Aña 82 - Number 25.022 DJALUNA 29 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

WILLEMSTAD – Reino Ulandes a prepará tur ku tin pa e akto histórikodi kambio di trono. Den tur e paisnan den Reino a informá kupreparashonnan a kana masha bunita. Na Ulanda alkalde di Amsterdam aindiká, ku tur preparashon einan tambe ta kla. Aki na Kòrsou ta poniendo eúltimo man na e akto grandi ku ta bai tin mañan riba Áwasa. Henter dia lotin aktividat den Punda i Otrobanda. Na Aruba, Sint Maarten i Islanan BES

Reino Ulandes kla pa yama ayó naReina Beatrix i pa koroná un Rei nobo

Bon Biní DankiRei WillemAlexander

ReinaBeatrix

tambe e espektativa ta haltu. Mañan djamars 30 aprel 2013, Nieuwe PostN.V. ta emití un “Souvenir sheet” di dos stampia pa Kòrsou dediká nakambio di Trono Ulandes. E emishon spesial aki ta konsistí di 2 stampia, kuta dediká na e kambio di Trono Ulandes di Reina Beatrix pa Prens WillemAlexander. E diseñadó di e seri di stampia aki ta sr. Richmond Gijsbertha.(foto Nieuwe Post N.V.)

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 29 aprel 2013

WILLEMSTAD - RefineriaIsla no por kuminsá kumantenshon di un plantaimportante kuminsando awe,pasobra e pèrmitnan patrahadónan djafó no ta kla. Fal-ta di personal na e Ministeriodi Labor a paralisá e proyekto.Bosero di Refineria Isla,Kenneth Gijsbertha a bisa awemainta ku e kompania ta hopidesapuntá pa e desaroyonanaki.

Segun el a splika, a entregátur petishon na tempu i ya kabapa fin di siman pasá a entregáe trabounan na tres kompaniadi konstrukshon lokal. Pero patrabounan spesialisá, pa kua notin hende riba merkado, a pidie pèrmitnan nesesario na tem-pu na e Departamentu enkuestion. Pa e proyekto tin 400hende lokal ku lo traha i 460 dieksterior. Te awe no a hañakontesta di e Ministerio lo keta stroba planifikashon di eRefineria. E proyekto di

mantenshon di e planta HDXlo kosta 32. 6 mion dollar. Eparo ta pa entre 6 pa 8 siman.

Remarkabel ta, ku den untempu ku ta papia di unekonomia ku mester rekuperáku Gobièrnu mes ta opstakulisáekonomia di krese. No tamasha kla ki dia si lo keda klaku e pèrmitnan nesesario.

Refineria Isla no porkuminsá mantenshondi planta importante

Kenneth Gijsbertha

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjaluna 29 aprel 2013

WILLEMSTAD – Unaksidente ku tabatin ayeranochi na Weg naar St. Joris naBandariba a pone ku diferentebario a keda sin koriente. E

impakto tabata serio.E promé informashonnan a

indiká ku tabata ponementu difever, pero despues a resultá kuta un persona ku tabata bou diinfluensia di bibida a okashonáe káos aki. Aqualectra mes noa duna informashon riba kikoa pasa. Por sierto ayera maintano tabatin koriente dendiferente bario di Kòrsou pakual tampoko tabatin unsplikashon te awe mèrdia.

Pa loke ta trata e kaso diayera nochi, koriente a bai nadiferente parti, pero despues diun ratu a logra restablesékoriente pa mayoria di áreaafektá. E úniko bario ku no ahaña koriente tabata Kwartje,ku te awe mainta ainda notabatin koriente. Riba e pòtrètpor mira kon e sistema ditransformator a keda tirá ribakaya despues di e aksidente diayera.

Aksidente ta laga bariooranan largu sin koriente

Djaluna 29 aprel 2013

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjaluna 29 aprel 2013

PSB Bank

ke felisita tur trahado

riba Dia di Obrero.

Danki pa boso

aporte!

Bo Banko Nashonal

Punda | Goisco | Tel. 432-2000 | www.psbbanknv.com

DIA DI OBRERO

Lesa bo La Prensa tur Atardi

WILLEMSTAD - Miem-bronan di SITEK a duna direk-tiva di nan sindikato e mandatopa informá gobièrnu ku nan nota tolerá pa mishi ku nankondishonnan di trabou. Si eseimester sosodé tòg, por spera kumiembronan lo akshoná.

Esei básikamente ta e re-sultado di e reunion djabièrnèatardi ku SITEK a tene ku sumiembronan na lanthùis KuraPiedra. SITEK a konvoká ereunion aki en konekshon ku evários medida ku gobièrnu tatumando i ku probablemente losigui tuma den e lunanan beni-dero pa sanea situashon finan-siero di pais Kòrsou. Ya kaba apasa e lei ku ta oumentá edatdi penshun di 60 pa 65 aña denun tiru, a pasa e lei pa introdusíSeguro Básiko, a kambiaGrondbelasting den Onroerend-

zaakbelasting pero ta konosí kutin mas medida na kaminda.

Un dje medidanan aki ta eaparente intenshon di gobièrnupa entrante 2014, kondishonáindexering di empleadonan digobièrnu na kresementu eko-nómiko, eliminá e oumentosalarial i tin intenshon di bahae plaka di fakansi ku ámtenarta risibí na mitar. Ounke ofi-sialmente gobièrnu no a anun-siá e medida aki, e ta ser men-shoná ku insistensia i repor-tadamente a informá sindika-tonan di empleado públiko di eintenshon aki. Darius Plantijn,presidente di SITEK a atmití,ku no a informá nan ofisial-mente di e intenshon aki, peroel a bisa ku e sindikato ta naaltura di e intenshon di gobièr-nu. Di akuerdo ku Plantijn, nopor mishi sin mas ku kondi-shon di trabou di empleado digobièrnu. Miembronan diSITEK a mustra entre otro kukondishon di trabou di ámtenarta sagrado i a mara na regla.SITEK lo asumí un papel divigilansha pa weta kiko taintenshon di gobièrnu, segunDarius Plantijn a deklará.

SITEK a kuminsá mobilisá: nomishi ku kondishon maestro!

Darius Plantijn

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djaluna 29 aprel 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.74 1.76 1.79

2.70 2.75 2.84

190.04 190.76 193.47

98.00 100.00 101.20

181.73 182.59 185.22

231.44 233.55 238.26

...valido 29 aprel 2013

Obreronan di Kòrsou,

Bendishon, forsa i salú p’asina

Bob Esprit Gym

boso por sigui

laborá den e

lucha di tur dia.

FELIS DIA DI OBRERO

ta deseá tur

su trahadónan i

tambe pueblo un

Felis Diadi Obrero

Gasolinestation Servicenter

Cas CoraNos ta felisitá tur

trahadó di Kòrsou riba

nan dia.

Hopi forsa pa sigui

lucha pa desaroyo di

Kòrsou !

FELIS DIA DI OBRERO

Dia Internashonal di Labor.Popularmente yamá Dia di Obrero.

Nos kier a

ekstendé un

kaluroso i

sinsero

felisitashon na tur

Obrero na Kòrsou

PASA UN DUSHIDIA DI OBRERO

WILLEMSTAD - Pensho-nadonan djabièrnè 3 di mei,mainta 9or ta tene un protestana Waaigat. E protesta ta dirigíkontra di gobièrnu. E marchata sali di Waaigat kana drentaPunda. E fundashon organisadóta hasi un yamada urgente natur penshonado di Kòrsou pabisti kèts òf un sapatu suave,bini ku panchi i palu di funchipa bati i saka zonido! Bini kuflùit, tròmpèt òf kualkier otroinstrumento ku bo ta dominá.

E situashon sosial i finan-siero kada dia ta birando masalarmante prinsipalmente pa

Penshonadonan ta protestáden Punda dia 3 di mei

penshonadonan, pasobra emaneho di gobièrnu ta hasiendonos pober.

“Nos mester resistí e medi-danan inhustu i diskriminatorioku ta difikultá bida di pensho-nadonan na Kòrsou, kendenanden pasado a traha duru pa ekomunidat aki”.Ta p’eseisegun e fundashon, e pensho-nado mes mester pèrkurá kugobièrnu ta tuma su situashonna serio i trat’é na drechi. Nopor laga ku awor ku nos a birahende grandi (penshonado)gobièrnu ta imponé medidananfuerte i insoportabel riba nos.

No tin ningun sentido tam-poko pa nos mes komo pen-shonado diferensiá di opinionbasá riba kosnan chikitu.

Mirando e kantidat di pen-shonadonan, ta trata aki sinduda di un grupo grandi naKòrsou. Ke men ku nos tin eposibilidat pa para e polítikaparotin, ku ta dirigí riba insultoi mal uso di poder. HospitalNobo lo no keda kla por lopronto, pasobra partidonanpolítiko i gobernantenan ta dendesunion ku otro.

Inspekshon i kòntròl riba tra-to i kuido médiko no ta garanti-sá, ounke ta kita 10 porshentofor di e entrada di penshonado-nan. E pakete ku gobièrnu taofresé atraves di e segurobásiko di malesa a bira delegá.

Penshonadonan ta paga masi risibí ménos. Na mesun mo-mento bida kada dia ta bira maskaru, pasobra gobièrnu ta bolbesubi Omzetbelasting. Gasolintambe ta subi, anto asina ei talastra penshonadonan bai kunépa krea un gremio mas grandidi hende pober.

Gobièrnu ta subi Omzet-belasting, pero e instansiaenkargá ku kòntròl di maneraku ehekushon di e lei ta tumalugá di forma korekto, estaBAB ta wòrdu kibrá. Komo kuBAB lo no tin sufisiente perso-nal pa hasi e trabou di kòntròl,kobramentu di Omzetbelastingal final ta bira otro oportunidatpa yena saku di komer-siantenan.

Pues, mal gobernashon tana òrdu di dia ku dispidimentudi plaka dediká na reunionnandi parlamento ordinario i sin piasin kabes.

Penshonadonan ta e kate-goria prinsipal ku e maneho digobièrnu ta dal mas duru,hasiendo nan víktima den unkomunidat ku ekonómika-mente ta bayendo drástika-mente patras i den kuakriminalidat ta subi mas i mas.

Pa tal motibu ta e momentopa penshonadonan demostránan forsa i obligá gobièrnu kumester kuminsá respetá nos. Nopor sigui imponé medidanan sinbuska drechi! Mester digarantia ku penshonadonan nota wòrdu atraká i maltratá dennan kas.

Den luchanan manera esundi penshonadonan semper tinfiguranan ku ke trata na bruatera i saka benefisio personal.Pues figuranan ku un mentali-dat korupto i engañoso, kapaspa tuma plaka bou di mesa imanipulá ku informashon.

Sinembargo kada penshona-do tin e deber sagrado i tareapa hasi e distinshon.

Djaluna 29 aprel 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD- BòntTrahadónan Horecaf Kòrsou, takumpli ku e tradishon pa apoyái sostené e konmemorashonrondó di e dia internashonal ditrabou i di trahadó. Den ekuadro akí, Horecaf ta hasi unyamada na tur trahadó ku tatraha den e sektor di hoteleria ikasino. Esaki ta asistí na eprograma ku e komishonorganisadó a traha ku ta. Eprograma ta konsistí di unsantu sakrifisio di misa. Emarcha di reflekshon i akshonbibu di e klase trahadó, ta pasade Rouvilleweg pone krans nabusto di Felis Chakuto, padespues bai tèrminá ku eseremonia ofisial di diskurso disekretario general di CGTCRoland Ignacio i minister ditrabou Sherwin Josepha. E añaaki e seremonia i festividat tatuma lugá na lugá di Parkerouto na ACU.

Horecaf ta hasi e yamada akina e trahadónan den e sektorku mas ta keda humiá pa turtipo di práktika di mala fe di

Horecaf ta konmemoráDia Internashonal di trabou i trahadó

parti di e dunadónan di trabou.“Nos ta kere ku ta bosooportunidat pa bin manifestáboso preokupashon kontra di epráktika na aki”.

Horecaf ta invitá tur trahadópa ekspresá nan malkontentuku te ainda minister di trabou,no por empleá mas trahadó, palaga e ofisina di mediadó digobièrnu funshoná. Mesterprotesta tambe pa e sindikatopor kaba di organisá e diferentereferèndem ku tin pendiente die diferente hotèlnan ku aaserká nos pa nos por sali nadefensa di e trahadónan aki.

Ta ora pa trahadónan subikaya i demostrá e forsa kontradi tur e medidanan ku ya a kedatumá, ku a redusí e forsa dikompra di esnan di ménosrekurso i esnan di skoudernanmas smal. Bin laga e mandata-rionan sinti boso rosea, pa nantene kuenta ku e medidanan kutin papiá, ku ainda nan lo siguiimponé riba lomba di e klasetrahadó.

