jeeva vachanam:: june 2015

Pq¨ 2015

]pkvXIw. 4e°w. 6

hne. 5.00

sF.-_n.-F-^v. tIm¨^≥kvHcp-°-ßƒ ]q¿Øn-bm-bn

\yqtbm¿°v: sF.-_n. -F^v

ktΩ-f\Øns‚ Hcp-°-ßƒ

]q¿Øn-bm-bn. Pq-sse 1˛5 hsc

acn-b-\n-ep≈ C≥Uym\ sh-

kvfn-b≥ bqWn-thgv-kn‰n-bn-¬

h®mWv Cu alm-kw-Kaw \-S-

°p-∂-Xv. ""hnip-≤-∑m¿°v Hcn-

°-embn `c-ta-ev]n-®n-cn-°p∂

AXn-hn-ip≤ hnizm-k-Øn-\p-th-

≠n t]mcm-Sp-I'' (bq-Zm. 3) F∂

Nn¥m-hn-j-bsØ tI-µo-I-cn®v

]`m-j-W-ßfpw N¿-®-Ifpw h¿-

°vtjm-∏p-Ifpw \S-°pw. tPm

dokv (H‚m-dntbm), tPm-¿Pv am-

Xyp (apwss_), td tKm≥-km-

e-kv (¢o-hv-em-≥-Uv), tPm-¿Pv

tPm¨-k≥ (_mw]vS≥), tPm-

¨ Ipcy≥ (tI-c-f), t]m-ƒ-k-

≥ ]usemkv (_mw-•q¿) XpS-

ßnb I¿Xr-Zm-k-∑m¿ hN\w

]¶p-hbv°pw. πo\-dn skj≥,

P\-d-¬ skj≥, bqØv sk-

j≥, tKmkv]¬ ao-‰nwKv F∂n-

h tIm¨^≥-kn-s‚ `mK-am-

bn \S-°pw. 5 \v \S-°p∂ kw-

bp‡ Bcm-[-\-bn¬ Ata-cn-

°≥ sFIy-\m-Sns‚ hn-hn[

tÃ‰p-I-fn¬ \n-∂pw a‰p cmPy-

ß-fn¬ \n∂p-ap-≈ hn-izm-kn

kaqlw H∂p tNcpw. ] -

kvXpX ktΩ-f-\-Øn-¬ k-Xyw

an\n-kvSokv sNb¿-am≥ tUm.

kn.-hn. hS-h-\bpw sFkIv

kn. hSh-\bpw kw-_-‘n-°pw.

Iq-Sp-X¬ hnh-c-ß-ƒ°v jmPn

tPm¿Pv (770˛-513˛-6973), tPm¿Pv

G_lmw (917˛ -297˛ -4090),

tPm¿Pv amXyp (847˛530˛-7170).

Email: [email protected]

ktΩ-f\w C≥Uym\ shkvfn-b≥ bqWn-th-gvkn‰nbn¬

^n_mbpsS

klmblkvXw ‰n.-Fw.-Fw.\v

bp.Fkv.F.: Ign™ 12 h¿j-ßfmbn bp.Fkv.F., Im\U,

C≥-Uy XpSßnb cmPy-ßfn-¬ hn-hn[ ipiqjIfn¬ G¿-

s∏´p hcp∂ ^n_m Cu h¿-jw Xn-cph√ saUn°¬ anj\v

k-lmblkvXhpambn cwK-sØ-Øp∂p. ]mhs∏´ hnizm-kn-

I-ƒ°pw, kphnti-jI-∑m¿-°pw s]mXpP\ßƒ°pw ]-tbm-

P-\Icamb Nne ]≤-Xn-I-fmWv ‰n.Fw.Fw. aptJ\ ^n-_m

e-£yanSp∂Xv. kuP-\y-amtbm anXamb \nc°ntem Ubm-

en-knkv sNøp-hm≥ Ign-bpwhn[Øn¬ Hcp Ubmenkv

sajo≥ ^n_m Xncp-h√ saUn-°¬ anj\v \-¬Ipw. amX-

a√ km-º-Øn-I-am-bn ]nt∂m°w \n¬°p∂ t\-gvknßv hnZym-

¿∞nIfpsS hn-Zym`ymk NnehpIƒ Hcp h¿-jtØ°v \¬-

Iphm\pw ^n-_m ]≤XnbnSp∂p. GItZ-iw 20000 tUmf¿

Nnehp hcp-∂ Cu ]≤Xnbn¬ kl-Im-cn-I-fmIphm≥ Xmev]-

cy-ap-≈-h-¿°v PROJECT FOCUS TMM F∂ t]cn¬ Trea-surer, Fiba 798, Cashiers Road, Dacula, Georgia 30019 F∂

hnem-k-Øn¬ sN°pIƒ Abbv°mhp-∂XmWv.

sI.C.Fw.^≠v

taJemktΩf\w I´∏\bn¬

I´∏\: CSp°n Pn√bn¬ sI.C.Fw.^≠n¬ Dƒs∏´ kphn-

tijI∑mcpsS Hcp hntijm¬ ktΩf\w I´∏\ k`mlmfn¬

2015 sabv 29˛mw XobXn cmhnse 10 aWn apX¬ 1 aWn hsc \-

S∂p. sI.C.Fw. ^≠v ap≥skI´dn tXmakv Nm≠n A[y-

£\mbncp∂p skI´dn ]n.C. kmwIp´n sI.C.Fw. ^≠ns‚

]h¿Ø\hn[ßƒ hniZoIcn®p. ""CXm Rm≥ Xmßp∂

Fs‚ Zmk≥'' F∂ XncphN\sØ Bkv]Zam°n kphn. Nm-

≠∏n≈ ^nen∏v apJyktµiw \¬In. sI.C.Fw.^≠v IΩ-

‰nbwKßfmb tUm. F_lmw kn.-F-kv., _Z. sI.Fkv. tPm-

¨ XpS-ßn-bh¿ hnhn[ ipiqjIƒ \n¿∆ln®p.

D]-tZ-i-Øns‚ Imh-emƒ bmX-bmbntIm´bw: hN\kXyßƒ°pth≠n Ggv Zim_vZw s\-©p-d-

t∏msS NphSp]ng°msX \nesIm≠ ]ikvX _Zd¨ D]-

tZ„mhv kphn. Fw.Fw. kJdnb Hm´w XnI®v I¿Ørkhnt[

hniaØn\mbn bmXbmbn. Ign™ Pq¨ 5˛mw XobXn

tIm´bw ]pXp∏≈nbnep≈ Xs‚ hkXnbnembncp∂p A-

¥yw. D÷ze ]`mjI≥, kq£vaXbp≈ ]hN\ ]fin-

X≥, ASn]XdmØ Xm¿°nI≥ thZm[ym]I≥, KŸImc≥

F∂o \neIfn¬ Hcp ImeL´Øns‚ XneI°pdnbmbncp∂

X\nabp≈ ssZhZmk\mbncp∂p _Zd¨Im¿ hm¬key-

]q¿∆w hnfn°p∂ Idnbm®mb≥.

Pq¨ 8˛mw XobXn cmhnse kzhkXnbn¬ Bcw`n® acWm\¥c ipiqjIfn¬ kmaqly,

BfloI, cm„ob afießfn¬s∏´ \nch[n ]apJ¿ k∂nlnXcmbncp∂p. XpS¿∂v

D®tbmsS ]pXp∏≈n _Zd¨ skantØcnbn¬ ]p\xcp∞m\]Xo£tbmsS kwkvIcn®p.

thßm-t®-cn¬ X¶-Ω-(Late)bmWv `mcy. a°ƒ: tagvkn, tdmbn, sdPn, kmP≥, kvanX.

acp-a-°ƒ: tbml≥, se\n, PnPn, B\n, jmPn. aI≥ kmP≥ kJ-dnb I¿Ør-ip-iq-j-bn-

em-Wv. kphn. kPohv h¿§okv ktlm-Z-c-]p-X-\m-Wv.

kuØvshÃv tIm¨^≥kn\v A\p-Kl kam]\w

lqÃ¨: 29˛maXv kuØv sh-

Ãv _Z-d¨ tIm-¨-^-≥-kv

Umf-knse ]m¿°v C≥ dmUn-

k≥ tlm´-en¬ h-®v \-S∂p.

Pq¨ 11˛14 hsc \S-∂ tIm-

- -≥-kn-¬ I¿Xr-Zm-k-∑m-cm-b

tUm. A-e-Ivkm-≠¿ Ip-cy-≥,

dm≥Un Btam-kv, tPm¿-Pv am-

Xyp, Um\n-b¬ enw, tPm-_n

aØmb-n F-∂n-h¿ "en-hn-ßv Z

InkvXy≥ sse^v' F-∂ hn-

j-bsØ B-kv]-Z-am°n hn-hn-

700 -- e[nIw t]¿ kw_-‘n®p

Km-an\v Pdn tamSn-bn-¬ t\-

XrXzw \¬-In. hnhn[ hnj-

b-ßsf ASnÿm-\-am°n \S-

∂ skan-\m-dp-I-fn¬ _≥-k-

≥ tXma-kv, B-jven Ipcy≥,

tPm ^nen∏v F-∂n-h¿ hnj-

bm-h-X-cWw \S-Øn. "\ΩpsS

hnizm-k-Øn-s‚ alXzw', "I-

¿-Xr-ta-i-bpsS Ku-c-h-hpw B-

N-c-Whpw' F∂o hnj-bß-

fmWv skan-\m-dp-I-fn¬ Ah-

X-cn-∏n-®-Xv.

[ skj\pI-fn¬ ssZh-h-N-\w

]¶p-sh-®p. Nn-¬U-≥-kv t]m- (t]Pv 2)

kphn. Fw.-Fw.-k-J-dnb

Editori

al

Editori

alEditori

al

Editori

alEditori

al

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No^v FUn-‰¿

2 2015Pq

£an°p∂ at\m- mhw

tUm. kn.hn. hS-h\

(No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn

(k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\

(dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\

(amt\-PnwKv FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

]n.-F-kv. Xºm≥

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿

hn.-Fw. tPm¨

tXmakv aØmbn

]n.-Un. Nmt°m

F¬kn t__n

sPkn s_≥k≥

U.S.ASathyam Publications IncP.O. Box. 1088, La Mirada

CA 90637, Cell: 562- 477- 8372Email: satyam_india @ yahoo.com

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541

Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 100 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy

1000 cq]

USA $ 100a‰p cmPy-ßƒ 5000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm amknI

Poh-h-N\w

]Xm-[n] kanXn

www.sathyam.org

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

bp. Fkv. F.

\yqtbm¿°v

F. tPm¨ t__n

sSIvkmkv

amXyp tXmakv

Umfkv

FUzn≥ tPmk^vv

an\n-tkmt´m

h¿Kokv ]n. h¿Kokv

Nn°mtKm

Xmcp h¿§okv

lqÃ¨

cmP≥ kn. amXyp

_lvdn≥

sP.Un. t]mƒ

jm¿P

kn.-Fw.- tP-°_v

tbip Xs‚ ]kn-≤- Kncn]`m-

j-W-Øn¬ ""\ns‚ hgn-]mSv bmK-]o-

T -Øn -¶¬ sIm≠p-h -cp -tºmƒ

ktlm-Z-c\v \ns‚ t\sc h√Xpw

Ds≠∂p AhnsS sh®v Hm¿Ω-h-

∂m¬ \ns‚ hgn-]mSv AhnsS bmK-

]o-T-Øns‚ apºn¬ sht®®v H∂m-

aXv sN∂v ktlm-Z-c-t\mSp \nc-

∂psImƒI. ]ns∂ h∂v \ns‚

hgn-]mSv Ign°'' F∂mWv ]Jym-]n-

® -X v . CXn¬\n∂p £abpsS

Bflmhv IqSm-sX-bp≈ ]m¿∞-

\bv°v bmsXm-cp -hn-e-bp-an-s√∂v

]Xy -£-am -Wv. ]m¿∞-\-tbm,

bmKtam £-a°v Hcp D]-im-¥n-bm-

Ip-∂n-√. \ΩpsS ktlm-Z-c≥ amX-

a√ \ΩpsS £a A¿ln-°p-∂-h≥.

iXp-hn-t\mSpw £an-°m≥ \mw

ISs∏´ncn-°p-∂p. I¿Øm-hns‚

D]-tZiw ""\nßfpsS iXp-°sf

kvt\ln-∏n≥, \nßsf ]sI-°p-∂-

h¿°p KpWw sNbvhn≥, \nßsf

Zpjn-°p-∂-h¿-°p-th≠n ]m¿∞n-

∏n≥. Aßs\ \nßƒ kz¿§-ÿ-

\mb ]nXm-hns‚ a°-fmIpw.'' Cu

]mTw ]Tn-°m≥ Xs‚ injy-∑m¿-

°p Ime-Xm-akw h∂p. InkvXp-

hns‚ hniz-kvX A\p-bm-bn-Ifpw

kz¿§-ÿ-\mb ]nXm-hns‚ bYm¿-

∞- a-°fpw Bbn-Øo-c-W-sa-¶n¬

£an-°p-∂-h-cm-bn-Øo-c-W-sa∂v

Ah¿ Adn-™n-cp-∂p-sh-¶nepw

£a-bpsS Bg-Øns‚ Afhv

A⁄m-X-am-bn-cp-∂p. AXn-\m-emWv

]sXmkv tNmZn-®Xv ""k-tlm-Z-c≥

FX -h´w F-t∂mSp ]ng-®m¬ Rm≥

£an-°Ww; Ggp-h´w aXn-tbm?'' Cu

]iv\-Øn\v I¿Ømhp \¬Inb adp-

]Sn ""Ggp-h-´-a-√, Ggv Fgp-]-Xp-h´w

F∂p Rm≥ \nt∂mSp ]d-bp-∂p.''

Xs‚ Kpcp-hns‚ B-flm-hn\m¬ \nd-

b-s∏´ ]usemkv Fgp-Xn-bXp: ""X-Ωn-

¬ XΩn¬ `b-ap-≈-h-cm-bn-cn-∏n≥, X-

Ωn¬ XΩn¬ £an-∏n≥, ssZhw \nß-

tfmSv £an-®-Xp-t]mse'' F∂m-Wv.

I¿Ømhp £a-bpsS D]-tZiw

\evIpI amX-a-√, ]mtbm-Kn-I-am-°p-

Ibpw sNbvXn-cp-∂p. ]m]sØ G‰-

hpw IqSp-X-embn shdp-ØXv tbip

amX-am-Wv. c‡w Xocp-thmfw Ah-

≥ ]m]sØ FXn¿Øp. A-Xn\m¬

C∂pw ]m]-tam-N-I-\mbn Xm-≥ \n-e-

sIm≈p-∂p. G‰hpw henb ]m]n-

sb Ah≥ Biz-kn-∏n-°p-∂Xv ""aI-

s\, \ns‚ ]m]-ßƒ tamNn-®n-cn-°p-

∂p; kam-[m-\-tØmsS t]mIpI'' F-

∂m-Wv. ISw sImSp-°p∂ Hcp-h\v c-

≠p IS-°m¿ D≠m-bn-cp-∂p. Hcp-h≥

A™qdpw A]-c≥ A≥]-Xpw h-

≈n-°miv. Ah¿°v ISw-ho-´m≥ bm-

sXmcp hIbpw Cs√∂p I≠p ISw

sImSp-°p-∂-h≥ Ah-cpsS ISw £-

an®psImSp-Øp. Chn-sS°mWp∂ I-

Sw sImSp-°p-∂h≥ tbip-hm-Wv, A-

h-¶-te°v Zb-bv°p-th≠n t\m°p-

∂htcmSv £an-°m≥ Ah≥ k∂-≤-

\m-Wv. Iqin¬ thZ-\-sIm≠v InS∂p

]nS-bp∂ thf-bn¬, ""]nXm-th, Ch¿

sNøp-∂Xv C∂-sX∂v Adn-bm-bvI-

sIm≠v Ch-tcmSv £an-t-°-Wsa'' F-

∂p Xs∂ D]-Z-hn-°p∂ iXp-°ƒ-

°pth≠n ]m¿∞n-® A¤p-X-hm-\m-

W-h≥. Fs¥mcp al-Øm-b £a!

CXv \nkvXp-ey-at√?

tbip-InkvXp XnI®pw ]m-tbm-

KnI a\p-jy-\m-bn-cp-∂p. Xs‚ Pohn-

Xhpw D]-tZ-i-hp-ambn bmsXm-cp

hyXym-khpw D≠m-bn-cp-∂n-√. \mw

Pohn-°-W-sa∂v Xm≥ Imw-£n-®

Pohn-X-\n-e-hm-c-amWv Xm≥ ]men-®-

Xv. Xß-fpsS hm°p-Iƒs°-Xn-cm-

bn ]h¿Øn-°p∂ Bfp-Isf ]-

tXy-In®pw t\Xm-°sf ImWp-tºm-

ƒ Xs‚ lrZbw \odp-am-bn-cp-∂p.

