Wir

ber

aten

. Wir

info

rmie

ren.

Wir

unt

erst

ütze

n.Fo

rnia

mo

cons

ulen

za. D

iam

o in

form

azio

ni. O

ffri

amo

supp

orto

.

Wir

ber

aten

. Wir

info

rmie

ren.

Wir

unt

erst

ütze

n.Fo

rnia

mo

cons

ulen

za. D

iam

o in

form

azio

ni. O

ffri

amo

supp

orto

.

Export organisation südtirol dEr HandElskammEr BozEn

organizzazionE Export alto adigE dElla CamEra di CommErCio di Bolzano

Go international We support your export

Wir

ber

aten

. Wir

info

rmie

ren.

Wir

unt

erst

ütze

n.Fo

rnia

mo

cons

ulen

za. D

iam

o in

form

azio

ni. O

ffri

amo

supp

orto

.

Wir beraten.

Profitieren Sie von der langjährigen Erfah-

rung und Kompetenz unserer Mitarbeiter.

Über Informations- und Wissensvermittlung

hinaus bieten wir gezielte, maßgeschneider-

te Lösungen für Ihre Anliegen an. Wir suchen

das Gespräch mit unseren Kunden und erar-

beiten in ständigem Austausch individuelle

Hilfestellungen, die auch etwaige Versiche-

rungs-, Förder- und Finanzierungsmöglich-

keiten umfassen. Unser internationales Part-

nernetzwerk ist eine wichtige Stütze, wenn

es darum geht, Chancen und Risiken eines

Export-Projektes zu erkennen.

Forniamo consulenza.

Approfittate della pluriennale esperienza e del-

la competenza dei nostri collaboratori! Oltre a

fornire informazioni e trasmettere conoscen-

ze, offriamo soluzioni mirate, elaborate su mi-

sura in base alle vostre esigenze. Alla base dei

nostri servizi vi è il dialogo con i nostri clienti,

per i quali predisponiamo soluzioni personaliz-

zate che tengono conto anche delle eventuali

opportunità in materia di assicurazioni, incen-

tivi e finanziamenti. Per l’analisi delle opportu-

nità e dei rischi connessi a un progetto export

possiamo contare sul valido supporto fornito

dalla nostra rete di partner internazionali.

Willkommen bei der Ihrem Berater rund um das Exportgeschäft Wir freuen uns, Sie auf Ihrem Weg ins Ausland zu begleiten. Seit 2006 operieren wir unter dem Dach der Handelskammer Bozen auf privater wie auf institutioneller Ebene. Unabhängig davon, ob Sie zum ersten Mal exportieren oder Ihre internationalen Aktivitäten ausbauen wollen, ob Ihr Ziel die Hauptexportmärkte oder exotische Nischenmärkte sind: Wir bieten Ihnen wertvolle Unterstützung in Form verschiedenster Dienstleistungen - gezielt, individuell, transparent. Sie profitieren von unserem Wissen, unserer Erfahrung und unserem Netzwerk.

Benvenuti all’ La vostra consulente nelle questioni di export. Siamo lieti di potervi accompagnare lungo la vostra strada verso l’estero. Siamo presenti all’interno della Camera di commercio di Bolzano dal 2006 e ci occupiamo di export a livello sia di singola azienda sia istituzionale. Non importa se si tratta della prima volta che esportate o se state ampliando la vostra attività internazionale e nemmeno se il vostro obiettivo sono i principali mercati di esportazione o esotici mercati di nicchia, quello che noi vi garantiamo è un’assistenza basata sui nostri servizi mirati, personalizzati e trasparenti. Rivolgendovi a noi potete approfittare delle nostre conoscenze, della nostra esperienza e della nostra rete di contatti.

Dienstleistungen der EOS

Servizi dell‘EOS

> Export Helpdesk

> Firmenberatung

> Experts for export

> Beratertage

> Exportversicherung

und -finanzierung

> Export Helpdesk

> Consulenza aziendale

> Experts for export

> Giornate di consulenza

> Assicurazione e finanziamento

delle esportazioni

Wir beraten.

Forniamo consulenza.

2

Wir informieren.

Informationen sind die Bausteine für Ent-

scheidungen, welche ausschlaggebend

für Erfolg sind! Je besser Sie informiert

sind, desto umsichtiger und erfolgrei-

cher können Sie wirtschaften. In Zeiten,

in denen jeder eine überwältigende Men-

ge an ungefilterten Informationen finden

kann, haben wir es uns zur Aufgabe ge-

macht, Sie mit konkreten, für Sie relevan-

ten Informationen zu versorgen. Aus glo-

balen Datenbanken filtern wir alle für Sie

relevanten Fakten zu Firmen, Märkten

und Branchen und unterstützen so Ihren

Prozess der Entscheidungsfindung.

