-Brewers 10-1Reds-Cubs 7-4Marlins-Phillies 14-2Padres-Diamondbacks 5-1Liga AmerikanaAthletics-Yankees 5-4Twins-Indians 4-2Blue Jays-Mariners 10-2Royals-White Sox 6-5(10)Rangers-Red Sox 4-3Orioles-Rangers 8-4Tigers-Astros 9-0

Giants a sweep serifor di Dodgers , 4-3

Matt Cain

Djaluna 6 mei 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteLesadónan di La Prensa Little

League, bon tardi i bon siman.

Nos tin mas resultado di play-

off Little League.

* * * * * *

Djasabra 4 di mei

Liga Pariba 3, Liga Pabou 2

(ML)

Liga Pariba a bati 3 hit i hasi

3 eror. Ganadó tabata Jamal

Zalm i e mes a bai di 2-1.

Pa Liga Pabou 1 hit i 3 eror.

Arlyson Rodriguez a resultá

pèrdèdó. Ethan Cova a bai di

2-1.

* * * * * *

Liga Pabou 1, Liga Pariba

0(LL)

Liga Pabou no tabatin hit ni

eror. Tilsainy Melfor a gana.

Liga Pariba a bati 5 hit i hasi

2 eror. Richelon Juliana a

pèrdè i Lousandry Henriette a

bati di 1-1.

* * * * * *

Djadumingu 5 di mart.

Liga Pariba 7, Liga Pabou

4(JL)

Liga Pariba a bati 7 hit i nan a

kometé 1 eror.

Bryan Biegel a gana i Alex

Henriette a bati di 2-2.

Liga Willemstad a bati 2 hit i

nan a hasi 3 eror.

Frensely Leito a pèrdè.

Aldrich de Jongh a bati di 1-1.

* * * * * *

Liga Pariba 7, Liga Pabou

5(SL)

Liga Pariba tabatin 9 hit i nan

a hunga sin eror.

Rayshandel Michell a gana i

Urvin Makaya a bati di 2-2.

Liga Pabou a bati 4 hit i hasi 6

eror.

Sahir Lacrus a pèrdè i Ildion

Martina a bati di 3-2.

* * * * * *

Play-off Little League ta sigi

djabièrnè awor kayente den

Frank Curiel Ballpark na

momentu ku Minor i Lttle di

Pariba enfrentá Liga

Willemstad. Weganan di Junior

i Senior lo sigi djasabra i dja-

dumingu na Tio Daou.

tribuí den Little League ku

ta un dje instrumentonan pa

forma lider.

Tambe a hiba palabra

District Administrator sr.

Victor Elhage i Minister di

Deporte, Kultura,

Edukashon, Siensa i

Enseñansa sra. Rubia

Bitorina. Coach di Little

League, Richenel Mauricia a

Play-off Little League a start

Little League Liga Pabou ku dos wega ganá i 0 pèrdí i Liga Pariba Junior i Senior ku 1 ganá i 0 pèrdí

Play-off Little League 2013

a start djabièrnè 3 di mei

den Frank Curiel Ballpark

ku interes enorme di pú-

bliko. Den oranan di atar-

di tabatin wega di Minor

League i anochi tabatin

wega di Little League.

RBC Royal Bank spònser

grandi di Little League taba-

ta presente durante apertura.

Sr. Sharier Dorand branch

manager di Rooi Catootji a

hiba palabra i ela bisa ku

RBC Royal Bank ta hopi

kontentu di por kontribuí na

desaroyo di hóbennan di

Kòrsou.

"RBC Royal Bank ta kere

den formashon di hòbennan

ku ta nos futuro", Dorand a

bisa.

Sr. Dorand na nòmber di

RBC Royal Bank a gradisí

tur boluntario ku ta kon-

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,Saliña 63

Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

interpretá Himno di Kòrsou

promé ku start ku e seremo-

nia di apertura.

Sr. Victor Elhage a huramen-

tá e hungadónan. Despues di

speechnan tabatin lansamen-

tu di promé bala ku tabata

na enkargo di Minister di

Deporte, sra Bitorina.

RESULTADONAN

Djabièrnè 3 di mei

Liga Pabou 11, Liga

Willemstad 0(ML)

Liga Pabou tabatin 12 hit i

nan a hunga sin eror.

Cleavon Lasten a gana,

miéntras Ridley Ostiana a

bai di 3-2.

Dayzen Plantijn tambe a bati

di 3-2.

Pa Willemstad 1 hit i 3 eror.

J. Bianchi a pèrdè i Stephen

Marchena a bati di 1-1.

Liga Pabou 18, Liga

Willemstad 2(LL)

Liga Pabou a bati 17 hit i

nan a hasi 3 eror.

Rushenton Tomsjansen taba

ta picher ganadó i Tilsainy

Melfor a bai di 5-4 inkluyen

do 1 homerun.

Denverick Martines di 1-1.

Liga Willemstad tabatin 2 h

i nan a hasi 7 eror.

Danjanonio Newton a result

pèrdèdó i Cristino Oleana a

bai di 1-1.

Liga Willemstad 8, Liga

Pabou 6(JL)

Liga Willemstad tabatin 6 h

i nan a kometé 2 eror.

Rojendro de Jongh tabata

esun ku a gana.

Emerson Janga a bati di 3-1

Liga Pabou a bati 6 hit i nan

a hasi 3 eror.

Aldair Adelina tabata esun

ku a pèrdè. Jacques Sambo

bai di 3-2.

Liga Pabou 3, Liga

Willemstad 1(SL)

Liga Pabou a bati 4 hit i

kometé 1 eror.

Jordan Thielman a gana i

Edmond Americaan a bati d

3-2.

Pa Liga Willemstad tabatin

hit i 2 eror.

Shuruendi Valeriano a pèrdè

K-shawn Suarez a bati di 3-

1.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Jamal Zalm, picher ganado i

miho batiado pa Minor Pariba.

Richelon Juliana di Little

Pariba a pèrdè sin permiti hit.

Sharier Dorand di RBC Royal

Bank durante speech djabièrnè.

Selekshon Liga Pabou Little a gana dos wega den wikent. Djabierne

18 pa 2 di Willemstad i djadumingu 1-0 di Liga Pariba

Minor Liga Pariba pèrdí 2-0 den último inning a bòltu skor pa gana

di Liga Pabou 3-2 den un tremendo enkuentro djasabra atardi.

Tilsaimy Melfor di Little

Pabou, homerun i wega ganá..

Djaluna 6 mei 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensadepordepordepordepordeporteteteteteUpa’ Willems rumbo pa Liga

70 a gana fásil permitiendo

apénas 2 hit na Catpower. Nos

a mira nòmber di Javier Muñoz

outfielder slengu di Catpower

ku a bai di 1-1.

* * * * * *

Ekiponan ta preparando full

swing pa ABC&S na Sint

Maarten. Swift lo biaha djara-

son mainta pa Sint Maarten.

For di 7’or tur hungadó i

fanátiko mester ta na airport.

Swift a la karga, kampion ABC

e último 3 añanan. Na Sint

Maarten 2010, Boneiru 2011 i

Kòrsou 2012 segun nos.

* * * * * *

Santa Rosa Memories a dal

Jandoret den último inning

ayera. Ta di dos derota pa

Jandoret Raiders den último

inning. E promé tabata kontra

Vosama dos siman pasá.

Rignald Martina a aparesé bek

pa Santa Rosa i a gana e wega.

* * * * * *

Jandoret tabata ganá 4-2 fal-

tando un out i Geronimo

Daflaar a bati 2 hit i empuhá

tur e 3 karedanan pa Santa

Rosa Memories laga Jandoret

den tereno.

E wikènt aki tin algun wega

kandela. Jandoret vs Santa

Maria, Santa Rosa kontra

Quality Stars i Bulldogs kontra

Vosama.

Beisbòl Veterano a la karga.

Te mayan ku Dios ke.

Fanátikonan di La Prensa

Slowpitch bon tardi i felis

siman. Nos tabatin un wikènt

kargá ku aktividat deportivo.

Tabatin Liga Amstel, Liga van

Engelen, Beisbòl Veterano i

naturalmente Beisbòl Little

League kaminda bo ta topa

varios di e hungadónan di

Slowpitch i Beisbòl Veterano ku

ta tékniko òf tta den direktiva di

Beisbòl Little League.

Nan tei kaminda tin Little

League tambe i nan ta yuda sin

fin.

* * * * * *

Den Liga 50 algun sorpresa a

kai kaminda e ekipo Amigos a

dal Century di Spencer Mills.

Amigos a dal Century 11 pa 7

ku picheo di Percey de Lima.

Spencer Mills ku último wega-

nan ta hopi den plan di picheo

a pèrdè.

* * * * * *

Sharks White Label di Kid Boca

Chica a zona Artemisia 9 pa 2.

E veteranísimo Higor Kirchner

a gana i Pedro ‘Cubano’

Austriano a pèrdè.

Marlins a dal Flamboyan 8 pa

7 ku picheo di Albert de Las

Chiquez ku a drenta den relevo.

E wega aki a bai Tie Break i

Marlins a laga Flamboyan di

Rudy Brunken den tereno.

* * * * * *

Slugger di Mon Repos, gainan

èks sigi Gosa a blankia

Catpower 5-0. Stanley ‘Papa

X-Treme a gana The Rocks ku skor di 9 pa 4den komienso di Liga Amstel 2013

Baranka a sali fuerte e

temporada aki atrobe i a

zona Sint Michael

Mariners ku skor di 17 pa

2. Glendomar Davelaar

tabata e picher ganadó pa

Baranka. Julius Veeris a

bati di 4-4 ku dos home-

run. Baranka a dal 7

homerun.