Xs‚ ImeØv Pohn-®n-cp∂ aX-t\-

Xm-°-sf-∏‰n tbip ]d-™-Xv, ""im-

kvXn-amcpw ]co-i-∑mcpw tamsi-bp-

sS ]oT-Øn-¬ Ccn-°p-∂p. BI-bm-

¬ A-h¿ \nß-tfmSv ]d-bp-∂Xv H-

s°bpw ]am-Wn®v sNbvhn≥. Ah-

cpsS ]h¿Øn-Iƒt]mse sNø-cp-

Xp-Xm-\pw'' (a-Øm. 23:1˛3). CXn¬

\n∂v FXtbm hyXy-kvX-\mWv tb-

ip. Xm≥ ]h¿Øn-®Xv I≠p-]-Tn-

°m≥ X°-hÆw tbmKy-am-bn-´m-Wv

hnip-≤-h-N-\-Øn¬ ]d-bp-∂Xv:

""tbip sNbvXpw D]-tZ-in®pw XpS-

ßn.'' Xs‚ injy-tcmSv bmsXmcp

Ass[-cyhpw IqSmsX ""Fs∂

A\p-K-an-∏n≥, Fs∂ I≠p-]-Tn-

∏n≥;'' ""Rm≥ \nßsf kvt\ln-®-Xp-

t]mse \nßfpw XΩn¬ XΩn¬

kvt\ln-°Ww F∂mWv Fs‚

Iev]\'' F∂n-hn[w ]d-™p. C]-

Im-c-ap≈ Hcp Kpcp-hns\ temIw

Z¿in-®n´pt≠m? Cu Kpcp-hns\ £-

am-]q¿hw ]n≥]-‰p-hm≥ injy\pw

IS-a-bp-≠v. £an-°p∂ at\m-`mhw

\sΩ aptºm´p \bn-°s´!

Ata-cn-°-bn¬ InkvXym-\n-Iƒ Ipd™ph-cp∂pbp.-F-kv.-F: 20 h¿j-ßƒ°v

apºp-≠m-bn-cp∂ InkvXob

hnizm-kn-I-fpsS iX-am-\-Øn-

¬ Ipd-hp- h-∂-Xmbn Hcp k¿-

th shfn-s∏SpØp-∂p. 1990¬

86 iX-am\ambn-cp∂ Inkv-

Xym-\n-Iƒ 75 iX-am-\-am-bn Ip-

B mw: Sn≥kp-Inb Pn√-bn¬ Xem∏v F∂ ÿesØ kp-hn-ti-j-I-\mb \n¿a¬ ]q¿-Øn

Pbn-en¬. Pq-¨ 7\v ÿe-hm-kn-I-fmb sN-dp-∏-°m¿ \n¿-±-b-ambn Xs∂ a¿±n®v Ah-i-\m-°p-

Ibpw t]m-eo-kns\-s°m≠v AdÃv sN-øn-∏n-°-bp-am-bn-cp-∂p. Nne hn-izm-kn-Ifpw a¿±-\-ta-‰-h-

cn¬ s]Sp-∂p. X-s‚ ]h¿Ø-\-Øn-¬ \ma-t[-b ssIkvX-h-cmb Nne¿ k-`m-hn-izm-kn-I-fm-bn-

Øo¿∂-Xm-Wv bphm-°sf ]-tIm-]n-∏n-®-Xv. imco-cn-I-ambpw am\-kn-I-ambpw Xf¿∂n-cn-°p-∂

Cu kp-hn-tijIs\ Hm¿-Øp ]m-¿-∞n-°p-I. Evg. Aby Sam, Chabua, Assam, Ph: 08721947092,08011788816, Email: abysamassam@gmail. com

B m-an¬ kphn-ti-j-I≥ Pbn-en¬

d™p. ItØm-en°m hnizm-

kn-I-fpsS iX-am\w ÿnc-am-

bn XpS-cp-tºmƒ a‰p k`m-hn-

`m-K-ß-fp-sS iX-am\w 60 ¬ \n-

∂v 50 te°v XmWp. ap…ow aX-

hn-izm-kn-I-ƒ 0.3 iX-am-\-Øn-

¬ \n∂v 0.6 iX-am-\-Øn-te-°p-

b¿∂p. P\-kw-Jy-bpsS 1.4 i-

X-am\w tam¿tam¨ hnizm-kn-

I-fm-Wv. blq-Z-∑m-cpsS FÆ-

Ønepw Ip-dhp h∂-Xm-bmWv

IW-°m-°-s∏- n- p-≈-Xv. F∂m-

¬ Hcp aX-Ønepw hnizm-k-an-

√m-Ø-h-cp-sS FÆw IqSnbn p≠v.

ssae]: _Z. sI.F. ^n-

en-∏n\v hml\m-]IS-Øn-¬

]-cn-t°‰p. Pq¨ 21 \v ssa-

e] _Zd¨ A-kw-ªn-bn-

¬ \S∂ F¬tUgvkv ao‰n-

ßn\p tijw XncnsI ho-´n-

te°p≈ bm-Xbn¬ Hcp _-

kns\ adnIS-∂p h∂ Im¿

Xs‚ hm-l-\-Øn¬ CSn-°-

bmbncp∂p. C-t∏mƒ `h-\-

Øn¬ hni-an-°p-∂ Ct±l-

Øns‚ thK-Øn-ep-≈ hnSp-

Xen\mbn ]m¿-∞n-°pI.

A]ISØn¬]cnt°‰p

ss__nƒ ]T\ ]c-ºcsXmSp]pg: InkvXy≥ _Z-d-¨ N¿®ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ A-

¿_≥ _m¶v HmUnt‰mdnb-Øn-¬ h®v Pq¨ 13\v ss__n-fn-s‚

B[n-Im-cnIX F∂ hn-j-bsØ Bkv]-Z-am-°n ¢m v \S-∂p.

_Z¿ tPm¨ sk_m-Ãy≥ ¢mkn\v t\XrXzw \¬-In. ASpØ

¢m v Pqsse 11 i\n cmhnse 9.30 apX¬ k` In-kv-Xp-hns‚

\ne-hn-f°v F-∂ hn-j-bsØ tIµo-I-cn®v A¿-_-≥ _m¶v

HmUnt‰mdnb-Øn-¬ h-®v \S-°pw. _Z¿ sI.-hn. tXmakv (Im-

\w) ¢m v FSp°pw. Cu ¢m p-Iƒ aqew sXmSp-]p-g-bn¬ At\-

I¿ b-Ym-¿∞ B-c-m-[-\-bn-te°v IS-∂p-h-cp-hm≥ ]tXyIw

]m¿∞n-°p-I. _Z-¿ sI.-H. tPmkv, sXmSp-]pg (9495353702)

(t]Pv 1) kuØvshÃv tIm¨^≥kn\v ...

Umfkv, lyqÃ¨, H°-e-tlma F∂o kwÿm-\-ß-fn¬

\n∂pw C¥y, Zp_mbv F∂n-hn-S-ß-fn¬ \n∂pambn 700¬

A[nIw hnizm-kn-Iƒ ]s¶-Sp-Øp.

tP°_v tXma-kv, tdmPn h¿Kokv, \ho≥ kvIdn-b, Fw.-H.

taml≥ F∂n-h-cpsS ITn-\-amb ]cn-i-ahpw ssZh-P-\-Øns‚

]m¿∞-\-bp-am-Wv tIm¨^≥kns‚ hnP-b-Øn\p ]n∂n¬.

hnizm-kn-I-fpsS HØp-tN-c-en\pw ]cn-N-bw ]pXp-°-en\pw D]cn

B-flo-b-amb Hcp \thm-∞m-\-Øn\v Cu tIm¨-^-≥-kv k-

lm-b-I-am-bn-Øo¿∂p F∂Xv ]tXyIw ]kvXm-hy-am-Wv.

3 2015Pq

BflnI- -A-£-c-tem-IsØ Znsbm-sX-t -kvam¿

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥

hyXykvX taJ-e-I-fn¬

\n-∂p km£yw e`n® Kmsbm-

kv, Znsbm-sX-t^-kv, sZta-Xn-

sbm-kv F∂n-hsc tbml-

∂m≥, X-s‚ 3˛mw teJ-\-

Øn¬ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂p.

Cu aqh-cn¬ Hcp-h≥ Znsbm-

sX-t^kv A\-\p-I-c-Wnb

kz`m-h-ß-fpsS DS-a-bm-Wv.

Ct±-l-Øns‚ hniz-kz-cq]w

tbml-∂m≥ ]I-¿-Øn-bn-´p≠v:

i) ][m-\n-bm-Ip-hm≥ BK-

ln-°p∂ (Desiring to be first)ii) As∏m-kvX-enI A[n-Im-

csØ \ntj-[n-°p∂p

iii) Zp¿hm°p ]d™p iIm-

cn-°p∂p

iv) ktlm-Z-c-∑msc ssI-

s°m≈p-∂n√

v) Bflo-Isc k`-bn¬ \n-

∂p ]pd-Øm-°p-∂p (hm. 9, 10).

Cu thZhN-\-ßƒ hmbn-®-

t∏mƒ B[p-\nI Bfln-I-cw-K-

Øp \nd-™p-\n¬°p∂ Znsbm-

sX-s^-kp-am¿ Hmtcm-cp-Ø-cm-

bn Iäp-ºn¬ sXfn™p \o-

ßp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.

\ΩpsS I¿Øm-hn-s‚bpw

kXy-In-kvXym-\n-bp-sSbpw hn-

cp-≤-apJ-amWp \mw Znsbm-sX-

t^-kn¬ I≠-Xv. InkvXp-in-

jy\p Bhiyw th≠ ASn-

ÿm\ tbmKy-X-I-fpsS t\sc

hn]-co-X-amb kz`m-h-ßƒ. Zn-

sbm-sX-t^-kn-t‚-Xmbn taep-

≤-cn® A©p Zp¿K-W-ß-fpw-

sh®v B[p-\nI k`m-¥-co-£w

H∂p Ah-tem-I\w sN-øptam?

Ch Hmtcm∂pw hnh-cn-°p-hm-\m-

hp-∂n-√. ÿehpw k-a-bhpw

A\p-h-Zn-°p-∂n-√-Xt∂.

Ch-cpsS BK-lw, \ntj-

[w, hm°nse A\m-im-ky-X,

kXy-k-tlm-Z-c-∑m-tcm-Sp≈ s]-

cp-am‰w F∂n-h-sb√mw Hcp ]m-

IrXt‚Xm-Wv. PUn-I-t‚-Xp-

t]m-ep-am-sW∂p ]d-bm-\m-hp-

∂n-√. Ch-bn-sem-∂p-amXw C-

hnsS kv]¿in-®p-t]mImw: hen-

b-h-\m-Im-\p≈ Ip’n-X-X-¥-

ßƒ!!

s]s¥-s°mkvXp temI-

Øv Cu Zp¿Kp-W-Øns‚ AXn-

]-k-c-am-Wp-≈-Xv. thm´p-]n-Sp-

Øhpw Itk-c-I-fnbpw ^vsf-

Ivkv kwkvIm-chpw I≠v P\w

aSp-Øp. F∂m¬ _Z-d¨ a-

WvU-e-Øn¬ ssZhw Fgp-t∂-

ev-]n® ssZh-Zm-k-∑m¿ B¿-

°pw A\p-I-cn-°p-hm≥ km[n-

°p∂ amXr-I-I-fpsS DØ-tam-

Zm-l-c-W-ß-fm-bn-cp-∂p. Aø-

tøm, C-°m-eØp Xs∂-Øm≥

Fgp-t∂‰p k`m-¥-co-£-Øn¬

hne-kp∂ Znsbm-sX-t^-kp-am-

sc I≠n-s√-∂pt≠m? ""F¥m

F-s∂ hnfn-°m-ØsX''∂p A-

tßm´p tNmZn®p t\mó-kn¬

t]cp-h-cpØn hm¿Øm-am-[y-a-

ß-fn¬ \nd™p \nev°p∂ hn-

cp-X-∑m¿!! ""tamt\, \ns‚ hn-

hmlw Rm\mSm \S-Øp-∂Xv''

F∂p ]d™p ipiqj Xc-

s∏-Sp-Øp∂ am\y-∑m¿! ""Rm≥

hcpw; HSp-hn-esØ hN-\-ip-iq-

j F\n-°p Xc-Ww,'' F∂v ]-

d-™p ihkwkvImc ipiq-j-

I-fn¬ Ah-kcw Xc-s∏-Sp-Øp-

∂ kwkv°m-c-iq -\y¿, s]-

Æns\ sIń-°m≥ ]Ww \ev-

In hN-\-ip-iq-jbpw hnhm-l-

ip-iq-jbpw X´p∂ Xń-∏p-Im-

¿, _mKn¬ ]Ww \nd®p Ducp

Np‰n t]cp-h-cp-Øp∂ ]Wm-[n-

]-∑m¿, kz¥-_-‘-ßƒ ]c-am-

h[n ]tbm-P-\-s∏-Sp-Øp∂

IpSpw-_m-[n-]-∑m¿ F∂n-h-sc-

sbms° P\-Øn\p \∂m-b-dn-

bmw Ft∂m¿°-Ww. \ΩpsS

kaq-l-Øn-em-Wn-h-sb-∂-Xm-W-

¤p-Xw.

thsd Nne¿ kmln-Xy-Im-

c-∑m-cm-Wv. s]mXp-hn¬, Xßƒ

Ft¥m alm-kw-`-h-am-sW∂p

hcp-Øn-Øo¿-°m≥ Xß-fp-sS-

Xt∂ ]X-Øn¬ t]cpw ]S-

hpw hcp-Øm-\p≈ s]Sm-∏mSv P-

\-Øn\p t_m[y-am-Ip∂ A-ev-

]-Ø-am-sW∂p Kln-°m-\p≈

an\naw hnhcw t]mep-an-√mØ

hnh-c-tZm-jn-Iƒ!! I≠-sX√mw

]I¿Øn-bm¬ AXv Hcp K-

Ÿ-ambnt∏mIpw. Hcp ih-kw-

kv°mc-Øn¬ A\p-kva-c-W-

Øn\p Ah-kcw Inńbbmƒ

hm¿Ø sImSp-Ø-t∏mƒ hN\

ipiqjIcn¬ Hcmsf Hgn-hm-

°n X¬ÿm-\Øp Xs∂ ]-

Xn-jvTn®p kpIr-X-a-S-™p. ap-

Jy-]-`m-j-I-s\bpw DZvLm-S-I-

s\-bp-sams° Hgn-hm°n Hcp

Biw-kbv°v amXw Ah-kcw

Inńb kz. te. Xs‚ kNnX

hm¿Ø sImSp-Øp kt¥m-jn-

®Xpw Nne¿t° Adn-bm-hq.

""\ns‚ t]cp Rm≥ ]dbpw;

Fs‚ t]cp \o ]d-bWw'' F-

∂ ]c-kv]c [mc-W-bn¬ ip-

iq-j-Iƒ D≠m°n ]X-ß-fn-

¬ \nd™p \n¬°p∂ sZ-sbm-

sX-t -kp-am-tcbpw P\w F-ß-

s\ Xncn-®-dn-bm\m? B "sk-

‚dp'Ifnep≈-h¿t° Imcy-a-dn-

bq. Cu ASpØ ka-bØp \-

S∂ Hcp ]pkvX-I-]-Im-i-\-Øn-

¬ apJy-]-`m-j-I-\pw, DZvLm-

S-Is‚ Akm-∂n-[yw-sIm≠v

DZvLm-S-I\pw BtI≠n h∂-

bmsf Hgn-hm°n ]Im-i-\-hm-

¿Ø AXpw NnXw klnXw

\¬In Bfl-kpJw t\Snb

BflnI ]X-]-h¿Ø-I-t\-

bpw Ipd-™-]£w B ktΩ-

f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Ø-h-sc-¶n-

epw Xncn-®-dn-bpw. Cu hnIn-b-

I-sf√mw \S-Øp-tºmgpw Hcp

a\xkm£n°psØ-¶nepw "F-

t∏¿s∏-´-h¿'-°p D≠m-Im-Ø-

sXt¥?

