ALGARVE| PORTUGAL

HOTELS & RESORTS 2010 | 2011

�

�

ALTO DA COLINA Albufeira

Modern style building of 5 floors, 132 apartments, located close to the beach on a small hill with fabulous views overlooking the Ocean, within easy reach of Albufeira. Bright apartments with high standard furnishing, with large and well ex-posed balconies. Hotel is surrounded by 33.000 m² of land including a wide range of facilities.

Construção de estilo moderno com 132 apartamentos, distribuídos por 5 pisos, localizada perto da praia de Santa Eulália, numa posição elevada sobre uma colina, que proporciona vistas deslumbrantes sobre o oceano Atlântico. O hotel é implantado numa área de 33.000 m² que inclui uma grande di-versidade de actividades.

APARTAMENTOS | APARTMENTS

INFORMATIONS:

�

APTM. DA ORADA Marina de Albufeira

The Orada Tourist Apartment complex is a modern tourist development located 100 metres from the water’s edge, making it the ideal choice for an enjoyable stay for you and your family.The accommodation is spacious, attractively decorated and fully equipped to ensure your utmost comfort. All apartments benefit from maid service and come equipped with air conditioning.Guests have access to a wide range of modern facilities, including a bar, outdoor swimming pool and underground car park.

O complexo Orada Apartamentos Turísticos é um moderno desenvolvi-mento turístico, localizado a 100 metros da água, o que o torna na escol-ha ideal para uma estadia agradável para si e para a sua família. A acomodação é espaçosa, decorada de forma atraente e completa-mente equipada para assegurar o máximo conforto. Todos os apartamen-tos disponibilizam serviço de limpeza e estão equipados com ar condi-cionado. Os clientes têm acesso a uma ampla variedade de comodidade modernas, incluindo um bar, serviço de lavandaria, piscina exterior e parque de estacionamento subterrâneo.

INFORMATIONS:

�

HOTEL VILA PETRA Albufeira

For quality and style, Vila Petra is the ideal place to relax. Situated close to Praia da Oura, yet providing guests with seclusion and privacy.Much thought has gone into the design of this quality, modern aparthotel, with polished granit floors, local stone and wood finishes.All apartments are equipped to the high standards you would expect, in-cluding kitchen, air conditioning and terrace, but it´s the attention to detail that makes Vila Petra extra special.

Vila Petra é o local ideal para descontrair com qualidade e requinte. Lo-calizado perto da praia da Oura, goza de um ambiente tranquilo e privado. Destaca-se tanto pela excelência da sua concepção e construção como pelo luxo sóbrio do seu equipamento e decoração.Os seus apartamentos serão construídos com o bom gosto e conforto que poderá desejar, incluindo uma bem equipada cozinha, ar condicionado e terraço.

INFORMATIONS:

�

BALAIA ATLANTICO Albufeira

Hotel Apartamento Balaia Atlântico offers contemporary, self-catering ac-commodation less than 5 km from the beach resort of Albufeira. It features 2 swimming pools, a jacuzzi and tennis court. The hotel’s main restaurant serves both a buffet and à la carte menu. Alternatively, lighter snacks and drinks are available from Hotel Apartamento’s bars.Hotel Apartamento Balaia is ideally located for enjoying the sights and attractions of Albufeira. It is a 10 minute drive from the beaches of Olhos de Agua, Falésia and Oura, and the various golf courses of Vilamoura.

O Hotel Apartamento Balaia Atlântico oferece acomodações contem-porâneas e auto-suficientes a menos de 5 km de Albufeira. Oferece 2 pisci-nas, um jacuzzi e campo de ténis.O principal restaurante do hotel serve um buffet e um menu à carta. Alternativamente, snacks ligeiros e bebidas es-tão disponíveis nos bares do Hotel Apartamento. O Hotel está idealmente localizado para desfrutar das atracções e locais de interesse de Albufeira. Está a 10 minutos de carro das praias de Olhos de Água, Falésia, Oura e de vários campos de golfe em Vilamoura.

INFORMATIONS:

�

PARAISO DE ALBUFEIRA Albufeira

With a wide range of activities, this hotel offers paradise in the heart of Albufeira, and is the perfect place for the whole family to spend vacation.At the Paraíso De Albufeira there are a host of restaurants, bars, a night club, shops, swimming pools, a health club, kid’s clubs, crazy-golf, tennis courts and an entertainments programme to suit all ages.You can make yourself at home and live the modern life to its fullest extent while using and relaxing in the hotel’s spacious facilities. This is one of the Algarve’s most renowned hotel properties, where you can enjoy every sec-ond of your stay.

Com uma ampla variedade de actividades, este hotel oferece o paraíso no coração de Albufeira e é o local perfeito para as férias de toda a família.No Paraíso de Albufeira há um conjunto de restaurantes, bares, discotecas, lojas, piscinas, um clube de bem-estar, clube infantil, mini-golfe, campos de ténis e programas de entretenimento adequados a todas as idades. Pode sentir-se em casa e aproveitar a vida ao máximo enquanto desfruta e re-laxa nas espaçosas comodidades do hotel. Esta é uma das mais famosas unidades hoteleiras do Algarve, onde pode desfrutar cada segundo da sua estadia.

INFORMATIONS:

�

JARDIM DO VAU PRAIA DO VAU

Set on one of the most beautiful beaches in the Algarve and with direct ac-cess to the beach, Jardim do Vau will certainly provide you with remarkable holidays, all year round.