Den otro weganan Swift ku

picheo di Donovan Seferina

a nòkout Destroyers 12-2.

Enrique Kroon a dal 2 home-

run pa Swift. E wega aki a

tuma lugá riba tereno B.

Diamond Miners a dal Crazy

Tigers 14 pa 7. Edwin

‘Edichi’ Martina a gana pa

Diamond Miners. Stanley

Palm a bati di 2-2 ku un

homerun den kousa pèrdí pa

Tigers. Dalpega a gana

Rangers 8 pa 5 ku picheo di

Gibi Henriette. Quisqueya a

dal Jaws 20 pa 17 den un

fiesta di bataso. La Prensa

Slowpitch tin mas den kurso

di dianan benidero.

WILLEMSTAD

Liga van Engelen a start

Baranka a blackout Sint MichaelMariners ku skor di 17 pa 2

ku skor di 25 pa 3.

Bombers a masakrá Curacao

Real Team ganando ku skor

di 24 pa 3. David

Kirindongo a bati di 3-3 ku

un homerun.

Latinos a sorprendé e ekipo

nobo den Liga Amstel, e

ekipo Cicoza ganando ku

skor di 7 pa 5.

Selvin Angelista a picha i

bati pa su ekipo gana di e

fuerte ekipo Cicoza ku a pre-

sentá ku hungadónan manera

Gilbert Henriette, Ulrich

Snijders, Edinho Meyer,

Dave Janga ets.

Universitarios a derotá

Destroyers 15 pa 14.

Enrique Madera a gana pa

Universitarios i Jovan Wal a

pèrdè pa Destroyers.

Den e dianan benidero, pen-

diente pa Kopa ABC&S

2013 nos lo tin mas detaye

den Liga Amstel.

Fanátikonan di Swift rumbo

pa Sint Maarten e siman aki..Edison Sambo, Inac Jonis i Roy

Philips un tempu den Bulldogs..

Liga Amstel a start

djasabra ku varios wega

na Suvek Ballpark.

E ekipo X-Treme a gana

The Rocks ku skor di 9 pa

4.

Den otro wega The Kings a

dal Suffisant Eagles 18 pa

8.

Chincho riba ruta pa otro

final a dal Gamers durísimo

Santa Rosa Memories ta lagaJandoret Raiders den tereno

Santa Rosa Memories

atras 4-2 ku dos out den

último inning ta skor 3

kareda pa laga Jandoret

Raiders den tereno.

Geronimo Daflaar a dal un

rolling duru banda di

primera base ku a eks-

tendé i bira doblete bari

base.

E wega a terminá ku skor di

5-4. Den otro wega e ekipo

Santa Maria Pirates ta laga

Vosama den tereno riba eror

di centerfield den Tie Break.

Quality Stars atras ku skor di

7-0 ta bòltu skor pa bin gana

di Yesterday.

The Bears a nòkout Surprise

i Bulldogs a pasa fásil riba

Groot Kwariter.

Azucar a derotá Eagles

djasabra. Den kurso di siman

nos tin mas detaye.

WILLEMSTAD

Diamond Miners a sali riba

bon pia ayera den van Engelen.

Teremoto tambe ta rumbo pa

ABC Sint Maarten e siman aki.

Quality Stars ku bon debut den

unifòrm nobo djasabra..Dugel Adriana, manager di e

ekipo Baranka den van Engelen.

WILLEMSTAD

Djaluna 6 mei 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

LAS VEGAS – FloydMayweather Jr. a bringa komosifuera nunka el a bandoná rin,ora el a regresá djasabra anochidespues di un aña di ousensia ia derota Roberto Guerrero padesishon unánime den 12 ròntpa e título peso wèlter diKonseho Mundial (CMB).

Mayweather tabata magistralalgun biaha, ku gòlpinan di mandrechi fuerte i otro gòlpinan kua sangra kara di Guerrero, denun aktuashon ku a treserekuerdonan di algun di su mihópeleanan. Mayweather aleshoná Guerrero na váriosokashon, inkluso ku un seri digòlpinan di man drechi denkabamentu di ocho rònt, ku apone Guerrero su rudianandobla.

Mayweather a mantené sumes invikto den 44 pelea,miéntras ku e derota diGuerrero tabata apénas su didos komo profeshonal.

Mayweather tabatin kasi unaña sin bringa i despues di akumpli un kastigu di prizon didos luna.

E strategia tabata e defensá

Mayweather a dominá i derotáGuerrero pa desishon unánime

MANNHEIM, Alemania –Vladimir Klitschko a retené sutítulonan di peso kompleto diAsosiashon Mundial iFederashon Internashonaldespues ku djasabra anochi ela nòkout e italiano FrancescoPianeta.

E ukraniano niun momentotabata na peliger kontra Pianetai el a kaba ku e invikto di suatversario slengu ku un

Klitschko a nòkoutPianeta den seis rònt

kombinashon di man drechi irobes. Pianeta a keda na suelapromé ku el a trata di sigui,pero no tabatin kaso pakontinuá lo inevitabel i e rèfriErnie Sharif a para e peleadespues di dos minüt i 52sekònde di e di seis rònt.

“Francesco a trata, e tin unkurason di kombate”,Klitschko a bisa. “E ta unehèmpel positivo den bòkseo.

Vladimir Klitschko a retené su titulo ku nòkout riba eitaliano Pianeta.

Mi ta sigur ku el a siña hopi iku e tin un futuro grandi sudilanti”. Klitschko a sakudíPianeta durante e promé 30sekònde, el a mand’é suela kuun ma drechi direkto meimeidi kuarto rònt i un biaha masku un gòlpi robes den di sinku.“Mi ta sintimi hopi desepshonái tristu”, Pianeta a bisa, unsobrebibiente di kanser kendeta biba na Gelsenkirchen,Alemania. “Mi no por bisamas. No tabata mi dia. E ta ekampion mundial. No tabatasufisiente. Esun di awe tabataun desaster”. Tur dos bòksdóa traha huntu un ratu aña pasai Klitschko a trata di ta amabelku su eks kompanjero disparring.

“No tabata fásil enfrentáFrancesco. El a tira e gòlpinandim as duru ku m’a sinti. Pasuerte e no a alkansámi”,Klitschko a señalá.

Pianeta su rekòrt awor a kaina 28-1-1 ku 15 nòkout,miéntras ku Klitschko di 37aña a laga su marka na 60-3ku 52 nòkout.

Floyd Mayweather Jr. tabata superior di Guerrero kasihenter e pelea.

i Mayweather a siguié naperfekshon. Ku su tatadirigiend’e for di su skinadespues di un ousensia di 13aña, a dominá Guerrero den unprestashon sigur poko spera diun bòksdó di 36 aña.

“Mi tabatin mester di mi tatae anochi aki”, Mayweather abisa. “El a bisami pa mikonsentrá den mi defensor i kumiéntras ménos gòlpi mi risibímas lo mi por dura”.

E tres wesnan a registrá epelea 117-11 na fabor diMayweather. “Nos a bolbehas’é”, Mayweather a bisadespues di a gana por lo ménos32 mion dollar pa su aktuashondi e anochi.

“Mi ta kita mi sombré paGuerrero. E ta un berdaderoguerero”. Ounke e pelea notabata dje tantu ei agradabel pae 15.800 bishitantenan, etabata teriblemente efikas.

Mayweather a pone ku unrival kende no a pèrdè den ochoaña a kaba ku un Mirada turdimiéntras e tabata balia, e tabataaserka i konektá su gòlpinan diman drechi ku un frekuensiakresiente.

E kampion a kaba asinafresku ku lo e por a sigui dilantiku su plan di lucha atrobe naSèptèmber.

“Mi tabata buskando enòkout, pero m’a lástima miman”, Mayweather a bisa. “Mita sintimi malu di no a duna mifanátikonan un nòkout”.

Mayweather a ratifikádilanti Guerrero ku e ta e mihóbòksdó peso pa peso di e últimoañanan, despues di a dominásu rival kasi henter e pelea, ku

un demostrashon atrobe dibòkseo di nivel haltu.

E ektrovertido bòksdó kendeta biba na Las Vegas a duna unberdadero kátedra di bòkseo digran rikesa tékniko, táktika ioutoridat den rin, kontra undigno i balente rival kende apreshoná den promé rònt patrata di tuma inisiativa. Sinembargo, e sistema ei a baibahando segun e ròntnan tapasa.

For di sinku rònt tur kostabata di e invikto bòksdóoriundo di Michigan.

Mayweather a registrá su di44 pelea gana den mes tantupresentashon, miéntras kuGuerrero su kuenta a bisa 31-2-1 ku 18 nòkout.

Un momento ku Mayweather ta apliká un djap riba surival.

Abner Mares den su aktuashon pa kita e titulo for di DanielPonce de Leon.