][m-\n-bm-Ip-hm-\p≈ B-

K-l-Øn¬ kzbw hep-Xm-Ip-

∂, ktlm-Z-c-∑msc ssIs°m-

≈mØ Bfln-I-˛-A-£c tem-

IsØ Cu Znsbm-sX-t^-kp-

am-sc kz¿§w hnc¬ Nq≠n B-

scm-s°-sb∂p shfn-s∏-Sp-Øpw;

kwibw th≠m. ssZh-tØm-

Spw a\p-jy-t\mSpw ]pe-¿-tØ-≠

ASn-ÿm\ [m¿Ωn-I-X-t]mepw

C√mØ A£-c-°q- -Ønse h-

N-\-ß-fpsS ]tLm-j-I¿?

"F_m-b-te-J\w:

Hcp ]T-\w'

ASpØ e°-Øn-¬

XpScpw

4 2015Pq

sdPn Cuń-aq- n¬

Bfl-hc-ßƒ(XpS¿®)

(XpScpw)

I¿Ømhv sblqZP\Øn\p \evInbA¥yktµißƒ

]n.Un. Nmt°m

IpdpamØq¿

(XpS¿®)

(XpScpw)

I¿Ømhp Iqin-°-s∏-Sp-

∂Xv kIe P\-Øn\pw th-

≠n-bm-sW∂v B kwh-’-c-

sØ bnkm-tb-ense alm-]p-

tcm-ln-X-\m-bn-cp∂ tbmtk^v

Iø-^mkv (AD 26-36) ]h-Nn-

®-Xmbn tbml-∂m≥ tcJ-s∏-

Sp-Øn-bn-´p-≠v. ""Ah-cn¬ Hcp-

Ø≥, B kwh-’-csØ a-

lm-]p-tcm-ln-X-\mb Iø- mhp

Xt∂, Ah-tcmSv: \nßƒ H-

∂pw Adn-bp-∂n√; P\w apgp-

h\pw \in®p t]mIm-XhÆw

Hcp a\p-jy≥ PmXn-°p-th≠n

acn-°p-∂Xp \∂p F∂p Hm-

¿°p-∂-Xp-an√ F∂p ]d™p''

(tbml. 11:49˛52). AXp ""P\-

Øn-\p-th≠n amX-a-√, NnX-dn-

bn-cn-°p∂ ssZh-a-°sf H∂m-

bn´p tN¿t°-≠-Xn\pw Xt∂''

F∂p tbml-∂m≥ XpS¿∂p

hni-Zo-I-cn-®n-cn-°p-∂p (11:51˛52).

""And not for [that] the nationonly, but that also he shouldgather together in (to) one thechildren of God that were scat-tered abroad.'' -C-hnsS ]d-™n-

cn-°p∂Xp ]Imcw ""NnX-dn-bn-

cn-°p∂ ssZh-a-°sf (A-h≥)

H∂mbn tN¿°p∂'' ]hrØn

k`m-Im-e-b-f-hn¬ \S-∂-Xmbn

As∏m.-]-hrØn 2 apX¬ 9

hsc A≤ym-b-ß-fn¬ hy‡-

ambn ImWmw. 11:19¬ injy-∑m-

¿ sblq-Z-∑m-tcm-S-√msX a‰m-

tcmSpw hN\w kwkm-cn-®n-cp-∂n-

√ F∂p ImWp-∂p. Za-kvsIm-

kv, ssIk-cy, s^mbv\oIy,

Ips]m-kv, As¥ymIy (kp-dn-

b), ke-ao-kv, As¥ym°y

(]n-kn-Zy), ]ms^m-kv, Ct°m-

\y, sX -sem-\o-°, s_tcm-

h, sImcn-¥v, Fs^-skmkv

XpS-ßnb \nc-h[n PmXob ] -

W-ß-fn¬ hnhn[ Imc-W-ß-

fm¬ sblq-Z-∑m¿ NnX-dn-∏m¿-

Øn-cp-∂p F∂v As∏m-kvX-e-

]-hr-Øn-I-fnse hnh-c-W-ß-

fn¬ \n∂p a\- n-em°mw (A-

s∏m. 9:10, 19, 30; 11:19; 13:5˛6;

14:1; 17:1, 10; 18:1˛2, 4˛5; 19:8-˛10).

Ah-cn¬ tbip-In-kvXp-hn-s\-

°p-dn-®p≈ ssZh-Ir-]-bpsS

kphn-tijw tI´-\p-k-cn® k-

I-ecpw InkvXp-hn¬ H∂mbn

tN¿°-s∏-´p. P∑w sIm≠pw

I¿Ωw sIm≠pw sblq-Z-\m-bn-

cp∂ As∏m-kvX-e-\mb ]u-

semkpw C]-Imcw Iqń-t®-

¿°-s∏´hcn¬ Hcm-fmWv F∂p

kzbw km£y-s∏-Sp-Øn-bn-cn-

°p∂p (A-s∏m. 22:3; 1 Xnsam.

1:12˛16). sblq-Z-∑mtcm bh-\-

∑mtcm Zmk-∑mtcm kzX-¥-

tcm F∂p hyXym-k-an-√msX

kIe a\p-jy-scbpw InkvXp-

tb-ip-hn-ep≈ hnizm-k-Øm¬

Ah-\n¬ Hcp ico-c-ambn Iqń-

t®¿°p-hm≥ ssZhw ]km-

Zn®p (1 sImcn. 12:13, 25; Fs^.

2:13˛18). `mhn-bn¬, ssZh-k-`-

bpsS D¬]m-]Wtijw, a-

tlm-]-Zh Ime-L-´-Øns‚

HSp-hn¬ "Ah-km-\-tØmfw

kln®p \nev°p∂' bnkm-

tb¬ P\-Øns‚ tijn-∏ns\

\mep Zn°n¬ \n∂pw Iqń-

t®¿°p-hm≥ t]mIp∂ alm-

kw-`-hhpw tbml. 11:49˛52se

]h-N-\-Øn¬ D≈-S-ßn-bn-cn-

°p∂p F∂p a\- n-em°mw

(sbi. 11:11˛12; 43:6˛8; aØm.

24:13, 31).

I¿Øm-hns‚ ImeØp

Pohn-®n-cp∂ sblq-Z-P-\-Øn\v

Ahs‚ A¤p-X-]-hr-Øn-Iƒ

I≠v Ahs‚ D]-tZiw tI´v

At∏mƒ Xs∂ Ah-\n¬ hn-

iz-kn®v \nXy-Po-h≥ ]m]n-°m-

am-bn-cp-∂p, c£n-°-s∏-Sm-am-bn-

cp∂p (tbm-l. 5:34, 39, 40). [m-

cmfw sblq-Z-∑m¿ Aßs\

sNbvXp. F∂m¬ ]am-Wn-

amcpw ]co-i-∑mcpw Dƒs∏sS

`qcn-]£w sblq-Z-∑mcpw Ah-

s\ kzoI-cn-®n√ (tbm-l. 7:48;

12:36). ""Rm≥ Aß-s\-bp-≈-

h≥ F∂p hniz-kn-°m-™m¬

\nßƒ \nß-fpsS ]m]-ß-fn¬

acn°pw'' F∂p I¿Ømhv Ah-

tcmSp ]d™p (tbm-l. 8:24).

B ZpjvS-X-e-apd Xß-fp-sS ]m-

]-ß-fn¬ acn-®p. I¿Ømhv qan-

bn¬ \n∂p Db¿Ø-s∏´ ti-

jw Xs‚ hmKvZ-Ø-]-Imcw k-

I-e-scbpw Xs∂-°p-dn-®p≈

ssZh-Ir-]-bpsS kphn-ti-j-

tLm-j-W-Øm¬ Ah≥ X-∂n-

tebv°v BI¿jn-®p-sIm-≠n-cn-

°p-∂p. sblq-Z-∑m-cn¬ \n∂pw

PmXn-I-fn¬ \n∂p-ap≈ B-bn-

cw ]Xn-\m-bn-c-ßƒ°v Ahs\

kzoI-cn-°p-hm≥ mKy-ap-≠m-bn.

F¶nepw A∂p apX¬ C∂p-

hsc Ahs‚ Poh-\n¬ \n∂-

I∂v a\w Xg-ºn®v \mi-Øn-te-

bv°p t]mIp∂ ITn-\-lr-Z-b-sc-

bmWv \ap°p [mcm-f-ambn Im-

Wp-hm≥ Ign-bp-∂Xv (tbm-l.

12:32˛33; Fs^. 4:18˛19; F_m.

3:12, 18˛19). CXv Hcp ZpxJ-k-Xy-

am-bn-cn-°p∂p!

2. NnIn’ sNø-cpXv ˛

acp∂v Ign-°-cp-Xv

Nne¿ tcmKw h∂m¬ NnIn-

’n-°p-∂n-√, acp∂p Ign-°p-∂n-

√. I¿Ømhv kuJyw Xcpw F-

∂-h¿ hniz-kn-°p-∂p. D]-hm-k-

hpw ]m¿∞-\-bp-ambn Ah¿

Ign-bp-∂p. Hcp-hs‚ hnizmkw

Aßs\bmsW-¶n¬ A]-Im-

cw XpScs´ F∂v ]c-am¿∞n-

Iƒ ]d-bm-dp-ap-≠v. F∂m¬ Nn-

In’ e`n-°msX ac-WØn\v

Io-g-S-ßnb ]e-cp≠v. Nnesc

\m´p-Imcpw t]meokpw tN¿∂v

B-ip-]-Xn-bn¬ FØn-®-Xn-\m-

¬ Poh≥ c£-s]-´-h-cp-ap-≠v.

hnZ-Kv≤ NnIn’ e`n-®n´pw acn-

®-h-cp-ap-≠v. NnIn-’-bmWv ]c-

a-]-[m-\-sa∂v A`n-]m-b-hp-an-√,

sshZy-imkvXw apgp-h≥ ]-cm-

P-b-s∏´ ÿm\Øv I¿-Øm-hv

A¤p-X-ambn kuJyw sImSp-

Ø NcnXw \nc-h-[n-bp-amWv.

F∂m¬ tcmKn°v NnIn-’-

bpw tcmK-Øn\v acp∂pw th-

≠, AXv sX‰mWv F∂ ]Tn-

∏n-°¬ hN-\m-\p-kr-X-a-√. acp-

∂pw NnIn-’bpw ss__nƒ ]-

Tn-∏n-°p-∂-Xpw, ss__nƒ Ncn-

X-Øns‚ kº-Zm-b-hp-amWv

(]p-d-. 21:19, sbi. 38:21, 1 Xnsam.

5:23, bmt°m. 5:14, aØm. 9:12).

hnizmkw ]d-™n´v NnIn’

e`n-°msX Nne¿ acn-®-t∏mƒ

ssZh-\maw Zpjn-°-s∏-Sp-I-bm-

Wv D≠m-b-Xv. I¿Ømhn¬ \-

ap-°p≈ hnizmkw I¿Øm-hn-

s\ ]co-£n-°p-∂-Xm-I-cp-Xv.

kuJy-am-°p-∂-h-\mWv \Ωp-

sS ssZhw (sbi :38, aØm.

8:16). kuJyw Xcm-Ø-h-\pam-

Wv Ahn-S∂v (2 sImcn. 12:8).

tcmKw Xcp-∂-h\pw kuJy-am-

°p-∂-h-\pw, apdn-°p-∂-h\pw ap-

dnhv sI´p-∂-h-\pw. NnIn’ sN-

øm-sX-bpw, acp∂v Ign®pw ssZ-

hsØ ]co-£n-°-cp-Xv. FÆ

]qip-Ibpw (Nn-In-’n-°p-I-bpw)

]m¿∞n-°p-Ibpw Zo\-Øn\v

Bh-iy-am-Wv.

3. tcmK-im-¥n-I-fpsS h-cw

C∂pw Dt≠m?

tcmK-im-¥n-I-fpsS hcw C-

∂pw Dt≠m F∂ Nn¥m-K-Xn-

bmWv aq∂m-asØ sX‰mb ]-

Tn-∏n-°¬. tcmK-im-¥n-I-fpsS

hcw Hcp Xmev°m-enI hc-am-

bn-cp-∂p. AXv k`m Ime-L´w

apgp-h\pw D≠m-I-bn-√. tcm-Kw

F∂v apX¬ F∂p hsc-bp-t≠m

A∂p hsc tcmK-im-¥nbpw

D≠m-Ipw. F∂m¬ hN-\sØ

Dd∏n-°p-hm≥ \¬Inb tcmK-

im-¥n-I-fpsS hcw B Dt±iyw

Ign-™-t∏mƒ \n∂p-t]m-bn.

H∂mw \q‰m-≠n¬ Xs∂

Cu Ir]m-hcw \n∂p-t]m-Ip-∂-

Xmbn ImWmw. ]utem-kns‚

Imcyw amXw DZm-l-cWambn

FSp-°mw. At\Iw tcmKn-Isf

kuJy-am-°n-bn-´p≈; tcmK-im-

¥n-I-fpsS hc-ap-≠m-bn-cp∂

]usemkv t]mepw Hcp tcmKn-

bm-bn-cp∂p (1 sImcn. 12:6˛9; A-

s∏m. 19:11). IqSmsX Xs‚ k-

l-]-h¿Ø-I-\mb F∏-t^m-

Zn-tØmkv tcmK-_m-[n-X-\mbn

ac-W-tØm-f-ambn (^n-en. 2:25-

˛30) CXv F.-Un. 60 Im-e-L-´-

Øn-em-bn-cp-∂p. A-Xp-t]mse

tXm^n-tam-kns\ tcm-Kn-bmbn

ante-tØm-kn¬ ]u-semkv

hnń-´p-t]m-cp-∂-Xmbn ImWmw

(2 Xnsam. 4:20) CXv kpam¿ F.-

Un. 67˛¬ BWv. X-s‚ kl-

]-h¿Ø-I-\mb Xn-samY-tbm-

kn -t\mSv \ns‚ A-Po -¿Æ-

Øn\v Aev]w ho™v tk-

hn°mw F∂v D]-tZiw \¬Ip-

∂Xpw Kuc-h-ambn FSp-t°-≠-

XmWv (1 Xnsam. 5:23).

tcmK-im-¥n-I-fpsS hcw C-

∂n-s√∂v Xm¿°n-I-amb A-t\-

Iw thZ-\ym-b-ßƒ sIm≠v

sXfn-bn-°m-sa-¶nepw ChnsS

AXn\v apXncp∂n-√. Hcp ]Tn-

Xm-hn\v kXyw Kln-°p-hm≥

ta¬ Ipdn® ]usem-kns‚

A-\p- -h-ßƒ Xs∂ [mcm-f-am-

Wv. IqSmsX C∂v ImWp∂

hymP-tcm-K-im-¥n-kn-≤n-I-fpw,

kn≤-∑mcpw kXym-t\z-j-I¿-°v

bp‡n-t_m[w Xcpw, Xo¿®.

V. A\y- m-j-I-fpsS hcw

(The Gift of tongues)

"".....-th-sdm-cp-h\v ]e-hn[

`mj-Iƒ.....'' (1 sImcn. 12:10)

"".....F√m-hcpw A\y-`m-jI-fn-

¬ kwkm-cn-°p-∂p-thm.....'' (1

sImcn. 12:30)

\n¿∆-N\w: \nßƒ `qX-e-

Øn¬ Fßpw t]mbn kIe

krjvSn-I-tfmSpw kphn-tijw

]kw-Kn-∏n≥ F∂p ]d™p

InkvXp Xs‚ injy-∑msc

temI-Øns‚ hnhn[ cmPy-ß-

fn-te°v Ab-°p-tºmƒ; ]e-

hn[ `mj kwkm-cn-°p-∂-h-cp-

sS ASp-°-te°v injy¿ sN-

∂Xv: Ah-cpsS mj-I-fn¬ kp-

hn-tij kXy-ßƒ Adn-bn-°p-

hm≥ ssZhw G¿s∏-Sp-Øn-b

kwhn-[m-\w; ]kw-K-I\v tim-

Xm-hns‚ `mj-bn¬ kw-km-cn-

°p-hm-\p≈ A¤pX I-gn -

hmWv A\y-`m-j-I-fpsS hcw.

]pXp-`m-j-Iƒ; ]e-hn[ `m-

j-Iƒ, A\y-`m-j-Iƒ F∂o

hm°p-I-fmWv Xncp-h-N-\-Øn¬

h®n-cn-°p-∂-Xv. Ko°n¬ t•m-

m (Glossa) F∂m¬ `mj-I-

ƒ (Languages) F∂p Xs∂-

bm-W¿∞w. AXv _lp-h-N-\-

Øn-emWv D]-tbmKn®ncn-°p-∂-

Xv. hfsc sX‰n-[-cn-®n-cn-°p∂

Hcp hc-am-I-bm¬ Cu ]pkvX-

I-Øns‚ HSp-hn¬ Hcp- m-K-am-bn,

hni-Z-ambn Fgp-Xp-∂-Xn-\m¬

ChnsS Nne s]mXp-hmb Ipdn-

∏p-Iƒ amXw tN¿°p-∂p.