The walks along the beach, the unforgettable sunsets, golden sand and the perfumed ocean breeze are merely some of the elements that form a part of this magical scenery.Winner of several Excellence prizes for its quality and hospitality, this resort allows you to enjoy revitalizing holidays in a warm family atmosphere.

Com acesso directo para a Praia do Vau, uma das mais bonitas do Algarve, o Jardim do Vau proporciona-lhe dias de férias inesquecíveis, durante todo o ano.Os passeios à beira mar, o pôr-do-sol, a areia dourada, a brisa e o aroma do mar são alguns dos elementos que fazem parte deste cenário mágico.Vencedor de vários prémios de excelência, pela sua qualidade e hospitali-dade, este empreendimento turístico permite-lhe desfrutar de umas férias revigorantes, num ambiente familiar.

INFORMAÇÃO:

�

HOTEL ESTRELA DO VAU PRAIA DO VAU

The modern Estrela Do Vau Apartments Hotel is only 2 km away from the lively coastal town Praia da Rocha. The 4-storey building has 174 apart-ments. All of them are equipped with a bathroom, toilet, air condition, safe, satellite TV, phone and internet connection. Each apartment also in-cludes a balcony and a kitchenette. In our family-friendly restaurant we serve you international and regional dishes. A cosy bar and a pool bar pro-vide refreshments and snacks. Our well-kept and beautifully arranged gar-den, with 2 pools for adults and 1 pool for children.

O hotel de 4 estrelas, com os seus 174 quartos, é um alojamento para as elevadas exigências.O hotel está localizado próximo da auto-estrada (distância de 3,0 km) e simultaneamente muito central (2,0 km até ao centro). O recinto de golfe está localizado a uma breve distância pedonal de apenas 0,5 km.O hotel oferece parques de estacionamento gratuitos.Acesso à Internet e telefone pode igualmente realizar os seus trabalhos de escritório no quarto. Todos os quartos do hotel estão equipados com um quarto de banho e alguns com uma varanda. Todos os quartos do hotel são climatizados. Existe também um cofre.

INFORMATIONS:

10

COLINA VILLAGE Carvoeiro

Located in Poço Partido, less then 2Km from Carvoeiro, Colina Village is located in a high quality tourist area in the Algarve. The atmosphere, calm and relaxing, doesn’t need introductions: near by Cavoeiro Village, is a very tipical Algarvian Village and has near by several beaches like Carvalho, Benagil, Paraiso and the fanous one Carvoeiro beach. Apart from Carvoeiro Village there is also the town Lagoa(main town of this area), famous and recognized for it’s craft, wine and tipical gastronomy. Equally, we cannot forget, the proximity of the recognized golf courses.

Localizado no Poço Partido, a menos de 2 Km de Carvoeiro, o Colina Village está inserido numa zona turística de grande qualidade do litoral algarvio. O ambiente, tranquilo e relaxante, dispensa apresentações: Inserido numa area circundante á Vila de Carvoeiro, a fazer relembrar uma verdadeira tipi-ca Vila algarvia, perto de varias praias, tais como: Carvalho, Benagil, Paraiso e a indepensavél Praia de Carvoeiro. Além da Vila vizinha de Carvoeiro, temos a sede do conselho, cidade de Lagoa, famosa e reconhecida pelo seu artesanato, vinho e tipica gastrono-mia algarvia. Igualmente, não poderemos esquecer, a proximidade dos reconhecidos campos de Golfe.

INFORMATIONS:

11

COLINA DA LAPA Carvoeiro

Located in Sesmarias, Colina da Lapa is located in a high quality tourist area in the Algarve. The atmosphere, cal and relaxing, dosen’t need in-troductions: surrounded by valleys and plains , Colian da Lapa it is placed near some golfe courses, with easy access to some beautifull beaches like Carvoeiro, Paraiso, Caneiros, Pintadinho, molhe and Ferragudo. Apart from village os Sesmarias, there are other tipical Portuguese villages such as Car-voeiro and Ferragudo a short distance away, favorable to interesting walks ahere you can enjoy some good Algarvian gastronomy.

Localizado nas Sesmarias, o Colina da Lapa Club está inserido numa zona turística de grande qualidade do litoral algarvio. O ambiente, tranquilo e relaxante, dispensa apresentações: incrustado en-tre vales e planícies, o Colina da Lapa Club, situa-se paredes-meias com importantes campos de golfe, com acesso rápido e directo às belíssimas praias de Carvoeiro, Paraíso, Caneiros, Pintadinho, Molhe e Ferragudo.Além da aldeia vizinha das Sesmarias, tem as vilas típicas de Carvoeiro e Ferragudo a curta distância, propícias a interessantes passeios, onde se pode desfrutar da boa gastronomia algarvia.

INFORMATIONS:

12

ROCHA BRAVA Carvoeiro

Discover our sandy beaches and some of the finest golf courses of Algarve, benefiting the discounted golf rates we have to offer. In Rocha Brava there are various types of accommodation from apartments to semi detached villas and detached villas with their own pool and gar-den. For your holidays in Algarve, should they be in Summer or Winter, our apartments and villas are always a choice of high quality.Lovers of nature will find the ideal resort to get rid off daily stress.