LAS VEGAS – Den otropelea pa titulo mundial, emèksikano di Cuauhtemoc,Chihuahua, Daniel Ponce deLeon, mester a entrega su fahadi kategoria pluma di KonsehoMundial (CMB), ora el a serderota pa nòkout tékniko den

Mares a kita títulodi Ponce de Leon

di nuebe rònt pa su kompatriota,e invikto di Guadalajara,Jalisco, Abner Mares. Tabata edi tres hòmber den rin, ku a poneun fin na e akshonnan ora kuMares tabata kastigando eatversario kampion ten a emomento ei.

depordepordepordepordeporteteteteteDjaluna 6 mei 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

SYDNEY, Oustralia – Epresidente di e sirkuitomaskulino di tenis (ATP) eoustraliano Brad Drewett a muridjabièrnè na Sydney, víktima die enfermedat di Charcot, asinae organismo ku ta dirigí e torneo-nan profeshonal maskulino dene deporte aki a anunsiá.

Drewett, di 55 aña i ekstenista, a yega di drenta e Tòp40 durante su karera riba kan-

Presidente di ATPBrad Drewett a fayesé

E presidente di tenis, ATP, Brad Drewett huntu ku otromiembronan haltu di tenis.

NAPOLES, Italia – Ebritániko Mark Cavendishdjasabra a gana e promé etapadi e Giro di Italia, den un sprintfinal ku a ser afektá pa un chokeserka di e final.

E peloton a habri den dosgrupo ora vários siklista a kai naménos di 2 kilometer di e final, ia keda solamente entre 10 i 15pa lucha den e sprint.

Cavendish, di e ekipo OmegaPharma-Quick Step, a marka dosora, 58 minüt i 38 sekònde dene sirkuito di 130 km den sentrodi Napoles, ku tabatin un rektafinal plat i largu.

Cavendish awor a gana 37etapa kombiná di e Giro, Tourdi Fransia i e Buèlta di Spaña, etres karedanan grandi di siklismomundial. E italiano Elia Viviani,di e ekipo Cannondale, a drentadi dos, sigui pa e franses NacerBouhanni di FDJ. E faboritonanBradley Wiggins i VincenzoNibali, ademas di e kampiondefensor Ryder Hesjedal, a yegahuntu ku e peloton prinsipal.

Cavendish a gana un etapa die Giro pa di 11 okashon i a usae kamisa ros di lider generalayera den e di dos etapa, unkontra oloshi pa ekipo na e isladi Ischia, ku a ser ganá pa eekipo Sky di e ingles Wiggins.

Esaki lo ta e di kuater biahaku Cavendish ta bista e kamisaros. E tabatin e dos dia na 2009ora su anterior ekipo Columbia

Cavendish a gana e proméetapa di Giro di Italia

a gana e kontra oloshi inisial,i un dia na 2011 despues di agana un etapa.

“M’a bistié ántes nakomienso, pero esei tabatadanki na mi ekipo”, ebritániko a komentá. “Mitabatin hopi gana di gana akina Napoles…awor mi kekome pizza”.

E ruta ku tabatin dos seruchikitu, a kore den kayanansmall i den algun sektorkaminda di piedra (adoquin),ku a kousa vários aksidente.Entre esnan ku a bai suelatabatin e franses LaurentPichon, e italiano MatteoRabottini i e spañó MiguelMinguez Ayala.

Mark Cavendish agana e promé etapa di eGiro di Italia.

cha, ganando dos torneoindividual den añanan ochen-ta. El a yega na presidensiadi ATP dia 1 di yanüari 2012.

Poko despues ku e notisiaa bisa konosí, vários di eprinsipal nòmbernan di esirkuito a manda nan kondo-lensianan despues di e trágikodesenlase di e enfermedatneuro degenerativo ku edirigente oustraliano tabata

sufri di dje.“Awe ta un dia hopi tristu pa

e deporte i pa tenis denpartikular”, e spañó Rafael Nadala afirmá for di Madrid.

E tambe spañó David Ferrer,kende a klasifiká su mesdjabièrnè pa semifinal di e Habridi Portugal, a bisa ku “ta un diatristu” pa e morto di e presidentedi ATP.

“Ounke m’a pasa pa semi-

final awe e ta un dia duru pamorto di nos presidente Brad.Mi mas sentido pésame na sufamianan”, el a skibi riba suret sosial Twitter.

E argentino Juan MartinDel Potro tambe a lamentámorto di Drewett.

“Dia hopi tristu pa edeporte i tenis pa morto di

Brad Drewett, presidente diATP. Pa e deskansá na pas”, eargentino a bisa.

Riba e mesun ret sosial, eargentino Juan Monaco amanda for di Madrid su“apoyo” na famia djeoustraliano. “Awe mundu dideporte i spesialmente di tenista sufri un pèrdida duru.

ROMA – Juventus akonkista e di dos ‘scudetto’konsekutivo djadumingu i e di29 di su historia ku tres fechamas pa hunga, ora el a ganaPalermo 1-0 ku un gol di echileno Arturo Vidal. Juve atotalisá 83 punto, 14 mas kuNapoli, su siguidó na distansiaku mas lat mester a hunga kuInter pa e di 35 fecha dikampionato Juve a selebrá sutitulo nobo dilanti su ‘tifosi’ densu stadion na Turin, despuesku el a logra 26 viktoria, 5empate i 4 derota. E VecchiaSignora a bira kampion di Italiaku e di dos delantero goliadódi e kampionato ku 67 gol, dosménos ku Roma, i e mihódefensa ku solamente 20 golkontra. Na di 48 minüt, Vidala anotá e gol di viktoria ku unpinalti i goliadó di su ekipo ku10 gol.

For di komienso Juventus apreshoná Palermo pa buska eviktoria ku lo dun’é e titulo,pero su rival a defendé su mes

AMSTERDAM – Ajax a ganasu di tres titulo konsekutivodjadumingu den liga ulandes difutbòl, ora el a bati Willem II diTilburg 5-0 ku sinku gol didiferente hungadó.

Esaki ta e di 32 titulo di Ajaxden Eredivisie i ta garantisá eklup di Amsterdam un puestoden Liga di Kampionnan

Ajax a bira kampion den liga ulandespróksimo temporada.Kolbeinn Sigthorsson a anotáku kabes e promé gol na di32 minüt, i ora ChristianEriksen a hinka e di dospromé ku deskanso, efanátikonan a kuminsáselebrá.

E avalancha a sigui den didos mitar ku golnan di Viktor

Fischer, e kapitan Siem de Jongi Danny Hoesen.

“Nos a sinti e preshon di tituloawe, nos a hunga hopi nerviosona komienso”, De Jong a bisa.

“Mi ta hopi kontentu pa eforma ku nos a kaba”.

E resultado ta nifiká kuTilburg lo degradá.

“Nos meresé di ta kampion”,e trainer di Ajax Frank de Boera bisa. “Mi ta pensa ku nostabata esnan mas konsistente inos a demostrá ku nos a hungae mihó futbòl”.

Ku tres titulo konsekutivo densu promé tres aña na kabes, DeBoer ta empatá e rekòrt di masviktoria konsekutivo fiha paLouis van Gaal na 1994-96, iRinus MIchels na 1966-68, turdos ku Ajax; i Guus Hiddink kuPSV na 1987-89.

Juventus a gana títulodi futbòl italiano

bon i a ataká ku peliger denkontragòlpi.

Na di 51 Palermo tabata napunto di pasa dilanti ora un tirudi Fabrizio Miccoli a dal den epalu defendé pa GianluigiBuffon.

E bolante franses di JuvePaul Pogba a keda ekspulsá nadi 70 minüt ora el a skupi unrival kende a dal’é un gòlpichikitu den kara.

**Milan a logra un viktoriadi agonia kontra Torino ku ungol di Mario Balotelli ora tabatafalta sinku minüt pa final djewega den stadion San Siro.

**Ku tres gol dje argentinoGonzalo Bergessio Catania adal Siena 3-0.

**Genoa a bora Pescara 4-1 ku dos gol di Marco Borrieloi unu di Antonio Fores i otro diAndrea Bertolacci.

**Lazio a suta Bologna 6-0.

**Parma a gana Atalanta 2-0 i Chievo ku Cagliari a tablasin gol.

E chileno Arturo Vidal a perkurá pa e gol di viktoria diJuventus.

DORTMUND, Alemania –Borussia Dortmund (di dos) i ekampion Bayern Munich, tur doshungando ku vários suplente, aempatá den stadion Iduna Parkdi Borussia, djasabra den e wegadi 32 fecha di Bundesliga difutbòl, tres siman promé ku nantopa pa e gran final di Liga diKampionnan 25 di mei denstadion di Wembley. Tur dos tinnan pasashi kaba pa e próksimoedishon di e máksimo torneoeuropeo di klup. Tres dia des-pues di a humiá e todopoderosoBarsa den Camp Nou (3-0),Bayern a ser privá di registra sudi 15 viktoria tras di otro i di unrekòrt nobo di Bundesliga, kuasu titulo e tin sigurá for dikomienso di aprel. E gigantealeman, klasifika tambe pa e finaldi Kopa di Alemania (1 di yünikontra Stuttgart) tin 20 puntomas ku Borussia.

Bayern i Borussiaa empatá na Dortmund

preparando pae gran final

Djaluna 6 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

SAN JOSE, Costa Rica -E insinuashon di Gobièrnu diVenezuela di ku un siudadanomerikano detené na fin di aprelta un spion ta ridíkulo, e presi-dente di Merka, BarackObama, a bisa den un entre-vista na televishon grabadjasabra durante un bishita na

CARACAS - Venezuelano a duna importansia na ekrítikanan di e presidente diMerka, Barack Obama, i apara firme den su posishon diku un merikano detené naCaracas ta un spion ku ta lagasu mes pasa pa direktor disine. E minister di interior diVenezuela, Miguel Rodrigueza para riba ku e agentenan diinteligensia ku a sigui Traceyfor di fin di 2012 a rekohépruebanan amplio di ku etabata forma kòmplòt kumilitantenan oposi-tor padestabilisá Venezuela.