1. ]pXn-b-\n-b-a-Øn¬ Ggv

A≤ym-b-ß-fn¬ amXta A\y-

`mjhcw F∂ hnjbw ssZhm-

flmhv tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≈p.

(a¿s°m. 16; As∏m. 2, 10, 19; 1

sImcn. 12,13,14) F∂n-h-bm-Wm-

≤ymb k]vX-ßƒ.

2. thZ-]p-kvX-I-Øn¬ A\y-

`m-j-Iƒ, ]pXp-`m-j-Iƒ, ]e-

hn-[ mj-Iƒ F∂n-ßs\ hnh-

£n®n-cn-°p-∂Xv temI-Ønse

km[m-cW `mj-Iƒ (Langua-ges) B-Ip-∂p. s]¥-t°mkv-

Xp \mfn¬ hntZi sblq-Z-∑m¿

sbcp-itew kµ¿in-®-t∏mƒ

At∏m-kvX-e-∑m¿ ]kw-Kn-®Xv

Xßƒ kwkm-cn-°p∂ kz¥w

`mj-I-fm-bn -cp∂p (A-s∏m.

2:6,8,11; 1 sImcn. 14:10).

5 2015Pq

tXmakv Gen-bmkv

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-ßƒ

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k -bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛49

(XpScpw)

(XpS¿®)

k`bnse Ießnadn™ Ahÿ

AwKoI-cn-°-s∏´ Inkv-Xo-

b [m¿ΩnI acym-Z-Isf Ah-

K-Wn-°m-\p≈ thZ-im-kvX-]-

c-amb \ymb-ß-fp-s≠∂v Npcp-

ßn-bXv c≠p Kq∏p-Im¿ F-¶n-

epw Ah-Im-i-s∏-´p. Cu teJ-

\-Øns‚ a[y-`m-KØv Aßn-

s\-bp≈ aq∂p Imcy-ßƒ ]u-

sem-kns‚ i≤-bn¬s∏-Sp-I-

bp-≠mbn. H∂m-a-Xmbn Xs∂

hnj-an-∏n® ]iv\w PmXn-I-tf-

Xn-t\-°mƒ tami-ambn [m-¿-Ωn-

I \ne-hmcw sImcn-¥p-k-`-bn-

¬ XmWp-t]mbn F∂p Xm≥

tI´ hm¿Ø-bm-Wv. k`-bnse

Hcp-h≥ Xs‚ ]nXm-hns‚ `m-

cysb sh®p-sIm-≠n-cn-°p∂p

F∂ hm¿Ø Xs∂ hfsc Zpx-

Jn-∏n-®p. ]usem-kn-t\mSv tbm-

Pn-°m-Ø-h¿s°-Xn-cmbn I¿-i-

\ \S-]-Sn-Iƒ FSp-°pI F∂p-

≈Xv At±-l-Øns‚ kz`m-h-

am-bn-cp-∂n-√. F∂m¬ Cu Zpjv-

SX ]h¿Øn-®-h-\p-ambn hn-

izm-kn-Iƒ°v _‘w ]mSn-s√-

∂pw am\-km-¥cs∏Sp-∂-Xp-h-

sc Ahs\ k`-bn¬ \n∂pw

]pd-Øm-°-W-sa∂pw Xm≥ k-

`-tbmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v.

(5:4˛5) Cß-s\-bp≈ Hcp hy-

‡n-°-\p-Iq-e-am-bn´pw sImcn-

¥p-k- -bn¬ Nne-cp≠mbn-cp-∂p-

sh∂ Imcyw \ap°v B›-cy-

ambn tXm∂mw. AX XmW [m-

¿ΩnI \ne-hm-c-am-bn-cp∂p sIm-

cn¥p k`-bp-tS-Xv.

k`-bnse hnizm-kn-I-fpsS

InkvXob kzmX-¥y-sØ-∏-‰n-

bp≈ ImgvN-∏mSpw hfsc hnI-

e-am-bn-cp-∂p. InkvXob kzm-X-

¥yw F∂p sh®m¬ Xß-ƒ-

°n-jvS-ap-≈Xv F¥pw sNøp-hm-

\p≈ kzmX-¥y-ambn Ah¿ I-

cp-Xn. "kI-e-Xn\pw F\n°v I¿-

Øhyw D≠v; F¶nepw kI-e-

hpw ]tbm-P-\-ap-≈-X√' (6:12,

10:23) F∂ ]am-W-Øns‚

ASn-ÿm-\-Øn-emWv As∏m-kv-

X-e≥ InkvXob kzmX-¥y-

sØ°pdn®v ]cm-a¿in-°p-∂-Xv.

F¥pw ]h¿Øn-°m-\p≈ kzm-

X-¥y-a√ InkvXob kzmX-

¥yw. InkvXp tbip-hn-ep≈

kzmX¥yw A[m¿ΩnI Pohn-

Xw \bn-°p-∂-Xn-\p≈ kzmX-

¥y-a-√, ssZhsØ tkhn-°p-

∂-Xn-\p≈ kzmX-¥y-am-sW-

∂mWv ]usem-kns‚ A`n-]m-

bw. (6:19,20)

]usem-kns\ hnj-an-∏n® a-

s‰mcp Imcyw sImcn¥p k`-

bn-se hyh-lmc ]h-W-X-bm-

bn-cp-∂p. ktlm-Z-c-∑m¿ XΩn-

ep-≈ hg°p Xo¿°m≥ knhn-

¬-tIm-SXnIsf A`bw tXSp-

∂-Xns\ ]usemkv ITn-\-ambn

hna¿in-°p-∂p. ktlm-Zco k-

tlm-Z-c-∑m¿ hg-°p≠m°pI

F∂p-≈Xv Xs∂ A]-am-\-I-

c-am-Wv. AXnepw A]-am-\-I-

c-amWv Ah Xo¿°m≥ PmXn-

I-fpsS tImS-Xn-bn¬ t]mhpI

F∂p-≈Xv. 6-˛mw A≤ym-b-Øn-

¬ k`-bnse hy‡n-I-fpsS

]iv\-ßƒ Xo¿°m≥ hnip-≤-

cpsS apºmsI t]mtI-≠-Xn-\p-

]-Icw A`-‡-cpsS apºn¬

hyh-lm-c-Øn\v t]mbn Inkv-

Xp-am¿KsØ hna¿i\ hnt[-

b-am-°p∂ ]h-W-X-sb-bmWv

As∏m-kvX-e≥ hna¿in-°p-∂-

Xv. k`-bnse ]m]vXnbpw

⁄m\-hp-ap-≈-h-cmWv k`-bn-

se ]iv\-ßƒ ssIImcyw

sNtø-≠-sX∂v ]usemkv \n-

¿t±-in-°p-∂p. Cu \n¿t±iw

]mtbm-Kn-I-am-°n-bn-cp-s∂-¶n-

¬ At\I k`m-]-iv\-ßƒ ]-

cn-l-cn-°-s∏-Sp-am-bn-cp-∂p. F-

∂m¬ k`-bp-sSbpw hy‡n-I-

fp-sSbpw k¿∆-X¥kzX-¥-

hmZw AXn\v hne-ßp-X-Sn-bm-bn-

cn-°p-I-bm-Wv.

ssZ\w-Zn\ Pohn-X-Øn¬

h∂ Ia-t°-Sp-I-fmbncp∂p

sImcn¥p k`-bnse as‰mcp

Zp¿L-Sm-h-ÿ. hnizm-kn-Iƒ-

°v tImS-Xn-Isf Bi-bn-°m-

sX Pohn-°m≥ km[n-°pw. F-

∂m¬ \ntXy-\-bp≈ Pohn-X-

Øn¬ kaq-l-Ønse a‰p hy-

‡n-I-fn¬ \n∂pw kºq¿Æ-

ambn th¿s]´p Pohn-°m≥

]‰n-sb-∂p-h-cn-√. amwkw £n-

°p-∂-Xn-s\-∏-‰n-bp≈ ]iv\w

sImcn-¥p-k-`-bn¬ hfsc k-

¶o¿Æambncp-∂p.

C∂p \ap°v amwkw thW-

sa-¶n¬ Cd-®n-°-S-bn¬ t]mbn

AXp hmßpw. \mw kky- p-°p-

I-f-s√-¶n¬ AXn¬ Hcp [m¿-

ΩnI ]iv\hpw DZn-°p-∂n-√.

F∂m¬ sImcn-¥n¬ Iim∏p

ime-Iƒ D≠m-bn-cp-∂n-√. amw-

kw hmßp-∂Xv Hcp aX-]-c-am-

b ]h¿Øn-bm-bn-´mWv IW-

°m-°n-bn-cp-∂-Xv. hnhn[ PmXo-

b t£X-ß-fn¬ bmK-ambn

A¿∏n-°-s∏´ arK-ß-fpsS amw-

k-amWv Ah¿°v e`y-am-bn-cp-

∂-Xv. hnK-lm¿∏n-X-a-√mØ

amwkw Ah¿°v e`y-am-bn-cp-

∂n-√. a‰p KXy-¥-c-an-√msX h-

∂-t∏mƒ PmXob ssZh-ß-ƒ-

°v A¿∏n-°-s∏´ arK-ß-fpsS

amwkw hmtß-≠-Xmbn h∂p.

a‰p tZh-∑m-cpsS BkvXn-Iy-

sØ Ah¿ AwKo-I-cn-®n-cp-∂n-

√. amX-a-√, `qanbpw AXns‚

]q¿Æ-Xbpw Ah¿ Bcm-[n-

°p∂ GI-ssZ-h-Øn-t‚-Xm-I-

bm¬ hnK-lm¿∏nXw £n-°p-

∂Xv AXn¬Xs∂ tZmj-ap-≈-

Xmbn ]cn-⁄m-\hpw ]Iz-X-

bp-ap≈ hnizm-kn-Iƒ I≠n-√.

F∂m¬ CXv Hcp ]iv\-Øn-

te°v \bn-®p. k`-bnse ]cn-

⁄m-\-an-√m-Ø-hcpw _e-lo-

\-cp-amb Nne¿ CXns\ ITn-

\-ambn FXn¿Øp. hnK-lm-¿-

∏nX amwkw hmßn `£n-°p-

∂Xv PmXob (Pagan) Bcm-

[-\sb t]m¬km-ln-∏n-°p-I-

bpw AXn¬ ]¶m-fn-I-fm-hp-I-

bp-amWv sNøp-∂-sX∂v Ah¿

A`n-]m-b-s∏-´p. ]usemkv

Cu hnjbw 1 sImcn. 8:1˛13 h-

sc-bp≈ `mK-ß-fn¬ ssI-Im-

cyw sNøp-∂p.

]nbap≈htc, Fs‚ t]cv

"kXymt\zjI≥' F-∂m-bncp-

∂p. IÆpXpd°ptºmƒ Rm-

≥ Hcp XShd°p≈n¬ InS-°p-

Ibmbncp∂p. H∂pw a\ n-em-

°m≥ IgnbmsX Ccpfnte°p

t\m°n A‘mfn®v Rm\-ß-

s\ Ipd®pt\cw Hm¿tØm-¿-

Øp InS∂p. F\n°v H∂pw

kw`hn®n´n√msb∂pw, KmV-

\nZbnse GtXm Zpx-kz-]v\-am-

Wv Fs∂ Ae´p∂sX∂pw

Rm≥ Hm¿°phm≥ ian®p. am-

™pt]mIp∂ a™pt]mse

Aev]t\cØn\ptijw Rm≥

kpt_m[Ønte°p Xncn-®p-h-

∂p. Rm≥ NmSn Fgpt∂-¬-°p-

hm≥ ian®p. At∏mgpw Rm≥

hmbn®psIm≠ncp∂ ]pkv-X-

Iw Fs‚ Iøn¬ Rm≥ Cdp-

°n∏nSn®ncp∂p. Fs‚ IÆp-I-

fpw \∂mbn \\™ncp∂p.

Rm-≥ Np‰p]mSpw Aºct∏msS

t\m°n. Fs‚ AΩ Fs‚

]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ

AcnInep≠mbncp∂p. Rm≥

Ic™psIm≠v AΩtbmSp

tNmZn®p. \Ωƒ F-√m-hcpw Cu

XShdbn¬ s]-´p-t]m-bt√m

AtΩ? C\n Fß-s\-bmWtΩ

\Ωƒ ChnsS \n∂p c£-s∏-

Sp∂Xv? H∂pw a\- n-em°m≥

IgnbmsX Rm≥ h-enb hmbn-

¬ H®-sh®p-sIm≠n-cp∂p. A-

tX XShdbn¬ D≠m-bncp∂ F-

s‚ Iq-sS-∏n-d-∏p-I-sfms° A-

XptI´v F\n°p Np-‰pwIqSn \n-

∂p. kXymt\zjIm \o F-

s¥ms°bmWv ]d-bp-∂-Xv? A-

Ωbv°p thhemXnbmbn. F\n-

°v Ft¥m kw`-hn-®p-sh-∂p-am-

Xw Ah¿ a\ nem°n. GXp

XShd!! F¥p XShd! Fß-

s\ XShdbnseØn? F-s∂m-

s° At∏mƒ Btcm ]-Xps°

tNmZn°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Rm≥

Fs‚ Iønencp∂ ]pkvXIw

Xpd∂p. Fs‚ I-øn-encp∂ Idp-

Ø Ihdp≈ ]p-kv-XIØn\v

"kXythZ-]p-kvX-Iw' F∂p t]-

cmbncp∂p. t\m-°q, k-tlm-

Zcm, ktlmZcn C-Xn¬ t\m°q!

\Ωsf√mhcpw ]m]ØS-hd-bn-

¬-s∏- p-t]m-b-h-cmsW∂v C-Xn-

se hN\w ]d-bp∂p. Rm≥

AΩtbmSp ]d-™p. AtΩ,

AΩ R-ß-sf-sbms° ]k-

hn®XpXs∂ Cu ]m]-Ø-S-h-

dbnemsW∂v Cu ]p-kvXI-

Øn¬ FgpXn-bn-cn-°p∂p-h-

s√m (k¶o. 51:5). Rm≥ s\Sp-

ho¿∏n´p Np‰nepw t\m°n. R-

ßƒ amX-am-bn-cp-∂n√, Rß-

fpsS _-‘p-anXm-ZnIfpw Ab-

¬h°-ØpIm-cpƒ-s∏sS R-ß-

fpsS Adnhnepw ]cnN-b-Øn-

epws]´ H´p-an-°-h-cpw Xt∂

Fs‚ Iønencp∂ kXythZ-

]pkvXI]Imcw, ]m]ØSh-

d°p≈n¬s]´p In-S°pI-bm-

bncp∂p. ]n-b-ap-≈-hsc, Adn-

™p hcpt¥mdpw F\n°p

ZpxJw IqSn h∂p. i-cn°pw A-

sXmcp henb XS-h-dbm-bnc-p-

∂p. `qanbnse kIe hw-i-ß-

fn¬ \n∂pw, tKm-X-ß-fn¬ \n-

∂pw mjIfn¬ \n-∂pw, Pm-Xn-

Ifn¬ \n∂pap≈ a\pjy¿ ]m-

]ØShdbn¬ D-≠mbncp∂p.

hmkvXhambpw Hcp "BtKmf

]m-]-Ø-S-h-d'-bm-WnsX∂v Rm-

≥ a\ nem°n. bqtdm]y≥,

Gjy≥, Ata-cn-°≥, B^n-

°≥, B-kvtX-en-b≥ F√m-h-

cpw Xs∂ Hcp t]m-se _-‘n-

Xcmbn ]m]-Ø-S-h-dbn¬ Ign-

bpIbmbncp∂p. ^-©v, P¿-

Ω≥, Ad_nIv, Cw-•o-jv, t]m-

¿´pKokv, Ko°v, ln-µp-ÿm\n,

kv]m\njv, C‰m-en-b-≥, djy≥

Cßs\ hyXykvX `mjIƒ

kwkmcn°m≥ A-h-¿°v Adn-

bmambncps∂¶nepw "BtKmf

]m]ØShd'bn¬ F√mhcpw

Hcpt]mse kw-km-cn°mdp≈

`mjbv°v "ASn-a-Xzw' F∂ t]-

cmbncp∂p.