Horecaf konvensí ku mestertin un plataforma di partisipa-shon demokrátiko pa atendéasuntunan importante di pais,tantu den e situashonnan bon iesnan den tempu malu, apartisipá na e plataformanan didiálogo ku a keda realisá i asòru pa duna un kontribushonbalioso durante di e reunionnanakí, kaminda konhuntamenteku e partner empresarial, aproponé pa suavisá i repartí edoló i no laga esaki kai riba ungrupo so.

Lamentablemente e gobièr-nu no a bai di akuerdo ku e pro-posishonnan, i a pasa e medida-nan manera nan tabatin esaki-nan ya planiá, sin tuma na kon-siderashon di e proposishonnandi e partnernan sosial.

Un situashon segun Horecaf,

kaminda polítikonan tur dia tapapia di partisipashon, pero nafinal, nan no ta tene kuenta kue partisipashon real di pueblo.Pues konsiderando ku aimponé medidanan kontra di eklase trahadó. Ta keda na etrahadónan awor, apesar ku

kosnan ya a tuma lugá, pa lagae mandatario i parlamentario-nan mira i sinti, ku e klasetrahadó no ta kontentu ètòl, paloke a sosodé. Ta mas ku kla,ku e polítikonan akí simple-mente a wak interes polítiko ineglishando interes kolektivo.

WILLEMSTAD - 1 dimei 2013, N.A.P.B. huntuku e dos sentralnan sindikali diferente otro sindikato lobai na selebrá i konmemoráe Dia di Obrero. Eselebrashon i konmerashonlo kuminsá pa 9or di maintaku un santu sakrifisio di misana misa di Santa Famia naOtrabanda.

Despues pa 11or lo bai tinun marcha pa Plenchi FelixChacuto na Rouvillewegkaminda lo pone krans nabusto di Feliz Chacuto. Pa12or e diferente lidernansindikal lo bai hiba palabrana Matheywerf pa despuespa 1or di mèrdia lo bai tinun enkuentro sosial ku lodura te banda di 8or dianochi.

Pa motibunan logístikopor fabor konfirmá epartisipashon promé kudjamars 30 di aprel via dikroabrahams1@gmail.comòf serka e tesorero na telefon5292404 òf serka presidentena telefon 5117133 òf5603432. Tur e 3 numbernandi telefon ta Chippieland.

NAPB taselebráDia diObrero

8 La Prensa LOKAL Djaluna 29 aprel 2013

Minister Navarro: "Hefe di Polis mesterdisidí kiko e ta hasi ku denunsia falsu"

WILLEMSTAD - Ta hefe dikuerpo mester disidí kiko e tahasi ku e denunsia ku esindikato SAP a hasi naMinisterio Públiko. E denun-sia aki no tin ningun base paimpliká Marlon Wernet dendje, minister di HustisiaNelson Navarro a anunsiá.No tabatin niun motibu pa a

mishi ku integridat di hefe diKuerpo Polisial MarlonWernet. Sindikato SAP aentregá un lista di 17 puntoku nan ta bisa tin di aber kuintegridat di Wernet. Pero oraanalisá e situashon bon, niunpunto ta relashon ku rep-utashon di e hefe di KuerpoPolisial, asina minister

Navarro a deklará.Manera LA PRENSA ainformá siman pasá kaba,Navarro a konkluí ku edenunsia ta un denunsiafalsu.E tabata referí na e denunsiana Ministerio Públikorelashoná ku e trùk NA 35 kuta pertenesé na KuerpoPolisial, ku reportadamente a"disparsé", segun SAP.E investigashon den e kasoparse no a tèrminá ainda,pero a haña e vehíkulo enkuestion na un otro sitio.Manera nos a relatá kaba, emandatario ta konvensí, ku eproblemanan ku tin di kuerpobásikamente tin di aber kumaneho di personal.Komo tal, e minister a disidíku ta nombra Alvin Daalkomo mènedjer di kambio("verandermanager") denKuerpo Polisial di Kòrsou,miéntras ku ta nombraRobert Antonius komo ger-ente enkargá ku maneho dipersonal.Nan dos lo sostené hefe dikuerpo Marlon Wernet denehekushon di su trabou. Djeforma aki gobièrnu ta speradi a kontribuí na solushon die malkontentu ku ta reina dene forma ku kosnan ta bai denkuerpo.Marlon Wernet di tur manerata keda hefe di e kuerpo: diesei no tin niun duda,asinaminister di Hustisia a duna dikonosé.Minister Navarro a bisa, ku eta desaprobá e aktitut di esindikato SAP kontraWernet. No ta korekto tachaintegridat di hende, sinningun prueba dje forma aki.

SAP a kana e kaminda pabaha Wernet. Pero mi porsigurá ku esei no ta baisosodé, el a sigurá."E denunsia ta ser relashonáku Wernet. Ami ta konsehá e

hefe di kuerpo pa weta kiko eta hasi ku e denunsia aki. Takeda na Wernet kon e ta baiatendé. Esei no ta kai boumi," minister di HustisiaNelson Navarro a deklará.

Djaluna 29 aprel 2013 9La PrensaLOKAL

Un kordial

saludo na tur

obrero aki na Kòrsou

deseandonan un felis

DIA DI OBRERO

Floresteria Raquel

Linde Gas Curacao N.V.

Un pueblo trahadó, ta

un pueblo ku ta hiba

su pais dilanti

FELIS DIA DIOBRERO

pa tur trahadó di

Kòrsou !

maduro

travel

Trahando ku

dedikashon, sea ku

man òf ku kabes, ta

duna nos e siguransa

den Kòrsou i den nos

mes.

PABIEN RIBA E

GRAN DIA AKI

Egoísmo ta destrukshon

di humanidat. Ban

FELIS DIA

DI OBRERO

traha huntu ku

pas i armonia pa

saka dilanti

desaroyo di nos

pais.

WILLEMSTAD -Federashon di Otrobanda;Plataforma Otrobanda i SKO,ta konstatá ku USONA ta sintatras di porta será ku un par dihende i ku e informashon kunan ke duna mester kedasekreto. E organisashonnan tahasi e menshon aki komorespuesta riba e kartanan kuUsona a manda pa nan. Eorganisashonnan ta referí na epromé tabata un karta públikoi e último ta fechá dia 23 diaprel. E organisashonnan diOtrobanda ta remarká, ku densu promé karta Usona taprimintí informashon na eorganisashonnan, for di supunto di bista ku nan no ta boninformá riba e tópiko di hòspitalnobo. Tambe eorganisashonnan di Otrobandata konstatá, ku a aseptá eoferta di Usona, pidiendo pa

Segun organisashonnan di Otrobanda:

USONA no ta transparente

kompartí e informashonkorekto aki ku nanrepresentantenan di bario, ku taesnan ku mester ta boninformá. Ademas, segun eorganisashonnan di Otrobanda,ora ku el a invitá Usona pa hasiesaki na un lugá kaminda tur

su representantenan por tapresente, ta respondé kuUsona ke reuní na su ofisina,pasobra tin informashon ku takonfidensial. Na bonPapiamentu esaki ke men kuUsona ke sinta tras di portaserá ku un par di hende i ku einformashon ku nan ke dunamester keda sekreto.

Riba un próksimo kartakaminda e organisashonnan tapurba splika e importansia panos representantenan takorektamente informá, Usonata manda ripití ku nan ke reunína nan ofisina, mustrando ribae kontenido sekreto di einformashon.

E informe di e plataforma diOtrobanda ta indiká, ku den eúltimo karta di Usona takambia di intenshon i ta pidi eorganisashonnan pa dunainformashon na nan tokante eproyekto inkremental naOtrobanda.

“Si Usona ke informashontokante e proyekto inkrementalriba tereno di Sehos, nos tasugerí, aserká doño di kurpa,ku ta direktiva di Sehos”.Organisashonnan di Otrobanda

no konosé informashonsekreto. Si e ta informashon eno por ta sekreto, si e ta sekretoe no por ta informashon. SiUsona ta sinsero den su afanoriginal pa duna informashonkompleto i korekto na nosorganisashonnan, nos ta ripitínos invitashon pa hasi esaki nanos lugá di reunion, kaminda notin sekreto.Mirando ku Usonaa manda e oferta original denforma di un karta habrí pahenter pueblo sa di nan bonintenshon, pero a preferá pa e

sobrá tres kartanan - ku taenserá e tópiko di sekresía - nobai públiko, nos respuesta finali konklusivo ta bai riba e mesunmanera ku e oferta original, denforma di un karta habrí.Eorgansisashonnan ta determinápa sigui duna informashon napueblo di Kòrsou manerasemper nos a bin ta hasi,pasobra pueblo mester ta boninformá ora ta trataproyektonan ku ta na interes ibenefisio di pueblo i kamindata pueblo tin ku paga p’e.

Djaluna 29 aprel 201310 La Prensa LOKAL

WILLEMSTAD - GGzCuraçao den kolaborashon kuFakultat di Siensia di Sosiedat iKondukta di UNA, djamars 7mei, ta organisá un charla denouditorio di UNA riba e tema“Kibramentu di kabes”, o sea‘piekeren’ na ulandes. Na eokashon aki lo elaborá tamberiba kon terapia kognitivo dikondukta por yuda den parakibramentu di kabes.

Oradó ta prof. dr. TheoBouman, sikólogo klíniko,sikólogo di salubridat,supervisor terapia di konduktai dosente mayor di sikologia di

salubridat na RijksuniversiteitGroningen.

Ta bon konosí e fenómeno dikibra kabes. Ken no e yega ditin un anochi den kual el a kedawòri i hul sin por drumi?Prinsipalmente tokante kosnandifísil, problema den relashon,problema na trabou, situashonfinansiero, pasado,futuro...Asta hende por kibrakabes tokante e echo ku nanta kibra kabes. Naturalmenteta nesesario pa pensa pa porsolushoná òf evitá problema.Pero ta bira fèrfelu ora unhende no por kontrolá su

pensamentunan mas, ora kadabes e mesun pensamentunan tabin bèk i no por para nan.Mayoria biaha e wòrimentu akino ta kondusí na un solushon,bo ta keda mula drai bin bèkden mesun rònchi. Dipensamentu bo a bin kai denkibramentu di kabes.

E palabra ‘piekeren’ a bin fordi e palabra Árabe pa pensa.Pero e piekeren aki no tameskos mas ku pensa, e ta unripitishon insesante di mesunpensamentu. Na Franses nanta usa e ekspreshon “torturerl’esprit”: torturá e alma. I napapiamentu ora bo ta wòrieksesivamente, bo ta kibrakabes. Pensamentu ta kondusína solushon òfrekonsiderashon. Kibramentudi kabes ta kondusí na nada.Pensamentu ta trese alivio,kibramentu di kabes ta tresesentimentu di impotensia.Pensamentu ta kondusí naenergia pa tuma akshon,kibramentu di kabes ta kondusína kansansio i agotashon.Kibramentu di kabes porkondusí na kehonan síkikomanera depreshon òf estorbodi ansha.

Terapia kognitivo dikondukta ta siña hende waknan propio situashon i intervenídirigí den esaki. E preguntanan‘kiko bo ta pensa’, ‘kiko bo tahasi’ i ‘kiko bo ta sinti’ ta parasentral. Ta wak prinsipalmentemaneranan práktiko pa kibrakabes ménos, no tur sorto dimotibunan tras di problemanan.

Un invitashon ta bai pa turhende ku ta interesá den etópiko.

Entrada ta grátis. Ta pidi turesnan interesá sí pa registrá papartisipá. Por hasi esaki via:www.ggz.cw, /komunikashon@ggz.cw /7374700.

GGz Curaçao den kolaborashon ku UNA

Charla riba ‘kibramentu di kabes’

Djaluna 29 aprel 2013 11La Prensa

Produkshon ta erumbo ku nos mestertuma pa por defendé

nos futuro komotrahadó !

Pabienriba

Dia diObrero !

Curaçao Port Services Inc. N.V. Stevedores and Terminal Operators

ORANJESTAD – Tur kosta práktikamente kla pa ekartelera internashonal diBòkseo ku lo tuma lugá dia 3di mei próksimo den CentroDeportivo Betico Croes naAruba. E pelea prinsipal lo baientre e bòksdó Hector‘Machito’ Camacho i e bòksdóMiguel Angel Munguia.

Den promé instante e bòksdóJames Winchester tabata esunku mester a enfrentáCamacho, pero debí naproblema ku pasport di suentrenadó, el a opta pa no binisu so Aruba i a kanselá supartisipashon. E ora ei e‘Matchmakernan’ na Merka akuminsá buska i a bin hañaArturo Crespin i Miguel AngelMunguia pa remplasá JamesWinchester. Finalmente ekontrinkante a bira MiguelAngel Munguia ku ta unmehikano di 30 aña di edat bibána Merka. Miguel AngelMunguia su rèkòrt ta di 28pelea ganá (24 nòkout), 27pelea pèrdí i un empatemiéntras ku Hector ‘Machito’Camacho su rèkòrt ta di 55pelea ganá (30 nòkout), 5 peleapèrdí un empate. Dia 20 diaprel último Camacho aenfrentá e bòksdó ArsenioTerrazas na Puerto Rico i nadi 2 minüt i 59 sekònde di e dikuater asalto ta logra unviktoria pa via di nòkout, denun pelea paktá na 10 rònt.