“Ora un hende ke hasitrabou di inteligensia na otropais, tur e gran potensiananei ku ta hasi e tipo di trabouei i ta hasi spionahe ta usahopi di e fachada di sineasta,di dokumentalista, di fotograf,di periodista”, Rodriguez abisa den un entrevistatransmití pa televishon.

“Pasobra bou di e fachadaei nan por bai kualke parti,

WASHINGTON - El a serkalifiká komo e prizon mas karuden su tipo na mundu ipresidente Barack Obama a sitasu gastu e siman aki komo undi e hopi motibunan pa sera eprizon di Guantanamo, ku tadestiná un 900.000 dollar(687.700 euro) pa prezu pa aña.

Pentágono ta kalkulá ku e tagasta un 150 mion dollar pa añapa ópera e prizon i e sistemahudisial marsial na e base navaldi Merka na Cuba, ku a ser krea11 aña pasá pa hinka sospe-chosonan di terorismo estran-hero. Ku 166 prezu aktualmen-te bou di kustodia, e kantidatei ta nifiká un gastu anual di903.614 dollar pa prezu.

Den komparashon, eprizonnan di máksimo seguridatna Merka ta gasta komo 60.000o 70.000 dollar komo hopi pakada prezu, analistanan ta bisa.E gastu promedio den turprizonnan federal ta di un30.000 dollar, nan ta bisa.

JOHUR BARU, Malasia- E koalishon gobernante diMalasia a gana elekshonnashonal djadumingu paekstendé su 56 aña na poder,ora el a imponé riba un aliansaopositor ku a komprometé sumes pa limpia polítika i ponefin na e konfliktonan rasialden de di tres ekonomia masgrandi di sùitost asiátiko.

Apesar dje esfuersonan,oposishon multirasial tabatainkapas pa tumba un di egobièrnunan mas bieu dimundu i logra loke lo tabatae sorpresa mas grandi denhistoria elektoral di Malasia.

E gobernante BarisanNasional, o Frente Nashonal,a super e 112 asientonan kuta nifiká un mayoria simpelden Parlamento Nashonalforma pa 222 asiento.

penetrá den kualke lugá”, el aagregá. E komentarionan diObama riba Tracy, huntu kuotro kuestionamentunan na ekredensialnan demokrátiko dipresidente Nicolas Madurodespues di e elekshon pèrtá diluna pasá, a pone e gobièrnurabia i a bolbe biba e akusa-shonnan di “metementuimperialista”.

Djasabra Maduro a krítikaObama fuertemente i dendeklarashonnan ku a rekordáe lenguahe antimerikano di sumentor, Hugo Chavez, el areferí su mes na e presidentedi Merka komo “e hefe mayordje diabelnan”.

E gastu haltu tabatasolamente un motibu sita paObama ora e siman aki el abolbe toka su promesa ku e noa kumpli di sera e prizon i el abisa ku e lo bolbe purba.Obama a bisa ku e prizon, kreabou di mandato di supredesesor, e republikanoGeorge W. Bush i ophetivo fordi hopi tempu di krítikanan diderechonan humano igobièrnunan stranhero, ta unmancha den e fama di Merka.

“E ta ekstremadamenteinefisiente”, Ken Gude a bisa,hefe di e gabinete i vise-presidente di e grupo di análisisSentro pa Progreso Amerikano,ku a sigui e akontesimentunanden Bahia di Guantanamo fordi 2005. “Esei… lo por ta lokefinal-mente ta permití nos serae prizon di bèrdat. Mi ke bisaku e gastunan ta astronómiko,ora kompará nan ku loke lokosta pa detené un hende naMerka”, Gude a trese dilanti.

Obama: Ta ridíkulo pensa kudetenido na Venezuela ta un spion

Prizon na Guantanamo na Cuba ta esun dim as karu na mundu.

Guantanamo ta kosta komo900.000 dollar pa aña pa prezu

Najib Razak

Venezuela ta refutá Obama i tainsistí ku e merikano detené ta spion

Barak Obama

Ku mas di dos tèrsio di evotonan konfirmá, ta keda pamira si e promé ministerNajib Razak lo tin unmandato sufisientementefuerte pa por kontinuá ku ekambionan gradual imple-mentá pa impulsá invershon.

Najib tabata bou di pre-shon pa mehorá e pió resul-tado di historia di e koalishon,logrando den e último elek-shon di 2008 ora el a gana140 asiento i a pèrdè e habi-tual mayoria parlamentario disu koalishon di dos tèrsio. Emayoria parlamentario talogra ku 148 asiento

Koalishon diGobièrnu naMalasia a

gana elekshon

Nicolas Maduro

Costa Rica. Venezuela a detenée siudadano merikano TimothyHallet Tracy luna pasá, kendeel a akusá di ser di trein pa unorganismo di inteligensia i difinansiá e protestanan distudiantenan despues di eelekshon presidensial na aprel.

Famia- i amigunan di Tracydi 35 aña, a deskribié denprensa merikano komo undokumentalista ku tabata naVenezuela pa filma eelekshonnan presidensial.

“E siudadano merikano aki,kende aparentemente a serdetené, lo ser tratá meskos kukualke siudadano merikano kuta mete su mes den un tipo diproblema legal na un paisstrañero”, Obama a bisa den unentrevista ku e kadena di notisiaTelemundo, ku a ser pasádjadumingu.

“E noshon di ku e tipo akita un spion ta ridíkulo… nos amira Sali okashonalmente for diVenezuela e tipo di retórikaaki”, el a agregá ora el a konkluíun biahe di tres dia pa Mexico iCosta Rica.

Responsabelnan di Merka abisa ku e asuntu ta ser atendéden forma privá i no komo untema entre gobièrnunan, i nanno konosé e detayenan di ekaso.

E presidente venezolano,Nicolas Maduro, eligí na aprelpa un márgen chikí, a akusá eksresponsabelnan di Merka di taanimá plannan pa mat’é i a bisaku Washington ta apoyandoesfuersonan pa destabilisá supais.

Gobièrnu merikano arechasá e akusashonnan, lokea ser kalifiká pa oposishonvenezolano komo un kortina dihuma pa distraé e pueblo di nanproblemanan di tur dia.

DIFERENSHANANObama a bisa den un

entrevista separá ku e kadenaUnivision, transmití djabièrnè,ku Merka ta opservando e usodi “man duru kontra oposishon”di Venezuela, ora a puntr’é si eta konsiderá Maduro komo elegítimo presidente di e pais.

“Loke nos pa Venezuelata… venezolanonan…kapas dieligí nan mes lidernan den

elekshon liber i hustu, den unproseso demokrátiko ku takreibel”, Obama a bisa naTelemundo. “Nos no a trata diinterferí, di ningun manera, denloke ta pasa ayanan”, el aagregá.

“Loke nos a bisa, maneraboso sa, ta ku nos ke pa sigui ereglanan, ku e hendenan no tabai prizon o ta ser intimidá, kuprensa ta ser permití pa infor-má ophetivamente loke ta pasa,ku e partido na mando no tarekurí na intimidashon paskonde e resultadonan”, el abisa.

Gobièrnu venezolano a reak-shoná poko despues djasabra ia kalifiká e deklarashonnan di

e mandatario merikano diinsolente.

“Akinan no tin duda ku edeklarashon di Obama…Ta epropio Obama, komo títere die poder imperial ei, kende tatras dje finansiamentu na dollar,di e direkshon di e derecha akiku ke forma bochincha i destruídemokrasia venezolano”,Maduro a bisa den un akto digraduashon den e kuartelkaminda e restunan di defuntuHugo Chavez ta sosegá.

Maduro a agregá ku e tadispuesto na defendé e sobe-rania i Konstitushon, inkluso nasinta papia ku Washington,

sigui lesa pag. 17

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjaluna 6 mei 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

apesar di e diferenshanan.“Einan na kabes nos por

sinta papia asta ku e hefemayor dje diabelnan, Obama,nos por sinta”, el a enfatisá.

Gobièrnu venezolano a sakaun komunikado tambe den kuael a señalá di “engañoso, sinmanera i método” e opinion diObama, kua Caracas a bisa kue no ta yuda pa drecha e rela-shonnan bilateral. E pais sud-amerikano a kuestioná kuObama ta kontra e mortonan

BEIRUT - Avionnan Israelídjadumingu a destruíophetivonan sirio serka diDamasco, en un atake aéreorealisá durante anochi segunfunshonarionan oksidental iIsraelí ta trata pa likidá emisilnan irani destiná paHezbollah na Líbano.

Míles di persona a lanta fo’isoño na e kapital sirio pa eeksploshonnan, ku a sakudísuela manera un temblor i ku aprodusí kolumnanan di kandeladen shelu durante e anochi.

“Anochi a bira di dia”, unhòmber a bisa for di su kas naHameh, serka di e base militardi Jamraya, un dje ophetivonandi e atake.

Pero apesar di e kontestaretóriko furioso di Teheran i die gobièrnu di presidente sirioBashar al-Assad, no ta kla si edi dos atake kontra Siria den

48 ora lo kousa un ke otroreakshon mas grandi ku eofensiva Israelí realisá den emesun zona na yanüari, ku noa kousa un kontesta evidente.

gobièrnu sirio a akusá Israeldi ta yuda Al Qaeda i a bisa kue atakenan “ta habri porta patur posibilidat”, perofunshonarionan Israelí a siguráku Assad lo no enfrentá un paisbisiña miéntras e ta lucha kontragruponan rebelde na su pais.