Diamo informazioni.

Le informazioni sono elementi fonda-

mentali per prendere la decisione giusta!

Migliore è l’informazione e maggiore è

la capacità di operare con avvedutezza

e successo. Al giorno d’oggi, chiunque è

in grado di reperire indiscriminatamen-

te una quantità esorbitante di informa-

zioni. Noi ci siamo assunti l’impegno di

fornirvi solo i dati che sono rilevanti per

la vostra attività. Dalle banche dati estra-

iamo informazioni su aziende, mercati e

settori e vi agevoliamo così nelle vostre

decisioni.

Wir unterstützen.

Es ist uns wichtig, zusammen mit Ihnen

vor Ort und am Puls der Märkte zu sein:

wir organisieren Gemeinschaftsstände

auf Messen, themenspezifische Veran-

staltungen und Exportseminare, beglei-

ten aktiv Exportprojekte und veranstalten

Unternehmer- und Delegationsreisen. Wir

unterstützen Sie in Ihrer unternehmeri-

schen Tätigkeit und sorgen dafür, dass

Sie durch Förderungen Kosten sparen und

Ihre Internationalisierung weiter voran

treiben können. Wir nutzen den Standort

Südtirol als Vorteil, um auf Unternehmen

aus Südtirol aufmerksam zu machen.

Offriamo supporto.

Per noi è importante poter essere con voi

sul posto, nel cuore del mercato: orga-

nizziamo stand collettivi alle fiere, mani-

festazioni a tema e seminari sull’export,

seguiamo in maniera attiva progetti ex-

port e organizziamo missioni aziendali e

viaggi-delegazione. Sosteniamo la vostra

attività imprenditoriale anche attraverso

agevolazioni, che vi permettono di ridur-

re i costi e intensificare l’internazionaliz-

zazione. Sfruttiamo la notorietà dell’Alto

Adige per richiamare l’attenzione sulle

imprese locali.

> Exportprojekte > Delegationsreisen

> Exportseminare > Unternehmerreisen

> Exportcoach > Verkaufsförderung

> Messen > Rechtsberatungsprojekte

> Progetti export > Viaggi delegazione

> Seminari export > Viaggi imprenditoriali

> Exportcoach > Promozione delle vendite

> Fiere > Progetti di consulenza legale

> Firmeninformationen

> Markt- und

Brancheninformation

> Informazioni sulle aziende

> Informazioni di mercato e di settore

Wir unterstützen.

Offriamo supporto.

Wir informieren.

Diamo informazioni.

3

Wir beraten.

Forniamo consulenza.

Wir beraten Sie bei der Erarbeitung der richtigen Markt- und Marketing-

strategie und zu allen exportrelevanten Themen zur Vorbereitung, zum

Abschluss und vor allem zur Abwicklung von Auslandsgeschäften.

Diamo informazioni per la messa a punto delle strategie di mercato e di

marketing maggiormente rispondenti alle Vostre esigenze. Approfon-

diamo tutti gli aspetti relativi alla fase preliminare e soprattutto all’at-

tuazione delle operazioni con l’estero.4

Export Helpdesk

Über den Export Helpdesk beantworten

wir schnell und konkret alle Ihre Fragen

rund um den Export und beraten Sie

in Ihren individuellen Anliegen zu

Zoll- und Außenwirtschaftsrecht, Aus-

und Einfuhrbestimmungen, Export-

dokumenten, internationalem Vertrags-

und Steuerrecht, Transportabwicklung,

Zahlungsverkehr, Auslandsinvestitionen

und vielem mehr. Im Mittelpunkt

steht das erfolgreiche Meistern von

Hürden im Bereich Export Ihrer Waren

und Dienstleistungen. Je präziser Ihr

Anliegen ist, umso präziser liefern wir

Ihnen die Antwort dazu bzw. zeigen

Ihnen Lösungsmöglichkeiten auf.

Export Helpdesk

L’Export Helpdesk fornisce risposte

rapide e mirate alle vostre domande

sull’export. Tramite questo servizio po-

tete ottenere consulenze in materia di

diritto doganale e commercio estero,

norme di importazione ed esportazione,

documenti necessari per l’export, diritto

contrattuale e tributario internazionale,

gestione dei trasporti, sistemi di paga-

mento, investimenti esteri e molto al-

tro ancora. L’obiettivo è di superare gli

ostacoli che sorgono lungo la strada ver-

so l’esportazione dei vostri beni e servi-

zi. Quanto più chiara è la vostra esigen-

za, tanto più precise sono le risposte e le

soluzioni che vi proponiamo.

