epicuro carta a meneceo trad oyarzún

7/23/2019 Epicuro Carta a Meneceo Trad Oyarzún

http://slidepdf.com/reader/full/epicuro-carta-a-meneceo-trad-oyarzun 1/23

ONOMAZEIN 4 (1999): 403-425

EPICURO:

CARTA A MENECEO

Noticia, traducción y notas de Pablo Oyarzún R!

Resu"en

Se presenta aquí una nueva trau!!"#n e$ %!u&ent% pr"n!"pa$ e $a 't"!aep"!rea $a !arta a Mene!e% (s* I+ a*,*) a!%&paa% e un !%n.unt% en%tas que !%&entan e$ te/t%*

Abstract

(A new translation of the main document of the Epicurean ethics is presented, the letter to Meneceus (c. IV B.C.), together with a set of notescommenting the text.)

NOTICIA

a Carta a Meneceo es e$ %!u&ent% una&enta$ e $a 't"!aep"!rea que a $$ea% asta n%s%tr%s* epresenta !"erta&ente una

pequea &uestra e $as %!upa!"%nes e Ep"!ur% !%n $a "$%s%ía pr!t"!a s" se !%ns"era $a p'r"a e nu&er%sas 6 pr%7a7$e&entee/tensas %7ras e un aut%r tan e/!ep!"%na$&ente pr%$í"!%: el fin,

e las eleccio! nes " los recha#os, el amor, e $los g%nerosde& 'idas (!uatr% $"7r%s) e la usticia " dems 'irtudes, e laso*ras ustas, +pinio! nes acerca de las pasiones, s"n !%ntar %tr%strata%s 6 var"as Epsto! las, sen e$ !at$%% que trans&"te

8"#enes aer!"%*2

Es a 'ste a qu"en e7e&%s $a !%nserva!"#n e$te/t% ínter% e $a Carta, así !%&% e %tras %s a -erdoto 6a /itocles, 6 e $as Mximas Capitales, que .unt% a $as0entencias Vaticanas 6 a %tr%s ra&ent%s %r&an e$ corpusepicureum.

1 r%es%r e "$%s%ía 6 Est't"!a ;n"vers"a e ,"$e< r%es%r e "$%s%ía %nt""!"a ;n"vers"a ,at#$"!a e ,"$e*

2 Vitae, = 2>-2?*

E/IC12+3 CA24A A ME5ECE+ 403



404 9A@O OAZBN *

er% a pesar e $% e/"u% e$ $ea% $a Carta a Meneceo t"eneun va$%r pre!"%s% p%rque en e$$a %re!e Ep"!ur% un resu&en e su!%n!ep!"#n 't"!a e$ !ua$ aunque est a$"v"a% e $as !%p"%sas aru-

&enta!"%nes que seura&ente p%7$a7an $%s trata%s per&"tea!erse una "ea !as" !%&p$eta e aqu'$$a* S#$% $as re$a!"%nesu&anas 6 s%!"a$es !u6a !%ns"era!"#n est pres""a p%r $%srespe!t"v%s !%n- !ept%s e a&"sta 6 e .ust"!"a n% re!"7entrata&"ent% e/pres% aquí< $as Mximas Capitales 6 $as 0entenciasVaticanas ap%rtan e$ "n"s- pensa7$e !%&p$e&ent% s%7re esas&ater"as*

Nuestra trau!!"#n e $a ter!era Carta e Ep"!ur% vaa!%&paa- a e un !%n.unt% e n%tas &s % &en%s e/tensas (enn&er%s ra7es !%rre$at"v%s) que estn est"naas a serv"r a $a"nte$"en!"a e $%s "vers%s !%nten"%s e$ te/t%* E$ !r"ter"% que

e&%s seu"% para su !%ne!!"#n n% se restr"ne a entrear &ater"a$ "n%r&at"v% que !%$a- 7%re puntua$&ente a $a!%&prens"#n e $as %!tr"nas "&p$"!aas< nuestra "nten!"#n a s"%

pr%p%ner un !%&entar"% que puea a!erse !ar% e$ esarr%$$% ensu "nter"a 6 en sus art"!u$a!"%nes* % presenta&%s %ran"Ca%en $% que entene&%s s%n $as se"s "v"s"%nes &a6%res e $a Carta3

1* r%e&"%2* a re!ta %p"n"#n s%7re $%s "%ses3* a re!ta %p"n"#n s%7re $a &uerte4* a re!ta %p"n"#n s%7re e$ p$a!er e$ %$%r 6 sus $í&"tes5* Epít%&e e $a sa7"uría 't"!aD* ,%n!$us"#n

Ae&s e estas n%tas e&%s "n!$u"% %tras que se re"eren a "nterp%$a!"%nes var"antes "nser!"%nes 6 !%&p$e&ent%s*

E$ te/t% %r""na$ e $a Carta a s"% t%&a% e 8"%en"s aert""Vitae philosophor'm, recogno'it *re'i6ue adnotatione critica instr'xit

* S* %n F%&vs r"%r O/%r: ,$aren%n 19DD* Se !%nr%nt#ta&7"'n $a e"!"#n e Gp"!ure 7ettres et Maximes. Fe/te 'ta7$"e ettrau"t ave! une "ntr%u!t"%n et es n%tes par Mar!e$ ,%n!e (arís:resses ;n"vers"ta"res e ran!e 19?> pp* 21>-22>) 6 $a eEp"!ur% +*ras. Estu"% pre$"&"nar trau!!"#n 6 n%tas eM%ntserrat Huesa (Mar": Fe!n%s 19942 pp* 5>-D5) así !%&%ta&7"'n $a vers"#n que "n!$u6e ,ar$%s ar!ía ua$ en su Epicuro(Mar": A$"anCa E"t%r"a$ 19?5 pp* 135-139)*3

3 Esta trau!!"#n an%taa ue e$a7%raa en e$ &ar!% e$ pr%6e!t% 7"anua$ %ne!6t 19>1139 J;n estu"% s%7re e$ ep"!ureís&% en e$ %r"C%nte e una te%ría e $a e/per"en!"aK e$ que



CARTA A MENECEO

Ep"!ur% a Mene!e% sa$u*#!$$% Lue na"e p%r .%ven tare en "$%s%ar n" p%r v"e.% e "$%s%ar se

!anse* ues para na"e es e&as"a% pr%nt% n" e&as"a% tare en $%que atae a $a sa$u e$ a$&a* E$ que "!e que an n% a $$ea% $a%ra e "$%s%ar % que 6a pas# es se&e.ante a$ que "!e que $a%ra e $a e$"!"a n% v"ene % que 6a n% est presente*4 8e

u" "nvest"a%r resp%nsa7$e 6 en e$ !ua$ part"!"par%n !%&% !%"nvest"a%res $%s pr%es%res Ser"% %.as 6 Euar% M%$"na 6 !%&% tes"sta e$ a$u&n% %e$"% %nC$eC* E$ pr%6e!t% se $$ev# a !a7% en e$ Inst"tut% e "$%s%ía e $a * ;* ,at#$"!a*

4

Se a7re $a Carta !%n un $$a&a&"ent% un"versa$ a$ !u$t"v% e $a "$%s%ía unaa en $are$a!"#n "&pres!"n"7$e e "n"s%!"a7$e entre "$%s%ía 6 e$"!"a* a %ra (hra) e $a"$%s%ía 6 $a %ra e $a e$"!"a s%n una &"s&a 6 a s%na% "a, a t%!a% en t%% t"e&p%6 para t%% t"e&p% v"ta$* 8ese e$ !%&"enC% pues Ep"!ur% &an""esta su re!e$% esen!"a$ante t%% te&p$e e "er"&"ent% (!* infra, nuestra n%ta a$ 125) e "&pr"&e a su"n!"ta!"#n a $a "$%s%ía !%&% apuntan Mar!e$ ,%n!e (op. cit.) 6 Hean Sa$e& (4el undieu parmi les hommes. 789thi6ue d89picure, arís: +r"n 19?9 pp* 35-3?) un se$$% euren!"a que n% es %tra s"n% $a que "nsta a !u"ar J$a sa$u e$ a$&aK (t: ;at< ps";h=nh"gie>non).a un"versa$"a e $a !%nv%!at%r"a se e/presa p%r $% pr%nt% a pr%p#s"t% e $as eaes

per% ta&7"'n a$!anCa a $%s 'ner%s $%s esta&ent%s 6 $%s pue7$%s (!* $a senten!"a 52 e$?nomologium 'aticanum3 en $% su!es"v% reer"re&%s a $%s te/t%s e esta !%$e!!"#n 7a.% $as"$a S+ 6 e$ n&er% e $a senten!"a !%rresp%n"ente)* Gsta es e e!% una e $as n%tas

que &s nít"a&ente esta!an $a p%stura e Ep"!ur% rente a sus pree!es%res 6 susaversa- r"%s 6 s#$% se p%ría !"tar !%&% ante!eente e$ pr%v%!at"v% es!arne!"&"ent%!ín"!% e $as "eren!"as que e$ nmos esta7$e!e en t%% %ren* er% ese $ue% e$ep"!ureís&% n% sustenta una nea!"#n tan e/tre&a e $as "nst"tu!"%nes s%!"a$es*En un ve!"n% %ren e s"&"$"tu reer"% ta&7"'n a $% que "&p$"!an $%s enun!"a%s e$

pr%e&"% !a7e &en!"%nar e$ espre!"% p%r $%s aanes e $a "naa!"#n 6 $a espe!u$a!"#ne$ !ua$ a7ían e!% %stenta!"#n $%s !ín"!%s* ,"erta&ente e$ ep"!ureís&% n% re!aCa e

p$an% $a theora, n" &u!% &en%s@ antes 7"en $a e.er!e %&t"!a 6 s"ste&t"!a&ente s#$%que est%s !ara!teres n% se esprenen e una s%7reva$%ra!"#n e$ !e$% te%r't"!% s"n%e $%s supuest%s 6 $as e/"en!"as e $a v"a &"s&a en %ren a su p$en"tu* En t%%!as% $a e/en!"#n e requ"s"t%s prev"%s para e$ !u$t"v% e $a "$%s%ía aunque e7ean%tarse que sen $a !reen!"a e Ep"!ur% que re"ere 8"#enes aer!"% n% t%as $as"sp%s"!"%nes !%rp#reas 6 n% t%%s $%s pue7$%s s%n apt%s a ese "n (Vitae, = 11>) se

%p%ne a $a ne!es"a e$ apren"Ca.e e $as artes que $a &a6%ría e $as es!ue$as "$%s#"!asr"eas en!are!en* En ta$es t'r&"n%s a6 que $eer $a vee&ente re!%&ena!"#n queEp"!ur% "r"e a su .%ven "s!ípu$% "t%!$es: Ju6e a ve$a esp$eaa e t%a paideaK(8* * = D) que !"erta&ente n% es una "n!"ta!"#n a $a "n!u$tura s"n% una averten!"a"n"spensa7$e&ente ent"!a s%7re e$ pern"!"%s% ee!t% "$at%r"% que $%s estu"%s e $as!"en!"as 6 $as artes t"enen !uan% se $%s e&prene naa &s que en ra!"a e e$$%s&"s&%s*+%$v"en% &s espe!í"!a&ente a$ te&a e $as eaes en $a %7ra e $at#n se puee $eer un

par e aru&ent%s "st"nt%s s%7re $a pert"nen!"a e $as eaes e $a v"a en $a pr!t"!a e$a "$%s%ía* Así en e$ ?orgias, e$ ret#r"!% ,a$"!$es .uCa que un n%7$e 6 a&7"!"%s%

.%ven aten"ense e7e !%ns"erar esa pr!t"!a !%&% una ne!es"a en su prepara!"#n para"nterve- n"r $$eaa $a &aureC en $%s asunt%s p7$"!%s per% que 6a au$t% esver%nC%s% pers"st"r



&%% que an e "$%s%ar tant% e$ .%ven !%&% e$ v"e.%< un% paraque enve.e!"en% se re.uveneC!a en 7"enes p%r $a rat"tu e $%sa!%nte!"%s e$ %tr% para que .%ven sea a$ &"s&% t"e&p% an!"an%

p%r $a ausen!"a e te&%r ante $% ven"er%*5 Es pre!"s% pues &e"tar en $as !%sas que pr%u!en $a e$"!"a puest% que presente 'sta $%tene&%s t%% 6 ausente t%% $% a!e&%s para tener$a*

#!$&% % que te e a!%nse.a% !%nt"nua&ente esas !%sas pra!tí!a$as 6&eíta$as a&"t"en% que e$$as s%n $%s e$e&ent%s e$ 7uen v"v"r*D

r"&era&ente est"&an% a$ "%s !%&% un v"v"ente "n!%-

en su e.er!"!"% (?or., 4?4 !-4?5 )* En $a 2ep*lica, p%r 7%!a e S#!rates a7ía est"pu$a%que s#$% espu's e a7er %7$a% e$ &e"% s"$% e v"a p%ía un %&7re e 7uen

natura$ e"!arse $"7re&ente a$ !u$t"v% e $a "$%s%ía s"n es!u"ar sus tareas en $aa&"n"stra!"#n e$ Esta% ( 2ep., +II 540 a)*5 8e7"en% $a "$%s%ía ser %!upa!"#n e t%a ea e $a v"a te&prana % taría e$ 7ene"!"%

que e$$a ap%rta a una 6 %tra es "vers%* E$ .%ven est s%&et"% a $a e"!a!"a vaa e$ utur%que eter&"na en '$ una "sp%s"!"#n e espera p%7$aa e "n!ert"u&7res 6 te&%res< esu6% es pr%!$"ve a$ err%r: Jp$et#r"!% en su !"&a se e/travía a$tera% su pensa&"ent% p%r !ausa e $a suerteK* En !a&7"% e$ v"e.% s" a !%nu!"% sa7"a&ente su v"a Ja an!$a%!%&% en un puert% aque$$%s 7"enes que antes a7ía espera% "n!"erta&enteresuarn%$%s p%r e$ &e"% seur% e $a rat"tuK (a&7as !"tas !%rresp%nen a $aSenten!"a +at"!ana 1>< en $% su!es"v% reer"re&%s a esta !%$e!!"#n 7a.% $a s"$a S+)* a

pr!t"!a e $a "$%s%ía ensea a$ .%ven a n% te&er e$ utur% 6 a a!%er serena&ente $%que su t"e&p% $e a 6 a$ v"e.% a enr"que!er su presente p%r e$ re!uer% arae!"% e$as venturas v"v"as (s%7re est% !* ta&7"'n S+ 19 6 55)*