Israel no a konfirmá eatakenan aki di forma detayá,den un polítika pa buska paevitá posibel represayanan. Sinembargo, un funshonario Israelía bisa ku e atake a ser realisápa su forsanan, meskos ku unofensiva efektuá djabièrnè kua ser hustifiká pa e presidentedi Merka.

Un fuente di inteligensiaoksidental a bisa ku “den e

atake di e último anochi,meskos ku den esun anterior,loke a ser ataka tabatatiendanan di misilnan Fateh-110 ku tabata di tránsito for diIran pa Hezbollah”.

E promé minister Israelí,Benjamin Netanyahu, a bisapromé ku el a biaha pa China

ku su ophetivo ta di “garantisáfuturo” di Israel, ;lenguahe kuel a usa pa atvertí riba suboluntat di atake e basenannuklear irani.

Televishon estatal sirio a bisaku e atakenan, ku a impaktoden e sentro di investigashonmilitar di Jamraya i dos otrobase a kousa “hopi víktima sivili dañonan general”, pero e noa duna detaye. E kompleho diJamraya tabata ophetivo tambedi Israel den e atake di 30 diyanüari.

Presidente merikano BarackObama a defendé despues die atake di djabièrnè e derechodi Israel di impedí ku“organisashonnan terorista

BOGOTA - E eks presidentedi Colombia, Alvaro Uribe lopidi medidanan koutelaso diprotekshon serka e KomishonInteramerikano di DerechonanHumano despues ku emandatario di Venezuela,Nicolas Maduro, a akus’é di taimpliká den un plan pa mat’é iden e krímen di un periodista.

E anunsio a ser hasidjadumingu pa e abogadoJaime Granados, kende aanunsiá ku próksimamente lo eakudí na KomishonInteramerikano di DerechonanHumano pa pidi medidanankouteloso na fabor di Uribe, yaku na su huisio e akusashonnandi Maduro ta pone na peliger“bida i integridat físiko” di e ekspresidente colombiano.

Maduro no a revelá detaye-nan riba e plan pa mat’é denkua Uribe lo ta envolví, ni tam-poko riba e krímen di unperiodista deportivo na e estado

Israel ta ataka Siria tratando di parae yegada di misilnan na Hezbollah

manera Hezbollah” ta yena nanmes ku arma, i un bosero di KasBlanku a bisa djadumingu ku emandatario “hopi biaha a dunasu opinion di ku Israel, komoEstado soberano, tin derecho dituma e medidanan ku e ta hañanesesario pa protehá supueblo”.

No ta kla si Israel a pidiaprobashon di Merka pa eatakenan, ounke e bosero diKas Blanku a bisa ku “ekordinashon sera entre gobièrnudi Obama i e gobièrnu Israelíta den kurso”.

Hezbollah, un movementuchii ta bisa ku e ta defendéLíbano di e agreshon Israelí, nokier a duna komentario mesora.

Sucre di kua tambe el a respon-sabilisá e eks presidente.

Caracas a kibra relashonnandiplomátiko i komersial mién-tras Uribe tabata presidente,despues dje denunsianan di kulidernan di gueria tabata refugiona Venezuela ku komplasensiadi e gobièrnu di e defuntupresidente Hugo Chavez.

“E ekspreshonnan ta e re-fleho di un persona desesperáku di forma ilegítimo ta poseépoder i ku awor…ta pretendémediante kalumnianan i mena-sanan ta buska hende pa duna

falta kaminda no tin”, e abo-gado a agregá riba e akusashon-nan di Maduro. Granados aafirmá ku tambe lo e pidi Pro-kurador General di Colombia papromové un petishon special paku, den kaso ku Maduro drentae pais suramerikano aki ku epor ser investigá pa un órganodi hustisia imparsial pa eekspreshonnan kontra Uribe.

Gobièrnu di presidente JuanManuel Santos, kende a distan-sia su mes polítikamente diUribe pa temanan manera ne-gosiashon di pas ku iskier-distanan FARC, no a ekspresásu mes riba e akusashonnan diMaduro ni e kontestanan di eeks mandatario colombiano.

Venezuela ta un dje paisnanku ta apoyá e aktual negosia-shon di pas di e gobièrnu diSantos ku FARC, ku ta ophetodi frekuente krítikanan ikuestionamentu di parti diUribe.

BEIRUT, Líbano - Israel ahasi pura djadumingu pareforsá su defensanan antihéroena frontera nort pa protehá sumes den un posibel represayadespues di dos atake aéreokontra Siria den e último 48 ora,un subida sin presedente di epartisipashon di Israel den eguera sivil sirio.

Siria i su aliado mas grandi,Iran a manda señalnan di unposibel kontesta, ounke eretórika den e deklarashonnanofisial parse ta relativamentemenor. Apesar di preokupa-shonnan nobo di un guera

Ekspresidente colombiano Uribe lopidi medidanan di protekshon

ku a tuma lugá den e protesta-nan kousa pa oposishonvenezolano despues di elekshondi 14 di aprel. “E ta kousaindignashon den e pueblovenezolano, i spesialmente dene famianan di e víktimanan fataldi 15 di aprel 2013, ku bo taafirmá di mane-ra engañoso ku‘e hemisferio kompletu tamirando e violensia, e protesta-nan i e atakenan riba oposi-shon”, Gobièrnu venezolano abisa den e komunikado.

regional, outoridatnan Israelí aindiká ku nan lo sigui trata diimpedí loke e ta konsiderá taun empeño di Iran di mandaarmanan avansá pa e milisialibanes Hezbollah promé ku unposibel kaida di e régimen di epresidente sirio Bashar al Assad.

Israel a menasa diferentebiaha ku intervení den e guerasivil sirio pa para e transferensiadi armanan kapas di inkliná ebala militar na fabor diHezbollah, un grupo respaldápa Siria ku e enfrentá ku Israeldurante un guera di un luna na2006.

Despues di efektuá un atakeaéreo na yanüari ku ta presumía destruí un kargamentu dimisilnan antihéroe dirigí paHezbollah, Israel a mantené sumes fundamentalmente na e

márgen. E kambio ei fin disiman ku un par di bombardeo,entre nan un atake riba unekstenso kompleho militarserka di e kapital, Damasco,den promé oranan didjadumingu, ku a kousa várioseksploshonnan fuerte.

gobièrnu i e militarnan Israelía ninga di komentá e asuntu.Pero un funshonario haltuisraelo i a bisa ku e atakenantabata kontra kargamentunan dimisilnan Fateh 110 dirigí paHezbollah. E misilnan guia, difabrikashon irani, por yega hopipaden di teritorio Israelí ieksplotá kabesnan di mitar tonku gran presishon. Efunshonario a papia komoanónimo pasobra ta trata di unoperashon militar enkubrí.

Di su parti, gobièrnu di Siriaa kalifiká e atakenan di un“violashon flagrante di leinaninternashonal” ku a laga MedioOriente den un situashon “ma-sha peligroso”. Tambe el a ale-ga ku e gòlpinan aéreo Israelíta proba e neksonan di e Estadohudiu ku gruponan rebelde kuta trata di tumba e régimen diAssad.

Atake di Israelínan ta kousa rabia na Damasco

kont. di pag. 16

Alvaro Uribe

Bashar Al-Assad

NASHONNAN UNI - E sekretario general di ONU, BanKi-moon, djadumingu a ekspresá un inkietut pa e informenanku ta señalá ku Israel a atake ophetivonan den Siria, pero a bisaku Nashonnan Uni no por a konfirmá si e atakenan ei a tumalugá. “E sekretario general a ekspresá su profundo preokupashonpa e informenan di e atakenan aéreo na Siria di parti di Forsaaéreo di Israel”, e ofisina di prensa di Ban a bisa den unkomunikado.

“Na e momento aki, Nashonnan Uni no tin detayenan di einsidentenan ku a aportá. ..Tampoko e ta den kondishon diverifiká e forma independiente di loke a pasa”, e komunikado aagregá.

Benjamin Netanyahu, proméminister Israelí.

ONU ta ekspresá profundo preokupashonriba atake di Israel na Siria

Aruba e-mail: laprensa_aua@hotmail.com

laprensa.aruba@gmail.com

avisolaprensa@gmail.com

Tel: 585-6828 Fax: 585-6830Tel: 585-6828 Fax: 585-6830

Djaluna 6 mei 2013

ORANJESTAD — Ayeratardi Corsou a wordo sacudi cue noticia di morto di lider dipartido politico PuebloSoberano, Sr. Helmin Wiels,

ORANJESTAD – E com-pania di aviacion Aruba Airlinesa realisa nan prome VueloComercial. Aunke ainda Bogotano ta den e destinacion oficialdi e compania, nan a realisa evuelo aki riba peticion diGobierno. Aruba Arilines suprome vuelo oficial ta bay biraesun di Brasil, Sao Paolo. Eintencion ta pa Aruba Airlinescuminsa efectua e vuelo aki paBrasil den Luna di Mei mes,asina mes. Cu un grupo diprensa invita y tambe pa ungrupo di comerciante riba eprome vuelo a lanta rumbo paBogota Colombia. Inicialmentetabata e intencion pa haci unconferencia di Prensa naColombia y un presentacionden cuadro di Europe MeetsThe Americas. E actividad akino a tuma luga mas debi nadiferente situacionnan cu apresenta.