Exportberatung

Der direkte Kontakt zu Ihnen ist uns

wichtig! Gerne kommen wir zu Ihnen

ins Unternehmen zu einem persönli-

chen Gespräch. So können wir gewähr-

leisten, dass wir Sie noch gezielter zu

Ihren Möglichkeiten beraten können:

welche Initiativen, Export-Projekte,

Messen, Unternehmerreisen sind für

Sie und Ihr Unternehmen konkret inte-

ressant – auch zu den Fördermöglich-

keiten informieren wir Sie ausführlich.

Wir begleiten Sie von Anfang an und

lassen Sie auch bei einer eventuellen

Umsetzung nicht alleine.

Strategie export

Il contatto diretto con voi è estrema-

mente importante e siamo pronti a farvi

visita in azienda per un colloquio indi-

viduale. In questo modo le indicazioni

che vi forniremo saranno ancora più

mirate. Vi informeremo su iniziative,

progetti, fiere e missioni imprendito-

riali potenzialmente interessanti per la

vostra impresa nonché sulla possibilità

di ottenere agevolazioni. Saremo pre-

senti al vostro fianco sin dall’inizio del

progetto e durante la sua eventuale at-

tuazione.

Co

nta

Ct

Co

nta

Ctthomas lunger

Tel. +39 0471 945 763

thomas.lunger@ eos.camcom.bz.it

Christian schweigkoflerTel. +39 0471 945 765

christian.schweigkofler@eos.camcom.bz.it

Wir

ber

aten

. Wir

info

rmie

ren.

Wir

unt

erst

ütze

n.Fo

rnia

mo

cons

ulen

za. D

iam

o in

form

azio

ni. O

ffri

amo

supp

orto

.

5

Europa

Bulgarien / Bulgaria

Dänemark / Danimarca

Deutschland / Germania

Frankreich / Francia

Großbritannien / Gran Bretagna

Niederlande / Paesi Bassi

Norwegen / Norvegia

Österreich / Austria

Polen / Polonia

Rumänien / Romania

Russland / Russia

Schweden / Svezia

Schweiz / Svizzera

Slowakei / Slovacchia

Spanien / Spagna

asien / asia

China / Cina

Indien / India

Israel / Israele

Südkorea / Corea del Sud

Türkei / Turchia

afrika / africa

Ägypten / Egitto

Algerien / Algeria

Marokko / Marocco

Tunesien / Tunisia

amerika / america

Argentinien / Argentina

Brasilien / Brasile

Chile / Cile

Kanada / Canada

USA / Stati Uniti

ozeanien / oceania

Australien / Australia

Neuseeland / Nuova Zelanda

Die wichtigsten Zielländer mit versierten Partnern

I principali mercati in cui disponiamo di partner competenti

Experts for export

Durch den Vertrieb von Waren und

Dienstleistungen im Ausland kommt Ihr

Unternehmen in Kontakt mit anderen

Lebensräumen. Im Exportgeschäft ist es

deshalb sehr wertvoll, einen Kontakt vor

Ort zu haben, der die Besonderheiten,

die gesetzlichen Begebenheiten und die

Rechtsordnung, die Sprache und die Kul-

tur des Landes kennt. Nebenstehend fin-

den Sie einen Auszug unseres weltweiten

Partnernetzwerks, das auf Export und Im-

port in Ihr Zielland spezialisiert ist. Darü-

ber hinaus bieten wir Ihrem Unternehmen

Information und Unterstützung beim Ex-

portvorhaben in Ihr individuelles Zielland.

Experts for export

La vendita di merci e servizi all’estero pone

la vostra impresa a contatto con altre real-

tà. Nell’attività di export è molto impor-

tante poter contare su un referente locale

che conosca peculiarità, aspetti giuridici e

ordinamento, lingua e cultura del paese.

Qui a fianco trovate un estratto della no-

stra rete di partner, attivi in tutto il mondo

e specializzati nelle attività di esportazio-

ne e di importazione verso e dai paesi da

voi prescelti. Forniamo, inoltre, informa-

zioni alla vostra impresa e la affianchiamo

nei progetti export riguardanti i vari paesi.