Venha descobrir as imensas praias de areia dourada bem perto de nós e alguns dos melhores campos de golfe do Algarve, podendo beneficiar dos descontos que temos para oferecer.Na Rocha Brava existem várias tipologias de alojamento desde apartamen-tos a moradias em banda com vista jardim e vista para o mar e moradias individuais com o seu próprio jardim e piscinas.

INFORMATIONS:

13

HOTEL PORTA NOVA Tavira

Not far from the bustling town centre, this hotel enjoys a quiet hillside lo-cation overlooking Tavira and provides the discerning traveller with a com-fortable base. Start the day with a swim in the large outdoor pool. After a buffet-style breakfast, you can head into town for some sightseeing or mar-vel at panoramic views at one of the 3 bars.All rooms are spaciously laid out and include functional furnishings. Make the most of the views while drinking a cup of coffee on your balcony or at the rooftop bar.

Não muito longe do movimentado centro da cidade, este hotel goza de uma localização tranquila numa encosta com vista sobre Tavira, e proporciona uma base confortável aos viajantes mais exigentes. Comece o dia com um mergulho na ampla piscina exterior. Após um buffet de pequeno-almoço, pode ir à cidade em turismo ou maravilhar-se com vistas panorâmicas de um dos 3 bares. Todos os quartos são espaçosos e incluem mobiliário fun-cional. Aproveite ao máximo as vistas enquanto bebe uma chávena de café na sua varanda ou no bar panorâmico.

INFORMATIONS:

14

HOTEL DUNA MAR Monte Gordo

Dunamar Apartments-Hotel is located in the Algarve coast, overlooking the bay of Monte Gordo, where the sea already feels the Mediterranean warmth and where the days are made up of sun and light. The proximity to Spain and the Faro airport only increase the positive as-pects of this resort paradise.The Dunamar was named after the beach that extends beyond it, and with which it shares its architecture of carefully planned lines and intelligent spaces. The building is divided into 203 apart-ments, demandingly equipped with good taste and common back up areas, designed to offer you sociability, leisure and all sorts of activities.wwW

Hotel-Apartamentos Dunamar situa-se na costa Algarvia, na Baía de Monte Gordo onde o mar já goza do calor mediterrânico e os dias são feitos de sol e luz. A proximidade de Espanha e do aeroporto de Faro acrescem os privilégios deste paraíso hoteleiro.O Hotel-Apartamentos Dunamar foi buscar o seu nome à praia que o pro-longa e com a qual partilha a sua arquitectura de linhas cuidadas e espaços inteligentes. O edifício é composto por 203 apartamentos equipados com exigência e bom gosto e zonas comuns de apoio, projectadas para convívio, lazer e actividades.

INFORMATIONS:

15

hébergements & Visites

Services & Info.

16

ROCHA BRAVA CARVOEIRO

Situé en haut d’une falaise près du village pittoresque du Carvoeiro, avec des admirables vues sur l’océan, le Rocha Brava offre un large choix de logements de qualité comprenant 203 villas et 207 appartements, tous décorés avec goût, bien meublés et entièrement équipés. Ses prestations inclu-ent trois piscines, quatre courts de tennis, centre gymnique, restaurant, bars, café, supermarché, clubroom et un club pour des enfants pendant l’été. L’hôtel est près d’excellentes plages et parcours de golf, bien que des centres d’équitation. Un service de transport gratuit lie l’hôtel avec la plage du Carvoeiro trois fois par jour.

207 Appartements203 Villas Lits 2012 Lits65km de l`Aéroport15km de l`Hôpital18km du Casino18km de la Marine 14km Château1000m de la Plage 100m de la Gare d`Autobus de la Gare 11km de la Gare15km du Quais (mer) 15km du Quai Riverain

APPARTMENTS / VILLAS

BALAIA ATLANTICO ALBUFEIRA

L’hôtel aménagé avec élégance et noblesse fut ouvert en 2005 et compte en tout 138 appartements, répartis sur 5 étages. Situé sur une rue principale, il propose à ses clients un magnifique jardin, une terrasse, un hall d’accueil spacieux avec plusieurs ascenseurs, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h. L’équipement comprend également une salle de jeu, une salle de petit déjeuner, un réfectoire, un café, un kiosque, différents magasins, un salon de coiffure, un bar convivial et un restaurant climatisé vous proposant des spécialités toscanes et italiennes savoureuses.

Le design des appartements est de très bon goût, il allie parfaitement bien la polyvalence et la ro-bustesse avec la décoration minimale moderne. Les logements disposent d’une salle de bain ou douche avec WC et sèche-cheveux. L’équipement comprend également une salle de séjour/chambre à coucher combinées, une chambre à coucher séparée, une ligne téléphonique directe, la télévision par câble et satellite, un poste de radio, un accès Internet et un coin cuisine équipé d’un réfrigéra-teur, d’un micro-onde et du nécessaire pour préparer du thé/café. Les appartements possèdent en plus un lit double, un coffre-fort à louer, un balcon ou une terrasse ainsi qu’une planche et un fer à repasser. Le chauffage et la climatisation des chambres sont tous deux à réglage individuel.

138 Appartements 552 Lits35km de l`Aéroport 37km de l`Hôpital8km du Casino 5km de la Marine2km de la Plage 4km de la Gare d`Autobus5km de la Gare

APPARTMENTS

17

ALTO DA COLINA Albufeira

L’hôtel Aparthotel Alto da Colina comprend 132 appartements répartis sur 5 étages. Il se situe à proximité de la plage et du golf de Balaia. Il dis-pose d’une vue magnifique.