D

stoi;he>a to ;als #Dn3 $a e/p%s"!"#n e est%s e$e&ent%s J$as !%sas que pr%u!en $ae$"!"aK sen $a #r&u$a e$ parra% anter"%r !%n%r&a e$ !uerp% !entra$ e $aCarta a Meneceo. Se trata e $%s !uatr% pre!ept%s 't"!%s una&enta$es a !u6%!%n.unt% e$ ep"!ureís&% "% e$ n%&7re e tetraphrma;on % J!urup$e re&e"%K* E$n%&7re e tetraphrma;on a$ue a un &e"!a&ent% que esta7a ee!t"va&ente en us%en $a 'p%!a e!% e !era se7% peC 6 res"na< tenía v"rtu purante* a reeren!"a&e"!"na$ n% e7e ser &en%spre!"aa p%rque sea$a p%r una parte e$ carcter curati'oque e$ ep"!ureís&% $e !%n!ee esen!"a$&ente a $a "$%s%ía< 'sta se ava$a !%&% untrata&"ent% !%ntra $%s &a$es que n%s aque.an* %r %tra parte $a eficacia purgadora e$tetraphrma;os pr%p"a&ente "!% pre!"sa aque$ !ar!ter !urat"v% e $a &e"!"na"$%s#"!a en e$ sent"% e una li*eracin3 respe!t% e$ %$%r (algs) 6 e $a pena(l"pe), es e!"r ante t%% respe!t% e$ te&%r (ph*os) a$ %$%r 6 a $a pena una$"7era!"#n que t"ene su p$en% sent"% p%s"t"v% en $a rat"tu (;hris). Est% a7r e

verse &s eta$$aa&ente $ue%*a e/p%s"!"#n e $a Carta a Meneceo est estru!turaa pues e a!uer% a este esque&a!uar"part"t%* En $% que s"ue (parra%s 123 a 132) Ep"!ur% esarr%$$a $%s !uatr%

pre!ept%s e$ tetraphrma;on e a!uer% a$ s"u"ente p$an:1* a re!ta (p"a%sa) %p"n"#n s%7re $%s "%ses que n%s $"7era e t%% te&%r respe!t% e

e$$%s (123-124)*2* a re!ta %p"n"#n s%7re $a &uerte que n%s $"7era e t%% te&%r ante e$$a (124-12>)*3* a re!ta %p"n"#n s%7re e$ p$a!er 6 su $í&"te 6 e$ sa7er pruen!"a$ a!er!a e $%s ese%s 6

e$ $%r% e$ "n e $a natura$eCa (12>-132)*4* a re!ta %p"n"#n s%7re e$ %$%r 6 su $í&"te 6 e$ sa7er pruen!"a$ a!er!a e su t%$eran!"a

(12>-132 passim)*



rrupt"7$e 6 "!%s% !%&% $% a "ns!r"t% en n%s%tr%sP> $a n%!"#n!%&n e "%s? n% $e atr"7u6as naa "erente a su "n!%rrupt"7"$"a% a $a "!a< s"n% que t%% $% que es p%er%s% a preservar $a "!a

un"a a $a "n!%rrupt"7"$"a %pína$% a su pr%p#s"t%* ues !"erta&en-

%s !uatr% pre!ept%s s%n &en!"%na%s en %r&a e 7reve re!ap"tu$a!"#n en e$ 133 6 $as!uatr% pr"&eras pr%p%s"!"%nes e $as Mximas Capitales ( "riai xai3 en $% su!es"v%reer"re&%s a $%s te/t%s e esta !%$e!!"#n 7a.% $a s"$a Q ⊗ 6 e$ n&er% e $a &/"&a!%rresp%n"ente) $%s presentan p%r e!"r así a!ua%s en #r&u$a*

'a recta o(inión sobre los

dioses: )ue no se los *a de te"er

> % "n!$u"% entre par'ntes"s !uara%s P !%rresp%ne a "nterp%$a!"%nes e$ trau!t%r< entre

par'ntes"s anu$ares R apare!en $as "nterp%$a!"%nes que $a "nvest"a!"#n "$%$#"!a a!%ns"era% ne!esar"% "n!%rp%rar en 7ene"!"% e $a !%&prens"#n e$ te/t%*

? a re!ta %p"n"#n s%7re $%s "%ses estr"7a en $a atr"7u!"#n e %s !ara!teríst"!as una&enta-$es a $a ent"a "v"na: 'sta es un Jv"v"ente "n!%rrupt"7$e (phtharton) 6 7"enaventura%(ma;rion)K* A&7as $a "n&%rta$"a 6 $a 7eat"tu estn estre!a&ente v"n!u$aas* aín%$e "n!%rrupt"7$e est unaa e a!uer% a $a te%ría at%&íst"!a en e$ pr%!es% e

per&anente restaura!"#n e $%s "nre"entes que !%n%r&an e$ %ran"s&% "v"n%* Gste!%&% t%% %tr% !%&puest% en e$ un"vers% sure ne!esar"a&ente &er&as e $%s!%rps!u$%s que $% "nteran< per% en su !as% en v"rtu e "!% pr%!es% que e$ep"!ureís&% en%&"na antanapl%rosis $a p'r"a es !%nt"nua&ente !%&pensaa p%r $a"n!%rp%ra!"#n e nuev%s t%&%s que rest"tu6en e &anera "n&e"ata $%s per"%se/!$u6en% t%a n%t"!"a e $a !aren!"a es e!"r t%% pae!"&"ent% para e$ ente "v"n%*Esta !%n"!"#n pues $e per&"te a$ "%s e/per"&entarse a sí &"s&% !%&% v"a s"n a$ta

p$ena 6 aut%su"!"ente $% !ua$ !%nst"tu6e e$ e!a% e $a e/"sten!"a 7"enaventuraaen!are!"% p%r $%s &"$"tantes e $a es!ue$a*Ep"!ur% re"ere esta %p"n"#n p"a%sa a $a Jn%!"#n !%&n (;oin= nesis) e$ "%s "ns!r"ta(h"pegraph%) en n%s%tr%sK* E$ &%% en que esta Jn%!"#n !%&nK (% Jpren%!"#nK !%&% se"r &s ae$ante) a quea% J"ns!r"taK en n%s%tr%s (6 en todos n%s%tr%s es e!"r ent%% ser u&an% s"n e/!ep!"#n ta$ !%&% su"ere e$ atr"7ut% J!%&nK) n% puee ser esen!"a$- &ente "st"nt% a $a J"ns!r"p!"#nK e t%as $as e&s n%!"%nes que %!urre env"rtu e $a repet"a apreens"#n "n&e"ata e $as e&ana!"%nes e $%s !uerp%s!%rresp%n"entes est% es en $t"&a "nstan!"a e $a sensa!"#n en sent"% $at%* Est% "&p$"!aque $%s "%ses p%seen una ín%$e !%rp#rea* er% e$ !uerp% "v"n% que n% est patente en$as sensa!"%nes es e e/tre&a tenu"a< e '$ pr%!een $%s s"&u$a!r%s !u6% e&7ateve$%C 6 repet"% puee ar $uar a aque$$a n%!"#n enten"a esta $t"&a !%&% e$ &%%espe!í"!% e apreens"#n e $% "v"n%* E$ es!%$"% e Q ⊗ I puee !%ntr"7u"r a pre!"sar un

p%!% &s este punt%: JEn %tr% s"t"% "!e que $%s "%ses s%n !%nte&p$a%s p%r $a raC#n(lgo theoretos) TP a part"r e$ $u.% !%nt"nu% e s"&u$a!r%s se&e.antes que anresu$ta% en $a &"s&a "&aenP (epF t: aut: apotetelesm%non) TP*K8e a!uer% a Ep"!ur% $a apreens"#n e $%s "%ses t"ene un !ar!ter estr"!ta&ente ra!"%na$*Este !ar!ter es e$ que apare!e reer"% a ese t"p% e !r"ter"% e vera que en e$ !an%n seen%&"na $a epi*ol= tDs dinoias, que se sue$e trau!"r p%r Jpr%6e!!"#n (% apreens"#n)e$ pensa&"ent%K 6 que sen e$ test"&%n"% e 8"#enes aer!"% pare!e ser un aa"%e $%s "s!ípu$%s a$ !at$%% %r""na$ e$ &aestr%* a %pera!"#n es"naa 7a.% e$n%&7re e epi*ol% su"ere una recepti'idad pura, que es p%s"7$e p%r $a !%n!entra!"#n

pere!ta e$ pensa&"ent% en $% a% 6 t"ene p%r $% tant% e$ !ar!ter e una atencinentera&ente



te $%s "%ses e/"sten: en ee!t% e$ !%n%!"&"ent% a!er!a e e$$%s esev"ente* er% n% s%n !%&% $%s est"&a Re$9 vu$%< p%rque 'ste n%

preserva ta$ !ua$ $% que e e$$%s sa7e* n% es "&pí% e$ que re!aCa$%s "%ses e$ vu$% s"n% e$ que "&puta a $%s "%ses $as %p"n"%nese$ vu$%*10 #!$+% ues $as a"r&a!"%nes e$ vu$% s%7re $%s "%sesn% s%n pren%!"%nes s"n% sup%s"!"%nes a$sas*11 8e a!uer% a e$$ase

"r""a a su te&a 6 pre!"sa&ente respe!t% e una Jtenu"aK que s#$% es p%s"7$e apreen-er a part"r e ta$ aten!"#n*

9 E$ artí!u$% es un !%&p$e&ent% e * assen"*10 A$ esta7$e!er $a J%p"n"#n p"a%saK a!er!a e $% "v"n% $a Carta re7ate $as opiniones falsas,

que 7a.% espe!"e e re$""#n 6 superst"!"#n traen es!$av"tu a $a e/"sten!"a< así !e$e7ra

u!re!"% $a aua!"a e&an!"pa%ra e $a e&presa e Ep"!ur%: J,uan% $a u&ana v"a anuestr%s %.%s %pr"&"a 6a!ía !%n "na&"a en $a t"erra p%r rave re$""#n que ese $as&ans"%nes !e$est"a$es a$Ca7a $a !a7eCa a&enaCan% a $%s &%rta$es !%n %rr"7$e aspe!t% a$

punt% un var#n r"e% %s# e$ pr"&er% $evantar a!"a '$ &%rta$es %.%s 6 a7"erta&entee!$arar$e uerraK ( e rerum natura, I D2-D>)*Fa$es %p"n"%nes s%n e %s t"p%s aunque aquí s#$% se !%ns"era e/presa&ente un% e e$$%se$ &s e/ten"% 6 rav"tante que !%rresp%ne a $a representa!"#n p%pu$ar: es $a %p"n"#ne J$%s &sK (hoi pollo). E$ vu$% atr"7u6e a $a "v"n"a !ara!teríst"!as 6 %pera!"%nes"s!%rantes !%n su natura$eCa ta$ !ua$ n%s $a presenta $a Jn%!"#n !%&nK* % esen!"a$ e$a %p"n"#n vu$ar estr"7a en que !%n"ere a$ "%s un "nter's en $%s asunt%s e$ &un%6 part"!u$ar&ente en $%s nuestr%s una v%$unta % !apr"!% e "nterven"r en e$$%sque puee "n!$us% ser "n$uen!"aa p%r $%s a!t%s u&an%s e !u$t% 6 venera!"#n a $a&anera e$ s%7%rn%* A$ "n!urr"r en ta$es "&puta!"%nes (!* e$ ver7% propto), $%s &s n%

preservan n" respetan n% Je"enenK (ph"lttousin) aque$$%s ras%s esen!"a$es en v"rtue $%s !ua$es (6 a part"r e $a pren%!"#n) re!%n%!en a $a "v"n"a !%&% ta$: $a"n!%rrupt"7"$"a 6 $a "!a* er% a6 ta&7"'n %tra %p"n"#n que e$ ep"!ureís&% !%&7ate*Gsta n% es vu$ar s"n% J%!taK J"$ustraaK* Se trata e$ !%n!ept% &etaís"!% e $a"v"n"a que art"!u$an $as te%$%ías astra$es e $at#n 6 Ar"st#te$es* En 'stas $areu$ar"a per"%"!"a 6 pere!!"#n e $%s en#&en%s !e$estes s%n atr"7u"as a $a!ausa$"a "v"na que pre!"sa&ente $%s %rena e a!uer% a su v%$unta ( Ep. -dt., >D->>)* Aquí ta&7"'n pues se $e "&puta a $a "v"n"a una v%$unta e "nterven"r en $%ssu!es%s e$ &un% que !%ntra"!e su esen!"a$ "na$tera7"$"a* Aun &s: s" $a %p"n"#nvu$ar !%n"ere a $a "v"n"a un p%er e "nterven!"#n !apr"!%sa en $%s en#&en%s 6e.a así $a puerta a7"erta para !reer p%s"7$e $a %7ten!"#n e av%res "v"n%s $a %trasupr"&e esta esperanCa esta7$e!"en% una ne!es"a "nape$a7$e (!* infra, 134)*En !uant% a $a %r&a 6 a$ t%n% en que e$ aru&ent% que !%&enta&%s es presenta% es

%p%rtun% re!%rar que Ep"!ur% ue "ns"stente&ente a!usa% e ateís&%* Así p%r e.e&p$%"!ta&"na ,"!er#n en e di'initate3 JEp"!ur%T estru6e a "%sK ( EpicurusG deustollens, II 1> 40)* a a!usa!"#n e "&p"ea (as%*eia), que 6a se "unía en v"a e$&aestr% es reutaa aquí p%$'&"!a&ente: veraera&ente "&pí% es e$ que %p"na s%7re $%s"%ses !%&% e$ vu$% n% e$ que n"ea $%s "%ses e$ vu$%*

11 Ep"!ur% !%ntrasta prlepsis e h"plepsis. Esta $t"&a Jsup%s"!"#nK % J!%n.eturaK e7e ser "ent""!aa !%n $a %p"n"#n* 8e a!uer% a $a "n%r&a!"#n que entrea 8"#enes aer!"% Ja$a %p"n"#n (dxa) $%s ep"!re%sP $a $$a&an ta&7"'n h"plepsis, 6 "!en que es veraera %a$sa< s" $a !%n"r&a (epimart"rDtai) Ra$% % s" n% $a "nva$"a (antimart"rDtai), esverae- ra< 6 s" n% es !%n"r&aa % es "nva$"aa es a$saK (Vitae, = 34)* a prlepsis, en!a&7"% "ntera e$ !at$%% e $%s !r"ter"%s e vera que esta7$e!e e$ !an%n: J Ep"!ur%"!e en e$



$%s "%ses v"enen $%s &s ranes a%s12 6 7ene"!"%s* ues a7"-tua%s a sus pr%p"as v"rtues en t%% &%&ent% a!%en a sus se&e-

.antes !%ns"eran% !%&% e/tra% t%% $% que n% es e su ín%$e*13

Canon que $%s !r"ter"%s e $a vera (;rit%rai tDs al%theias) s%n $as sensa!"%nes $as pren%!"%nes 6 $as ae!!"%nes< 6 $%s ep"!re%s Raaen $as apreens"%nes "&a"na$es e$ pensa&"ent%K (31)* espe!í"!a&ente a pr%p#s"t% e $as pren%!"%nes: JE$$%s $%sep"!re%sP !%ns"eran $a ant"!"pa!"#n !%&% apreens"#n (;atlepsin), re!ta %p"n"#n (dxanorth%n), !%nten"% &enta$ (%nnoian) % "nte$e!!"#n un"versa$ (;atholi;=n no%sin) ep%s"taaen n%s%tr%s es e!"r !%&% &e&%r"a e $% que se a &an"esta% &u!as ve!es eseuera p%r e.e&p$%: Ues% es un %&7reV< pues a$ &"s&% t"e&p% que $a pa$a7ra U%&7reVes pr%nun!"aa su "ura (t"pos) es pensaa ta&7"'n p%r &e"% e $a ant"!"pa!"#n sen$%s ante!eentes e $a sensa!"#n* Ent%n!es para t%% n%&7re $% que pr"&era&ente eses"na% es ev"ente* n%s%tr%s n% a7ría&%s 7us!a% $% que se a 7us!a% s" n% $%u7"'se&%s !%n%!"% antes* %r e.e&p$%:

Ues% a$$ $e.%s Wes un !a7a$$% % un 7ue6XV< es pre!"s% 6a p%r $a ant"!"pa!"#n !%n%!er $a%r&a (morph%) e$ !a7a$$% % e$ 7ue6* N% p%ría&%s n%&7rar n"nuna !%sa s" n% !%n%!"'-se&%s antes su "ura p%r &e"% e $a pren%!"#n* as pren%!"%nes s%n pues ev"entes< 6ta&7"'n $% %p"na% epene e a$% anter"%r&ente ev"ente a $% que reer"&%s $% quee!"&%s !%&% p%r e.e&p$% UWe #ne sa7e&%s que est% es un %&7reXV*K (33)Ep"!ur% e$a7%ra e$ !%n!ept% e prlepsis para p%er ar !uenta e$ &%&ent% esen!"a$ e$reconocimiento en e$ pr%!es% e$ !%n%!"&"ent%* a sensa!"#n e$ !r"ter"% una&enta$ n%sensea 6ue algo es, per% n% n%s ensea 6u% es algo. Gsta es $a un!"#n que !u&p$e $a

pren%!"#n que sat"sa!e $a aqu"s"!"#n e$ un"versa$ s"n $a !ua$ n% a6 raC%na&"ent% n""s!urs%* Lue e$ ep"!ureís&% $e a.u"que e$ !ar!ter e !r"ter"% e vera es e!"r e"nstan!"a veraera en raC#n e su pr"&ar"a ev"en!"a e/presa su "nter's e !%n!e7"r a$un"versa$ n% !%&% interpretacin e at%s prev"%s 'sta es pre!"sa&ente $a $a7%r pr%7$e-&t"!a que !u&p$e $a %p"n"#n s"n% !%&% at% %r""nar"% e$ pr%!es% !%n%s!"t"v%* A

pr%p#s"t% e est% e$ te/t% e aer!"% a !uenta e %s aspe!t%s que !"erta&ente s%n!ru!"a$es para "!% "nter's en !uant% que p%r una parte se trata e arant"Car esa!%n"!"#n e at% 6 p%r %tra e su&"n"strar $a prue7a su"!"ente para $a enera$"a que se$e atr"7u6e: un% es $a 'nes"s e $a pren%!"#n e$ %tr% su %7.et%* En !uant% a$ pr"&er%se trata e $a repet"a "n!"en!"a e "&enes ($a &$t"p$e &an"esta!"#n e a$% e/tern%)<en !uant% a$ seun% se trata e $a J"uraK (% ta&7"'n $a J%r&aK) as%!"aa s"e&pre a unn%&7re* Entre a&7%s a6 ese $ue% un vín!u$% "ntern%: $a repet"a "n!"en!"a e"&enes "&pr"&e en e$ a$&a $a "ura* er% esta "&pres"#n n% se pr%u!eaut%&t"!a&ente< se requ"ere e un espe!í"!% a!t% que re"stre $a s"&"$"tu entre $as&u!as "&enes para que e$ t"pos est' %ta% e $a enera$"a que $e es pr%p"a*re!"sa&ente en este sent"% pare!e que e7e entenerse $a e"n"!"#n e $a prlepsis que!%ns"na ,$e&ente A$e.anr"n%: Japreens"#n e a$% ev"enteK (epi*ol= ep ti enarg%s,255 ;s*)* E$ a!t% en que !%ns"ste $a pren%!"#n es pues esta apreens"#n en v"rtu e $a

!ua$ a$% ev"ene ev"ente&ente &an""est%< este Ja$%K es e$ t"pos. pre!"sa&entea&7%s aspe!t%s s%n sat"se!%s p%r $a %pera!"#n e $a &e&%r"a* Así $a prlepsis ese/p$í!"ta&ente e"n"a p%r aer!"% !%&% recuerdo3 J&e&%- r"a e $% que se a&an"esta% &u!as ve!es ese ueraK*

12 ;na "nterp%$a!"#n que es un es!%$"% an%ta aquí espu's e Ja%sK (*l*ai), atiai to>s;a;o>s@ en !%rresp%nen!"a !%n e$$% assen" !%&p$eta espu's e J7ene"!"%sK to>sagatho>s3 sen $as !%n.eturas e $%s &s $%s "%ses serían !ausa e $%s &a6%res

per.u"!"%s para $%s &a$va%s 6 e $%s &a6%res pr%ve!%s (oph%leiai) para $%s 7uen%s*13 E$ pasa.e !%n%r&a% p%r $as tres $t"&as asevera!"%nes n% resu$ta entera&ente "an%* E$

sent"% &s !%ns"stente pare!e ser 'ste: as %p"n"%nes e$ vu$% s%7re $%s "%ses n% s%nre!tas: s%n a$sas presun!"%nes (h"pol%pseis pseude>s) a!er!a e su natura$eCa 6 su %pera-!"#n* Este &"s&% !ar!ter err#ne% pr%v%!a en qu"enes etentan ta$es pare!eres raves



A!%st&7rate a !%ns"erar que $a &uerte n% es naa enre$a!"#n a n%s%tr%s* %rque t%% 7"en 6 t%% &a$ est en $asensa!"#n< a%ra 7"en $a &uerte es pr"va!"#n e sensa!"#n*14 8e

aquí se s"ueP que e$ re!t% !%n%!"&"ent% e que $a &uerte n% esnaa en re$a!"#n a n%s%- tr%s a!e %C%sa $a !%n"!"#n &%rta$ e $av"a n% aa"'n%$e un

a%s que !"erta&ente n% s%n %7ra%s e "ntent% p%r $%s "%ses &"s&%s s"n% que ses"uen e $a esv"n!u$a!"#n !%n $a veraera natura$eCa e $% "v"n% que pae!enaqu'$$%s* En !a&7"% $%s que se a!en se&e.antes a $%s "%ses !%n"!"#n ne!esar"a e $%!ua$ es %p"nar p"a%sa&ente s%7re 'st%s re!"7en e esta &"s&a se&e.anCa e $a !er!anía!%n $% "v"n% $%s &a6%res pr%ve!%s* Se pre"ura e esta &anera $a pr%&esa !%n que!%n!$u6e $a Carta, que anun!"a a$ pruente una e/"sten!"a que es an$%a a $a e un"%s &er!e a $a part"!"pa!"#n en 7"enes "n&%rta$es*

'a recta o(inión sobre la

"uerte: )ue no se la *a de te"er

14 JA!%st&7rate a pensarTK: s"n%thi#e d= en t nom#ein med=n pr:s hemHs eina> t:nthnaton. En esta e!$ara!"#n e/%rtat"va se !%n!entra e$ sa7er ep"!re% a!er!a e $a&uerte* Fres a!ent%s esta7$e!en su r"t&% esen!"a$* 8%s se reparten en $a pr%p%s"!"#n quee/presa "!% sa7er: nada (med%n, oud%n, outh%n) es $a &uerte< naa es e$$a en relacin anosotros (pr:s hemHs). E$ ter!er a!ent% re!ae s%7re $a e/%rta!"#n &"s&a que $$a&a ae.er!er !%nt"nua &e"ta!"#n s%7re $% e/presa% p%r esa pr%p%s"!"#n*En !uant% a$ pr"&er a!ent%: $a &uerte n% es nada. ,%&% se puee %7servar t%% e$aru&ent% que sustenta $a pr%p%s"!"#n !u6a re!uente !%ns"era!"#n se en!are!e "ra ent%rn% a $a sensa!"#n !%&% a!re"ta!"#n e $% que es es e!"r e $a presen!"a e$ ente* a!an#n"!a s%p%rta en $t"&a "nstan!"a e$ sent"% e $a senten!"a* En !uant% reer"&%s $a

sensa!"#n a $% que &enta&%s !%n $a pa$a7ra J&uerteK !%$apsa t%a p%s"7"$"a ea!re"tar a un ente en su presen!"a* esu$ta e aí $% que p%ría&%s es!r"7"r !%&% unaJ%7$e naaK* %r una parte n% a6 sensa!"#n e $% que $$a&a&%s J&uerteK< $ue% $a&uerte no es nada, n% es ente en n"nuna e $as a!ep!"%nes en que este t'r&"n% pueeser ap$"!a% (!uerp% va!í% pr%p"ea a!!"ente)* %r %tra parte e$ n"!% sent"% que

p%e&%s a!%rar$e a$ v%!a7$% J&uerteK (!%&% ant#n"&% e Jv"aK) es e$ e $a supres"#ne t%a sensa!"#n< $ue% $a J&uerteK !%ns"eraa !%&% un t'r&"n% v$"% e nuestr%$'/"!% n% !%&% va!ía v%C s"n""!a $a nada!de!sensacin. %e&%s resu&"r esta J%7$enaaK "!"en% que n% a6 en a7s%$ut% n"nuna re$a!"#n entre $a sensa!"#n 6 $a &uerte 6 a% que $a v"a es en r"ur%sa !%n!ep!"#n ep"!rea el contexto de toda sensacin

posi*le que $a &uerte 6 $a v"a no se tocan. .usta&ente a pr%p#s"t% e est% se !%nune$a %p"n"#n vu$ar en $a &e"a en que !%n!"7e 6 te&e $a &uerte !%&% lmite de la 'ida, ese!"r a $a &anera e un $í&"te que uese sus!ept"7$e e ser e/per"&enta% !%&% ta$* Lue$a &uerte es un esta% que n% se puee e/per"&entar en &%% a$un%: 'sta es su nu$"aesen!"a$*En $a representa!"#n !%&n e $a &uerte est !%nten"a $a "ea e que 'sta nos afecta, queresta p$en"tu a t%% presente v"v"%* A%ra 7"en s" es $í!"t% s%stener que en e$ s"ste&aep"!re% $a sensa!"#n es e$ pr"n!"p"% 6 &%e$% e t%a re$a!"#n p%s"7$e en !uant% 'sta essus!ept"7$e e ser n%taa ent%n!es !a7ría a"r&ar que la muerte es la no!relacina*soluta. "sue$ve t%% vín!u$% presu&"7$e entre e$ Jn%s%tr%sK que se pr%"ere a part"r e$a sensa!"#n

6 a part"r e $a v"a !%&% su !%nte/t% 6 e$ e!% e$ esta% e $a &uerte*

F%rne&%s a%ra a$ a!ent% e/%rtat"v%* a a7"tua!"#n a$ pensa&"ent% e que $a &uertenaa es para n%s%tr%s e"ne respe!t% e 'sa 6 en v"sta e $a seren"a e$ a$&a $atarea una&enta$ e$ "$#s%%* S"n e$ !u&p$"&"ent% e esta tarea $a senten!"a quearíareu!"a a $a !%n"!"#n e &era tes"s* a &era !%nstata!"#n que re$e.a $a rase n%ap%rta n"nn 7ene"!"% terap'ut"!% a &en%s que su sent"% sea re!uenta% 6 apr%p"a%

en una !%nt"nua



t"e&p% "$"&"ta%15 s"n% apartn%$e e$ ane$% e "n&%rta$"a*1D

#!$% ues n% a6 naa te&"7$e en e$ v"v"r para aque$ que a !%&- pren"% re!ta&ente que n% a6 naa te&"7$e en e$ n% v"v"r* Ne!"%

es ent%n!es e$ que "!e te&er $a &uerte n% p%rque sur"r !uan%est' presente s"n% p%rque sure e que tena que ven"r* ues aque$$%!u6a presen!"a n% n%s atr"7u$a a$ esperar$% n%s a!e sur"r envan%*1>

&e"ta!"#n* a en $a Carta a -erdoto a7ía su7ra6a% Ep"!ur% $a ne!es"a e este7"t% traCan% un vín!u$% esen!"a$ entre $a "s"%$%ía 6 $a 't"!a: J6% que re!%&"en% unaa!t"v"a !%nt"nua (t: s"ne;h=s en%rgema) en e$ estu"% e $a natura$eCa 6 s%7re t%% env"rtu e ta$ a!t"v"aP $a seren"a para $a v"a (n#on t *o) e pr%u!"% para t"se&e.ante resu&en 6 !%&pen"% e t%as &"s %!tr"nasK (3>)* a "ea e $a "$%s%ía !%&%un e.er!"!"% !%nstante e$ pensa&"ent% que !%n$$eva e$ ras% e$ !u"a% (e sí) 6 trae

e"!a!"a serena%ra para e$ a$&a preva$e!e pues en $a e/%rta!"#n*15 JI$"&"ta%K (peiron) es $e!!"#n e A$%7ran"n"< $%s &anus!r"t%s traen poron, J"nran-

quea7$eK*1D a pre!"s"#n que ap%rta este asert% es esen!"a$ tant% para $a ae!uaa !%&prens"#n e $a

orth= dxa s%7re $a &uerte !%&% para $a "nte$"en!"a e$ n!$e% e $a a$sa %p"n"#n a!er!ae esta &"s&a*En !uant% a $% $t"&% sa7e&%s que $a %p"n"#n vu$ar !ae en e$ err%r e .uCar a $a &uerte!%&% $í&"te e $a v"a* ,%&% ta$ sería e$$a $a pr"va!"#n e t%% 7"en ee!t"v% % p%s"7$e*a ans"ea que así se a$"&enta 7us!a reu"% en una pr%$%na!"#n e $a v"a a$"n"n"t%: e$ ese% e "n&%rta$"a es e$ pr%u!t% esen!"a$ e$ te&%r a $a &uerte 6 $% queresu$ta ese t%% punt% e v"sta ver%sí&"$ e$ a!"!ate &s "&p%rtante para t%a"$"&"ta!"#n e$ ese%* E$ ese% e "n&%rta$"a que es e$ ese% e una v"a "$"&"taa s#$% puee sur"r pues a$$í %ne $a &uerte es !%n!e7"a !%&% e$ $í&"te e $a v"a*

En !uant% a $% pr"&er% e$ ee!t% terap'ut"!% $"7era%r e $a orth= dxa n% !%ns"ste en"s"&u$ar e$ e!% e $a &uerte n" ta&p%!% en !%ns%$arn%s p%r su ata$"a* ara"!a$"a e$ e!% e $a &uerte n% es es!a&%teaa p%r $a !%&prens"#n ep"!reas"n% asu&"a ere!a&ente< e$$a es s" se puee e!"r$% así e$ pe$"r% "ne/t"rpa7$e quease!a $a e/"sten- !"a: ante e$$a Jt%%s $%s %&7res a7"ta&%s una !"ua s"n &ur%sK(pntes nthropoi plin ate;histon oi;omen), !%&% a"r&a er&%sa&ente S+ 31* er%sa7"en% $% sa7"% en aque$ !%n%!"&"ent% a$!anCa&%s e$ %C% n% s#$% a pesar e ques%&%s &%rta$es s"n% en cuanto $% s%&%s* ensar que $a &uerte n% es naa en re$a!"#n an%s%tr%s n%s a7re a$ %C% n% e una v"a que %$v"a $a &uerte s"n% e una v"a que sesa7e &%rta$: es un !%n%!"&"ent% que

!%&% "!e s"n r%e%s n" a&7"Yeaes e$ pasa.e que !%&enta&%s Ja!e %C%sa $a!%n"!"#n &%rta$ e $a v"aK (apolaust:n poie> t: tDs #oDs thnetn). re!"sa&ente ese %C%es e$ que se n%s sustrae "ne/%ra7$e&ente tan pr%nt% quere&%s !%n!e7"r nuestra v"a s"n

t'r&"n% s"n $í&"te tan pr%nt% n%s re$a!"%na&%s !%n nuestra v"a a part"r e$ ese% e"n&%rta$"a*