Co

nta

Ct Valérie spenlé

Tel. +39 0471 945 766

valerie.spenle@ eos.camcom.bz.it

6

Exportversicherung und -finanzierung

Damit Sie Risiken besser einschätzen und

dadurch wettbewerbsfähig bleiben kön-

nen, bieten wir eine umfassende Bera-

tung zu Exportversicherung und –finan-

zierung. Unsere Experten unterstützen

Sie bei der Suche nach Möglichkeiten,

Ihre Exportvorhaben zu versichern oder

die notwendige Finanzierung dafür zu

bekommen. Zudem liefern sie Antwor-

ten auf die Frage, was die Ausrichtung

auf das Ausland für strukturelle und per-

sonelle Anforderungen an Ihr Unterneh-

men stellen kann.

Assicurazione e finanziamento delle esportazioni

Offriamo una consulenza a tutto tondo

sulle possibilità di assicurare e finanzia-

re le attività commerciali con l’estero.

L’obiettivo è di consentirvi di valutare al

meglio i rischi e assicurare al contempo

la vostra competitività nel tempo. I nostri

esperti vi affiancano nella valutazione

sulle possibilità di assicurare le vostre at-

tività di esportazione nonché nel reperi-

mento dei necessari finanziamenti, chia-

rendo, inoltre, quali ricadute tale scelta

comporti in termini di risorse strutturali

e personali.

Beratertage

Regelmäßig organisieren wir Themen-

und Länderberatungstage, bei denen wir

die Experten unseres Partnernetzwerkes

nach Südtirol einladen und Ihnen die

Gelegenheit bieten, sie persönlich ken-

nenzulernen. Die Experten können für

individuelle Beratungen gebucht wer-

den und stehen Ihnen Rede und Antwort

zu all Ihren Fragen rund um den Export,

egal ob es sich dabei um Fragen zu ei-

nem Markteintritt oder einer Marktkon-

solidierung handelt.

Giornate di consulenza

Organizziamo regolarmente incontri

con professionisti appartenenti alla no-

stra rete di partner, invitandoli in Alto

Adige per darvi la possibilità di cono-

scerli di persona. E’ possibile prenota-

re consulenze individuali con i nostri

esperti, i quali sono in grado di rispon-

dere ad ogni vostra domanda sulle atti-

vità di export, sia che si tratti di questio-

ni riguardanti l’ingresso in un mercato

sia di dubbi relativi al consolidamento

delle proprie quote di mercato.

Co

nta

Ct

Co

nta

Ct markus Walder

Tel. +39 0471 945 768

markus.walder@ eos.camcom.bz.it

Valérie spenléTel. +39 0471 945 766

valerie.spenle@ eos.camcom.bz.it

Wir

ber

aten

. Wir

info

rmie

ren.

Wir

unt

erst

ütze

n.Fo

rnia

mo

cons

ulen

za. D

iam

o in

form

azio

ni. O

ffri

amo

supp

orto

.

7

Wir informieren.

Diamo informazioni.

Wir vermitteln Adress- und Mailinglisten und Firmen- und Bonitätsaus-

künfte. Zu unseren Diensten gehört auch die Bereitstellung von Markt-,

Länder- und Brancheninformationen.

Forniamo elenchi di indirizzi e mailing list nonché informazioni commer-

ciali e finanziarie. Tra i nostri servizi rientrano anche analisi di mercato e

informazioni su paesi e settori.

8

Co

nta

Ct

Co

nta

Ctthomas lunger

Tel. +39 0471 945 763thomas.lunger@ eos.camcom.bz.it

serena CasagrandeTel. 0471 945 793serena.casagrande@ eos.camcom.bz.it

Firmenauskunft

Wir erleichtern Ihre Suche nach Firmeninfor-

mationen und recherchieren für Sie Adres-

sen für die Kundengewinnung, Firmenpro-

file, Finanzprofile und Bonitätsauskünfte.

Die hochwertigen Informationen aus den

kostenpflichtigen Adress-Datenbanken und

Onlinediensten renommierter Firmenaus-

kunfteien werden von uns aufbereitet und

Ihnen zur Verfügung gestellt. Auch bei der

Suche nach möglichen Kooperationspart-

nern sind wir Ihnen gerne behilflich. Um mit

anderen Südtiroler Exportunternehmen in

Kontakt zu treten, nutzen Sie die Exportda-

tenbank auf der Webseite: www.export.bz.it

Informazioni aziendali

Rendiamo più semplice la vostra ricerca

di notizie sulle imprese, procurandovi in-

dirizzi per l’acquisizione di nuovi clienti e

mettendovi a disposizione profili aziendali,

report finanziari e informazioni sul merito

creditizio. Analizziamo e vi trasmettiamo le

informazioni tratte da banche dati a paga-

mento e servizi on-line gestiti da autorevoli

agenzie per l’analisi aziendale. Vi affianchia-

mo, inoltre, anche nella ricerca di partner

con cui cooperare. Per mettervi in contat-

to con altre imprese esportatrici altoatesi-

ne potete avvalervi della banca dati export

(www.export.bz.it).