30 Chambres159 Appartements��� Lits30km de l`Aéroport3km de l`Hôpital15km du Casino5km de la Marine1.5km de la Plage2km de la Gare d`Autobus5km de la Gare

APPARTMENTS

JARDIM DO VAU PRAIA DO VAU

L’hôtel de type 3 étoiles propose 131 chambres au total.Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l’hôtel. L’hôtel propose des soins de beauté. Relaxez-vous dans la piscine de l’hôtel !

131 Appartements��� Lits60km de l`Aéroport3km de l`Hôpital2km du Casino1000m de la Marine25km Château10mts de la Plage2km de la Gare d`Autobus2km de la Gare2km du Quais (mer)2km du Quai Riverain

APPARTMENTS

18

COLINA VILLAGE CARVOEIRO

L’hôtel de type 3 étoiles propose 40 Appartements & 33 Villas.Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l’hôtel. L’hôtel propose des soins de beauté. Relaxez-vous dans la piscine de l’hôtel ! La réception est occupée 24 heures/24. Les enfants sont les bienvenus ! L’hôtel dispose d’une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation).

40 Appartements�� Villas65 km de l`Aéroport15km de l`Hôspital15 kms du Casino10km Château1200m de la Plage

APPARTMENTS / VILLAS

COLINA DA LAPA CARVOEIRO

L’hôtel de type 3 étoiles propose 33 AppartementsVous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l’hôtel. L’hôtel propose des soins de beauté. Relaxez-vous dans la piscine de l’hôtel ! La réception est occupée 24 heures/24. Les enfants sont les bienvenus ! L’hôtel dispose d’une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation)

35 Appartements60km de l`Aéroport15km de l`Hôpital15km du Casino10km Château1200m de la Plage

APPARTMENTS

19

APTM DA ORADA ALBUFEIRA

L’établissement 4 étoiles avec ses 220 chambres accueille dignement les hautes exigences.Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,0 km).La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Les enfants sont les bienvenus ! L’hôtel dispose d’une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). L’hôtel propose des places de parking gratuites. Un sèche-cheveux et une bouilloire électrique font, entres autres, partie de l’équipement de votre chambre. Un coffre-fort est disponible. Les chambres sont climatisées. Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l’hôtel.

220 Appartements 45km de l`Aéroport5km de l`Hôpital 15km du Casino 100m de la Marine

APPARTMENTS

HOTEL PORTA NOVA TAVIRA

Construit en 2002, cet établissement de 4 étages compte 137 chambres. Il comprend un hall d’accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. L’hôtel abrite également un café, un bar, ainsi qu’un restaurant à la carte climatisé et chaises hautes pour enfants. Vous pourrez naturellement profiter de la salle de loisirs, de la salle de télévision, de la salle de conférence et de l’accès Internet/WiFi. Les services de chambre et de blanchisserie.

Cet hôtel est situé à seulement 500 m du centre-ville où vous trouverez de nombreux magasins et lieux de divertissement. Vous séjournerez à 200 m des transports publics. Comptez 3 km pour rejoin-dre la mer et la plage, tandis que l’aéroport est à 40 km FARO .

Spacieuses et confortablement aménagées, les chambres disposent d’une salle de bain avec sèche-cheveux, d’une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite, de la radio et d’un accès Internet. Elles sont également équipées d’un mini bar/réfrigérateur, du chauffage central, d’un coffre-fort et d’un balcon.

137 ChambresLits ��� Lits40km de l`Aéroport FARO3km de la Plage

APPARTMENTS

20

HOTEL VILA PETRA ALBUFEIRA

L’hôtel est dans un beau jardin de 2000 mètres carrés et dispose d’un bâtiment principal de 5 étages et d’annexes de 3 et 4 étages avec en tout 143 studios et appartements. Il offre un hall d’accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Il est égale-ment équipé d’un café, d’une supérette, d’un bar, d’une salle de jeu, d’une salle de télévision, d’un restaurant climatisé avec choix à la carte (des chaises hautes pour enfants sont disponibles), d’une salle de conférence, d’un accès Internet, d’un local à vélos, d’un parking et d’un terrain de jeu.

Agréablement aménagés, les appartements et studios sont équipés d’une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Ils sont également équipés d’un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d’une cuisine avec lave vaisselle, grille-pain, micro-ondes, plaques chauffantes et réfrigérateur, de la climatisation et d’un salon/chambre à coucher combinés. Les appartements pos-sèdent en plus une chambre à coucher séparée. Le nettoyage quotidien est inclus.

143 Appartements 544 Lits35km de l`Aéroport 5km de l`Hôpital15km du Casino 5km de la Marine15km Château 1.5km de la Plage1000m de la Gare d`Autobus 5km de la Gare

APPARTMENTS

HOTEL ESTRELA DO VAU PRAIA DO VAU

L’Estrela Do Vau Apartments Hotel est un complexe hôtelier moderne qui se trouve à deux kilomè-tres de Praia da Rocha, la ville côtière très animée.L’hôtel de quatre étages dispose de 174 appartements, tous dotés de salle de bains, WC, climatisa-tion, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone et connexion internet. Chaque logement dispose également d’une petite cuisine entièrement équipée et d’un balcon.Dans le jardin paysagé de l’hôtel se trouvent aussi deux piscines pour adultes et un bassin pour enfants ainsi qu’une aire de jeux. Pendant les mois d’été, nous vous proposerons un service de gar-derie et des programmes d’animation. Vous trouverez aussi sur place un magasin d’alimentation. A votre disposition 24 heures sur 24 .