Ta asina cu Aruba Airlinesno tin como su destinacionBogota Colombia. Esaki a haciun tiki dificil pa e compania proa keda cla totalmente cu sudocumentonan pa baha naColombia. E compania a logra

ORANJESTAD - PromeMinister di Aruba Mike Emana expresa su satisfaccion ysentimentonan na e delega-donan comercial tanto diColombia como Brasil riba eprome vuelo comercial diAruba Airlines. E mandatariomes no tabata riba e vuelo diAruba Airlines, pero a yama ycomunica su gratitud papresencia di e comerciantenanColombiano y Brasilero den eavion.

EUROPE MEETSAMERICAS

Na momento cu e pasa-heronan di Colombia y Brasila aborda e avion di ArubaAirlines Prome Minister MikeEman a yama tur pasahero bonbini. E mandatario a cuminsana indica cu e dia di diasabrata uno di dobel celebracion. Emandatario a mustra cu paAruba ta un plaser di por ricibitur e delegadonan di Brasil yColombia cu ta bin participa nae encuentro di Europe Meets

Prome Minister Mike EmanPaisnan Latino a mustra nan interes dene conferencia Europe Meets The America

The America. E ta un granconferencia cu ta percura pa unbon laso comercial den futuro.Tur e participantenan di LatinoAmerica ta bon bini na Aruba.

ARUBA AIRLINESNa mes momento e man-

datario a mustra cu e pasa-heronan ta riba e prome vuelocomercial di e compania ArubaAirlines. Cu esaki e kier amustra e compromiso cu Arubatin cu e grupo comercial diColombia y Brasil. Eman a bisacu e evento di Europe MeetsAmerica ta un encuentroimportante den e desaroyosocio economico entre Aruba,Latino America y Europa. Ehecho cu e mandatario a papiaden e avion via di telefon, tapa mustra e gratitud y jama edelegadonan bon bini na Arubafor di Colombia.

INTERESE mandatario a bisa cu e

presencia di e personanan akina Aruba ta importante, ya cunan a mustra interes y tambe

pone importancia tras di eencuentro aki cu ta tuma lugana Aruba.

Prome Minister Mike Emana indica na e delegadonancomercial cu Aruba tin inten-cion di traha riba desaroyonanduradero entre e continentenan,pa di e forma aki trecebienestar social y economico paAruba, Reino y Latino Americatambe.

R E L A C I O N N A NEXTERIOR

Director di Departamento diRelacionnan exterior drs. AndyLee tabata riba e vuelo di ArubaAirlines cu a busca ecomerciantenan di Colombia yBrasil pa bin Aruba. despues diProme Minister Lee a mustracu Aruba ta sumamente interesden e relacionnan comercial cuBrasil y Colombia. Na mesmomento a ricibi tur edelegadonan riba vuelo y abrinda cu nan pa unconferencia exitoso.

Premier Mike Eman; Referente asesinato Sr. Helmin Wiels

Mester tin libertad di expresionno obstante color politico

den felis memoria. Asina tambeProme Minister di pais Aruba,Premier Mike Eman a yama unrueda di prensa ayera nochi paexpresa palabranan di

condolencia y convivencia.“Nos kier extende

palabranan di condolencia nafamia di un lider politico grandidi Corsou Sr. Helmin Wiels,”

Prome Minister a bisa. Emandatario a tuma contactotambe mes ora cu PromeMinister di hermanan islaCorsou, Sr. Daniel Hodge paextende palabranan dicondolencia na e pueblo diCorsou y pa pasa esaki tambena e famianan den e momentodificil aki. Prome Minister aexpresa cu un suceso asinatragico siguramente a sacudi esentido di confiansa pa por canapafo den libertad como unpolitico.

“Desde Aruba, pa cu epueblo di Corsou nospalabranan di condolencia yconvivencia, na famia Wiels yhenter Reino Hulandes cu na emomento nan aki a wordoconmovi y sacudi den efundamentonan di democraciapasobra un di e cosnan di masgrandi cu por tin ta cu bo tapara pa bo opinion, bo

pensamento y esaki no mag ditin ningun repercusion pa bosiguridad como persona.Autoridadnan di Corsou porconta cu nos sosten pa lograsoluciona e acto aki mas prontoposibel,” Prome Miniser MikeEman a bisa.

Mike Eman

CEO Aruba Airlines Sr. Onno de SwartProme vuelo comercial di ArubaAirlines a keda realisa cu exito

haya un slot pa asina e por abaha y esaki a haci cu e vueloa Sali cu un delay chikito for diAruba. E vuelo di Aruba paColombai a Sali 1:15 y regresaAruba bek 6:17 ora local. Eempresarionan di Aruba yprensa no por a baha na Bogotapero a keda den avion y a ricibie delegadonan di Europe MeetsThe Americas. Esaki no tanifica algo negativo pa e com-pania, paso ta e prome vuelo ytabata un momento pa celebramas bien y no pa gana riba evuelo aki. Inicialmente tabatae intencion pa trece e comer-ciantenan di Brasil directa-mente pa Aruba, pero esey noa logra. E ora a opta pa Trans-porta e comerciantenan di Bra-sil for di Sao Paolo pa Colombiay di eynan e compania ArubaAirlines a transporta e pasa-heronan pa Aruba. e CEO di ecompania a bisa cu den futuro,nan ta bay anuncia e promevuelo comercial y ta trahandoactualmente riba tur documen-tacion necesario pa por logra epermisonan pa baha na ediferente destinacionnan cu ecompania ta bay bula.

18 La Prensa

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

WEBSITEwww.laprensacur.com

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaluna 6 mei 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJABLUNA 6 MEIOTROBANDA: MUIZENBERGTEL: 869-2390PUNDA: STA. ROSATEL: 736-5650

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

DJADUMINGU 6397 7329 8132

E-maillaprensa@laprensacur.com

Now Playing - THE MOVIES2 May - 8 MayPre-sale of tickets "Marathon: Fast andFurious" starts on May 8th

Iron Man 3 3D (new)Daily : 18:30 21:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30The Big WeddingDaily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Welcome to the PunchDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15TranceDaily : 17:45 20:00 22:15Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:30Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 18:00 20:30Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30The CroodsDaily : 18:15Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:4542 (final)Daily : 20:45Now Playing - THE MOVIES2 May - 8 May

Andre Rieu in Maastricht (new)Daily : 17:45 20:15Sat. and Sun. matinee: 15:15Safe HavenSat. and Sun. matinee: 13:00Olympus has FallenDaily :18:30 21:15Sat. and Sun. matinee:15:45Pain & GainDaily : 18:15 21:00 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30OblivionDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily : 17:30 20:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily : 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 15:00Stoker (final)Sat. and Sun. matinee: 12:45G.I. Joe: Retaliation 3D (final)Daily : 17:15 22:45Sat. and Sun. matinee: 12:45

ARIES: Tene na mente ku amor no tin tempuni distansia. Disfrutá di momento presente igradisí Señor kada segundo di bo bida. 11,08,04.

TAURO: Un yamada di estranheria ta lagabusorprendí. E amor ta presente. Muestra di afektono ta falta i si bo ta buska pareha ideal, anochita apropiá. 18,21,05.

GEMINIS: E trabou i e obligashonnan tapasa un segundo plano. For di tempran bo taareglá bo ambiente manera bo aspekto personal.16,30,09.

KANSER: Bo ta organisando, dekorá i hastaenvolví den aktividatnan kulinario den lokual bopor demostrá bo habilidatnan skondí. 06,24,42.

LEO: Bo gastunan por ta eksesivo, pero tumakontròl di nan. Revisá bo lista di regalo pa bo tasigur di no a lubidá niun hende. 33,20,11.

VIRGO: Bo ta rondoná di personanan alegre,positivo. Un espíritu festivo ta reina rondó dibo. Bo famia o bo amistatnan ta okupá dimantenébu aktivo. 21,25,05.

LIBRA: E dianan aki ta yena bo espíritu dialegria. Bo ta reuní ku bo famianan i kompartímas den famia. Un karta ta yenábu ku felisidat.09,02,12.

SKORPIO: Bo habilidat pa krea kosnan úniko,bunita, ta enfatisá. Pone bo toke spesial den turlokual ku bo mishi kuné.. Milagernan ta okuríden bo bida. 38,29,10.

SAGITARIO: Bo ta dilanti di tur aktividatsosial. Regalonan i muestra di afekto no ta falta.Tin magia den e ambiente, espesial duranteoranan di anochi. 20,10,03.

KAPRIKORNIO: Kompartí bo interesnan. Nolaga pa ta abo ta okupá di organisá e fiesta oreunion familiar pa anochi. 17,08,02.

AKUARIO: Bo ta eksigí koperashon di esnanku ta huntu ku bo. Pone bo lista durante dia si bono ke pa nan pone mas trabou riba bo lomba.03,12,09.

PISCIS: No laga tur kos na último ora, ya kubo no por kumpli ku e kosnan ku bo tin planiá.Bo bida sosial ta hòrta bo tempu pa bo ta ku bofamia. 45,29,37.

DJASABRA 1524 02592579

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djaluna 6 mei 2013

Skina di Sorti, awe djaluna6 di mei di 2013, ta ku-minsá ku deseá tur hendeun bon dia. Mi ta kere tabon pa bolbe pone algunkos skèrpi. Gobièrnu taesun ku tin di responsa-bilisá su mes pa tur akto digobernashon. Ta p’eseitambe tur gobernantemester hasi su propioevaluashon (“toetsing” abase di konsenshi propio)te kon leu e ta dispuesto dibai ku kalke (pretenshon/intenshon di ) desishon digobièrnu.