Markt- und Brancheninformationen

Um Chancen und Risiken einstufen und rich-

tig entscheiden zu können, brauchen Sie

zuverlässige Informationen über Ihre Ziel-

märkte. Wir recherchieren dafür in Sekun-

därquellen: in externen Datenquellen wie

Daten öffentlicher Einrichtungen, Markt-

forschungsinstituten, Fachzeitschriften und

im Internet, aber auch in internen Daten-

quellen wie Geschäftsberichten und Ver-

kaufsstatistiken. Wenden Sie sich mit Ihren

Fragen über den Zielmarkt, die Konkurrenten

und deren Marktanteile, Preise, Marktent-

wicklungstendenzen, Struktur und Absatz-

wege an uns und wir recherchieren für Sie.

Informazioni di mercato e di settore

Per inquadrare correttamente le opportunità

e i rischi e riuscire, di conseguenza, a prende-

re le decisioni giuste, avete bisogno di infor-

mazioni affidabili sui vostri mercati target. A

tal fine eseguiamo ricerche partendo da fonti

secondarie sia interne (bilanci e statistiche

commerciali) sia esterne (istituzioni pubbli-

che, istituti per le ricerche di mercato, riviste

specializzate e internet). Potete rivolgere a

noi le vostre domande sul vostro mercato di

riferimento, sui concorrenti e sulle rispettive

quote di mercato, sui prezzi, sulle tendenze

di sviluppo di mercato, sulla struttura e sui

canali di smercio: noi effettueremo per voi le

ricerche del caso.

Wir

ber

aten

. Wir

info

rmie

ren.

Wir

unt

erst

ütze

n.Fo

rnia

mo

cons

ulen

za. D

iam

o in

form

azio

ni. O

ffri

amo

supp

orto

.

9

Wir unterstützen.

Offriamo supporto.

Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir ein auf Ihr Unternehmen optimal zugeschnitte-nes Exportkonzept, das alle individuellen, betrieblichen, organisatorischen und per-sonellen Belange berücksichtigt und gleichzeitig auf einer vertretbaren Kostenbasis

realisierbar ist.

Assieme a voi elaboriamo un piano export su misura per la vostra azienda.

A tal fine teniamo conto di tutte le esigenze individuali, aziendali, organizzative

e personali, garantendo naturalmente una realizzazione a costi ragionevoli.

10

Exportprojekte

Mit unseren Exportprojekten bieten wir Ihnen

effektive Möglichkeiten, neue Märkte ken-

nenzulernen und Geschäftskontakte zu knüp-

fen. Bei der Umsetzung eines Exportprojekts

richten wir uns ganz nach Ihren Bedürfnissen.

Wir aktivieren unser internationales Partner-

netzwerk, um Sie bestmöglich auf Ihrem Weg

zu neuen Kunden und Märkten zu begleiten.

Je nach Art des Projekts beraten wir Sie indi-

viduell oder als Verbund von Firmen, prüfen

Möglichkeiten finanzieller Förderung, recher-

chieren erforderliche Marktinformationen,

koordinieren die Vermittlung potenzieller

Partner und begleiten Sie zu individuellen Ge-

sprächen vor Ort.

Progetti export

Attraverso i nostri progetti export vi offria-

mo effettive possibilità di conoscere nuovi

mercati e avviare relazioni commerciali. La

realizzazione di un progetto export è basata

esclusivamente sulle vostre esigenze. Coin-

volgiamo il nostro network internazionale di

partner al fine di affiancarvi nel percorso ver-

so nuovi clienti e nuovi mercati. A seconda del

tipo di progetto da realizzare, la nostra con-

sulenza potrà essere fornita in maniera indi-

viduale o nell’ambito di un gruppo di imprese.

Verifichiamo le possibilità di ottenere contri-

buti, forniamo le necessarie informazioni di

mercato, coordiniamo i contatti con eventuali

partner e vi accompagniamo agli incontri indi-

viduali sul posto.