174 Appartaments480 Lits60km da l`Aéroport5km del Hospital 3km del Casino3.5km de la Marina 500m de la Plage3km da gare Autobuses3km de la Station de Trains

APPARTMENTS

21

Histoire Avec une si vaste frontière maritime, il n’est pas surprenant que nous ayons assisté à de nombreux débarque-ments et embarquements. C’est pourquoi depuis longtemps, nous nous sommes ouverts au monde et à la communication. Nous nous sommes imprégnés de peuples de diverses origines: Phéniciens, Grecs, Carthagi-nois, Romains (qui nous laissèrent la langue que nous parlons), des peuples nordiques et des peuples de Mauritanie. Malgré tout ces mélanges, notre pays est l’un des plus vieux d’Europe. Au XIIè siècle il devint indépendant des autres royaumes péninsulaires grâce au comte Afonso Henriques qui fut notre premier roi selon sa propre volonté. Un siècle plus tard, avec la conquête du Algarve, le Portugal finit d’établir sa frontière continentale.

À la fin du XIIIè siècle le roi D. Dinis créa notre Université, parmi les plus anciennes d’europe, et l’installa dans la belle ville de Coimbra. Aux XIVè, XVè et XVIè siècles nous avons été les premiers européens à naviguer jusqu’en Afrique, au lointain Orient et aux profondeurs du continent Sud Américain, d’où nous avons ramené une montagne de produits rares. Bien avant de continuer par la côte africaine, nous avons découvert les ar-chipels des Açores et de Madeira, qui font partie de notre territoire dans l’Atlantique.

Après une crise dynastique qui nous plaça sous le règne de l’Espagne, en 1640 nous eûmes de nouveau un roi portugais car, bien que nous soyons discrets, nous avons un grand sens de l’indépendance. Au XVIIIè siècle, D. João V, roi absolutiste et passionné par les arts, fit construire l’immense palais-couvent de Mafra, et le grand Aqueduc qui conduisait l’eau à la ville de Lisbonne. Au XIXè siècle, des luttes entre partis fragilisèrent la monarchie, qui finit par tomber en 1910, année durant laquelle la République s’implanta.

Nous faisons partie de l’Union Européenne depuis1986, mais continuons à développer nos propres qual-ités.

Avec cette Histoire, vous verrez que notre Art est un peu différent de celui que vous connaissez déjà. Remar-quez en particulier les manifestations qui nous sont propres: dans le “Manuelin”, l’exaltation de l’époque des découvertes, dans la façon que nous avons eu de travailler l’art de l’azulejo et dans notre Fado, chanson nostalgique.

Géographie

Le Portugal est situé à l’extrême sud ouest de l’Europe et inclut les archipels de Madeira et des Açores dans l’Océan Atlantique. Sur le continent européen, le territoire portugais occupe une surface de 88.889 km2 (avec 218 kms de largeur, 561 kms de longueur, 832 kms de côte atlantique et 1.215 kms de frontière ter-restre avec l’Espagne).

Situé dans l’Océan Atlantique, entre le continent européen et le nord-americain, l’archipel des Açores a une surface de 2.355 km2 et est constitué de neuf Îles - São Miguel et Santa Maria dans le Groupe Oriental, Ter-ceira, Graciosa, São Jorge, Pico et Faial dans le Groupe Central, et Flores et Corvo dans le Groupe Occidental. Les liaisons avec le Portugal continental sont assurées par voie aérienne, environ 2 heures de vol.

L’archipel de Madeira d’une surface de 741 km2, est situé dans l’Océan Atlantique à près de 500 kms de la côte africaine et à 1000 kms du continent européen (1h30 de vol de Lisbonne). Il est constitué par les îles de Madeira et de Porto Santo, et par les îles inhabitées de Desertas et Selvagens (qui sont des réserves na-turelles).

Portugal - Historie & Geographie

��

Les légendes de mauresques enchantées, les maisons traditionnelles, les châteaux et les voies ro-maines sont les trésors qui vous attendent dans un Algarve aux multiples cultures.La région la plus au sud du Portugal a un riche patrimoine historique et culturel visible pour tous ceux qui visitent la région. Découvrez-le.

Commencez par les traces laissées par les peuples qui passèrent par l’Algarve. Partez du néolithique en visitant le dolmen Anta da Pedra do Alagar et ensuite, suivez une voie romaine, jusqu’à Sagres, le point de départ de la saga des Découvertes Portugaises du XV siècle.

En passant, découvrez les secrets et connaissez les histoires de l’imaginaire de l’Algarve. Si quelques-unes inspirent les noms des localités et lieux, d’autres embellissent les vers des chansons typiques de la région. Ne restez pas dans la légende et entrez dans la fête de couleur et de rythme du folklore.Au son du cliquetis des triangles et de l’euphorie de l’accordéon découvrez, lors d’une foire ou d’une fête, la beauté de l’artisanat. Observez les femmes qui plient les feuilles de palmier nain pour faire de beaux chapeaux ou comment les hommes utilisent les joncs pour faire des paniers. Achetez-en un pour y mettre la nourriture et les boissons d’un futur pique-nique.