Eks kampion mundialFelix ‘Tito’ Trinidat naAruba

Felix ‘Tito’ Trinidat, èkskampion mundial, lo ta Arubakomo invitado speshal di epelea entre Hector ‘Machito’Camacho i Miguel AngelMunguia. E motor tras diIguana Promotions, Luti Leitoa splika ku primeramente nantabatin kombersashon ku ebòksdó Mike Tyson pa a binikomo invitado spesial durantedi e evento di dia 3 di mei.

Segun señor Leito, ekòmbersashonnan a yega hopileu ku e èks kampion mundialpeso pisá pero esaki a duna dikonosé ku ya e tin algunkompromiso plania. Mike asigurá Iguana Promotions ku pae siguiente evenemento di epromotor lo e aseptá einvitashon i lo ta presente naAruba. Na momentu ku nan aaserká Felix ‘Tito’ Trinidat,esaki a aseptá mes ora.

Tito ta planiá pa yega Arubafor di djaweps den dia pa asinae por ta presente na e eventodjabièrnè anochi.Tres bòksdódi Kòrsou den e karteleradi dia 3 di mei próksimo. Turkos a keda práktikamentemeskos den e kartelera di dia3 di mei, ku eksepshon di epelea prinsipal ku a kambia dikontrinkante. Den e karteleraaki 3 bòksdó di Kòrsou lo miraakshon. Esakinan ta JustinGugolski ku lo enfrentá LuisMartinez di Venezuela,Sharickson Eisden ku loenfrentá Ernesto Espana diVenezuela i Nezar Regales kulo enfrentá Gabriel Bracho diVenezuela. E kartelera di 3 dimei próksimo ta hinka di esiguiente manera den otro:KARTELERA DI 3 DIMEI PROKSIMO1) JUSTIN GOGULSKI,CURACAO VS LUISMARTINEZ, VENEZUELA

-135 LBS2} ERNESTO DA SILVA,ARUBA VS CARLOSLEAL, VENEZUELA -168 LBS3) SHARICKSON EISDEN,CURACAO VS ERNESTOESPANA, VENEZUELA -147 LBS.4) NEZAR REGALES,CURACAO VS GABRIELBRACHO, VENEZUELA -154 LBS.5) CESAR GEERMAN,ARUBA VS JOSE NUNEZ,VENEZUELA -175 LBS.6) ANTHONY IGNACIO,ARUBA VS WILLIAMSOCANDO, VENEZUELAHEAVY WEIGHT7) EVAN NEDD, ARUBAVS CELSO PINZON,COLOMBIA HEAVYWEIGHTMAIN EVENT 10ROUNDS8) HECTOR CAMACHO,JR., PUERTO RICO VSMIGUEL ANGELMUNGUIA, USA. -154 LBS.Preis pa tribuna ta kosta 35florin, ‘ringside’ 65 florin i VIP100 florin (inkluso 2 bibida).E evento ta programá pa

Felix ‘Tito’ Trinidat lo ta invitado speshal na ArubaHector ‘Machito’ Camacho lo enfrentá e bòksdó Miguel Angel Munguia

kuminsá 7’or en punto. Pareservashon di mesa pa VIP

(10 stul) por yama 00297-5937430.

Felix 'Tito'Trinidat lo teikomo invitadospeshal.

Djaluna 29 aprel 201312 La Prensa DEPORTE

Un pueblo

trahadó, ta un

pueblo ku ta

hiba su pais

dilanti

FELIS DIA DIOBRERO

Pa tur trahadó

di Kòrsou !

WILLEMSTAD – Durantedi e fin di siman tras di lomba eKampionato di futbòl MCB die Promé Divishon a kontinuáku solamente tres partido.Djasabra Jongh Hollandenfrentá Undeba i e partido akia keda empatá 1-1. Undeba abai dilanti 1-0 ku gol di PapaIsenia.

De e di dos mitar di e partidoGilbert Emperador ta binempatá e partido pa JongHoland. Ayera tardi, SUBT aenfrentá Centro Barber kualpartido tambe a keda empatá1-1. Centro Barber ta anotá ungol den e promé parti di epartido i esaki a bai sosegá ku

Centro Barber ariba 1-0. Dene di dos mitar SUBT pa mediodi Abdiel Pinedo ta empatá epartido.

Den e di dos partido di efecha Hubentud Fortuna talogra un triunfo riba FC Sithocku skor di 2-1. FC Sithoc notabata kompleto, ya ku tabatinalgun hungadó ku a yegastadion lat keriendo ku e wegatabata 6or.

Mauricio Moreno i LisandroTrinidad a anotá pa Fortuna,miéntras ku Gino Costino aanotá mediante di un pinalti.Awe nochi tin e partido entreCentro Dominguito kontra diVESTA.

Dos empate i un viktoria denfutbòl lokal den fin di siman

PHOENIX – E shortstopdi Arizona DiamondbacksDidi Gregorius tin un tiki dolódespues di a keda alkansádor di un lansamentu di

93mph na e banda drechi di sukasko kontra di ColoradoRockies. Nan a tene Gregoriusfor di e práktika di infield proméku e wega di djasabra,

ST. LOUIS – JoseContreras ta batiendo na portadi bullpen di Pittsburgh Pirates,ku posibilidat ku nan por mandaJonathan Sanchez Liga Menor.

Sanchez a apelá sususpenshon di seis wega pamotibu di a dal Allen Craig kubala djabièrnè. Jose Contrerasa pasa su tèst denrehabilitashon i kasi sigur lo baikeda aktivá ora ku Pirateskuminsá un seri di sinku wegana kas djabièrnè awor kontradi Nationals. Sanchez susiguiente salida lo mester tadjarason awor na Milwaukee.Mènedjer Clint Hurdle durantedi un komentario djadumingumainta a bisa: ”Nos lo tuma undesishon djaluna riba e habridópa djarason. E scenario tamustra ku Jeanmar Gomez lohabri e wega ei i Sanchez lobai bullpen komo “longreliever”. Contreras a pichaweganan tras di otro paIndianapolis. Sukursal AAA

djabièrnè i djasabra último i apermití un hit, ku tabata unhonron solitario, poncha tres ino a duna base por bola.

Didi Gregorius tin un tiki doló despues didos dia ku el a haña un bala den su kasko

miéntras ku Daimondbacksta pensando pa pone riba elista di shete dia DL ku taspesial pa hersenschudding,asina e mènedjer KirkGibson a bisa. Gregorius apasa e tèstnan médiko i akeda di bishitá dòkternan die tim. Gregorius tabatabatiendo pa un promedio di.407 i tabata un chispa pa eofensiva di Arizona, te oraku e relevista Josh Outmana dal e ku bala den di sheteentrada di djabièrnè. Didi akai i keda un ratu sin move,promé ku el a wòrdu yudá iku el a kana baha terenoriba su mes forsa.Djadumingu Arizona a poneGregorius riba e lista dishete dia pahersenschudding despuesku el a mustra síntomanandi hersenschudding asina diklup a anunsiá ayera.

Tur kos ta mustra ku Jose Contrerasta kla pa bullpen di Pirates

JonathanSanchez

Djaluna 29 aprel 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensadepordepordepordepordeporteteteteteSanta Rosa i Vosama kontra

Santa Maria. E asuntu di bario

tambe ta hasi un diferensia ku

hopi fanátiko ta bini wega.

* * * * * *

Tin ekipo di Jandoret, Santa

Maria, Santa Rosa, Groot

Kwartier i Otrabanda. 5 ekipo

ku ta karga nòmber di bario

den kompetensia. Den Dòbel A

tambe tin Santa Rosa, Santa

Maria i Groot Kwartier. Den

Veterano a bin dos bario mas

aserka, Otrabanda i Jandoret.

By the way, Jandoret tin tres

ekipo di Beisbòl Veterano,

Jandoret Raiders, Surprise i

Yesterday.

* * * * * *

Hope ta sigi awe ku dos wega

kandela. SBAB ta topa ku UNA

i Girobank vs Broche.

E ganadónan lo topa djamars

anochi 8’or den e último wega

di Torneo Hope. UNA a gana

SBAB dos biaha e aña aki.

By the way, ta algun wega kan-

dela tin mayan den e gran

final.

* * * * * *

SBAB Maskulino Soshal a

pèrdè tur tres wega den e

buelta i klasifiká di chiripa den

e mihó pèrdèdónan. Despues e

ekipo a gana 4 wega sigí pa

pone su mes den final.

Inkreíbel pero bèrdat. T’asina

ta deporte. Ora di play-off bo

no mag pèrdè mas. Varios

ekipo a pèrdè invikto ku kasi 5

wega ganá sigí ta afó.

Felis Aña di La Reina i Dia di

Obrero.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi i felis

siman. Awe ta djaluna 29 di

aprel, bispu di Aña di La Reina.

Awaseru a kai formal riba

djasabra i pone ku Torneo

Hope mester a move pa Stadion

Post 6 ku ta wanta awa formal.

Masha hopi hende mes i

tremendo ambiente na Post 6.

* * * * * *

E stashonamentu di outo si ta

un dolo di kabes na Post 6. Tur

hende ke para outo kasi riba e

parke, esei ta pone ku konstan-

temente mester pasa via mikró-

fono ku mester hala outo pa

otronan por sigi nan destino.

Tin masha hopi lugá di parker

pafó, pariba di klínika di Isla.

* * * * * *

Beisbòl Veterano a sigi ku sola-

mente dos wega djasabra.

Un palu di awa a kai djasabra

despues di wega number dos.

Net Santa Rosa a kaba di suta

Surprise formal ku skor di 18

pa 2 awaseru a kai formal.

Algun hende a bisa ku si tabata

na Parke Vi Jansen wega lo a

sigi. Awèl, manera awaseru a

kai djasabra ni na Parke

Dagadan Jansen wega lo no

por a sigi.

* * * * * *

Beisbòl Veterano tin 13 tim di

kual 8 tim kandela riba otro i ta

4 ekipo por klasifiká. Ke mèn,

sigur tur siman tin por lo

menos 2 pa 3 wega kandela den

Beisbol Veterano.

* * * * * *

E wikènt aki ta Jandoret vs

Catpower den gran forma na ABC 50 +na Aruba ku dos wega ganá i 0 pèrdí

Torneo Hope ta den fase

final. Awe lo tin dos wega

di semi-final femenino i

chèns ta grandi ku SBAB

lo por klasifiká tres ekipo

pa final di Torneo SBAB

2013. Awe nochi pa 7.30

Girobank ta topa Broche i

despues pa 9’or SBAB lo

dal den UNA.

Djamars 30 di aprel lo tin 4

wega di final sigí riba músi-

ka di agrupashon Dreams pa

animá esnan presente.

FINALNAN

14.00 Selikor - Aqualectra

(Challenger Maskulino);

16.00 SBAB - Refineria Isla

(Super Challenger

Maskulino);

18.00 SBAB - Kustwacht

(Maskulino Soshal);

20.00 Ganadó SBAB-UNA

vs Ganadó Giro-Broche.

Djaweps La Prensa

Slowpitch lo tin resultado di

e weganan.

WILLEMSTAD

Djamars 4 wega di final i animashon di Dreams

Girobank vs Broche i SBAB kontra UNAawenochi den semifinal Torneo Hope

Richard Coffie mester a dal

dos homerun den un di e

weganan di Catpower.

Catpower tin rèkòrt di 2

wega ganá i 0 pèrdí na e

momentunan aki.

Catpower tin refuerso tambe

di Giovanni’ Vanchi’

Toppenberg.

Awe tur ekipo ta liber i

Torneo Kopa ABC 50+ ta

sigi djamars Aña di La Reina

i djarason Dia di Obrero.

MARLINS

E ekipo Marlins a gana 1

wega i pèrdè e otro. Kid

Boca Chica refuerso di

Marlins a tira den gran

forma, pero e no tabatin

respaldo di su bateo.

Marlins a pèrdè kontra

Kenro 4-1 den e wega ku

Kid Boca Chica a picha.

Marlins a gana Surprise di

Boneiru 14 pa 7.

Lions a hunga dos wega i

pèrdè tur dos.

Azucar a gana di Otrabanda

siman pasá i selebrá sin fin.SOAB Maskulino tabata tremen-

do i a yega te ku semi-final.

Catpower ku bon fildeo di

Norwin ‘Sor’ Moesquit i

bateo di Richard ‘Shaki’

Coffie a gana dos wega sigí

den wikènt di Torneo

Kopa ABC 50+ aya na

Aruba.

Wendell van het Kruys, resio

batiadó slengu tambe tabatin

bon aktuashon den e

weganan di Catpower.

Jandoret Raiders a gana Groot Kwartier i Santa Rosa a blackout Surprise

Jandoret Raiders Botika

de Savaan/Servisio na Bo

Ordu a gana Groot

Kwartier 13 pa 8 i Santa

Rosa a bapuliá Surprise ku

skor grandísimo 18 pa 2.