Rechtsberatungsprojekte

Wenn Sie einen Vertrag überarbeiten oder

neu ausarbeiten müssen, rechtliche Fragen

zu exportrelevanten Themen haben oder die

Gründung einer ausländischen Vertriebsstät-

te planen, können wir Ihnen bei den Rechts-

fragen zur Seite stehen. Externe Berater, die

Spezialisten auf ihrem Gebiet sind, erstellen

laut Ihren Vorgaben und im Auftrag der EOS

für Sie die passenden Vertragsunterlagen,

nehmen Beratungen für die Gründung einer

Vertriebsniederlassung vor oder beantworten

Rechtsfragen des Exports im Detail.

Progetti di consulenza legale

Avete dei dubbi in merito al diritto contrattua-

le internazionale? Dovete rivedere o riscrivere

un contratto? Avete altre questioni giuridiche

da chiarire in relazione a tematiche riguardan-

ti le attività di esportazione? Intendete stabi-

lire una sede commerciale all’estero per poter

sfruttare al meglio le opportunità di mercato

del paese in questione? Noi organizziamo in-

contri con consulenti esterni specializzati nei

vari settori. Questi predispongono, sulla base

delle vostre indicazioni, gli opportuni docu-

menti contrattuali, forniscono consulenze per

aprire succursali di vendita o rispondono in

modo dettagliato alle vostre domande riguar-

danti l’export.

Co

nta

Ct Valérie spenlé

Tel. +39 0471 945 766

valerie.spenle@ eos.camcom.bz.it

Wir

ber

aten

. Wir

info

rmie

ren.

Wir

unt

erst

ütze

n.

Co

nta

Ct thomas lunger

Tel. +39 0471 945 763thomas.lunger@ eos.camcom.bz.it

Forn

iam

o co

nsul

enza

. Dia

mo

info

rmaz

ioni

. Off

riam

o su

ppor

to.

11

Unternehmerreisen

Für Gruppen von mindestens drei Südtiroler

Unternehmen organisieren wir regelmäßig Un-

ternehmerreisen ins Ausland. Diese können für

eine Branche oder branchenübergreifend auf ei-

nen gemeinsamen Zielmarkt ausgerichtet sein.

Im Vorfeld ermitteln wir – anhand Ihrer individu-

ellen Zielvorstellungen – mithilfe unseres inter-

nationalen Partnernetzwerks potenzielle Kunden

und organisieren Treffen mit eventuell wichtigen

Behörden, Botschaften, Vertretern aus Politik

und Wirtschaft und vereinbaren die B2B-Gesprä-

che für Sie. Wir organisieren die komplette Reise

und begleiten Sie in den Zielmarkt.

Delegationsreisen

Sie bevorzugen es, Ihr Unternehmen potenziel-

len Kunden vor Ort zu präsentieren und Jour-

nalisten, Vertreter der Politik oder Wirtschaft

direkt nach Südtirol einzuladen? Für Gruppen

von mindestens drei Unternehmen aus Südtirol

übernehmen wir die Organisation von Delegati-

onsreisen nach Südtirol, während Sie sich ganz

auf die Präsentation Ihres Unternehmens kon-

zentrieren können. Mit einem interessanten und

abwechslungsreichen Programm, das sowohl

Südtirol mit seinen landestypischen Spezialitä-

ten als auch Ihr Unternehmen im besten Licht

zeigt, erhalten die Gäste bleibende Eindrücke.

Viaggi imprenditoriali

Organizziamo regolarmente dei viaggi impren-

ditoriali all’estero per un minimo di tre imprese

altoatesine. Tali iniziative possono riguardare

singoli settori o avere carattere multisettoriale

all’interno di uno stesso mercato. Sulla base dei

vostri obiettivi e con l’ausilio della nostra rete

di partner internazionali individuiamo i poten-

ziali clienti, prima dell’inizio della missione, e

organizziamo incontri con autorità, ambasciate

e rappresentanti del mondo economico e poli-

tico, nonché appuntamenti per i colloqui B2B.

Pianifichiamo l’intero viaggio e vi accompagnia-

mo nel paese di destinazione.

Delegazioni incoming

Preferite presentare la vostra azienda ai poten-

ziali clienti direttamente nel luogo in cui ope-

rate? Volete invitare in Alto Adige giornalisti,

autorità politiche o economiche? Per gruppi di

almeno tre imprese altoatesine ci facciamo cari-

co dell’organizzazione e del ricevimento di de-

legazioni estere in Alto Adige. In questo modo,

voi potete concentrarvi al cento per cento sulla

presentazione della vostra impresa. Il program-

ma, interessante e vario, evidenzia gli aspetti di

maggior rilievo della regione e dei suoi prodotti,

oltre che della vostra azienda e fa sì che gli ospi-

ti siano positivamente colpiti.