Entre deux communes, profitez-en pour admirer les maisons blanches avec leurs cheminées en den-telle, peut-être le plus grand symbole de la culture traditionnelle de l’Algarve.

TAVIRAOn retrouve un vague charme oriental dans les toits mauresques, les maisons blanchies à la chaux, les branches des palmiers qui se reflètent dans la rivière qui traverse Tavira.

Pendant les nuits d’été, joignez-vous aux personnes qui assistent à de joyeux spectacles d’animation autour du gracieux kiosque à musique situé dans le jardin au bord du fleuve. Pendant la journée, ar-rêtez-vous au milieu du pont et admirez d’ici les maisons blanches couvertes par de curieux toits en «ciseau », le tertre où guettent les créneaux de la forteresse médiévale, et à côté les tours des églises de Santa Maria et de Santiago qui sont venues remplacer les deux mosquées.

Franchissez la porte creusée dans la muraille élevée au Moyen-Âge et laissez-vous surprendre par le merveilleux portail renaissance de la Misericórdia, l’une des 37 églises de Tavira et par la magnifique façade du Palais de la Galaria. En haut du tertre, la tour de la forteresse est le meilleur mirador sur la ville et ses toits ondulants et sur la ligne bleue de la mer qui ferme l’horizon.A l’église de Santa Maria, reposent D. Paio Peres Correia et les sept chevaliers de l’Ordre de Saint-Jacques des peines qu’ils ont endurées pour reconquérir Tavira aux Maures en 1242.

Promenez-vous dans de vieilles rues, jetez un coup d’oeil sur les portes de “reixe”, souvenez-vous des prières des pêcheurs à l’église de Nossa Senhora das Ondas. Après, traversez la rivière et asseyez-vous dans un restaurant au bord de l’eau pour vous détendre. Après avoir repris des forces, montez la colline en face et visitez encore deux des 37 églises de Tavira, São Paulo et Carmo.

Les charmes de la ville ne finissent que près de la mer, dans les marais salants blancs et sur les ba-teaux qui vous mèneront jusqu’à une île où vous attendent 11 km de sable fin.

Histoire du Algarve

��

FARO Oubliez la plage pendant une journée car vous ne regretterez pas de découvrir les charmes de la capitale de l’Algarve. Dans des rues piétones et sans stress, les terrasses vous invitent au repos.

Commencez par connaître le nom. Faro vient d’Ibn-Harun, le nom de la famille qui la gouvernait au XIe siècle. Le voyage à travers l’Histoire commence à l’Arc de la Ville, en haut d’un jardin avec des palmiers, des terrasses et vue sur la mer. A l’extérieur, l’arc est un projet de l’italien Fabri ; à l’intérieur… du prince musulman Bem Bekr.

A l’intérieur des murailles du château, les rues étroites avec des arcs et des recoins nous mènent jusqu’à la Place Afonso III où la statue de ce roi rappelle la conquête de la ville en 1249. A l’emplacement de l’ancienne mosquée fut construite la Cathédrale, symbole du nouveau pouvoir. L’intérieur, en style Renaissance, mérite une visite. Dans ce lieu, visitez aussi l’église de la Misericórdia et l’élégant Paço dos Bispos (Palais des Évêques).Et dans les cloîtres du couvent de Nossa Senhora da Assunção, le voyage retourne à l’époque romaine dans la précieuse collection du Musée Infant D. Henrique.

En dehors de ce périmètre, il y a une ville différente, rénovée après le tremblement de terre de 1755 par une noblesse et une bourgeoisie riches, que l’on revoit dans de luxueuses maisons et palais ou dans le romantique Théâtre Lethes.Si vous êtes en famille, allez jusqu’au Centre Ciência Viva, où petits et grands vont adorer participer dans un «Cyberespace» autour du thème «Soleil».La capitale de l’Algarve, avec son centre-ville mouvementé, ses boutiques, ses terrasses, ses restau-rants avec de succulents plats de la mer va vous surprendre à chaque pas.

Savez-vous ce qui lie le pirate Francis Drake à la ville de Lagos? Découvrez des histoires et des secrets du Algarve.En voyageant dans l’Algarve, soyez attentif. Là où vous vous y attendez le moins vous pouvez décou-vrir une histoire curieuse, qui vous aidera à mieux connaître la région portugaise la plus visitée par les touristes du monde entier.Peut être ne saviez-vous pas que la ville de Lagos fut attaquée par Francis Drake, un des plus célèbres corsaires anglais, et qu’au large de sa baie, en 1693, le français Tourville coula une flotte anglo-holan-daise de 80 navires, commandée par l’amiral anglais Rooke.Saviez-vous qu’au Musée Ethnographique et du Vêtement Algarvio (S. Brás de Alportel) vous pouviez voir une reconstitution d’un ancien salon de barbier- ancien lieu de réunion et de commérage - et d’une boutique, où les classes élevées se retrouvaient pour des luttes politiques.

��

Pendant que des chalutiers multicolores ramènent le poisson au port, des yachts venus des quatre coins du monde se balancent dans la Marina.