BtKmf ]m]ØShdbn¬

[mcmfw hm¿Up-Ifp≠m-bncp-

∂p. qanbnse kIeaXßfpw

BtKmf ]m-]Ø-Shd-°p-≈n-

ep-≠mbn-cp-∂p. \mkvXnI\pw,

B-kvXnI-\pw, ⁄m-\-hm-Zn-

bpw, A-⁄m-\hmZnbpw, B-

tKm-f]m-]Ø-S-hdbnse Ah-c-

hcpsS sk-√p-Ifn¬ Nß-e-I-

ƒ Inep°n I-gnbp-I-bm-bncp-

∂p. apX-em-fn-bpw, sXmgn-emfn-

bpw, ssh-Zy-\pw, tcmKnbpw, cq]-

Iev]\ sNøp∂h\pw, b¥-

ßfn¬ ]-WnsNøp∂h\pw, ]-

Tn-°p-∂-hcpw, ]Tn-∏n°-p∂h-

cpw F√mw Hcpt]mse B Im-

cm-Kr-l-Øn-¬ ASnaI-fmbncp-

∂p. AhnsS DSaIƒ Bcpw-

X-s∂ D≠mbncp∂n√. F√m-

hcpw A-Sn-a-I-fmbn-cp∂p. am-X-

a√ F√m a\p-jy-cpw [cn®ncp-

∂Xv XShdbn¬ \n∂v e`n°p-

∂ Htc h-kvX-amWv. P\n°p-

tºmsg ]m-]-ØShdbn¬ \n-

∂v a\pjy¿°v e`n°p∂ XS-

hdhkvXØn\v "im]h-kv-

Xw' F∂mbncp∂p t]cv. im-

]hkvXØn\p aosX GXp

\ndØnsem, Ae¶-mc-Ønsem

D≈ hkvXßƒ A-Wn-bphm-

\pw A\p-hmZ-ap-≠m-bncp-s∂-

¶nepw DÆptºmtgm, Ddßp-

tºmtgm, Ipfn-°p-tºm-ƒ t]m-

eptam "im]hkvXw' Agn-®p-

am‰m≥ ]m]ØShdbnse Ip-

‰hmfnIƒ°p kzbw A\phm-

Zw D≠mbncp∂n√. [cn-°-s∏-

Sp∂h\v kzbw Ducm≥ I-gn-

bmØXcw hkvXambncp∂p

AXv. (XpScpw)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

6 2015Pq

I´∏\: ]n¬Knw _pIvkv F-∂ t]cn-

¬ Hcp ssIkvXh ]p-kvXIime

I´∏\˛]pfn-bw-ae tdmUnse CS-ticn

PwKvj-\n¬ Xpd∂v ]h¿Ø\w B-

cw`n®p. kphntijI≥ Nm-≠-∏n-≈

^nen∏ns‚ A\pKl ]m¿∞-\-sb

XpS¿∂v sI.C.-Fw. -≠v ap≥ skI -

dn tXm-akv Nm≠n, sI.C.Fw. ^≠v

skI´dn ]n.C. kmw-Ipń F-∂nh¿

tN¿∂v DZvLm-S\w \n-¿-∆ln®p. _nPp

Be-Sn, hn.-Fw. t]m-ƒ, Fw.sI. P-

]n¬Knw _pIvkv I´∏\

bnwkv, Fw.sI. kÆn, tXm-a-kv am-Xyp, tdmbv kvIdnb, k-Pp tPm¨ Imte_v XpSßn A-

t\I kp-hn-ti-j-I∑mcpw Fw.-sI. tPmb¬, Cu∏≥ am-Xyp, eme≥ amXyp, tPm-bn Ip-cy≥,

Pbvtam≥ Fw.‰n., enPp tem-d-≥kv, Pbnwkv ^nen∏v XpS-ßn At\I ktlmZc-∑m-cpw k-

∂nlnX-cm-bn-cp∂p. In-kvXo-b ]pkv-X-I-ßƒ, knUn-Iƒ XpS-ßn-bh ChnsS e`y-am-Wv.

kphn. sdPn Cuńaq-ń¬, Mob: 9495127455

Fgp-Xp-hm≥ XmXv]-cy-apt≠m?

klm-bn-°m≥ Rßƒ D≈-t∏mƒ F¥n\p hnj-an-°p∂p.

DS≥ _‘-s∏-Sp-I.

kXyw ]ªn-t°-j≥kv. Mob: 9447126182

Xm¶ƒ Hcp IrXn FgpXn h®n- pt≠m?

kuØvshÃv tIm¨^≥kv ˛ hnhn[ Zriy-ßƒ...

7 2015Pq

_Z-d¨ k`mkaq-l-Øn¬ k]vX Zim_vZambn \nd™p \n∂n-cp∂ BfloI km∂n-≤yw, kphn-ti-j-I≥ Fw.-Fw.

kJ-dnb (88) Hm¿Ωbm-bn. _Z-d¨ k`bv°pw H∏w CXc ssIkvXh kaq-lßƒ°pw ]nb-¶-c-\m-bn-cp∂ Cu I¿Ør-

Zm-k≥ Pq¨ 5\mWv Xs‚ \nXy-\m-ń-se-Øn-b-Xv. Ime-Øns‚ Nph-sc-gpØv ss__nƒ ]h-N\ ]`-bn¬ hmbn-s®-SpØv

ssZh-P-\sØ InkvXphns‚ -h-c-hn-\mbn Hcp-°p∂ ]h-N\ hymJym-Xm-hv, t]£n-X-ZuXyØn¬ t]md¬ hogvØmsX

kphn-ti-j-Øns‚ Zo]-inJ Db¿Øn-∏n-Sn® kphn-ti-j-t]m-cm-fn. Zpcp-]-tZ-i-ßsf hN-\-in-e-bn¬ X√nØI¿Øp-I-f-bp∂

D÷z-e-\mb Xm¿°n-I≥, ssIkvXh temIØv At\Iw injy-]-ap-J-cp≈ AK-K-Wy-\mb thZm-≤ym-]-I≥, A\p-Kr-

loX kphn-tij ]`m-j-I≥, InS-b‰ D]-tZ-jvSm-hv, \ymbhmZ imkvX imJ-bnse Ah-Kml ]WvUn-X≥ Aßs\

kphn. Fw.-Fw. kJ-dn-bmbv°v hnti-j-W-ßƒ Gsd-bm-Wv.

Znhw-K-X-\mb ssZh-`r-Xys‚ ùXo-I-i-cocw Pq¨ 8 Xn¶fmgvN kl-]-h¿Ø-I-cp-sSbpw injy-K-W-ß-fp-sSbpw hnhn[

k`m-hn-izm-kn-I-fp-sSbpw cmjvSo-b, kmaq-ly, kmwkvIm-cn-I ]h¿Ø-I-cp-sSbpw km∂n-≤y-Øn¬ ]pXp-∏≈n _Z-d¨

Akwªn skantØ-cn-bn¬ kwkvI-cn-®p. Nne h¿j-ß-fmbn tcmK-_m-[n-X-\mbn £oWm-h-ÿ-bn¬ Bbn-cp-∂p.

]pXp-∏-≈n-bnse Hcp ]pcm-X\ bmt°m-_mb IpSpw-_-Øn¬ amΩq-ń¬ amWnbpsS aI-\mbn 1927 \hw-_¿ 28 \mbn-

cp∂p Cu AXp-ey-]-Xn-`-bpsS P\-\w. hnZym¿∞n-bm-bn-cn-°p-tºmƒ Xs∂ tIm¨Kkv ]m¿ń-bnse Adn-b-s∏-Sp∂ ]`m-

]kw-K-th-Zn-bnse CSn-ap-g°w \ne®ptUm. kn.-hn. hS-h\

j-I\pw ]pXp-∏-≈n, a√-∏-≈n, G‰p-am-\q¿ F∂o taJ-e-IfpsS ]m¿ń skI-

-dn-bpam-bn-cp∂p. ][m-\-a¥n Ph-l¿em¬ s\lvdphns‚ tIcf ]cy-S\ tbmK-

Ønse Xos∏mcn ]kw-K-I-\m-bn-cp-∂p Xm≥.

]n∂oSv Im\-tØbv°v Xmakw am‰nb amΩq-ń¬ IpSpw_w AhnsS kphn-

ti-j-tbm-K-ßƒ \S-Øm≥ FØnb alm-Ihn sI.-hn. sska¨ kmdns‚

tbmK-]-c-ºcIfn-eqsS hN-\-sh-fn®w ssIh-cn®v Bflob hgn-Ømcbn-em-bn.

Im\sØ _Z-d¨ k`-bpsS BZy-Iq-Sn-h-chv Fw.-Fw. kJ-dn-bm-bpsS `h-\m-

¶-W-Øn¬ Df-hm-bn. cmjvSob cwKtØmSv hnS]-d-™ Fw.-Fw. kJ-dnb

]q¿Æk-ab kphn-ti-j-I-\mbn ssZh-\n-tbmKw ]m]n-®p. Xncp-h-√-bn¬ \S∂

I¨h≥j-\nse ktµ-i-amWv I¿Øm-hns‚ thebv°v Cd-ßp-hm≥ t]c-I-

i-‡n-bm-b-Xv. Ccp-]-Xm-asØ hb-kn¬ I¿Ør-th-ebv°v ka¿∏n-®p. ]pXp-

∏≈n k`-bpsS henb t]m’m-l\w D≠m-bn-cp-∂p.

I¿Øm-hns‚ the-bv°mbv Cd-ßnb Ime-ß-fn¬ t]m’m-l\w \¬In-

b-h-cn¬ ]ap-J¿ ]c-°p-t∂¬ Ip´-∏-®m-b\pw, sI.-Pn. tXmam-®\pw BWv.

_Z-d¨ kphn-tij ]kw-K-th-Zn-I-fn¬ Hcp ImeØv \ne-bv°mØ i_vZ-

am-bn-cp∂p kphn. sI.-Pn. tXma-kv. tamsibpw tbmip-hbpw t]mse-bm-bn-cp∂p

sI.-Pn. tXmam-®-\pw, Fw.-Fw. kJ-dn-bm-bpw. tXmam-®≥ hN\ ipiq-jbv°v

t]mIp-tºmƒ kJ-dn-bm-®m-s\bpw IqsS Iq´pw.

Xriq-cnse s\√n-°p-∂n-em-bn-cp∂p I∂n I¨h≥j≥ ]kw-Kw. I¨h≥js‚ c≠mw Znhkw

sI.-Pn. tXmam-®≥ Fw.-Fw.s\ A\p-hm-N-I¿°v ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn ]kw-Kn-°p-hm≥ thZn-bn-te°v

£Wn-®p. kwib ZrjvSn-tbmsS BZy-sams° ]kwKw tIń-cp∂h¿ ]n∂oSv ]kwKw Bkz-Zn®p.

Ah-k-c-ßƒ°v ap´p-≠m-bn-√. tIc-f-Ønepw C≥UybpsS Hmtcm kwÿm-\-ß-fnepw Kƒ^v cmPy-

ß-fn-epw, Ata-cn-°≥ sFIy-\m-Sp-I-fnepw Fw.-Fw.\v ]kw-K-th-Zn-Iƒ Xpd∂p Inń.

tbip-In-kvXp-hns‚ ]p\-cm-K-a-\w, s]s¥-t°mkvXv Zpcp-]-tZ-i-ßƒ F∂o hnj-b-ß-fm-bn-cp∂p

Xs‚ ][m\ ]ta-b-ßƒ. s]s¥-t°m-kvX-tcm-sSm∏w btlm-h-km-£n-Ifpw kJ-dn-bm-®s‚ JWvU-

\-]-kw-K-ß-fn¬ BSn-bp-e-™p. ]kn≤ JWvU-\-]-kw-K-I-\mb kn.-hn. tPm¿÷n(-]-¥-fw)-s\m∏w

Fw.-Fw. thZn ]¶n-ń-cp-∂p. bp.-F-knepw Kƒ^ns‚ ]tZ-i-ß-fnepw kphn-ti-j-]-cy-S\w \S-Øn.

ss__nƒ kvIqƒ A≤ym-]-I≥ F∂ \nebn¬ Ipº-\m-Sv, NmØ-∂q¿, _m]v‰nÃv ss__nƒ

tImtfPv XpSßn hnhn[ ÿm]-\-ß-fn¬ hN\w ]Tn-∏n-®p. hmI-Øm\w k`-bpsS cq]o-I-c-W-Øn¬

apJy-]¶v hln-®p. ]kwK ipiq-j-tbm-sSm∏w hnhn[ ]pkvX-I-ßƒ cNn® At±lw ssIkvXh

ssIc-fn°pw Hcp apX¬°q-´m-bn-cp-∂p.

kXyw an\n-kvSo-kns‚ hnhn[ thZn-I-fn¬ DZvLm-S-I-\mbpw ]kw-K-I-\mbpw Xs‚ km∂n≤yw D≠m-bn-cp-∂p. ]kw-K-th-Zn-bnse CSn-ap-g°w \ne-®p-sh-

¶nepw Cu BZ-c-Wo-b I¿Ør-Zm-ks‚ hm°p-Iƒ XpS¿∂pw \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬ apg-ß-s´.

1988¬ kXyw an\n-kvSo-kns‚ DZvLm-S\ thf-bn¬.

thZn-bn¬: B¿. IrjvW≥Ip- n, tIm´bw tPmbv (Late), F.-hn. tPm¨ (S-j-dm¿)

Ata-cn-°-bnse tIm¨^≥kn¬

kphn. Fw.-Fw. kJ-dnb ˛ Hc-\p-kva-cWw

]Xym-im-Xo-cØv

8 2015Pq

Ipf-Øq∏pg:

sXt°-°m -

em-bn¬ tPm-

¿Pp-am-Xyp-hn-

s‚ aI≥ Zn-

a pXp -]me :

]¥≠v]d -

bn¬ Ip™p-

tam≥ (58)

\nXy-X-bn¬.

kwkvImcw hmem-¶c _Z-

d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \S-

Øn. `mcy Ip™q-™-Ω.

a°ƒ: tPmbn, _nt\m-bn.

acp-a-°ƒ: kpa, B\n.

H m a - √ q ¿ :

ap´Øv Fw.-

Pn. kmap-th-

ens‚ aI≥

tdm_n≥ (40)

tZml-bn¬ h®v \nXy-X-bn¬

tN¿°-s∏-´p. kwkvImcw

]n≥ Zp_m-bn¬ h®v I¿Xr-

k-∂n-[n-bn¬ tN¿∂p. kw-kv-

Imcw Ipf-Øq-∏pg _Z-d¨

N¿®v skan-tØ-cn-bn¬ \S-

∂p. `mcy: Zo].

tImbn]w:

a- -°¬ s]cp-

º-eØv ]n. -

hn. h¿Ko-kn-

s‚ (Late)`mcy timimΩ \nXy-X-bn¬.

kwkvImcw tImbn]w G_-

t\-k¿ _Z-d¨ skan-tØ-cn-

bn¬ \S-Øn. I√n-t»cn ]md-

bn¬ ]pØ≥ho-ń¬ IpSpw-

_mw-K-am-Wv. a°ƒ: _n√n, P-

kn. acp-a-°ƒ: dmWn, tdmWn.

a™-\n-°c:

hSt° tXm-

≠-en¬ aØm

-bn-(Late)-bp-

sS `mcy X¶-Ω \nXy-X-bn¬ tN¿∂p. kw-

kvImcw Du∂p-I¬ _Z-d¨

skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. X´

πmhp-hn-f-bn¬ IpSpw-_mw-K-am-

Wv. a°ƒ: G_-lmw, Nn∂-

Ω, tacn-°p-ń, tPmkv. acp-a-°-

ƒ: P]-kn-ßv, Nn∂Ω (Late),t__n (Late).

Ip‰q¿: Xe-

bm¿ Ifn-°-

¬ IS -hn¬

sI.-sF. G-

_lmw (s]mSn-b-®≥˛85) I¿Ør-k-hn-[-a-

W-™p. kwkvImcw agp-°o¿

InkvXy≥ _Z-d¨ k`m sk-

an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. `mcy:

AΩnWn (Late). a°ƒ: F¬-

kn-°p-ń, kÆn, tP°-_v, B-

≥kn. acp -a -°ƒ: Pbnw-kv,

t_mWn, tPmf-Ω, an\n.