Co

nta

Ct

Co

nta

Ct

Christian schweigkoflerTel. +39 0471 945 765christian.schweigkofler@eos.camcom.bz.it

Christian schweigkoflerTel. +39 0471 945 765christian.schweigkofler@eos.camcom.bz.it

Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen

Iniziative collettive *** Iniziative collettive *** Iniziative collettive *** Iniziative collettive *** Iniziative collettive *** Iniziative collettive ***

12

Messen

Messen gehören zu den wichtigsten Instru-

menten im Marketing und Vertrieb der Un-

ternehmen. Das Ausstellen auf einer Messe

bietet Ihnen unterschiedlichste Präsentations-

und Kontaktmöglichkeiten und ist deshalb so-

wohl für den Markteinstieg als auch für den

Marktaufbau interessant. Wenn Sie an einem

Südtiroler Gemeinschaftsstand mit mindes-

tens 3 Ausstellern teilnehmen, übernehmen

wir die Organisation des Auftritts. Auf Wunsch

beraten wir Sie auch bezüglich Vor- und Nach-

bearbeitung und vermitteln Gespräche mit po-

tenziellen Kunden.

Verkaufsförderung

Unsere Marketingaktivitäten haben das Ziel

der Imageförderung und Absatzsteigerung von

Südtiroler Qualitätslebensmitteln. Wir festigen

die Präsenz in den Kernmärkten und erschlie-

ßen neue Märkte. Durch verkaufsfördernde

Maßnahmen werden die Verkaufszahlen ge-

steigert und neue Listungen erreicht. Gleichzei-

tig stärken wir den Bekanntheitsgrad und das

Image der Südtiroler Produkte nachhaltig. Der

gemeinsame produktübergreifende Auftritt

von mindestens drei Unernehmen unter der

Dachmarke Südtirol differenziert uns von den

Wettbewerbern und nützt Synergien.

Fiere

Le fiere rientrano tra gli strumenti più impor-

tanti nelle attività commerciali e di marketing

delle imprese. La partecipazione a una fiera vi

offre molteplici opportunità di presentazione e

contatto. Si tratta di una possibilità interessan-

te sia per l’accesso ad un mercato, sia per lo svi-

luppo delle attività commerciali già avviate. Se

partecipate ad uno stand collettivo con almeno

3 espositori, noi ci facciamo carico dell’organiz-

zazione della vostra presenza in fiera. A richie-

sta organizziamo anche incontri con potenziali

clienti e forniamo consulenza per la loro prepa-

razione e analisi ex post.

Promozione vendite

Le nostre attività di marketing sono finalizzate

alla promozione dell’immagine e all’incremento

delle vendite dei prodotti alimentari di qualità

dell’Alto Adige. Attraverso le attività promozio-

nali consolidiamo la presenza nei mercati di rife-

rimento e ne apriamo di nuovi. Ciò si ripercuote

in un incremento delle vendite e nell’inserimento

di nuovi prodotti negli assortimenti dei rivendito-

ri e va a tutto vantaggio della notorietà e dell’im-

magine dei prodotti altoatesini. La presenza di

almeno tre imprese, nell’ambito del marchio om-

brello Alto Adige e operanti in settori diversi ci

permette di distinguerci dai nostri concorrenti e

sfruttare al meglio le sinergie che ne derivano.

Co

nta

Ct

Co

nta

Ct

Florian reisingerTel. +39 0471 945 778

florian.reisinger@ eos.camcom.bz.it

Hannes tauberTel. 0471 945 788

hannes.tauber@ eos.camcom.bz.it

Wir

ber

aten

. Wir

info

rmie

ren.

Wir

unt

erst

ütze

n.

Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen *** Gemeinschaftsinitiativen

Iniziative collettive *** Iniziative collettive *** Iniziative collettive *** Iniziative collettive *** Iniziative collettive *** Iniziative collettive ***

Forn

iam

o co

nsul

enza

. Dia

mo

info

rmaz

ioni

. Off

riam

o su

ppor

to.

13

Exportseminare

Export stellt Anforderungen an alle Mitar-

beiter, nicht nur an jene im Außendienst

oder den Unternehmer selbst. Durch spezifi-

sche Weiterbildung zu den verschiedensten

exportrelevanten Themen wächst das gesamte

Unternehmen. Export, Zoll- und Steuerrecht,

Vertragsbedingungen, Zahlungsformen oder

Transporte sind nur einige der Themen, die im

umfangreichen Seminarprogramm, das zusam-

men mit dem WIFI erstellt wird, enthalten sind.