E weganan aki a tuma lugá

djasabra. Despues ku e wega

entre Santa Rosa i Surprise a

terminá un palu di awa a kai

den Stadion di Rif i mester a

suspendé e weganan di

djasabra atardi i djadumingu.

Djasabra 3.30 pm mester

tabatin The Bears kontra

Vosama i djadumingu 3.30

Bulldogs vs Santa Maria.

E wikènt aki tin Santa Maria

vs Vosama, Quality kontra

Yesterday i Jandoret vs Santa

Rosa.

Den kurso di siman nos tin

mas komentario i detaye di

Beisbòl Veterano.

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Pursey ‘Pepe’ Meulens ku

grandslam bula fen pa Kwartier..

SBAB ku dos ekipo den final.

Awe SBAB femenino lo hunga.

Djaluna 29 aprel 201314 La Prensa

Djaluna 29 aprel 2013 15La Prensa

Manera enseñansa ta awe, asina Kòrsou lo ta mañan.

KIKO NOS TA WARDA?

Gobièrnu sa ku no tin skreft ni pèn na skol

Djaluna 29 aprel 201316 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

BUENOS AIRES – Sergio“Maravilla” Martinez, kende ayega di sunchi lona despues dia risibí un bon man drechi, ditur manera a retené e título dikampion mundial peso medianoora el a vense e ingles MartinMurray pa desishon unánime.E tres wesnan a mira eargentino gana ku e mesun skordi 115-112.

“E públiko a lantami di ekaida. Nan a yudami bringa kuun man so”, Martinez a bisadespues di e pelea.

E tabata un pelea stratégikoden e duelo pa e faha diKonseho Mundial, den kuaMartinez a sali den atake for dikomienso, ounke sin hasi sumáksimo esfuerso dilanti un

“Maravilla” Martinez aretené título kontra Murray

BROOKLYN – E bòksdó diorígen latino, Danny Garcia aretené e títulonan di kampionpeso wèlter vershon diKonseho Mundial (CMB) i diAsosiashon Mundial ora el agana pa desishon unánime di emerikano Zab Judah denBarclays Center di Brooklyn.

Garcia no a kumpli ku epromesa di laga su rival nòkoutden di ocho rònt, pero ámbosa ofresé un gran espektákuloboksístiko na e 13.048espektadornan ku a akudí papresensia e pelea.

Apesar di ku e kampion aantisipá ku e lo por kaba proméku e límite, Garcia a kastigáJudah hopi duru, kende a tratadi rebibá su karera profeshonaldespues di e derotanan ku el asufri na 2008 kontra FlolydMayweather, e portorikeñoMiguel Cotto i e britániko AmirKhan, pero e no a logra.

Su dilanti e tabatin un grankampion kende ku su 25 aña asuper’é den tur aspekto dibòkseo i esei tabata loke e treswesnan a mira di e pelea pa du-na Garcia komo ganador kupuntuashonnan di 116-111,115-112 i 114-112,respektivamente.

Apesar di ku e tres wesnana duna Garcia ganador, Judahku su 35 aña den e tres últimoròntnan a reakshoná pa buskarekuperashon di e ròntnan kuel a pèrdè o al ménos buska unnòkout ora ku Garcia a kuminsá

Garcia a imponé su poderpa derotá Zab Judah

Un momento di gloria despues di e pelea ku su faha.

Danny Garcia ta apliká un atake riba Zab Judah.pèrdè forsa i tabata mustrakansá i kasi sin efekto mas.

Promé ku ocho rònt, Garciaa konektá un tremendo mandadrechi ku a yega Judah, kendea bai suela pa haña e kuenta diprotekshon sin ku a pèrmití ekampion kumpli ku su pro-mesa. Pero e diferensha napunto ya tabata di mas paJudah kambia resultado, unnativo di Brooklyn, kende arisibí tur e apoyo di efanátikonan neoyorkino, ku nafinal tampoko por a kita einvikto di Garcia, ku a bira 26-0 ku 16 KO.

”Mi tabata sa ku lo mi baihaña problema aki naBrooklyn kontra e tipo aki.Pero nos a selebrá un bonpelea”, Garcia a deklará nafinal, di e pelea di 12 rònt.“Nos a bringa un peleainteligente, ku ta loke e

kampionnan ta hasi i ami ta unbon kampion”.

Garcia a hiba e mihó partidi e promé sinku ròntnan,inkluso e di kuater ora e tabatintambe e oportunidat di lagaJudah nòkout, pero e veteranobòksdó neoyorkino a sa diwanta e kastigu.

E bentaha di Garcia ribakarchinan di e wesnan a baioumentando i ounke Judah areakshoná e último tres rònt yae no tabatin posibilidat di bòltue skornan di e wesnan, pero siel a logra hasi daño na Garciaden di diesun ku un man drechipotente ku a sakudí kara di ekampion, pero sin ku esaki asinti efekto negativo.

Na final tur dos bòksdó,kende a insultá otro promé kue pelea, a brasa otro meimei di

42.000 hende den stadion difutbòl di Velez Sarsfield, nawèst di e kapital argentino.Murray, en kambio, tabatin undefensa bon será.

“Esun ku no bula ta uningles”, míles di fanátikonana kanta promé i despues di epelea, miéntras un fuerteáwaseru tabata kai na pipitariba e stadion sin dak. Ta ribasin a pone un kobertura ku ditur manera ni a impedí ku edos bòksdónan a haña spatnandi awa pa motibu dje fuertebientu.

Sin gòlpinan impaktante,Martinez a hasi su mes doñodi e pelea ku su man drechidilanti kontra un Murray kuparse a studia su rival i sin

disidí di ataká. “DankiArgentina, danki pa siguimi; mistima boso masha tantu”,Martinez a bisa den mikrofondi e stadion, ora ku welek i bosa pèrdè forsa.

“M’a bringa ku un man so(esun robes aparentementelastimá), pero m’a pone mikurason”, Martinez a indikáriba rin. “E balor ku noshòmbernan tin”. E promé seisrantnan tabata ku un bentahaleve pa e argentino, pero epelea no tabata te e ora eiemotivo ni muchu ménos.Martinez a hasi gala di un levesuperioridat kontra un rivalkende el a buska ku su defensaabou, pero rin por a yega kusu slanan impaktante.

A spera e nòkout primintí die kampion, kende a indiká kue lo manda Murray sueladespues di shete rònt, pero eofensiva di Martinez no a dunasu frutanan dje forma ei. Perohopi di lo kontrali, un mandrechi rekto di Murray den diocho rònt a manda Martinezlona, kende pa e momento eitabatin un wowo robes hinchái de bes en kuando ku un hiludi sanger. Otro man drechi diMurray tambe a hasi impaktoriba Martinez, kende a kai nasuela den di dies rònt, pero erèfri Massimo Barrovechio a

indiká ku tabata un slep. A dunae impreshon di ku Martinez di38 aña, tabatin problema paafirmá su mes, kisas pa unleshon bieu na su rudia drechi.

Di tur manera, e argentinotabata leu di kumpli ku supromesa di nòkout Murraydespues di a propin’é un sota.“Den e dos último ròntnan etabatin Murray malu, pero mino tabata por”, Martinez aindiká. Martinez a eksponé efaha ku el a kita na novèmberfor di e mèksikano Juli CesarChavez Jr., yu dje famoso eksbòksdó di e mesun number.

Sigui lesa pag. 17

depordepordepordepordeporteteteteteDjaluna 29 aprel 2013 17La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

ta deseá tur

su trahadónan

i tambe pueblo un

FELIS DIA DI OBRERO

rin despues di a ofresé un peleaku a kai na smak dje fanátikonanpa e entrega, ma e duresa i eespektakularidat di nanakshonnan.

Tabata e di tres defensaeksitoso di su koronanan paGarcia, miéntras Judah su markaa kai na 11-8 den peleanan patitulo mundial.”Na e márgen ditur kos negativo ku tabatinpromé ku e pelea i e duresa diesaki, mi ta kere ku kada un dinos ta respetá otro i nos a dunaun bon espektákulo na efanátikonan di New York”,Garcia a trese dilanti.

Di su parti Judah a deklará kuden e deporte di bòkseo e tabataesun ku a sali ganador di e peleaku el a bringa huntu ku Garcia.

“Esaki ta bòkseo, kosnan tapasa. “Tin biaha bo ta gana,otronan bo ta pèrdè. DannyGarcia ta un bòksdó hóben i hopiduru, pero m’a hiba mi strategia,m’a traha duru, m’a hiba un bontreinen i m’a duna lo mihó”.Judah a komentá. “Mi no tin kupensa den retiro despues di eforma kon m’a bringa”. Garciaa risibí un bolsa di 1,25 miondollar, miéntras ku Judah a lagasu marka na 42-8 ku 29 KO i arisibí 300.000 dollar.

Peter QuillinE pelea semi estelar di e

programa tabatin komo aktornane merikano “Kid Chocolate”Peter Quillin ku 29-0 i 21nòkout, kende a laga e riba rivalaspirante dominikano FernandoGuerrero nòkout den di shete

rònt i a retené e título pesomediano, di OrganisashonMundial.

Quillin di 29 aña, akuminsá ku tur su poder, i amanda Guerrero lona na tresokashon, sin ku na final e pora lag’é drumi na suela, perotabata kuestion di tempu.

Guerrero ku 25-2 i 19 KOdi 26 aña, a rekonosé ku su

rival tabata superior henteranochi i el a meresé e triunfo,ounke den dis eis rònt e tabatine oportunidat di sorprend’é kunòkout, ora el a dal e un bonman drechi. “Mi tabatin michèns, pero e no a resultá, perom’a duna tur ku tin pa tene mipais Repúblika Dominikana nahaltu i m’a lucha pa logra etitulo”, Guerrero a deklará.

Kont. pag. 16

BARCELONA – E spañóRafael Nadal, djadumingu a ganana Barcelona pa di ocho biahaden su karera e Torneo Condede Godo ora ku den final el aderota su kompatriota NicolasAlmagro 6-4, 6-3. Nadal, di dosfavorito di e kompetensia, notabatin muchu problema i kufasilidat a derotá Almagro, dikuater kabes di seri i kende apèrdè e dies partidonan ku el ahunga kontra su kompatriota.

E hungadó di Murcia akuminsá e wega mihó ku eganadó di diesun torneo GrandSlam i a pone su mes dilanti 3-0den e promé sèt, pero Nadal sumashin a kenta i el a bòltu esituashon rápido.

Almagro, un di e mihóhungadónan di e sirkuito ribakancha di klei, sa yega su tòpkontra Nadal, kende mashapoko biaha el a hinka den

Rafael Nadal a gana torneoConde de Godo di 8 bia

problema durante su karera.Ora el a trata di hunga di karakara kontra e kampion diMallorca, e tabata faltapresishon.

Nadal, di otro banda,kontrali, no a ser afektá ku emester a hunga dos wega tras

di otro djabièrnè (den oktavo ikuart) a demostrá su outoridatna Barcelona, kaminda el a gana39 wega konsekutivo. ”Rafa,laga un tiki pa e otronan, mimashin a kai lihé”, Almagro ahasi wega na entrega di trofeoriba e pista sentral di Real Club

Tenis Barcelona riba unkomienso ku speransa oi unfinal ku por tabata mihó.

“El a kuminsá ta tira hopifuerte, dje e kondishonnan akompliká pa tur dos”, Nadal;a analisá di su parti, refiriendona e menasa di áwaseru kufinalmente no a kousa paro dene partido. E prueba di e siudatdi Conde, ku a hunga ribakancha di klei i a repartí masdi 1,7 mion euro na premio, tae di 39 viktoria di Nadal riba esuela aki pa e total di 54 denhenter su karera.

E aktual number sinku dimundu a gana den su di seis

final sigui for di dia ku el aregresá e sirkuito, na febrüaripasá na Vina del Mar (Chile),despues di e leshon na su rudia.

Di e seis weganan pa e tituloku el a hunga, Nadal a ganakuater, pèrdiendo esun di Vinadel Mar kontra e argentinoHoracio Zeballos i esun diMontecarlo djadumingu pasakontra e serbio NovakDjokovic, no. 1 di mundu,kende a gana e torneo aki papromé bia den su karera.

E tènista spañó a lograademas otro inyekshon dikonfiansa pa kontinuá etemporada di tera.

Rafael Nadal a registrá su di ocho título den e torneospañó Conde de Godo, pa risibí e trofeo pa su viktoria finalriba su kompatriota Nicolas Almagro.