1> as presun!"%nes a$sas a!er!a e $a &uerte e/presan una !"erta re$a!"#n !%n e$ t"e&p% e$a v"a que t"ene e$ !ar!ter e $a espera. (A$% se&e.ante p%ría e!"rse e$ re!uer%n%st$"- !% e$ %$%r e $% n% s"% 6 e$ arrepent"&"ent% respe!t% e$ pasa%*) En $aespera $a "&ens"#n e$ utur% (t: m%llon) %!upa t%% e$ t"e&p% e $a v"a eva!uan% e$

presente e su ;airs, s%&et"en% $a e/"sten!"a a $a tr"steCa e$ "er"&"ent% $a "$a!"#n(mellesms, !* S+ 14)* ,%n!%ran% !%n e$$% "!e S'ne!a: J$a v"a e$ "nsensat% es"nrata e "nqu"eta< se vue$ve s"e&pre a!"a e$ utur%K (491 ;s*)* S%7re $a re!ta re$a!"#n a$

p%rven"r Jn% se $% a e esperar !%&% preeter&"na% a ser (na m%te pntos prosm%nomen hos esmenon), n" a6 que esesperar e '$ !%&% s" estuv"ese preeter&"na% a n% ser (m%te apelp#omen hos pntos ou; esmenon)K v'ase $% "!%&s a7a.% en e$ 12>*



Así e$ &s terr%rí"!% e $%s &a$es $a &uerte n% es naa enre$a!"#n a n%s%tr%s p%rque !uan% n%s%tr%s s%&%s $a &uerte n%est presente 6 !uan% $a &uerte est presente n%s%tr%s n% s%&%s&s* E$$a n% est pues en re$a!"#n n" !%n $%s v"v%s n" !%n $%s&uert%s p%rque para un%s n% es 6 $%s %tr%s 6a n% s%n* er% e$vu$% unas ve!es u6e e $a &uerte !%&% e$ &a6%r e $%s &a$es%tras $a Rpre"ere !%&% e$ t'r&"n% e $%s R&a$es e$ v"v"r*1? #!$-%

RE$ sa7"% en !a&7"%19 n% te&e e$ n% v"v"r: pues n" $e pesa e$v"v"r n" est"&a que sea a$n &a$ e$ n% v"v"r* así !%&% n% e$"een a7s%$ut% e$ a$"&ent% &s a7unante s"n% e$ &s araa7$e asíta&7"'n n% es e$ t"e&p% &s $ar% s"n% e$ &s p$a!enter% e$ que"sruta* E$ que re!%&"ena a$ .%ven v"v"r 7"en 6 a$ v"e.% 7"en&%r"r es ne!"% n% s#$% p%r $% araa7$e e $a v"a s"n% ta&7"'n

p%rque es e$ &"s&% e$ !u"a% e v"v"r 7"en 6 e &%r"r 7"en*20

er% &u!% pe%r es e$ que "!e que

1? ara e$ vu$% $a &uerte es $a !esa!"#n e $%s 7"enes e $a v"a % e$ t'r&"n% e sus &a$es*S%7re $% pr"&er% va$e $% que "!e u!re!"%: JUa nun!a &s te a!%er a$ere&ente tu!asa n" tu e/!e$ente esp%sa n" tus !ar"%s%s ".%s sa$rn a tu en!uentr% para "sputarse tus

7es%s % !%n&%vern tu !%raC#n !%n su s"$en!"%sa u$Cura* N% p%rs pr%sperar en tus$a7%res n" ser e$ s%st'n e $%s tu6%s* 8es"!a% "!en es"!aa&ente un s%$% ía"naust% te arre7at# t%as $as &u!as re!%&pensas e $a v"a*V er% a$ e!"r est% n%arean: U 6a n% te quea ta&p%!% e$ ese% e estas !%sas*V S" v"eran 7"en est% en su

espír"tu 6 s" ueran !%nse!uentes !%n sus pa$a7ras aqu'$$%s se $"7rarían e $a ran anust"a6 e$ &"e% e su espír"tuK ( e rerum natura, III ?94-903 tra* e E* M%$"na)* S%7re$% seun% !* infra, en e$ 12> $a !%ns"era!"#n s%7re $a a$ternat"va e$ su"!""% 6 $%que an%ta&%s a!er!a e e$$%*

19 Inser!"#n e * ;sener*20 En %p%s"!"#n a $as !reen!"as e$ vu$% que "nqu"etan e una u %tra &anera su e/"sten!"a

Ep"!ur% %re!e en 7reves traC%s $a se&7$anCa e$ sa7"% que n% ve &a$ n" en $a v"a n" en $a&uerte* s" en e$ !as% e $%s &s $a uente e su penur"a est en $a erraa re$a!"#n a$t"e&p% e $a v"a $a !$ave e $a pars"&%n"a pr%p"a e$ sa7"% estr"7a en e$ &%% en que'ste $% asu&e* N% &"e e$ t"e&p% !uant"tat"va&ente p%r su &era e/tens"#n s"n% !ua$"tat"va&ente p%r $a r"queCa e e/per"en!"a que en '$ se a: "sruta n% e$ t"e&p% &s"$ata% s"n% e$ &s p$a!enter%* 8e aí que sea t%rpe e$ que re!%&"ena %Car $a

.uventu &"entras se tena 6 eva"rse e $%s pesares e $a ve.eC* Ett%re @"n%ne su"ereque e$ pers%na.e a$u"% tras este av"s% p%ría ser e$ p%eta M"&ner&% que !%ns"era7a $a .uventu !%&% $a n"!a ea en que $a "!a era p%s"7$e en v"rtu e $%s %!es er#t"!%s*er% aquí $% esen!"a$ es $% que Ep"!ur% s%st"ene p%s"t"va&ente: e$ !u"a% (mel%te) e 7"env"v"r 6 7"en &%r"r (to ;als #Dn ;aF to ;als apothn%s;ein) es e$ &"s&%* Es p%s"7$e queesta $t"&a e/pres"#n n% sea s"&p$e&ente una !%n!es"#n a $a ret#r"!a e $a e/%rta!"#nrepu"aa (e$ J7"en &%r"rK ;als ;atastr%phein, que a!a7a7a e ser &en!"%na% 6 queaquí se e/presa !%n %tr% ver7%) s"n% que !%ntena un e$e&ent% s"n""!at"v% e $a pr%p"a!%n!ep!"#n ep"!rea* En esta $ínea H%s' E!everría a arY"% que Ep"!ur% "st"nueentre $a muerte !%&% esta% que n%s es e$ t%% "na!!es"7$e 6 e$ morir !%&% "n e$v"v"r "nerente a 'ste 6 en e$ !ua$ s" se es sa7"% 6 se a e/t"rpa% así e$ &"e% $$ea $av"a a su !%nsu&a!"#n (!* Aprender a filosofar preguntan!



*ueno es no ha*er nacido, o, ha*iendo nacido, fran6uear cuanto antes las puertas del -ades.21

#!$.% ues s" est !%nven!"% e $% que "!e W!#&% es que n% a7an%na$a v"aX %rque es% est a su "p%s"!"#n s" es que $% a quer"%"r&e&ente< per% s" 7r%&ea es rív%$% en !%sas que n% $%a&"ten*22

a e re!%rarse que e$ utur% Rn" es !%&p$eta&ente nuestr%n" !%&p$eta&ente n% nuestr% a "n e que n% $% espere&%s !%n t%ta$!erteCa !%&% s" tuv"era que ser n" esespere&%s e '$ !%&% s" n%tuv"era que ser en a7s%$ut%*23

,%ns"ere&%s ae&s que e $%s ese%s un%s s%n natura$es%tr%s van%s 6 e $%s natura$es un%s s%n ne!esar"%s %tr%s s#$% natu-ra$es< e $%s ne!esar"%s un%s s%n ne!esar"%s para $a e$"!"a %tr%s

do con /latn, Epicuro, escartes, @ar!e$%na: Antr%p%s 199> pp* ?0-?D)* Op%rtun% esev%!ar aquí e$ !'$e7re ra&ent% que sue$e atr"7u"rse a $a $t"&a epíst%$a e$ &aestr% $aCarta a Idomeneo, que repr%u!e 8"#enes aer!"%: JEn este ía ventur%s% 6 a $a veC$t"&% e &" v"a te es!r"7% est%: &e a!%&paan %$%res e ve."a 6 e "ntest"n%s que n%

p%rían ser &a6%res* er% a t%% e$$% se s%7rep%ne $a a$ería e &" a$&a (t: ;at< ps";h=n;ha>ron) p%r e$ re!uer% e nuestras pasaas !%nversa!"%nes (epF tD tn gegonton hem>ndialogismn mn%me)K (8* * Vitae, = 22)* a es!ena que su"eren estas $íneas &uestra e&anera e.e&p$ar $% que e$ ep"!ureís&% !%ns"era !%&% $a !%nu!ta e$ sa7"% enrenta% a$a e"!a!"a p%r así e!"r %&n"presente e$ %$%r 6 a$ tran!e e &%r"r*

21 Fe%n"s v* 425 42>*22 E$ que s#$% apre!"a $a .uventu !%&% t"e&p% e $%s %!es es ne!"% p%rque n% av"erte que

e$ p$a!er puee re"nar en t%a $a v"a< per% $% es re&ataa&ente e$ que ve en $a v"a uns%$% "$#n e %$%res* Ep"!ur% se pr%nun!"a ta.ante&ente !%ntra t%% pes"&"s&% 't"!%* En!%nse- !uen!"a e$ su"!""% n% es una %p!"#n a&"s"7$e* ,"ert% es p%s"7$e "n!$us%!%&prener a aqu'$ que !%&% "!e S+ 3? t"ene J&u!as 7uenas raC%nesK (pollaF aitaielogoi) para a7an%nar $a v"a 6 que a part"r e e$$as a $$ea% a querer$% "r&e&ente(e*ouleum%nonG *e*aos). er% 'ste n% es en &%% a$un% e$ !as% e$ sa7"% que !%&% a a entener e$ &%t"v% e.e&p$ar e $a $t"&a epíst%$a e Ep"!ur% aun en $as!%n"!"%nes &s aversas puee a"r&ar e$ p$a!er e t%a $a v"a*

23 a e/p%s"!"#n e $a re!ta %p"n"#n s%7re $a &uerte !%n!$u6e !%n esta p%nera!"#n e$ utur%que para e$ sent"r e $%s &s apare!e !%&% uente e "n!ert"u&7re 6 e e/pe!tat"va

ans"%sa % $% !ua$ v"ene a re&atar en $% &"s&% !%&% terr"t%r"% en que !a&pea e$esp%t"s&% e $a ne!es"a* re!"sa&ente !%ntra esta $t"&a %p"n"#n 7ase e$ pes"&"s&% se "r"e $a a&%n"!"#n e Ep"!ur% que tratn%se e $a re$a!"#n a$utur% se e/presa para#."!a&ente !%&% re!%rat%r"% (mnemoneut%onG). a e/p$"!a!"#n&s enera$ e este asert% a e 7us!arse &s ae$ante en e$ 133: e $as !%sas que

pueen %!urr"r unas na!en e $a ne!es"a %tras e$ aCar 6 %tras en "n epenen en%s%tr%s &"s&%s (v'ase nuestra n%ta a$ respe!t%)*



para $a ausen!"a e &a$estar e$ !uerp% %tr%s para e$ v"v"r &"s&%*24

#!$/% ues una !%ns"era!"#n n% es!a&"naa e 'st%s sa7e reer"r t%ae$e!!"#n 6 re!aC% a $a sa$u e$ !uerp% 6 a $a "&pertur7a7"$"a

Re$ a$&a25 puest% que est% es e$ "n e $a v"a ventur%sa* En

'a recta o(inión sobre el (lacer y su

l0"ite, y el saber (rudencial acerca de los

deseos

y del lo1ro del 2in de la naturaleza

'a recta o(inión sobre el dolor y su l0"ite,

y el saber (rudencial acerca de su

tolerancia

24 ,%n $a !$as""!a!"#n e $%s ese%s se "n"!"a un e/tens% pasa.e e"!a% a $a aru&enta!"#ns%7re e$ $í&"te e $%s p$a!eres 6 %$%res !u6% !%n%!"&"ent% es $a &atr"C e $%s %s $t"&%s"nre"entes e$ tetraphrma;on. Su e/p%s"!"#n !%n.unta se e/p$"!a p%r $a tes"s !entra$ eque e$ p$a!er n% es s"n% ausen!"a e %$%r (!* e$ 12? 6 nuestr% !%&entar"% pert"nente)*a &en!"%naa !$as""!a!"#n puee ser representaa en e$ s"u"ente "ara&a:

Znatura$es Z para $a e$"!"a

para $a v"a &"s&a!uerp% ne!esar"%s para $a ausen!"a e &a$estar e$ !uerp%

ese%s van%ss#$% natura$es

S%7re $as "eren!"as !%nte&p$aas aquí e$ es!%$"asta e Q ⊗ ==I= (v'ase) ap%rta una"n%r&a!"#n que a6ua a re!%nstru"r su eta$$e* Ne!esar"%s (anan;a>ai) s%n $%s ese%s !u6a sat"sa!!"#n Ja!e !esar e$ %$%rK (t<salgednos apolosas). Así ne!esar"%s para $a v"a &"s&a (pr:s aut: t: #Dn) s%n $%sese%s au".%nea- %s p%r e$ a&7re 6 $a se* Ne!esar"%s para $a ausen!"a e &a$estar e$!uerp% (pr:s t=n to smatos ao;hlesan) s%n aque$$%s que re!$a&an $a pr%te!!"#n e 'ste!%ntra $as a&enaCas e "n!$e&en!"as e$ &e"%: e$ ue% $a vest"&enta e$ a$7erue<ta&7"'n e7e !%ntarse aquí e$ ese% e &anten!"#n % re!upera!"#n e $a sa$u* Ne!esar"%s

para $a e$"!"a (pr:s eudaimonan) s%n $%s ese%s s%$"ar"%s e $a "$%s%ía 6 $aa&"sta que $"7eran e $a "nqu"etu e$ a$&a*8ese%s s%$a&ente natura$es (ph"si;aF mnon) s%n Jaque$$%s que s" n% s%n sat"se!%s n%re&atan en e$ %$%r (m= ep8algon epangousin e<n m= s"mplerothsin) TP s"n% quet"enen un apet"t% que es !"$ e "s"par (eudi;h"ton t=n rexin %;housin) !uan% $%esea%P es "í!"$ e a$!anCar % pare!e que puee %7rar un a%K (Q ⊗ ==+I)* A$u"en%

a$ !%&p$e.% te&a e $a var"a!"#n (poi;ila), e$ &en!"%na% es!%$"asta e Q ⊗ ==I= sea$aque s%n ta$es Jaque$$%s que s#$% varían e$ p$a!er (t<s poi;illosas mnon t=nhedon%n), s"n supr"&"r e$ %$%r (m= h"pe#airoum%nas d= t: lgema)K* Se trata e $%sese%s que apuntan a$ p$a!er e $%s sent"%s (v"sta au"!"#n ta!t% sa7%r 6 %$%r)* Se!uentan entre 'st%s e$ ese% se/ua$ 6 e$ ese% e 7e$$eCa*%r $t"&% $%s ese%s van%s (;ena, n" natura$es n" ne!esar"%s) s%n aque$$%s que "nr"nene$ $í&"te preesta7$e!"% p%r $a natura$eCa* Fa$ es $a !ara!teríst"!a en enera$ e $%s ese%sque pers"uen e &anera %7ses"va $a var"a!"#n e $%s p$a!eres que pre!"sa&ente se p"ereen $% "$"&"ta%: e$ $u.% 6 e$ re"na&"ent% en e$ !as% e $as %s !$ases pr"&era&enten%&7raas e ese%s ne!esar"%s e$ er%t"s&% 6 e$ v"rtu%s"s&% en e$ !as% e $%s ese%ss%$a&ente natura$es e$ ese% e p%er $a av"eC e r"queCa 6 e a&a 6 e$ ese% e"n&%rta$"a en e$ !as% e $%s ese%s ne!esar"%s e $a $t"&a !$ase*