A l’époque des Découvertes, D. Henrique, le Navigateur, équipa à Lagos les caravelles qui découvrirent que le Monde ne finissait pas au Cap Bojador. D. Sebastião la fit capitale de l’Algarve, privilège qu’elle conserva jusqu’en 1755. C’est d’ici aussi que ce même D. Sebastião partit pour la conquête d’Alcácer Quibir, qui deviendrait un désastre historique pour le Portugal. Du haut de la fenêtre manuéline du Château des Gouverneurs, il parla pour la dernière fois à ses troupes. Voyez par vous-même sur la place Gil Eanes comment le sculpteur João Cutileiro sut si bien transmettre le regard halluciné de ce roi adolescent.

Au milieu de ses églises, musées, places pleines de vie, Lagos nous raconte ce lien avec la mer. De chaque côté du centre-ville, deux références à des temps différents : dans le Fort de la Ponta da Bandeira, construit pour intimider les corsaires qui infestaient la baie, découvrez le musée dédié aux Découvertes ; à la Marina, retrouvez l’animation des personnes et des bars pour prendre un verre.Le premier marché aux esclaves de l’Europe s’est réalisé sous les arcades que vous trouverez Place de l’Infant D. Henrique. Aujourd’hui, c’est le meilleur endroit pour acheter de l’artisanat.

Au milieu de la profusion de dorures et d’azulejos qui recouvrent l’église de Santo António, découv-rez ce saint en lieutenant-colonel, «promotion» qu’il reçut du roi D. Pedro II.

Ajoutez à la découverte de la ville, le charme de ses côtes rocheuses et un menu de délicieux plats de poisson et vous aurez trouvé la recette pour des journées inoubliables.

Folklore du Algarve

Au son de l’accordéon et du cliquetis du triangle, les gens dansent, animant les rues et éveillant la curiosité de celui qui passe.

En vacances ou de passage, ne manquez pas l’occasion de vous laisser séduire par le folklore de la région. En périodes de fêtes, les hommes en chapeaux de feutre noir, le regard vif et les femmes habillées avec des vêtements colorés, défilent dans la rue en chantant et en dansant.Entrez dans l’âme du peuple et régalez-vous avec le “corridinho”, le “baile de roda” et le “baile mandado”, pendant lesquels les danseurs exécutent les mouvements que leurs dicte “l’ordonnateur”. Dans un tournoiement de couleurs, observez les couples qui tournent jusqu’à ce qu’on ne les voit plus, si ce n’est les volants des jupes qui volent au vent.

Art et traditions en Algarve

��

De Sagres jusqu’au Guadiana, l’Algarve est une région de soleil, poisson et fruit de mer.

La qualité et la variété sont si grandes qu’un poisson grillé ou quelques pousse-pieds dégustés sur une plage de la côte vicentina peuvent être un vrai délice des dieux. Et puis il y a des recettes spéci-fiques qui les mettent en valeur, tels des “cataplanas”, bouillabaisses, soupes au poisson ou les plats froids et hors-d’œuvre qui sont un régal après une journée de plage, de golf ou de détente.Essayez des “carapaus alimados” ou la traditionnelle “sardinha assada” à Portimão, accompagnez avec une salade montanheira à Cacela et vous verrez qu’il n’y a rien de meilleur que cette savoureuse simplicité. Du bife de atum (steak de thon) de Tavira à la pieuvre à Santa Luzia, l’Algarve est maître dans ces menus qui passent aussi par de délicieuses clovisses, merlus, pieds de couteau, huîtres de la Baleeira, d’Alvor et de la Ria Formosa, par les calmars et les seiches partout en Algarve…c’est une vraie contrée de pêcheurs et tout est dit !Mais l’Algarve a aussi les montagnes avec leurs recettes du terroir, comme le cozido de grão. Et des fruits qui donnent leur saveur aux confitures, comme celle d’amande, d’orange, de figue, et les “morgados”, les “dom rodrigos”, auxquels personne ne résiste… Parmi ces fruits, il y a aussi ceux qui donnent leur saveur aux liqueurs et eaux-de-vie, comme l’arbouse de la serra et l’amande amère, à servir très frais.Que vouloir d’autre pour un dîner romantique, un week-end ou un coucher du soleil ?

Voyagez dans le temps. À la recherche de vestiges des peuples et des cultures qui passèrent par l’Algarve tout au long de l’histoire.La région plus au sud du Portugal possède, aux yeux de tous, des marques de présence humaine remontant à des temps immémoriaux. Commencez par visiter les vestiges néolithiques de l’Anta da Pedra do Alagar no Ameixial (Loulé) et de l’Anta das Pedras Altas à Cachopo (Tavira). La première a un âge très respectable: 4000 ans. Les romains laissèrent ici des ponts, des routes et des villes. Découv-rez les ruines de Boca do Rio (Budens) et de Cerro da Vila (Vilamoura), tout comme la Villa Romaine de Milreu (Estói). Au delà des châteaux mauresques, les marques de l’influence arabe sont aussi visibles dans l’architecture typique de la région. Il n’est pas rare de voir des petites agglomérations de maisons aux murs et aux bords blancs, avec des cheminées rendetelées.Lorsque vous profiterez de la légère brise d’été sur les belvédères et les terrasses, sachez que ce sont des héritages des maures qui règnèrent au Algarve durant près de cinq siècles.À tout cela vous pouvez ajouter des châteaux, des églises et des monuments, que firent construire des rois portugais. Témoin singulier de l’époque d’or des Découvertes Portugaises, ne manquez pas la forteresse de Sagres et une visite à la ville de Lagos.Si vous désirez en savoir plus, dans les principales villes ou près des monuments, il y a toujours un musée ou un noyau muséologique, où vous pouvez acheter des livres sur les thèmes qui vous in-téressent le plus.