Djaluna 29 aprel 2013

Carlos Ruiz ta regresáPhillies for di suspenshon

18 La Prensa DEPORTE

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 15 9 .625 —Washington 13 12 .520 2½Filadelfia 12 14 .462 4Nueva York 10 13 .435 4½Miami 6 19 .240 9½Divishon Sentral

G P Pct WAPittsburgh 15 10 .600 —San Luis 14 10 .583 ½Cincinnati 14 12 .538 1½Milwaukee 12 11 .522 2Chicago 9 15 .375 5½Divishon West

G P Pct WAArizona 15 10 .600 —Colorado 15 10 .600 —San Francisco 13 12 .520 2Los Angeles 12 12 .500 2½San Diego 9 15 .375 5½

Divishon OstG P Pct WA

Boston 18 7 .720 —Nueva York 15 9 .625 2½Baltimore 15 10 .600 3Tampa Bay 12 13 .480 6Toronto 9 17 .346 9½Divishon Sentral

G P Pct WAKansas City 13 9 .591 —Detroit 13 10 .565 ½Minnesota 11 10 .524 1½Chicago 10 14 .417 4Cleveland 9 13 .409 4Divishon West

G P Pct WATexas 16 9 .640 —Oakland 14 12 .538 2½Seattle 11 16 .407 6Los Angeles 9 15 .375 6½Houston 7 18 .280 9

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweHouston (Harrell 2-2) en N.Y.(Yanquis) (Pettitte 3-1), 7:05 p.m.Minnesota (Pelfrey 2-2) en Detroit(Scherzer 2-0), 7:08 p.m.Cleveland (U.Jiménez 0-2) en Kan-sas City (W.Davis 2-1), 8:10 p.m.L.A. Angelinos (Hanson 2-1) enOakland (Straily 1-0), 10:05 p.m.Baltimore (Britton 0-0) en Seattle(J.Saunders 1-3), 10:10 p.m.

Pitchernan pa awe

N.Y. (Mets) (Harvey 4-0) en Mi-ami (Fernández 0-2), 7:10 p.m.Washington (Strasburg 1-4) en At-lanta (Teheran 1-0), 7:10 p.m.San Diego (Richard 0-2) en Chicago(Cachorros) (Samardzija 1-4), 8:05p.m.Pittsburgh (W.Rodríguez 2-0)en Milwaukee (Gallardo 2-1), 8:10p.m.Cincinnati (Latos 1-0) en SanLuis (Wainwright 4-1), 8:15 p.m.San Francisco (M.Cain 0-2) en Ari-zona (Kennedy 1-2), 9:40 p.m.Colorado (Chatwood 0-0) en L.A.Dodgers (Lilly 0-0), 10:10 p.m.

BOSTON – John Lackeya regresá for di DL i ayerael a tira 27 lansamentu denpromé ining i despues a tiraseis ining sólido pa BostonRed Sox logra un triunfo di6-1 riba Houston Astrosayera i kompletá e sweep dikuater wega kontra diAstros. Lackey, 1-1 a lograsu promé triunfo for di 23 diougùstùs 2011. E no a hungaden 2012 debí na unoperashon “Tommy John”na su kokoti drechi. Lackeya poncho kuater i a regaládos base por bola ku akondusí na e úniko kareda diAstros. Red Sox a pone surekòrt na 18-7 i ta empatá emihó rekòrt di e klup denluna di aprel i mañan lo tinun oportunidat pa pone unmarka nobo kontra di

Toronto. Stephen Drew kuun tripel ku a produsí doskareda i David Ortiz aempuhá dos kareda ku doshit ekstendiendo su racha na20 wega for di temporadapasá.Otro resultadonan:Indians-Royals 10-3Tigers-Braves 8-3Mariners-Angels 2-1Athletics-Orioles 9-8 (10)Rays-White Sox 8-3Twins-Rangers 5-0Royals-Indians 9-0Yankees-BJays 3-2Liga Nashonal:Marlins-Cubs 6-4Dodgers-Brewers 2-0Padres-Giants 6-4Diamondbacks-Rockies 4-2Pirates-Cardinals 9-0Reds-Natonals 5-2Phillies-Mets 5-1

NEW YORK – Carlos Ruiza biaha for di Pennsylvania

ta finalmente ku su ekipoPhiladelphia Phillies. Sigur kutabata un biahe largu ku etabatin un luna ta warda ariba.

“Na kaminda mi tabata hopikontentu”, asina Ruiz a bisa.“Finalmente tur kos a pasa paolvido”. E kècher regular di eekipo a regresá aliniashonayera despues di a sinta 25wega di suspenshon pa uso dianphetamina prohibí. Ruiztabata e di sinku bate den ealiniashon di Phillies ku tabatapa kita e seri di tres wega fordi Mets.

Sin Ruiz den aliniashonPhillies ta di 11-14, kende a bisaku su kompañeronan a kedaden kontakto kuné mediante di“txt messages” durante di sususpenshon. Mihó konosí komo“Chooch”, e kècher di 34 añatabatin su mihó temporada disu karera na 2012, ora ku el abati pa un promedio di .325 ku16 honron i 68 kareda empuháden 114 partido.

Boston Red Sox a logra nan di 18 triunfodi temporada Red Sox 6-1 riba Astros

djasabra anochi un biahe di 125miya pa New York City pa por

ST. LOUIS – E picherslengu di Pittsburgh Pirates,Jonathan Sanchez a kedasuspendé pa seis wega imultá despues ku el a dal ebatidó di Cardinals AllenCraig ku un bala den proméining di e partido di djabièrnè.

Sanchez a permití doshonron solitario i un hit nakomienso di e entrada, proméi a dal Craig na su skouder.Empayer Tim Timmonsmesora a ekspulsá Sanchez,pa despues ekspulsá emènedjer Clint Hurdle tambepa diskushon. Beisba anunsiáe suspenshon djasabra iSanchez a bisa ku e lo apelá.

Jonathan Sanchezsuspendé pa ocho wega

JonathanSanchez

armanan kímiko aki. Nan nopor kai den mannan di ejihadistanan”, el a bisa.

Na mes momento, McCaina afirmá ku lo ta un eror kutrupanan di tera merikano tadrenta Siria pasobra esei “lobòltu e hendenan kontra nos”.Despues di a libra gueranan naAfganistan i Irak, mandatrupanan merikano na otrokonflikto lo ta polítikamenteindeseabel na Merka.

Na yüli di 2012 Siria arekonosé pa promé biaha ki etin armanan kímiko i biológikoi a bisa ku nan lo por ser usa sie pais enfrentá un intervenshonestranhero. Sin embargo,Damasco a ninga di a usaarmanan kimiko durante e guerasivil I a bisa ku e lo no usa nankontra su mes sivilnan

Djaluna 29 aprel 2013 19

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Trahando ku

dedikashon, sea ku

man ò ku kabes ta

duna nos e

siguransa

den Kòrsou

i den nos mes.

Pabien riba e gran dia

Internashonal di trabou !

FELIS DIA DI OBRERO

Sperando ku abo

i bo famia usa e dia aki pa

reflekshoná riba adelanto di

nos dushi Kòrsou !

Promé di Mei - DiaInternashonal di Trahadó

WASHINGTON - Sena-dornan republikano djadumingua preshoná e presidente diMerka, Barack Obama, pa eintervení den e guera sivil diSiria i a bisa ku Washington lopor ataka basenan aéreo sirioku misilnan, pero ku e no tinku manda trupanan na tera.

E preshon ta oumentandoriba Kas Blanku opa hasi maspa yuda e rebeldenan sirio kuta lucha kontra e Gobièrnu diBashar al Assad, ku Gobièrnudi Obama a bisa siman pasa kuprobablemente a usa armanankímiko den e konflikto.

E neutralisashon di ebentaha aéreo di e forsanan

aéreo di e gobièrnu riba erebeldenan “lo por kambia emovishon di e bataya hopirápido”, e senador republikanoLindsey Graham a bisa den eprograma “Face the Nation” diCBS.

Un forma den kua bo porimpedí ku forsa sirio aéreo tabini bèk ta bombardiando ebasenan aéreo sirio ku misilnankrusero”, e senador pa estadodi Sur Carolina a agregá.Graham a bisa ku ta nesesarioun akshon internashonal papone un fin na e konflikto, pero“bo no tin ku pone pia na terariba e tereno for di e punto dibista merikano”.

Mas di 70 mil hende a muridurante e guera sivil di Siria,ku ya ta bai pa dos aña. Teawor, Merka a limitá suembolbimentu na entrega diyudansa no letal pa erebeldenan. Obama a bisadjabièrnè ku uso di armakímika na Siria lo ta “unkambio di wega” pa Merka,pero el a laga na kla ku no tinpura pa intervení riba e pase diprueba ku, el a bisa, ainda tapreliminar.

Merka tin miedu kuislamistanan afiliá na Al Qaedai opositornan di Assad lo porapoderá di e armanan kímiko iWashington i su aliadonan adiskutí esenarionan den kuaalgun míles di trupanan tadrenta Siria si gobièrnu di Assadkai.

Forsa InternashonalE senador John McCain

kende tabata kandidato presi-densia republikano na 2008, abisa ku Merka lo mesteroumentá su respaldo na e rebel-denan sirio inkluso si yega na ekonklushon di ku Assad no ausa gas venenoso durante ekonflikto. “Nos lo por usabaterianan (di misilnan) Patrioti misilnan krusero”, e legisladorpa estado di Arizona a bisa i unbos di influensia riba temananmilitar den Senado Merikano abisa den e programa “Meet thePress” di NBC.

McCain a agregá ku tambelo mester prepará un “forsainternashonal” pa bai Siria isigurá e eksistenshanan diarmanan kímiko. “Tin váriosgéneronan di kontrabanda di e

Parlamentarionan ta preshon Obama pa intervení na Siria

KOUKASO NORT, Rusia– E mayornan di e sospecho-sonan di e ehekutá e atentadoku bòm den e Máratòn diBoston, a buska refugio den unbario sùit di Rusia pa protehánan mes di e atenshon dimedidanan i pa awor a legumainan plan di biaha pa Merka,asina e tata dje sospechosonana bisa Reuters djadumingu.

Anzor Tsarnaev a afirmá kunan lo no permiti’é mira su yuDzhokhar, kende a ser kapturái a ser akusá relashoná ku eatentadonan ku bòm dia 15 diaprel ku a kaba ku bida di trespersona i a heridá 264.

“Desafortunadamente, mi nopor yuda mi yu den niun forma.Mi ta den kontakto ku e aboga-donan di Dzhokhar i ku esnan

di mi mes. Nan a bisami ku nanlo bisami kiko hasi”, Tsarnaeva bisa den un entrevista den ebario kaminda e ta situá huntuku mama di e sospechosonan.

E hòmber a duna un entre-vista kara kara ku e kondishondi ku o no revelá na unda e taden Koukaso Nort, un seri diprovinsianan pa mayoriamusulman den sùit di Rusia.“Mi no ta bai regresá Merka.

Pa awor mi ta aki. Mi ta malu”,Tsarnaev a bisa, kende a agregáku e ta sufri di preshon haltu iun doló di kurason.

E hòmber a bisa djaweps nae provinsia di Daguestan ku etabata plania pa biaha pa Merkapa misa Dzhokhar i dera su yumas grandi, Tamerlan, kende aser tira mata pa polis den untiroteo kuater dia despues di eatentadonan.

Mayornan di sospechosonan di Bostonta kanselá bishita pa Merka

PEKIN - Mas di 600 chinesa manda nan petishon pa formaparti di e proekto “Marte Uno”– ku lo establesé un koloniahumano permanente riba Mars-, den e promé 72 ora ku e plasoa habri, asina e websitechina.org a informá.

Segun e fuente, dor didjaluna pasa, a apuntá 20.000persona di diferente parti dimundu, entre nan mas di 600chines, pa ta un dje kuater

promé astronoutanan ku ta Salirumbo pa e planeta kòrá pasemper, na 2023.

Djabièrnè, e fundador di eproyekto, Bas Lansdorp, a bisana Shanghai ku el a eligí e siudatpa ofresé e di dos konferenshadi prensa riba e proyekto,despues di esun organisá naNew York, ya ku e ta kere kuhopi chines ta interesá pa biraastronout.

Mas ku 600 chines inskribí pabai forma kolonia riba Mars

LA HABANA - Gobièrnu-nan di Cuba i Venezuela aakordá pa desaroyá durante2013 un total di 51 proyekto didiferente aria, entre nanenergia, salu i edukashon,meskos tambe invershonnanhuntu pa balor di 2.000 miondollar den e ehersisio aki.

E gobièrnunan di Cuba iVenezuela a klousura djasabrana La Habana nan di XIII (13)Reunion Intergubenramental

den kua nan ta reforsá e aliansaentre e dos paisnan ku e firmadi akuerdonan den material diedukashon, salu, deporte, kul-tura, kuminda, konstrukshon,transporte, komunikashon,energia i pa fortalesé nanmishonnan sosial. E presi-dentenan kubano Ral Castro, ie venezolano Nicolas Maduro,a asistí na serada di e reunion

Cuba i Venezuela a akordá invershonkonhunto di 2.000 mion dollar

sigui lesa pag. 20

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonal Djaluna 29 aprel 201320 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Un kaluroso pabienna tur trahadó di Kòrsou ku ta

lanta tur dia pa aportá naprogreso di nos pais.