25 ,%* @%r7%n"!us Neap%$"tanus< $%s e&s &anus!r"t%s traen t=n to smatos ataraxan, J$a

"&pertur7a7"$"a e$ !uerp%K*

Z



ee!t% es en v"rtu e est% que a!e&%s t%% para n% pae!er %$%r n" tur7a!"#n* una veC a sur"% est% en n%s%tr%s se apa!"uat%a te&pesta e$ a$&a n% ten"en% e$ v"v"ente que "r &s a$$

!%&% a!"a a$% que $e a!e a$ta n" 7us!ar %tra !%sa !%n $a !ua$!%&p$etar e$ 7"en e$ a$&a 6 e$ !uerp%* %rque n%s a&enester e$ p$a!er !uan% p%r n% estar presente pae!e&%s%$%r< Rper% !uan% n% pae!e&%s %$%r2D n% n%s es pre!"s% e$

p$a!er*2>

2D ,%&p$e&ent% e assen"*2> E$ !entr% e $a eter&"na!"#n ep"!rea e$ p$a!er res"e en s%stener que 'ste es ausencia de

dolor ($a detractio doloris e que a7$a ,"!er#n en e fini*us, I 3>). Se s"ue e aquí $a"ne/"sten!"a e una ae!!"#n intermedia entre p$a!er 6 %$%r 6a sea que 'sta se !%n!"7a

!%&% esta% neutro % !%&% me#cla. S%7re $% $t"&% O$"&p"%%r% re"stra que JEp"!ur%n% !reía que !%n e$ p$a!er se &eC!$ara $a pena n" ta&p%!% e$ &a$ !%n e$ 7"enK (421 ;s*)*a e/!$us"#n e t%a ae!!"#n "nter&e"a p%ne a Ep"!ur% en a7"ert% "sens% !%n $as%7serva!"%- nes e $at#n que a7ía a&"t"% tant% un esta% neutr% entre p$a!er 6%$%r !%&% $a &eC!$a e a&7%s* (En !uant% a $% pr"&er% !* $as !%ns"era!"%nes s%7ree$ rep%s% !%&% esta% "nter&e"% en 2ep., 5?3 !< s%7re $% seun% v* $a te%ría e $%s

p$a!eres &"/t%s en Jil., 44 a 50 e*)a !%n!ep!"#n e$ p$a!er pare!e aqu"r"r e este &%% un ses% esen!"a$&ente neat"v%que se a presta% para uertes !rít"!as $as !ua$es "ran en t%rn% a$ aru&ent% (e %r"en

p$at#n"!% !* 2ep., i*id.) e Jque e$ !%ntrar"% e$ %$%r n% es e$ p$a!er s"n% s#$% $a pr"va!"#n e %$%rK (doloris pri'atio, !* ,"!er#n e fin., II 2?)* Sen re"ere 8"#enesaer!"% $%s !"rena"!%s seu"%res e Ar"st"p% J%p"nan que e$ aparta&"ent% e$ %$%r (to algontos h"pexaresis) n% es !%&% e!ía Ep"!ur% p$a!er n" $a ausen!"a e p$a!er

(aedona) %$%r* ues a&7%s !%ns"sten en &%v"&"ent% 6 n% es &%v"&"ent% n" $a ausen!"ae %$%r (apona) n" $a ausen!"a e p$a!erK (Vitae, II ?9)* En !%nse!uen!"a a6 para e$$%sun Jesta% &e"% (m%sas ;atast%seis), a$ que $$a&an ausen!"a e p$a!er 6 ausen!"a e%$%rK (id., 90)* %s &"s&%s !"rena"!%s a7ían es!arne!"% aque$ ses% aru6en% que e$

p$a!er ep"!re% resu$ta ser &s 7"en e$ esta% e un !aver (ne;ro ;atstasis, !*,$e&ente A$e.anr"n% 0tromata, II 21)*W,#&% p%ía entener Ep"!ur% que $a s%$a supres"#n e$ %$%r se equ"para7a a $a p$en"tue$ p$a!erX Es pr%7a7$e que $a !%ns"era!"#n e/!$us"va e $%s event%s "&p$"!a%s n%

per&"ta a!er !$ar"a s%7re este punt% !ru!"a$ e $a %!tr"na* $a!er 6 %$%r s%n at%s pr"&ar"%s e $a v"a e s" puee e!"rse así $a performance e v"v"r (n% tant% ho *os,s"n% t: #Dn) 6 esta performance es un &%% "ntens"v% e $a presen!"a en !uant% quee$ v"v"r es una presen!"a que es presente para sí &"s&a (en $a ae!!"#n "nsepara7$e e$a sensa!"#n)* a tes"s ep"!rea p$antea que s#$% en e$ p$a!er se a $a paten!"a e $a v"a en

e$ sent"% e esa presen!"a presente para sí sin falta, &"entras en e$ esta% $"% $av"a est en a$ta respe!t% e su pr%p"a presen!"a: así se "!e que es Ja part"r e $a n%

presen!"a (e; to m= pare>nai) e$ p$a!er queP pae!e&%s %$%rK* Es en est%s t'r&"n%sque pare!e p%er entenerse $a "ea e que !uan% a sur"% (g%netai) en n%s%tr%s e$esta% p$a!enter% 6a naa n%s a$ta para $a p$en"tu e$ 7"en e$ a$&a 6 e$ !uerp%*,"erta&ente Ep"!ur% "st"nue %s espe!"es e p$a!er: s%&t"!% 6 psíqu"!%* %s t'r&"n%s!%n que $%s n%&7ra s%n !%ns"stentes !%n $a tes"s e $a ausen!"a e %$%r* E$ p$a!er e $a!arne es $a apona, ausen!"a e pae!"&"ent% (pnos) e$ !uerp%* E$ p$a!er e$ a$&a es $aataraxa, ausen!"a e tur7a!"#n (tara;h%) aní&"!a* er% $a "st"n!"#n entre a&7%s n% e7eatr"7u"rse a una "vers"a %r""nar"a entre a$&a 6 !uerp%* 8ese e$ punt% e v"sta%nt%$#"!% a&7%s s%n !%&p$e.%s ís"!%s s#$% que $a !a$"a e $%s t%&%s !%&p%nenteses "st"nta* En



p%r est% que e!"&%s que e$ p$a!er es pr"n!"p"% 6 "n e$ v"v"r ventur%s%*2? #!$3% ues a 'ste $% e&%s re!%n%!"% !%&% e$ 7"en

pr"&er% 6 !%n'n"t% 6 ese '$ "n"!"a&%s t%a e$e!!"#n 6 re!aC% 6en '$ re&ata&%s a$ .uCar t%% 7"en !%n arre$% a $a ae!!"#n !%&%!r"ter"%* !%&% es e$ 7"en pr"&er% 6 !%nnatura$ p%r es% n%e$e"&%s t%% p$a!er s"n% que a ve!es %&"t"&%s &u!%s p$a!eres!uan% e 'st%s se esprene para n%s%tr%s una &%$est"a &a6%r< 6!%ns"era-

$% que !%n!"erne a$ "nter's 't"!% s" 7"en $%s %s %r&an una s%$a un"a en $a e/per"en!"ae$ v"v"r es pere!ta&ente p%s"7$e 6 a !aa &%&ent% !a7e %7servar$% que sur.a"s!repan!"a en e$ sen% e esa e/per"en!"a a pr%p#s"t% e $% que a e preer"rse en !aa!as%: a6 !"ert%s pae!"&"ent%s que a$ ser s%p%rta%s traen tant% &s p$a!er (!%&% se"!e en e$ parra% s"u"ente) 6 !"ert%s p$a!eres que es &e.%r ev"tar p%rque traen tant%&s tur7a!"#n a$ que se aana p%r %Car e e$$%s (!* Q ⊗ +III)*A &a6%r a7unan!"a 6 s"n per.u"!"% e que se a&"ta $a un"a e $a natura$eCa e$ p$a!er ta$ !%&% e$$a se &an""esta en $a e/per"en!"a que e '$ tene&%s e "n!$us% que e$ %!eaní&"!% n% sea s"n% e eter&"naa &anera una !"erta re$a!"#n a $%s e$e"tes !%rp#re%se7e sea$arse que entre $%s p$a!eres e$ !uerp% 6 $%s e$ a$&a su7s"ste una %7$e"eren!"a e te&p%ra$"a 6 e $%!a$"Ca!"#n* %r una parte e$ p$a!er !%rp#re% ese/per"&enta% en e$ presente e $a %!as"#n eter&"na% p%r $a a!tua$"a e$ estí&u$%

p$a!enter% 6 se "s"pa !%n su ausen!"a< en !a&7"% e$ a$&a puee e/tener e$ p$a!er at%% e$ t"e&p% e $a v"a p%r %7ra e$ re!uer% 6 $a !%n"anCa !%n!entran% en e$

presente esa t%ta$"a* (8e &anera s"&"$ar J$a !arne s#$% sure $% presente &"entras e$a$&a $% pasa% $% presente 6 $% utur%K8* * = 13> p%r $% !ua$ $%s sur"&"ent%s psíqu"!%s s%n pe%res que $%s !%rp#re%s*) %r %tra parte $a pr"&era !$ase e p$a!eres se $%!a$"Ca en t%as $as partes e$ !uerp% en

que se "une e$ a$&a en t%as $as C%nas sens"7$es 6 $a seuna t"ene su see s#$% en $a parte en que se a$%.a $% que u!re!"% $$a&a e$ animus (e$ Je$e&ent% s"n n%&7reK e $a ps"!%$%ía e Ep"!ur%)* ue% n% t%%s $%s p$a!eres pueen e/tenerse te&p%ra$&ente n"ta&p%!% $%!a$- &ente* 8e esta "eren!"a (diaph%rein) e $%s p$a!eres se s"ue ta&7"'n $ane!esar"a síntes"s que e"ne para Ep"!ur% $a eudaimona3 'sta !%ns"ste en $a ausen!"a e%$%r e$ !uerp% ", conuntamente, en $a ausen!"a e tur7a!"#n e$ a$&a*En e$ !%nte/t% e estas !%ns"era!"%nes es eter&"nante a!u"r a $a %!tr"na e$ p$a!er !ataste&t"!% (v'ase ta&7"'n a pr%p#s"t% e 'ste 6 e su "st"n!"#n respe!t% e$ p$a!er !"n't"!% nuestra n%ta 19 reer"a a$ 129) !%n!e7"% p%r $%s ep"!re%s !%&% p$a!er

pere!t%*2? 8e $% "!% se esprene que e$ p$a!er es pues Jpr"n!"p"% 6 "n e$ ventur%s% v"v"rK (ar;h=

;aF t%los to ma;aros #Dn). Su !ar!ter e principio estr"7a en que es anter"%r a t%arepresenta!"#n 6 a t%% pr%6e!t% que e$ v"v"ente puea !%n"urar: pre!ee 6 p%ne $as

!%n"!"%nes para t%% e.er!"!"% e$ lgos en v"sta e$ %7"ern% e $a e/"sten!"a* E$ p$a!eren ee!t% es una ae!!"#n (pthos) !r"ter"% e vera (e rea$"Ca!"#n) 't"!a !%&% $asensa!"#n $% es e $a vera !%n%s!"t"va 6 !%"n!"e !%n 'sta en ser logon%r""nar"a&ente e/ent% e eter&"na!"#n ra!"%na$* 8e e!% sensa!"#n 6 ae!!"#n e7enser !%ns"eraas !%&% %s !aras e un &"s&% !%&p$e.% en v"rtu e$ !ua$ n% s#$% sere"stra $a presen!"a e a$% (sensa!"#n) s"n% ta&7"'n e$ &%% en que 'sta n%s ae!taes e!"r e$ &%% en que "!a presen!"a eter&"na $a n%t"!"a que tene&%s e nuestra

pr%p"a presen!"a !%n ta$ %!as"#n* Es ta&7"'n e$ fin a que t%a v"a apunta 6 en quet%a v"a se !%nsu&a: un "n que n% tras!"ene a$ e/"st"r s"n% que puee p$ena&ente!u&p$"rse en '$ en $a &e"a en que '$ &"s&% !%nt"ene e$ !r"ter"% 6 $a &e"a e ta$!u&p$"&"ent%* a un"a e pr"n!"p"% 6 "n quea asentaa en $a natura$eCa &"s&a e $%v"v"ente* Es $a ph"sis $a que se a!usa en e$ pthos e$ p$a!er*



&%s &u!%s %$%res preer"7$es a p$a!eres !uan% se s"ue paran%s%tr%s un p$a!er &a6%r espu's e a7er esta% s%&et"%s $ar%t"e&p% a ta$es %$%res*29 F%% p$a!er pues p%r tener una natura$eCaapr%p"aa a $a nuestraP es un 7"en< aunque n% t%% p$a!er a e ser e$e"%< así ta&7"'n t%% %$%r es un &a$ per% n% t%% %$%rP a eser p%r natura$eCa ev"ta% s"e&pre*30 #!&4% 8e7"% a e$$% es p%r e$

29 E$ per"%% que !u7ren e$ 129 6 e$ !%&"enC% e$ 130 se re"ere a $a s"n""!a!"#n e$ pr"n!"p"% e$ p$a!er !%&% !r"ter"% 't"!%: es !%&% 6a ant"!"p# e$ 12? e$ punt% ereeren!"a e t%as $as %p!"%nes u&anas en v"sta e $a e$"!"a* E$ &%% en que este

pr"n!"p"% est a% en n%s%tr%s es pre!"sa% p%r Ep"!ur% !%n %s t'r&"n%s* E$ v%!a7$% s"ngeni;n a$ue a$ e!% e que $a 7squea e$ p$a!er est "ns!r"ta en e$ v"v"enteese e$ "nstante e su na!"&"ent% 6 va$e para '$ en esa &e"a !%&% e$ una&ent% et%a preeren!"a 6 e t%a avers"#n 6 p%ne en e$ %&7re $as 7ases para e$

"s!ern"&"ent% e $% 7uen%* E$ v%!a7$% s"mph"ton e/presa un &at"C "st"nt% a$ anter"%r:$a 7squea e$ p$a!er est aa !%n $a natura$eCa 6 p%r e$$a en e$ v"v"enteeter&"nan% t%a su e/"sten!"a* En este sent"% $a 7squea e $a que se trata n% atae&era&ente a$ p$a!er part"!u$ar e !aa !"r!unstan!"a s"n% a$ &a6%r p$a!er (me#onGhedon%), es e!"r a $a t%ta$"Ca!"#n e $a v"a 7a.% e$ s"n% e$ p$a!er* 8e aí que e$

pr"n!"p"% e$ p$a!er 7"en enten"% !%ntena ta&7"'n $a 7ase para $a "s!r"&"na!"#n e$%s p$a!eres part"!u$ares en %ren a ese "n enera$*

