Andres Larraza Deacon/Diácono

Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco

Welcome/Bienvenidos

11140 Preston St. Castroville, CA 95012 | 831-633-4015 | Fax 831-633-4653 | info@olorc.org

PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we build unity through diversity. LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Somos movidos por el Espíritu Santo a vivir el evangelio al server a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos el valor y la dignidad da cada persona el construer la unidad a través de la diversidad.

www.olorc.org facebook.com/olorc

English Mass

M, W, Th, & F - 8AM Saturday - 5:00PM Sunday - 8 & 10AM

Misa En Español

L, Mier, Vier - 5:30PM Jue - 7PM

Sábado - 7PM Domingo - 12PM, 7PM

Sacrament of Reconciliation Sacramento de Reconciliación

Friday after the 5:30PM Mass Viernes después de la Misa de 5:30PM

Office Hours | Horarios De Oficina Mon. / Lun. 10:30 AM—6:00 PM | Tue. / Mar.—Fri. / Vie. 9:00 AM—6:00 PM

(Closed from / Cerrada de 12:30 PM-1:30 PM)

July 16 de Julio del 2017 ♦ 15th Sunday in Ordinary Time ♦ XV Domingo del Tiempo Ordinario

Content/Contenido Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciónes 2 Finance report/ Reporte Financiero 3 AMA 2017/ PAM 2017 3 I-HELP 4 Retroville 4 Enchilada Sale 5 Volunteer/ Se Voluntarios 6 Weekly Readings/ Lecturas de la Semana 7

SATURDAY/SÁBADO ♦ July 15 De Julio, 2017 5:00 William & Diane Gonsalez (SI) 7:00 Candy & Ariana Torres (C) SUNDAY/DOMINGO ♦ July 16 de Julio, 2017 8:00 Ivan Leon (†) All Souls in Purgatory 10:00 Aurora Haro (†) 12:00 Guadalupe & Miguel Hernandez (†) 7:00 Maria Sanchez (A†) Ezequiel Vargas (A†) MONDAY/LUNES ♦ July 17 de Julio, 2017 8:00 Communion Service 5:30 Victor Cabrera (IE) Ricky Cabrera (IE) TUESDAY/MARTES ♦ July 18 de Julio, 2017 8:00 Community Prayer 5:30 Oración de Comunidad WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ July 19 de Julio, 2017 8:00 Communion Service 5:30 Grupo de Oracion (IE) THURSDAY/JUEVES ♦ July 20 de Julio, 2017 8:00 Marquez Family (SI) 7:00 Alfonso Lopez Ortiz (†) Enedio Aguilar Morales (†) FRIDAY/VIERNES ♦ July 21 de Julio, 2017 8:00 Elvia Ramirez (SI) Maria Amanda (SI) Gabriel-Amanda family (SI) 5:30 Irma y Miguel Angel Diaz (IE) Familia Diaz SATURDAY/SÁBADO ♦ July 22 De Julio, 2017 5:00 Rosa Muñoz (†) 7:00 Maria de Jesus Ramirez (†) Juvenal Gutiérrez SUNDAY/DOMINGO ♦ July 23 de Julio, 2017 8:00 Michael Bittner (†) 10:00 Rosa Muñoz 12:00 Marcos Moises Ruiz (†) 7:00 Pro Populo

Page 2 Mass Inten ons ♦ Intenciones De Misa Prayer List ♦ Lista de Oración This list is on a 90 day basis, the # following each name indicates the month in which they will be removed. Esta lista está basada de 90 días, el # que sigue cada nom-bre indica el mes en que se eliminara.

Nicanor Ramirez Ortiz (08) Maria Guadalupe Diaz (08)

Bardomia Lopez (08) Dorene Greiner (09)

Joel Rivera (09) Thomas Demeuth (09) Frances Torres (10)

Ermelinda Barbosa (10) Sr. Cristina Bortolotti (10)

Military ♦ Ejercito

Please pray for our parishioners, rela-tives & friends of our Parish family who are serving their country including/Por favor oren por nuestro feligreses, familiaresy amigos de nuestra familia parroquial que estan sirviendo a su pais, incluyendo: ♦ Darryl Aquino (10) ♦ Nicholas Charles Ruiz (08) ♦ Jake Jassel (10)

Page 2

FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO Upcoming Second Collection/ Próxima Segunda Colecta

August 5-6: Religious Education August 19-20: Capital Improvement

Page 3

July 1-2 de Julio del 2017 Total

Weekly Collection/Colecta Semanal • Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana——————————— • Electronic contributions/ Contribuciones Electrónicas—————— • Children Collection/ Colecta de Niños____________________ • Total

$ TBA $ $ 0.00 $

• Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesit (Presupuesto) $5,000.00

Second Collection/ Segunda Colecta $TBA

Bake Sale/ Venta de Pan $TBA

As of June 26th Actualizado

Parish Goal/ Meta

$35,000

Promised/ Prometido

$7,767

Collected/ Recolectado

$5,565

Bread Ministry

Ministerio del Pan

Are you available to pick up bread? Or help sell bread after any Mass? Please call Deborah Sober to volunteer 831-521-0993 Usted esta disponible para recoger pan? O esta disponible para vender pan después de alguna Misa? Favor de hablar con Deborah Sober para ser un/a voluntario/a 831-521-0993

Page 4

The Our Lady of Refuge Lauderdale Scholarship Committee se-lected 16 local students to receive scholarship assistance for the 2017-2018 school year. The committee was impressed with the high level of academic success and community involvement exhibited by these North Monterey County students. We congratulate them and their families for their academic and faith filled commitments to meet their goals.