Ing-°≥ ap-

Øq¿: sNº-

\m¬ kn.kn.

amΩs‚ (Late) `mcy t\m-

b¬ kvIqƒ dn´. A≤ym-]nI

AΩnWn amΩ≥ (84) ]Xym-

im-Xo-c-a-W-™p. kw-kvImcw

\S-Øn. ]Wn-°-∑m´v IpSpw-

_mw-K-am-Wv. a°ƒ: se\n-,

B\n, AeIvkv (kp-hn-ti-j-

I≥, _em¿j), A\n-X. acp-

a-°ƒ: amXyp Ae-Ivkm-≠¿,

tPmkv hn. amXyp, an\n, _n-

t\m-bv.

sh®q -®nd :

Iqh-∏pg ]p-

Xp-∏-d-ºn¬ a-

Ømbn h¿-

Kokv (76) I-

¿Xr-k-hn-[-Øn¬ tN¿∂p.

kwkvImcw \S-Øn. `mcy:

km-dm-Ω. a°ƒ: cmPp, tdm-

k-Ω, _nPp, ssj\n, dPn

(Late). a-cp-a-°ƒ: Ip-™p-

tamƒ, kmap-h¬Ipń, tamfn,

sPbnw-kv.

Iogn√w: Ãn-

hm¿Uv A-

tkm-kn -tb-

j≥ (tI-c-f)

ap≥ tPmb-

a™-\n-°c _Z-d¨ k`m-

sk-an -tØ-cn -bn¬ \S-Øn.

`mcy: Pqen. a°ƒ: dntj¬,

s\hn¬.

Xncp-h√: Ip-

‰-∏pg XS-Øn-

¬ ]o-kv tIm-

t´-Pn-¬ tPm-

¨ tXmakv

(86) ]Xym-im-Xo-c-a-W-™p. kw-kvImcw

apØq¿ F_-s\-k¿ _Z-d¨

Akwªn skan-tØ-cn-bn¬

\S-Øn. `mcy: Ip™-Ω.

a°ƒ: tdmbv, tPm. acp-a-°ƒ:

tPmbvkv, B\n.

Ipº -\mS v :

]pXp-∏-d-ºn-

¬ ]n.-Fw. G-

_-lm-ans‚

(Late) `mcy

Ip™Ω (80) ]Xym-im-Xo-c-a-

W-™p. kwkvImcw ]md-ta¬

_Z-d¨ Akwªn skan-tØ-

cn-bn¬ \S-Øn. a°ƒ: kqk≥,

tam≥kn, km-en. acp-a-°ƒ:

Nn∂-Ω, jmPn, kmap -h¬

tPm¨ (Late)

\yqtbm¿°v: A_p-Z_n _-Z-

d¨ InkvXy≥ Akwªn

AwKw _Z¿ t_kn¬ Nm-

Ip™p-tam≥

Zn-]n≥

tdm_n≥

sI.-sF. G-_lmw

timimΩ

X¶Ω

AΩnWn

tPm-¨ tXmakv

Ip™Ω

hn. Ipcym-t°mkv

s_dn¬

a-Ømbn h¿-Kokv

t°m-bpsS aI≥ s_dn¬

(26) Ata-cn-°-bn¬ h®v \n-

Xy-\m- n¬ tN¿∂p. kw-kvIm-

cw \yqtP-gvkn-bnse ta∏nƒ

hpUv ss_-_nƒ Nm∏-ens‚

t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Øn.

‚ v skI-´dn ]pfn-\m´v hn.

Ipcym-t°mkv (88) \nXy-X-

bn¬ tN¿∂p. kwkvImcw \-

S-Øn.

9 2015Pq

kvs]jy¬ tIm¨^≥kpw

I¨h≥j\pwk¨tUkvIqƒ hm¿jn-Ihpw

kvtXmX-ip-iq-jbpw

lkz-Ime ss__nƒ ¢m v

cmP-ÿm≥: _n°m-\-dn¬ kp-

hn-ti-j-I≥ sI.-F-kv. tPm-¿Pv

]h¿Ø\w Bcw-`n-®-Xns‚

50 h¿jw XnI-bp-∂-Xnt\mS-\p-

_-‘n®v _n°-m\¿ _Z-d¨

Akw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬

Hcp kvs]jy¬ tIm-¨-^-≥-

kpw I¨h≥j\pw Pqsse 24-

˛26 hsc \S-°pw. _-Z¿ _m-

_p sI. h¿Ko-kv (ap-ss_) hN-

\w ipiq-jn-°pw. 1965 emWv

ChnsS ]h¿Ø\w Bcw-`n-®-

Xv. kphn. sI.-F-kv. tPm¿Pv

hnP-b-\-K-cw(-B‘): I¿-ta-

¬ _Z-d¨ k`-bpsS t\Xr-

Xz-Øn¬ lkz-Ime ss_-_n-

ƒ ¢m p-Iƒ A\p-K-l-I-c-am-

bn \S-°p-∂p.

PwXm-]p, kh-c, sXep¶v

`mj-°m-cpsS a[y-Ønse k-

`m-]-h¿Ø-\-ßƒ-°v kphn-

tij-I-∑msc k-÷-cm°pI

F∂ Dt±-iy-Øn¬ B-cw-`n®

ss__nƒ ¢m p-Ifn¬ kphn-

ti-j-I-∑mcmb tUm. ]n.-Fw.

tPm¿Pp-Ipń (F-cp-ta-en), kn-

_n F≥. tPmbv (ap-≠-°-bw)

F∂n-h¿ ¢m p-Iƒ FSp-Øp.

GI-tZiw 25 ¬ A[nIw k-

tlm-Z-c-∑m¿ kw_-‘n-®p. Pq-

¨ amk-Ønse ¢m- p-Iƒ 22-

˛27 hsc \S-°pw. Cu ]-h-¿-

Ø\-ßƒ Hm¿Øp ssZh-a-°-

ƒ ]m¿∞n-°p-I. kp-hn. ]n.-

Fw. sPbvk≥.

shÆn-°pfw: CΩm-\p-th¬

InkvXy≥ _Z-d¨ N¿®ns‚

k¨tU kvIqƒ hm¿jnIhpw

k`m-ÿm-]-\-Øns‚ 25 h¿-

jw ]q¿Øo-I-cn-°p∂Xn-s‚

kvtXmX-ip-iqjbpw sabv 21

\v k`m-lm-fn¬ sh®v \S∂p.

_Z¿ _©-an≥ kmw (tIm-bn-

]w) kvtXmX-ip-iq-jbv°v

t\XrXzw \-¬-In. XpS¿∂p

_Z¿ cmPp sI. tXma-kns‚

(h-S-t»-cn-°-c) A≤y-£-X-bn¬

\S∂ k¨tUkvIqƒ hm¿jn-

I ao-‰n-ßn¬ tUm. sI.-kn.

tPm-¨-k≥ (am-th-en -°-c)

ssZh-h-N\w kwkm-cn-®p. Ipń-

I-fpsS hnhn[ t]mKm-ap-Ifpw

\S-∂p. Chn-sS-bp-≈ k`-sb-

bpw hnhn-[ ]h¿Ø-\-ß-sf-

bpw XpS¿-∂pw ssZh-a-°ƒ ]m-

¿∞-\-bn-¬ Hm¿°p-I. kphn.

kn.-Fw. Nmt°m.

]pXnb mc-hm-ln-IƒFkv.-_n.-F-kv. \ne-ºq¿

\ne-ºq¿: FS-°-c _Z-d¨ k`m-lm-fn¬ sh®v Pq¨ 1\v

\S∂ Fkv.-_n.-F-kv. \ne-ºq¿ hn`m-K-Øns‚ P\-d¬

t_mUn-tbm-K-Øn¬ sh®v kmwk¨ amXyp Np¶-Ød (]-

kn-U‚ v), ‰nPptam≥ Nmt°m ]≈n-°pØv (sk-I-´-dn), sI.-

sI. amXyp s]cn-¥¬aÆ (S-j-d¿), ]n.-F. tkhy¿ FS-

°c (Hm¿K-ss\-k¿) F∂nhsc ASpØ 2 h¿j-tØ-

bv°p≈ mc-hm-ln-Ifmbn Xnc-s™-Sp-Øp. ]h¿Ø-\-ßsf

]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°p-I. ‰nPp-tam≥ Nmt°m (Mob:9048163099)

hb-\mSv: sabv 21\v IrjvW-Kncn _Z-d¨ k`m-lm-fn¬

IqSnb s]m-Xp-tbm-K-Øn¬ h®v ktlm. ]n.-]n. h¿°n I¬∏‰

(]-kn-U‚ v), ktlm. Fw.‰n. A-_-lmw sImbvtecn (sshkv

]-kn-U‚ v), kphn. tPmk^v AK-Ãn≥ IrjvW-Kncn (sk-

I-´-dn), ktlm. ]n.-C. t__n _-tØcn (tPm-bn‚ v skI-´-

dn), kphn. h¿§okv am≠mSv (S-j-dm¿) F∂n-hsc hb-\mSv

ssh.-Fw.-C.-F-^v. bqWn-‰ns‚ c≠v h¿j-tØ-°p≈ `m-c-

hm-ln-I-fmbn Xnc-s™-Sp-Øp. XpS¿∂pw Chn-SsØ ]h¿Ø-

\-ßsf Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-I. kphn. tPmk^v A-K-Ãn≥,

IrjvW-Kncn (9544073309)

ssh.-Fw.-C.-F- v. hb-\mSv

sI\n-b-bn¬ InkvXy≥ kvIqƒ A≤ym-]-I¿

òj-Wn-bpsS \ng-en¬

sI\nb: 95 ¬ A[nIw kvIqfp-I-fnse InkvXob A≤ym-]-I¿ òj-Wn-bpsS \ng-en¬. GI-

tZiw c≠m-bncw t]cmWv aX-Xo-h-hm-Zn-I-fpsS BI-aW òjWn `b∂v ]em-b\w sNtø≠n

h∂-Xv. sI\n-b-bnse Kdokm bqWn-th-gvkn-‰n-bnse InkvXob hnZym¿∞n-I-sfbpw A≤ym-]-

I-scbpw BI-an-°pI F∂-XmWv Ah-cpsS e£y-sa∂v InkvXy≥ t]mÃv F∂ am≤yaw

dnt∏m¿´v sNøp-∂p. CXp-aqew 500e[nIw kvIqfp-Iƒ AS-®p-]q-t´≠n hcp-sa∂ òXn-bn-emWv

sI\n-b-bnse hnZym-`ymk hIp-∏v.

InkvXy≥ ÿm]-\-ß-fn¬ AIawU¬ln: ]ikvX-amb au≠v

I-¿tΩ¬ kvIqfn¬ AI-an-I-

fpsS hnf-bm-´w. kvIqfn¬ A-

Xn-I-an®p IS∂ AI-an-Iƒ ]-

Ww A]-l-cn-°p-Ibpw sk-Iyq-

cn‰n Iymad X√n-Ø-I¿Øv ]n-

≥kn-∏-ens‚ Hmô-kn\v tISp-

h-cpØn. U¬ln-bn¬ In-kv-

Xy≥ ÿm]-\-ßƒ°v t\sc

\S-°p∂ Bdm-asØ BI-a-

W-am-Wn-Xv. Chn-sSbp≈ A-

≤ym-]-I-cnepw hnZym¿∞n-I-fn-

epw IqSp-X¬ t]¿ a‰p aX-Øn-

¬ \n∂p≈hcm-sW-¶nepw In-

kvXob ÿm]\w F∂ t]cn-em-

Wv Cu kvIqfn-s\-Xnsc A-I-

aw \S-Øp-∂-Xv. au≠v I¿-tΩ-

¬ kvIqfn¬ \n¿-_-‘nX aX-

]-cn-h¿-Ø-\tam aX ]`m-j-W-

ßsfm ¢m-kp-I-sfm \S-Øp-∂n-

√ F∂v ]n-≥-kn-∏-¬ hnPbv hn-

eywkv ]d-™p. F-∂m¬ Nne

hn-Zym-¿∞n-I-fp-sS a-\-kn\v ssZ-

hw am-‰w hcp-Øp∂p F∂Xv k-

Xy-am-bn-cn-°mw. A-Xn-s‚ ]n-ºn-

¬ Hcp _mly-t]-c-Wbpw C-

√. ]n≥kn-∏¬ Iqń-t®¿Øp.

Ipº-\mSv: _Y\n ss__nƒ kvIqfns‚ 67˛maXv _m®v Pqsse

1\v Bcw-`n -°pw. ae-bmfw aoUn-b-Øn¬ \S-°p∂ Cu

tImgvkns‚ AUvan-j\v th≠n hnfn-°p-I. Ph: 9947740176,0469-2664314

_Y\n ss__nƒ kvIqƒ Pqsse 1\v

_Z¿ jntPm sk_m-Ãy≥ 2006˛¬ I¿Øm-hns\ kz¥-c-£n-

Xm-hmbn kzoI-cn-°-bpw, 2007˛¬ kv\m\-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. XpS¿∂v

I√n-t»cn th-¿Uv ss__nƒ C≥Ãn-‰yq-ń¬ 2 h¿jsØ ]T-\-Øn-

\vtijw Xr»q¿ clt_mØv XntbmfPn°¬ C≥Ãn‰yqń¬ 4 h¿-

jw ]Tn®p. AhnsS \n∂v M Div e`n®Xn\ptijw amXr-k`bmb D-

∏pXdk`bn¬ ]h¿Ø\Øn¬ klIcn°bpw k`bv°v ktlm-Z-

cs‚ ssZhhnfn t_m≤yamIbpw sNbvXp. 2013 apX¬ apcn°Sn˛Ipafn

N¿®n¬ ]h¿Øn°bpw C-t∏m-ƒ sh≈mcwIp∂v _Zd¨ k`bpsS

kphntijI\mbn ]h¿Øn°bpw sNbvXphcp∂p. Cu ktlmZc\v

`mcybpw Hcp aIfpw D≠v. ktlmZcs\ ]q¿Ækab the°mc\mbn

Ia-t‚-j≥

sIm√w imkvXmwtIm´ kztZinbmb _Z. _nPp

_©an≥ KpPdmØv ss__nƒ C≥ÃnSyq´v, cl-t_mØv

XntbmfPn°¬ C≥ÃnSyq´v (Xr»q¿) F∂n-hnSßfnse

_n.‰n.-F®v. M. Div ]T\w hnP-bIcambn ]q¿ØnIcn®v

IpSpw_-ambn Xr»q¿ Pn-√bn¬ ap≠q¿ F_-t\k¿ _Z-

d¨ A-kw-ªn-tbmSv tN¿∂v ]h¿-Øn-®p-sIm≠ncn°p∂p.

Cu ktlmZcs‚ ssZhhnfn k`bv°v t_m[yamb-Xn-\m¬

At±l-sØ ]q¿Ækab kp-hntijI\mbn Ia‚ v

sNøp∂Xn\p≈ k-t¥m-jw ssZhP\sØ A-dn-bn°p∂p. At±lØn\v mcybpw Hcp aI\pw

D≠v. I¿-Ør-Zmks\bpw IpSpw-_tØbpw ]m¿∞\bn¬ Hm¿°pI. k`bv°pth≠n kphn.

tPmbn tXm-akv, _Z. PnPp ss\\m≥, _Z. Ip™ptam≥. Address: Evg. Biju Benjamin,Thoppil House, Opp. Ravi varma mandiram, Nellikkunnu, Thrissur, Kerala- 680 005, Ph:9746002587. Email: [email protected]

D∏p-Xd _Z-d¨ Akwªn Adn-bn-°p-∂Xv

tXm´papJw (ssa\mK∏≈n) ktbm¨ _Zd¨ Akwªn Adnbn°p∂Xv.

t\∏m-fn¬ kvIqfp-Iƒ

]h¿Ø\w Bcw- n-®pt\∏m-ƒ: 8282 t]¿ `qIºw

aqew acn-®p-sh∂v HutZym-Kn-

I-ambn IW-°m-°-s∏´ t\-

∏m-fn¬ Nne kvIqfp-Iƒ ]h-

¿-Ø\w XpS-ßn. ]e kvIqfp-

I-ƒ ]q¿Æ-ambn XI¿∂-Sn-

bp-I-bpw \qdp-I-W-°n\v Ipń-

Iƒ acn-°p-Ibpw sNbvXp-sh-

¶nepw XmevIm-enI Iao-I-

c-W-ßƒ sNbvXv C-t∏mgp≈

Ipń-Iƒ°v k¿°mcpw k∂-

≤ kwL-S-\-Ifpw tN¿∂v

]T-\-ku-I-cy-ßƒ Hcp-°n-bn-

cn-°p-∂p.