Laga nossigui ku e

bontrabou!

Algemeen

Pensioenfonds

Curaçao

Dia di Obrero

Boso forsa, e orguyo

i futuro di nos isla

FELIS DIA DIOBRERO

na tur trahadó di

Kòrsou !

Trahando ku

dedikashon, sea ku

man ò ku kabes ta

duna nos e siguransa

den Kòrsou i den nos

mes.

PABIEN RIBAE GRAN DIA DI

OBRERO !

CNE lo tene ouditoria sin eksigensia di CaprilesCARACAS - Konseho

Nashonal Elektoral diVenezuela (CNE) a anunsiá kue lo tene e ouditoria di eelekshon presidensia di dia 14di aprel, pero lo no inklui e eksi-gensianan di e eks kandidatoopositor Henrique Caprileskende a rekomendá pa akudína Supremo pa refutá evotashonnan.

E presidente di CNE,Tibisay Lucena, a bisa den unmensahe den kadena ku radio itelevishon ku e ekipo diCapriles a pidi “revishonnanimpraktikabel” ku ta fuera diloke ta konsistí e “verifikashonsiudadano” i di loke a ser aprobápa e seshon di e miembronandi Poder Elektoral.

El a ripití ku lo hasi un“ampliashon di e ouditoria” nae 46% di e votonan ku no a serrevisá dia di elekshon ora eanálisis a ser hasí riba 54% di ekahanan ku e komprobantenandi e votonan, proseso ku lokuminsá dia 6 di mei i lo kaba4 di yüni.

“Nos ke rekordá ku e oudi-toria aki ta inkluí Lei Orgánikodi e Prosesonan Elektoral ta

indiká ku e verifikashon lo tumalugá mediante e revishon di ekomprobantenan di votashonrelashon ku e datonan ku tineksklusivamente den e akta divotashon traha pa e miembro-nan di mesa”, Lucena a splika.

E spesifikashon ta laga afóe petishon di Capriles di inkluíden e ouditoria e tekstonan(sgreftnan) elektoral den kua taaparesé e firmanan di e votadó-nan banda di nan fingerprintkaminda, e ta bisa, tin iregula-ridatnan ku a duna NicolasMaduro komo ganadó.

Lucena a señalá, ku e oudi-toria amplia aki o “verifikashonsiudadano fase dos” tin komometa “verifiká e bon funshona-mentu di e mashin” di votashoni komprobá e korespondensiaentre e komprobante di e votoi e akta saka pa e mashin”.

El a ripití, ademas, ku “denningun kaso ta trata di unelekshon nobo I pa niun motibuta afektá e resultadonan elek-toral emití pa e poder elektoralaki dia 14 di aprel anochi.

Tambe el a indiká ku edokumento ku e boseronan die ekipo di Caprile a introdusí

serka CNE dia 17 pasa pa pidie ouditoria “”ta forma riba sumes un intento di refutashon” ia señalá ku e eks kandidato tin“e legítimo derecho” di pidi eprosedementu ei dilantiTribunal Supremo di Hustisia(TSJ).Un dje sinku rèktòrnandi CNE, e úniko afekto naoposishon, Vicente Diaz a bisaku el a ninga di vota den eseshon den kua a fiha e para-meternan di e ouditoria empleápasobra e no ta kontemplá erevishon di e kuadernonan(skrefnan di akta) pidi paCapriles ku e ta apoyá.

Despues dje elekshon presi-densial den kua CNE a duna ekandidato chavista NicolasMaduro komo ganadó pa unmárgen chikitu di 1,8% ribaCapriles, e lider opositor a ningadi rekonosé e resultadonan teora ku konta e votonan pa100%.

CNE a aseptá pa tene eouditoria di e 46% di e votonanku no a revisá dia di elekshonproseso ku Capriles, den prinsi-pio a aseptá, ounke djawepspasa el a anunsiá ku e ta ningadi aprobá pa no inkluí e revi-

shon di e kuadernonan elek-toral kaminda ta sigurá, ta hañapruebanan di iregularidatnanden e elekshon. Capriles ta bisaku Maduro a “hòrta” e

elekshon for di dje i a informá,ku e ta refutá e elekshonnanserka Supremo di kua, na suhuisio, mester ripití “parsial ototalmente”.

Capriles a rechasá e ouditoria proponé pa CNECARACAS - E eks kandi-

dato opositor venezolanoHenrique Capriles Radonskidjadumingu a rechasá mediantesu kuenta di Twitter e desishondi Konseho Nashonal Elektoraldi outidá e resultadonan di 14di aprel pafó di e términonanpresentá pa su ekipo dikampaña. “Un biaha mas ayeraden kadena nashonal nan takere ku nos venezolanonan tabobo! Si aktanan e ouditoria tachimbo (mal hasí), Capriles abisa. Pa e lider di oposishon, edesishon anunsiá djasabra pa epresidente di CNE TibisayLucena, e ta pega na “e òrduku PSUV a dun’é”, e partidodi gobièrnu.

Sin embargo, riba su kuenta

di ret sosial el a skirbi ku el akaba ku tur instansianan interno“I nos lo hiba e kaso pa mun-du”, ademas di a mustra su meskonvensí di ku “mas tempranku lat nos lo tin elekshonnannobo”. Lucena a konfirmá kudjaluna ta kuminsá e prosesodi ouditá e resultadonan, peroel a rechasá e sistema ku opo-sishon ke pa hib’é pasobra “nota premirá den e ordenamentohurídiko”.

Djadumingu mainta, ungrupo di diputado i lidernan diproposishon a tene un kon-ferensha di prensa den kuatambe nan a rechasá e desishondi CNE i a presentá nosolamente e refutashon di eresultado, sino tambe ku nan lo

laga e kaso bai pafó di pais.E parlamentario Ismael

Garcia a splika ku nan lo baiMercosur i Unasur: “Nos lo baitur e organisashonnan pamundu sa ku na Venezuela taHenrique Capriles Radonski taesun ku a gana elekshon”.

Garcia a bisa tambe ku, ape-sar di e desishon di e presidentedi Asamblea nashonal,Diosdado Cabello, di norekonosé nan komo diputado,nan lo sigui apoyá e akshonnandi oposishon: “Nan por kita nosinmunidat, nan por pèrsiguí nos,pero e pais tin ku sa e bèrdat.Nos tin ku pèrkurá pa boluntatdi un pueblo ku a vota paHenrique Capriles Radonskibira presidente ta ser respetá”.

bilateral aki, kaminda LaHabana i Caracas a firma tambeun memorandum di entende-mentu pa desaroyá un “agèndaekonómiko bilateral riba plasolargu i mediano”.

“Cuba i Venezuela ta baikontinuá huntu, trahando. Nosta bai ratifiká un aliansastratégiko, históriko, ku ta datadi hopi tempu ku mas ku aliansata hermandat”, Nicolas Maduroa bisa, kende a bisa pa “nofaya” riba e soñonan di edefuntu presidente venezolanoHugo Chávez i kumpli ku e“kompromiso gigantesko” ku e

herensia ku el a laga.Raul Castro a resaltá na su

turno e “boluntat indeklinabeldi Cuba” di kontinuá su kopera-shon solidario ku Venezuela “kuta presta” el a bisa “míles dikompatriotanan dispuesto pakompartí nos suerte ku e bravopueblo venezolano”.

Ku klousura di e reunion,Nicolas Maduro a kulminá ebishita ofisial ku el a hasi naCuba i ku tabata su promébiaha pa eksterior for di dia kuel a tuma poder dia 19 di aprel,komo presidente di su pais. Densu bishita na La Habana, ka-

minda el a yega djabièrnèanochi, Maduro a reuní ku RaulCastro i tambe ku e eks presi-dente Fidel, di 86 aña i retirá dipoder for di 2006, ku kende etabatin un reunion di sinku orai mei. Bou di mandato diChávez, kende a muri 5 dimart, Venezuela a konvertí sumes den e prinsipal aliadopolítiko i ekonómiko di Cuba iámbos gobièrnu ta mantené fordi aña 2000 un kombenio ku taabarká akuerdonan di turíndole, inkluso uni energétikopa kua e isla ta risibí 100.000bari di petroli di tur dia.

kont. di pag. 19

21La PrensaLOKALDjaluna 29 aprel 2013

Un pueblo

trahadó, ta un

pueblo ku ta

hiba su pais

dilanti

FELIS DIA DIOBRERO

Pa tur trahadó di

Kòrsou !

Promé minister Daniel Hodge:

"Tin persepshon robes di e barioWishi/Marchena"

WILLEMSTAD - BarioWishi/Marchena por a kargamal nòmber tur tempu. Pero ebario aki a produsí dos proméminister den su historia teawor, promé minister demis-honario Daniel Hodge adeklará den fin di siman.E okashon tabata e konmem-orashon di e disturbionan kua tuma lugá 25 aña pasá denbario di Wishi/Marchana,den kua polis a aktua ku manduru. Tabatin tiramentu denkua un persona a resultá mor-talmente heridá. Ta trata aki

di Isaac Mondesir un hòmberdi sierto edat kaba.

Den un akto konmemorati-vo simpel, a rekordá e distur-bio di 25 aña pasá. Na eokashon aki a desvelá unplaka ku nòmber di e víktimariba dje.

Michael Mondesir, yu hòm-ber di e defuntu a splika, ku etabata na Ulanda ora el ahaña un yamada di Kòrsouku a bis'é ku algu serio apasa, pa despues nan konfi'éku polis a tira su tata. Den sudiskurso djasabra último, el alamentá e suseso aki profun-

damente."Mi tata tabata un hòmber kuno tabata mira bon, tampokoskucha bon. Polis lo a bis'épara, algu ku e no a skucha,pero no tabatin motibu pa usaarma di kandela kontra dje.Polis a usa un agreshondesproporshonal den e kasoaki", Mondesir a deklará.Promé minister DanielHodge a bisa ku tambe - etempu ei mucha - ta kòrda esuseso di 25 aña pasá.

Tabata un bario mashatrankil den kua tur hende

tabata biba trankil ku otro, ela rekòrdá mustrando unda turkos tabata situá.Hodge a bisa ku e ta kere ku

Wishi/Marchena a bira víkti-ma di un persepshon robes kutabata reina.

"Ántes bo papia diWishi/Marchena, tur hendetabata reakshoná spantá, takuminsá papia di gainan peli-groso, si bo ta di e bario ei.Pero laga nos ta honesto: taun bario ku a produsí dospromé minister", el a bisa.

Hodge opviamente tabatareferí aki na su mes persona ina eks promé minister

Etienne Ys, ku tambe ta ori-undo di Wishi. Ta kos pa pen-sa'riba, el a agregá final-mente.

La Prensa22 Djaluna 29 aprel 2013LOKAL

Metry: St. Maarten mester bai surepresentante den Komishon Verifikashon!WILLEMSTAD - Si St.

Maarten ta haña ku tin kos kuno ta kana korekto den repar-tishon di propiedat i debe diloke un tempu tabata Antia,anto e mester akudí serka surepresentante den eKomishon di Verifikashon.Esei ta loke Faroe Metry,presidente di e komishon adeklará, komo re akshon ribaloke minister di Finansa di

St. Maarten Roland Tuitt adeklará den parlamentu di St.Maarten siman pasá.Durante tratamentu di pre-supuesto, Tuitt a hasi undeklarashon bastante grave.El a bisa ku Kòrsou taplumando tur propiedat diloke un tempu tabata Antia. Eno a bai den muchu detaye dikiko eksaktamente e ke menku esaki. Metry a bisa ku e

tampoko tin idea di kikoRoland Tuitt ta papiando."Ami no sa nada di pluma-mentu di propiedat. St.Maarten tin un miembro rep-resentando e isla den ekomishon di Verifikashon.Nos ta hasiendo tur kossegun lei ta stipulá", el adeklará. El a bisa ku e akoun-tentnan di gobièrnu di SOABi di KPMG ta trahando ketubai riba e balansa final.Den forma di vorskòt a bionta paga algun kreditor ku amèldu despues ku e kambioriba 10 di òktober 2010 a biraun hecho ofisialmente. "Leita bisa ku e dos paisnan nobomester hasi esaki, esta mesterpaga su debenan, pero St.Maarten no tabata hasiendoesaki.Pa evitá ku hendenan ku St.Maarten debe ta keda muchutempu sin haña nan sèn, adisidí di paga den forma divorskòt. Pero esaki tambe apara entretantu pa evitá kuSt. Maarten finalmente tahaña mas tantu ku loke e

mester haña", Metry a dunadi konosé.Metry a bisa ku tin mas kosku St. Maarten mester a hasiku e no a hasi. Un dje kosnanaki ta por ehèmpel e desishonku e isla mester tuma kiko ta

sosodé ku kompanianananónimo di ántes GobièrnuSentral.Tuma por ehèmpel UTS: epregunta ta si St. Maarten kekeda ku su parti di akshon òfno, Metry a bisa finalmente.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaluna 29 aprel 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJALUNA 29 APRELOTROBANDA: PALU BLANCUTEL: 869-7577PUNDA: DOMINGUITOTEL: 461-7988DJAMARS 30 APRELOTROBANDA: NOS DESEOTEL: 888-3538PUNDA: CERRITOTEL: 737-6155DJARASON 1 MEIOTROBANDA: GOSIETEL: 737-9744PUNDA: MAHAAITEL: 738-3366