Page 5

Page 6

Business manager & Young Adults: Baptisms:

Bulletin & AMA: Rel. Ed.:

Marriage Encounter: Director of Liturgy & Music:

Music Coordinator: Servers/ Acolytes:

Eucharistic: Lectors:

Ushers:

Stewardship: Retrouvaille:

Gift Shop: Altar Society:

Cursillo: Adoration:

Highway Clean Up: Italian Catholic Federation:

Chair of Finance : Forever 7 Dance:

Children’s Choir: Youth Group: Bread Ministry:

Brenda Delgado Aideé Segura Aideé Segura

Sr. Jaise Thomas Bob & Anne Herendeen

Sandra Gonzalez Paul Ruiz

Gloria Wilcox Sandra Gonzalez Kathryn Knauf Manuel Osorio

Carlo Cortopassi Lisa Brom

John & Diane Corgait Barbara Hughes Barbra Bittner Cindy Stefani Gloria Wilcox Amelia Dorado Leonora Barlow Carlo Cortopassi Berenice Estrada

Cindy Stefani Nico Saldoval Deborah Sober

633-4015 633-4015 633-4015 633-4015 663-2452 633-4015 261-6604 633-3597 633-4015 663-6799 682-8068 633-2130 682-0126 479-1260 633-6240 633-5616 633-5012 633-5397 741-6128 633-4015 632-6310 254-0253 578-1995 240-5816 521-0993

Manejadora de Negocios: Bautizos:

Bulletin/ PAM: Catecismo:

Encuentro Matrimonial: Liturgia y Música:

Monaguillos: Eucaristia:

Lectores:

Enfermos/ Ancianos:

Consejo De Finanzas: Retrouvaille:

Sociedad Guadalupana:

Grupo de Oracion: Sociedad Santa Marta:

Grupo De Envangelizacion: San Pablo de Colores Cursillo:

Adoracion Al Santisimo : Clase de Biblia:

Groupo De Jovenes: Ministerio de Pan:

Brenda Delgado Aideé Segura Aideé Segura

Hr. Cristina Bortolotti Arturo Y Yolanda Camacho

Sandra Gonzalez Alicia Medina

Sandra Gonzalez Jose Cornejo

Monica Linares Bertha Castillo Lucia Marquez

Oscar Ruiz Jose Cruz

Susana Cruz Lucia Marquez Dulce Lustre

Guadalupe Martinez Ana Garcia

Jesus Hidalgo Ruben Nuñez Ruben Nuñez Nico Sandoval Deborah Sober

633-4015 633-4015 633-4015 633-4015 261-4963 633-4015 632-0263 633-4015 633-4925 540-8905 633-4504 633-3921 633-4015 915-9248 383-4576 633-3921 794-1163 633-1856 633-4015 633-4015 566-8055 556-8055 240-5816 521-0993

FRUIT OF THE WORD The seed is the word of God. The agricultural metaphors in all of today’s readings give richness to the message that the word of God, cultivated in our hearts, bears much fruit in our lives. Creation itself awaits the redemption of all, even as our bodies await the resurrection. Just as we will rejoice in the fulfill-ment of God’s word, so will all of creation sing for joy in the Reign of God. The word of God is effective and holy; it brings about exactly what it says. It is not futile or empty, but rich in meaning for those who hear and are healed. Those who hear the word of God and keep it will, with all creation, bear much fruit and sing for joy. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Sunday: Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

FRUTO DE LA PALABRA La semilla es la Palabra de Dios. Las metáforas de la agricultura en todas las lecturas de hoy brindan ri-queza al mensaje de que la palabra de Dios, cultivada en nuestro corazón, produce mucho fruto en nuestra vida. La creación misma espera la redención de todos, hasta nuestro cuerpo aguarda la resurrección. Así co-mo nos regocijamos por el cumplimiento de la Pala-bra de Dios, así la creación toda cantará de gozo en el Reino de Dios. La Palabra de Dios es eficaz y santa, produce exactamente lo que dice. No es inútil ni va-cía, sino rica en significado para quienes la escuchan y son sanados. Quienes escuchan la palabra de Dios y la guardan, con toda la creación, darán mucho fruto y cantarán de gozo. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Domingo: Sab 12:13, 16-19; Sal 86 (85):5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

Page 7