30 S%7re $a "ent""!a!"#n e p$a!er 6 7"en 6 e %$%r 6 &a$ v'anse $as Q ⊗ +III 6 =< $a pr"&eraesta7$e!e que Jn"nn p$a!er es un &a$K &"entras $a seuna apunta que Je$ %$%r 6P $a

penaT s%nP pre!"sa&ente e$ &a$K* Ms espe!í"!a&ente 6 en !%ns%nan!"a !%n $%s t'r&"-n%s en que se presenta aquí e$ te%re&a 8"#enes aer!"% re"ere que $%s ep"!re%sJa"r&an que a6 %s ae!!"%nes p$a!er 6 %$%r que se as"entan en t%% ser v"v"ente 6que una $e es pr%p"a (% a&"$"ar: oi;e>on) 6 $a %tra e/traa (alltrion)@ a trav's e e$$as s%n

eter&"naas $a e$e!!"#n 6 e$ re!aC%K (Vitae, = 34)* a natura$eCa e$ p$a!er es apr%p"aaa $a natura$eCa e$ ser v"v"ente (en este sent"% !a7e $eer $a e/pres"#n oi;ea ph"sis) en!uant% que su e/per"en!"a &an""esta $a !%n"!"#n pr"&"en"a e este $t"&% 6 $e reve$a a$a veC $% que p%ría&%s $$a&ar una %r""nar"a %sp"ta$"a e $a natura$eCa !%&% un t%%s"n $a !ua$ $a tes"s e$ $í&"te e$ p$a!er "í!"$&ente p%ría tener as"er%*,%&% !%&p$e&ent% a $a e/p$"!a!"#n e$ p$a!er 6 e$ %$%r que %re!e $a Carta, e7ean%tarse que 'sta n% &en!"%na $a "st"n!"#n una&enta$ e $%s p$a!eres en !"n't"!%s 6!ataste&t"!%s* S%7re esta "st"n!"#n $ee&%s en 8"#enes aer!"%: J8""ere Ep"!ur%P e$%s !"rena"!%s en $% que atae a$ p$a!er* ues e$$%s n% "s!"ernen e$ p$a!erP en rep%s%(;atastemati;%n), s"n% s#$% e$ p$a!erP en &%v"&"ent% (en ;in%sei)@ en !a&7"% aqu'$a&"- teP a&7%s 'ner%sP e$ a$&a 6 e$ !uerp% !%&% "!e en Acerca la eleccin " del recha#o 6 en Acerca del fin, 6 en e$ pr"&er $"7r%P e Acerca $los g%neros de& 'ida 6 en $acarta a los amigos de Mitilene. TP Ep"!ur% "!e en Acerca de las elecciones así: Ua

ausen!"a e pertur7a!"#n (ataraxa) 6 $a ausen!"a e %$%r (apona) s%n p$a!eres enrep%s% 6 $a a$ería (;hra) 6 $a ru"!"#n (euphrosne) se &"ran !%n%r&e a$ &%v"&"ent%en su a!t"v"a (;at< ;nesin energea).VK (= 13D*)S%7re $a 7ase e$ !%nsens% en t%rn% a $a ín%$e e$ p$a!er !ataste&t"!% que !%rresp%nea$ esta% !%rp#re% % aní&"!% !%ns"stente en $a pere!ta ausen!"a e %$%r e/tens% e7atese a esarr%$$a% a pr%p#s"t% e $a eter&"na!"#n e$ p$a!er !"n't"!% 6 $a re$a!"#n entre$as %s !$ases e p$a!er* @"n%ne ent"ene a$ !"n't"!% !%&% e$ &%v"&"ent% a trav's e$!ua$ se pr%u!e $a supres"#n e$ %$%r< $a !%nse!uen!"a "nev"ta7$e e una !"erta &eC!$a e

p$a!er 6 %$%r en esta !$ase e/presa&ente neaa p%r Ep"!ur% sen e$ test"&%n"% eO$"&p"%%r% (421 ;s* v'ase $% "!% en $a n%ta 2> a$ 12?) t%rna e!""a&ente

pr%7$e&t"!a esta "nterpreta!"#n que est p%r $% e&s en !%n$"!t% !%n $% que a"r&a $aQ ⊗ III* %r su parte



!$!u$% 6 $a !%ns"era!"#n tant% e $%s pr%ve!%s !%&% e $as es-venta.as que !%nv"ene .uCar t%% est%*31 ues en a$unas !"r!uns-tan!"as n%s serv"&%s e a$% 7uen% !%&% un &a$ 6 a $a "nversa e$

&a$ !%&% un 7"en* est"&a&%s $a aut%su"!"en!"a !%&% un ran 7"en n% para que

en t%% &%&ent% n%s s"rva&%s32 e p%!% s"n% para que s" n%tene&%s &u!% !%n p%!% n%s s"rva&%s entera&ente persua"%se que %Can &s u$!e&ente e $a a7unan!"a $%s que &en%srequ"eren e e$$a 6 que t%% $% natura$ es !"$ e $%rar per% que$% van% es

@a"$e6 s%stenía que e$ p$a!er !"n't"!% es % 7"en un %!e anter"%r a$ !ataste&t"!% a títu$%

e$ &%v"&"ent% que a!%&paa $a supres"#n e$ %$%r e7"% a $a !aren!"a % 7"en unaJsu7ver- s"#n ratu"taK e$ p$a!er !ataste&t"!%* ,ar$% 8"an% a aru&enta%!%nv"n!ente&ente !%ntra estas e/'es"s est"pu$an% que Je$ p$a!er !ataste&t"!% es aque$que se per!"7e omni dolore detracto una veC aparta% t%% %$%rP es e$ esta% que su!ee"n&e"ata&ente a$ aparta&"ent% e$ %$%r TP es un estado e pere!t% rep%s% 6 equ"$"7r"%(;atstema, eusttheia), se&e.ante a $a gal%ne 7%nanCaP &ar"naTK En !a&7"% e$ p$a!er !"n't"!% Jes un mo'imiento que a!e ali6uam 'arietatem a$una var"eaP una lea ;aF

prosen=s ;nesis un &%v"&"ent% p$!"% 6 araa7$e !* $utar!% Ad'. Colot., 1122 e [;s* 411P que mulcet a!ar"!"aP titillat a$aaP gargal#ei a!e !%squ"$$asP a $%s sent"%s*A%ra 7"en e$ p$a!er !ataste&t"!% presup%ne e$ %$%r e$ !ua$ es $a !esa!"#n* E$ %$%r esuna tra;hea ;nesis un &%v"&"ent% v"%$ent% en $a rase%$%ía e $%s !"rena"!%s !* 8* *II ?DPK (0critti epicurei, "renCe: O$s!\" 19>4 p* 3? s*)* ,%n esta e/p$"!a!"#n 8"an%

eter&"na a$ p$a!er !ataste&t"!% !%&% un esta% e p$ena su"!"en!"a s"tua% entre e$%$%r en !u6a supres"#n !%ns"ste 6 e$ p$a!er !"n't"!% que s#$% ap%rta var"a!"%nese#n"!as .a&s "ntens""!a!"%nes* Así ta&7"'n se a!e p%s"7$e ar !uenta e $a "s!ut"an%!"#n e $%s poi;lmata, ta$ !%&% $a e/presa $a Q ⊗ =+III: JN% au&enta e$ p$a!er en $a!arne una veC que a s"% e/t"nu"% e$ %$%r e7"% a $a !aren!"a s"n% que s#$% varía(mnon poi;lletai)*K %s p$a!eres e var"a!"#n s%n "'nt"!%s pues a $%s p$a!eres!"n't"!%s 6 presup%nen e$ equ"$"7r"% (eusttheia) pr%p"% e $%s !ataste&t"!%s*

31 a p%nera!"#n (s"mm%tresis) 6 $a !%ns"era!"#n (*l%psis) e $%s pr%ve!%s 6 esventa.asque se s"uen e $as e$e!!"%nes 6 re!aC%s en que !%ns"ste $a tra&a e $% 't"!% !%nst"tu6een enera$ e$ !$!u$% e $as !%nse!uen!"as !u6a !uest"#n &atr"C es %r&u$aa en S+ >1*S%7re esta "ea ret%rnar e$ e%n"s&% ut"$"tar"sta &%ern%* er% aquí e7e tenerse en!uenta que Ep"!ur% n% %r&u$a e$ pr"n!"p"% e un !$!u$% p%r e!"r así utur%$#"!% n"ta&p%!% un pr"&a% e $a raC#n que e.erCa una e"!a!"a repres"va s%7re nuestras

!%n"!"%nes pat%$#"- !as* S" 7"en $a e/"en!"a e$ !$!u$% e7"a a $a "eren!"a e $%s p$a!eres 6 $%s %$%res en el tiempo, "ntr%u!e $a "&ens"#n e$ utur% $% que seen!are!e aquí n% es una suerte e pr"n!"p"% e espe!u$a!"#n n" &en%s e !ap"ta$"Ca!"#ne $%s p$a!eres s"n% e$ 7"t% e $a pruen!"a !%&% sa7er e$ $í&"te (!* nuestra n%ta 24 a$ 132) !u6% !r"ter"% es es!u!ar $a e&ana %r""nar"a e $a natura$eCa !%&% "!e

7e$$a&ente S+ 33: JE$ r"t% e $a !arne: n% tener a&7re n% tener se n% tener rí%< qu"ent"ene estas !%sas 6 $a esperanCa e tener$as puee r"va$"Car R!%n Zeus en e$"!"aK 6entener que su sat"sa!!"#n ap%rta a!tua$&ente t%% e$ p$a!er 6 en !aa presente $a

p$en"tu e$ p$a!er que p%e&%s e/per"&entar en $a v"a*32 Así (;hrmetha) en $%s &anus!r"t%s< ,* * ,%7et $ee ar;metha, Jn%s sea su"!"enteK*



"í!"$ e %7tener*33 %s a$"&ent%s s"&p$es !%n$$evan un p$a!er "ua$a$ e un r'"&en $u.%s% una veC que se a supr"&"% e$ %$%r que

pr%v%!aP $a !aren!"a<34 #!&!% 6 e$ pan 6 e$ aua pr%p%r!"%nan un p$a!er supre&% !uan% se $%s "n"ere ne!es"tn%$%s* %r $% tant% e$7"t% e reí&enes s"&p$es 6 n% $u.%s%s es ae!ua% parasat"sa!er $a sa$u a!e a$ %&7re "$"ente en $as %!upa!"%nesne!esar"as e $a v"a n%s p%ne en &e.%r "sp%s"!"#n !uan% a"nterva$%s a!!ee&%s a $%s a$"&ent%s $u.%s%s 6 n%s prepara $"7res ete&%r ante $a suerte*

Ent%n!es !uan% e!"&%s que e$ p$a!er es e$ "n n% a7$a&%se $%s p$a!eres e $%s "s%$ut%s n" a $%s que res"en en e$ %!erea$a% !%&% !reen a$un%s que "n%ran % n% estn e a!uer% %que "nterpretan &a$ $a %!tr"na s"n% e n% pae!er %$%r en e$

!uerp% n" tur7a!"#n en e$ a$&a*35 #!&$% ues n" $as 7e7"as n" $%s 7anquetes

33 a n%!"#n e aut%su"!"en!"a (autr;eia) se re"ere a $a p%s"7"$"a 6 $a !apa!"a e!%n!urr"r s%7re $a 7ase e $%s pr%p"%s &e"%s a $a sat"sa!!"#n e $% que es ne!esar"% para$a v"a 6 su p$en"tu* Es en este sent"% que se a7$a e $% Jp%!%K (en p$ura$ to>solgois3 p%!as !%sas) per% n% !%&% se "!e aquí &"s&% p%r an e "&p$antar un %rCa%r'"&en a7st"nente s"n% para estar av"a%s en t%% &%&ent%s !%n aque$$% quenuestr%s pr%p"%s &e"%s n%s pueen aen!"ar 6 para %Car J&s u$!e&enteK (h%dista) $%J&u!%K !uan% n%s !ae en suerte "sp%ner e e$$%* E$ sus%"!% Jp%!%K t"ene su &e"a

en $a natura$eCa 6 est e"n"% p%r e$ !%n.unt% e $%s ese%s ne!esar"%s* Aut%su"!"entees pues aque$ que a !%&pren"% que !%n e$ esp$"eue e $a pr%p"a natura$eCa se!u&p$e en p$en"tu $% que $a &"s&a natura$eCa e&ana s"n que $a 7s"!a e/per"en!"ae$ p$a!er a6a &enester e aru%s 6 s%"st"!a%s !%&p$e&ent%s* ,* s%7re est% $t"&%

Q ⊗ =+ 6 ==I*34 a reeren!"a a $a nutr"!"#n en e$ !%nte/t% e$ es!$are!"&"ent% e $a autarquía n% e7e

entenerse !%&% una restr"!!"#n e$ sent"% e esta $t"&a* a "&p%rtan!"a que !%n!eeEp"!ur% a $a dieta en e$ !%nte/t% e $a 't"!a 6a antes ( 12D) e&%s p%"% ver un us%ana$#"!% e$ te&a e $%s a$"&ent%s en reeren!"a a$ %!e e$ t"e&p% &s p$a!enter% est"re!ta&ente re$a!"%naa !%n su !%nv"!!"#n e que e$ a&7re es e$ ín"!e una&enta$ e$a natura$eCa &enester%sa e $% v"v"ente (e/presaa aquí p%r $a #r&u$a ;at8 %ndeian) 6que e$ p$a!er que pr%p%r!"%na $a sat"sa!!"#n e$ a&7re es s" p%e&%s e!"r$% así e$

&%e$% e t%% p$a!er en !uant% e/per"en!"a e una p$en"tu v"ta$* 8ese e$ punt% ev"sta e $a "s"%$%ía ep"!rea e$ a&7re a!usa en ee!t% una p'r"a e !%&p%nentesat#&"!%s 6 sa!"ar$a "&p$"!a su rep%s"!"#n que evue$ve a$ v"v"ente a su esta% e!%&p$etu (!* e$ e&p$e% t'!n"!% e $%s v%!a7$%s as%!"a%s a pl%roma, Jp$en"tuK)* Hunt%!%n e$ ese% a"ta% p%r e$ a&7re e$ e $a se e7e ser !%ns"era% ta&7"'n !%&% ese%ne!esar"% Jpara $a v"a &"s&aK (12> !* ta&7"'n S+ 33)* E$ punt% esen!"a$ que e"eneEp"!ur% aquí estr"7a en $a t%ta$ su"!"en!"a e $% s"&p$e en $a e/per"en!"a p$a!enteraque !%&% "!e $a &/"&a =+III en e$ &"s&% ten%r e$ presente pasa.e n% a&"tera%s e au&ent% % e "ntens"a s"n% s#$% var"a!"#n*

35 as !rít"!as a $%s ep"!re%s !%&% !ras%s e%n"stas pr%$"eran ese $a ant"Yea:J&anaa e puer!%sK es una "nve!t"va que &u6 pr%nt% a$!anC# va$%r e t#p"!% 6 uetrans&"t"a a una p%ster"a &a6%r"tar"a&ente pr%!$"ve a repet"r$a* 8"#enes aer!"%re!%p"$a una ser"e e "&puta!"%nes !a$u&n"%sas que presentan a Ep"!ur% $$eva% p%r &$t"p$es e/!es%s e $u.%