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 4621 8188 4424

Now Playing - THE MOVIES

25 April - 1 MayDear Customer, On April 29th ,30th andMay 1st, we will be open at 12:00hr.(See Sat & Sunday Matinee)The Big WeddingDaily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Welcome to the PunchDaily :17:45 20:00 22:15Sat. and Sun. matinee:13:15 15:3042Daily :20:45TranceDaily :17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee:13:00 15:15Temptation: Confessions of a MarriageCounselorDaily :17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.:22:45Sat. and Sun. matinee:12:45 15:15The CroodsDaily :18:00Sat. and Sun. matinee:13:00 15:30Evil DeadDaily :20:30Late Show Fri. and Sat.:22:45Sat. and Sun. matinee:15:45Jurassic Park now in 3DDaily :18:00Sat. and Sun. matinee:13:00

Now Playing - THE CINEMAS25 April - 1 MayDear Customers, On April 29th ,30th andMay 1st, we will be open at 12:00hr. (SeeSat & Sunday Matinee)

Pain & GainDaily : 18:15 21:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30Safe HavenDaily : 18:30Sat. and Sun. matinee: 13:00Olympus has FallenDaily : 19:15 21:15Sat. and Sun. matinee: 15:45OblivionDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily :17:30 20:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily :19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 15:15StokerDaily : 17:30 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 14:45The Incredible Burt WonderstoneDaily :17:00G.I. Joe: Retaliation 3DSat. and Sun. matinee: 12:45

ARIES: No sigui malgastá bo plaka sinkòntròl, awor bo mester spar, ekonomisá. Asumíun aktitut mas adulto, madurá frente eproblemanan, spesialmente ekonómiko. 05.

TAURO: Bo ta dirigí awor pa rutanan noborelashoná ku bo trabou o profeshon. Bo tin deseodi kambia, di eksperimentá den algu diferente.17,02,13.

GEMINIS: Bo intuishon ta eksaltá kreandomayor seguridat den bo mes i yenando bo di balorpa loke bo ta deseá, logra. 41,11,03.

KANSER: Bo bida ta ser transformá. Hopiamigu ta separá, ta alehá i almanan gemelas tadrenta den bo espasio. Loke ayera bo tabatapreokupá pe, awe ta lagabu hari. 18,05,22.

LEO: No trata di kontrolá o manipulá bida dilos demas. Siña skucha sin husga ni kondená pabo tin pas na bo banda. Kombertí den ehèmpeldi inspirashon pa otronan. 40,27.

VIRGO: E kapa ta kai di bo wowo i bo taenfrentá awor e puro bèrdat, pero importantebèrdatnan di bo bida personal. Buska pareha, boposibilidat di union ta establesé. 17,09,30.

LIBRA: E manera o forma kon komuniká, taenfatisá pa bo. Kuida bo mes hopi di bo palabra,pensando bon loke bo ta bisa pa no hinkabu denproblema. 12,34,29.

SKORPION: Nada mihó ku bo pa haña lokebo ta deseá manera bo ta proponé. No permití kuotro influensia ta desviá. 19,04,12.

SAGITARIO: Bo ta konsentrá den loke bo tahasiendo i enfoká bo energia pa e kamindakorekto. Bo ta gosa di hopi energia físiko i mental.10,33,29.

KAPRIKORNIO: Bo ta gosa di mayor libertatfinansiero. Bo ta benefisiá awor di plaka di bopareha o famia direkto. Awor bo por tin e luhodi kumpra o invertí. 26,06,08.

AKUARIO: Drenta den akshon. Ya bo no tasigui asumí e papel pasivo. Un hende mester dibo ayudo, di bo orientashon. 07,20,14.

PISCIS: Awe bo ta traha, bo ta gusta òf nò,huntu ku hende konfliktivo, difísil. Bo ta den unperiodo di prueba. Desaroyá mayor seguridat denbo mes. 08,11,25.

24 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djaluna 29 aprel 2013

Skina di Sorti, awe djaluna29 di aprel di 2013, takuminsá ku deseá turhende un bon dia. Mañanta sera e kapítulo di ReinaBeatrix i ta kuminsá e eradi Rei Willem Alexander,sekundá pa Reina Maxima.Un momentu históriko i ture seremonia i dekoro ku takompañá e suseso ta formaparti di desaroyo sosiokultural (traspaso diherensia sosio kultural isensashon di momentu),sosio ekonómiko (hasimen-tu di hopi negoshi) i sosiopolítiko (tenementu bibu diun realidat estatal).

****Tur diskushon i diferensia dipensamentu riba valides,balor i kosto ta keda densombra di e sensashon dibienestar ku e evene-mentonan ta provoká. Aki unluna nos ta ante otro 30 dimei i mi ta kere ku ta bon pae konmemorashon tuma lugáku e rekonosementu di eimpakto di e susesonan ribanos realidat sosio kultural ipolítiko. E aspektonan sosioekonómiko no mester tamotibu pa tene e impaktososio polítiko (tuma nota dipuesto di peso ku a bin kedaokupá pa hende di koló) isosio kultural (hopi a laga easerkamentu sumiso i biramas konsiente di nan propioabilidat i konosementu).

****Ta lógiko ku FOL(Frente Obrero

Liberashon 30 di mei)ta profilá ku mas forsapasobra FOL tin un motibulegítimo pa konmemorá30 di mei 1969. Ta orígendi FOL komo organisa-shon polítiko. Perogobièrnu den kuadro di un

maneho sosio kultural mesterta mas prominente na oka-shon di konmemorashon diechonan di un impakto asina

grandi den e desaroyososio kultural naKòrsou.

****Ta ora pa gobièrnu kuminsáusa agensianan di inter-akshon humano den komu-nidat (manera kámara dikomersio, sindikalismo,klero, plataformanan sosial,etc) pa un aserkamentustratégiko konsiensudo. Estaunu ku mira riba e lokual mia bini ta boga pe den últimodianan, ku ta maneho sosio

kultural ku ta transformá erealidat sosio kultural den elokual ta kanta den Himno diKòrsou. E Yu di Kòrsouidealisá ei mester ta e norma.

****E relashon den Reinodespues di tabata un riba undi su pió nivelnan durante digabinete Schotte-I, ta lagaespasio pa un aserkamentudi buska lokual ta uni i for-tifiká en bes di krea enemigukomun pa maskea reali-datnan ku no ke atendé.Siñansa den kestion dimaneho stratégiko ta bisa kuden un kultura, kamindadespues di elekshon, in-fluensia di elektorado riba eelenko di poder, ta disminuígravemente (esei ta e reali-dat sosio polítiko di nos),kuadro di motivashon di eelenko di poder, finalmenteta determiná nivel i amplitutdi e opshonnan stratégiko.

****E kuadro di motivashonmester “shift” for di e

tendensia di apliká maña,triki i engaño pa unu direspetá regla, kustumber itradishon demokrátiko.Komo ku bo por saka burikufor di mondi, pero no porsaka mondi for di su kabes,speransa ta keda riba esnanku mester por mihó. “Depolitiek” mester bai bèk nanan “core business” ku taorganisá e rekurso humano(esnan ku por okupá unpuesto ehekutivo òf repre-sentativo kabalmente) i pre-sentá elektorado ku pro-gramanan alternativa paatendé ku asuntunan digobernashon.

****Na Kòrsou, e tendensia diforma keiretsu polítiko akrea un konglomerato diinteresnan partikular ku tahaks riba e interes general kutin di wòrdu sirbi.Komersiante, profeshonalden vários kolumna di in-terakshon humano, i aktor-nan polítiko a bini ta kon-spirá pa sirbi nan propiointeres. Lokual a pasa porehèmpel na Aqualectra, RDKi CPA ta refleho di e desas-

ter ku formashon di keiretsu-nan polítiko ta pa un pais.

****E diferensia entre diktaturadenter dje sistema demo-krátiko (un grupito ta usa epoder legalmente optené paimponé nan boluntat) i otroformanan di diktatura (porehèmpel militar, òf ekonó-miko) ta ku den e sistemademokrátiko bo mes ta yudaskohe e diktador (dor ditoleransha i fanatismo siegu),miéntras ku den e otronan bono tin masha kos di bisa. NaKòrsou práktika polítiko defacto a hasi nos sistema digobernashon unu feodalista(un grupito ta manda).

****Pa basta tempu “de politiek”na Kòrsou no ta wak mas ayaku e sirkuito ku ta influensiatomo di desishon (yamaesaki e “ruling coalition”den sentido mas amplio),lokual ta nifiká eksklushon die mayoria for di e prosesodi gobernashon. En bes di“government for the peopleand by the people” de factobo tin “government by afew”.

www.kia.an

Djaluna 29 aprel 2013 25La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

****Un koalishon di meramente11 asiento, ku vários aktorpolítiko (partido òf indi-viduo) ku legitimidat demo-krátiko suak, ta “govern-ment by a few”. E sistemadi gobernashon demokrátikomoderno ta unu kaminda e

repartishon di poder polítikota djis un momentu impor-tante, pero no e úniko mo-mentu ku mester tene kuentaku e sosten popular.

****Skina di Sorti ta ripití kunos meta ta di fomentá un de-saroyo di pensamentu krítiko

den komunidat i komo tal nosno ta pro ni kontra persona,pero ta sostené òf rechasádesaroyo, posishon i desi-shon. Te despues di dianandi fiesta, ku poder di Dios.Bo kontribushon dirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

Mi no por kaba dideskribí e emoshon ku mi asinti na momento ku mitambe a haña sa ku dos hendehòmber a skapa un hende diedat grandi for di su kas nakandela i salba asina ei subida. Na Kòrsou.

Esaki ta un konfirmashonpúbliko ku tin hende naKòrsou ku akshonnannotabel i ku por kedakonsiderá komo henderealmente notabel.

Komo ku medionan dipublisidat ta e foro indiká palaga nos sa kiko ta pasakaminda nos mes no por ta,publikashon di e kompor-tashon heroiko aki ta unalivio. Ata no ta na CNN so,pero nos tambe tin hende kupor riska nan mes bida, sinwarda promé ku tur kámarata para kla, pa nan aktua,pasobra nan si di bèrdatmeresé di sali riba tur promépágina.

Bo tambe sa kaba ku pahopi rason no periodístiko apara bira kustumber ku nospromé páginanan i espa-sionan notisioso di mas im-portante sa ta plantá kuinformashon ku no nesesa-riamente ta notisia. Nan diku e lugánan ei mayoriabiaha, tin kaminda, ta reservápa esun ku e periodista/medio en kestion ta skoheriba e trabou honorabelperiodístiko.

Mi ke men ku tin hende kuta yama nan mes periodista,pero ku ta hasi prominenteloke nan por benefisiápersonalmente fe dje sin

wak ku nan trabou ta nifikáku nan mester sirbi nanpúbliko ku bèrdat i nada masku bèrdat.

Ta e interes noprofeshonal aki por pone kue basta héruenan di bèrdat kuKòrsou tambe konosé ta kedachikí i ta bai mas atras den epublikashonnan; ahan, nò, mita kibuká: ta dependé tambeta ken a keda indiká komohérue, si ta un hende ku porduna un benefisio na esun kutin e foro di importansia.

Si esnan boka yen di yenkos di papia ke hasi undiferensia pa Kòrsou antonan mester sostené periodis-tanan real pa nan lanta parai keda pará i sostené ku takuminsá publiká loke taelevá e pais aki, loke ta kreaehèmpel, empoderamentu,kurashi, benefisio, gana di tamihó posibel.

Siguiendo ku publika-shonnan konsistente dihendenan i nan aktonan ku nota duna niun benefisio si nota pa nan so, ta pone ku no tabin un kambio ni mehoransaden e bon ku nos meresé disaka di Kòrsou.

Medionan tin na emomentu aki e anti merkadeokaminda en bes di enfatisáun vishon, un proyekshonbenefisioso pa tur ku meresée bon Kòrsou, ta keda ripitíi afirmá kos malu, kusituashon no ta bai drecha,ku nos hendenan mes no porta mihó.

Ta ku poder di merkadeoprofeshonal, tur di bonintenshon, lo por kuminsá na

hasi e diferensia ku asinatantu Kòrsou mester imeresé.

Esun ku skohe pa kedabiba na Kòrsou i ta skohe pasigui promové informashoni notisia destruktivo i maluso ta kulpabel ku esnan kuke Kòrsou malu ku nanekspreshon i akshon ta kedahaña forsa.

Anto keremi ku mi tambesa ku periodismo real no porbati poder finansiero.