Aw-KoIcn®v ssZhIcßfn¬ ka¿∏n®ncn°p∂ hnhcw ssZ-hP\Øns‚ ]m¿∞\bv°pw

klIcWØn\pambn A-dnbn®psIm≈p∂p. F∂v k`bv°pth≠n, kphn. tPm¿Pv, kphn.

amXyp tXmakv. hnemkw: jntPm sk_mÃy≥, sh≈mcwIp∂v _Zd¨ N¿®v, sh≈m-cw-

Ip∂v ]n.H., Ipafn˛685535, CSp°n, t^m¨: 9496935748

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 50

10 2015Pq

]›m-Øew. Zmho-Zns‚ Iao-I-cW ]Imcw kam-K-a\ IqSm-c-Øn¬ kwKoX ipiq-jbv°v

t\XrXzw \¬Inbncp∂ ][m-\n-I-fn¬ Hcp-h-\pw s_cJym-hns‚ aI-\p-amb Bkm-^ns‚ 12

k¶o¿Ø-\-ß-fn¬ H∂m-a-tØXv (1 Zn\. 15:16˛19; 16:5˛7; 25:1˛9; 2 Zn\. 5:12; 35:15; s\sl. 12:46).

Xm≥ Km\-ßƒ cNn-°p-Ibpw kwKoXkwhn-[m\w \n¿∆ln-°p-Ibpw sNbvXncp∂p. Bkm- ns‚

k¶o¿Ø-\ßƒ 50, 73˛83 F∂n-h-bmWv. 74, 79 k¶o¿Ø-\-ßƒ Bkm-^n-t‚-X√ F∂pw Ah

_m_n-tem-Wy-]-hm-ksØ kqNn-∏n-°p∂p F∂pw Nne¿ hmZn-°p∂p≠v F¶nepw Aßs\

sXfn-bn -°p-hm≥ \ymb-ßƒ H∂p-an -√. sbcq-itew ]e-X-hW BI-an -°-s∏-Sp -Ibpw

sIm≈bSn°s∏-Sp-Ibpw sNbvXn´p≠v; k¶o¿Ø-\-°m-c≥ Bflm-hns‚ t]c-W-bm¬ Ch-bn¬

H∂n¬ kw`-hn® \miw ap≥Iqń I≠XmImw.

ZmhoZv Be-b-Ønse KmbI ipiq-j-bv°mbn tlam≥, GYm≥ F∂n-h-tcm-Sp-IqsS Bkm-

^ns\bpw \nb-an-®p. ]nev°m-eØv Bkm-^ns‚ ]pX-]u-X-∑mcpw Cu ipiqj sNbvXp-h-∂p.

lnkvIo-bm-hns‚ ImeØv Bkm-^ns‚ ipiq-jsb _lp-am-\-]p-c- cw kvacn-°p-∂-Xmbn

ImWp∂p (2 Zn\. 29:30). s\sl-aym-hns‚ ImeØpw Bkm-^ns\ A\p-kva-cn-°p-∂-Xmbn

ImWp∂p (s\-sl. 12:46). Bkm^v F∂ hm°ns‚ A¿∞w ‘Iqń-t®¿°p-∂-h≥’ F∂m-Wv.

\ymb-hn-[n-bpsS k¶o¿Ø\w F∂pw CXns\ hnfn-°p-∂p. ssZhw bnkm-tb-ep-ambn \ymb-

hmZw \S-Øp-hm≥ Ahsc hnfn-°p∂ Ime-L- -amb sbi-øm-hn-s‚bpw (1:2) aoJm-bp-sSbpw (6:1˛2)

Ime-tØmSv Cu k¶o¿Ø-\-Ønse D≈-S-°-Øn\v kmay-ap-≠v (In. ap. 8˛ mw \q‰m-≠v).

Cu k¶o¿Ø-\sØ c≠p `mK-ß-fmbn Xncn-°mw. BZy-`mKw \oXn-am-∑msc A`n-kw-t_m-

[\ sNøp-∂-XmWv (hm. 1-˛15). c≠mw `mKw ZpjvS-∑m-tcm-Sp-≈-Xm-Wv (hm. 16-˛23). \oXn-am-∑m-tcmSv

btlmh c≠p Imcyw ]d-bp∂p: H∂v ssZhw ZpjvS-∑msc in£n-°p-hm\pw bmKw Ign®v Xt∂mSv

\nbaw sNbvX-h-cmb hnip-≤-∑msc tN¿°p-hm\pw Cdßn hcpw (hm. 1-˛6). CXv Xo¿®-bmbpw

ko\m-bnse DS-ºSn bmKsØ kqNn-∏n-°p∂p (]p-d. 24:4-˛8). c≠v DS-ºSn ÿm]n-°p-∂-Xn¬

bmK-Øn-\p≈ ]¶ns‚ shfn-®-Øn¬, AanX kzmX¥yw D]-tbm-Kn-°-cp-sX∂v k¶o¿Ø-\-°m-

c≥ P\-ßƒ°v ap∂-dn-bn∏p \evIp∂p (hm. 7-˛15). ssZhw BK-ln-°p-∂Xv \ΩpsS bmK-ß-f√

(hm. 8-˛13), ]ns∂tbm Xs‚ P\w Xs∂ efn-X-ambn hniz-kn-°pI F∂p-≈-XmWv (hm. 15).

IqSmsX ssZhsØ ]km-Zn-∏n-°p-∂Xv \µn-bp≈ lr-Z-b-amWv (hm. 21-˛23).

hm. 1 ""ssZhw, btlm-h-bmb ssZhw Acp-fn-s®-bvXp, kqcys‚ DZbw apX¬ AkvX-abw

hsc `qansb hnfn-°p-∂p.'' F¬, Ftem-lnw, btlm-h, Cßs\ bnkm-tb-ens‚ ssZh-Øn\v

al-Øz-I-c-amb aq∂v t]cp-Iƒ D≠v. A`n-kw-t_m-[\ G‰hpw

aXn-∏p-≈-Xm-°n-Øo¿°p-hm≥ Cu aq∂p-t]-cp-Ifpw D]-tbm-Kn-

°m-dp-≠v. ChnsS kXy-ssZ-hsØ k¿∆-i-‡n-bp-≈-h\pw ]pI-

gvNbv°v ]q¿Æ tbmKy-X-bp≈ GI ssZhhpw kzbm-kvXn-Iy-

ap-≈-h-\p-ambn hnh-cn-®n-cn-°p-∂p. Acp-fn-s®-bvXp, kqcys‚

DZbw apX¬ AkvX-abw hsc `qansb hnfn-°p-∂p. btlm-

h-bpsS cmPyw `qan apgp-h≥ hym]n®p InS-°p-∂p. AXp-sIm≠v

Ahs‚ B⁄ kIe a\pjyh¿§-Øn\pw th≠n-bp-≈-Xm-

Wv. Xs‚ kqcys\ `qan-bpsS \mep tImWp-I-fnepw Ab-

bv°p∂ ssZhsØ i≤n-°p-hm≥ Ing-°n-t\mSpw ]Sn-™m-dn-

t\mSpw Blzm\w sNøp-I-bmWv. alm-cm-Pm-hns‚ Cu

Blzm\w Xnc-kv°-cn-°p-Itbm? Ahs‚ hnfnsb \n m-c-am-

°n-s°m≠v Ahs\ tIm]n-∏n-°p-hm≥ \mw ss[cy-s∏-Sp∂pthm?

k¶o. se Cu 40˛mw ]h-N\w (50:1˛6) ]nXm-hmb ssZhw

tbip-In-kvXp-hn-t\msSm∏w `qan-bn¬ hcp-tºmƒ \nhr-Øn-bm-

Ip-w (Zm\o. 7; skJ. 14; XosØm. 2:13). btlmh F∂-Xns‚

F_mb ]Zw ‘F¬ Ftemlnw’ A¿∞w ssZhm[nssZh-amb

btlmh. Chn-sSbpw tbmip. 22:22 epw amXw ImWp-∂p.

k¶o. 50 PmXn-I-fpsS \ymb-hn-[nsb kqNn-∏n-°p∂p F∂-

Xn\v 10 Imc-W-ßƒ:

(1) `qansbbmWv hnfn-°p-∂-Xv (hm. 1; aØm. 25:31˛32), AXm-

bXv `qan-bnse \nhm-kn-Isf, shfn. 20:11˛15 se sh≈-knw-lm-

k\Ønse \ymbhn[n--bn-se-t∏mse ]mXm--f-Ønse \nhmkn-

Isf A√

(2) kqcys‚ DZbw apX¬ AkvX-abw hsc F∂

]kvXmh\, cwK-ÿew `qan-bm-sW∂pw Cu kabw `qan-bn¬

Poh-t\m-Sn-cn-°p-∂-h-sc-bmWv Dt±-in-°p-∂-sX∂pw sXfn-bn-°p-

∂p (hm. 1; 113:3; aØm. 25:31˛46), AtX-k-abw shfn. 20:11˛15

se \ym-b-hn[n `qan-bn¬ sh®-√.

(3) kotbm-\n¬ \n∂v F∂ ]Z-]-tbmKw, tdma. 11:26;

F_m. 12:22˛23; shfn. 14:1 F∂n-hn-S-ß-fn¬ HgnsI F√m-

bvt∏mgpw ùanI kotbm-s\-°p-dn®v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂p

(4) ssZhw hcp∂p F∂ hkvXpX Hcp ùaoI cwK-ÿ-e-

sØbpw Ah≥ Xs‚ hmk-ÿ-e-amb kz¿--§Øn¬ \n∂pw

PmXn-Iƒ D≈-Xmb `q-an--bnt-e°v hcp∂p F∂Xns\bpw sXfn-

bn-°p-∂p. (Zm-\o. 7:9˛14, 23; aØm. 25:31˛46). ]n-Xm-hmb ssZhw

\ymbw hn[n-°p-hm≥ `q-an--bn-te°v hcp-∂ Htc Hcpk-abw

InkvXp-hn-s‚ 2˛mw hc-hn-¬ Bbncn°pw (Zm-\o. 7:9˛14, 22; skJ.

14:5; XosØm. 2:13)

Fs¥¥p taml-ßƒ FX \¬ kz]v\-ßƒ...

F∂-¥-cm-f-Øn¬ ]qh-Wn-bn-®m-cm-[y≥ \o...

]¥≠p injy-cn-sem-∂m-bn-sb-s∂bpw... I≠p...

tN¿Ø-W-bv°p-hm-s\-¥p-am-‰p-c-®p... kJo \o...

IÏp-fn-sc-°≠p Znt\\ kmbqPyw ]q≠n-t\≥

tImcn-Ø-cn-s®≥ tZlhpw tZln-bpw... aa Im¥m...

F≥ hnc¬Xp-ºn¬ ]nSn-®-Xpey kvt\l-hm-’-ey˛

ßfm¬ tImcn-Ø-cn-∏n-®-\¿L \nan-j-ßsf˛hn-S.

bmXm-samgn sNm√p∂p sNbvX-X-hn-th-I-sa-∂-dn-™p...

Rm\nt∂h¿°psamcp \nµm-hn-j-bw... Zhym-K-ln...

hoWp-t]m-sb≥ Poh≥ ]mXm-f-°p-gn-bn¬ K¿Ø-a-Xn¬

FX-\¬ kvt\ln-X-s\≥ Kpcp-sh-¶n-epw-˛-a-d∂p Rm≥...

hn\m-i-Øn¬ apf-s]mńtbmcm-Klw a\-kn-e-¶p-cn-®p...

Zhy-am-sb≥ a\-kn-e-‘-Imcw krjvSn-®p˛Kpcp-thm-S-I-‰n...

IqsS Ncn-®n´pw tZmssjIZr°n-\m-e-I-∂p-t]m-tbm˛

sc∂n¬ hS-hr-£-ambn hf¿∂m Zhym-K-lw-˛-XYm

Zp¿hlw Nn¥n-°-høm H‰p-sIm-Sp-°p-hm-\n-d-ßn˛

Øncn-t®mcm \nan-jw-˛-A-\y-am-bn-Øo¿∂m \√ \mfp-Iƒ...

\nµy-\m-bn-Øo¿∂p Rm\pw... sImń-b-S®p imtew-]p-cn

-hm-Xn-epw...

A\y-cmbn tImSm-\p-tImSn hnip-≤-cn≥Iq-´hpw \nPw

lmsbX \oN≥, Acn-jvS≥, ZpjvS≥ Rm≥-˛-am-t∏-In-Sm...

]mtW-iz-c-t\-ip-tZ-hs\ X≈n-∏-d-™-h≥...

H‰psImSp∏m≥ kmØm\y i‡n-bn-e-I-s∏-´-h≥...

tIhew ap∏Xp sh≈n-°mtim Ft∂ip tZhs‚ aqeyw.

IhnX

tP°_v hn. tPm¨,

]md-tØmSv

H‰p-Im-c≥

For more details:

\ΩpsS ÿew kÌfnep≈ \n¿[\cmb s]Ïpń-I-

fpsS hnhmlw \SØns°mSp°phm≥ Nne h¿jßfmbn

kXyw an\n-kvSokv kPohambn ]h-¿Øn°p∂p. \ΩpsS

kÌfn¬ kmºØnI ]cm[o\-X-aqew hnhmlw apS-

ßn°nS°p∂ \nch[n ktlmZcnam-cp-≠v. AhcpsS kz]v\w

km£mXv°cn°phm≥ kXyw an\nkvSo-kv hnhmlklmb

\n[nbneqsS e£yanSp∂p. Cu ktlm-Zcnamsc klm-bn-

°phm≥ Xmev]cyap≈h¿ Zbhmbn Rß-fpambn _‘-

s∏SpI. Sathyam Ministries, Cell # 9447126182, Email:[email protected]

hnhml klmb \n[n

(XpScpw)

dm∂n: 22 ]mtZ-inI _Z-d¨

k`-I-fpsS kwbp‡ I¨-h≥-

j≥ 2015 \hw-_¿ 3 apX¬ 8

hsc dm∂n _Z-d¨ HmUn-t‰m-

dn-b-Øn¬ h®v \S-°pw. I¿-

Ør-Zm-k-∑m-cmb Nm≠-∏n≈

^nen∏v, tPm¿Pv amXyp, tUm.

tImin amXyp, kn.-‰n. tPmWn-

°pń F∂n-h¿ hN\w ]¶p-h-

bv°pw. I¨h≥js‚ A\p-K-

l-Øn-\mbn ]m¿∞n-°p-I.

dm∂n I¨h≥j≥

11 2015Pq

Fkv.-_n.-Fkv]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw

Fkv.-_n.-F-kv. i_-cn-am-¶¬ hn`m-K-Øns‚ ]h¿Ø-\-

ßƒ A\p-K-l-ambn \S-∂p-h-cp-∂p. Fkv.-_n.-F-kns‚bpw

ssh.-Fw.-C.-F-^n-s‚bpw kwbp-‡m-`n-ap-Jy-Øn¬ amk-Øn-

s‚ BZysØ Rmb-dmgvN 3 aWn apX¬ ]m¿∞\m tbmKw

\S-Øn-h-cp-∂p. Cu h¿jw sX≈n-bq¿, tamXn-c-h-b¬, taØm-

\w, ate-°ogv F∂o ÿe-ß-fn¬ hn.-_n.-F-kv. \S-∂p. 11

IpńIƒ I¿Øm-hmb tbip-hns\ c£n-Xm-hmbn kzoI-cn®p.

IqSmsX BK-Ãn¬ Hcp GI-Zn\ ktΩ-f-\hpw i_-cn-am-¶¬

Fkv.-_n.-F-kns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S-°pw. ]h¿Ø-\-ßsf

Hm¿Øv ]m¿∞n-°p-I. kphn. A\n¬ tXmakv (sk-I-´-dn)

shÆn-°pfw: kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw P\-d-ens‚ Npa-

X-e-bn¬ amkw tXmdpw \S-∂p-h-cp∂ ]b¿ ao‰nwKv Pqsse

10\v Ce-¥q¿ imtew PwKvj\v kao-]w kphn-ti-j-I≥ ]n.-

Pn. sPbnwkns‚(X-Æn-tXm-Sv) `h-\-Øn¬ sh®v \S°pw.

Fkv.-_n.-F-kv. P\-d-en-\p-th≠n kphn. kn.-Fw. Nmt°m (]-

b¿˛tIm-˛-Hm¿Un-t\-‰¿).