****E no por skonde tras di ekolektividat ku a firma unakuerdo di gobernashon, niParlamento (e ta duna kuentai rason na e kuerpo represen-tativo, pero no ta obligá diakseptá preshon for di senodi frakshonnan ku ta sostenégobièrnu), ni partido políti-ko ni un òf mas aktor enpartikular. E tin un hura-mentu!

****Ku tòg kosnan ta bai maneranan ta bai, esta gobernanteku ta laga preshon for di senopolítiko indusi’é pa tuma òfakseptá desishon ku, segunsu evaluashon propio, no tabon, ta sinta den e dispo-sishon mental di e respektivoaktor pa silensiá su kon-senshi pa realisá ambishon-nan eksagerá (ku e no por

realisá ku e ka-pasidat i abilidat kue tin).

****Ta bon tambe pa den emesun rosea mi apuntá kuningun gobièrnu òf go-bernante, tampoko no porskonde tras di CFT(komishon di supervishonfinansiero) pa eventual

fayonan den preparashon iimplementashon di maneho.Mi ta ripití ku CFT meskosku ta e kaso ku IMF ta

formulá su konklushon,rekomendashon i apre-siashon for di e kuadro

di kontemplashon spesífikoku e ta karga responsabilidatpe. Ta na gobièrnu pabalansa e lokual CFT takonsehá (eksigí) den etotalidat di su áreanan diresponsabilidat.

****Pa usa palabranan di visepresidente di Raad van Statemr. Piet Hein Donner,´gobièrnu no ta un empresa´.Gobièrnu ta keda e últimorekurso pa kalke suidadanoku kai den un situashon

Piet Hein Donnervulnerabel pa lokual takalidat di bida. Kalke akshondi gobièrnu ku ta krea/kousakalidat di bida di unsuidadano kai den unsituashon di nivel dudosomester keda konsiderá komoun akshon kontra di reglanandi bon gobernashon.

****Pa falta di un norma, kumanera mi a bini ta pretendépa vários aña kaba por kedadeskribí ku e HDI (Human

Development Index), eriesgo di tomo di desishon iimplementashon di manehoku ta influensia e kalidat dibida den forma inakseptabel,ta grandi. Sigur ora ku go-bièrnu ta kuminsá su prosesodi formulashon, tomo iimplementashon di maneho,sin transparensia adekuado(ta sigui e táktika di blitzkrig,esta sorprendé demas ku algukasi kla kaba), probabilidatdi desishon i implementa-shon di maneho krekeché tagrandísimo.

****Ku e lei di seguro generalbásiko den kuido, taresultando un sorto di santumovediso (“drijfzand”), taalgu ku e miembronan digabinete Hodge-I mestertuma masha na serio mes. Taalgu tambe ku Parlamento ie aliansa di gobernashon enpartikular, mester sakasiñansa for di dje. Tapasobra Parlamento no afunshoná manera debe ser(nan a sostené “ondeugde-lijke besluitvorming enbeslissing”), e Lei a ma-terialisá manera a sosodé.

****E mesun kos tambe mesterbisa di e manera ku kambioden tasa di impuesto ribabenta a materialisá. Sòpipurá ta sali salu. Bo no porsirbi ningun kousa dor diviolá su prinsipionan. Namomentu ku por ehèmpelRaad van Advies hasiopservashonnan hopi serioriba un konsepto di Lei(Raad van Advies ke evitáimplementashon di Leikrekeché), e lokual kalke go-bièrnu kuerdo mester hasi tadi atendé ku e opserva-shonnan den forma diligente.

****Esei no ta e kaso ora kugobièrnu rekurí na táktika(irespekto e sorto di táktika)pa sigui ku e lokual e tinpensa pa hasi. Pa buenamarcha, mi ke bolbe apuntáku ta trata di un tendensia

mal plama den polítikagubernamental di Kòrsou.Gobièrnu hamas mester laga“politiek geïnduceerde ve-tes” kontra di persona,instansia, instituto, òf entidatinfluensia su aserkamentu diningun asuntu di goberna-shon. Banko Sentral, SOAB,Kontrolaria General, i Raadvan Advies ta algun di esnanku tin ku sinta mira konkosnan ku nan a atvertí ikonsehá riba dje ta spat denkara di gobièrnu.

****Aliansa di koalishon ta bòmproposishon for di oposi-shon for di mesa, djis pasirbi ophetivonan polítikopartidista (te hasta personal)enbes di usa abilidat polí-tiko pa usa esensia di bonproposishon den formula-shon di proposishon di ma-neho ku ta sirbi e interesgeneral. Kuri bari proposi-

shon válido sin mas ta resultáden limitashon di e espasioku gobièrnu ta keda pa atendéku asuntunan di gobernashon.

****Mi ke bolbe trese bou diatenshon di esnan ku pesoden e aliansa di goberna-shon, ku kontinuidat di kalkealiansa di gobernashon tadependé di entre otro e gra-do di trankilidat den komu-nidat. Tin demasiado “broei-haarden”!! Ojo!!!!

Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukritiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios. Bokontribushon dirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

apelashon riba tur hende pakeda trankil. Nos lo investigá ekaso aki te den profundo pa tre-se esnan kulpabel dilanti hus-tisia. “Mi ke hasi un apelashonfuerte riba tur hende pa kedatrankil i laga hustisia kana sukaminda. No tuma niun akshonku por peligrá e investigashon,”Navarro a bisa.

Hefe di kuerpo polisialinspektor Marlon Wernet a pidiindulgensha pa e hecho ku taawor e investigashon a ku-minsa. No por duna tur detayeainda, e la bisa

E la anunsiá tambe ku variospais a ofresé kuerpo polisialyudansa pa investigá e kaso aki.

“Nos lo no sosegá ni unsekonde tanten nos no klarifikáe kaso aki I trese esnnankulpabel dilanti hustisia,” e labisa. Wernet a pidi pueblo paduna tur informashon, pachikitu ku e ta pa asina yuda

Kont. pag. 5

solushoná e kaso.Por yama 866-6124 òf si e

persona ke keda anónimo, enumber 108. Meskos ku HodgeI Navarro, Wernet tambe a pidipueblo pa koperá I no hasi nadaku por hasi e situashon másgrave.

E tambe a pidi henterkomunidat pa keda trankil.

A tene kuenta ku e outor die delito por trata di bandonáKòrsou I tantu haf komoaeropuerto a risibi instrukshon,segun e hefe di kuerpo.

Ta un kos ku nunka mestera sosodé den un komunidatchikitu manera esun di nos. Taun kos ku nunka nos a konose,segun Mike Franco, presidentedi parlamentu.

Parlamentu lo hisa banderahafstòk e dianan aki, e lainformá.

(foto kortesianotisia360.com)

Djaluna 6 mei 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

Tur hende ku a eduká nanyu nan mes sa ku esei no tafásil. Sabínan tin siglonan tabisa ku mester di un buki kuinstrukshon pa eduká yu.

Pero siendo ku tur hendeta úniko lo mi ke sa kuantupágina e buki ei mester tin,pasobra ta tur karaktermester haña guia si tin unhende hopi sabí pa skibi ebuki korekto.

E otro kos ku mesteropservá di edukashon ta kue ta pasa lihé. Ami mes akere ku ta henter mi bida lomi a kana ku dos mucha tatene i ranka na mi saya. Peroawendia ta rekuerdo so tin ie pregunta dikon mi tabataasina estrikto ku nan?

E kontesta ku mi ta dunami mes ta ku mi no sa konhasié otro ke men si mesterlo mi bolbe eduká kualke yumes estrikto, ku instrukshon-nan masha kla mes, maske kutin biaha sinseramente mitabata ke laga nan hasi lokenan ke; pa nan no rabia kumi pero nan mester a kom-prondé ku den bida no tin siso. Ta bin aserka ku hopibiaha mamanan ta pará nanso den edukashon di nan yupasobra tin muchu hende kuta felis di por yuda un yu baikontra di instrukshon ku emama a dun’é.

Tin muchu mama ku tahasi hopi esfuerso, bou di

sirkunstanshanan fastioso,pero nan resultado pastrobamentu di otro, no taloke nan ke.

Komo ku mi tabatin hopimomento di prekupashonserio durante ku mi yunantabata lanta mi a spanta tekasi segun mi, mi a astadònder abou na dos okashonresientemente i algun tenpasá. Un yu a bin pidimireseta pa e kushiná algupasobra el a purba pero esundi mi ta mihó. E otropapiando di relashon denbida a bisami ku siertokomportashon el a skohemeskos ku ami ta hasi.

Mi no a duna nan opinionriba e preguntanan spesífikopasobra mi yunan mes asiñami ku mi no ta yega turbiaha masha leu si mi dunami opinion. Ta e momentukorekto mi mester pa mi portrese mi punto diplomatika-mente dilanti manera ku nanmes a siñami.

Di bèrdat mi a siña hopidi mi yunan. Mi a siñapasenshi. Mi a siña di tininteres den loke nunka mitabata interesá aden pasobranan si ta interesá aden. Mipor a hasi loke mucha muhéno por hasi pero ora bo tinyu hòmber ‘nan’ ta haña kubo ta outorisá di partisipákuné den su aktividatnan.