I na e momento ku mi taskibiendo e Notabel aki mino a mira korantnan di e diaaki ainda. Mi ta konvensí kue dos héroenan nobo kuKòrsou a konosé mester direkonosementu. Pero korektolo ta si riba tur, pero turpromé página na Kòrsou, asali awe pòtrèt di e dos pal’ihòmbernan notabel ku asalba bida di un hende.

Pasobra Notabel ta unestilo di bida. I ora papia diestilo di bida notabel ta esakinos ke men: ku e.o. tin hendeku ami por indiká na mi ñetukomo hendenan ehemplar,drechi i notabel.

Kabayeronan hérue: trespluma pa kada un di boso.

Bon siman i skuchaNotabel na radio Voz diBonaire kanal 94.5 didjaluna pa djabièrnè di 9orpa 09.55, simultáneamentena TDS kanal 94 i ‘like’Notabel riba facebook. Porkomuniká ku Reyna Joe nareynajoe@reynajoe.com.

Lesa, sea i biba notabel!

Skibí pa Reyna Joe

Pa tur promé página

Bo a hariawe kaba?

www.cliniclowns.anMCB 233.699.05

RBTT 106.531.0195

Na nòmber di su yunan, nietunan,

rumannan i demas famia,

nos ta anunsiá fayesementu di

Miguel ArkangelHooi

Akto di entiero lo anunsiá despues.

Lorito ta yama tur hende un felisdjaluna. Siman a habri ku hopitrabou, pero danki Dios tin dos dialiber meimei. Nos ta bai selebrá alguhistóriko mañan ku kambio di tronoden Reino i despues e tradishonal

Dia di Obrero. Miéntras tantu aya na Mi95 nan ta bashamúsika di ántes. Nos a gusta esun di My Dingeling di ChuckBerry.

*********Na Ulanda tin manera un paranoia pa nada no pasa. Nèt nosta skibiendo Lorito awe ku nos a haña informashon ku turkos ku ta for di òrdu, ta aktua ku man duru mesora. No tabai tolerá nada. Lógikamente tin miedu pa nada no bai robesmanera a pasa na Apeldoorn. Hasta e spiritu di Boston takologá tambe den aire. Lorito ta spera ku tur kos ta bai.

*********Lorito a keda masha kontentu ku e partido Christen Unie adisidí di skirbi un Koningsgebed. Tur e dianan aki den eUlanda ku ta parsialmente ateista, e diskushon tabata tokantee Koningslied. Lorito no a hañ’é dje malu ei. Por sierto lobai kant’é mañan mèrdia eksaktamente mitar di 2 aki naKòrsou. Na e mesun momentu e ta zona den tur parti direino. Pa loke ta trata e Koningsgebed, Lorito ta kere, kuen bèrdat mester pone énfasis tambe riba e parti di orashon.Na e momentunan aki orashon ta importante pa duna lus nae kambio di trono.

*********Masha aktividat ta bai tin den kayanan di Punda i Otrobanda.Lorito a tende ku Doña Corine a hinka un espektákulo grandiden otro pa presentá na pueblo na Áwasa mañan. Un showdi kita sombré, sin masha luho, pero digno di un selebrashonhistóriko asina aki. Nos ta spera ku tur hende ta gosa, peroprinsipalmente komportá.

*********Awe Lorito kier a manda unpabien spesial pa prens herederoPitòsh. Dr. Pitòsh manera nosta yam’é a kumpli aña leu ayana Oustralia. Na momentu ku elesa e felisitashon aki ya kaba tadia 30 na Oustralia, komo tin undiferensha di 14 ora. Di turmanera masha pabien di Loritoi tambe staf i personal di LA

PRENSA. Lorito ta bai keda te aki awe. Gosa na midí!Nos próksimo kolumna lo sali ku Dios su poder djawepsawor.

Djaluna 29 aprel 201326 La Prensa

Bon Biní DankiRei WillemAlexander

ReinaBeatrix

Cold Air N.V.

CENTRALEBANK

VAN CURAÇAO&

SINT MAARTEN

Gasolinestation Servicenter

Cas Cora

A.D. Jonckheer N.V.

27La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaluna 27 aprel 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

PSB Bank ke felisitá

Kas Real ku e kambio di trono

i yama bon bini na

Koning Willem-Alexander

i Koningin Maxima.

Bo Banko Nashonal

Punda | Goisco | Tel. 432-2000 | www.psbbanknv.com

Na kaminda pa unera nobo na Ulanda

Kont. di djabièrnè .....

— Fort Nassau, awendia un restorant riba un serito ku un bista realmente magistral ribaun parti masha grandi di tantu Punda komo Otrobanda i e refineria di Kòrsou. Ántes etabata fungi komo punto di protekshon pa Kòrsou. Ten di okupashon di e Inglesnan e fòrtitabata yama Fort George.— Fort Amsterdam, residensia di Gobernador i un di e edifisionan mas antiguo di e isla iku e tempu ei a keda konstruí pa defendé entrada di nos haf.Banda di tur esakinan e Yu di Kòrsou semper ta tin un kariño espesial pa Famia Real iKas Real loke ta sali na kla ku e siguiente nòmbernan ku a keda duna na persona ifiguranan prominente ulandes:— Brùg Emma, konosí komo brùg di ponton. E brùg flotante ku vários be pa dia ta habripa tráfiko marítimo i será pa tráfiko terestre.— Wilhelminabrug, e brùg ku ta konektá Punda ku Scharloo

— Julianabrug, e brùg nobo golgante di 55 meter di haltura ku ta konektá parti pariba ipabou di brùg i ku ta duna habitante i turistanan un bista úniko riba práktikamente henterKòrsou te kaminda ku bo bista ta alkansá.

Na múltiple okashon nos por mira e eskudo di Reino Ulandes. E eskudo ku un leon, spadai flecha ta e símbolo heraldika di e Rei i Pais. E eskudo ta keda utilisá pa visualmenteinterpretá e propiedat di opheto manera pasaporte, ekspresá dominio riba teritorio, padeskribí outoridat, e gobièrnu i tambe pa rekonosimentu di akshonnan emprendi, akshonnantumá.

Otro ehèmpel ta kon Kòrsou a biba huntu ku Ulanda i e ulandesnan, ku e doló i sufrimentudurante i despues di e inundashonnan di 1953.

E influensia di Ulanda riba Kòrsou tambe ta masha notabel na entre otro nos siudat, noskapital Willemstad ku a keda aklamá pa UNESCO komo Herensia Kultural Mundial i turhende ku yega Punda ta haña e sensashon di ta kanando den Amsterdam pa motibu di porehèmpel e estilo di konstrukshon, un algu úniko den henter Caribe. Afuera di esaki enòmbernan históriko ku nos a heredá i ku ta duna realse na nos historia i kultura miksto iúniko.

E poblashon Kurasoleño ta deseá e Rei nobo di Reino Ulandes hopi forsa i sabiduria ku sunombramentu i ku pronto, muy pronto, e por bolbe bishitá huntu ku su señora, Prinsesa diReino Ulandes i yunan, nos dushi isla.

Curaçao semper a proliferá su mes komo siguidó sin mas di Kas Real i esaki ta kedakonfirmá pa vários evento den pasado manera voluntarionan ku durante di Segunda GueraMundial a bringa na lado di e ulandesnan.

Madurodam ku a keda inougurá na 1952 ta un siudat na miniatura mundialmente konosíku anualmente ta risibí bishita di cientos di mil di hende i ku a keda yamá pa e Yu diKòrsou, George Maduro. Komo ofisial di Kabaleria el a konsagrá su mes den e bataya“slag om de residentie” i na 1945 el a muri na Dachau.

Skylar Dayne lo kanta naMajor League Baseball Pa promé bia den

historia nos kantante ame-r i k a n o / k u r a s o l e ñ oSKYLAR DAYNE di 16aña nasé na Kòrsou, yu diStanley i Krissy Capriles arisibí na último ora denwikènt un invitashonspesial pa kanta e himnonashonal di Merka live. Elo tuma lugá den e stadiondi mas grandi di MajorLeague Baseball merikanoku un kapasidat di56.000 asiento i alabestambe kas di nos talentosopicher i bon amigu di SkylarDayne Mr. Kenley Jansenku ta Dodgers Stadium.Esaki ta un propagandaenorme pa Kòrsou ku nantransmishon di MLB live pa hinter mundu.

E himno ta wòrdu kantá 10 minüt promé ku wega ku ta10or ora di Kòrsou. E wega di LA Dodgers ta djamars 30aprel kontra e ekipo di Colorado 10.10pm di anochi. Nos taspera ku nos por haña mira e parti di himno ku kasi nunka nota wòrdu pasá aki na Kòrsou ya ku TDS ta haña e señal nètora wega kuminsá.

Pero ku si ta wòrdu televisá na Merka i otro parti di munduLive. Un danki tambe na sr. Gathim Kabbara ku su tim diCTB i Kenley Jansen ku semper a sostené Skylar Dayne. Unsúplika ta bai na pueblo pa por fabor subi Internèt, habriYouTube i search stncap i aki bo por haña mira tur e videonanku Skylar Dayne a filma.

Si bo hañ’é bon, por fabor subscribe i ki ora sali un videonobo i ku pronto lo bai sali un par nobo den e dianan benideroaki, bo ta mir’é mes ora.

Ta great ku nos por sostené tur nos artistanan lokal paasina nan por haña mas gana i inspirashon pa nan tambe porlogra nan meta.

Skylar tin un kantidat di 9.7 mion views na e momentonan aki i 70.000 subscribers ku sigur ta un kantidat respetáinternashonalmente.

LokLokLokLokLokalalalalal

28 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 29 aprel 2013

RBC Royal Bank ta ekspresá su mas sinsero gratitut i apresio na e Reina saliente Beatrix i ta yama bon biní na su susesor Willem Alexander komo e Rei nobo di Reino Hulandes.

Un kaloroso bon biní di RBC na e famia real.

Bon biní na nos Rei nobo

AMSTERDAM /WILLEMSTAD - Rei WillemAlexander ta kla, ulandesnan taprepará i mesun kos ta kontapa siudat Amsterdam, asinaalkalde di Amsterdam Eberhard

Mañan 30 di aprel:

Ulanda kla pa kambio riba trono real!van der Laan a bisa ayeradurante un konferensha diprensa na Beurs van Berlage,den e rekta final di preparashonpa e kambio di poder den famiareal, kambio ku ta tuma lugá

mañan djamars 30 di aprel.Van der Laan, huntu ku

promé minister Mark Rutte,presidente di Eerste KamerFred de Graaf i Grootmeesterdi Kas Real Marco Hennis a

yama prensa internashonalbonbiní. Tin mas o ménos 1000periodista di rònt mundu ku ayega Ulanda pa kubri e kambiodi mando.

Rutte a bisa ku Amsterdammañan lo ta e siudat koló orañodi mundu.

“Lo ta un dia tremendo ihistóriko. Ta masha hopi hendea koperá i traha duru pa dentrodi 3 luna hasi e evento aki unevento grandioso. Tabatinmomentunan di tenshon, tabataun periodo drùk, pero e eventota kla pa 100%,” Rutte a splika.

Rutte a bisa ku e ta kalkuláku lo ta un momentu emosho-nal, ora ku Reina Beatrix tras-

pasá poder pa su yu WillemAlexander. “Esei lo ta unmomentu masha partikular”, ela añadí. Rutte a bisa di otrobanda ku e no ta kere ku mashakos lo bai kambia den bidadiario.

Periodistanan internashonala hasi vários pregunta riba easpekto di siguridat rondó di eevento.

Tantu promé minister Ruttekomo alkalde Van der Laan aatmití ku ta masha difísil paekskluí e riesgo ei, pero ku atuma tur e medidanan apropiápa e okashon. Manera ya nosa informá, festividatnan diapdikashon di Reina Beatrix iinstalashon di Willem Alexanderkomo e rei nobo na Ulanda takosta 5 mion euro.

Den e suma aki no tin egastunan ku medidanan disiguridat ta eksigí. Proméminister Rutte no kier a divulgákuantu e gastunan di siguridatta sali, pa motibunan disiguridat, el a splika. SegunRutte, ta bai prinsipalmente pagastunan di “siguridat invisibel”.

Tampoko el a divulgá kuantugastu polis lo mester hasi. Di e5 mion euro menshoná, 1 mionta bai pa gobièrnu munispal diAmsterdam, entre otro paponementu di hèki di siguridatpa públiko. Sobrá ta bai paorganisashon di e festividatnanmes i uso di miembronan diDefensa.

Anteriormente a bira konosíkaba ku gobièrnu municipal diAmsterdam tin pensa di usa 7mion euro pa e kambio dimando aki. Alkalde V a nder Laan a bisa na e okashonei ku e ta konta riba unkontribushon di Den Haag.Ademas mester buska spònserpa kaba di kompletá e montantepa kubri e gastunan.

Ounke e suma di 5 mion taun suma haltu, Rutte ta hañaku e gastu aki ta komparabelku e kambio di trono na 1980.

CliniClowns: pa muchanan

malu òf kuhèndikèp.

www.cliniclowns.an