Dadurch bereiten Sie sich und Ihre Mitarbeiter

auf Ihr Exportvorhaben vor und eignen sich die

notwendigen Werkzeuge zu einer erfolgreichen

Markterschließung an.

Seminari export

Le esportazioni pongono di fronte a situazio-

ni di criticità tutti i dipendenti, non solo quelli

addetti alle vendite o il titolare stesso. Una spe-

cifica formazione sulle più svariate tematiche

in materia di export permette all’intera azienda

di svilupparsi e di crescere. Esportazioni, adem-

pimenti doganali e diritto tributario, condizioni

contrattuali, modalità di pagamento e trasporti

sono solo alcune delle tematiche che vengono

affrontate nell’ambito del ricco programma di

seminari stilato assieme a WIFI Formazione. In

questo modo voi e i vostri collaboratori potete

prepararvi ai vostri progetti export, acquisendo

tutte le nozioni necessarie per avere successo

nell’ingresso in nuovi mercati.

Co

nta

Ct thomas lunger

Tel. +39 0471 945 763thomas.lunger@ eos.camcom.bz.it

Exportcoach

Sowohl für die Suche nach neuen Absatzmärk-

ten als auch für die Umsetzung von Internatio-

nalisierungsaktivitäten können wir Ihnen einen

professionellen und erfahrenen Manager ver-

mitteln. Dieser steht Ihnen direkt vor Ort zur

Seite. Gemeinsam erarbeiten Sie einen Plan

zur Internationalisierung Ihres Unternehmens.

Der Exportcoach ist für mindestens ein und ma-

ximal zwei Jahre je zwei Tage im Monat in Ihrem

Unternehmen. Indem er Ihnen die Exportpoten-

tiale Ihres Unternehmens aufzeigt, Know-how

vermittelt und Lösungen findet, sorgt er dafür,

dass Ihre Markterschließung gelingt.

Export Coach

Disponiamo di una figura professionale e esper-

ta sia per la ricerca di nuovi mercati di sbocco,

sia per l’attuazione di piani di internazionalizza-

zione. Il nostro manager vi affianca direttamen-

te in azienda. Insieme potete predisporre un

piano per internazionalizzare la vostra impresa.

L’Export Coach sarà poi presente nella vostra

azienda per due giornate al mese per minimo

un anno e massimo due. Il compito dell’Export

Coach è di porre in evidenza il potenziale della

vostra impresa nell’export, trasmettendovi al

contempo conoscenze e ricercando soluzioni

efficaci per far sì che il vostro ingresso nel mer-

cato sia un successo.

Co

nta

Ct markus Walder

Tel. +39 0471 945 768

markus.walder@ eos.camcom.bz.it

14

Impressum:

Go international – We support your export • Redaktion und Herausgeber | Redazione e editore: EOS – Export Organisation Südtirol | Organizzazione Export Alto Adige • Konzept und Grafik | concetto e grafica: Friedl Raffeiner Grafik Studio Druck | stampa: dialogwerkstatt • Auflage | tiratura: 2.000 • Bilder | immagini: Fotolia, EOS • Übersetzung | traduzione: Marco Pellegrini, Monica Ruzzon • Jahr 2013

IMMER AUF DEM NEUESTEN STANDNEWS : Damit Sie stets über unsere aktuellen Termine und

Veranstaltungen Bescheid wissen, verschicken wir wöchentlich zwei Mal eine E-Mail-Nachricht.

LETTER : In unserer Unternehmenszeitschrift, welche im Jänner,

Juni und September erscheint, gewähren wir Einblicke in unsere Tätigkeiten.

Abonnieren Sie jetzt unter:

info@eos.handelskammer.bz.it www.eos-export.org

SEMPRE AGGIORNATINEWS : Due volte a settimana vi spediremo una mail riportante

tutte le informazioni principali riguardo agli eventi in programma e alle loro scadenze in modo da tenervi sempre aggiornati.

LETTER : Il nostro periodico esce tre volte all’anno nei mesi di gennaio, giugno e settembre con l‘obiettivo di fornirvi un panorama completo

delle attività che svolgiamo.

Abbonatevi ora scrivendoci a: info@eos.camcom.bz.itwww.eos-export.org

südtiroler straße, 60 Via alto adige - i - 39100 Bozen/Bolzanotel. +39 0471 945 750 - Fax +39 0471 945 770 - info@eos.camcom.bz.it - www.eos-export.org

Export organisation südtirol dEr HandElskammEr BozEnorganizzazionE Export alto adigE dElla CamEra di CommErCio di BolzanoExport organisation soUtH tYrol oF tHE CHamBEr oF CommErCE oF Bolzano/BozEn