Asina kada yu riba su mes

ketu bai ta un maestro. Kulèsnan impagabel. Iprinsipalmente pa e papel kunan ta hunga den e prosesodi mi edukashon kontinuo.Pasobra si bo yu ke hasi alguabo obligatoriamente mestersiña loke e ta òf ke bai hasipa sikiera bo por duna unopinion na tinu riba dje. Sinobo por hañabu yen gana dipapia sin sa di bisa nada.

Pero prinsipalmente lokemas mi a siña di mi yunan tapasenshi. Di para ketuskucha. Di no saka man yudapero laga e tempu nesesariopasa pa e mucha mes hasiloke e ke hasi e mes. Pa kedapendiente sin aktua. I pasimplemente di ta e mama kunan ta konta ku tei tòg maskekiko pasa.

Ta netamente pasobra tinbiaha tabata parse ku nan notabata mirami mes, no tabatasa mes ku mi a duna unopinion, ta bon pa sa ku eseitabata parti di nan krese-mentu, di nan bira adulto.Anto e siman aki mi taselebrá espesialmente ku mia mira nan bira grandi, miraku nan sa ku mi tei. Djis akimi te puntra Irma mi mamata ki momento ami a pone ekeda boka habrí ku unpregunta despues ku mi a saku mi a bira grandi.

Bon siman i skuchaNotabel na radio Voz diBonaire kanal 94.5 didjaluna pa djabièrnè di 9’orpa 09.55, simultáneamentena TDS kanal 94 i ‘like’Notabel riba facebook. Porkomuniká ku Reyna Joe nareynajoe@reynajoe.com.

Lesa, sea i biba notabel!

Ku pasenshi ta gana gloria

Skibí pa Reyna Joe

WILLEMSTAD —Direktiva di AMAK ta boga patur hende koperá pa evitáripitishon dje kaso tragiko diasesinato di Helmin Wielsayera tardi.

AMAK ta mandapalabranan di kondolensia nafamianan di Helmin Wiels, perotambe na su siguidornanpolítiko den Pueblo Soberano,na Parlamento di Kòrsou i napueblo en general.

Ta bon konosí ku HelminWiels ta un persona hopi kritikoi esei ta algu masha saludabel

den un pais demokrátiko.Hamas i nunka diferensha diopinion por yega asina leu kuta kondusí na aktonan kriminal.

E situashon di kriminalidatna Kòrsou ta alarmante.AMAK ta papiando pa añananlargu riba e situashon aki. Tap’esei semper AMAK ta bogapa Gobièrnunan duna masatenshon na e parti diprevenshon i esei ta uninyekshon finansiero fuerte dene sektor kultural i di deporte.

“Nos ta kere den unkomunidat ku ta respetá su

mes. Semper bai e rèspèt pa kuotro mester ta na promé lugá isemper bai mester tin un rèspèthopi spesial pa tur outoridat dene pais ak”i.

Un biaha mas AMAK talamentá loke ku a sosodé, perota pidi laga esaki sirbi komo unlès pa nos gobernantenan n i nospolítikonan pa pone eprioridatnan kaminda nanmester ta.

Tin hopi kos robes ta tu-mando lugá den nos komunidati medidanan pa kontra arestáesakinan ainda ta limitá.

E suseso aki hamas i nunkaKòrsou a eksperimentá. Tapesei segun AMAK tur ku ta

AMAK ta pidi pa tur hende koperá pa evitáripitishon dje kaso trágiko di Helmin Wiels

forma parti di e komunidat aki,mester hasi tur e ehersisionanpa nos evitá un ripitishon.

WILLEMSTAD – Univer-sidat Nashonal di Antia (UNA)ta organisá den kuadro dikonmemorashon di 150 aña diabolishon di sklabitut un siklodi charla ku ta terminá ku unforo i un festival di sine.

Un di e tareanan di UNA taservisio na komunidat i ta dene lus aki ku UNA ta aspirá namas embolbimentu deninvestigashon sosial-komunitario i konseho nagobièrnu i e komunidat lokal paloke ta trata temanan sosial isientífiko. P’esei UNA ta sintisu mes yamá pa kontribuí na ekonmemorashon di 150 aña diabolishon di sklabitut aki kutabata di gran influensha òf teainda tin influensha riba noskomunidat.

Durante e lunanan di mei iyüni 2013 diferente orador lopapia tokante diferentetópikonan ku tin di aber kusklabitut. Nan lo papia porehèmpel tokante e proseso diemansipashon, formananmoderno di sklabitut, negoshidi hende for di punto di bistadi derechi humano, kultura iidioma, e guera diemansipashon mirá for di unperspektiva karibense i 30 dimei komo ehèmpel, e sombra

Siklo di charla den kuadro di150 aña di abolishon di sklabitut

di koló: kon hende blanku tawak hende di koló, e shon noboetc. Tur riba nan mes temananhopi interesante tresé dilanti dordi tantu oradornan lokal komointernashonal. E siklo di charlata klousurá ku un foro kamindapor diskutí ku públiko tokantee diferente tópikonan ku a bindilanti, i un festival di sine naUNA den kua lo mustradiferente sine tokante e tópiko.

E charlanan ta tuma lugáriba djaweps di 20:00 – 22:00or den oula, kuminsando 16 dimei benidero. Tur djawepsanochi lo trese dilanti dostópiko dor di dos diferenteorador. E charlanan ta aksesibelpa tur hende. UNA ta spera dipor duna un kontribushon naun manera sientífiko i ophetivona e tema hopi sensibel i tambesuphetivo aki ku sea visibel òfinvisibel te ainda ta hunga unpapel importante den noskomunidat lokal i tambe denesun karibense.

Pa mas detaye tokante esiklo di charla por konsultáwww.una.an/events for didjamars 7 di mei òf tumakontakto ku nos departamentudi marketing riba telefon 844-2108.

DEN HAAG /WILLEMSTAD: Koronashondi Willem Alexander i su kasáMaxima komo rei i reina diUlanda a duna e pais aki unsosten moral mashá grandi.Esaki a sali na klá den eenkuesta di e popular Mauricede Hond di siman pasá.

80% di esnan entrebistá takonvensi ku Ulanda a mustramundu su mihó parti riba e diaei i 55% ta kere ku hopi hendedespues di e dia ei ta mira futurodi e pais.

Por sierto ku riba planopolitiko, no tabatin muchukambio.

PvdA a subi 1 asiento iaworaki ta na 19 asientomientras ku VVD a baha ku 1 iawor ta na 24 asiento.

Koronashon di WillemAlexander i Maxima a halaatenshon mundial dia 30 di

Bo a hariawe kaba?

www.cliniclowns.anMCB 233.699.05

RBTT 106.531.0195

Segun enkuesta di De Hond:Ulanda a haña impulso

moral ku koronashon di rei!aprel último.

Miones di hende a sigui eseremonia di apdikashon ikoronashon i hefenan di estadorònt mundu tabata presente pae okashon aki na Ulanda.

Por sierto ku e pareha real ahasi su promé akto dia 4 di meiúltimo na momentu ku Ulandaa komemorá esnan ku a kaiden di dos guera mundial.

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djaluna 6 mei 2013

www.kia.anLa Belle Alliance na Avila

Hotel tabata esenario di unPremio di Cola Debrot. E añaaki e premio a keda otorgána drs. Norman de Palm pasu presentashon riba terenodi teater. E premio aki a kedaentregá djasabra anochihinká den un show mashabunita i na nivel hopi haltu.E Maestro di seremonia sra.Ninotszka Vicento a hasi untremendo trabou. Turpresente a disfrutá di e showi palabra nan di diferenteinvitado I mas ku klaropalabra di e ganador Normande Palm i su ruman Jorinade Palm. Pabien na Normande Palm ku premio ColaDebrot.

Premio Cola Debrot 2013otorgá na Norman de Palm

Harita salú!

www.cliniclowns.an

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaluna 6 mei 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

E di 8 edishon di konsiertodi Gospel a tuma lugá djasabraku a pasa.

Hopi tabata e persona nanku a bai habri kurason i risibíKristu. Pastor Raul i e otroartista nan a deleitá tur hendepresente ku Tremendo músikai laga tur hende sinti presensiadi Dios!

Pabien na e organisadónanun biaha mas e konsierto aki ahasi furor!

Konsierto d Gospel na misa di Montaña tabata Bendishoná!

“Princess World Interna-tional “ ta un sertámen ku taser dirigí pa “YISM BeautyQueens Productions. E sertá-men aki a kuminsá ayera i lofinalisá dia 12 di mei. SirenisCocotal na PuntaCana lo bai tae hotèl kaminda e prinsesa nanaki lo keda hospedá i kualtambe e sertámen lo tuma lugá

na dje. Di Kòrsou Akisha iChantelly a bai pa representá imas ku klaro duna tur di nanbanda pa bini Kòrsou ku granparti di e premionan. Colombia,Brasil, Rusia, Panamá, ElSalvador,Bolivia, Venezuela,Isla Margarita, Los Roques,Puerto Rico, Isla De Coche,Guatemala, Honduras i

Costarica tambe tin repre-sentante bon prepará. E sertá-men aki tin e siguiente kate-goria nan Baby ta mucha di 4pa 7 aña di edat, Mini 8 pa 10aña, Preteen 11 pa 13 aña,Teen 14 pa 17 aña, Petite 17pa 24 aña i miss ta di 18 +.Kòrsou ta konta ku Akisha iChantelly lo saka kara.

Akisha Albert i Chantelly Apostelrepresentando Kòrsou na Repúblika Dominikana

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 6 mei 2013