Gastronomie de l´Algarve

��

Location de voituresDans les aéroports, dans les terminaux des stations de transports internationaux des chemins de fer, et dans les principales localités, il existe des services de location de voiture sans chauffeur.Pour les conducteurs qui ont des difficultés de locomotion ou pour ceux qui le préfèrent, il est possible de louer des véhicules adaptés ou avec boîte automatique de vitesses.Pour louer des voitures il faut :- avoir entre 21 et 25 ans, selon les conditions de location de chaque société;- présenter un justificatif d’identité (carte d’identité pour les habitants de l’U.E. ou un passeport valable pour les autres nationalité);- le permis de conduire valable depuis plus d’un an.

Les BanquesLes banques sont ouvertes au public entre 8h30 et 15h00, les jours ouvrables.Il existe un réseau national de distributeurs automatiques, identifiés par MB (Multibanco), qui permet le retrait de liquide, 24h sur 24.

La PosteEn général, les bureaux de poste sont ouverts du lundi au vendredi, de 9h à 18h. Les bureaux centraux de la poste et ceux des aéroports ont des horaires plus larges, ils peuvent être ouverts les samedi et dans certains cas le dimanche.Les timbres se vendent dans les bureaux de poste et dans les distributeurs présents dans les rues.Beaucoup de bureaux de poste mettent à disposition le service de Netpost qui permet un accès à son email et à Internet, moyennant un paiement.Vous pourrez trouver des informations plus détaillées sur les horaires et les services disponibles dans chaque bureau sur www.ctt.pt

Les PharmaciesEn général, les pharmacies sont ouvertes au public les jours ouvrables entre 9h et 19 h (certaines ferment pour la pause déjeuner de 13h à 15h), et les samedi de 9h à 13 h.Quand elles sont de service la nuit, elles sont signalées par la croix verte qui clignote.Toutes les pharmacies affichent sur leurs portes les informations concernant les pharmacies de garde les plus proches.

Les MagasinsHabituellement les magasins fonctionnent du lundi au vendredi, ouvrant leurs portes entre 9h et 10h, et fermant à 19h. Certains ferment pour la pause déjeuner de 13h à 15h.Les samedi, de janvier à novembre, les commerces ferment en général à 13h, toutefois certains magasins des centres villes restent ouverts l’après-midi.Au mois de décembre, pour faciliter les achats de Noël, les commerces sont ouverts le samedi après-midi et dans certains cas même le dimanche.Les nombreux centres commerciaux, qui existent à l’intérieur et à l’extérieur des villes, ont des horaires de fonctionnement plus larges - habituellement de 10h à minuit tous les jours de la semaine.C’est là que l’on trouve les boutiques des principales marques internationales, mais le commerce plus traditionel de produits portugais, se trouve dans les rues des villes et surtout dans les vieux quartiers.

Services

��

Le climat au Portugal varie significativement d’une région à l’autre, il est influencé par le relief, la latitude et la proximité de la mer, qui procurent des hivers doux tout particulièrement au Algarve.Dans les régions de Porto e Norte de Portugal et de Beiras, spécialement dans les zones proches de l’Espagne, les hivers sont plus froids, bien que les températures restent modérés si l’on compare avec le reste de l’Europe. On enregistre quelques chutes de neige, le plus fréquemment sur la montagne de l’Estrela, qui est le point le plus haut du Portugal continental (1991m) et qui offre des conditions pour la pratique du ski.Les étés sont chauds et secs, surtout dans les régions de l’intérieur (Nord ouest transmontain et Alentejo), et sur le littoral la chaleur est modérée en raison de l’influence maritime.Durant l’automne on enregistre fréquemment des journées ensoleillées avec des températures douces, qui lorsqu’elles se produisent au début du mois de novembre sont populairement désignées de “Été de Saint Martin”, en raison de la proximité de la date à laquelle est fêté ce saint .

Au Portugal la circulation se fait à droite. Sur les places, les croisements, et les carrefours, les véhicules qui se présentent par la droite ont la priorité sauf si un panneau indique le contraire. Dans les ronds points, les véhicules déjà engagés sont prioritaires.

Les panneaux de signalisation obéissent à des règles internationales.

Documents obligatoires:- Carte d’identité- Permis de conduire- Certificat d’assurance- Titre de propriété du véhicule ou document équivalent- Carte grise ou document équivalent

Les amendes doivent être payées sur place.

Limitations de vitesse pour les véhicules légers, sans remorques et les 2 roues motorisés : 50 kms / heure – en ville 90 kms / heure – sur les routes normales100 kms / heure – sur les voies réservées aux automobiles120 kms / heure – sur les autoroutes.

Un taux d’alcoolémie supérieur ou égal à 0,5 grammes / litre, entraîne une interdiction de conduire.

L’usage de la ceinture de sécurité est toujours obligatoire.

Le code de la route portugais ne permet pas l’utilisation d’un portable pendant la conduite, sous peine de contredanse ; seuls les systèmes “mains libres” sont autorisés.

Climat - Portugal Continental

Conduire

��

Histoires du Portugal

��

Histoires du Portugal

30

Histoires du Portugal

31

Algarve - Praia da Rocha & Praia do Vau

��

Lisboa - Belem

��

Algarve - Vila do Bispo - Sagres & Costa Vicentina