!%nt"nu%s n" e$ %!e e &u!a!%s 6 &u.eres n" e $%s pes!a%s 6t%as $as %tras !%sas que trae una &esa suntu%sa enenran $a v"arata s"n% e$ s%7r"% raC%na&"ent% que "naa $as !ausas e t%a

e$e!!"#n 6 re!aC% 6 e/pu$sa $as %p"n"%nes p%r $as !ua$es se p%ses"%- na e $as a$&as $a a"ta!"#n &s rane*

E$ pr"n!"p"% e t%% est% 6 e$ &a6%r 7"en es $a pruen!"a* %r es% &s pre!"aa "n!$us% que $a "$%s%ía resu$ta ser $a pruen!"a e$a !ua$ na!en t%as $as e&s v"rtues pues e$$a n%s ensea que n%es p%s"7$e v"v"r p$a!entera&ente s"n v"v"rP .u"!"%sa %nesta 6

.usta- &ente Rn" v"v"r e &aneraP .u"!"%sa %nesta 6 .usta3D s"nv"v"rP p$a!entera&ente* En ee!t% $as v"rtues s%n !%nnatura$es !%ne$ v"v"r p$a!enter% 6 e$ v"v"r p$a!enter% es "nsepara7$e e e$$as*3>

"spen"% &%$"!"e 6 er%t"s&% (Vitae, = 4->)* Es &u6 pr%7a7$e que e$$as a6an s"%a7%naas p%r $%s "!%s e F"&#!rates er&an% e Metr%%r% "s!ípu$% 7"en a&a% trasa7er e.a% e$ Harín* En t%% !as% que est%s ataques 6a preva$e!ían en t"e&p%s e$&aestr% $% !%n"r&a $a preven!"#n que '$ &"s&% e.a esta&paa aquí: $a %!tr"na n%est"&u$a n" !%nva$"a $a 7squea "n"s!r"&"naa e t%%s $%s p$a!eres p%s"7$es* er% e7ea!erse !$ar"a ta&7"'n s%7re e$ e!% e que este re!aC% n% na!e !%&% 6a e&%ssuer"% e un prur"t% as!'t"!% n" ta&p%!% s"n &s e un "ea$ e &%era!"#n* Fa$ !%&%

se a anun!"a% p%!% &s atrs en e$ 129 6 !%&% $% e.a senta% Q ⊗ +III Jn"nn p$a!er es en sí un &a$K (oudema hedon= ;ath8heaut: ;a;n), p%r $% !ua$ $%s v"%s e p$a!er ($%s $"7ert"n%s % "s%$ut%s: astoi) n% s%n !ensura7$es p%r a&ar e$ %!e s"n% p%r $a

"nsensateC que $es "&p"e ver que $as !%sas que $es pr%p%r!"%nan $%s p$a!eres que pers"uen "n!esante&ente traen !%ns"% &s &%$est"as que re%!".% 6 s%7re t%% n% $%s$"7eran e $%s &"e%s s%&7rí%s e$ a$&a (!* ta&7"'n Q ⊗ = 6 a pr%p#s"t% e $%s %!eser#t"!%s S+ 51 que pertene!e a$ !$a&% e Metr%%r%)* es a$ta a e$$%s e$ re!t%!%n%!"&"ent% e $% que Q ⊗ ==I $$a&a J$%s $í&"tes e $a v"aK (t< p%rata to *ou), ese!"r e $%s p$a!eres 6 $%s %$%res* Fa$ !%n%!"&"ent% se resu&e en $as n%!"%nesuna&enta$es e $a ausen!"a e sur"&"ent% !%rp#re% (apona) 6 $a ausen!"a etur7a!"#n aní&"!a (ataraxa).

3D ,%&p$e&ent% e * Est"enne*3> e&atan% e$ aru&ent% que esta!a $a espe!""!"a e$ e%n"s&% ep"!re% rente a $a

v"a rea$aa este prra% presenta e$ epít%&e e $a %!tr"na ep"!rea e $as v"rtues (v*ta&7"'n Q ⊗ +) a!"en% ver que "!% e%n"s&% es "nsepara7$e e$ e.er!"!"% v"rtu%s%e $a v"a* a es!ueta !%nte/tura e esta %!tr"na se e/p$"!a ante t%% p%r e$ pr"n!"p"% que$a r"e 6 que 8"#enes aer!"% re!%e así: J%r !ausa e$ p$a!er se an e es!%er $asv"rtues n% p%r sí &"s&as (ou di8 auts), !%&% $a &e"!"na p%r !ausa e $a sa$uK(Vitae, = 13?)* as v"rtues pues s%n &e"%s para $a !%nse!u!"#n e $a e$"!"a !u6%

pr%ra&a 6a est s" p%e&%s e!"r$% así pres!r"t% p%r $a natura$eCa en $a e/per"en!"auna&enta$ e$ p$a!er* En !%nse!uen!"a e$ !at$%% e $as v"rtues a e $"&"tarse a $%que se er"va e esta pres!r"p- !"#n* JEn $a !arta a Ana/ar!% es!r"7"# así Ep"!ur%: 6%e/%rt% a $%s p$a!eres uraer%s 6 n% a $as v"rtues que traen esperanCas e rut% que s%nPvanas ne!"as 6 eu#r"!asK ($utar!% Contra Colotes, 111> a [ 11D ;s*)*En e$ !at$%% esta7$e!"% p%r Ep"!ur% re!%n%!e&%s una v"rtu pr"&era en que se%r""nan t%as $as e&s (ex hDs hai loipaF pHsai peph";asin areta), 6 e $a !ua$ re!"7enaqu'$$as su



#!&&% ues Wa qu"'n est"&as super"%r: a aque$ que s%7re $%s "%sest"ene %p"n"%nes p"a%sas que a!er!a e $a &uerte est en t%%&%&ent% s"n te&%r que a t%&a% en !%ns"era!"#n e$ "n e $a

natura$eCa a!"'n%se !ar% p%r una parte e que e$ $í&"te e $%s 7"enes es !"$ e sat"sa!er 6 e $%rar 6 p%r %tra parte que e$ e$%s

natura$eCa e v"rtues* Fa$ es $a pruen!"a (phrnesis). %s a!ent%s &a6%res !%n queEp"!ur% $a presenta s%n %7v"%s: va$e &s que $a "$%s%ía &"s&a es e!"r &s que $aJ!"en!"a e $a natura$eCaK $a ph"siologa: e$$a es s" p%e&%s e!"r$% así $a J!"en!"a e $a

7uena v"aK* a %pera!"#n una&enta$ e $a pruen!"a !%ns"ste en "s!ern"r $% que a eser e$e"% 6 $% que e7e re!aCarse en v"sta e$ v"v"r p$a!enter%* En este sent"% $a

phrnesis n% &"ra n"!a&ente a $a !%6untura 6 a $as %p%rtun"aes que 'sta %re!e para $a%7ten!"#n e$ p$a!er s"n% que se !%nst"tu6e en un !u"a% re$e/"v% e $a t%ta$"a e $a

v"a (ho hlos *os, !* Q ⊗ ==I) que p%nera $%s &%%s 6 &e"%s para pr%p%r!"%nar a'sta e$ &/"&% e p$a!er p%s"7$e 6 erra"!ar $as !ausas e $as &a6%res penas* a !$ave eesta p%nera!"#n ra"!a en e$ ae!ua% re!%n%!"&"ent% e$ $í&"te e$ p$a!er 6 e$%$%r: $a phrnesis $a J!"en!"a e $a v"aK es pues esen!"a$&ente un sa7er e$ $í&"te*Este !u"a% re$e/"v% es e$ que ensea que v"v"r p$a!entera&ente 6 v"v"r v"rtu%sa&entevan e $a &an%: que e$ p$a!er e $a v"a n% se $%ra s" n% se !%nu!e a 'sta !%n

pruen!"a % .u"!"%s"a (phronmos), !%n %nest"a % e!en!"a (;als) 6 !%n respet% a $% .ust% (di;aos). Fa$es s%n $as %tras tres v"rtues 7s"!as que na!en e $a pruen!"a* ;na 7reve e/p$"!a!"#n e !aa una es pert"nente aquí*Ese &"s&% !u"a% pruen!"a$ que &"ra p%r e$ p$a!er e t%a $a v"a es e$ que a!%nse.a%7rar .u"!"%sa&ente en t%a !"r!unstan!"a en e$ sent"% que e$ F%r!uat% e ,"!er#ne$"&"ta a!ertaa&ente: J n% 7asta !%n .uCar $% que se e7e a!er % n% a!er< es

pre!"s% ae&s sa7er atenerse a $% que se a .uCa% (sed stare etiam oportet in eo 6uod sit iudicatum)K ( e Jin., I 14 4>)* E$ 7uen "s!ern"&"ent% enera$ e $% 7uen% 6 $% &a$% para $a e/"sten!"a t"ene que ser e.er!"% aplicado a !aa s"tua!"#n 6 a !aa %7.et%* Estane!es"a es $a que e/p$"!a que pre!"sa&ente $a pruen!"a n% s#$% !%&% pr"n!"p"% s"n%!%&% e.er!"!"% !%nstante !%&% 7"t% (h%xis), sea $a pr"&era e $as v"rtues que "!ta e$

pr"n!"p"% pruen!"a$*er% este 7"t% n% 7asta para $a !%nse!u!"#n e $a v"a p$a!entera* F%% $% que a!e %e.a e a!er t%% a!t% u %&"s"#n u&ana t"ene $uar ante test"%s* E$ otro e7e ser "nev"ta7$e- &ente t%&a% en !uenta en $as e!"s"%nes u&anas 6 a pr%p#s"t% e $as!%nse!uen!"as que se er"van e $% e.e!uta% a part"r e e$$as* aquí $% que se e7e ev"tar es que $as a!!"%nes sean e ta$ !a$"a que e$ aente esee que pasen esaper!"7"as para$%s e&s* E$ sa7"% n% a e e/per"&entar verYenCa (as;hos) p%r !ausa e sus a!t%s< $averYenCa es $a pas"#n e$ %!u$ta&"ent%* Su !%nu!ta n% e7e ser ea (ais;hrs), s"n% 7e$$a

(;als), sus!ept"7$e e ser e/puesta en t%% &%&ent% a $a $uC 6 $a &"raa e $%s e&s*Así !%&% "!e S+ 43: JA&ar e$ "ner% "nr"n"en% $a .ust"!"a es "&pí% 6 s"n "nr"n"r$aver%nC%s% (ais;hrn), pues es "ne!%r%s% (aprep%s) a%rrar !%n avar"!"a "n&una aun s"es !%n .ust"!"a*K%r $t"&% a e respetarse ta&7"'n $% que esta7$e!e $a .ust"!"a* Gsta sup%ne un seun%&%% e tener en !uenta a $%s %tr%s "ua$&ente "n"7"t%r"% per% n% en v"sta e ev"tar $averYenCa s"n% e$ te&%r e7"% a $a "n!ert"u&7re e p%er es!apar a$ !ast"% e $as a$tas!%&et"as* En !%nse!uen!"a e$ sa7"% se a7stenr e pr%v%!ar a% a sus se&e.antes*

pre!"sa&ente en est% !%ns"ste para Ep"!ur% $% .ust%: en un !"ert% a!uer% e n% aar n"ser aa% que una $a !%&un"a u&ana* Esta !%n!ep!"#n uerte&ente pra&t"!ae $a .ust"!"a !u6a ent"a es reputaa !%nven!"%na$ 6 %r&a$ p%r e$ ep"!ureís&% esesarr%$$a- a en Q ⊗ ===I-===+III< !* ta&7"'n S+ >0*



&a$es % es 7reve en t"e&p% % en sur"&"ent%X3? Lue se R7ur$a39 eaque$$% que a$un%s "ntr%u!en !%&% 'sp%ta e t%% Re$ est"n%40

"!"en% '$ que a$unas !%sas suren e $a ne!es"a41 %tras e$aCar 6 %tras e n%s%tr%s &"s&%s42 43 pues ve que $a ne!es"a es

E(0to"e de la sabidur0a 5tica,

re2utación del destino y recta (onderación del

azar

3? ,%&% 6a "n"!a&%s antes este pasa.e e/p%ne $%s !uatr% "nre"entes e$ tetraphrma;onep"!re% que apare!en e/puest%s en t'r&"n%s equ"va$entes en $as !uatr% pr"&eras &/"-&as e $as "riai xai. "$%e&% (Contra los sofistas) pr%p%ne e$ s"u"ente resu&en: Je$"%s n% es e te&er (pho*on), $a &uerte n% es e re!e$ar (anpopton), 6 e$ 7"en es !"$ eaqu"r"r (e;teton), en tant% que $% &a$% (t: deinn) es !"$ e s%p%rtar !%n !%ra.e

(euen;art%reton)K (ap* er!u$* 1005 !%$* I+ 1*10 !"t* p%r Anr'-Hean estu"]re 9picure et ses dieux, arís: Luar"e^; 19?5 p* 4D)*39 J@ur$aK (eggelntos) es $e!!"#n e @a"$e6< $%s &anus!r"t%s traen agg%llontos, Janun!"aK

Jenun!"aK*40 ,%n esta a$us"#n a$ est"n% (eimarm%ne) se "n"!"a un per"%% %r"enta% a sentar e$ pr"n!"p"%

e $a $"7erta resp%nsa7$e !%&% una&ent% e$ !ar!ter 't"!% e $a v"a* a a$us"#n va"r""a a $%s ís"!%s (e e$$%s se a7$a p%!% &s a7a.%) que a"r&an e$ "&per"% "rrestr"!t%e $a ne!es"a* 8e 'st%s $%s &s re$evantes para e$ ep"!ureís&% s%n sus ranes

pree!es%res eu!"p% 6 8e&#!r"t%* En este sent"% a7$a $a n"!a senten!"a que se!%nserva e$ pr"&er%: Jn"nuna !%sa %!urre en van% (mten), s"n% que t%as p%r unaraC#n (e; lgou) 6 7a.% ne!es"a (h"p8 ann;en)K (Ae!"% I 25) e a!uer% a8"#enes aer!"% 8e&#!r"t% a7ía s%sten"% que Jt%as $as !%sas %!urren senne!es"a (pnta te ;at8 ann;en gnesthai), s"en% e$ t%r7e$$"n% (dne) $a !ausa e $a

'nes"s e t%as $as !%sas a$ que $$a&a ne!es"aK (Vitae, I= 45)* E$ re!aC% a$ "&per"%e $a ne!es"a es pre!"sa&ente un% e $%s ras%s e!"s"v%s que "st"nuen e$ at%&"s&%ep"!re% e$ que een"er%n sus pre!urs%res 6 este re!aC% t"ene &an""esta&ente un&%t"v% 't"!% aunque n% !are!e e raC%nes que ae!tan a$ pr%p"% !uar% e $a "s"%$%ía*re!"sa&ente en esta %7$e $ínea se "ns!r"7e $a !'$e7re 6 "s!ut"a tes"s e$ clinamen(t'r&"n% !%n que u!re!"% v"erte e$ r"e% par%n;lisis, !* e rerum natura, II* 21D-293 ),que e/p$"!a $a 'nes"s e $%s !uerp%s !%&puest%s a part"r e $a !aía un"versa$ e $%st%&%s 6 sus su7se!uentes en!uentr%s 6 pr%p%r!"%na a $a veC un una&ent%!%s&%$#"!% para $a rea$"a e $a $"7erta* S%7re est% !%nv"ene tener presente estera&ent% e $a "ns!r"p!"#n e 8"#enes e En%ana: JS" a$un% re!urre a $a te%ría e8e&#!r"t% 6 a"r&a que n% a6 n"nn &%v"&"ent% $"7re (elethera ;nesis) en $%s t%&%sa !ausa e sus !%ques re!ípr%!%s e %ne pare!e !$ara&ente que t%as $as !%sas se&ueven !%n &%v"&"ent% %rC%s% (;at$e&nan;asm%nos p$n&ta ;eine>sthai) $e "re&%s:

UWn% sa7es t qu"enqu"era que seas que $%s t%&%s t"enen ta&7"'n un &%v"&"ent%$"7re que 8e&#!r"t% n% a es!u7"ert% per% que Ep"!ur% a traí% a $uC que!%ns"ste en una e!$"na!"#n (par%n;lisin), !%&% $% &uestra a part"r e $%s en#&en%sXVK(r* 32 II 3-III 9 ,"$t%n)*

41 ,%&p$e&ent% e ;sener*42 a "nterp%$a!"#n es e ;sener ap%6aa en Ae!"%: JsenP Ep"!ur% t%as $as !%sas su!e-

enP p%r ne!es"a p%r e!"s"#n p%r aCarK (;at8 ann;en, ;at< proaresin, ;at< t";hen, I29 5)*

43 a !%rre!!"#n que "ntr%u!e Ep"!ur% a $a tes"s e $a ne!es"a ata$ !%ns"era $a "n!"en!"ae tres !ausas en e$ %!urr"r e $as !%sas e $a rea$"a: $a ne!es"a e$ aCar (t";he) 6 $a$"7erta ($% que epene e n%s%tr%s &"s&%s: par8 hemHs, $% que na!e en v"rtu e nuestrae!"s"#n: proaresis, en $a !"ta e Ae!"%)*



"rresp%nsa7$e que e$ aCar es "nesta7$e &"entras que $% que e n%s%-tr%s epene n% t"ene %tr% a&% 6 que natura$&ente $e a!%&paa#!&+% $a !ensura % su !%ntrar"%44 (pues &e.%r sería a!er !as% a $%

que "!eP e$ &"t% s%7re $%s "%ses que a!erse es!$av%s e$ est"n%e $%s ís"!%s: en ee!t% !%n un% se es7%Ca $a esperanCa e%7tener e$ av%r e $%s "%ses %nrn%$%s &"entras que e$ %tr% traeuna ne!es"- a "ne/%ra7$e)45 que n% t%&a e$ aCar n" p%r un "%s!%&% est"&a e$ vu$% (pues naa %7ra un "%s es%renaa&ente)n" p%r una !ausa ene7$e (pues Rn%4D !ree que e$ 7"en 6 e$ &a$se $es en a $%s %&7res a part"r e aqu'$ !%n v"stas a$ v"v"r ventur%s% #!&% aunque ' $uar a $%s pr"n!"p"%s e ranes 7"enes6 &a$es) que !%ns"era preer"7$e ser esa%rtuna% raC%nan% 7"enque a%rtuna% raC%nan- % &a$ s" 7"en $% &e.%r es que en $as

a!!"%nes $% 7"en .uCa% pr%spere !%n su a6ua*4>

44 E$ aru&ent% !%nt"na e/p%n"en% $a raC#n e$ "st"n% "ntr%u!"% re"r"'n%$a a$ prur"t%e unar $a resp%nsa7"$"a que as"ste a$ ser u&an% en $a eter&"na!"#n e sus a!t%s* ane!es"a es una !ausa J"rresp%nsa7$eK (an"peth"non), p%rque n% se $e puee pe"r !uentas p%r su %pera!"#n 6 su e/!$us"v"a e/"&"ría a aqu'$ e t%a !ara a

pr%p#s"t% e sus a!!"%nes 6 e $as !%nse!uen!"as que resu$tan e 'stas* E$ aCar en!a&7"% es una !ausa J"nesta7$eK (staton), en $a &e"a en que epene e $as"sp%s"!"%nes u&anas 6 $as !"r!unstan!"as* Así sen Ae!"% JEp"!ur% "!e que e$ aCar es una !ausa "nesta7$e que varía sen $%s %&7res $%s t"e&p%s 6 $%s $uaresK (I 29 D [3?0 ;s*)* %r $t"&% $a !ausa que s%&%s n%s%tr%s &"s&%s es $"7re (Jn% t"ene %tr%a&%K: es ad%spoton) 6 p%r e$$% est s%&et"a e su6% a $a !ensura % repr%!e (t:memptn) 6 a $a apr%7a!"#n* Así "!e 8"#enes e En%ana: Js" se !ree en e$ est"n% sesupr"&e t%% !%nse.% 6 t%% repr%!eK (r* 32)*

45 %s &"t%s s%n en'r"!a&ente !%&7at"%s p%r e$ ep"!ureís&% e7"% a que n% pueen$"7erar a$ ser u&an% e $%s te&%res que $e "nunen $%s ranes en#&en%s e $anatura$eCa (!* Q ⊗ =II)* S"n e&7ar% $a sust"tu!"#n e $%s "%ses &"t%$#"!%s p%r $ane!es"a "ne/%ra- 7$e (aparateton) e $%s ís"!%s pr"va a$ %&7re "n!$us% e $a pre!ar"aesperanCa e !%nse- u"r e$ av%r e aqu'$$%s &e"ante s%7%rn%s sa!r""!"a$es*

4D Inser!"#n e ;sener*4> a "p#stas"s e$ aCar !%&% 8"%sa %rtuna (4";he) !une p%r %qu"er en $a 'p%!a

e$eníst"!a est"&u$aa p%r $a rave "n!ert"u&7re que aque.a a $%s &"e&7r%s e $as pleis que an per"% su ant"ua "nepenen!"a* er% esta "v"n"Ca!"#n est re"a !%n $are!ta !%&pren- s"#n e $a natura$eCa e $% "v"n% a !u6a pere!ta "&pertur7a7"$"arepuna $% es%rena% (at;tos). %r %tra parte $a a!epta!"#n e$ aCar !%&% !ausa rea$ n%a&"te que sea una !ausa ene7$e (a*%*aios), pues s" 7"en n% eter&"na e$ 7"en % e$&a$ que a!en ventur%sa % esventuraa $a v"a (e$$%s !"erta&ente !%n!"ernen anuestras e!"s"%nes) sí t"ene uerCa 6 e"!a!"a para su&"n"strar $as 7ases % pr"n!"p"%s(ar;hs) e ranes 7"enes 6 ranes &a$es que se !%nst"tu6en en at%s !%n $%s !ua$esnuestra e/"sten!"a t"ene "nev"ta7$e&ente que !%ntar per% que n% "&p"en sa$vaas $as!%n"!"%nes &ín"&as $a !%nstru!!"#n e $a v"a e$"C* %r es% &"s&% e$ sa7"% pre"ere&antener $a !%eren!"a pruen!"a$ e su re!ta e$"7era!"#n (eulogstos) a ren"rse a $as

ve$e"aes e $a suerte* O !%&% "!e Q ⊗ =+I:



Estas !%sas pues 6 $as que $es s%n a"nes &eíta$as n%!e 6ía entr% e t" R64? !%n qu"en sea se&e.ante a t"49 6 nun!a n" env""$"a n" en sue% pae!ers tur7a!"#n s"n% que v"v"rs !%&% un

"%s entre $%s %&7res*50 ues en naa se pare!e a un v"v"ente&%rta$ e$ %&7re que v"ve entre 7"enes "n&%rta$es*51

JEs!asa&ente "n!"e en e$ sa7"% $a suerte p%rque $as !%sas &s ranes 6 &s "&p%rtantes$as a reu$a% e$ !$!u$% (logisms), 6 $as reu$a 6 seu"r reu$an% p%r t%% e$ t"e&p%e $a v"a*K er% en t%% !as% e$ !%n!urs% e 'sta av%re!e $a rea$"Ca!"#n pr!t"!a e$

7uen .u"!"%*4? Inser!"#n e ,* 8"an%*49 E$ !"erre e $a epíst%$a !%nt"ene una e/%rta!"#n 6 una pr%&esa* a pr"&era que a!e e!%

e $a que ue pr%er"a a$ !%&"enC% en e$ 123 a$ sentar Ep"!ur% $a ne!es"a e pra!t"!ar 6 &e"tar !%nt"nua&ente $%s Je$e&ent%s e$ 7"en v"v"rK "nsta nueva&ente a$est"natar"% a e.er!er en t%% &%&ent% e$ 7"t% e pensar e$ ver7% meleto t"ene

pre!"sa&ente e$ sent"% e $a s%sten"a %!upa!"#n en e$ !u"a% pr%v"ente e pensar

en ta$es e$e&ent%s e !%n%r&ar $a v"a a e$$%s en v"rtu e$ 7"t% &"s&% que trae a $ae/"sten!"a e$ tes%r% e $a seren"a* E$ ep"!re% a7r e p%nerar est%s pre!ept%s en e$re!%"&"ent% !%ns"% &"s&% 6 en !%&paía !%n sus a"nes: esta a$us"#n a Jqu"en sease&e.ante a t"K (pr:s t:n homo>on seaut) es $a n"!a en t%a $a Carta que puee ser re$a!"%naa !%n e$ !%n!ept% e a&"sta una&enta$ en $a 't"!a ep"!rea* %s!%nten"%s una&enta$es e este !%n!ept% s%n $a seguridad (asphleia), e$ pro'echo(;hrea, ophelea) 6 $a felicidad (eudaimona, ma;arites). ara !aa un% e est%s!%nten"%s !* Q ⊗ +I +II =III =I+ ==+III = (re$at"vas a $a seur"a) Q ⊗ =III 6S+ 23 34 39 (re$at"vas a$ pr%ve!%) 6 Q ⊗ ==+II 6 S+ 52 6 >? (re$at"vas a $a e$"!"a)*A!er!a e $%s %s pr"&er%s a e rev"sarse ta&7"'n 8* * = 120 7* %r $t"&% a7ría quearear a$un%s ap%te&as que es!r"7en !%n"!"%nes !ara!teríst"- !as 6 aspe!t%s e $aa&"sta: S+ 2? 5D D1 DD 6 >4*

50 #%seis d= hos the:s en anthrpois3 'sta $a pr%&esa e ventura e$ ep"!ureís&% !%n $a !ua$"na$"Ca $a Carta, se$$an% e$ p$en% sent"% que t"ene $a ausen!"a e tur7a!"#n (oud%poteGdiata;hth%se), 6 anuan% esta !%n!$us"#n !%n $% "!% a pr%p#s"t% e$ pr"&er pre!ept% e$

tetraphrma;on. ,%n e$$% ta&7"'n se "ns"na $a raC#n e $a "&p%rtan!"a que p%see $a!%n!ep!"#n e $a "v"n"a en e$ ep"!ureís&%* ;na perp$e."a que seura&ente asa$ta aqu"en e&prene e$ estu"% e$ s"ste&a !%ns"ste en !%&prener p%r qu' s" e$ pr%p#s"t% ese$"&"nar $%s a!t%res que puean "n!ent"var e$ sur"&"ent% u&an% e7"% a$ a7us%%p"nat"v% a!er!a e$ &un% sus !ausas 6 en#&en%s Wp%r qu' n% supr"&"r s"n &s $asup%s"!"#n a!er!a e $a e/"sten!"a e $%s "%sesX ,"erta&ente e$ !%rre!t"v% ep"!re% e $asJ%p"n"%nes a$sasK !an!e$a $a "ea e que e$ %ren e $% "v"n% sea uente e te&%res

para $%s seres u&an%s* er% $% a!e aparente&ente "s"pan% t%% vín!u$% entre $%u&an% 6 $% "v"n%*WLu' sent"% tenría ent%n!es "ntr%u!"r en $a !%n!ep!"#n e$ un"vers% unas ent"aesa7s%$uta&ente separaas 6 p%r e!"r$% así %nt%$#"!a&ente "&pv"asX S#$% que n% es!%rre!t% e!"r que n% a6 vín!u$% a$un% entre $% "v"n% 6 $% u&an%* N% !a7e e!"r e$"%s $% que se a"r&a e $a &uerte est% es que Jnaa es en re$a!"#n a n%s%tr%sK* (Enee!t% e $% "v"n% a6 pren%!"#n n% así e $a &uerte*) %r e$ !%ntrar"% en e$

KcomoL e $a pr%&esa se e/presa e$ vín!u$% entre $% "v"n% 6 $% u&an% 6 pre!"sa&entea este paran#n a6 que atener s" $% que se qu"ere es eter&"nar $a s"n""!a!"#n e $%s"%ses entr% e$ s"ste&a ep"!re%*En este sent"% es pere!ta&ente ver%sí&"$ !%ns"erar a$ "%s !%&% un modelo de 'ida*iena'enturada, s%7re t%% s" %7serva&%s que e$ "%s ep"!re% %re!e e$ paradigma de laataraxia, e $a pere!ta "&pertur7a7"$"a enten"a !%&% perfeccin de la 'ida 6uereposa en el placer puro de su presencia para s (pues así p%ría&%s e"n"r e$ "ea$atar/"!% e$ ep"!ureís&%)* a !rít"!a a $as representa!"%nes e $% "v"n% pr%venan e$$ase $as !reen!"as p%pu$ares % e $as espe!u$a!"%nes &etaís"!as n% sat"sa!e pues unas"&p$e ne!es"a neat"va s"n% que per&"te art"!u$ar e$ &%e$% p%s"t"v% e$ t"p% e v"a aque e7e asp"rar 6 que a e a$!anCar !%n%r&e a $as !%n"!"%nes e $a e/"sten!"au&ana e$ sa7"% 6 n% sería e/aera% qu"Cs e!"r que en esta p%s"t"v"a se !%n!entrae$ sent"% &s e!"s"v% e $a %!tr"na ep"!rea a!er!a e $%s "%ses*



51 A pesar e su apar"en!"a para#."!a $a a"r&a!"#n que re&ata $a Carta a Meneceo n%!%nst"tu6e un &entís a$ re!%n%!"&"ent% ep"!re% 6 p%ría e!"rse &s: a $a a"r&a!"#n e $a "nsa$va7$e "n"tu u&ana* a "ea e que e$ sa7"% Jen naa se pare!e (outh=nG%oi;e) a un v"v"ente &%rta$K a s"% "nu!"a p%r $a a"r&a!"#n e $a se&e.anCa !%n $ae/"sten!"a "v"na en que $a su6a se esp$"ea* er% ese $ue% esta s"&"$"tu atae a $a

7"enaventu- ranCa e$ "%s (a su "&pertur7a7"$"a) n% a su !%n"!"#n "n!%rrupt"7$e* ,%ne$ sent"% e $% que se "!e aquí p%ría re$a!"%narse un ap%te&a e Metr%%r% (r*3>) que apare!e re"stra% !%&% S+ 10: Je!uera que aun s"en% &%rta$ p%r natura$eCa 6 a7"en% ten"% un t"e&p% $"&"ta% te e$evaste p%r $as re$e/"%nes s%7re $anatura$eCa a $% "n"n"t% 6 $% etern% 6 !%nte&p$aste U$% que es $% que ser 6 $% que ueV*K

epicuro carta a meneceo trad oyarzún

Documents