P\-d¬ ]b¿

i_-cn-am-¶¬

]tXyI ]m¿∞\bv°v

Xncp-h√: ]ikvX Km\-c-N-bn-Xmhv kphn. Nmƒkv tPm¨

hnhn[ imco-cn-Im-kz-ÿ-X-Ifm¬ Xncp-h√ saUn-°¬ anj-

\n¬ ]th-in-∏n-°-s∏-´p. thK-Øn-ep≈ hnSp-X-en-\mbn

]m¿∞n-°p-I. t^m¨: 9447278012

Ihn-bq¿: B™n-en-Øm\w ]md-sØm-ń-bn¬ kphn. ]n.-Fw.

tPm¨ (kp-hn. amXyp ]n. tPmWns‚ ]nXm-hv) Xncp-h√ saUn-

°¬ anj-\n¬ Ubm-en-kn-kn\v hnt[-b-\mbn Ign-bp-∂p.

ssZh-P\w ]m¿∞n-°p-I. kphn. amXyp ]n. tPm¨, t^m¨:

9747450113

Nn‰q¿: kphn-ti-j-I≥ tPm¿Pv ]o‰¿ Nn‰q¿ ImcpWy Bip-

]-Xn-bn¬ ]th-in-∏n-°-s∏-´p. \s´-√ns‚ ]n≥`m-K-Øp≈

‰qa¿ \o°w sNøp-∂-Xn\v Hcp k¿Pdn Bh-iy-am-bn-cn-°p-

∂p. ]tXyIw ]m¿∞n-°p-I.

APvam≥ (bp.-F-kv.-F): APvam≥ _Z-d¨ Akwªn AwKw

_m_p tPm¿Pns‚ `mcy tkmfn hnhn[ imco-cn-Im-kz-ÿ-X-

I-fm¬ sh√q¿ kn.-Fw.-knbn¬ ]th-in-∏n-°-s∏- p. ]tXyIw

]m¿∞n-°p-I.

s_m°msdm: kphn-ti-j-I≥ sI. tKm]m-e-Ir-jvW≥ Ub-

_-‰nIvkv aqew IÆn\v Akz-ÿX A\p-`-hn-°p∂p. ]tXy-

Iw ]m¿∞n-°p-I. t^m¨: 9431509983

\yqtbm¿°v: C≥Uym tKmkv]¬ Akwªn AwKw _Z.

hn.sP. amXyqkns‚ kl[¿ΩnWn Nn∂Ω kuJyan√msX

Ignbp∂p. ssZhP\w ]tXyIw ]m¿∞n°pI.

CSp°n: apcn°mticnbn¬ ]h¿Øn®psIm≠ncn°p∂ kp-

hn. ]n.Un. h¿Kokv izmktImi kw_‘amb AkpJ-Øm-

¬ IÆq¿ ]cnbmcw saUn°¬tImtfPn¬ ]th-in-∏n-°-s∏-

´p. ssZhP\w ]m¿∞n°pI. t^m¨: 9495601667

ssh.Fw.-C.-F- v. kuØv Unhn-j≥ SÃv]Ø-\w-Xn´: tIc-f-Ønepw

tI-c-f-Øn-\p ]pdØpw SÃn-

s‚ ]h-¿-Ø-\-ßƒ A\p-K-

l-I-c-ambn XpS-cp-∂p. 1999 em-

Wv "Z-£nW `mcX kphn-ti-

jo-I-c-Ww' F-∂ Bibw Dƒ-

s°m-≠v ssh.-Fw.-C.-F- v. ku-

Øv Unhn-j-≥ Sow BZy-ambn

I-¿-Æm-S-I-Øn-te°v ]pd-s∏-´-

Xv. 2008-˛2010 hscbpw XpS¿∂v

2012 ap-X¬ t]m≠n-t®-cn, Xan-

gv\m-ń-se CutdmUv, Nn∂-

tkew F-∂o ÿe-ß-fnepw

]h-¿-Øn-® tijw Xan-gv\m-

ńse \n-et°m-´-bn-emWv Sow

Ct∏m-gp-≈-Xv.

CXp-Iq-SmsX tIc-f-Øn¬

h¿jw tXmdpw XnZn\ kphn-

tij Iymºp-Iƒ, c≠p-aq∂p

amk-Øn-sem-cn-°¬ tIc-f-Øn-

epw Xan-gv\m-ńepw HcmgvN ap-

X¬ 10 Znhkw hsc \o≠p \n-

ev°p∂ lkz-Iym-º-bn-\p-I-

ƒ, GIZn\-k-tΩ-f-\-ßƒ, ssZz-

am-k ]m¿∞-\mtbmKw, ÿ-

ew k`m kµ¿i\w apX-em-b-

h Ia-ambn \S∂phcp-∂p.

]h¿Ø-\-ßƒ°mbn ]-

Xn-amkw Hcp-e£w cq]m ku-

Øv Unhn-j≥ SÃn\v sNe-hm-

Ip-∂p≠v. ssZh-P\Øns‚ ]m

¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw ]-

Xo-£n-°p-∂p. \nß-fpsS km-

º-ØnI Iq´m-bva-Iƒ GeorgeSamuel, Muttathu House,Omalloor P.O., Pathanamthitta,

Kerala Pin-689 647 F∂ hnem-

k-Øn¬ Ab-®m-epw. sN-t°m,

Um^vt‰m Ab-°p -∂-h¿

YMEF South Division TrustF∂ t]cn¬ Ab-°p-I. A/cNo. 016501308247100001,Catholic Syrian Bank Pathana-mthitta, IFSC: CSBK 0000165ssh.-Fw. -C. -F-^v. kuØv

Unhn-j≥ SÃn-\p-th-≠n, hn.-

sI. tPmbn-Ip-am¿ (sk-I- -dn).

Nß-\m-t»cn: Aac _Z-d¨ k`mw-K-amb _Z¿ jmPn-bpsS `mcy kpP-\n°v InUv\n kw_-

‘-amb Akp-J-Øn\v 3 e£w cq] Nne-hp≈ Hcp k¿Pdn Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p. hnizm-kn-

I-fpsS ]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw Aac _Z-d¨ k` A`y¿∞n°p-∂p. \nßfpsS klm-

b-ßƒ Trikkodithanam branch s‚ 67138895838 F∂ A°u-≠n-te°v (Code 70385) Ab-

°p-I. tPmkv ‰n.sP., kphn. F≥.-sP. Nmt°m. hnemkw: knÃ¿ kpP-\n, aqe-bn¬ hoSv,

Aac ]n.-H., Nß-\m-t»-cn˛686546

knÃ¿ kpP-\n°v NnIn-’m-k-lmbw

knÃ¿ en≥kn°v hnZym-`ymk klmbw

Xncp-h-\-¥-]pcw: ]md-im-e-bn¬ kphn-ti-j-I-\m-bn-cn-°p∂ kn. Zmkns‚ aIƒ en≥kn Xriq¿

Pq_nen saUn-°¬ tImf-Pnse 2˛mw h¿j Fw.-_n.-_n.-F-kv. hnZym¿∞n-\n-bm-Wv. 2˛mw h¿j

ôkn-\mbn 4 e£-tØmfw cq] Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p. ]T\w XpS-cp-∂-Xn\v ssZh-a-°-fpsS

]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw A`y¿∞n-°p-∂p. \nß-fpsS a\]q¿∆-Zm-\-ßƒ C. Dass‚

t]cn¬ S.B.T. Parassala branch s‚ 57027833496 (IFSC SBTR 0000037) F∂ A°u-

≠nte°v Ab-°p-I. hnemkw: Mr. C. Das, Shalem Brethren Gospel home, Thennorvila,Muriyankara, Parassala P.O., Trivandrum (dt)-695502, Mob: 9497002452

ss__nƒ Sbn\nßv C≥Ãn‰yq´v

NØokvKUv: Zp¿Kv Akw-ªn-

bpsS klIcWØn¬ ]Zva-

\m`v]qcn¬ h®v \S∂phcp∂

ss__nƒ Sbn\nßns‚ A-

SpØ _m®v Pqssebn¬ B-

cw`n°pw. ]mtbmKnI In-

kvXob PohnXw, InkvXob

km-£yw F∂o hnjbßƒ°v

ap≥Xq°w \¬In lnµn am-≤y-

aØn¬ \SØs∏Sp∂ Cu

tImgvkns‚ Imemh[n Hcp

h¿jamWv. kn_p tXmakv

(9425551756), jmep ‰n. ss\-

\m≥ (9425551713)

taepImhva‰w _Zd¨ k`taepImhva‰w: k`bpsS ]h-

¿-Ø\ßfpw ipiqjIfpw A-

\pKlIcambn \S°p∂p. G-

]n¬ 22 \v kphn. sI.hn. tXm-

akns‚ NpaXebn¬ Aa-c-hn-

f dn\yqh¬ Iu¨knenwKv

sk‚dns‚ klIcW-tØm-

sS taepImhva‰Øpw ]cnk-c-

]tZißfnepambn ]c-ky-

tbmKßfpw sabv 25 \v tIm-´-

bw hn`mKw ssh.-Fw.C.-F^n-

s‚ NpaXebn¬ taepImhv,

tImem\n ]tZißfn¬ `-

h\kµ¿i\hpw \S∂p. Pq¨

13 \v taepImhva‰w k`mlm-

fn-¬ h®v CcpamktbmKhpw \-

S-∂p. CcpamktbmKØn¬ kp-

hn. Pbnwkv Fw. tXmakv (s\-

Spºmticn) ssZhhN\w ip-

iqjn®p. k`bv°pth≠n _-

Z. sI.Pn. cma≥Ipń, _Z. ‰n.-

hn. amXyp (kphntijI≥)

I\-I-∏ew F≥.-Fw.-F¬.-]n.-F-kv. ]th-i-t\m-’hw

H‰∏mew _Zd¨ AkwªnH‰∏mew: k`bpsS ]h¿-Ø-\ßƒ A\pKlambn XpS-cp-∂p.

H‰∏meØv ]T\m¿∞w a-‰v ÿeßfn¬ \n∂pw I-S-∂p-hcp∂

hnZym¿∞nIƒ°v B-cm-[\bv°pw a‰v Iq-´m-bvaIƒ-°p-ambn

H‰∏mew _-Z-d¨ k`-sb _‘s∏Sm-hp∂-Xm-Wv.

k`bpsS IØn-S]m-SpIƒ-°p≈ ]pXnb hnemkw: OttapalamBrethren Assembly, P.O. Box No. 6, Ottapalam P.O.- 679101,Palakkad Dt., M: 09961262748, 08891262748. k`bv°pth≠n

kphn. _n\p tPmkv

ssh.-Fw.-C.-F- v.

ss__nƒ Iymºv

IÆq¿: ssh.-Fw.-C.-F- v. I-

Æq¿ bqWn-‰ns‚ ss_-_n-

ƒ- Iymºv 2015 BKÃv 13˛15

hsc Be-t°mSv _Z-d¨

A-kw-ªn lmfn¬ sh®v \S-

°pw. "k- bpw hnizm-kn-I-fpw'

F∂-Xm-Wv Iymºv Xow. k-

tlm. tPm-kv amXyp (aw-K-em-

]p-cw), k-tlm. ]n.-Pn. sPbnw-

kv (C-e-¥q¿) F∂n-h¿ ap-

Jym-Xn-Yn-I-fmbncn-°pw. Iq-

SmsX IÆq¿ Pn√-bn-se ssZ-

h-Zm-k-∑m¿ hn-hn[ ip-iq-j-

Iƒ \n¿∆ln-°pw. ss_-_n-

ƒ ¢m v, s]m-Xp-tbm-Kw, [ym-

\-Nn-¥, ]_-‘w, ss_-_n-

ƒ Iznkv, Km\-Izn-kv, kwKo-

X-m`y-k-\w, Iymc-IvS¿ Ã-Un

XpS-ßnb ]cn-]m-Sn-Iƒ \S-

°pw. Cu Iymºns‚ A\p-

K-l-Øn-\mbn ssZh-P-\w

]m¿∞n-°p-I. IÆq¿ bq-

Wn‰v ssh.-Fw.-C.-F- n-\p-th-

≠n, dntPmbv sI. tPm¨

(sk-I-´-dn)

hnem-k-am‰w

kphn. ]n.-Pn. Pbnw-kn(-X-Æn-

tØm-Sv)s‚ ]pXnb hnemkw

P.G. James (Evg),Pezhumkattil House,Elanthoor East P.O.,

Pathanamthitta - 689643Kerala

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

SATHYAM PUBLICATIONSTHOTTABHAGOM P.O.,

THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIACell # 9447126182

E-mail: [email protected]

Yesuvinte

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAM

2015 Pq¨ 25

""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p''

(k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-06-2015

RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077

Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17

Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17

Licensed to Post without Prepayment

lqÃ¨: Cu h¿jsØ _-

Zd¨ ^manen tIm¨-^-≥-

kmb ^n_m tIm¨^≥kv

jn°mtKmbnse ln¬´¨

t\m¿Øv _q°v tlmén¬

h®p Pqsse 30 ˛ BKÃv 2

hsc \S°pw. ""btlmh F-

¥mIp∂p \nt∂mSv B-hiy-

s∏Sp∂Xv'' F∂XmWv k-tΩ-

f\Øns‚ apJy-Nn¥m-hn-j-

bw. Atacn°bn¬ \n∂v

_bm≥ KÆnwKv, tUhnUv

Bt≠gv-kWpw C¥ybn¬

\n∂v tPm¿Pv amXyp, tPmbv

apcnßtØcn, Fw.hn. _m_p

F∂n-hcpw apJy]`mjIcm-

bn-cn-°pw. CΩm\pth¬ sl-

v≥dn, entPm Fw. tPm¿Pv, ip-

Xn B¿ tPmbv, ^nen∏v sI.

B≥Uqkv, sP.]n. cmP≥ F-

∂nh¿ kp\n¬ tkm-f-a-s‚-

bpw a‰p Hm¿°kvSbpsS k-

lm-bØm¬ kwKoX ipiq-

j \n¿∆ln°pw. ]pcp-j∑m¿-

°pw kvXoIƒ°pw ]tXy-I-

^n_m tIm¨^≥kn\p jn°mtKmbn¬ thZn Hcpßp∂p

ambpw, anj-WdnamcpsS ao‰nw-Kv, ss__nƒ ]T\w F∂nhbv°pw tbmKßƒ \S°pw. IpńIfpsS

hN\-]camb IgnhpIfpw, Xme¥pIfpw ]cntim[n°p∂ a’cßƒ \SØn hnPbnIƒ°v

kΩm-\ßƒ \evIp∂XmWv. ktΩf\tØmS\p_‘n®p _mkv°‰v t_mƒ Sq¿Wsa‚ v

kwLSn∏n®n´p≠v. IqSpX¬ hnh-c-ßƒ°v jmPn G_mlmans\tbm tPzmjm amXypkns\tbm

kao]n°pI. IpńIfpsS tIm˛-Hm¿Unt\‰¿amcmbn Pn≥kn G_lmw, tKkv amXypkv,

A⁄en Ipcy≥ F∂nhcpw, bqØv tIm˛Hm¿Unt\‰¿amcmbn Zm\otb¬ amXyqkv, t\mb¬

amXyp, Bjnjv Ipcy≥ F∂nhcpw ]h¿Øn°p∂p. tXmakv Nmt°m, tXmakv hn¬k¨,

s_©an≥ Nmt°m F∂nh¿ Sm≥-kvt]m¿t´js‚ NpaXe \n¿∆ln°p∂p.

tIm¨^≥kns‚ cPnkvtSj≥ Bcw`n®ncn°p∂Xn\m¬ Im\Umbn¬ \n∂pw A-ta-cn-°-

bn¬ \n∂pw a‰p cmPyßfn¬ \n∂pw Cu ktΩf\Øn¬ ]s¶Sp°phm≥ BKln°p∂h¿ I-

gnhXpw thKw cPnkvtSj≥

sNøWsa∂pw, AXpt]mse

tIm¨^≥kns‚ A\p-K-

l-Øn\mbn F√mhcpw ]m¿-

∞n°-Wsa-∂pw mchm-ln-I-

ƒ A`y¿-∞n°p∂p. cPnkv-

tSj\p k-lmbw Bh-iy-ap-

≈h¿ tUm. t\m_nƒ tPm-

¿Pv, Im\U, PnPn hneywkv,

A‰vem‚, BZmbv h¿§okv,

jn°mtKm F∂nhsc kao]n-

t°≠Xm-Wv. tIm¨^-≥-

kns‚ IqSp-Xemb hnhc-ß-

ƒ tUm. kmw tPm¿Pv a´bv°-

¬ \yq-sPgvkn (]knU‚ v˛

973 809 6301), tdmbn amXyp

IW-Œn-°´v (skI´dn˛203

521 1901), kt¥mjv G_-

lmw A‰vem‚ (Sjd¿), sd-

\n A-eIvkm≠¿ \yqtbm-¿-

°v, kPn G_lmw \yqtbm-

¿-°v, tPm¨k¨ amXyp, k-

t¥mjv tXmakv F∂nhcn¬

\n∂p e`n°pw.

Email: [email protected]

jeeva vachanam:: june 2015

Documents